1 00:00:00,240 --> 00:00:03,520 - Gosti bi trebali čuti za vaše planove. - Zašto to? 2 00:00:06,720 --> 00:00:10,680 - Što je s tobom? - Ruše hotel. 3 00:00:10,800 --> 00:00:14,600 - Graditi ljetnikovac? - Ne smiju nas potjerati. 4 00:00:14,720 --> 00:00:20,240 Kad sam došao ovdje, odmah sam osjetio, ovo je bila vrlo posebna kuća. 5 00:00:20,360 --> 00:00:24,240 - Dolazimo iz Danske. - Jeste li vi Uwes Amanda? 6 00:00:24,360 --> 00:00:31,080 Kako mi je žao što sam započeo tako naivna osoba kao ti u ovome. 7 00:00:31,200 --> 00:00:34,880 - Lijepo izgleda. - Da, da. ne znam 8 00:01:09,000 --> 00:01:14,480 - Dobro, uvalili ste me u vodu. - Srećom, ništa nije u redu. 9 00:01:17,680 --> 00:01:22,760 Tako sam prokleta. Kako može nađete li se kako ovo rušite? 10 00:01:22,880 --> 00:01:27,000 37, 38, 39, 40, 41 - 11 00:01:27,120 --> 00:01:32,880 - 42, 43, 44, 45, 46. 12 00:01:33,000 --> 00:01:35,400 46. 13 00:01:35,520 --> 00:01:38,360 Dobro jutro, dame. 14 00:01:40,040 --> 00:01:42,440 47, 48, 49... 15 00:01:45,160 --> 00:01:48,720 - Pa, ustala si. Dobro jutro. - Dobro jutro. 16 00:01:51,080 --> 00:01:56,120 Ako premjestimo hotel bliže plaži, bit će mjesta za dodatnih deset automobila. 17 00:01:56,240 --> 00:02:00,920 - To je ukupno 50. - Kad si sve ovo napravio? 18 00:02:01,040 --> 00:02:03,240 Dok ste spavali. Nisam završio. 19 00:02:03,360 --> 00:02:07,480 Ellinor... možemo li razgovarati trenutak? 20 00:02:07,600 --> 00:02:10,080 - Eleanor? - Što? 21 00:02:10,200 --> 00:02:14,600 Probudio sam se s osjećajem, da je to potpuno pogrešno. 22 00:02:14,720 --> 00:02:20,200 Razmišljate li o gospođi Andersen i tome Finski arhitekt koji je projektirao hotel? 23 00:02:20,320 --> 00:02:22,880 Nije bio Finac, nego Norvežanin. 24 00:02:23,000 --> 00:02:27,520 Jednom ste sreli gospođu Andersen. Kako znaš da je priča istinita? 25 00:02:27,640 --> 00:02:32,320 - Siguran sam u to. - Obećao si da ću morati odlučiti. 26 00:02:32,440 --> 00:02:35,240 Ne znam zašto ti je stalo. 27 00:02:35,360 --> 00:02:41,280 Tu su bile brvnare, gdje izgradili ste nebodere u Milwaukeeju. 28 00:02:41,400 --> 00:02:43,840 Nije ti smetalo. 29 00:02:43,960 --> 00:02:48,800 Prije toga, zemlja je pripadala starosjediocima. Morali su se preseliti u rezervate. 30 00:02:48,920 --> 00:02:53,280 Sve ima svoju priču. Dok se ne prepiše. 31 00:02:53,400 --> 00:02:57,640 Ovdje ga prepisujemo. To se zove napredak, Johne Henry. 32 00:02:57,760 --> 00:02:59,840 Napredak. 33 00:02:59,960 --> 00:03:03,880 Na kraju je doručak. Umirem od gladi. 34 00:03:04,000 --> 00:03:06,560 Uđi unutra. 35 00:03:06,680 --> 00:03:10,040 Da, sad moram, da se možeš osvijestiti. 36 00:03:19,280 --> 00:03:22,080 Ne želiš nešto? 37 00:03:25,320 --> 00:03:31,160 Gospođi Seerup to nije važno. Dobivamo svoje, zar ne? 38 00:03:31,280 --> 00:03:35,800 Počinjem imati dobru ideju o kako to treba urediti. 39 00:03:35,920 --> 00:03:39,000 Dnevni boravak okrenut prema zapadu i zalasku sunca. 40 00:03:39,120 --> 00:03:44,400 Soba na kat, naša spavaća soba, kupaonica i kuhinja za vas. 41 00:03:44,520 --> 00:03:49,880 Pa, zamisli, Helene, da idemo ravno kroz vrtna vrata - 42 00:03:50,000 --> 00:03:56,160 - niz dinu, a onda smo unutra voda. Može biti samo veličanstveno. 43 00:03:56,280 --> 00:04:00,800 Molim te, nemoj o tome doručak kad je svima dosadno. 44 00:04:00,920 --> 00:04:06,040 Jeo sam dok si ti bio dolje kupati se. Moram se naći s arhitektom. 45 00:04:06,160 --> 00:04:09,440 - Mogli biste se pridružiti. - Ne hvala. 46 00:04:09,560 --> 00:04:15,520 Slatka Helene, neće biti bolje od svih koji sjede i kukaju. 47 00:04:16,920 --> 00:04:21,240 - Nije li to bio i vaš dojam? - To je gospođa Seerup mjerila tamo. 48 00:04:21,360 --> 00:04:25,760 Da. Ali bilo je nejasno što je išla i mjerila. 49 00:04:25,880 --> 00:04:31,200 Nadam se da nije hotel. Tada postaje stvarno velik. 50 00:04:31,320 --> 00:04:33,600 To čini. 51 00:04:33,720 --> 00:04:38,280 Bit će puno veći. Vidjeli smo crteže u Seerupsu. 52 00:04:38,400 --> 00:04:42,960 - I izgleda veliko? - Kao tvornica ribljeg brašna. 53 00:04:43,080 --> 00:04:48,040 - Tvornica ribljeg brašna? - Baš kao onaj u luci u Hirtshalsu. 54 00:04:48,160 --> 00:04:50,720 - Slušaš li, Georg? - Što? 55 00:04:50,840 --> 00:04:55,000 Djevojke su vidjele crtež od velike mrvice. 56 00:04:55,120 --> 00:04:59,520 - To ne može biti legalno. - Zašto ne to? 57 00:04:59,640 --> 00:05:05,560 Ne možete graditi kako hoćete, zar ne? Morate razgovarati s g. Seerupom. 58 00:05:05,680 --> 00:05:10,800 Ako im se može dopustiti da grade, prije nego što sruše hotel naše kćeri. 59 00:05:10,920 --> 00:05:17,400 Amanda nikada nije prodala ako je znali da će ga srušiti. 60 00:05:17,520 --> 00:05:22,040 - Oni imaju određenu suodgovornost. - Kako to mislite, gospođo Fjeldsø? 61 00:05:22,160 --> 00:05:27,480 Sad si vjerojatno ti došao dižući se s ovim ljudima. 62 00:05:28,880 --> 00:05:32,360 Georg ima slijepu mrlju sa Seerupom. 63 00:05:32,480 --> 00:05:37,720 To je toplo prijateljstvo. Može staviti ga u tešku situaciju. 64 00:05:37,840 --> 00:05:43,080 - To ga ne opravdava. - Dobro jutro. Ima li sastanka? 65 00:05:43,200 --> 00:05:48,640 Novi hotel se sprema izgledati kao tvornica ribljeg brašna. 66 00:05:48,760 --> 00:05:51,240 Ako postoji prilika za - 67 00:05:51,360 --> 00:05:55,800 - da je gradnja bespravna, moglo bi se raspitajte se kod vlasti. 68 00:05:55,920 --> 00:05:58,880 Misliš dobiti od općine? 69 00:06:01,360 --> 00:06:04,400 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 70 00:06:06,200 --> 00:06:11,600 Sve je kako treba biti. Mladi ljudi radi, a stariji piju kavu. 71 00:06:11,720 --> 00:06:17,080 Trine i Lily su vidjele crteže. Hotel će biti velik i ružan. 72 00:06:17,200 --> 00:06:19,360 Radi li to? 73 00:06:19,480 --> 00:06:23,680 - Onda je gotovo s dolaskom ovamo. - Da, jest. 74 00:06:26,440 --> 00:06:30,480 Jeste li saznali što kažeš svećeniku? 75 00:06:30,600 --> 00:06:35,400 - Imam školu koju moram pohađati. - Dakle, kažeš ne? 76 00:06:35,520 --> 00:06:39,160 Jer se još uvijek nadate gospodinu Aurlandu. 77 00:06:39,280 --> 00:06:43,000 - Mora znati. - Imaš što znati? 78 00:06:43,120 --> 00:06:49,360 Kako se osjećaš. On je debela glava i samo sjedi sa svojim knjigama. 79 00:06:49,480 --> 00:06:54,160 - Davno sam to rekao. - Ne sumnjam u to, Edith. 