1
00:01:55,366 --> 00:01:57,911
esto ha sido
Ha tardado mucho en llegar, muchachos.
2
00:01:58,119 --> 00:01:59,913
tres años
solo en los platos.
3
00:02:00,121 --> 00:02:02,207
creo que encontrarás
El producto vale la pena esperar.
4
00:02:02,415 --> 00:02:04,834
Adelante.
Fíjate bien.
5
00:02:06,044 --> 00:02:08,922
Dios mío, señor Sol, no puedo.
decir la diferencia.
6
00:02:09,130 --> 00:02:11,424
Necesitarías uno de ellos
microscopios de neutrones,
Palmero.
7
00:02:11,633 --> 00:02:13,718
Es idéntico hasta
La barba incipiente de Ben Franklin.
8
00:02:13,927 --> 00:02:14,803
lo quiero lavado
a través del casino
9
00:02:15,011 --> 00:02:15,762
a medio millón por semana.
10
00:02:16,304 --> 00:02:17,347
Tres cuartos de millón para marzo.
11
00:02:17,555 --> 00:02:18,932
alguien tiene
¿un problema con eso?
12
00:02:20,350 --> 00:02:21,976
- ¡Ey!
- ¡Ey!
- ¡El murciélago!
13
00:02:23,186 --> 00:02:24,979
¡Dios! ¡Consíguelo!
14
00:03:04,727 --> 00:03:06,771
Chuckie Sol.
15
00:03:06,938 --> 00:03:09,816
¡Ordenanza! ¿Cómo lo hiciste?
¿llegar aquí?
16
00:03:15,864 --> 00:03:18,116
Tu ángel de la muerte
espera.
17
00:03:18,491 --> 00:03:19,868
Tú no eres el murciélago.
18
00:03:23,538 --> 00:03:26,749
¿Quién... quién eres tú?
¿Qué deseas?
19
00:03:26,916 --> 00:03:30,170
Te quiero, chico Chuckie.
20
00:03:52,192 --> 00:03:53,109
¡Ah!
21
00:03:53,318 --> 00:03:54,235
¡Ah!
22
00:04:11,544 --> 00:04:14,631
Esta vez te tengo,
eres pésimo, apestoso...
23
00:04:15,256 --> 00:04:16,174
¿qué?
24
00:04:21,888 --> 00:04:25,642
¡Ah!
25
00:04:34,025 --> 00:04:35,235
- Mira eso.
- Caballero.
26
00:04:35,443 --> 00:04:37,278
¡Mirar!
¡Es Batman!
27
00:04:37,487 --> 00:04:38,196
¿Dónde?
28
00:04:38,404 --> 00:04:39,113
- Sí.
- Allá arriba.
29
00:04:39,322 --> 00:04:40,156
Ay dios mío.
30
00:05:00,176 --> 00:05:01,552
Les digo amigos
31
00:05:01,719 --> 00:05:03,721
es vigilantismo
en su punto más mortífero.
32
00:05:03,930 --> 00:05:07,684
¿Cuántas veces dejaremos
¿Batman cruza la línea?
33
00:05:07,892 --> 00:05:09,018
Lo siento, concejal,
34
00:05:09,227 --> 00:05:10,520
pero no puedes
culpar a batman
35
00:05:10,728 --> 00:05:12,021
por lo que paso
a Sol.
36
00:05:12,230 --> 00:05:14,774
¿Por qué no? el es
un cañón suelto,
Comisario.
37
00:05:14,983 --> 00:05:16,276
no es solo
mi opinión.
38
00:05:16,484 --> 00:05:18,945
Mucha gente,
incluyendo
la policía,
39
00:05:19,153 --> 00:05:20,280
pensar
Batman es tan inestable
40
00:05:20,488 --> 00:05:21,864
como los delincuentes
él trae.
41
00:05:22,073 --> 00:05:24,200
¿Qué tipo de ciudad?
¿estamos corriendo?
42
00:05:24,409 --> 00:05:25,535
cuando dependemos
sobre el soporte
43
00:05:25,743 --> 00:05:27,495
¿de un loco en potencia?
44
00:05:30,081 --> 00:05:31,541
Qué basura, señor.
45
00:05:31,749 --> 00:05:34,043
¿Por qué eres el mismo?
modelo de cordura.
46
00:05:34,252 --> 00:05:36,462
Por cierto, he
Presioné tus medias
47
00:05:36,671 --> 00:05:38,798
y guarda tu
bolas de gas que explotan.
48
00:05:39,007 --> 00:05:40,550
Gracias Alfredo.
49
00:05:41,926 --> 00:05:44,304
¿Podría uno preguntar?
¿Qué es esto?
50
00:05:44,512 --> 00:05:46,139
Un pedazo de parabrisas
51
00:05:46,347 --> 00:05:48,224
del auto de Chuckie Sol.
52
00:05:50,977 --> 00:05:52,937
Hay una sustancia química
residuos en él--
53
00:05:53,146 --> 00:05:55,898
algún tipo
de cadena larga y densa
Polímero macromolecular.
54
00:05:56,107 --> 00:05:57,817
Adaptogénico, por supuesto.
55
00:05:58,026 --> 00:06:00,069
Por supuesto. Ejem.
56
00:06:03,448 --> 00:06:05,700
yo debería ser
aterrizando en cualquier momento.
57
00:06:05,908 --> 00:06:07,618
será bueno
para verte de nuevo,
Arturo.
58
00:06:07,827 --> 00:06:10,079
Tú también. y no lo hagas
preocuparse por una cosa.
59
00:06:10,288 --> 00:06:12,290
vamos a aclarar
estas finanzas familiares.
60
00:06:12,498 --> 00:06:16,377
No lo olvides, tienes
un gran concejal de la ciudad
de tu lado.
61
00:06:16,586 --> 00:06:18,880
no puedo creer
han pasado 10 años.
62
00:06:19,088 --> 00:06:21,883
Pensando en...
mirando hacia arriba
algunos viejos amigos?
63
00:06:22,091 --> 00:06:24,719
Oh, Arturo, no
empezar eso de nuevo.
64
00:06:24,927 --> 00:06:26,220
Él es...
65
00:06:26,429 --> 00:06:27,764
Historia antigua.
66
00:06:27,972 --> 00:06:29,432
Eso es alentador.
67
00:06:29,640 --> 00:06:31,184
Te veré pronto.
68
00:06:49,035 --> 00:06:50,411
Oh, vamos,
bruce--
69
00:06:50,620 --> 00:06:52,914
completamente solo
en esto
gran mansión--
70
00:06:53,122 --> 00:06:55,083
¿No lo has hecho?
alguna vez pensaste
sobre el matrimonio?
71
00:06:55,291 --> 00:06:56,584
¿Incluso una vez?
72
00:06:56,793 --> 00:06:59,587
Nunca digas la palabra "M"
frente a Bruce.
73
00:06:59,796 --> 00:07:01,255
Lo pone nervioso.
74
00:07:01,464 --> 00:07:03,424
¿Qué pasa con
la palabra "yo"?
75
00:07:03,633 --> 00:07:04,842
¿La palabra "yo"?
76
00:07:05,051 --> 00:07:06,803
Compromiso.
77
00:07:07,011 --> 00:07:09,889
Tendría cuidado con Bruce
si yo fuera tú.
78
00:07:10,098 --> 00:07:11,891
Primero él vinos
y te cena,
79
00:07:12,100 --> 00:07:13,726
te hace pensar
eres la única mujer
80
00:07:13,935 --> 00:07:15,478
él alguna vez ha estado
interesado en,
81
00:07:15,686 --> 00:07:17,230
y solo
cuando te preguntas
82
00:07:17,438 --> 00:07:18,731
donde registrarse
la China,
83
00:07:18,940 --> 00:07:21,234
el olvida
tu número de teléfono.
84
00:07:22,777 --> 00:07:24,904
Ese es el de Bruce Wayne.
estilo.
85
00:07:25,113 --> 00:07:26,072
¿Bruce?
86
00:07:26,280 --> 00:07:27,907
Disculpe.
87
00:07:28,116 --> 00:07:29,909
Oh,
es horrible.
88
00:07:30,118 --> 00:07:31,244
Bruce. Bruce.
89
00:07:31,452 --> 00:07:32,954
¿Un amigo necesitado?
90
00:07:33,162 --> 00:07:34,455
Concejal.
91
00:07:34,664 --> 00:07:36,624
Entonces, ¿cómo va?
¿El ataque a los murciélagos?
92
00:07:36,833 --> 00:07:38,251
Mejor que
tu vida amorosa.
93
00:07:38,835 --> 00:07:40,878
es casi
como si los escogieras
94
00:07:41,087 --> 00:07:42,922
porque no hay posibilidad
para una relación seria.
95
00:07:43,131 --> 00:07:44,715
al menos
desde esa chica.
96
00:07:44,924 --> 00:07:46,050
¿Cómo se llamaba?
97
00:07:46,259 --> 00:07:48,719
¿Ana? Andi? ¿Andrea?
98
00:07:48,928 --> 00:07:51,055
Sí. Andrea Beaumont.
99
00:07:51,264 --> 00:07:53,057
Ahora, había
un dulce número.
100
00:07:53,266 --> 00:07:55,393
¿Cómo lo hiciste?
dejarla suelta?
101
00:07:55,601 --> 00:07:57,395
Gracias por el
Pañuelo, Arturo.
102
00:07:57,603 --> 00:07:59,814
Sabes
donde puedes pegarlo.
103
00:08:08,197 --> 00:08:09,991
Andrea.
104
00:08:41,230 --> 00:08:42,607
¡Ja, ja! Así es.
105
00:08:42,815 --> 00:08:44,942
Y si papá consigue
más protector,
106
00:08:45,151 --> 00:08:47,278
él construirá un foso
alrededor de mi dormitorio.
107
00:08:47,487 --> 00:08:50,615
Son tiempos como este
desearía que fueras
alrededor de--
108
00:08:51,449 --> 00:08:52,074
si?
109
00:08:52,283 --> 00:08:55,077
Disculpe.
pensé que eras
diciendo algo--
110
00:08:55,286 --> 00:08:56,746
bueno, para mí, quiero decir.
111
00:08:56,954 --> 00:08:57,997
No.
112
00:08:59,123 --> 00:09:00,416
Está bien.
113
00:09:02,835 --> 00:09:03,753
¿Sabes quién fue?
114
00:09:03,961 --> 00:09:05,087
Bruce Wayne.
115
00:09:05,296 --> 00:09:07,340
Ya sabes,
Empresas Wayne.
116
00:09:07,548 --> 00:09:08,841
Lo he visto en el campus.
117
00:09:09,050 --> 00:09:11,844
Muy de mal humor.
Lindo, sin embargo.
118
00:09:12,011 --> 00:09:12,845
¿Sí?
