1 00:00:00,240 --> 00:00:04,920 - Jesi li to ti, Mortene? - Kažu da je sada bolje. 2 00:00:05,040 --> 00:00:08,440 Kad odemo u Hamburg, ne možemo li onda posjetiti tvog oca? 3 00:00:08,560 --> 00:00:10,160 br. 4 00:00:10,280 --> 00:00:15,240 Ukradeni su iz židovske obitelji, nakon što su poslani u Auschwitz. 5 00:00:15,360 --> 00:00:19,520 - Ako nekome kažeš... - Prosi li vas? 6 00:00:19,640 --> 00:00:23,200 Njen svećenik pita, hoće li se udati za njega. 7 00:00:23,320 --> 00:00:27,040 - Čestitam. - Nastavit ćemo nepromijenjeno. 8 00:00:27,160 --> 00:00:32,400 - Napravio sam nacrt za kuhinju. - Obećao sam da neću ništa mijenjati. 9 00:00:32,520 --> 00:00:34,880 Što je bilo s poduzetnikom? 10 00:01:17,080 --> 00:01:22,360 - Gospođo Fjeldsø, mogu li pomoći? - Pa, dolazi upravitelj. 11 00:01:22,480 --> 00:01:26,920 Onda ću razgovarati s njim. Upravo smo zvali. 12 00:01:27,040 --> 00:01:30,120 Želim razgovarati o svom rođendanu. 13 00:01:30,240 --> 00:01:34,120 Olga želi proslaviti njegov 75. rođendan ovdje sljedeće godine. 14 00:01:34,240 --> 00:01:38,960 - Svaka čast na tome. - Zar ne paziš na hotel? 15 00:01:39,080 --> 00:01:42,840 Da, ali sljedeće godine to će biti gospodin Seerup. 16 00:01:42,960 --> 00:01:48,360 Želim da moja narudžba bude zabilježena sada, ako nemate ništa protiv. 17 00:01:48,480 --> 00:01:51,240 Pa onda... 18 00:01:53,400 --> 00:01:57,800 Trebam sve sobe, koji nisu unaprijed naručeni. 19 00:01:57,920 --> 00:02:03,760 Izračunali smo da se radi o sobama 1, 7, 8, 11 i 12. 20 00:02:05,040 --> 00:02:08,480 - Imate li ga? - Da, da. 1, 7, 8, 11 i 12. 21 00:02:08,600 --> 00:02:13,960 - Hvala. - Oprostite zbog neugodnosti, g. Madsen. 22 00:02:18,640 --> 00:02:23,760 - Što radiš tamo? - Pazim na hotel, dovraga! 23 00:02:23,880 --> 00:02:28,160 Gđa Fjeldsø je rezervirala sobe do sljedećeg ljeta. 24 00:02:28,280 --> 00:02:34,360 Nitko ne može ovo pročitati. Jasno pišem u knjizi. 25 00:02:34,480 --> 00:02:38,520 - Ne bismo li trebali otići dolje na kupanje? - Da, da. ja dolazim 26 00:02:45,320 --> 00:02:50,160 - Uđi. - Dobro jutro. I ozdravi. 27 00:02:50,280 --> 00:02:55,840 Hvala. Odabrali smo jesti ovdje. Min žena ne može dobiti dovoljno sobe. 28 00:02:55,960 --> 00:03:00,440 - Što si rekao, Johne Henry? - Da volimo sobu. 29 00:03:00,560 --> 00:03:01,800 Da. 30 00:03:01,920 --> 00:03:05,480 Spomenuli ste da želite ići u Skagen - 31 00:03:05,600 --> 00:03:09,080 - a onda sam pomislio: — Ipak uzmi moju kočiju. 32 00:03:09,200 --> 00:03:12,960 - Nije li nezgodno? - Ne, ne. 33 00:03:13,080 --> 00:03:17,240 Samo uzimaju. Stavio sam ključeve u golubnjak. 34 00:03:17,360 --> 00:03:20,760 G. Madsen nam želi posuditi svoj auto. 35 00:03:20,880 --> 00:03:23,920 Hvala vam, g. Madsen. Ljubazno od tebe. 36 00:03:24,040 --> 00:03:26,280 Dobar put. 37 00:03:29,200 --> 00:03:33,240 Ne bismo li trebali reći gostima? o tvojim planovima za hotel? 38 00:03:33,360 --> 00:03:39,440 - Obećali smo im da nećemo ništa mijenjati. - Ti jesi, ne ja. 39 00:03:39,560 --> 00:03:42,240 Oni su jednako sentimentalni kao i vi. 40 00:03:42,360 --> 00:03:45,160 To je iznenađenje ako opet dođu. 41 00:03:45,280 --> 00:03:48,480 Zašto kažeš "ako"? Nadam se da će doći. 42 00:03:48,600 --> 00:03:53,600 - Bitno je da su oni zadovoljni. - Naravno, svoj. 43 00:03:54,840 --> 00:03:58,200 - Dobro jutro, Hjalmare. - Dobro jutro. 44 00:03:58,320 --> 00:04:01,680 Jeste li gledali Politiken? Schybergova dobra recenzija. 45 00:04:01,800 --> 00:04:07,320 - Da, da. Tada sam to vidio. - Kazalište voli Edwardovu ideju. 46 00:04:07,440 --> 00:04:12,480 Pratio sam sa zanimanjem Schybergovi članci u novinama. 47 00:04:12,600 --> 00:04:16,960 Sjećam se samo jednog puta kad je je bio tako pozitivan u svom predgovoru. 48 00:04:17,080 --> 00:04:20,880 Nažalost, nije ispunjeno, kad je vidio predstavu. 49 00:04:21,000 --> 00:04:23,280 kako to misliš 50 00:04:23,400 --> 00:04:27,880 Bio je jako razočaran, i tako je čitatelju rečeno. 51 00:04:28,000 --> 00:04:32,600 - Ali to neće biti slučaj. - Ni ja sigurno ne mislim tako. 52 00:04:33,760 --> 00:04:37,680 Doseg. Mislio sam da si otišao. Nisam te vidio jučer. 53 00:04:37,800 --> 00:04:42,120 Pomogla sam gospođi Berggren spakirati se. Moram ostati do kraja sezone. 54 00:04:42,240 --> 00:04:45,600 Želim ići u šetnju. Možda se žele pridružiti? 55 00:04:45,720 --> 00:04:48,840 ne hvala Ne želim smetati. 56 00:04:48,960 --> 00:04:52,560 Imaju nešto važno nagađati o tome. 57 00:04:52,680 --> 00:04:57,920 - Kako to misliš? - Svećenik ti nudi brak. 58 00:04:58,040 --> 00:05:01,240 Što... Gdje si to čuo? 59 00:05:03,480 --> 00:05:08,360 Ne trebam to pitati. Rekao sam da se to nikog drugog ne tiče. 60 00:05:08,480 --> 00:05:14,080 Bio sam iznenađen. Nisam čuo da spominješ takvu vezu. 61 00:05:14,200 --> 00:05:19,400 Nema nikoga. Pastor Gabriel's pismo je bilo iznenađenje za mene. 62 00:05:19,520 --> 00:05:24,720 Da, jer kao svećenikova žena možete ne odgovara vašem učiteljskom pozivu? 63 00:05:24,840 --> 00:05:29,800 - Nisam donio odluku. - Ali moram malo razmisliti. 64 00:05:39,040 --> 00:05:43,880 - Na koga to misliš, Martha? - Liva. Volim Livu Weel. 65 00:05:44,000 --> 00:05:49,000 - Svi njeni filmovi. "Tečaj 777". - Ne znam tog. 66 00:05:49,120 --> 00:05:54,200 - Premladi su, Martha. - Znaš pjesmu. 67 00:05:54,320 --> 00:05:59,800 - Pridruži se šumici... Nećeš li? - Da. Je li od tamo? 68 00:05:59,920 --> 00:06:04,440 Pridružite se gaju, pa ćemo naoštriti usta 69 00:06:04,560 --> 00:06:09,000 i zvižduče staru pjesmu o ljubavi. 