80 00:06:55,800 --> 00:07:00,480 - Nedostaje li nešto? - Ne, ne. Govorimo o crtežima. 81 00:07:00,600 --> 00:07:06,640 Suprug im je predsjednik župnog vijeća. on mora znati je li legalno graditi. 82 00:07:06,760 --> 00:07:10,640 siguran sam u to. Mogu odmah nazvati. 83 00:07:10,760 --> 00:07:14,520 - Hvala. - Zna li vaša kći nešto o ovome? 84 00:07:14,640 --> 00:07:18,320 - Ne. - Sigurno je bila uzrujana. 85 00:07:19,440 --> 00:07:21,920 Onda si konačno došao. 86 00:07:23,440 --> 00:07:26,240 - Jako si mi nedostajao. - Na isti način. 87 00:07:26,360 --> 00:07:30,920 - Gdje je Frida? U sobi? - Ne. 88 00:07:31,040 --> 00:07:34,400 - Pa gdje je ona? - U kući tvog oca. 89 00:07:34,520 --> 00:07:39,440 moj otac? Ne misliš tako. 90 00:07:39,560 --> 00:07:44,000 Samo sam joj htio pokazati kuću, jer je bila tako znatiželjna. 91 00:07:44,120 --> 00:07:48,520 A onda je dotrčala gore. Morao sam ići za njom. 92 00:07:48,640 --> 00:07:51,320 Stvarno nije bilo suđeno. 93 00:07:51,440 --> 00:07:57,000 Ali tvoj otac i Ursula bili su tako sretni, kad su shvatili tko smo. 94 00:07:57,120 --> 00:08:01,320 - Oni će učiniti sve za nas. - Ne može ostati ondje, Amanda. 95 00:08:01,440 --> 00:08:05,160 Tamo joj je ugodnije nego ovdje. 96 00:08:05,280 --> 00:08:08,600 Bila je tužna zbog putovanja i nedostaju mi roditelji. 97 00:08:08,720 --> 00:08:12,680 Amanda, želim te zamoliti da... 98 00:08:12,800 --> 00:08:18,240 - izaći po nju. Poslijepodne idem vidjeti Maxa Brauera. 99 00:08:18,360 --> 00:08:21,200 On ustane kao gradonačelnik Hamburga - 100 00:08:21,320 --> 00:08:23,960 - i želi i mene u rekonstrukciji. 101 00:08:24,080 --> 00:08:27,800 Ali barem jedemo zajedno. 102 00:08:27,920 --> 00:08:33,960 - Radujem se što ću vidjeti Fridu. - I ona vas jedva čeka vidjeti. 103 00:08:35,720 --> 00:08:40,880 ne razumijem kako tako voljena osoba - 104 00:08:41,000 --> 00:08:46,040 - može biti tako neoprostiv protiv vlastitog oca. 105 00:08:50,200 --> 00:08:52,440 Doći ću po nju. 106 00:08:56,240 --> 00:08:59,680 - Sada to radimo sami. - Učiniti što sami? 107 00:08:59,800 --> 00:09:04,720 Izvukli smo Edithinog muža. On može reci da li je legalno graditi. 108 00:09:04,840 --> 00:09:08,520 Pa, ne možemo idi iza Seerupovih leđa. 109 00:09:09,680 --> 00:09:13,960 - Kamo ideš? - Moram se naći s arhitektom. 110 00:09:14,080 --> 00:09:18,800 Želim da to počne prije u Ameriku krećemo 8. listopada. 111 00:09:18,920 --> 00:09:23,520 - Nisam to trebao znati? - To sam ti rekao! 112 00:09:23,640 --> 00:09:27,960 Bilo bi lijepo, ako ti je stalo poslušaj! 113 00:09:31,360 --> 00:09:35,960 - Ne, ne smetate. - Vjerovao sam ti na riječ. 114 00:09:36,080 --> 00:09:41,440 - Pa, bilo je lijepo. - Nije li neugodno? 115 00:09:43,960 --> 00:09:48,360 - Gdje udobno živite? - Vjerojatno su navikli na veće veze. 116 00:09:48,480 --> 00:09:53,080 Ne tamo gdje sam rođen. Ovako izgleda. 117 00:09:53,200 --> 00:09:56,160 - Hvala. - Samo naprijed. 118 00:09:57,880 --> 00:10:03,680 - Kada ste putovali u Ameriku? - Prije 33 godine. 119 00:10:03,800 --> 00:10:09,720 Bila su potrebna dva odrasla čovjeka da drži mog oca. Eto koliko je plakao. 120 00:10:09,840 --> 00:10:13,080 I od tada nisi bio doma? 121 00:10:13,200 --> 00:10:17,080 Roditelji su mi umrli ne tako dugo poslije. 122 00:10:17,200 --> 00:10:20,120 Vjerojatno sam osjećao da sam ja kriv. 123 00:10:21,320 --> 00:10:25,520 Vjerojatno bi bili ponosni što ste postigli. 124 00:10:25,640 --> 00:10:28,920 Da. Možda. 125 00:10:31,000 --> 00:10:34,440 - Onda jednostavno moraš otići. - Hvala. 126 00:10:34,560 --> 00:10:38,560 Bio sam sretan zbog toga, Pričali su o hotelu. 127 00:10:38,680 --> 00:10:45,000 Ostavio je dojam. Ali... moram reci nam da se držimo plana. 128 00:10:47,640 --> 00:10:51,800 - Stvarno? - Prije nisam imao primjedbi. 129 00:10:51,920 --> 00:10:58,560 Ali to je jedino isplativo. Ako ćemo se malo modernizirati, onda... 130 00:10:58,680 --> 00:11:03,400 Sve ostalo nema smisla. kad ga moramo voziti od tamo. 131 00:11:06,400 --> 00:11:12,240 Pogriješio sam što sam obećao gostima jedno, a moja žena drugo. 132 00:11:12,360 --> 00:11:16,320 Ona vjerojatno misli da sam postao sentimentalan. 133 00:11:16,440 --> 00:11:20,920 Mislim da to nije pogrešno voljeti ono iz čega dolaziš. 134 00:11:21,040 --> 00:11:24,320 Vi ste naravno u pravu. 135 00:11:29,200 --> 00:11:34,800 Oh, gospodine Molin. Išao sam tako i nadao se da ćeš se vratiti. 136 00:11:37,920 --> 00:11:42,320 - Dugujem ti ispriku. - Nema razloga za to. 137 00:11:42,440 --> 00:11:46,880 Bilo je glupo miješati se i razgovaraj s Fuchsom i vjeruj - 138 00:11:47,000 --> 00:11:50,320 - mogli bismo mu postaviti zamku. 139 00:11:50,440 --> 00:11:55,560 to je, jer živim u svijetu kazališta. 140 00:11:55,680 --> 00:12:02,120 Ako ste išli vlastima, morali ste Kažu da ste radili za Fuchsa. 141 00:12:02,240 --> 00:12:07,640 Sada morate čuti. dostavio sam dijamante šefu policije. 142 00:12:07,760 --> 00:12:10,880 Pitao je odakle mi ih. 143 00:12:11,000 --> 00:12:15,520 Rekao sam da me pozvao Fuchs da ih tražim. 144 00:12:15,640 --> 00:12:19,640 Pokušao sam previše puta bježati od istine. 145 00:12:19,760 --> 00:12:25,120 Svaki put sam bio uhvaćen. A Fuchs ne smije pustiti. 146 00:12:25,240 --> 00:12:30,080 Ukrao je te dijamante od Židova obitelji koju je poslao u Auschwitz. 147 00:12:30,200 --> 00:12:32,840 Rekao sam ti za tvoju ideju. 148 00:12:32,960 --> 00:12:37,120 Kopenhagen kontaktiran američke vlasti u Münchenu. 149 00:12:37,240 --> 00:12:42,040 - Dakle... slijede tvoj plan. - Jesu li? 150 00:12:42,160 --> 00:12:45,880 Da. Spremni su da ga uhapse u Münchenu. 151 00:12:46,000 --> 00:12:49,800 - Moram to reći. - Ne duguju ispriku. 152 00:12:49,920 --> 00:12:54,360 Dužan sam ti. To je sve što si trebao znati. 153 00:12:54,480 --> 00:12:56,800 Pa što ćeš sada? 154 00:12:56,920 --> 00:13:02,240 Da, naručio sam ručak u mojoj sobi i onda odlazim. 155 00:13:02,360 --> 00:13:06,240 U Švedsku? Onda ću doći i posjetiti vas. 156 00:13:06,360 --> 00:13:09,080 Moj stan nije vrijedan posjete. 157 00:13:09,200 --> 00:13:12,960 Ovo nije tvoj stan. želim posjetiti To si ti. 158 00:13:13,080 --> 00:13:19,480 - Pa. Da, to... To je bilo slatko rečeno. - da Ali mislim to. 159 00:13:20,600 --> 00:13:25,280 Lijepo se provedite, gospođice Hansen. I sretno s vašim kazalištem. 