119
00:09:13,054 --> 00:09:14,680
Escuché mi nombre.
Pensé--
120
00:09:14,889 --> 00:09:16,516
quien eres tu
hablando con?
121
00:09:16,724 --> 00:09:17,767
Mi madre.
122
00:09:19,477 --> 00:09:21,354
Oh. Bueno,
No fue mi intención--
123
00:09:21,562 --> 00:09:23,189
eso está bien Hemos terminado.
124
00:09:23,397 --> 00:09:25,608
mamá no tiene mucho
decir hoy.
125
00:09:26,734 --> 00:09:28,110
no soy el unico
126
00:09:28,319 --> 00:09:30,112
quien habla con sus
seres queridos.
127
00:09:30,321 --> 00:09:31,531
No dije nada.
128
00:09:36,577 --> 00:09:39,455
Es justo cuando yo
habla con ella en voz alta,
129
00:09:39,664 --> 00:09:41,290
me puedo imaginar
cómo respondería ella.
130
00:09:41,499 --> 00:09:43,709
puedo escucharla,
como si ella estuviera ahí.
131
00:09:44,335 --> 00:09:46,295
Hablé con mis padres.
132
00:09:46,504 --> 00:09:47,547
¿Qué dijiste?
133
00:09:47,755 --> 00:09:48,881
Hice un voto.
134
00:09:49,090 --> 00:09:49,882
¿Qué voto?
135
00:09:50,091 --> 00:09:51,384
Uno secreto.
136
00:09:51,592 --> 00:09:53,886
Oh. un hombre
de misterio.
137
00:09:54,095 --> 00:09:56,639
¿Tienes
¿Mantuviste tu voto?
138
00:09:56,847 --> 00:09:58,724
Hasta ahora.
139
00:10:02,979 --> 00:10:04,939
Andrea Beaumont.
140
00:10:05,147 --> 00:10:05,940
Bruce Wayne.
141
00:10:06,148 --> 00:10:08,067
Lo sé.
El chico multimillonario.
142
00:10:08,276 --> 00:10:10,152
con todo eso
dinero y poder,
143
00:10:10,361 --> 00:10:11,404
como es que
siempre miras
144
00:10:11,612 --> 00:10:12,905
como tu quieres
¿tirarse de un acantilado?
145
00:10:13,489 --> 00:10:14,615
¿Por qué debería importarte?
146
00:10:14,824 --> 00:10:15,700
No.
147
00:10:18,119 --> 00:10:19,745
Madre estaba preguntando.
148
00:10:44,186 --> 00:10:46,814
Pásemoslo.
No tenemos toda la noche.
149
00:10:51,902 --> 00:10:53,029
Espérame.
150
00:10:54,447 --> 00:10:55,740
Pasando.
151
00:10:55,948 --> 00:10:58,326
Está bien, Skaz.
Hemos terminado de comprar.
152
00:10:59,368 --> 00:11:00,745
Todo claro aquí.
153
00:11:00,953 --> 00:11:03,623
Bueno, Bruce, ahí va.
154
00:11:04,707 --> 00:11:06,792
soplemos
este puesto pop.
155
00:11:08,377 --> 00:11:11,213
¡Jaja!
156
00:11:11,422 --> 00:11:13,299
Sobre vuestros estómagos.
Los brazos extendidos.
157
00:11:13,507 --> 00:11:14,467
¿Quién es este payaso?
158
00:11:14,675 --> 00:11:15,551
Me escuchaste.
159
00:11:15,760 --> 00:11:17,762
Sí.
Ya lo oyeron, muchachos.
160
00:11:18,346 --> 00:11:19,972
escuchaste
Sr. Kung Fu.
161
00:11:20,431 --> 00:11:21,807
Sí. Estoy temblando.
162
00:11:22,016 --> 00:11:23,559
Di tus oraciones,
tonto.
163
00:11:45,498 --> 00:11:46,374
Sí.
164
00:11:55,132 --> 00:11:56,092
Disculpe.
165
00:12:25,663 --> 00:12:26,622
Hola, Jonesy.
166
00:12:27,164 --> 00:12:27,873
Allá.
167
00:13:10,416 --> 00:13:11,542
¡Ah!
168
00:13:30,770 --> 00:13:34,732
¡Ah!
169
00:13:44,784 --> 00:13:45,910
Oh...
170
00:14:02,009 --> 00:14:04,470
Leí sobre tu
hazañas anónimas
esta mañana,
171
00:14:04,678 --> 00:14:05,930
y debo decir,
172
00:14:06,138 --> 00:14:08,933
¿Estás seguro?
¿No reconsiderarás el rugby?
173
00:14:09,141 --> 00:14:12,102
Lo siento, Alfredo, pero
el plan está funcionando.
174
00:14:12,269 --> 00:14:14,730
Yo tenía la ventaja.
Podía sentirlo.
175
00:14:14,939 --> 00:14:16,816
solo habia
una cosa está mal
176
00:14:17,024 --> 00:14:18,484
ellos no lo eran
miedo de mí.
177
00:14:18,692 --> 00:14:20,820
tengo que atacar
miedo en ellos.
178
00:14:21,028 --> 00:14:21,904
Perdón, maestro Bruce,
179
00:14:22,112 --> 00:14:24,824
pero es posible que queramos
posponer la charla de compras.
180
00:14:25,032 --> 00:14:27,117
yo creo
tienes una visita.
181
00:14:27,284 --> 00:14:28,285
Hola.
182
00:14:28,494 --> 00:14:29,954
Oye, ¿qué
te pasó a ti,
183
00:14:30,162 --> 00:14:31,789
tropezar
algo de dinero suelto?
184
00:14:31,997 --> 00:14:33,582
han pasado tres dias
desde que nos conocimos,
185
00:14:33,791 --> 00:14:34,750
y todavía no hay llamadas.
186
00:14:34,959 --> 00:14:36,877
me imaginé
estabas muerto.
187
00:14:37,086 --> 00:14:39,463
Esperas que cada chico
¿Te reúnes para llamar?
188
00:14:39,672 --> 00:14:42,132
Los que son lo suficientemente inteligentes
para marcar un teléfono.
189
00:14:42,299 --> 00:14:43,133
¡Eh!
190
00:14:43,342 --> 00:14:44,468
¿Qué es eso?
191
00:14:44,677 --> 00:14:45,636
Jiujitsu.
192
00:14:45,845 --> 00:14:47,221
Gesundheit.
193
00:14:47,429 --> 00:14:48,722
Eso fue una broma.
194
00:14:48,931 --> 00:14:50,182
El jujitsu no es una broma.
195
00:14:50,391 --> 00:14:52,184
lleva años
dominar.
196
00:14:52,351 --> 00:14:54,103
¡Ey! ¡Vaya!
197
00:14:55,771 --> 00:14:58,399
Tengo algunos movimientos
de mi propia.
198
00:14:58,607 --> 00:15:01,068
La señorita Hovey
clase de defensa personal
para niñas.
199
00:15:02,528 --> 00:15:04,071
Oh. Él se ríe.
200
00:15:10,744 --> 00:15:13,914
Buen juego de pies.
¿Puedes bailar también?
201
00:15:33,350 --> 00:15:36,687
Perdón, señor,
pero la señorita Bambi es
bailando en el piano.
202
00:15:36,896 --> 00:15:40,441
Brucie,
donde estas?
203
00:16:10,346 --> 00:16:11,889
Chicos, esperen aquí.
204
00:16:12,097 --> 00:16:13,933
Lo que digas,
Señor Bronski.
205
00:16:18,729 --> 00:16:20,940
dicen el bate
Heló a este tipo.
206
00:16:21,148 --> 00:16:21,941
Lo sé.
207
00:16:30,074 --> 00:16:31,951
Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk.
208
00:16:32,159 --> 00:16:34,536
Chuckie, Chuckie.
209
00:16:36,246 --> 00:16:38,207
Siempre fuiste un perdedor.
210
00:16:38,999 --> 00:16:40,209
Zumbido.
211
00:16:40,417 --> 00:16:41,251
¿Eh?
212
00:16:42,127 --> 00:16:43,170
¿Quién está ahí?
213
00:16:54,181 --> 00:16:55,766
Buzz Bronski,
214
00:16:56,725 --> 00:16:59,103
tu ángel de la muerte
espera.
215
00:16:59,311 --> 00:17:00,896
Aléjate de mí,
estás loco.
216
00:17:24,628 --> 00:17:28,757
Es hora de pagar por tu
pecados, señor Bronski.
217
00:17:39,143 --> 00:17:40,602
Zumbido...
218
00:17:42,062 --> 00:17:43,522
Muy bien, asqueroso,
219
00:17:43,731 --> 00:17:45,441
¡Atrapa esto!
220
00:17:48,193 --> 00:17:49,361
¿Qué...?
221
00:17:51,905 --> 00:17:54,033
¡David! ¡Dougán!
222
00:17:55,075 --> 00:17:56,702
¡Chicos!
223
00:17:56,910 --> 00:17:57,953
¡Vamos!
224
00:18:01,498 --> 00:18:03,542
Él estaba aquí arriba.
225
00:18:03,751 --> 00:18:04,543
- ¿Jefe?
- ¿Jefe?
226
00:18:04,752 --> 00:18:06,628
- ¡Jefe!
- ¡Jefe!
227
00:18:08,589 --> 00:18:10,299
¡Chicos! ¡Apurarse!
228
00:18:24,730 --> 00:18:28,358
Siempre fuiste un perdedor
Señor Bronski.
229
00:18:34,615 --> 00:18:38,452
Adiós, señor Bronski.
230
00:18:48,420 --> 00:18:50,172
Ah... ah...
231
00:18:50,380 --> 00:18:52,257
¡Ah!
232
00:18:53,884 --> 00:18:54,551
¡Jefe!
233
00:18:54,760 --> 00:18:55,969
¡Jefe!
234
00:19:01,016 --> 00:19:02,726
Oh, hombre.
235
00:19:05,020 --> 00:19:06,730
¡Ey!
236
00:19:06,939 --> 00:19:08,816
¡Es el murciélago!
237
00:19:11,902 --> 00:19:13,821
¡Es el murciélago apestoso!
238
00:19:32,589 --> 00:19:33,924
Zumbido.
239
00:19:38,720 --> 00:19:39,680
¡No!
240
00:19:55,112 --> 00:19:58,323
¿Qué quieres decir?
¡Tienes que ir tras él!
241
00:19:58,532 --> 00:20:00,993
Él no lo hizo.
es basura,
Sr. Reeves.
242
00:20:01,201 --> 00:20:03,120
Batman no
matar, punto.
243
00:20:04,830 --> 00:20:06,206
¿Lo quieres? Lo atrapas.
244
00:20:06,415 --> 00:20:08,083
No seré parte de esto.
245
00:20:08,709 --> 00:20:09,960
Bueno, señores?