70 00:06:09,120 --> 00:06:13,640 Neka šuma drhti a sat otkucava jedanaest 71 00:06:13,760 --> 00:06:17,320 i Mjesec i sazviježđa posuti dolje. 72 00:06:17,440 --> 00:06:21,760 Postojimo samo ti i ja, ja i ti držati korak 73 00:06:21,880 --> 00:06:26,200 i ako me zagrliš zaboravim što je majka rekla 74 00:06:26,320 --> 00:06:28,400 Pridružite se šumarku 75 00:06:28,520 --> 00:06:30,640 zatim pokazujemo usta 76 00:06:30,760 --> 00:06:34,400 i zvižduče staru pjesmu o ljubavi. 77 00:06:34,520 --> 00:06:37,840 - Možemo li samo razgovarati? - da 78 00:06:45,240 --> 00:06:47,840 Što je, Otilia? 79 00:06:47,960 --> 00:06:52,200 Ne bi trebao govoriti o tom pismu. Nimalo gospodinu Aurlandu. 80 00:06:52,320 --> 00:06:58,000 - Kako će se inače nešto dogoditi? - Što si mislio da bi se moglo dogoditi? 81 00:06:58,120 --> 00:07:02,920 - Osjećam se kao... - Daj mi endful like u školi? 82 00:07:03,040 --> 00:07:09,040 Ne udaram svoju djecu u školi, ali Hvala na pomoći, Edith. Hvala vam puno! 83 00:07:11,120 --> 00:07:14,920 - Stani malo. - Nismo ovo čuli. 84 00:07:24,040 --> 00:07:27,920 Odmah ulazim i zove trgovca mješovitom robom. 85 00:07:29,920 --> 00:07:31,680 gospođo Madsen? 86 00:07:31,800 --> 00:07:36,640 Morao sam nešto zabilježiti i eto ga dodatak bih napisao u knjizi. 87 00:07:36,760 --> 00:07:42,280 - Hoćeš li ići? - To je trgovac mješovitom robom. Može čekati. 88 00:07:45,720 --> 00:07:48,640 - Što govore? - Andersens Badehotel. 89 00:07:48,760 --> 00:07:54,760 - Andersens Badehotel. Amanda? - Pozdravi i reci da mi nedostaje Frida. 90 00:07:54,880 --> 00:07:57,720 Moram te pozdraviti od Marthe. 91 00:07:57,840 --> 00:08:01,400 - Jeste li stigli? - da Konačno. 92 00:08:01,520 --> 00:08:04,560 I kako je bilo na putu? 93 00:08:06,840 --> 00:08:10,280 - Je li bilo loše? - Nemaš pojma kako ovo izgleda. 94 00:08:10,400 --> 00:08:12,840 Čuli smo malo. 95 00:08:12,960 --> 00:08:19,920 Čim je vlak stigao u Njemačku... Jedan uništeni grad za drugim. 96 00:08:20,040 --> 00:08:26,120 Pokušao sam natjerati Fridu da ne paziti. Ništa bolje nije bilo ni u vlaku. 97 00:08:26,240 --> 00:08:31,720 Bilo je krcato. Tvoj pogled, kad smo izvadili kutiju za ručak... 98 00:08:33,880 --> 00:08:36,880 Mama, ovdje dolje umiru od gladi. 99 00:08:39,360 --> 00:08:43,400 A ovdje u Hamburgu... Jedna velika ruševina. 100 00:08:45,200 --> 00:08:49,360 Malo niz cestu od stanice i u hotel... 101 00:08:50,840 --> 00:08:55,320 Frida je nastavila pitati: "Što se dogodilo?" 102 00:08:55,440 --> 00:09:00,840 Kako da to nekome objasnim bacao bombe na ljudske kuće? 103 00:09:00,960 --> 00:09:04,880 Kako ću to učiniti, mama? 104 00:09:05,000 --> 00:09:09,440 - Je li Uwe došao? - Ne. Ni ja to ne razumijem. 105 00:09:09,560 --> 00:09:13,200 Trebam li pozdraviti Fridu? 106 00:09:13,320 --> 00:09:16,480 Želiš li pozdraviti baku? 107 00:09:19,200 --> 00:09:22,960 Ne. Umorni smo. 108 00:09:23,080 --> 00:09:27,240 Samo sam htio reći da smo stigli. 109 00:09:35,400 --> 00:09:39,160 Ne biste li se trebali promijeniti? Je li to Schybergov predgovor? 110 00:09:39,280 --> 00:09:44,400 Uh, on samo sjedi i čeka, kad može napisati: 111 00:09:44,520 --> 00:09:47,760 "Ideja je bila dobra, ali iskupljenje nije uspjelo«. 112 00:09:47,880 --> 00:09:50,560 Tako da ne mislim tako. 113 00:09:50,680 --> 00:09:56,040 Nikad nije pisao ljubazno o izvedbi danskog Ibsena. 114 00:09:56,160 --> 00:10:00,040 Ibsen, to su samo Norvežani, tko to može shvatiti. 115 00:10:00,160 --> 00:10:04,960 Sa svojim velikim očekivanjima da li mi je stavio omču oko vrata - 116 00:10:05,080 --> 00:10:09,400 - i samo čekam, da tu visim i razbacujem se. 117 00:10:09,520 --> 00:10:14,960 - Hajdemo. Sada idemo dolje i kupamo se. - Nije mi do toga. 118 00:10:15,080 --> 00:10:19,760 - Samo moraš otići. - Onda ću pitati gospođu Frigh. 119 00:10:25,400 --> 00:10:30,480 - Pa sjedni, skuhat ću kavu. - Ne. Vjerojatno hoću. 120 00:10:30,600 --> 00:10:34,600 Moraš ući i odmoriti se. Čuli ste što je liječnik rekao. 121 00:10:34,720 --> 00:10:39,080 Tako je, Molly. Uđi i lezi malo. 122 00:10:39,200 --> 00:10:44,440 Probudi me da mogu napraviti ručak. Ni to ne biste trebali započeti. 123 00:10:55,800 --> 00:10:59,360 Razmišljao sam o tome s Larsom i Akselom. 124 00:10:59,480 --> 00:11:03,880 Vi ste u pravu. Nisu trebali bili u tom konvoju. 125 00:11:04,960 --> 00:11:08,200 Trebali smo ih držati kod kuće. 126 00:11:08,320 --> 00:11:13,920 I znam da si im se približio, dok su živjeli s tobom i djecom. 127 00:11:14,040 --> 00:11:20,440 A bio sam drugdje. Oprostite. Nije bilo da ga poderaš. 128 00:11:20,560 --> 00:11:25,440 Nema veze. Drago mi je što to kažeš. 129 00:11:28,600 --> 00:11:32,520 ne znam želim li se vratiti u Newcastle. 130 00:11:35,760 --> 00:11:40,760 Točno je to rekla Molly. Ona te poznaje. 131 00:11:40,880 --> 00:11:44,200 Ali zašto se ne preselimo kući? 132 00:11:46,000 --> 00:11:50,760 - Jeste li o tome htjeli razgovarati? - Pravo je vrijeme. 133 00:11:50,880 --> 00:11:55,800 - Peter mora krenuti u školu. - Moramo preseliti cijelu brodsku tvrtku. 134 00:11:55,920 --> 00:12:01,800 - Ne znam je li pravo vrijeme. - Onda moramo izgubiti novac. 135 00:12:01,920 --> 00:12:07,520 Sad idemo kući dok imamo tvoju majku, i može uživati ​​u unucima. 136 00:12:08,640 --> 00:12:11,280 Nedostaju joj. 137 00:12:14,720 --> 00:12:19,240 - Jeste li vidjeli gospodina Molina? - Doručkovao je u sobi. 138 00:12:19,360 --> 00:12:22,600 Možda je vani u šetnji. 