160 00:13:39,080 --> 00:13:44,960 Valter dolazi i razgovara s gostima dnevni boravak. Možete li očistiti prije? 161 00:13:45,080 --> 00:13:49,600 Mislim da ne treba računati na to vidjeti više ovog ljeta grofa Ditmara. 162 00:13:52,480 --> 00:13:57,560 - Kako je lijepo. svaka čast - Hvala, Mitzi. 163 00:13:57,680 --> 00:14:02,880 - Pa, jesi li tamo? - Ni danas ništa u novinama. 164 00:14:03,000 --> 00:14:04,160 Što? 165 00:14:04,280 --> 00:14:08,280 Da moja majka zna da Bog nije u braku s Bruunom, izdajnikom. 166 00:14:08,400 --> 00:14:11,160 Jeste li razgovarali s novinama? 167 00:14:11,280 --> 00:14:15,640 Jučer sam ih nazvao. Za ovakve stvari treba vremena. 168 00:14:15,760 --> 00:14:20,440 - Je li pošta stigla? - Pa, bilo je samo pismo za mene. 169 00:14:20,560 --> 00:14:24,920 Da, iz zoološkog vrta. Kažu hvala što ste došli. 170 00:14:27,560 --> 00:14:31,640 - Je li bilo druge pošte? - Ne, nije bilo ništa drugo. 171 00:14:31,760 --> 00:14:35,320 - Očekujete li nešto uzbudljivo? - Ali što? 172 00:14:35,440 --> 00:14:39,440 Ditmar ima sve, za što on ima koristi, evo. 173 00:14:39,560 --> 00:14:44,800 Ja sam. Samo ti želim reći hvala zadnji i čuti jesi li sigurno stigao kući. 174 00:14:44,920 --> 00:14:47,760 Kakva je atmosfera u hotelu? 175 00:14:47,880 --> 00:14:53,080 Djevojke su gledale crteže gospođe Seerup konstrukcija. Tri puta je veći. 176 00:14:53,200 --> 00:14:58,560 Pitat ćemo predsjednika župnog vijeća, da li je legalno toliko graditi. 177 00:14:58,680 --> 00:15:02,960 Zar nisi mogao svratiti kasnije? Opet bih htjela napraviti omlet. 178 00:15:03,080 --> 00:15:07,720 Ovdje na stranici imamo ponudu o omletu plus noćenje. 179 00:15:07,840 --> 00:15:11,480 - To je lijepo od tebe. - Učinit ću sve za tebe. 180 00:15:12,760 --> 00:15:17,000 Idem trčati. Sada je ovdje predsjednik župnog vijeća. 181 00:15:17,120 --> 00:15:21,600 Kako to opisujete, zvuči dovoljno veliko. 182 00:15:21,720 --> 00:15:26,160 - Sigurno ne može biti legalno? - Teško je procijeniti. 183 00:15:27,280 --> 00:15:32,560 Djevojke su ih ovdje našle kad su se ispraznile kanta za smeće u Seerupovoj sobi. 184 00:15:32,680 --> 00:15:36,160 Daj da vidim. Huh, da. 185 00:15:36,280 --> 00:15:40,280 - Velik je. - Mora postojati služnost oko toga. 186 00:15:40,400 --> 00:15:45,480 - Gospodin i gospođa Seerup bi to trebali znati. - Prije nego što sruše hotel. 187 00:15:45,600 --> 00:15:49,720 ja mislim netko je nacrtao nešto više. 188 00:15:49,840 --> 00:15:53,920 - U planu su i teniski tereni. - Više od jednog? 189 00:15:54,040 --> 00:15:58,320 - Mislim da se govori o četiri. - Teniski tereni? huh 190 00:15:58,440 --> 00:16:02,520 Djevojke su rekle gdje je na jednom od crteža pisalo "golf". 191 00:16:02,640 --> 00:16:06,160 - Golf? - Kako bi trebao biti prostor? 192 00:16:06,280 --> 00:16:09,360 Vjerojatno imaju planove za otkup. 193 00:16:09,480 --> 00:16:12,920 Golf? Vau, vau. Pogađa čavao na glavicu. 194 00:16:13,040 --> 00:16:16,480 - Da! - Zar ne? 195 00:16:16,600 --> 00:16:21,760 Ima nešto što ću morati reći o uvjetima ovdje. 196 00:16:21,880 --> 00:16:25,080 Ovakvi planovi proći će glatko. 197 00:16:27,720 --> 00:16:32,160 - Predsjednik župnog vijeća se šali, zar ne? - Ne, nažalost ne. 198 00:16:32,280 --> 00:16:38,040 I vidim da si se nadala da sam rekao nešto drugo. 199 00:16:38,160 --> 00:16:40,880 Prima se toplom dobrodošlicom. 200 00:16:41,000 --> 00:16:44,520 Nikad nisi rekao ne, ako se ima što zaraditi. 201 00:16:44,640 --> 00:16:49,280 Uzmite samo zgradu bunkera. Ljudi su stajali u redu da se pridruže. 202 00:16:49,400 --> 00:16:55,240 I tako je sve dolje zapadna obala. Samo što je tu novac. 203 00:17:10,760 --> 00:17:15,800 - Ima još ručka. - Jedem u Skagenu s arhitektom. 204 00:17:15,920 --> 00:17:18,920 - Ozdravi. - Kako je prošlo? 205 00:17:19,040 --> 00:17:25,040 - Ovdje gore sve ti je dopušteno. - Mogla sam ti to reći. 206 00:17:27,040 --> 00:17:32,520 Molin, ti stalno putuješ, ali se ipak opet vraća. 207 00:17:32,640 --> 00:17:37,080 Ali ovaj put putujem, i ne vraćam se. 208 00:17:37,200 --> 00:17:42,120 - Jeste li pronašli ono što ste tražili? - Da, može se tako reći, ali... 209 00:17:42,240 --> 00:17:45,640 - Opet sam odustao. - To zvuči glupo. 210 00:17:45,760 --> 00:17:49,520 - Našao sam još nešto. - Koju ste također poklonili? 211 00:17:49,640 --> 00:17:51,400 da... 212 00:17:52,560 --> 00:17:57,160 Da, pretpostavljam da jesam. Vjerojatno je bilo glupo. 213 00:17:58,360 --> 00:18:01,880 Hvala. Hvala vam, g. Madsen. 214 00:18:04,280 --> 00:18:07,640 Reci mi, ne bi li trebao otići? 215 00:18:21,320 --> 00:18:25,800 Bilo je... samo nešto, Zaboravio sam reći. 216 00:18:25,920 --> 00:18:28,800 Samo želim reći… 217 00:18:30,240 --> 00:18:37,080 ... da si ti... nešto najdivnije čovjeka kojeg sam ikad upoznao. 218 00:18:37,200 --> 00:18:41,720 I to ja i moj stan bit će mi velika čast - 219 00:18:41,840 --> 00:18:44,480 - posjetiti Stockholm. 220 00:18:44,600 --> 00:18:49,000 - Stockholm je daleko. - Da, svjestan sam toga. 221 00:18:50,520 --> 00:18:53,320 Zašto čekati? 222 00:19:10,000 --> 00:19:13,600 Majka? Želiš li ući ovamo? 223 00:19:16,120 --> 00:19:21,320 Našao sam to... pismo iz zoološkog vrta. 224 00:19:21,440 --> 00:19:24,280 Ideš li u moje privatne zalihe? 225 00:19:24,400 --> 00:19:28,280 Tražio sam priloge i pomislio, bili su u papirima vašeg muža. 226 00:19:28,400 --> 00:19:32,200 Za nacistu Bruuna još uvijek tvoj muž, zar ne? 227 00:19:32,320 --> 00:19:36,720 - Da, Ditmar. - Ali on više nije nacist. 228 00:19:36,840 --> 00:19:42,120 - Mitzi, pusti mene. - Žali baš kao i ja. 229 00:19:42,240 --> 00:19:46,240 Mitzi, hoćeš li biti dobra ostaviti nas na trenutak? 230 00:19:46,360 --> 00:19:48,400 Da, teta. 231 00:19:50,680 --> 00:19:55,560 Pomaknuo si ga u Kragskovhede da ga posjeti. 232 00:19:56,720 --> 00:20:02,000 Znate li kako liječiti ljudi poput Prebena u Fårhuslejrenu? 233 00:20:02,120 --> 00:20:07,720 Dobio je svoju kaznu. zar ne vrijeme da se pokaže ljudski obzir? 234 00:20:07,840 --> 00:20:12,240 Ljudski obziri? Ti mu pomozi tko me poslao u logor! 235 00:20:12,360 --> 00:20:16,120 Najslađi, najslađi Ditmar. Moj voljeni sine. 236 00:20:17,280 --> 00:20:22,280 Mislio sam na tebe u tom paklu svaki vječni dan. 237 00:20:22,400 --> 00:20:25,640 To je bol koju ću uvijek nositi. 