246
00:20:11,336 --> 00:20:13,297
¿Alguna idea?
247
00:20:19,845 --> 00:20:23,307
Mmm. el suele ser
aquí por ahora.
248
00:20:35,527 --> 00:20:37,070
Parece haber
249
00:20:37,279 --> 00:20:39,072
algún residuo químico
en el césped.
250
00:20:39,281 --> 00:20:42,075
Podría coincidir con las huellas
Lo encontré en el cristal.
251
00:20:42,284 --> 00:20:45,329
No mucho, pero es
Ha sido ese tipo de día.
252
00:21:05,766 --> 00:21:08,352
Pensarías que podrían
permitirse un herbívoro.
253
00:21:10,354 --> 00:21:13,690
Lo siento mamá, pero todo
El mundo se va a sembrar.
254
00:21:17,110 --> 00:21:18,237
Ah...
255
00:21:19,196 --> 00:21:20,489
Tú.
256
00:21:30,874 --> 00:21:31,959
¿Bruce?
257
00:21:39,925 --> 00:21:42,803
voy a tener al banquero
eliminar algunos trámites burocráticos.
258
00:21:43,011 --> 00:21:44,554
Él puede rodar tu dinero
259
00:21:44,763 --> 00:21:46,056
en un mayor rendimiento
cuenta.
260
00:21:46,265 --> 00:21:48,141
¿Cantidad? ¿Qué...?
¿Qué... qué cantidad?
261
00:21:48,350 --> 00:21:49,476
Dije cuenta.
262
00:21:49,685 --> 00:21:52,980
Ah, lo siento. yo estaba
sólo... recordando.
263
00:21:53,188 --> 00:21:54,189
Oye, está bien.
264
00:21:54,398 --> 00:21:56,692
debes tener
hay mucho en tu mente.
265
00:21:56,900 --> 00:21:57,776
¿Señor?
266
00:22:07,411 --> 00:22:08,620
¿Recuerdas este lugar?
267
00:22:08,829 --> 00:22:09,788
Seguro.
268
00:22:09,997 --> 00:22:12,457
tu, yo y papa
vine aquí todo el tiempo.
269
00:22:12,666 --> 00:22:13,959
¿Cómo está el viejo?
270
00:22:14,167 --> 00:22:15,460
Todavía estás cerca
¿no es así?
271
00:22:15,669 --> 00:22:16,753
Más cerca que nunca.
272
00:22:16,962 --> 00:22:19,256
Lamento que no pudiera
llegar a la ciudad,
273
00:22:19,423 --> 00:22:20,757
pero entonces,
siempre he deseado
274
00:22:20,966 --> 00:22:23,176
podría tener algo de tiempo
a solas contigo.
275
00:22:24,303 --> 00:22:27,431
Bueno, ¿quién sabe qué?
¿Qué nos deparará el futuro?
276
00:22:44,531 --> 00:22:47,409
Bienvenido a Gotham
feria mundial--
277
00:22:47,617 --> 00:22:49,077
un sueño del futuro,
278
00:22:49,286 --> 00:22:50,412
un mañana brillante
279
00:22:50,620 --> 00:22:53,915
lleno de esperanza y
promesa para toda la humanidad.
280
00:22:54,124 --> 00:22:57,336
Esta es una visión
de una utopía resplandeciente,
281
00:22:57,544 --> 00:23:00,672
donde todos pasaremos
el resto de nuestras vidas.
282
00:23:04,217 --> 00:23:05,510
- ¡No lo hice!
- ¡Devuélvemelo!
283
00:23:36,625 --> 00:23:38,835
¿Crees que
realmente veremos esto
284
00:23:39,044 --> 00:23:40,170
en nuestra vida?
285
00:23:40,379 --> 00:23:41,296
Ah...
286
00:23:46,927 --> 00:23:47,886
¿Bruce?
287
00:23:48,095 --> 00:23:49,888
bruce,
Estoy hablando contigo.
288
00:23:50,722 --> 00:23:52,641
¿Eh? Oh.
Lo siento, Andi.
289
00:23:52,849 --> 00:23:54,684
mi mente estaba
en otra cosa.
290
00:23:54,893 --> 00:23:56,019
¿Cómo qué?
291
00:23:56,186 --> 00:23:58,230
Oh, simplemente, ya sabes,
el futuro.
292
00:23:58,438 --> 00:23:59,731
Alguien en particular
293
00:23:59,940 --> 00:24:02,067
o simplemente
la marca genérica?
294
00:24:02,275 --> 00:24:03,568
Sabes.
295
00:24:03,777 --> 00:24:04,903
No, no lo hago.
296
00:24:05,112 --> 00:24:07,906
Desde cuando hablas
¿Contarme sobre tus planes?
297
00:24:08,115 --> 00:24:10,325
Por cierto, papá ha estado
queriendo conocerte.
298
00:24:10,534 --> 00:24:11,493
¿Oh sí?
299
00:24:11,701 --> 00:24:13,995
dije que eres
Aún no estoy a la altura.
300
00:24:14,204 --> 00:24:15,163
Puedo conocerlo.
301
00:24:15,372 --> 00:24:16,998
Excelente.
302
00:24:17,207 --> 00:24:18,917
lo llamaré
ahora mismo.
303
00:24:21,795 --> 00:24:23,213
¿Estás seguro de esto?
304
00:24:23,422 --> 00:24:25,215
Claro, estoy seguro.
305
00:24:25,424 --> 00:24:27,217
¿Qué diablos?
estoy haciendo?
306
00:24:27,426 --> 00:24:28,552
Este no es el plan.
307
00:24:28,760 --> 00:24:30,387
debo ser
volviéndose loco.
308
00:24:30,595 --> 00:24:32,889
Si puedo ser tan audaz,
maestro bruce,
309
00:24:33,098 --> 00:24:34,474
yo diría
todo lo contrario.
310
00:24:35,767 --> 00:24:37,310
Disculpe, Sr. Beaumont.
311
00:24:37,519 --> 00:24:39,020
Aquí están
los papeles de sociedad.
312
00:24:39,229 --> 00:24:41,273
Si pudieras simplemente
repasarlos.
313
00:24:41,481 --> 00:24:43,525
Toca, toca.
314
00:24:43,733 --> 00:24:45,444
Andi.
315
00:24:45,652 --> 00:24:48,613
Bueno, esto es lo más
agradable interrupción.
316
00:24:48,822 --> 00:24:51,116
Por fin me encuentro
el esquivo Bruce Wayne.
317
00:24:51,283 --> 00:24:52,617
Encantado de conocerle, señor.
318
00:24:52,826 --> 00:24:55,287
¿Señor? Oh, no lo seas
Qué formal, Bruce.
319
00:24:55,495 --> 00:24:57,622
Andrea me lo dijo
mucho sobre ti,
320
00:24:57,831 --> 00:24:58,957
estamos practicamente
familia.
321
00:24:59,166 --> 00:24:59,958
Papá.
322
00:25:00,167 --> 00:25:00,959
Ejem.
323
00:25:01,168 --> 00:25:02,878
No me hagas caso.
Me estaba yendo.
324
00:25:03,086 --> 00:25:04,379
Oh. Lo lamento.
325
00:25:04,588 --> 00:25:05,714
Este es Arthur Reeves.
326
00:25:05,922 --> 00:25:08,216
un joven turco caliente
de mi departamento legal.
327
00:25:08,425 --> 00:25:10,218
el es alguien
deberías saberlo.
328
00:25:18,351 --> 00:25:19,936
espero que estemos
no interrumpir
cualquier cosa.
329
00:25:20,145 --> 00:25:22,272
De nada.
nunca estoy demasiado ocupado
330
00:25:22,481 --> 00:25:23,815
para andi
y sus amigos.
331
00:25:24,024 --> 00:25:25,150
Te digo, Bruce,
332
00:25:25,358 --> 00:25:27,486
hago mucho
de planificación financiera.
333
00:25:27,694 --> 00:25:28,612
Cuando se trata de dinero,
334
00:25:28,820 --> 00:25:30,447
no puedes tomar
el futuro por sentado.
335
00:25:30,739 --> 00:25:32,157
Pero el dinero significa poco
336
00:25:32,365 --> 00:25:34,534
sin seres queridos
para compartirlo con.
337
00:25:34,743 --> 00:25:36,995
Nada es más importante
que la familia.
338
00:25:37,204 --> 00:25:38,622
Sí, señor Beaumont.
339
00:25:38,830 --> 00:25:39,789
Carl.
340
00:25:39,998 --> 00:25:42,792
Disculpe. hay
un señor valestra
para verte.
341
00:25:42,959 --> 00:25:45,462
Él dice que tiene
una cita.
342
00:25:45,670 --> 00:25:49,007
Ejem. Si el señor valestra
dice que tiene
una cita, Virginia,
343
00:25:49,216 --> 00:25:51,301
luego el señor valestra
tiene una cita.
344
00:25:51,510 --> 00:25:54,471
eso es lo que me gusta
sobre tu papá, niño...
345
00:25:54,638 --> 00:25:57,724
él conoce sus prioridades.
346
00:26:06,233 --> 00:26:07,609
¿Mi camisa es demasiado grande?
347
00:26:07,817 --> 00:26:09,361
o es eso
¿Se me eriza la carne?
348
00:26:09,569 --> 00:26:12,864
El señor Valestra no es lo que
llamarías a una persona sociable.
349
00:26:13,031 --> 00:26:14,199
En serio.
350
00:26:14,407 --> 00:26:16,243
Vamos. eso es solo
El negocio de papá.
351
00:26:16,451 --> 00:26:17,577
Él trata con todos.
352
00:26:17,786 --> 00:26:20,080
No es tu padre,
Andi. Es--
353
00:26:20,288 --> 00:26:22,082
es todo.
354
00:26:24,543 --> 00:26:27,003
dije entregar
La caja, hombre.
355
00:26:31,216 --> 00:26:32,425
Ajá.
356
00:26:32,634 --> 00:26:34,427
¡Ah! ¡No!
357
00:26:34,636 --> 00:26:35,762
¡Dame!
358
00:26:35,971 --> 00:26:39,266
eddie,
aparece aquí necesita
algo de persuasión.
359
00:26:39,474 --> 00:26:41,601
Quédate aquí.
Tengo que detener esto.
360
00:26:41,810 --> 00:26:42,727
Bruce, no. No.
361
00:26:42,936 --> 00:26:45,272
¿Qué haces?
esperas que haga?
362
00:26:45,480 --> 00:26:47,440
solo regresa
en una sola pieza.
363
00:26:47,649 --> 00:26:48,650
¿Por favor?
364
00:26:52,362 --> 00:26:54,406
Ahí tienes.
¡Ja, ja, ja!
365
00:26:54,614 --> 00:26:55,824
¡Ey!
366
00:27:00,370 --> 00:27:02,831
¡Ah!