139 00:12:40,880 --> 00:12:43,320 gospodine Moline? 140 00:12:43,440 --> 00:12:45,640 Ja sam. 141 00:12:51,120 --> 00:12:54,480 Pa, ovdje ste. Jeste li jučer nešto saznali? 142 00:12:58,400 --> 00:13:01,000 Uđi odmah. 143 00:13:09,440 --> 00:13:14,120 Da, pitao sam bivšeg kolegu izmjenjuje Henriques. 144 00:13:14,240 --> 00:13:18,680 Ima dobre veze židovskim obiteljima u Europi. 145 00:13:18,800 --> 00:13:24,280 Cijela obitelj Hirschel je nestala. Nigdje ih više nema. 146 00:13:25,840 --> 00:13:28,520 Što ćeš onda učiniti? 147 00:13:28,640 --> 00:13:32,640 Predajte ih vlastima u Hjørringu. 148 00:13:32,760 --> 00:13:35,640 - Da i ja pođem? - Ne. 149 00:13:35,760 --> 00:13:40,600 Ne bi trebala. imam dosta ste se umiješali u ovo. 150 00:13:40,720 --> 00:13:45,400 - Kad Fuchs pogodi da ih imamo... - Kako je to trebao učiniti? 151 00:13:45,520 --> 00:13:49,160 Nisam odgovorio njegov posljednji poziv. 152 00:13:49,280 --> 00:13:54,080 - Što on može iz Švicarske? - Daleko više nego što mislite. 153 00:13:54,200 --> 00:13:59,480 Sigurno su čuli o udruzi 6. svibnja 1945.? 154 00:13:59,600 --> 00:14:03,400 jeste neki krajnje neugodni ljudi. 155 00:14:03,520 --> 00:14:08,480 Ljudi koji neće prihvatiti da je rat gotov. 156 00:14:08,600 --> 00:14:12,840 Oni su bili ti koji su pomogli Fuchsu s pronalaženjem mene u Stockholmu. 157 00:14:12,960 --> 00:14:18,440 Zato zaključavaš vrata? G. Molin, vidite duhove. 158 00:14:18,560 --> 00:14:22,480 Moram te zamoliti da ideš. Ne smiju se više vidjeti sa mnom. 159 00:14:22,600 --> 00:14:26,440 - Nije to tvoja ozbiljnost. - To je za tvoje dobro. 160 00:14:31,680 --> 00:14:36,040 Zbogom, gospođice Hansen. I dobro se čuvajte. 161 00:14:45,600 --> 00:14:49,960 - Mislim da će postati tako popularan. - I oni su dobri u tome. 162 00:14:50,080 --> 00:14:53,560 Dobio sam pomoć od vas i gospođe Madsen. 163 00:14:53,680 --> 00:14:58,320 Nadam se da neke od žena poslušali naš mudar savjet. 164 00:14:58,440 --> 00:15:03,120 Barem znamo jednog. žena Ødegaarda Andersena. 165 00:15:03,240 --> 00:15:07,680 - Razvod ga je skupo koštao. - Dobar dan, dame. 166 00:15:07,800 --> 00:15:12,720 Imate li trenutak, gospođo Frigh? To je poslovna stvar. 167 00:15:14,120 --> 00:15:17,920 - Ako možemo skratiti? - Možemo mi to. 168 00:15:19,880 --> 00:15:23,440 Ne bismo li trebali? sjediti ovdje na trenutak? 169 00:15:25,560 --> 00:15:28,800 - Izgledaš prekrasno. - Poslovna stvar. 170 00:15:28,920 --> 00:15:34,840 - Pa da. Otpustili ste svoju ploču. - I Brokmann je odmah dotrčao do vas? 171 00:15:34,960 --> 00:15:39,280 Smetalo mu je što su visili po narudžbi portretista. 172 00:15:39,400 --> 00:15:44,000 - Može sam dati naslikati sliku. - A što je sa mnom? 173 00:15:44,120 --> 00:15:48,360 nemam planova o tvojoj slici. 174 00:15:48,480 --> 00:15:52,200 - Jesam li i ja otpušten? - Ne vidim razloga za to. 175 00:15:52,320 --> 00:15:54,760 - Je li to bilo to? - da 176 00:15:56,560 --> 00:16:00,000 Zaboravio si ovo. Potpuno je suha. 177 00:16:01,600 --> 00:16:05,400 - Kupaju li se dame bez? - Kad nema gospode. 178 00:16:05,520 --> 00:16:08,480 - Dakle, unutra si gola? - Pusti. 179 00:16:08,600 --> 00:16:14,600 Kad misliš da se ne možemo sresti, pa zar se ne možemo tajno vidjeti? 180 00:16:14,720 --> 00:16:18,360 Ja to mogu nažalost više ne. 181 00:16:20,600 --> 00:16:26,040 - Znate li što smo vidjeli u Seerupu? - Puno crteža hotela. 182 00:16:26,160 --> 00:16:29,360 - Kuhinja je ispunila cijelo dvorište. - Moja kuhinja? 183 00:16:29,480 --> 00:16:34,440 - Da! A tu je bila i staklena veranda. - Više nismo uspjeli vidjeti. 184 00:16:34,560 --> 00:16:40,360 - O tome nismo čuli ni riječi. - Pa ću samo pitati gospođu Madsen. 185 00:16:43,800 --> 00:16:47,440 Je li gospodin Seerup rekao da se obnovi? 186 00:16:47,560 --> 00:16:53,400 - Djevojke su vidjele neke crteže. - Treba napraviti samo kupaonicu. 187 00:16:53,520 --> 00:16:57,960 - Sada ga mogu čuti. - Posudili su auto i odvezli se. 188 00:16:58,080 --> 00:17:02,760 - Jesu li otišli? - da Što ćeš učiniti? 189 00:17:06,480 --> 00:17:10,520 Therese, ne možeš uđi u njihovu sobu. 190 00:17:10,640 --> 00:17:14,960 - Ključ mora visjeti tamo dolje. - Therese, dovraga! 191 00:17:15,080 --> 00:17:17,200 Prokletstvo. 192 00:17:17,320 --> 00:17:20,320 Therese... Ne, ne znaš. 193 00:17:21,560 --> 00:17:26,520 - Uzeli su ključ sa sobom. - Ne žele da se petljaš. 194 00:17:26,640 --> 00:17:29,640 Glavni ključ je u ladici. 195 00:17:32,240 --> 00:17:36,560 - Therese, vrati taj ključ natrag. - Georg, pomakni se. 196 00:17:50,800 --> 00:17:54,520 - Theresa! Sada izađi! - Ovo morate vidjeti. 197 00:17:56,760 --> 00:18:00,760 Djevojke su bile u pravu. To je ona. siguran sam u to. 198 00:18:00,880 --> 00:18:07,680 - Ne... Ona jako dobro crta. - Je li to ono što imaš za reći? 199 00:18:07,800 --> 00:18:12,400 Smjeli su kupovati jer su obećao da se ne bi trebalo mijenjati. 200 00:18:12,520 --> 00:18:16,960 - Therese, to je malo modernizacije. - I ogroman aneks. 201 00:18:17,080 --> 00:18:20,400 Je li to također samo malo modernizacije? 202 00:18:41,400 --> 00:18:44,480 Zašto je trebalo toliko dugo? 203 00:18:47,400 --> 00:18:52,840 Dakle, istina je. Sluškinje su vidjele tvoje crteže. 204 00:18:52,960 --> 00:18:57,560 Gospodin i gospođa Madsen upravo mi je rekao. Aneks? 205 00:18:58,560 --> 00:19:01,880 - To mi je novo. - Crtež nije završen. 206 00:19:02,000 --> 00:19:05,280 - Obećao sam... - John Henry. 