238 00:20:25,760 --> 00:20:30,920 Ali Preben je jedini čovjek koji me je ikada volio. 239 00:20:31,040 --> 00:20:34,760 Prihvaćen, poštovan, poželjan. 240 00:20:35,880 --> 00:20:40,160 Tako sam sretna što uspjela si oprostiti Mitzi. 241 00:20:40,280 --> 00:20:45,120 nadam se jednog dana i ti možeš oprostiti svojoj majci. 242 00:20:50,680 --> 00:20:53,680 Tako da sam se nadao više. 243 00:20:53,800 --> 00:20:58,800 Predsjednik župnog vijeća više ne može, nego što može predsjednik župnog vijeća. 244 00:20:58,920 --> 00:21:00,640 br. 245 00:21:04,480 --> 00:21:07,440 Opet se okupljamo u dnevnoj sobi. 246 00:21:07,560 --> 00:21:10,880 G. Weyse ima prijedlog spasiti hotel. 247 00:21:11,000 --> 00:21:13,720 G. Weyse ima prijedlog. 248 00:21:16,440 --> 00:21:19,680 Da, svi smo ovdje. 249 00:21:19,800 --> 00:21:23,560 Helene mi je ovo pokazala. To je sramota. 250 00:21:23,680 --> 00:21:27,440 Sjedio sam na sastanku oko našeg ljetnikovca. 251 00:21:27,560 --> 00:21:31,760 Stići ćemo tamo gledati ravno dolje u to čudovište. 252 00:21:31,880 --> 00:21:36,120 - Sada se ne radi samo o nama. - Naravno da nisam. 253 00:21:36,240 --> 00:21:40,360 - To se ne može dopustiti. - Ali to je to. 254 00:21:40,480 --> 00:21:44,520 Moramo naći nekoga iz općine, tko može reći suprotno. 255 00:21:44,640 --> 00:21:49,480 Predsjednik župnog vijeća jasno je rekao, da bi im općina dopustila. 256 00:21:49,600 --> 00:21:54,840 Ne shvaćate, dragi prijatelji. Ne dolazi iz općine. 257 00:21:54,960 --> 00:21:58,520 - To je nešto što mi kažemo. - To bi bilo... 258 00:21:58,640 --> 00:22:01,440 Da, to bi bila neistina. 259 00:22:01,560 --> 00:22:06,320 Ali ono zna Gospodin i gospođa Seerup, naravno. 260 00:22:08,040 --> 00:22:11,080 - Pa? - Vrijedi pokušati. 261 00:22:11,200 --> 00:22:15,280 - Kao dužnosnik... - Imate li bolji prijedlog? 262 00:22:15,400 --> 00:22:20,760 Ali ako jesi, koga bi onda mogao... natjerati da to učini? 263 00:22:20,880 --> 00:22:25,000 - Mora biti netko koga ne poznaju. - Imate li prijedloga? 264 00:22:25,120 --> 00:22:28,960 Možda postoji netko koga biste mogli pitati… 265 00:22:29,080 --> 00:22:34,240 ...u što sam prilično siguran, Gospodin i gospođa Seerup se nisu upoznali. 266 00:22:34,360 --> 00:22:38,440 Ne može biti tvoja ozbiljnost. Ne mogu to učiniti. 267 00:22:38,560 --> 00:22:42,360 Ako se otkrije... izgubio sam narudžbu. 268 00:22:42,480 --> 00:22:47,440 - Malo sam ovisan o tome. - Onda se nema više što reći. 269 00:22:47,560 --> 00:22:51,400 - Zar ne bi učinio sve za mene? - Nije fer. 270 00:22:51,520 --> 00:22:56,160 Nije li to princip koji slavite? U ratu i ljubavi svi trikovi vrijede. 271 00:22:59,560 --> 00:23:04,760 - Ovo neće biti besplatno, Alice. - Pozabavit ćemo se time kasnije. 272 00:23:11,120 --> 00:23:15,360 - Na vrlo smo tankom ledu. - Ovo nam je zadnja kap. 273 00:23:15,480 --> 00:23:19,680 Ja moram iz općine? Zašto se pojavljujem? 274 00:23:19,800 --> 00:23:26,240 - Da pozdravim nove vlasnike. - Kako da znam nove vlasnike? 275 00:23:26,360 --> 00:23:29,840 Dobro je znati ako traže. 276 00:23:29,960 --> 00:23:33,960 Imaju kontakt s brokerom, tko ti je to rekao. 277 00:23:34,080 --> 00:23:38,400 Trebam li reći ne planovima? Što ako ne žele razgovarati o njima? 278 00:23:38,520 --> 00:23:43,720 Ne mogu stvarno reći, da išta znam. 279 00:23:45,520 --> 00:23:48,920 Stalno traže nove vlasnike - 280 00:23:49,040 --> 00:23:54,320 - jer znate pravila općine, pravilnici i pravilnici. 281 00:23:54,440 --> 00:23:58,880 - Poznajem i kazneni zakon. - Bit će sve u redu. 282 00:23:59,000 --> 00:24:03,320 Pa, sad da vidimo na kostimu jednom. 283 00:24:03,440 --> 00:24:07,200 Jedan iz općine ne mogu si priuštiti takvu jaknu. 284 00:24:07,320 --> 00:24:12,080 Ono što nam treba je nešto daleko nezgrapnije. 285 00:24:13,960 --> 00:24:17,440 Uđemo i pogledamo u Hjalmarovoj garderobi. 286 00:24:19,840 --> 00:24:24,760 John Henry, dođi i lezi ovdje malo. 287 00:24:27,240 --> 00:24:31,200 Bit će dobro. Možemo ga voditi od kuće. 288 00:24:31,320 --> 00:24:34,800 Samo trebamo pronaći prave menadžere. 289 00:24:34,920 --> 00:24:38,120 nadala sam se također biste željeli uzeti ovdje. 290 00:24:38,240 --> 00:24:41,600 Da, da. Drago mi je to uvukao si me u posao. 291 00:24:41,720 --> 00:24:46,640 Znam da te je povrijedilo da mi nisi dao dijete. 292 00:24:46,760 --> 00:24:49,480 Ali ovo je moje dijete. 293 00:24:52,280 --> 00:24:56,200 Da? Mogu li s nečim pomoći? 294 00:24:58,280 --> 00:25:02,280 Moje ime je Poulsen. Dolazim iz općine. 295 00:25:02,400 --> 00:25:05,920 mogu razumjeti da ste vi novi vlasnici. 296 00:25:06,040 --> 00:25:09,200 Dolazi iz općine. 297 00:25:09,320 --> 00:25:14,000 - O čemu se radi? - Cilj nam je posjetiti nove vlasnike. 298 00:25:14,120 --> 00:25:17,720 Obavještavamo o pravilima za konverziju. 299 00:25:17,840 --> 00:25:21,320 ne znam Imate li planove u tom smjeru? 300 00:25:21,440 --> 00:25:24,800 Zapravo imamo. Zar ne želiš ući? 301 00:25:27,280 --> 00:25:31,440 - Što on hoće? - Razgovarajte o pravilima preuređenja. 302 00:25:31,560 --> 00:25:35,440 - Postoje li pravila? - Da, tako je to u Danskoj. 303 00:25:35,560 --> 00:25:38,520 - To je rekao gospodin Madsen. - Dobro onda. 304 00:25:43,560 --> 00:25:45,040 Da. 305 00:25:45,160 --> 00:25:49,000 Možemo reći malo o našim planovima. 306 00:25:49,120 --> 00:25:52,680 - Možemo li mu ih pokazati? - Naravno. 307 00:25:52,800 --> 00:25:56,280 Dakle, to su preliminarne skice. 308 00:26:01,680 --> 00:26:05,680 G. Weyse, što je iznervirajuće. 309 00:26:07,400 --> 00:26:11,560 - Sada bi mogao uskoro doći. - Netko je na stepenicama. 310 00:26:13,280 --> 00:26:18,000 - Kako je prošlo? - Mislim da je prošlo jako dobro. 311 00:26:18,120 --> 00:26:19,640 Reći. 312 00:26:19,760 --> 00:26:24,360 Pričali su o svojim planovima i pokazao mi neke crteže. 313 00:26:24,480 --> 00:26:29,320 - Prilično je nasilno. - I što se onda dogodilo? 314 00:26:29,440 --> 00:26:33,600 Onda sam rekao nikada ne bi bilo odobreno - 315 00:26:33,720 --> 00:26:37,240 - ali bi se gospođa bunila. 316 00:26:37,360 --> 00:26:41,800 Onda sam rekao da je dobrodošla, ali da općina - 317 00:26:41,920 --> 00:26:46,400 - županija i Ministarstvo unutarnjih poslova očekivalo se da imaju isti stav. 318 00:26:46,520 --> 00:26:51,040 - Det afskrækkede hende ikke. - Hun er ikke nem at bilde noget ind. 319 00:26:51,160 --> 00:26:54,000 I što ste rekli? 