367
00:27:04,541 --> 00:27:06,751
Mejor ten tu
seguro pagado.
368
00:27:41,494 --> 00:27:43,663
¡Ja, ja, ja, ja!
369
00:27:43,872 --> 00:27:45,123
¡Aquí tienes!
370
00:28:00,347 --> 00:28:02,307
¡Vamos!
¡Recoge la caja!
371
00:28:02,515 --> 00:28:03,975
¡Recoge la caja!
372
00:28:04,184 --> 00:28:07,228
¡Guau, guau, guau!
¡Ja, ja, ja, ja, ja!
373
00:28:09,439 --> 00:28:11,316
Oh, gracias a Dios
estás bien.
374
00:28:11,483 --> 00:28:12,692
Estaba tan asustado.
375
00:28:12,901 --> 00:28:15,028
déjame tener
una mirada a ti.
376
00:28:15,236 --> 00:28:16,780
Andrea, por favor.
377
00:28:22,661 --> 00:28:23,787
No.
378
00:28:30,168 --> 00:28:32,587
¿Qué soy todavía?
haciendo esto para?
379
00:28:41,012 --> 00:28:42,889
tiene que ser
uno o el otro.
380
00:28:43,098 --> 00:28:44,891
no puedo
tenerlo en ambos sentidos.
381
00:28:45,100 --> 00:28:46,184
no puedo ponerme
en la linea
382
00:28:46,393 --> 00:28:47,852
si hay alguien
esperándome.
383
00:28:48,436 --> 00:28:51,773
La señorita Beaumont será
Me alegra que te sientas así.
384
00:28:51,981 --> 00:28:53,983
ella esta sosteniendo
En la línea uno, señor.
385
00:28:58,613 --> 00:28:59,614
Maestro Bruce.
386
00:29:00,073 --> 00:29:02,450
Alfredo, no puedo.
Ahora no.
387
00:29:03,660 --> 00:29:05,203
¿Qué debo decir, señor?
388
00:29:05,412 --> 00:29:08,790
No sé.
¡Simplemente no lo sé!
389
00:29:16,506 --> 00:29:18,091
No significa
Ya no me importa.
390
00:29:18,299 --> 00:29:20,593
no quiero
para decepcionarte, honesto,
391
00:29:20,802 --> 00:29:22,262
pero--pero...
392
00:29:22,470 --> 00:29:25,932
simplemente no lo hace
Ya me duele tanto.
393
00:29:26,141 --> 00:29:28,101
Puedes entender eso,
¿no puedes?
394
00:29:28,309 --> 00:29:30,103
daré dinero
a la ciudad.
395
00:29:30,311 --> 00:29:31,604
Pueden contratar más policías.
396
00:29:31,813 --> 00:29:33,022
dejar que alguien más
tomar el riesgo.
397
00:29:33,231 --> 00:29:34,190
Es diferente ahora.
398
00:29:40,238 --> 00:29:41,781
Por favor...
399
00:29:41,990 --> 00:29:44,826
lo necesito
ser diferente ahora.
400
00:29:47,370 --> 00:29:49,247
Sé que hice una promesa,
401
00:29:49,456 --> 00:29:51,082
pero no lo hice
veo venir esto.
402
00:29:51,291 --> 00:29:53,835
no conté
en ser feliz.
403
00:29:59,215 --> 00:30:00,592
Por favor...
404
00:30:00,800 --> 00:30:03,428
Dime que está bien.
405
00:30:03,636 --> 00:30:05,680
tal vez
ya lo tienen.
406
00:30:10,518 --> 00:30:11,770
Quizás me enviaron.
407
00:30:43,259 --> 00:30:43,843
¡Ey!
408
00:30:45,303 --> 00:30:46,095
Entra.
409
00:30:52,811 --> 00:30:55,271
todo lo que quiero
¿Sabes? ¿Es verdad?
410
00:30:55,480 --> 00:30:58,358
¿Es Batman realmente?
¿Golpear a nuestra gente?
411
00:30:58,566 --> 00:31:00,276
Tenemos testigos presenciales.
412
00:31:00,777 --> 00:31:03,947
Hermoso.
Eso es simplemente hermoso.
413
00:31:04,155 --> 00:31:06,699
¿Por qué? el nunca
Se apoyó en nosotros antes.
414
00:31:06,908 --> 00:31:08,743
Soy demasiado mayor para esto.
415
00:31:08,952 --> 00:31:11,329
Supongo que podrías
Exigir protección policial.
416
00:31:11,538 --> 00:31:13,331
Qué vas a,
un comediante?
417
00:31:13,540 --> 00:31:15,834
Este es el Batman que somos
hablando de aquí.
418
00:31:16,042 --> 00:31:17,335
¡Un trabajo extraño!
419
00:31:17,544 --> 00:31:18,837
¡Me crucificará!
420
00:31:30,473 --> 00:31:31,307
Volcar.
421
00:31:33,726 --> 00:31:35,478
no es muy
saludable aquí.
422
00:31:42,944 --> 00:31:46,614
Corporación de financiación O'Neil.
herramienta de Adán y morir.
423
00:31:46,823 --> 00:31:48,616
Oh, debería
he conocido.
424
00:31:48,825 --> 00:31:49,826
¿Señor?
425
00:31:49,993 --> 00:31:51,828
Chucky Sol
y Buzz Bronski...
426
00:31:52,036 --> 00:31:53,538
tienen algunos
historia juntos.
427
00:31:53,746 --> 00:31:55,290
eran socios
en corporaciones ficticias
428
00:31:55,498 --> 00:31:56,958
configurar
hace más de 10 años.
429
00:31:57,792 --> 00:32:02,422
El tercer director fue
un tal Salvatore Valestra.
430
00:32:02,630 --> 00:32:04,090
Mmm.
431
00:32:04,299 --> 00:32:05,884
Sal está teniendo
compañía esta noche.
432
00:32:06,467 --> 00:32:07,343
No esperes despierto.
433
00:32:08,511 --> 00:32:10,722
Es decir, confío, una vez
ya terminaste con él,
434
00:32:10,930 --> 00:32:12,891
¿la verás?
435
00:32:13,099 --> 00:32:15,894
crees que lo sabes
todo sobre mi,
¿no?
436
00:32:16,102 --> 00:32:20,315
Te puse pañales en el trasero.
Maldita sea, debería
a... ¡Señor!
437
00:32:22,567 --> 00:32:23,651
Bueno, estás equivocado.
438
00:32:59,812 --> 00:33:02,440
¿El padre de Andrea?
439
00:33:03,191 --> 00:33:05,944
tu sabes cuanto
siempre he querido
para ver Europa, Bruce.
440
00:33:06,152 --> 00:33:07,946
papá tiene negocios
allí la próxima semana.
441
00:33:08,154 --> 00:33:11,032
Es un trato secreto.
No me dirá nada.
442
00:33:11,240 --> 00:33:13,201
No puede decir cuando
volveríamos.
443
00:33:13,409 --> 00:33:15,995
déjame intentarlo
convencerte de que no lo hagas.
444
00:33:16,204 --> 00:33:16,955
bruce--
445
00:33:17,163 --> 00:33:18,373
espera, por favor.
446
00:33:21,459 --> 00:33:23,336
Oh... No importa.
447
00:33:23,711 --> 00:33:25,421
No soy bueno en esto.
448
00:33:27,966 --> 00:33:30,593
Aquí,
entenderás la idea.
449
00:33:36,849 --> 00:33:37,725
¿Qué dices?
450
00:33:40,061 --> 00:33:41,729
Por supuesto que lo haré.
451
00:33:41,938 --> 00:33:43,564
nunca pensé
esto sucedería.
452
00:33:43,773 --> 00:33:46,567
siempre sentí
como si te hubiera tirado
una bola curva,
453
00:33:46,776 --> 00:33:48,486
como nunca lo supiste
que hacer conmigo
454
00:33:48,695 --> 00:33:50,321
porque yo no estaba
en el plano.
455
00:33:50,947 --> 00:33:53,908
Lo eres ahora.
Estoy cambiando el plan.
456
00:34:00,498 --> 00:34:01,666
¡Eh!
457
00:34:15,471 --> 00:34:16,389
¡Oh, oh!
458
00:34:16,597 --> 00:34:18,349
parece
papá tiene compañía,
459
00:34:18,516 --> 00:34:20,184
empresa de tipo empresarial.
460
00:34:20,393 --> 00:34:23,438
No ve clientes
aquí, no a esta hora.
461
00:34:28,151 --> 00:34:29,485
tal vez deberíamos
espera hasta mañana
462
00:34:29,694 --> 00:34:30,987
antes de darle
las buenas noticias.
463
00:34:31,446 --> 00:34:32,363
Tal vez.
464
00:34:32,572 --> 00:34:34,532
Buenas noches Bruce.
Alfredo.
465
00:34:34,741 --> 00:34:35,783
Señorita.
466
00:34:38,369 --> 00:34:40,329
¡Rrrrrrrr!
467
00:34:52,884 --> 00:34:54,844
Es otra cueva,
Está bien.
468
00:34:57,346 --> 00:34:58,765
Podría ser tan grande
como la casa,
469
00:34:58,973 --> 00:35:00,767
a juzgar por
el número de murciélagos
eso salió.
470
00:35:01,434 --> 00:35:02,810
Alfredo, ¿qué pasa?
471
00:35:03,019 --> 00:35:04,896
esto solo
Llegó, señor.
472
00:35:14,238 --> 00:35:15,448
"Se fue con papá...
473
00:35:16,240 --> 00:35:17,450
"Demasiado joven...
474
00:35:17,658 --> 00:35:19,452
"Necesito tiempo...
475
00:35:19,660 --> 00:35:21,245
Olvídate de mí."
476
00:36:09,627 --> 00:36:11,379
¡Dios mío!
477
00:36:46,622 --> 00:36:49,500
Si solo hubiera
alguna otra manera.
478
00:37:07,685 --> 00:37:08,644
¡Ah!
479
00:37:16,360 --> 00:37:18,070
Odio esa canción.
480
00:37:19,363 --> 00:37:20,406
¡Jadear!
481
00:37:20,615 --> 00:37:21,908
¿Puede ser?
482
00:37:22,116 --> 00:37:25,745
vieja sallie
"El Sibilante" Valestra.
483
00:37:26,787 --> 00:37:28,664
Bienvenido, paisano.
484
00:37:28,873 --> 00:37:31,876
ha sido
la edad de un perro.
485
00:37:32,043 --> 00:37:33,085
Hola Guasón.
486
00:37:33,294 --> 00:37:35,588
No fue mi intención
pasar por aquí sin previo aviso.
487
00:37:35,796 --> 00:37:37,465
Oh, Salvatore,
488
00:37:37,673 --> 00:37:39,550
¿Por qué tan formal?