207 00:19:05,400 --> 00:19:07,840 Ne sad opet. 208 00:19:10,040 --> 00:19:13,840 Ako će ljudi posjetiti restoran, bi li mogli prenoćiti. 209 00:19:13,960 --> 00:19:18,080 Ellinor, to će biti redoviti nije sretan zbog. 210 00:19:18,200 --> 00:19:23,080 Jedino što ti je važno je usrećiti redovne posjetitelje. 211 00:19:23,200 --> 00:19:26,360 Kako bi bilo da usrećite svoju ženu? 212 00:19:26,480 --> 00:19:30,160 Zvučiš točno kao tata. Sada sam tek vidio priliku. 213 00:19:30,280 --> 00:19:34,680 - Ne pristaje. - Da. I ti to dobro znaš. 214 00:19:38,560 --> 00:19:42,560 Moramo reći ako napravimo tako opsežne promjene. 215 00:19:43,760 --> 00:19:46,760 - Ako tako misliš. - Znam. 216 00:19:46,880 --> 00:19:50,000 Zatim dodajte i ostale planove. 217 00:19:50,120 --> 00:19:54,400 Ostali planovi? Kakvi još planovi? 218 00:20:00,840 --> 00:20:06,440 G. Seerup će razgovarati s gostima, zatim se pokrij za kavu u dnevnoj sobi. 219 00:20:06,560 --> 00:20:11,760 - O tome što će se dogoditi s hotelom? - Treba li obnoviti kuhinju i blagovaonicu? 220 00:20:11,880 --> 00:20:15,120 Ovako izgleda. 221 00:20:15,240 --> 00:20:19,240 Ali gospodin Seerup će reći oko tri sata. 222 00:20:20,680 --> 00:20:24,880 Mogu li dobiti jednog od vas zalijepiti ga Filipu? 223 00:20:25,000 --> 00:20:28,040 - Mogu ja to. - Hvala. 224 00:20:30,600 --> 00:20:34,840 Gospodin Seerup želi razgovarati sa svima nama tri sata u dnevnoj sobi. 225 00:20:45,800 --> 00:20:49,480 Je li još uvijek njega zlog Schyberga? 226 00:20:49,600 --> 00:20:52,520 znate Kada sam bio najsretniji? 227 00:20:52,640 --> 00:20:58,120 - Nadam se kad si me upoznao. - Dok sam još bio u školi. 228 00:20:58,240 --> 00:21:03,760 I upravo sam dobio svoju prvu ulogu. Morao sam doći s pismom. 229 00:21:03,880 --> 00:21:08,520 Stariji glumci, zadirkivali su me i govorili: 230 00:21:08,640 --> 00:21:15,440 “Pa, mali Weyse, jesi već dobio vodeću ulogu?" 231 00:21:15,560 --> 00:21:18,320 Zatim su se nasmijali. Ali bila sam sretna. 232 00:21:18,440 --> 00:21:24,920 Stajao je na pozornici i bio sretan. Volio bih da se nikad nije promijenilo. 233 00:21:25,040 --> 00:21:30,560 Zar ne bi bilo malo čudno, da si ti dječak? U tvojim godinama. 234 00:21:30,680 --> 00:21:35,240 Zašto moramo cijelo vrijeme Težiti više? 235 00:21:35,360 --> 00:21:37,960 Je li to taština? 236 00:21:38,080 --> 00:21:43,840 Što je tada bilo, Igrao sam dvije-tri uloge godišnje? 237 00:21:43,960 --> 00:21:50,520 A ti nisi imao taj sandučić. Kad smo bili s dečkima. 238 00:21:50,640 --> 00:21:54,560 I živio vrlo jednostavnim životom. 239 00:22:00,560 --> 00:22:05,000 Helen? odlučio sam. Neću praviti scenu. 240 00:22:05,120 --> 00:22:08,480 Potpisali ste ugovor. 241 00:22:08,600 --> 00:22:13,520 Iz toga se možete izvući samo ako je teško bolestan. nisi 242 00:22:13,640 --> 00:22:18,520 - Tko kaže da nisam bolestan? - Znam. 243 00:22:20,000 --> 00:22:22,080 Slušaš li, Edwarde? 244 00:22:25,800 --> 00:22:26,880 Zdravo? 245 00:22:28,880 --> 00:22:31,600 Na tebe sam mislio. 246 00:22:33,360 --> 00:22:37,800 Odnosno, kad god puše vjetar u tom kutu. Još slova? 247 00:22:37,920 --> 00:22:42,480 Od gospođe Berggren. Ona bi bio ovdje dolje. Otišla je jučer. 248 00:22:42,600 --> 00:22:46,000 Doseg. To je bila šteta. Ali hvala. 249 00:22:48,240 --> 00:22:51,400 - Ovo je za tebe. - Meni? 250 00:22:51,520 --> 00:22:55,840 Nadam se da vidiš to ste ti i Lily. 251 00:22:55,960 --> 00:23:00,800 Ako izgleda previše slično, Nije li to umjetnost? 252 00:23:00,920 --> 00:23:05,600 Malo flastera jer sam mislio Oni i Lily bili su zaljubljeni. 253 00:23:05,720 --> 00:23:08,720 Tu sam potpuno krivo shvatio. 254 00:23:09,880 --> 00:23:12,400 Možda ne u potpunosti. 255 00:23:12,520 --> 00:23:15,040 S moje strane. 256 00:23:15,160 --> 00:23:18,440 - Ali za Lily? - da 257 00:23:21,960 --> 00:23:25,000 Jednog dana upoznaš nekoga, koji osjeća isto što i ti. 258 00:23:25,120 --> 00:23:29,920 Život je prekratak za trčanje za nekim tko nas ne želi. 259 00:23:31,880 --> 00:23:36,760 Zato nisi otvorio Vaše pismo od grofa Ditmara? 260 00:23:39,760 --> 00:23:44,320 Ponekad vidim stvari, druge ne vidjeti. Nije uvijek istina. 261 00:23:46,640 --> 00:23:51,160 - Pa. Moram se vratiti. - Apsolutno su u pravu. 262 00:23:51,280 --> 00:23:56,800 nemam ništa protiv slušati Ditmarove isprike. 263 00:23:57,880 --> 00:24:01,880 Jesi li već ovdje, Ditmar? A ti nisi obučen. 264 00:24:02,000 --> 00:24:06,200 - Zar ne ideš van jahati? - Čekam Ditmara. 265 00:24:06,320 --> 00:24:09,480 Novine tako lijepo pišu o Frijsenholmu. 266 00:24:09,600 --> 00:24:12,360 - Jesu li? - Da, iz zoološkog vrta. 267 00:24:12,480 --> 00:24:17,240 Kažu da se vratio iz Ditmara, Nikad se nije bolje vodilo. 268 00:24:17,360 --> 00:24:23,040 - Istina je koliko se priča. - Pišu i nešto drugo. 269 00:24:23,160 --> 00:24:27,800 “Frijsenholm stvarno ima ostavi mračnu prošlost iza sebe." 270 00:24:27,920 --> 00:24:33,680 „Grofičin muž je trčao u grofu Ditmarsu Frijevo nesretno odsustvo imanje." 271 00:24:33,800 --> 00:24:38,560 “Kao što znate, nacisti služe kaznu kaznu od deset godina zatvora." 272 00:24:38,680 --> 00:24:44,760 - I trebale bi vas podsjetiti na to. - O tome nitko ne razmišlja. 273 00:24:44,880 --> 00:24:48,080 Zašto piše "čovječe" a ne "bivši"? 274 00:24:48,200 --> 00:24:52,200 - Piše li to? - Upravo sam ti to pročitao. 275 00:24:52,320 --> 00:24:56,360 - Zar nije važno? - Moramo zahtijevati ispravak. 