320 00:26:54,120 --> 00:26:59,080 Tada sam rekao da će slučaj ostati poslao Udruzi za zaštitu prirode. 321 00:26:59,200 --> 00:27:04,120 Tu mora proći kroz Nagodbeno vijeće, Ploča zadovoljstva - 322 00:27:04,240 --> 00:27:08,240 - Komisija za procjenu vrijednosti i Vijeće za zaštitu prirode. 323 00:27:08,360 --> 00:27:11,240 - Jesu li to pravila? - Nemam pojma. 324 00:27:11,360 --> 00:27:16,480 Gospođa je počela psovati i govoriti nogut ufordelagtigt om Danmark. 325 00:27:18,160 --> 00:27:21,360 Ne bismo li trebali? pomoći Ødegaardu Andersenu? 326 00:27:21,480 --> 00:27:27,280 Ne. Sada pogledajmo ishod i čekaj ga. 327 00:27:27,400 --> 00:27:31,000 - G. Aurland, hvala na posudbi košulje. - Pa jel moj? 328 00:27:31,120 --> 00:27:35,160 Da, tako sam i mislio. Već sam to vidio. 329 00:27:37,000 --> 00:27:41,400 Upravo sam čuo Još uvijek su bili ovdje, g. Poulsen. 330 00:27:42,840 --> 00:27:46,400 Morao sam dati poruku jednom od gostiju. 331 00:27:46,520 --> 00:27:49,960 Hvala što ste nas obavijestili o građevinskim propisima. 332 00:27:50,080 --> 00:27:54,520 Kada je to slučaj, ne idemo dalje s planovima. 333 00:27:58,400 --> 00:28:02,200 Bilo je jednostavno to. gospodine Madsen. 334 00:28:02,320 --> 00:28:06,480 - Seerup, u redu? - Da, i-i. 335 00:28:06,600 --> 00:28:08,440 Ødegaard? 336 00:28:09,960 --> 00:28:14,560 Ødegaard, jesi li to ti? mogao sam ne prepoznajem te u tom komadu. 337 00:28:14,680 --> 00:28:18,960 Jeste li pozdravili mog odvjetnika Ødegaard Andersen? 338 00:28:20,960 --> 00:28:23,960 - Pa... - To nije u redu, zar ne? 339 00:28:24,080 --> 00:28:27,000 - Da. - Što je gospodin Seerup rekao? 340 00:28:27,120 --> 00:28:32,960 - Upravo je otišao. Svakako do gospođe. - Vjerojatno neće biti ništa sretnija. 341 00:28:33,080 --> 00:28:38,560 - Moramo reći Trine i Lily. - Imaju pauzu. 342 00:28:42,320 --> 00:28:45,840 Uđi, uđi. 343 00:28:50,480 --> 00:28:52,960 Dav, Filip. 344 00:28:54,080 --> 00:28:57,440 - Očekujete goste? - da 345 00:28:57,560 --> 00:29:00,000 - Novi prijatelj? - Što želiš? 346 00:29:02,200 --> 00:29:07,120 Reći ću ti da sam odlučio prodati Frijsenholm. 347 00:29:07,240 --> 00:29:09,760 Odlučili ste se prodati? 348 00:29:09,880 --> 00:29:14,760 Odlučio prodati imanje, koje ima pripadao obitelji 30 generacija? 349 00:29:14,880 --> 00:29:17,200 Da. O tome. 350 00:29:18,560 --> 00:29:21,720 Vaši preci moraju rotirati oko chap. 351 00:29:21,840 --> 00:29:26,320 Zabavno je zamišljati. Trebao sam to učiniti odavno. 352 00:29:26,440 --> 00:29:30,160 - Što je s tvojom majkom i Mitzi? - Snaći će se. 353 00:29:30,280 --> 00:29:35,640 - Što... Kamo se seliš? - U Francusku. Tamo kupujem kuću. 354 00:29:35,760 --> 00:29:41,400 Mogla bih ti poslati adresu. ti si dobrodošli ako vam se prohtije. 355 00:29:42,520 --> 00:29:46,320 Također ste dobrodošli na... dovesti svog novog prijatelja. 356 00:29:49,920 --> 00:29:54,120 Dolazi li sada? Malo je nezgodno. idem opet. 357 00:29:55,560 --> 00:29:59,200 - To ste vi iz hotela. - Imaš li što kod sebe? 358 00:29:59,320 --> 00:30:05,080 - Može pričekati, sad imaš goste. - Ne, da vidim. 359 00:30:08,720 --> 00:30:13,400 - Nije baš dobro. - Da. Trine je tek počela slikati. 360 00:30:14,600 --> 00:30:17,400 Imate talenta, gospođice. 361 00:30:17,520 --> 00:30:21,160 Pozvani smo u Francusku. 362 00:30:21,280 --> 00:30:24,520 Od grofa Ditmara. Nije li to slatko od njega? 363 00:30:24,640 --> 00:30:28,320 I sad sve troje pijemo kavu. 364 00:30:31,320 --> 00:30:36,080 Zajedno smo bili vlasnici hotela s Ditmarom, jednim od mojih prijatelja. 365 00:30:36,200 --> 00:30:41,440 Ionako mora bilo je malo tužno prodati. 366 00:30:41,560 --> 00:30:46,680 Pa nisam imao izbora, kad sam htjela biti s Uweom. 367 00:30:47,960 --> 00:30:52,480 - I želim. - Ja to dobro razumijem. 368 00:30:52,600 --> 00:30:57,360 Kad je Uwe prvi put došao u opoziciju stranci koju sam podržavao - 369 00:30:57,480 --> 00:31:00,320 - Oboje sam bio razočaran a vjerojatno i ljut. 370 00:31:00,440 --> 00:31:06,120 Kasnije sam shvatio da je Uwe glumio na temelju vrijednosti kojima sam ga naučio. 371 00:31:06,240 --> 00:31:10,600 Može biti da kad ostanemo ljuti na našu djecu, onda je to - 372 00:31:10,720 --> 00:31:17,160 - jer nas susreću s idealima, imali smo kao mladi, ali smo podbacili. 373 00:31:19,400 --> 00:31:24,320 Frida! Sada je treći put. Tako je zaljubljena u to zvono na vratima. 374 00:31:27,440 --> 00:31:29,240 Uwe? 375 00:31:31,960 --> 00:31:35,280 samo sjedim s tvojim ocem unutra. 376 00:31:35,400 --> 00:31:38,640 - Onda samo čekam. - Ne, uđi sada. 377 00:31:43,760 --> 00:31:46,720 Izgleda potpuno kao kad sam otišao. 378 00:31:48,520 --> 00:31:52,400 - Uwe, jesi li to ti? - Dobar dan, Ursula. 379 00:31:52,520 --> 00:31:54,840 Napokon si došao kući. 380 00:31:56,200 --> 00:31:58,800 Dobar dan, Uwe. 381 00:31:59,840 --> 00:32:02,800 Dobar dan, oče. 382 00:32:02,920 --> 00:32:06,360 - Kako slatku obitelj imate. - da 383 00:32:06,480 --> 00:32:11,120 - Hoćete li surađivati ​​s Brauerom? - Da, hoću. 384 00:32:11,240 --> 00:32:15,480 - On je razuman čovjek. - Čak i ako je iz SPD-a? 385 00:32:16,960 --> 00:32:18,560 Frida! 386 00:32:18,680 --> 00:32:22,800 - Što imaš tamo? - Mačić. 387 00:32:22,920 --> 00:32:26,520 Ovdje je već nekoliko dana. Pobjeglo je od svoje majke. 388 00:32:26,640 --> 00:32:30,880 - Onda je tvoja, Frida. - U hotelu ne radi. 389 00:32:31,000 --> 00:32:34,240 - Zašto ne živiš ovdje? - Jeste li vidjeli grad? 390 00:32:34,360 --> 00:32:38,360 Sve leži u ruševinama. Ne mogu ga izgraditi i živjeti ovdje. 391 00:32:38,480 --> 00:32:42,400 Premjestili ste svoju ženu i kćerkica iz sigurne zemlje. 392 00:32:42,520 --> 00:32:45,880 Zar i za njih nema obzira? 393 00:32:47,360 --> 00:32:52,320 Grad koji morate pomoći izgraditi gore, moraju nas oboje moći primiti - 394 00:32:52,440 --> 00:32:56,200 - došlo je do greške, i ti koji nisi. 395 00:32:56,320 --> 00:32:59,160 Zar ne moramo pronaći jedno drugo - 396 00:32:59,280 --> 00:33:03,080 - ako Njemačka treba pronaći opet sebe? 397 00:33:23,120 --> 00:33:26,960 - Jeste li razgovarali s njim? - Ne. On razgovara sa svojom ženom. 