489
00:37:39,759 --> 00:37:43,095
Mi casa nuestra
es su casa Nostra.
490
00:37:43,304 --> 00:37:44,222
¡Eh!
491
00:37:44,430 --> 00:37:46,724
Entonces, ¿qué es
un veterano como tú
492
00:37:46,933 --> 00:37:49,268
quiero con
¿Un doble como yo?
493
00:37:49,477 --> 00:37:51,187
Negocio. tengo--
494
00:37:51,395 --> 00:37:54,148
¡Ah, negocios!
Suena divertido.
495
00:37:54,357 --> 00:37:57,276
¡Venir! vamos a reparar
a más cómodo
alrededores.
496
00:37:57,485 --> 00:37:59,779
Ahora, espera
a tu sombrero
497
00:37:59,987 --> 00:38:01,280
y mira
esos objetos de valor.
498
00:38:01,489 --> 00:38:04,408
va a ser
un viaje lleno de baches.
499
00:38:04,617 --> 00:38:07,745
Ja, ja, ja, ja
ja ja ja ja ja!
500
00:38:09,538 --> 00:38:12,291
¡Ah!
501
00:38:12,500 --> 00:38:14,877
¡Ji, ji, ji, ji!
502
00:38:21,676 --> 00:38:23,427
¡Cariño, estoy en casa!
503
00:38:28,766 --> 00:38:31,102
Oh, no te preocupes por mi
sistema de seguridad del hogar.
504
00:38:31,310 --> 00:38:32,103
¡Abajo, oxidado!
505
00:38:34,981 --> 00:38:38,276
No puedo ser demasiado cuidadoso con
todos esos bichos raros alrededor.
506
00:38:38,484 --> 00:38:40,361
¡Ji, ji, ji, ji, ji!
507
00:38:42,905 --> 00:38:45,283
¿Qué? ¿Pastel de carne otra vez?
508
00:38:45,491 --> 00:38:47,743
Oh, lo comí para el almuerzo.
509
00:38:47,952 --> 00:38:50,246
¿No está Hazel aquí?
una monada?
510
00:38:50,454 --> 00:38:52,290
Es cierto, ella es
una verdadera persona hogareña,
511
00:38:52,498 --> 00:38:54,709
pero no puedes ayudar
de quien te enamoras.
512
00:38:54,917 --> 00:38:55,793
¡Oh!
513
00:38:57,420 --> 00:39:00,381
Venir. Toma asiento, Sal.
514
00:39:01,257 --> 00:39:04,802
Dime que hay
tu supuesta mente.
515
00:39:05,011 --> 00:39:07,305
Es Batman.
Se ha vuelto loco.
516
00:39:07,513 --> 00:39:10,099
Primero golpeó
Chucky Sol,
517
00:39:10,308 --> 00:39:11,434
luego zumbido,
518
00:39:11,642 --> 00:39:13,102
y ahora
él está detrás de mí.
519
00:39:13,311 --> 00:39:16,105
He estado leyendo ultimamente
cuantos años tiene el hombre guano
520
00:39:16,314 --> 00:39:18,524
está lo suficientemente apretado
para romper.
521
00:39:18,733 --> 00:39:20,818
¿No sería genial?
si finalmente he
522
00:39:21,027 --> 00:39:23,446
lo ahuyentó
el fondo? ¡Ja, ja, ja!
523
00:39:23,654 --> 00:39:25,948
¡Esto no es una broma!
Batman nos está derrotando.
524
00:39:26,157 --> 00:39:28,284
y tu eres el unico
¿Quién puede derribarlo?
525
00:39:28,492 --> 00:39:30,369
Mira, 5 millones por adelantado.
526
00:39:30,578 --> 00:39:32,204
con lo que quieras
para acabar con él.
527
00:39:34,915 --> 00:39:38,294
¿Cómo me veo?
control de plagas?
528
00:39:38,502 --> 00:39:39,378
¡Piensa, tonto!
529
00:39:39,587 --> 00:39:42,173
Una vez que me atrape,
¿Cuánto falta para que te atrape?
530
00:39:42,381 --> 00:39:44,175
¿Sabes qué?
Estoy hablando de.
531
00:39:44,383 --> 00:39:47,178
tus manos
están igual de sucios.
532
00:39:47,386 --> 00:39:49,180
¡Más sucio!
533
00:39:49,388 --> 00:39:50,348
¡Grrr!
534
00:39:50,514 --> 00:39:52,350
No me toques,
viejo.
535
00:39:52,558 --> 00:39:54,352
no lo sé
donde has estado.
536
00:39:54,560 --> 00:39:58,356
Oh, Sal, nadie puede
Acepta una broma como tú.
537
00:39:58,564 --> 00:40:00,191
Por supuesto
Yo te ayudaré.
538
00:40:00,399 --> 00:40:01,192
¿En realidad?
539
00:40:01,400 --> 00:40:02,777
Certeza.
540
00:40:02,985 --> 00:40:07,490
De ninguna manera alguien va a ir
para lastimar a mi amigo Sal.
541
00:40:07,698 --> 00:40:10,993
Eso es todo. eso es
lo que quiero ver--
542
00:40:11,202 --> 00:40:14,789
una gran y bonita sonrisa.
543
00:40:15,915 --> 00:40:17,875
Gracias por
otra cena encantadora.
544
00:40:18,084 --> 00:40:19,001
Mi placer.
545
00:40:20,753 --> 00:40:23,923
no es bueno irse a la cama
con el estómago lleno.
546
00:40:24,131 --> 00:40:25,674
Podríamos quedarnos despiertos
547
00:40:25,883 --> 00:40:27,176
hablar un rato.
548
00:40:27,385 --> 00:40:29,720
Oh, Artie, tengo
Un día asesino mañana.
549
00:40:29,929 --> 00:40:31,722
Pero llámame, ¿vale?
550
00:40:31,931 --> 00:40:33,099
¡Mmm!
551
00:40:35,059 --> 00:40:35,851
Buenas noches.
552
00:40:36,060 --> 00:40:37,103
Buenas noches.
553
00:40:42,900 --> 00:40:43,901
Mmm.
554
00:40:44,110 --> 00:40:45,403
Entonces nos volvemos a encontrar.
555
00:40:45,569 --> 00:40:47,071
Me gusta la capa.
556
00:40:47,238 --> 00:40:49,865
No estoy seguro de
aunque la máscara.
557
00:40:51,200 --> 00:40:52,618
¿Tienes
¿Alguna vez has visto esto?
558
00:40:54,620 --> 00:40:55,371
No.
559
00:40:55,579 --> 00:40:56,914
Pero ese es tu padre.
560
00:40:57,123 --> 00:40:59,917
el es el indicado
quien instaló su
asociación corporativa.
561
00:41:00,126 --> 00:41:01,919
¿Entonces? Ese es su trabajo.
562
00:41:02,128 --> 00:41:05,506
Él era el único elemento
que ató estos
mafiosos juntos.
563
00:41:05,714 --> 00:41:07,007
¿Dónde está tu padre ahora?
564
00:41:07,216 --> 00:41:09,510
No tengo ni idea.
¿Por qué no
¿Probar Madagascar?
565
00:41:09,718 --> 00:41:11,637
Eso no es lo que
¡Le dijiste a Reeves!
566
00:41:11,846 --> 00:41:14,265
Le dijiste que
estaban más cerca que nunca
a tu padre.
567
00:41:14,473 --> 00:41:15,975
¿Me tenías molestado?
568
00:41:16,183 --> 00:41:17,226
Puedo leer los labios.
569
00:41:17,435 --> 00:41:20,146
Entonces léelos ahora.
Salir.
570
00:41:24,859 --> 00:41:26,569
aun sigues
¿Las órdenes de tu papá?
571
00:41:26,777 --> 00:41:28,070
La forma en que lo veo,
572
00:41:28,279 --> 00:41:30,072
el único
en esta habitación
573
00:41:30,281 --> 00:41:31,782
controlado por
sus padres eres tú.
574
00:42:22,166 --> 00:42:23,792
Sal Valestra,
575
00:42:24,001 --> 00:42:26,504
tu angel
de la muerte espera.
576
00:42:31,800 --> 00:42:34,678
¡Ups! supongo
la broma es mía.
577
00:42:34,887 --> 00:42:36,805
No eres Batman.
578
00:42:37,014 --> 00:42:39,308
Parece que hay
una nueva cara en Gotham,
579
00:42:39,517 --> 00:42:42,311
y pronto su nombre
Estará por toda la ciudad,
580
00:42:42,520 --> 00:42:47,650
no decir nada
de sus piernas, pies,
¡bazo y cabeza!
581
00:43:38,909 --> 00:43:40,744
¡Manténgase alejado!
Esta no es tu pelea.
582
00:43:41,662 --> 00:43:42,413
¡Ja!
583
00:43:43,706 --> 00:43:45,416
Esta locura termina ahora.
584
00:43:57,136 --> 00:43:58,345
batman,
585
00:43:58,554 --> 00:44:00,848
Esta es la policía.
Estás bajo arresto.
586
00:44:01,056 --> 00:44:03,350
Aléjate de
el borde del techo.
587
00:44:03,559 --> 00:44:07,605
Pon tus manos en tu cabeza
y permanecer en la luz.
588
00:44:07,813 --> 00:44:08,939
¡Quédate con él!
589
00:44:10,899 --> 00:44:12,776
Delta 6-3
en persecución.
590
00:44:12,985 --> 00:44:15,279
El sujeto se mueve hacia el norte
a lo largo de Denny Drive.
591
00:44:15,487 --> 00:44:16,655
Todas las unidades
acérquese con precaución.
592
00:44:16,864 --> 00:44:18,657
Se considera el tema
armado y peligroso.
593
00:44:18,866 --> 00:44:21,327
Uso de fuerza letal
está autorizado.
594
00:44:34,590 --> 00:44:36,800
¡Bájalo!
¡Tengo que acercarme!
595
00:44:43,766 --> 00:44:45,059
¡Congelar!
596
00:44:54,443 --> 00:44:57,071
Él se dirige hacia
el sitio de construcción.
597
00:44:57,279 --> 00:44:59,573
S.W.A.T. equipos de despliegue
muévase a su posición.
598
00:44:59,782 --> 00:45:01,075
Todas las unidades reconocen.
599
00:45:01,825 --> 00:45:03,577
Entendido, Charlie.
Moviéndose en posición.
600
00:45:03,786 --> 00:45:04,787
¡Vamos!
601
00:45:16,340 --> 00:45:18,425
Todas las unidades disponibles
hasta 4th y Madison,
602
00:45:18,634 --> 00:45:19,927
el sitio de construcción.
603
00:45:20,135 --> 00:45:22,429
Charlie-3,
prepárate para el gas lacrimógeno.
604
00:45:29,645 --> 00:45:31,021
¡Ahí está, hombres!