276 00:24:56,480 --> 00:25:02,120 - Želiš li ti to učiniti ili ja moram? - Vjerojatno ću ih nazvati. 277 00:25:09,400 --> 00:25:11,920 Onda ćemo morati vidjeti. 278 00:25:13,160 --> 00:25:16,640 Rahbek, Rahbek, Rahbek. 279 00:25:16,760 --> 00:25:18,480 Da! 280 00:25:19,920 --> 00:25:24,520 Živčani poremećaj želuca. Ne, previše je neugodno. 281 00:25:24,640 --> 00:25:27,240 Crijevna petlja. 282 00:25:27,360 --> 00:25:33,040 “Smrt može nastupiti unutar tri pet dana." Prebrzo je. 283 00:25:33,160 --> 00:25:36,120 Laringitis, bljedilo. 284 00:25:36,240 --> 00:25:40,040 Ne, to je premalo. Premalo je. 285 00:25:40,160 --> 00:25:43,840 Jako bljedilo. Da, možda. 286 00:25:47,680 --> 00:25:51,360 Misliš li tako, Mortene? Sretna sam zbog toga. 287 00:25:51,480 --> 00:25:55,440 ja zovem čim sam kod kuće s djecom. 288 00:25:55,560 --> 00:25:57,720 Zbogom. 289 00:25:57,840 --> 00:26:02,840 - Je li se Morten vratio u kamp? - Ne, zvao je iz Aalborga. 290 00:26:02,960 --> 00:26:07,080 Želio je pronaći mjesto ako bismo premjestili brodarsku kompaniju. 291 00:26:07,200 --> 00:26:10,560 - Je li on u tome? - Da, jest. 292 00:26:10,680 --> 00:26:15,000 I znate što? Naše staro mjesto je upražnjeno. 293 00:26:15,120 --> 00:26:19,960 Morten je rekao da to mora biti znak. Nikad ga nisam čuo da je to rekao. 294 00:26:20,080 --> 00:26:24,600 Kako je lijepo. znao sam bilo je dobro kad si došao. 295 00:26:26,880 --> 00:26:31,200 - Da? - Začepi, Edith. 296 00:26:31,320 --> 00:26:35,960 - Da, ubrao sam povrće. - To je bilo u redu, Edith. 297 00:26:36,080 --> 00:26:42,040 A onda sam samo htio vidjeti kako si imati ga. Bili smo tako zabrinuti. 298 00:26:42,160 --> 00:26:46,280 - Nema razloga za to. - Dosta nam je strahova. 299 00:26:46,400 --> 00:26:51,760 - Što bi trebalo reći? - Novi vlasnici će cijelu obnoviti. 300 00:26:51,880 --> 00:26:55,640 Blagovaonica, kuhinja i nekoliko soba. 301 00:26:55,760 --> 00:27:00,200 Pa nisu rekli Ne bi ništa mijenjali? 302 00:27:00,320 --> 00:27:07,320 Danas poslijepodne, gospodin Seerup će reći više. Koliko dugo ostaješ, Fie? 303 00:27:07,440 --> 00:27:12,240 - Sutra odlazim. - Pa, ne bez samo pozdrava? 304 00:27:12,360 --> 00:27:16,600 mogu uzeti pa vidiš da sam još živ. 305 00:27:23,080 --> 00:27:27,160 - Gospođa Andersen se vratila. - Jeste li rekli za hotel? 306 00:27:27,280 --> 00:27:31,240 Samo malo. Da ih ne uzrujavam. 307 00:27:31,360 --> 00:27:35,280 - Gospodin Seerup govori. - Jedu perece, zar ne? 308 00:27:35,400 --> 00:27:38,800 - Ne baš puno. - A ono o sobama... 309 00:27:38,920 --> 00:27:45,120 - Gradit će se veliki aneks. - I nije to jedino. 310 00:27:45,240 --> 00:27:48,960 Asfalt? Asfalt skroz do plaže? 311 00:27:49,080 --> 00:27:55,280 Da, ali gospođa Seerup je loše počela. Moglo bi biti vrlo praktično - 312 00:27:55,400 --> 00:27:58,360 - ako morate voziti u invalidskim kolicima. 313 00:27:58,480 --> 00:28:03,200 Lydia, ne znam zašto ti brani žensko ljudsko biće. 314 00:28:03,320 --> 00:28:05,760 I teniski teren u vrtu. 315 00:28:05,880 --> 00:28:10,160 Dakle, moramo čuti na toj igri loptom cijeli dan. 316 00:28:10,280 --> 00:28:14,840 Da, bit će nepobitno drugi hotel. 317 00:28:14,960 --> 00:28:19,720 - Olga, ona s kolicima... - Mislio si na mene. 318 00:28:19,840 --> 00:28:24,920 - U to nisam nimalo sumnjao. - Uopće nisam na to mislio. 319 00:28:25,040 --> 00:28:28,440 Onda se ni ne usudi biti sam sa sobom. 320 00:28:28,560 --> 00:28:33,120 - Izvrnem kučki vrat. - Sada polako. 321 00:28:33,240 --> 00:28:36,280 poput tebe, čavrljajući s gospodinom Seerupom. 322 00:28:36,400 --> 00:28:42,000 Predložio sam mu da računa na što sve košta. Tada postaje mudriji. 323 00:28:42,120 --> 00:28:45,480 - Vi sanjate. - Sada da vidimo. 324 00:28:46,920 --> 00:28:49,960 Da, onda se gospođa Seerup osvetila. 325 00:28:50,080 --> 00:28:53,440 Jer se vrpoljila okolo na putu do plaže. 326 00:28:53,560 --> 00:28:59,320 Ne biste pomislili da je legalno asfaltirati dine. 327 00:28:59,440 --> 00:29:03,920 Bolje da dovedem Edwarda dobre vijesti. 328 00:29:04,040 --> 00:29:05,320 Edvard? 329 00:29:09,520 --> 00:29:11,200 gdje je on 330 00:29:15,360 --> 00:29:20,240 - Konradsen je. - Ovo je Edward Weyse. 331 00:29:20,360 --> 00:29:23,240 WHO? Moraju govoriti glasnije. 332 00:29:23,360 --> 00:29:26,360 Nažalost ne mogu. 333 00:29:26,480 --> 00:29:30,120 Pogodio me užasan... 334 00:29:32,000 --> 00:29:37,680 ... reumatska groznica. Nažalost moram prijavite se za nastup. 335 00:29:37,800 --> 00:29:41,920 Ne razumijem ni riječi. Govorite o nastupu? 336 00:29:42,040 --> 00:29:46,800 - "Kad se mrtvi probude". - No, što nije u redu s tim? 337 00:29:46,920 --> 00:29:50,160 - Nađite gospodina Bonderosea. - Seljačka ruža? 338 00:29:52,840 --> 00:29:56,760 Ne mogu vrati se u emisiju. 339 00:29:56,880 --> 00:30:01,480 Uostalom, imamo gospodina Weysea. Ozdravi, Bonderose. 340 00:30:01,600 --> 00:30:06,640 Prejadno je. ako ti dobio sam noge, reci. 341 00:30:06,760 --> 00:30:10,480 Ili ostaviti takav dojam i puhati na Schyberga. 342 00:30:10,600 --> 00:30:14,600 - Helene, moraš čuti... - Ne želim više ništa čuti! 343 00:30:14,720 --> 00:30:21,400 Ima većih problema od vaših. Hotel žele potpuno obnoviti. 344 00:30:21,520 --> 00:30:25,800 Pa o čemu buncaš? Helen? Helen? 345 00:30:26,800 --> 00:30:29,560 - Samo naprijed. - Hvala. 346 00:30:31,640 --> 00:30:34,640 - Uwe, gdje si? - U Nürnbergu. 347 00:30:34,760 --> 00:30:39,520 - Mislio sam da si gotov. - Čekam kartu za ukrcaj. 348 00:30:39,640 --> 00:30:43,480 - Dobit ću ga sutra. - Sutra? 