398 00:33:27,080 --> 00:33:33,040 Nisam htio smetati. Kako si mogao napraviti toliki broj? 399 00:33:33,160 --> 00:33:37,320 Pobrinem se da imamo ljetnikovac, kad dođemo kući iz Amerike. 400 00:33:37,440 --> 00:33:40,640 Ne dolazim kući, Georg. 401 00:33:40,760 --> 00:33:46,280 Neću doći tamo. ako ti želi u Ameriku, bit će bez mene. 402 00:33:46,400 --> 00:33:49,240 Nikad nisi pitao želim li doći. 403 00:33:49,360 --> 00:33:53,080 Pa dobro. Onda možeš ostati kod kuće! 404 00:33:53,200 --> 00:33:57,480 - Barem idem tamo! - Idem prošetati. 405 00:34:03,800 --> 00:34:08,240 - Da? - Vaša kava, g. Aurland. 406 00:34:08,360 --> 00:34:12,840 Mislili smo da gosti jesu treba malo ojačati. 407 00:34:12,960 --> 00:34:15,800 Tu je i mali kolač. 408 00:34:15,920 --> 00:34:19,200 Gospođica Otilia brine da me iznenadiš. 409 00:34:19,320 --> 00:34:23,880 - Otišla je prije sat vremena. - Je li ona to učinila? 410 00:34:24,000 --> 00:34:27,000 Onda nisam shvatio oprostio se s njom. 411 00:34:27,120 --> 00:34:30,280 Nadam se da nije ljuta na mene. 412 00:34:30,400 --> 00:34:36,000 Spomenuo sam da je bila u raskolu. Učiteljski poziv ili brak. 413 00:34:36,120 --> 00:34:41,320 Odabrala je učiteljski poziv, jer je imala oči samo za jedno. 414 00:34:41,440 --> 00:34:43,480 Pa ipak. WHO? 415 00:34:43,600 --> 00:34:47,320 Može i biti oni su najpametniji u hotelu - 416 00:34:47,440 --> 00:34:52,040 - ali u nekim područjima jesi li nešto spor u opažanju. 417 00:34:52,160 --> 00:34:56,160 Nisu vidjeli onaj za kojim je Otilia čeznula - 418 00:34:56,280 --> 00:34:59,680 - to su oni, gospodine Aurland! 419 00:35:05,920 --> 00:35:10,760 Ovdje je kofer. Ne liči li na g. Molinsa? 420 00:35:10,880 --> 00:35:15,560 - Da, njegova je. - Ali on nije u svojoj sobi. 421 00:35:22,480 --> 00:35:27,920 U komadu s kojim ću napraviti G. Weyse, kaže joj, igram: 422 00:35:28,040 --> 00:35:32,640 “Što se događa kada se mi mrtvi probudimo? Otkrivamo li da nikada nismo živjeli?" 423 00:35:32,760 --> 00:35:37,200 Kako postaviti to pitanje? Sigurno je puno toga propustila. 424 00:35:38,360 --> 00:35:41,760 - da - Kako je ležati u mom krevetu? 425 00:35:41,880 --> 00:35:45,800 Umjesto dolje ispod njega. 426 00:35:47,120 --> 00:35:50,760 Puno, puno bolje. 427 00:35:57,840 --> 00:36:02,840 - Što je rekla vaša žena? - Rekao sam kako je bilo. 428 00:36:05,040 --> 00:36:08,200 - Mora da je poludjela? - Ne. 429 00:36:08,320 --> 00:36:12,840 Mislila je da je smiješno, da su gosti tako daleko došli. 430 00:36:12,960 --> 00:36:16,600 Bilo je jadno, rekla je. Patetičan. 431 00:36:17,800 --> 00:36:21,200 mislio sam: – Kakav je ovo rat? 432 00:36:21,320 --> 00:36:27,080 S mojom ženom s jedne strane a gosti i hotel s druge. 433 00:36:27,200 --> 00:36:30,000 Nije to bilo ono što sam želio. 434 00:36:30,120 --> 00:36:33,800 Rekao sam Ellinor, moralo je prestati. 435 00:36:33,920 --> 00:36:37,680 Prodajemo hotel nekome, tko će ga sačuvati. 436 00:36:37,800 --> 00:36:41,440 Doseg. I je li vaša žena uključena? 437 00:36:41,560 --> 00:36:45,040 Upravo se odvezla s vozačem kamiona do stanice. 438 00:36:45,160 --> 00:36:48,880 - Pa. - Samo sam se htio pozdraviti. 439 00:36:49,000 --> 00:36:52,480 Ali vidimo se uskoro u Milwaukeeju. 440 00:36:54,240 --> 00:36:58,960 Upravo tamo... Da, nažalost i ja imam malo svađe sa ženom. 441 00:36:59,080 --> 00:37:03,920 - Pa. - Vjerojatno ne želi ići, Therese. 442 00:37:04,040 --> 00:37:09,080 I bilo je sada, mogli biste samo zgrabiti priliku. 443 00:37:09,200 --> 00:37:13,040 Ali navikla sam se na nju. 444 00:37:13,160 --> 00:37:17,240 - I za nju se vrijedi držati. - Ona je. 445 00:37:18,400 --> 00:37:23,640 - Inače bih bio sretan. - I ja sam to imao. 446 00:37:23,760 --> 00:37:28,400 - Pa, moram ići. - Ja ću te odvesti. 447 00:37:29,520 --> 00:37:32,040 - A ti? - Da, naravno. 448 00:37:32,160 --> 00:37:34,320 pa... 449 00:37:59,360 --> 00:38:03,880 Gdje dovraga idu? Tamo vam se kolica zaustavljaju. 450 00:38:04,000 --> 00:38:08,480 - Onda su vjerojatno na putu. - Ne mogu ih vidjeti. 451 00:38:11,280 --> 00:38:13,960 Da, da. 452 00:38:14,080 --> 00:38:20,120 - Tu si bio. Kojim ste putem došli? - Samo smo šetali plažom. 453 00:38:20,240 --> 00:38:24,160 Fuj. Večeras je toplo, zar ne? 454 00:38:24,280 --> 00:38:27,400 Čestitamo na novoj unuci. 455 00:38:27,520 --> 00:38:31,600 On je najslađi mali, kaže Amanda. 456 00:38:31,720 --> 00:38:35,280 - Jeste li zadovoljni s kućom? - Možeš se zakleti na to. 457 00:38:35,400 --> 00:38:39,120 - Ne nedostaje vam hotel, zar ne? - Onda ne. 458 00:38:39,240 --> 00:38:42,360 Uzbudljivo je, kako si Edith. 459 00:38:42,480 --> 00:38:47,080 - Kako je dobila savjet? - Za kovačnicu ide dobro. 460 00:38:47,200 --> 00:38:50,960 Dobili su povoljan aranžman s gospodinom Seerupom. 461 00:38:51,080 --> 00:38:57,080 - Gospođo Weyse, želite li vam pomoći? - Weyse, dođi na hladno pivo. 462 00:38:58,960 --> 00:39:03,080 - Ugodno. - da Je li tvoj tako mali? 463 00:39:03,200 --> 00:39:08,640 Da, i to zato što su arhitekti su muškarci. Ne bi trebali stajati ovdje. 464 00:39:08,760 --> 00:39:11,720 Nećemo govoriti o gospodinu Seerupu. 465 00:39:11,840 --> 00:39:16,400 To je bolna točka. Razočaran je gotovo, nisu došli na suradnju. 466 00:39:16,520 --> 00:39:19,400 - Zar se niste čuli s njim? - Ne. 467 00:39:19,520 --> 00:39:23,080 - Živjeli, stari momče. - Krumpir i umak. 468 00:39:23,200 --> 00:39:27,840 Tradicije čuvamo iste s iverkom prvoga dana. 469 00:39:27,960 --> 00:39:31,320 Kakva je ovo nesreća? 470 00:39:31,440 --> 00:39:34,400 Pokušajte ih sami napraviti na dvije male baklje. 471 00:39:34,520 --> 00:39:39,240 Bilo bi lakše da smo jeli u hotelu. 472 00:39:39,360 --> 00:39:44,800 Idemo na rođendan gospođe Fjeldsø sutra. Mora biti dosta. 473 00:39:46,720 --> 00:39:51,080 - Svejedno su saznali. - Da, pobrinuo si se za to. 474 00:39:51,200 --> 00:39:55,080 - Spomenuo sam to Berthi. - Tko je to rekao Leslie. 475 00:39:55,200 --> 00:39:58,840 - Prava ljubav se ne može sakriti. - Istina. 476 00:39:58,960 --> 00:40:03,600 - Čestitam na vjenčanju. - Nije bilo vjenčanja. 477 00:40:03,720 --> 00:40:07,800 To ćemo preskočiti. Bent ne podnosi brak. 478 00:40:07,920 --> 00:40:13,000 - Što bi trebalo reći? - Gdje u Francuskoj živiš? 479 00:40:13,120 --> 00:40:16,360 U gradiću u južnoj Rhône. 480 00:40:16,480 --> 00:40:20,360 - Ditmar je kupio vinski dvorac. - Vinograd. 