605
00:45:35,317 --> 00:45:36,485
¡Oye, espera!
606
00:45:40,906 --> 00:45:41,865
¡Ah!
607
00:45:43,158 --> 00:45:44,451
¡Idiota!
608
00:45:45,953 --> 00:45:47,162
¡Pon una luz ahí arriba!
609
00:46:06,223 --> 00:46:08,934
Delta-3 a tierra,
él está caído. Lo tenemos.
610
00:46:17,609 --> 00:46:18,902
¡Fuego!
611
00:46:28,704 --> 00:46:30,122
Rápido,
por la espalda!
612
00:46:35,043 --> 00:46:37,129
¡Vamos, gruñones!
613
00:46:56,023 --> 00:46:57,399
¡Oh!
614
00:46:57,566 --> 00:46:58,776
¿Andrea?
615
00:46:58,984 --> 00:47:00,068
¡Apurarse!
616
00:47:03,071 --> 00:47:04,198
¿Quién es ese?
617
00:47:14,583 --> 00:47:15,959
hay
ciertas ventajas
618
00:47:16,168 --> 00:47:18,378
tener
un cráneo robusto,
Maestro Bruce.
619
00:47:18,587 --> 00:47:22,382
Pero luego la testarudez
Siempre fue tu virtud.
620
00:47:22,591 --> 00:47:25,886
Bueno, estoy seguro de que tengo
cosas que hacer en otro lugar.
621
00:47:26,094 --> 00:47:27,721
Tienes, eh,
622
00:47:27,930 --> 00:47:30,390
un excelente
sentido del tiempo.
623
00:47:30,599 --> 00:47:33,227
Todo salió en la televisión.
Tenía que hacer algo.
624
00:47:33,435 --> 00:47:34,728
Estoy agradecido, por supuesto.
625
00:47:34,937 --> 00:47:35,979
Pero todavía necesito saber
626
00:47:36,188 --> 00:47:38,482
por qué no lo estás
diciéndome la verdad
sobre tu padre.
627
00:47:41,109 --> 00:47:43,237
Bueno, supongo que el mundo
mejor detective
628
00:47:43,445 --> 00:47:44,822
Lo descubriré eventualmente.
629
00:47:45,030 --> 00:47:47,658
Te acuerdas papi
estaba teniendo una reunión
esa noche
630
00:47:47,866 --> 00:47:49,368
con sus socios.
631
00:47:55,123 --> 00:47:56,583
¡Rrrrrrrrrr!
632
00:47:59,211 --> 00:48:01,171
eres un mentiroso
y un tramposo, Carl.
633
00:48:01,380 --> 00:48:03,799
has tomado
lo que es nuestro.
634
00:48:04,007 --> 00:48:05,384
vas a ir
pagar de una manera
u otro.
635
00:48:05,592 --> 00:48:06,385
¡No, por favor!
636
00:48:06,593 --> 00:48:07,803
Papá, ¿qué está pasando?
637
00:48:08,011 --> 00:48:08,804
¡Eh!
638
00:48:10,389 --> 00:48:13,433
lo siento
tenía que ver esto,
Señorita Beaumont.
639
00:48:15,894 --> 00:48:17,145
¡Déjala ir!
640
00:48:17,354 --> 00:48:18,480
Cuidado, Carl.
641
00:48:19,898 --> 00:48:22,109
Por favor, Sal, dame
un día más.
642
00:48:22,317 --> 00:48:23,569
Voy a conseguir el dinero.
643
00:48:23,777 --> 00:48:25,153
Convénceme.
644
00:48:25,362 --> 00:48:27,614
Mañana a esta hora,
sobre la tumba de mi madre,
645
00:48:27,823 --> 00:48:29,366
tan pronto como
los bancos europeos abren,
646
00:48:29,575 --> 00:48:31,285
tendré todo
cantidad transferida a usted.
647
00:48:43,755 --> 00:48:46,008
24 horas.
648
00:48:46,216 --> 00:48:49,011
Mañana a esta hora,
tendremos el dinero,
649
00:48:49,219 --> 00:48:52,014
o tendré tu corazón
en mi mano.
650
00:48:52,222 --> 00:48:53,807
Vamos, muchachos.
651
00:48:54,016 --> 00:48:55,183
¡Eh!
652
00:49:00,939 --> 00:49:01,690
Tsk.
653
00:49:05,986 --> 00:49:07,321
Papá, ¿estás
¿Está bien?
654
00:49:07,529 --> 00:49:10,115
Empaca una maleta.
tenemos que conseguir
¡al aeropuerto ahora!
655
00:49:10,324 --> 00:49:12,075
Dijiste que lo harías
tener el dinero.
656
00:49:12,284 --> 00:49:13,577
No es tan simple.
657
00:49:13,785 --> 00:49:15,245
el dinero
atrapados en inversiones.
658
00:49:15,454 --> 00:49:16,997
Tomará semanas
para liberarse.
659
00:49:17,205 --> 00:49:18,206
Pero no puedo irme.
660
00:49:18,415 --> 00:49:20,709
Propuso Bruce. Eran
va a casarse.
661
00:49:20,918 --> 00:49:22,210
Escúchame.
662
00:49:22,419 --> 00:49:26,214
Me acabo de agotar
la última pizca de lástima
Sal Valestra sí.
663
00:49:26,423 --> 00:49:29,051
Si no le pago
dentro de las 24 horas,
664
00:49:29,259 --> 00:49:31,136
¡Nos matarán a los dos!
665
00:49:31,970 --> 00:49:33,555
¿Por qué hiciste esto, papá?
666
00:49:33,764 --> 00:49:35,766
¿Por qué te involucraste?
con esta gente?
667
00:49:36,558 --> 00:49:37,768
Lo siento, Andi.
668
00:49:37,976 --> 00:49:40,270
solo queria
una oportunidad para ti.
669
00:49:40,479 --> 00:49:42,272
te conseguiré
fuera de esto.
670
00:49:42,481 --> 00:49:45,776
De alguna manera estaremos
libre de esos tipos,
lo que sea necesario.
671
00:49:45,984 --> 00:49:47,694
Esa es una promesa.
672
00:49:49,655 --> 00:49:52,532
Desde esa noche,
estábamos huyendo.
673
00:49:52,741 --> 00:49:54,534
Nos escondimos por toda Europa
674
00:49:54,743 --> 00:49:56,536
finalmente se resolvió
en la costa mediterránea.
675
00:49:56,745 --> 00:50:00,540
Papá pudo aprovechar
el dinero que malversó
en una fortuna.
676
00:50:01,875 --> 00:50:03,460
Finalmente, tuvo suficiente
para devolverles el dinero,
677
00:50:03,669 --> 00:50:04,962
o eso pensó.
678
00:50:05,170 --> 00:50:06,964
seria
nunca será suficiente.
679
00:50:07,172 --> 00:50:09,049
querían interés
compuesto en sangre.
680
00:50:09,257 --> 00:50:11,051
Tuvo que
encontrar otra manera.
681
00:50:11,259 --> 00:50:13,971
El hombre del disfraz...
tu padre?
682
00:50:14,179 --> 00:50:16,473
Él dijo que lo haría
conseguirlos, de alguna manera.
683
00:50:16,682 --> 00:50:18,475
cuando escuché
sobre Chuckie Sol,
684
00:50:18,684 --> 00:50:21,061
bueno, tuve que
vuelve a buscarlo,
685
00:50:21,269 --> 00:50:22,562
para detenerlo.
686
00:50:22,771 --> 00:50:24,064
Lo siento, Bruce.
687
00:50:24,272 --> 00:50:27,067
Eso es dos veces ahora
he llegado a tu vida
688
00:50:27,275 --> 00:50:28,944
y lo arruinó.
689
00:50:44,418 --> 00:50:45,085
¡Oh!
690
00:51:08,692 --> 00:51:10,777
¿Podemos hacerlo?
trabajar esta vez?
691
00:51:10,986 --> 00:51:12,279
quiero decir que si,
692
00:51:13,530 --> 00:51:14,948
pero sabes que es
va a bajar
693
00:51:15,157 --> 00:51:16,241
entre yo
y tu padre.
694
00:51:16,783 --> 00:51:18,869
papi no
ya no importa.
695
00:51:31,465 --> 00:51:32,549
Te veré esta noche.
696
00:51:32,758 --> 00:51:34,176
Estaré aquí.
697
00:51:39,681 --> 00:51:42,893
es tan bueno ver
tú y la señorita Beaumont
juntos de nuevo.
698
00:51:43,101 --> 00:51:46,229
¿Podría uno preguntar?
lo que esto presagia
¿Para tu alter ego?
699
00:51:49,274 --> 00:51:50,859
no estoy seguro,
Alfredo.
700
00:51:52,444 --> 00:51:54,654
todo es
sucediendo tan rápido.
701
00:51:56,615 --> 00:51:58,158
Mucho ha cambiado.
702
00:51:58,366 --> 00:52:00,160
tu todavía
amarse unos a otros.
703
00:52:00,368 --> 00:52:01,661
Es cierto.
704
00:52:01,870 --> 00:52:03,663
La amo.
705
00:52:03,872 --> 00:52:06,541
tal vez después
esto esta arreglado...
706
00:52:06,750 --> 00:52:08,043
Quizás entonces.
707
00:52:08,251 --> 00:52:11,213
Estoy seguro de que lo harían
te he querido
ser feliz, señor.
708
00:52:19,638 --> 00:52:20,680
Mmm...
709
00:52:20,889 --> 00:52:22,516
¿Pasa algo mal?
710
00:52:23,391 --> 00:52:24,684
Tal vez.
711
00:52:30,357 --> 00:52:31,817
¡Oh, no!
712
00:52:32,025 --> 00:52:35,487
Ja, ja, ja, ja, ja
¡Ja, ja, ja, ja!
713
00:52:40,492 --> 00:52:43,286
me estas diciendo
había cuatro recintos
Pisándole los talones a Batman
714
00:52:43,495 --> 00:52:44,955
¿Y aún así se escapó?
715
00:52:48,333 --> 00:52:49,793
Increíble.
716
00:52:51,336 --> 00:52:52,712
Tsk tsk.
717
00:52:52,921 --> 00:52:56,716
Y pensar nuestro
el dinero de los impuestos va a
paga a esos idiotas.
718
00:52:59,594 --> 00:53:00,679
¡Tú!
719
00:53:01,680 --> 00:53:02,973
¡Ja, ja, ja, ja!
720
00:53:03,181 --> 00:53:04,474
Así es, Artie.
721
00:53:04,641 --> 00:53:07,894
Trae a la prensa,
¿Por qué no lo haces?
¡Qué sesión de fotos!
722
00:53:08,103 --> 00:53:11,064
el concejal
y su loco amigo.
723
00:53:11,273 --> 00:53:12,858
tu no eres
amigo mío.