349 00:30:43,600 --> 00:30:46,440 Nažalost, prolazi još jedan dan. 350 00:30:46,560 --> 00:30:49,400 Uwe, ne misliš tako! 351 00:30:51,400 --> 00:30:54,280 Sutra nema mjesta u vlaku. 352 00:30:54,400 --> 00:30:57,200 Jašem s engleskim pukovnikom prekosutra. 353 00:30:57,320 --> 00:31:00,400 Kako je Frida? 354 00:31:02,080 --> 00:31:08,080 Užasava se slomljenih kuće. Ona samo želi sjediti u sobi. 355 00:31:08,200 --> 00:31:11,880 Zar ne možeš nekamo gdje grad nije uništen? 356 00:31:12,000 --> 00:31:17,320 Botanički vrt. Ne možete ići tamo? Nije tako daleko. 357 00:31:17,440 --> 00:31:23,800 - Frida pita gdje živi djed. - Zar ne možeš reći da ne znaš? 358 00:31:23,920 --> 00:31:27,720 obećavaš li ne prođe više od dva dana? 359 00:31:27,840 --> 00:31:31,880 Da. Vjerojatno će sve uspjeti. 360 00:31:32,000 --> 00:31:35,520 Moram do Fride, prije nego što postane nemirna. 361 00:31:35,640 --> 00:31:39,600 - Daj joj poljubac od mene. - Vjerojatno hoću. 362 00:31:39,720 --> 00:31:43,480 - Veselim se što ću te vidjeti. - Na isti način. Zbogom. 363 00:31:46,160 --> 00:31:48,600 - Hvala. - Bez razloga. 364 00:31:48,720 --> 00:31:52,440 možeš li mi reći kako pronaći botanički vrt? 365 00:32:01,680 --> 00:32:04,560 Aneks je premali. 366 00:32:12,440 --> 00:32:16,600 Moramo razgovarati, Ellinor. Gospodin Madsen je u pravu. 367 00:32:16,720 --> 00:32:20,320 Što gospodin Madsen ima? točno ovaj put? 368 00:32:20,440 --> 00:32:23,440 Konverzija će biti preskupa. 369 00:32:23,560 --> 00:32:28,800 - To je bacanje novca kroz prozor. - Ne slažem se, Johne Henry. 370 00:32:30,440 --> 00:32:33,760 G. Madsen i ja smo odredili proračun. 371 00:32:33,880 --> 00:32:38,600 Hotel će biti jedan poslovati s gubitkom sljedećih deset godina. 372 00:32:38,720 --> 00:32:40,920 Da. 373 00:32:43,320 --> 00:32:45,680 Reci mi zašto sam došao? 374 00:32:45,800 --> 00:32:51,080 Zašto sam ostavio tatu? Može umrijeti dok sam na ovom užasnom mjestu. 375 00:32:51,200 --> 00:32:54,560 došao sam jer smo zajedno gledali imovinu. 376 00:32:54,680 --> 00:32:59,840 Ali sada ste kupili stari hotel bez pregleda - 377 00:32:59,960 --> 00:33:02,440 - i ne dopušta mi da ga poboljšam. 378 00:33:02,560 --> 00:33:05,720 Ja to mogu za dobar posao. 379 00:33:05,840 --> 00:33:10,480 Ali, naravno, važnije je, što gospodin Madsen misli. 380 00:33:12,080 --> 00:33:16,040 - Ellinor, moj vlastiti... - Ne smiješ me dirati. 381 00:33:18,440 --> 00:33:20,800 idem kući. 382 00:33:20,920 --> 00:33:24,960 Ne budi smiješan. Sada budi dobra, Ellinor. 383 00:33:25,080 --> 00:33:29,440 Ako je kuća u tako lošem stanju, postoji li drugi izlaz. 384 00:33:29,560 --> 00:33:33,000 - Nadam se da ne misliš... - Zašto ne? 385 00:33:33,120 --> 00:33:35,840 Ne dolazi u obzir. 386 00:33:54,320 --> 00:33:59,000 - Što je s tobom? - Gospodin Seerup je razgovarao s gospodinom Madsenom. 387 00:33:59,120 --> 00:34:04,600 Rekao je da će biti preskupo za obnovu hotela. 388 00:34:04,720 --> 00:34:07,520 Oh, hvala Bogu. 389 00:34:07,640 --> 00:34:13,120 Ali onda je gospođa Seerup rekla, da postoji drugo rješenje. 390 00:34:15,400 --> 00:34:18,800 Koje drugo rješenje? 391 00:34:18,920 --> 00:34:23,760 - Koji, Lydia? - Jeftinije je krenuti ispočetka. 392 00:34:25,080 --> 00:34:30,360 - Pa sruše cijeli hotel. - Što oni rade? 393 00:34:32,080 --> 00:34:34,560 da... 394 00:34:34,680 --> 00:34:39,120 Mogao si to sam sebi reći s tim ljudima. 395 00:34:39,240 --> 00:34:44,760 Upravo smo se riješili Nijemaca. A onda dolaze Amerikanci. 396 00:35:00,120 --> 00:35:03,280 Znao sam da će loše završiti. 397 00:35:03,400 --> 00:35:07,080 Što bi trebao učiniti? kad mu žena prijeti da će otići? 398 00:35:07,200 --> 00:35:10,320 Stavi je na prvi brod. 399 00:35:10,440 --> 00:35:14,680 Namjeravate raditi s a tko ne može kontrolirati svoju ženu? 400 00:35:14,800 --> 00:35:20,160 - I trebalo je doći od tebe? - Neću više kročiti ovdje. 401 00:35:20,280 --> 00:35:23,960 - Da, koji vrag? - Je li tako? 402 00:35:24,080 --> 00:35:27,720 - Da se cijeli hotel mora srušiti? - da 403 00:35:27,840 --> 00:35:31,920 Imao sam osjećaj iz Došli su vukući ga. 404 00:35:32,040 --> 00:35:37,080 - Weyse, to je njegova žena. - Ovo je posljednji put da sam ovdje. 405 00:35:37,200 --> 00:35:41,160 Zovem Ødegaarda Andersena i kupuje jednu od njegovih parcela. 406 00:35:41,280 --> 00:35:45,600 - On ih više nema. - Pa tko ih ima? Vas? 407 00:35:45,720 --> 00:35:48,480 To je da zaštitim svoj pogled. 408 00:35:48,600 --> 00:35:52,480 Weiss. Pa, trebao bi kupiti jedan od njih. 409 00:35:52,600 --> 00:35:56,480 možemo li si priuštiti kad ne radiš tu emisiju? 410 00:35:56,600 --> 00:36:00,960 Pravim ga i više. I imaš svoj poštanski sandučić, zar ne? 411 00:36:01,080 --> 00:36:04,400 Pa, imam ga? Pa što je s jednostavnim životom? 412 00:36:04,520 --> 00:36:10,600 Slatka, slatka Helene, ti Jenkiji neće doći i otjerati nas. 413 00:36:11,800 --> 00:36:18,000 Nema li što legalno raditi? Ovako se nije postupalo s hotelom. 414 00:36:18,120 --> 00:36:21,760 Seerup je obećao, koji se nije morao prepravljati. 415 00:36:21,880 --> 00:36:24,440 Je li to pismeni sporazum? 416 00:36:24,560 --> 00:36:27,960 - Ne mislim tako. - Onda nije obvezujuća. 417 00:36:28,080 --> 00:36:33,080 Prilikom kupnje nekretnine, neka novi vlasnici rade kako hoće. 418 00:36:33,200 --> 00:36:37,320 Nećeš li samo sjesti na trenutak? 419 00:36:38,360 --> 00:36:42,880 Došao sam ovamo budući da su blizanci bili vrlo mali. 420 00:36:44,680 --> 00:36:48,560 Zbog toga se pitam o Seerupu. Madsen kaže da je razuman. 