481 00:40:27,320 --> 00:40:31,080 Trine je bila dolje i pomozi nam prošle jeseni. 482 00:40:31,200 --> 00:40:35,320 - Ozdravi. - Kako dobro izgleda. 483 00:40:35,440 --> 00:40:38,560 Da, stvarno je tako. 484 00:40:38,680 --> 00:40:45,000 Dok se ti sunčaš, majka ti je poslana u domu za umirovljenike, kaže Lidija. 485 00:40:45,120 --> 00:40:50,560 Nikad to nisam rekao. Rekao sam da se grofica preselila. 486 00:40:50,680 --> 00:40:54,080 Kupila je imanje u Kragskovhedeu. 487 00:40:54,200 --> 00:40:57,280 Ali živjeli, gospođo Fjeldsø. 488 00:40:57,400 --> 00:41:03,280 - Hvala vam na pozivu za sutra. - Nadam se da se nećete razočarati. 489 00:41:03,400 --> 00:41:08,440 Zašto bi bili razočarani, Olga? Bit će tako lijepo. 490 00:41:11,480 --> 00:41:13,880 Što ćeš učiniti? 491 00:41:16,840 --> 00:41:22,320 Kad sutra dođu gosti, onda ima i šerija, zar ne? 492 00:41:22,440 --> 00:41:26,040 Dogovorili smo se za višeslojnu tortu, gradonačelnik rod, Jutland iskušenja. 493 00:41:26,160 --> 00:41:29,840 Kava, čaj, čokolada, porto, liker. Ne šeri. 494 00:41:29,960 --> 00:41:34,360 - Ima gostiju iz Engleske. - Pišem šeri. 495 00:41:34,480 --> 00:41:37,160 Da. Hvala. 496 00:41:37,280 --> 00:41:40,120 A večera... 497 00:41:42,160 --> 00:41:47,400 Juha od jastoga, lungić s bobicama i sladoled od jagoda. Želite li još nešto? 498 00:41:47,520 --> 00:41:50,920 - Je li životinja stigla? - Na putu je. 499 00:41:51,040 --> 00:41:54,600 - Uspjet će, zar ne? - Apsolutno. 500 00:41:55,760 --> 00:41:57,280 Da. 501 00:42:01,520 --> 00:42:06,160 - Podnesite je. - Sada želi i šeri. 502 00:42:06,280 --> 00:42:09,480 Jer dolaze gosti iz Engleske. 503 00:42:09,600 --> 00:42:15,600 Mora da misli na Mortena i Fie, ali su se davno preselili kući. 504 00:42:15,720 --> 00:42:18,800 - Koliko ih dolazi? - Obitelj iz Švedske. 505 00:42:18,920 --> 00:42:24,520 Adam i Sibyl i Sarah i Sibyllein brat Robert. 506 00:42:24,640 --> 00:42:29,680 Oženjen je Madsenovom kćeri Verom. Navodno ima i nešto djece. 507 00:42:29,800 --> 00:42:34,600 Onda bismo mogli imali Signe i Petera sa sobom. 508 00:42:34,720 --> 00:42:37,880 Iznenađen sam što smo pozvani. 509 00:42:38,000 --> 00:42:40,680 Gospođa Fjeldsø je snob. 510 00:42:40,800 --> 00:42:46,040 - Ukrašava ga fini vlasnik broda. - Kako je lijepo što ste ovdje. 511 00:42:46,160 --> 00:42:49,840 U Newcastleu sam pomislio: "Ovdje ostajemo." 512 00:42:49,960 --> 00:42:53,160 Sada ne mogu razumjeti Osjećao sam se tako. 513 00:42:53,280 --> 00:42:56,120 Da, dobro je biti kod kuće. 514 00:42:56,240 --> 00:43:01,080 Bilo je mnogo puta u ratu, gdje sam se pitao hoće li se dogoditi. 515 00:43:01,200 --> 00:43:05,600 I sad sjedim ovdje. Zajedno s vama dvojicom. 516 00:43:05,720 --> 00:43:07,360 Da. 517 00:43:10,200 --> 00:43:14,480 - Jesi li malo pogođen, Mortene? - Ne, ne. 518 00:43:14,600 --> 00:43:18,480 Mortena je lako dirnuti u svojim starijim danima. 519 00:43:18,600 --> 00:43:21,120 Tako je slatko. 520 00:43:21,240 --> 00:43:25,680 - Čini se da ga ne mogu pronaći. - Mora biti vani. 521 00:43:25,800 --> 00:43:29,560 - Gledao sam. - Čestitam na izvedbi. 522 00:43:29,680 --> 00:43:33,720 Lišće je bilo uzbuđeno. To mora biti lijepo. 523 00:43:33,840 --> 00:43:36,200 Da, ali ti to znaš. 524 00:43:36,320 --> 00:43:42,560 - Onda svi odjednom trgaju i trgaju. - Predstava ide na turneju. 525 00:43:42,680 --> 00:43:46,520 Bez gospođice Hansen. Otišla je u krevet trudna. 526 00:43:46,640 --> 00:43:49,560 Zvuči kao da je bolesna. 527 00:43:49,680 --> 00:43:53,840 Sjajno je za gospođicu Hansen. Udala se. 528 00:43:53,960 --> 00:43:57,960 - Nema ga. - Onda si to sigurno zaboravio. 529 00:43:58,080 --> 00:44:01,640 - U braku s kim? - Gospodine Molin. 530 00:44:01,760 --> 00:44:06,080 - Što je s Molinom? - Oženio je gospođicu Hansen. 531 00:44:06,200 --> 00:44:11,440 - I napravio ju je sa srnom. - Znači bit će bez konjaka. 532 00:44:11,560 --> 00:44:17,280 Možemo ga nabaviti u hotelu, ali ne idemo tamo dolje. 533 00:44:21,440 --> 00:44:25,880 Kakva je to buka, dovraga? Što dovraga rade tamo dolje? 534 00:44:26,000 --> 00:44:31,400 Georg, ne smiješ zatvoriti prozor. Ovdje postaje zagušljivo vruće. 535 00:44:35,000 --> 00:44:38,600 - Ukrcali su vino. - Također gospođa Fjeldsø? 536 00:44:38,720 --> 00:44:43,560 Ne, ona popravlja plan stola do sutra. Opet. 537 00:44:43,680 --> 00:44:45,840 Ti nježna. 538 00:44:47,880 --> 00:44:52,760 G. Aurland je upravo stigao. Vlak mu je kasnio. 539 00:44:56,920 --> 00:45:01,360 - Što je tamo? - Reci nešto na francuskom. Samo nešto. 540 00:45:02,760 --> 00:45:06,080 Dobar dan, gospođice. Kako je? 541 00:45:06,200 --> 00:45:10,560 - A što to znači? - "Kako ide?" 542 00:45:10,680 --> 00:45:13,720 Nisam mislio da si došao ove godine. 543 00:45:13,840 --> 00:45:17,080 Koliko god čudno zvučalo, nedostajao si mi 544 00:45:18,560 --> 00:45:21,480 I ti si meni nedostajao. 545 00:45:23,480 --> 00:45:27,480 - Ideš li opet tamo? - da Ali ne njima. 546 00:45:27,600 --> 00:45:31,280 - U Pariz. Želim ići u školu slikanja. - Želiš li to? 547 00:45:31,400 --> 00:45:35,440 - Dođi i posjeti me. - Zaručena sam. 548 00:45:35,560 --> 00:45:40,680 To nije problem. Samo ga pusti da ostane kod kuće. 549 00:45:40,800 --> 00:45:45,720 - Sada ste vi odgovorni za sve? - Da, tako je ispalo. 550 00:45:47,040 --> 00:45:52,360 - Je li gospođica Otilia došla? - Otilia ne dolazi ove godine. 551 00:45:52,480 --> 00:45:57,720 Ne, nema razloga za to, ako ne mora paziti na Amandinu kćer. 552 00:45:57,840 --> 00:46:01,200 Onda moram pronaći način kontaktirati s njom. 553 00:46:01,320 --> 00:46:07,560 mogu ti reći, da je ostavilo veliki dojam - 554 00:46:07,680 --> 00:46:13,040 - da je Otilia gajila određene osjećaje. Dalo mi je o čemu razmišljati. 555 00:46:13,160 --> 00:46:19,640 Ali mislim da to ne treba najavljivati u pismu koje je njezin pastor učinio. 556 00:46:19,760 --> 00:46:23,280 - Treba reći izravno. - Oni znače... 557 00:46:28,280 --> 00:46:31,640 Nažalost dolaze prekasno, g. Aurland. 558 00:46:31,760 --> 00:46:35,160 Otilia je pristala na pastora Gabriela. 559 00:46:37,280 --> 00:46:40,520 - Udala se? - Da, jest. 560 00:46:42,920 --> 00:46:46,000 Da, ali... 561 00:46:46,120 --> 00:46:49,680 Zatim morate pozdraviti i čestitati. 562 00:46:49,800 --> 00:46:52,520 Da. Da, hoću. 563 00:46:54,040 --> 00:46:57,520 U dnevnoj sobi je kava. Ostali su dolje. 