724
00:53:13,942 --> 00:53:16,236
Oh, Artie, estoy destrozado.
725
00:53:16,444 --> 00:53:19,281
como el alto
y podría olvidar.
726
00:53:19,489 --> 00:53:20,740
¿No te acuerdas?
727
00:53:20,949 --> 00:53:24,119
tú, yo, sallie,
y la pandilla?
728
00:53:24,327 --> 00:53:25,871
Qué vas a
hablando de?
729
00:53:26,329 --> 00:53:28,165
yo nunca
los conocí a ellos o a ti.
730
00:53:28,373 --> 00:53:29,666
Trabajé para Beaumont.
731
00:53:29,875 --> 00:53:31,334
no lo sabia
lo que estaba haciendo.
732
00:53:31,626 --> 00:53:34,171
tu lo sabias
después,
733
00:53:34,379 --> 00:53:36,923
y ponlo
para un buen uso, ¿eh?
734
00:53:37,132 --> 00:53:38,550
¿Qué deseas?
735
00:53:39,176 --> 00:53:42,179
Para saber quién es
Congeló a la vieja pandilla.
736
00:53:42,888 --> 00:53:45,849
¿No lo has hecho?
leer los periódicos?
¡Es Batman!
737
00:53:47,058 --> 00:53:48,810
¡Nnnnnnn! ¡Equivocado!
738
00:53:49,019 --> 00:53:50,854
No es el bate.
No, no, no.
739
00:53:51,062 --> 00:53:52,189
He visto al chico.
740
00:53:52,397 --> 00:53:55,192
él parece más
como el fantasma
del futuro navideño.
741
00:53:55,400 --> 00:53:57,694
Ni cerca
tan lindo como Batboy.
742
00:53:57,903 --> 00:53:59,946
estas diciendo
¿es alguien más?
743
00:54:00,155 --> 00:54:02,282
Sí. Alguien
¿A quién no le importaría?
744
00:54:02,490 --> 00:54:05,285
viendo a nuestros viejos amigos
fuera del camino.
745
00:54:07,204 --> 00:54:08,997
Tal vez--trago--
746
00:54:09,206 --> 00:54:12,042
sollozo... yo también.
747
00:54:12,250 --> 00:54:14,544
Fue entonces cuando yo
Pensé en ti, Arturo.
748
00:54:14,711 --> 00:54:17,297
Un importante,
chico honrado como tu
749
00:54:17,505 --> 00:54:18,798
podría resultar incómodo
750
00:54:19,007 --> 00:54:22,510
si ciertos secretos fueran
revelado sobre su pasado.
751
00:54:22,719 --> 00:54:25,513
Ahora espera. tu eres
No digo que yo--
752
00:54:26,765 --> 00:54:28,516
Sr. Reeves,
Señorita Beaumont
en la línea.
753
00:54:28,725 --> 00:54:31,519
¿Beaumont? ¿No es el bebé?
754
00:54:32,145 --> 00:54:34,606
Oh, diablo.
755
00:54:36,441 --> 00:54:37,817
¿Arturo?
756
00:54:38,026 --> 00:54:39,319
Arturo,
¿Estás ahí?
757
00:54:39,527 --> 00:54:40,820
¡Shh! Ja ja.
758
00:54:41,696 --> 00:54:45,408
Hola andrea.
Estamos... todavía estamos
Vamos a almorzar, ¿verdad?
759
00:54:45,617 --> 00:54:46,868
Lo lamento.
Yo-yo no puedo.
760
00:54:47,077 --> 00:54:48,370
Me quedé colgado.
761
00:54:48,578 --> 00:54:50,288
te lo explicare todo
esta noche, ¿vale?
762
00:54:51,539 --> 00:54:52,832
Está bien.
763
00:54:53,041 --> 00:54:54,459
Uh, yo... yo
Nos vemos entonces.
764
00:54:55,543 --> 00:54:58,171
Ahora, ¿no es eso?
¿un co-inky-dink?
765
00:54:58,380 --> 00:55:00,173
estamos hablando
sobre el viejo
766
00:55:00,382 --> 00:55:03,677
y el engendro
de sus lomos solo
pasa a llamar.
767
00:55:03,885 --> 00:55:07,681
Te dan ganas de reír,
¿No es así, Arturo?
768
00:55:07,889 --> 00:55:08,932
¡Ji, ji, ji, ji!
769
00:55:09,140 --> 00:55:11,601
¡Ji, ji, ji, ji!
770
00:55:11,810 --> 00:55:13,603
¡Ja, ja, ja, ja, ja!
771
00:55:13,812 --> 00:55:15,605
¡Ja, ja, ja, ja, ja!
772
00:55:15,814 --> 00:55:18,483
¡Ah, ja, ja, ja, ja!
773
00:55:18,692 --> 00:55:22,153
¡Oh, ja, ja, ja, ja, ja!
774
00:55:22,362 --> 00:55:26,491
¡Ah, ja, ja, ja, ja, ja!
775
00:55:26,700 --> 00:55:28,994
¡Ah, ja, ja, ja, ja, ja!
776
00:55:29,202 --> 00:55:30,996
¡Ah, ja, ja, ja, ja, ja!
777
00:55:31,204 --> 00:55:32,289
¡Cielos!
778
00:55:33,915 --> 00:55:36,960
Concejal, por favor,
tienes que
Contrólate a ti mismo.
779
00:55:37,168 --> 00:55:39,254
lo estoy intentando,
¡por el amor de Dios!
780
00:55:39,462 --> 00:55:41,172
- ¡Ja, ja, ja, ja, ja!
- Aquí tienes un relajante para él.
781
00:55:41,381 --> 00:55:43,133
¡Ja, ja, ja, ja, ja!
782
00:55:43,341 --> 00:55:44,467
Necesito ayuda.
783
00:55:44,676 --> 00:55:45,844
¡Mantenlo quieto!
784
00:55:46,636 --> 00:55:48,638
¡Concejal, por favor!
785
00:55:49,931 --> 00:55:51,057
Eso es todo.
786
00:55:51,266 --> 00:55:53,518
Así es.
787
00:55:55,854 --> 00:55:57,439
Ahí, eso debería
relájate lo suficiente
788
00:55:57,647 --> 00:55:59,357
por la toxina
para seguir su curso.
789
00:55:59,566 --> 00:56:01,026
Ahora, intenta
para mantener la calma.
790
00:56:03,737 --> 00:56:04,863
DE ACUERDO.
791
00:56:18,460 --> 00:56:19,419
¡Eh!
792
00:56:22,839 --> 00:56:25,216
¡Eh! ¡Ja, ja, ja, ja!
793
00:56:25,425 --> 00:56:27,218
¡Oh, no!
794
00:56:27,427 --> 00:56:28,720
¡Ja, ja, ja, ja!
795
00:56:29,137 --> 00:56:31,181
¿Por qué el Joker
reunirse contigo?
796
00:56:32,182 --> 00:56:34,059
¡Ja, ja, ja, ja, ja!
797
00:56:34,267 --> 00:56:36,519
Tiene que ver con
los asesinatos de gangsters,
¿no es así?
798
00:56:36,728 --> 00:56:39,147
el piensa
estás involucrado. ¿Por qué?
799
00:56:39,356 --> 00:56:42,150
¡Ja, ja, ja, ja, ja!
800
00:56:42,359 --> 00:56:44,527
No sé. Ja--
801
00:56:45,737 --> 00:56:47,864
eso no es
la respuesta que quiero.
802
00:56:48,073 --> 00:56:49,366
¡Eh!
803
00:56:49,574 --> 00:56:51,201
Beaumont me necesitaba
804
00:56:51,409 --> 00:56:53,870
para ayudarlo a él y a su hijo
salir de la ciudad.
805
00:56:54,079 --> 00:56:56,206
Se mantuvo en contacto.
806
00:56:56,414 --> 00:56:58,291
¿Cuándo lo hiciste?
¿habló por última vez con él?
807
00:56:58,500 --> 00:57:01,294
Hace años, mi primera
campaña electoral.
808
00:57:01,503 --> 00:57:03,296
yo estaba corriendo
sin dinero
809
00:57:03,505 --> 00:57:05,298
y preguntó
Beaumont por ayuda.
810
00:57:05,507 --> 00:57:06,800
¡Ja, ja, ja, ja!
811
00:57:07,008 --> 00:57:09,260
Él dijo que no.
¡Ja, ja, ja, ja!
812
00:57:09,469 --> 00:57:11,554
lo vendiste
a la mafia.
813
00:57:11,763 --> 00:57:13,598
¡Ja, ja, ja, ja!
814
00:57:13,807 --> 00:57:14,891
¡Ja, ja, ja, ja!
815
00:57:15,100 --> 00:57:16,601
Estaba arruinado, desesperado.
816
00:57:16,810 --> 00:57:19,604
Dijeron todo lo que querían
Fue su dinero de vuelta.
817
00:57:19,813 --> 00:57:20,730
¡Ja, ja, ja, ja!
818
00:57:20,939 --> 00:57:23,400
¡Ja, ja, ja, ja!
819
00:57:23,608 --> 00:57:25,902
¡Ja, ja, ja, ja!
820
00:57:26,111 --> 00:57:27,737
¡Ah, ja, ja, ja, ja!
821
00:57:27,946 --> 00:57:28,738
¡Concejal!
822
00:57:28,947 --> 00:57:30,281
¡Concejal, por favor!
823
00:57:30,490 --> 00:57:32,033
¡Ja, ja, ja, ja, ja!
824
00:58:13,658 --> 00:58:14,826
♪♪ Hola ♪♪♪♪
825
00:58:15,034 --> 00:58:16,161
¿Hay alguien en casa?
826
00:58:16,369 --> 00:58:17,162
¡Ja ja!
827
00:58:17,370 --> 00:58:18,663
Escucha, Boopsy,
828
00:58:18,872 --> 00:58:21,166
aunque
nunca llamas
y nunca escribir,
829
00:58:21,374 --> 00:58:24,169
todavía tengo
un punto débil para ti.
830
00:58:24,377 --> 00:58:27,297
Así que te envío
un regalo divertido...
Correo aéreo.
831
00:58:27,505 --> 00:58:31,134
Y no sirve de nada
saltando por la ventana
esta vez, pitidos.
832
00:58:31,342 --> 00:58:33,428
El avión del futuro
833
00:58:33,636 --> 00:58:36,639
te va a hacer
historia.
834
00:58:41,811 --> 00:58:44,439
Ja, ja, ja
ja ja ja!
835
00:58:47,108 --> 00:58:47,984
¡Hola!
836
00:58:48,193 --> 00:58:49,527
Hola operador?
837
00:58:49,736 --> 00:58:53,031
Creo que mi partido
sido desconectado.
838
00:58:53,239 --> 00:58:55,200
¡Ja, ja, ja, ja, ja!