421 00:36:48,680 --> 00:36:51,600 To je njegova ugledna supruga. 422 00:36:53,600 --> 00:36:59,440 - Što kažu drugi gosti? - Weyse je kupio jednu od vaših parcela. 423 00:36:59,560 --> 00:37:03,440 - Madsen se nadovezuje na drugo. - Dobri susjedi. 424 00:37:03,560 --> 00:37:06,720 Štakori napuštaju mladicu koja tone. 425 00:37:06,840 --> 00:37:10,400 A mi ostali možemo ploviti u našem vlastitom jezeru. 426 00:37:11,680 --> 00:37:15,640 Znaš, uvijek to radiš može doći u ovu luku sa mnom. 427 00:37:15,760 --> 00:37:17,560 Da? 428 00:37:19,360 --> 00:37:23,280 - Želite li još jedan komad? - Da, hvala. 429 00:37:27,680 --> 00:37:31,280 Bilo je stvarno dobro, Martha. 430 00:37:31,400 --> 00:37:36,000 Nikad nisam doživio toliko, koji su jeli u sobama. 431 00:37:39,160 --> 00:37:43,840 - Da... Onda više nećemo dolaziti ovamo. - Ne. 432 00:37:43,960 --> 00:37:48,120 Ne znaš ni ti, zar ne? Iz drugih razloga? 433 00:37:48,240 --> 00:37:53,520 Nisam mogao ne čuti, kad si razgovarao s Edith. 434 00:37:53,640 --> 00:37:57,600 Tko je on, taj svećenik? 435 00:37:57,720 --> 00:38:01,920 Naš svećenik kod kuće. Imam njegovu djecu u školi. 436 00:38:02,040 --> 00:38:08,400 Da, nakon što je izgubio ženu, Pomagao sam u župnom dvoru. 437 00:38:08,520 --> 00:38:11,880 Igra u crkvi, kad je orguljaš bio bolestan. 438 00:38:12,000 --> 00:38:15,320 - Nikad nisam mislio... - Je li fin? 439 00:38:17,040 --> 00:38:22,040 - Želiš li vidjeti njegovu sliku? - da Ja bih to volio. 440 00:38:27,080 --> 00:38:29,920 - Lijepo izgleda. - Da, da. 441 00:38:31,000 --> 00:38:34,880 - Ali ne znam. - Što kaže gospodin Aurland? 442 00:38:35,000 --> 00:38:39,720 Samo kaže da je to šteta Odustajem od učiteljskog posla. 443 00:38:41,280 --> 00:38:45,120 To je jedina stvar može saznati reći. 444 00:38:45,240 --> 00:38:49,280 Dakle, on nije isplati se kladiti, Otilia. 445 00:38:51,800 --> 00:38:55,920 - Nisu imali previše apetita? - Ne. 446 00:38:56,040 --> 00:38:59,880 Barem Nijemci nisu parali hotel dolje. 447 00:39:00,000 --> 00:39:03,640 - Sad ja moram zatvoriti za tobom. - Hvala. 448 00:39:05,680 --> 00:39:09,360 Imam samo kratku poruku gospodinu Molinu. 449 00:39:12,760 --> 00:39:16,480 Gospođice Hansen... što sam vas tražio? 450 00:39:16,600 --> 00:39:21,080 Gospođica Trine kaže da postoji telefon. pukovnik Fuchs. 451 00:39:21,200 --> 00:39:26,160 Zamolio sam je da to namjesti. Pukovnik Fuchs mora biti zaustavljen. 452 00:39:26,280 --> 00:39:30,720 - Prestati? Kako? - Razgovarajući s njim. 453 00:39:30,840 --> 00:39:34,920 - Ne želim razgovarati s njim. - Dobro. Onda ću razgovarati s njim. 454 00:39:35,040 --> 00:39:38,720 - Ne možeš. - Dobar sam u njemačkom. 455 00:39:38,840 --> 00:39:42,920 Gđice Hansen, ostavite taj telefon! čuješ li 456 00:39:44,200 --> 00:39:49,600 Dobra večer. To je Hannelore Reuter. Razgovaram li s gospodinom Fuchsom? 457 00:39:49,720 --> 00:39:53,400 Ime je Roland Glenz. a tko si ti 458 00:39:53,520 --> 00:39:58,040 Ja sam tajnica gospodina Molina. Gospodin Molin trenutačno nije ovdje. 459 00:39:58,160 --> 00:40:03,360 Bilo mu je žao što ne može govoriti s tobom kad si posljednji put nazvao. 460 00:40:03,480 --> 00:40:09,080 Ali tražio je od mene da ti javim dobre vijesti: 461 00:40:09,200 --> 00:40:11,560 Dijamanti su pronađeni. 462 00:40:12,560 --> 00:40:17,320 Bilo je lijepo! I hoće li sići s njima? 463 00:40:17,440 --> 00:40:22,360 On za to nema priliku. ja htio te zamoliti da dođeš ovamo. 464 00:40:22,480 --> 00:40:25,600 - Ne mogu to učiniti! - Znate što? 465 00:40:25,720 --> 00:40:30,120 U nedjelju idem u München. Moram posjetiti oca koji je bolestan. 466 00:40:30,240 --> 00:40:35,560 - Možemo li se tamo naći? - Ne želim otići iz Švicarske. 467 00:40:35,680 --> 00:40:39,000 Onda ih morate imati, sljedeći put kad budeš u Danskoj. 468 00:40:41,040 --> 00:40:45,920 Onda kažemo München. Kako da te znam u Münchenu? 469 00:40:46,040 --> 00:40:50,280 Nosim crvenu haljinu i slamnati šešir - 470 00:40:50,400 --> 00:40:55,400 - i stoji ispred gradske vijećnice u 14. Vidimo se opet, g. Glenz. 471 00:40:55,520 --> 00:40:59,800 Radujem se susretu s tobom i predati svoje naslijeđe. 472 00:40:59,920 --> 00:41:02,840 Vidimo se opet, gospođo Reuter. 473 00:41:06,000 --> 00:41:10,920 Jeste li potpuno ludi? München? Kako ćeš doći tamo? 474 00:41:11,040 --> 00:41:14,600 ne mogu, ali je u zoni SAD-a. 475 00:41:14,720 --> 00:41:19,200 Fuchsa traže u Njemačkoj. Ne možete pronaći mamac? 476 00:41:19,320 --> 00:41:22,920 U crvenoj haljini i slamnatom šeširu? 477 00:41:23,040 --> 00:41:27,040 Gospođice Hansen, živi ste u svijetu snova. 478 00:41:27,160 --> 00:41:31,280 Ovo nije jedna od tvojih predstava - 479 00:41:31,400 --> 00:41:35,840 - gdje autor može birati sretan kraj. 480 00:41:35,960 --> 00:41:41,600 Pukovnik Fuchs je ratni zločinac. On ubija ljude. 481 00:41:41,720 --> 00:41:44,400 Međutim, žalim - 482 00:41:44,520 --> 00:41:49,040 - posvetiti se tako naivna osoba kao ti u ovome. 483 00:42:10,240 --> 00:42:13,400 Kakve to veze ima 484 00:42:13,520 --> 00:42:17,040 ako ti kiša naiđe 485 00:42:17,160 --> 00:42:20,120 a kapi kiše lupkaju cijeli dan? 486 00:42:22,040 --> 00:42:26,200 Kiša koja pada ne bi te trebalo učiniti modrim. 