564 00:46:57,640 --> 00:47:01,920 Hvala, ali idem ranije u mirovinu. Malo umorna nakon puta. 565 00:47:02,040 --> 00:47:05,160 Mogu to razumjeti. 566 00:47:05,280 --> 00:47:07,120 da... 567 00:47:18,400 --> 00:47:22,720 Tamo je stajao jedan od Aurlandovih prijatelja... 568 00:47:22,840 --> 00:47:27,960 - Ne, kako lijepo! - Ovdje su nam nedostajali naši dobri prijatelji. 569 00:47:28,080 --> 00:47:31,240 I ti i cure. Čestitam na hotelu. 570 00:47:31,360 --> 00:47:34,680 I čestitam na novim vikendicama. 571 00:47:34,800 --> 00:47:38,040 Nadamo se da je moguće jesti sa. 572 00:47:38,160 --> 00:47:43,040 - Svaki dan su dobrodošli. - To je bilo dobro čuti. 573 00:47:43,160 --> 00:47:47,640 - Sjedni i popij čašu vina. - Pa zašto ne? 574 00:47:48,880 --> 00:47:53,040 - To je bila kap koja je prelila čašu. - Mogu li samo vidjeti? 575 00:47:57,160 --> 00:48:00,080 - Izgleda lijepo. - da 576 00:48:02,800 --> 00:48:08,240 - Kako je biti vlasnik hotela? - Sada je više dama. 577 00:48:08,360 --> 00:48:12,120 Ali odlučite sami. Neke modernizacije. 578 00:48:12,240 --> 00:48:16,640 mislim da jesam moraš tiho ići s Edith. 579 00:48:16,760 --> 00:48:20,360 Ali vrijeme ne stoji. 580 00:48:28,360 --> 00:48:30,560 - Halo? - Smetam li? 581 00:48:30,680 --> 00:48:35,920 Pa, jesi li to ti? Ne smetaju. I moram ti čestitati. 582 00:48:36,040 --> 00:48:38,680 Edith je upravo rekla... 583 00:48:38,800 --> 00:48:44,480 Da, to mora biti potpuno novi život biti pastorova žena radije nego učiteljica. 584 00:48:44,600 --> 00:48:48,080 Rekao sam Sørenu, Nisam htjela napustiti školu. 585 00:48:48,200 --> 00:48:52,320 Želim znati mogu li namamiti dolje u župnik? 586 00:48:52,440 --> 00:48:55,680 Imat ćemo niz predavanja. 587 00:48:55,800 --> 00:48:58,800 Predavanje? O čemu sam trebao razgovarati? 588 00:48:58,920 --> 00:49:02,840 Možda Nirnberški proces, ako želite. 589 00:49:02,960 --> 00:49:06,560 Shvatio sam o čemu ste pričali. 590 00:49:06,680 --> 00:49:11,640 Koliko je značajno da četiri snage oslobođenja mogle bi se okupiti - 591 00:49:11,760 --> 00:49:14,640 - o civiliziranom suđenju. 592 00:49:14,760 --> 00:49:19,280 sigurna sam mnogi žele čuti vaše mišljenje o tome. 593 00:49:19,400 --> 00:49:22,000 Nedostaju mi ​​naši razgovori. 594 00:49:22,120 --> 00:49:26,160 U pravu si, Otilia. 595 00:49:30,720 --> 00:49:33,640 Šaljem prijedloge termina. 596 00:49:34,640 --> 00:49:38,800 - Zbogom, g. Aurland. - Doviđenja. 597 00:49:53,880 --> 00:49:58,920 Ovako to izgleda. kupio sam razloge zaštite pogleda. 598 00:49:59,040 --> 00:50:01,680 Pomaže što su ovo naše kuće. 599 00:50:01,800 --> 00:50:06,000 Za moje dobro, nema potrebe doći više. 600 00:50:13,720 --> 00:50:17,600 - Hoćeš li još? - Inače, hvala. imam. 601 00:50:25,840 --> 00:50:30,720 - Dobra večer, g. Madsen. - Bilo je to malo iznenađenje. 602 00:50:30,840 --> 00:50:34,760 Bio sam gore kraj tvoje nove kuće. 603 00:50:36,160 --> 00:50:39,560 - Je li vaša žena s vama? - Ne. 604 00:50:39,680 --> 00:50:44,560 Ellinor i ja smo se razveli, u jesen. 605 00:50:44,680 --> 00:50:49,080 žao mi je Nisam ti javio. 606 00:50:49,200 --> 00:50:54,520 - Trebalo je vremena da se tvrtka likvidira. - Opustiti se? misliš li... 607 00:50:54,640 --> 00:50:58,560 da Vratio sam se u Dansku. 608 00:50:58,680 --> 00:51:03,360 Pa želim znati da li još uvijek Želite li suradnju? 609 00:51:07,920 --> 00:51:12,320 Madsen, Weyse i njihove žene je ovdje, pa sada možemo igrati bridž. 610 00:51:12,440 --> 00:51:15,760 Samo tebe čekamo, Olga. 611 00:51:15,880 --> 00:51:20,200 Je li još uvijek onaj plan stola? Bilo je tako lijepo. 612 00:51:20,320 --> 00:51:24,680 Ne znam zašto ja bacio sam se u ovo. 613 00:51:24,800 --> 00:51:28,320 Lovio sam ih ovdje sa svih mogućih mjesta. 614 00:51:28,440 --> 00:51:33,680 Švedskoj i Francuskoj. I Engleska. 615 00:51:33,800 --> 00:51:39,080 Nisi nikoga ganjao. Svi se vesele sudjelovanju. 616 00:51:41,320 --> 00:51:44,600 Dolaze samo iz dužnosti. 617 00:51:44,720 --> 00:51:48,520 Znaš što ja uvijek mislili na rođendane. 618 00:51:48,640 --> 00:51:52,280 Zašto se hvaliti, ti si godinu dana stariji? 619 00:51:52,400 --> 00:51:55,880 Tako mi Boga, to nije podvig. 620 00:51:56,000 --> 00:52:02,160 To je onda prilika za susret i biti zajedno. I slaviti tebe. 621 00:52:06,320 --> 00:52:08,320 Za što? 622 00:52:09,480 --> 00:52:12,120 Za ono što jesi. 623 00:52:17,440 --> 00:52:23,360 Moja najdraža sestro. ona, gdje je cijeli moj život prošao - 624 00:52:23,480 --> 00:52:26,800 - ali se uvijek okretao i pitao: 625 00:52:26,920 --> 00:52:29,720 "Jesi li za, Lydia?" 626 00:52:29,840 --> 00:52:34,000 Sutra slavim nju. 627 00:52:38,600 --> 00:52:40,680 Olga. 628 00:52:42,720 --> 00:52:46,680 Sada idemo dolje i igramo bridž. Ne bismo li trebali? 629 00:52:47,840 --> 00:52:50,920 Samo idi dolje, Lydia. 630 00:52:51,040 --> 00:52:55,200 ali ja... Neću sjediti i kukati. 631 00:52:58,520 --> 00:53:04,640 Ona će doći, ali ne smiješ o tome razgovarati rođendan. Malo je krhka. 632 00:53:08,280 --> 00:53:10,520 Tko to dolazi ulicom? 633 00:53:10,640 --> 00:53:13,360 Tko to izgleda tako sitno? 634 00:53:13,480 --> 00:53:17,560 Tko to silazi da se nađemo ovdje? 635 00:53:17,680 --> 00:53:20,440 Najslađi koga si ikada vidio. 636 00:53:20,560 --> 00:53:23,200 Znate točno na koga mislim. 637 00:53:23,320 --> 00:53:27,960 Ovdje bih mogao reći miljama daleko odavde. 638 00:53:32,440 --> 00:53:36,080 Da, gospodine, to je moje dijete. Ne, gospodine, ne mislim možda. 639 00:53:36,200 --> 00:53:39,600 Da, gospodine, to je sada moje dijete. 640 00:53:39,720 --> 00:53:42,800 O, da, gospođo, odlučili smo. 641 00:53:42,920 --> 00:53:45,280 Ne, gospođo, nećemo to skrivati. 642 00:53:45,400 --> 00:53:48,320 Da, gospođo, sada ste pozvani. 643 00:53:48,440 --> 00:53:52,720 oh, usput 644 00:53:52,840 --> 00:53:56,320 kad dođemo do propovjednika, reći ću: 645 00:53:56,440 --> 00:54:00,880 Oh, da, gospodine, to je moje dijete. Ne, gospodine, ne mislim možda. 646 00:54:01,000 --> 00:54:03,560 Da, gospodine, to je sada moje dijete. 647 00:54:03,680 --> 00:54:07,280 Var det ikke meningen, vi skulle spille, Lydia? 648 00:54:07,400 --> 00:54:11,800 - Jo. - Er det så ikke en idé at give kort? 649 00:55:07,640 --> 00:55:09,480 Tekstopisac: Karla Engelbrecht Dansk Video Tekst