839
00:58:55,408 --> 00:58:57,785
Oh, ho, ho, ho.
ho ho ho!
840
00:59:16,513 --> 00:59:17,597
¡Oh!
841
00:59:18,973 --> 00:59:19,891
¡Tú!
842
00:59:20,099 --> 00:59:22,101
Pero... pero
él te pagó.
843
00:59:23,478 --> 00:59:24,938
¿Papá?
844
00:59:26,856 --> 00:59:29,317
¡Ah!
845
00:59:39,702 --> 00:59:43,498
Bueno, neblina
Supongo que es hora
para llamarlo una noche.
846
00:59:47,460 --> 00:59:49,337
¿Qué dices, cariño...?
847
00:59:49,546 --> 00:59:52,257
sintiendo lo viejo
electricidad esta noche?
848
00:59:53,716 --> 00:59:54,592
Mmm.
849
00:59:59,305 --> 01:00:00,890
¿No es siempre así?
850
01:00:01,099 --> 01:00:03,893
Te pones de humor
y aparece la compañía.
851
01:00:05,770 --> 01:00:06,938
Guasón...
852
01:00:07,146 --> 01:00:09,899
Tu ángel de la muerte
espera.
853
01:00:10,066 --> 01:00:12,110
Estoy impresionada, señora.
854
01:00:12,318 --> 01:00:15,572
Eres más difícil de matar
que una cucaracha
con esteroides.
855
01:00:15,780 --> 01:00:17,991
Entonces lo descubriste.
856
01:00:20,326 --> 01:00:22,495
Tengo que concedértelo.
Buen esquema.
857
01:00:22,704 --> 01:00:23,997
disfraces
un poco teatral,
858
01:00:24,205 --> 01:00:26,541
pero oye
¿Quién soy yo para hablar?
859
01:00:28,918 --> 01:00:29,794
¡Oh!
860
01:00:36,259 --> 01:00:38,094
Muy lindo--
861
01:00:38,303 --> 01:00:41,764
pero puedo soplar
Fuma también, cariño.
862
01:00:41,973 --> 01:00:43,057
¡Eh!
863
01:00:50,773 --> 01:00:54,068
Buen truco, cariño.
tu podrías enseñar
viejo murciélago
864
01:00:54,277 --> 01:00:56,946
una cosa o dos
sobre desaparecer. ¡Eh!
865
01:00:57,155 --> 01:00:58,156
¡Oh!
866
01:00:58,364 --> 01:00:59,157
¡Puaj!
867
01:00:59,365 --> 01:01:01,326
No estás sonriendo,
Comodín.
868
01:01:01,534 --> 01:01:03,828
Pensé que habías encontrado
muerte divertida.
869
01:01:04,037 --> 01:01:05,455
¿A mí? ¡Oh, no!
870
01:01:05,663 --> 01:01:07,790
no escucharas
una risa fuera de mí.
871
01:01:07,999 --> 01:01:10,460
Ja, ja, ja
¡Ja, ja, ja!
872
01:01:10,668 --> 01:01:13,087
¡Ja, ja, ja, ja!
873
01:01:13,921 --> 01:01:15,048
¡Te hizo mirar!
874
01:01:26,809 --> 01:01:28,186
¡Vaya! ¡Ja, ja, ja!
875
01:01:28,394 --> 01:01:29,145
¡Ah!
876
01:01:29,354 --> 01:01:31,397
¡Ja, ja, ja, ja, ja!
877
01:01:38,571 --> 01:01:42,241
Ja, ja, ja
ja ja ja!
878
01:01:49,290 --> 01:01:51,209
Bueno, si no lo es
smokey el bebe--
879
01:01:51,417 --> 01:01:54,420
justo a tiempo para encontrarnos
su mayor fan.
880
01:01:57,799 --> 01:01:59,342
¡Oh!
881
01:01:59,550 --> 01:02:02,428
¿Qué tal un poco?
¿recogerme?
882
01:02:10,895 --> 01:02:12,897
¡Ah!
883
01:02:21,030 --> 01:02:22,990
¡Ja, ja, ja, ja, ja!
884
01:02:37,505 --> 01:02:38,798
¡Ah! ¡Ah!
885
01:02:47,682 --> 01:02:49,642
¡Ah! ¡Ah!
886
01:02:53,563 --> 01:02:56,733
¡Ah!
887
01:03:15,918 --> 01:03:17,837
Tu padre está muerto,
¿no es así?
888
01:03:18,045 --> 01:03:20,673
Llegaste temprano a la ciudad
para conseguir a chuckie sol
889
01:03:20,882 --> 01:03:24,177
para que puedas cambiar
la culpa a tu padre
si fuera necesario.
890
01:03:24,385 --> 01:03:25,678
ellos tomaron
todo, Bruce--
891
01:03:25,887 --> 01:03:28,890
mi papá, mi vida, tú.
892
01:03:29,098 --> 01:03:31,267
no estoy diciendo
es correcto o incluso sensato,
893
01:03:31,476 --> 01:03:33,269
pero es todo
me queda,
894
01:03:33,478 --> 01:03:35,354
así que ayúdame
o apartarse del camino.
895
01:03:35,688 --> 01:03:37,273
tu sabes que yo
No puedo hacer eso.
896
01:03:37,482 --> 01:03:39,108
mira que
nos hicieron,
897
01:03:39,317 --> 01:03:41,110
lo que nosotros
podría haber tenido!
898
01:03:41,319 --> 01:03:42,612
¡Tenían que pagar!
899
01:03:42,820 --> 01:03:46,115
Pero, Andi, ¿qué
¿Se resolverá la venganza?
900
01:03:46,324 --> 01:03:48,951
si alguien sabe
la respuesta a eso,
bruce,
901
01:03:49,160 --> 01:03:50,203
eres tu.
902
01:03:52,038 --> 01:03:53,164
Vete, Andi...
903
01:03:53,372 --> 01:03:54,457
Ahora.
904
01:03:55,374 --> 01:03:56,626
¿Por favor?
905
01:04:09,889 --> 01:04:11,933
Ay, Batsy...
906
01:04:14,310 --> 01:04:15,186
¡Yoo-hoo!
907
01:04:15,394 --> 01:04:17,146
¡Hoo, hoo, hoo!
908
01:04:55,351 --> 01:04:56,853
¡Oh!
909
01:05:10,616 --> 01:05:11,868
Guasón...
910
01:05:21,377 --> 01:05:23,421
hoo hoo hoo
hoo hoo hoo!
911
01:05:26,549 --> 01:05:27,633
¡Ah!
912
01:05:41,230 --> 01:05:43,816
Aah, ja, ja, ja.
¡Ja, ja, ja, ja!
913
01:05:49,322 --> 01:05:50,573
¡Ah!
914
01:06:09,800 --> 01:06:12,428
Llegas demasiado tarde, Batman.
915
01:06:12,637 --> 01:06:15,431
Hay 20 millas de túneles.
debajo de este lugar,
916
01:06:15,640 --> 01:06:17,934
y están todos llenos
con altos explosivos.
917
01:06:18,142 --> 01:06:21,771
En cinco minutos,
todo sube.
918
01:06:21,979 --> 01:06:23,856
¡Ja, ja, ja, ja, ja!
919
01:06:28,361 --> 01:06:30,404
¡Ja, ja, ja, ja, ja!
920
01:06:46,796 --> 01:06:48,756
¡Ja, ja, ja, ja, ja!
921
01:07:08,317 --> 01:07:09,193
¡Oh!
922
01:07:09,402 --> 01:07:10,361
¡No!
923
01:07:10,569 --> 01:07:12,697
¡Vaya!
924
01:07:23,040 --> 01:07:26,210
simplemente no lo sabes
cuando dejar de fumar, ¿verdad?
925
01:07:31,507 --> 01:07:33,300
¿Qué estás haciendo?
926
01:07:33,509 --> 01:07:34,593
¡Ah!
927
01:07:34,802 --> 01:07:38,889
¡Estás loco!
Soy tu única oportunidad
¡para salir de aquí!
928
01:07:39,098 --> 01:07:41,058
Déjame ir
¡o ambos moriremos!
929
01:07:41,559 --> 01:07:43,102
Lo que sea necesario.
930
01:07:44,061 --> 01:07:45,730
¡Ah!
931
01:08:04,707 --> 01:08:09,086
Por una vez, estoy estancado
sin chiste.
932
01:08:10,671 --> 01:08:12,298
Oh, oh.
933
01:08:13,382 --> 01:08:16,052
DE ACUERDO. Me rindo.
934
01:08:16,260 --> 01:08:17,553
Ya me entregué.
935
01:08:17,762 --> 01:08:19,430
Díselo, Batman.
936
01:08:19,638 --> 01:08:20,639
Andrea...
937
01:08:20,848 --> 01:08:23,642
tienes que conseguir
fuera de aquí.
938
01:08:23,851 --> 01:08:26,896
El lugar está cableado
¡a explotar!
939
01:08:27,104 --> 01:08:30,483
No. De una forma u otra,
termina esta noche.
940
01:08:30,691 --> 01:08:32,151
Adiós, mi amor.
941
01:09:15,820 --> 01:09:17,279
¡Andrea!
942
01:10:06,245 --> 01:10:08,038
No pude salvarla
Alfredo.
943
01:10:08,247 --> 01:10:10,833
no creo
ella quería
para ser salvo, señor.
944
01:10:11,125 --> 01:10:13,544
venganza
ennegrece el alma,
Bruce.
945
01:10:13,752 --> 01:10:16,213
siempre temí
te convertirías
946
01:10:16,422 --> 01:10:18,174
aquello que
luchaste contra.
947
01:10:18,382 --> 01:10:20,759
caminas por el borde
de ese abismo
cada tarde.
948
01:10:20,926 --> 01:10:22,595
Pero no lo has hecho
caído,
949
01:10:22,803 --> 01:10:24,555
y doy gracias al cielo
por eso.
950
01:10:27,766 --> 01:10:30,561
pero andrea
cayó en ese pozo
hace años,
951
01:10:30,769 --> 01:10:32,521
y nadie,
ni siquiera tu,
952
01:10:32,730 --> 01:10:34,106
podría haber
la empujó hacia atrás.
953
01:10:44,158 --> 01:10:45,284
¿Qué es?
954
01:11:29,578 --> 01:11:30,955
Todo un espectáculo.
955
01:11:31,163 --> 01:11:32,456
Sí.
956
01:11:32,665 --> 01:11:34,166
Lo lamento.
957
01:11:34,375 --> 01:11:37,169
¿Quieres?
estar solo?
958
01:11:37,378 --> 01:11:38,712
Soy.
959
01:16:15,948 --> 01:16:18,742
Los subtítulos son posibles gracias
Warner hermanos.
960
01:16:18,951 --> 01:16:21,954
Subtitulado realizado por
los subtítulos nacionales
instituto, inc.