487 00:42:27,760 --> 00:42:33,960 Sretan kraj vas čeka. 488 00:42:35,440 --> 00:42:39,720 Uzmi svoj dio problema 489 00:42:39,840 --> 00:42:42,800 suoči se s tim i ne žali se. 490 00:42:44,280 --> 00:42:48,160 Ako želiš dugu 491 00:42:48,280 --> 00:42:51,760 mora da pada kiša. 492 00:42:53,080 --> 00:42:57,360 Sreća dolazi dvostruko 493 00:42:57,480 --> 00:43:01,240 nakon male boli. 494 00:43:01,360 --> 00:43:05,400 Ako želiš dugu 495 00:43:05,520 --> 00:43:09,360 mora da pada kiša. 496 00:43:09,480 --> 00:43:14,920 Što ako vaša ljubavna veza treba prekinuti 497 00:43:15,040 --> 00:43:18,760 kao što ponekad hoće? 498 00:43:18,880 --> 00:43:22,440 Kad se ljubiš i pomiriš 499 00:43:22,560 --> 00:43:26,720 oh, kakvo uzbuđenje. 500 00:43:26,840 --> 00:43:31,160 Tuga završava radošću 501 00:43:31,280 --> 00:43:34,680 tuševi nisu uzaludni. 502 00:43:34,800 --> 00:43:39,560 Dakle, ako želite dugu 503 00:43:39,680 --> 00:43:47,960 mora da pada kiša. 504 00:43:49,960 --> 00:43:55,440 - E, sad si vidio djedovu kuću. - Nije pokvaren. 505 00:43:56,440 --> 00:44:01,080 - Ne. Kuće ovdje nisu razbijene. - Je li moj djed unutra? 506 00:44:02,240 --> 00:44:07,640 ja to ne znam Dakle, idemo. Frida, ostani ovdje! 507 00:44:24,200 --> 00:44:28,360 tko si ti što hoćeš 508 00:44:28,480 --> 00:44:31,040 Ursula? tko je to 509 00:44:31,160 --> 00:44:34,880 Mala djevojčica. Mislim da je ovdje da prosi. 510 00:44:40,600 --> 00:44:43,000 Jeste li gladni? 511 00:44:43,120 --> 00:44:48,280 Oprostite. To je moja kći. Rekao sam joj da ne dolazi ovamo. 512 00:44:48,400 --> 00:44:51,800 Nema veze. Čujem da nisi Nijemac. 513 00:44:51,920 --> 00:44:55,520 - Odakle si? - Iz Danske. 514 00:44:55,640 --> 00:44:59,200 - Oprostite na smetnji. - Trenutak. 515 00:45:00,800 --> 00:45:03,040 kako se zoves 516 00:45:04,840 --> 00:45:07,320 - Amanda. - Amanda? 517 00:45:07,440 --> 00:45:10,200 Jeste li vi Uwes Amanda? 518 00:45:12,920 --> 00:45:15,640 Da. jesam 519 00:45:18,240 --> 00:45:22,160 I to mora biti Frida. Pa ipak uđi. 520 00:45:26,160 --> 00:45:28,240 Budite sigurni. 521 00:45:33,720 --> 00:45:35,440 Dobar dan, Frida. 522 00:45:35,560 --> 00:45:39,120 - Pozdravi djeda. - Dobar dan, djede. 523 00:45:39,240 --> 00:45:42,560 - Je li to Uweova kći? - da 524 00:45:42,680 --> 00:45:46,600 - Gospođa Berggren je Uweova zaručnica. - Sada se zovem Kiessling. 525 00:45:47,880 --> 00:45:51,840 Uwe i ja smo se vjenčali prije 14 dana. 526 00:45:51,960 --> 00:45:54,600 - Je li Uwe ovdje? - On je u Nürnbergu. 527 00:45:54,720 --> 00:45:59,280 - On je svjedočio tijekom procesa. - Je li to istina? Nisam to znao. 528 00:45:59,400 --> 00:46:04,440 - Ideš li dolje do njega? - Ne. Bit će ovdje prekosutra. 529 00:46:04,560 --> 00:46:09,560 Dolazi u Hamburg? Bilo je dobre vijesti, zar ne, Ursula? 530 00:46:11,000 --> 00:46:14,960 - Gdje živiš? - Živimo u Missionshotelletu. 531 00:46:15,080 --> 00:46:18,200 - Pa, zašto ne ovdje? - Uwe nije tako mislio. 532 00:46:18,320 --> 00:46:20,120 br. 533 00:46:21,960 --> 00:46:24,000 Mogu to zamisliti. 534 00:46:24,120 --> 00:46:28,040 Ni on ne zna da smo Frida i ja sada ovdje. 535 00:46:28,160 --> 00:46:30,920 Ali ti jesi. 536 00:46:31,040 --> 00:46:34,200 I, Ursula, sad ćemo popiti čaj. 537 00:46:37,480 --> 00:46:40,080 O hotelu ne govorimo ništa. 538 00:46:40,200 --> 00:46:44,120 Gospođa Andersen se upravo vratila kući iz bolnice. 539 00:46:44,240 --> 00:46:46,680 Sada dolaze. 540 00:46:46,800 --> 00:46:50,440 - Dave. - Ne, kako lijepo. 541 00:46:50,560 --> 00:46:55,120 - Hoćemo li sjesti ovdje? - Trine i Lily će doći uskoro. 542 00:46:55,240 --> 00:46:58,760 - Kada odlaziš? - S autobusom u dva sata. 543 00:46:58,880 --> 00:47:03,120 - Ali Fie će se vratiti. - da Selimo se kući. 544 00:47:03,240 --> 00:47:07,360 Da, bilo je i krajnje vrijeme. 545 00:47:09,120 --> 00:47:14,280 - Edith i Martha su sigurno rekle... - Sjedni, Otilia. 546 00:47:14,400 --> 00:47:18,440 Onda ćemo popiti kavu. Samo se čuvajte. 547 00:47:20,240 --> 00:47:24,440 Mora biti najžalosnije zbog vas, gospođo Andersen. 548 00:47:24,560 --> 00:47:29,320 - O čemu razmišljaš, Otilia? - Da se hotel mora srušiti. 549 00:47:29,440 --> 00:47:32,560 Srušiti? 550 00:47:34,120 --> 00:47:38,120 - Ne može biti tvoja ozbiljnost. - To je to. 551 00:47:38,240 --> 00:47:42,000 Novi vlasnici žele srušiti hotel i graditi od nule. 552 00:47:46,200 --> 00:47:50,320 Nikada nisam upoznao gospodina Seerupa. kako je on 553 00:47:50,440 --> 00:47:53,400 nije on. To je njegova žena. 554 00:47:53,520 --> 00:47:57,520 Gospodin Seerup je jako fin. On je odavde. 555 00:48:06,280 --> 00:48:10,440 - Možda su oni gospodin Seerup? - da 556 00:48:10,560 --> 00:48:14,640 Samo sam htjela pozdraviti i čestitati. 557 00:48:14,760 --> 00:48:18,640 - Ja sam gospođa Andersen. - Pa vi ste gospođa Andersen. 558 00:48:18,760 --> 00:48:24,080 Radujem se susretu s tobom. Min žena je u vrtu kod majstora. 559 00:48:24,200 --> 00:48:27,360 Mora da smo malo preuredili. 560 00:48:27,480 --> 00:48:32,680 Nadali smo se da to može biti učinjeno nježno, ali gosti će biti sretni zbog toga. 561 00:48:32,800 --> 00:48:37,320 Morate se naviknuti na novo. To znam iz Amerike. 562 00:48:37,440 --> 00:48:41,600 - Jeste li došli odavde? - da Od Sindala. 563 00:48:41,720 --> 00:48:43,960 Zar ne želiš sjesti? 564 00:48:49,160 --> 00:48:53,360 Da, vjerojatno ste čuli, kako je postao hotel. 565 00:48:53,480 --> 00:48:55,760 G. Madsen je malo ispričao. 566 00:48:55,880 --> 00:49:00,480 Bila je to farma spasilaca, na čiji su se brodovi nasukali. 567 00:49:00,600 --> 00:49:05,680 Ta figura je uspomena o velikom brodu koji je potonuo - 568 00:49:05,800 --> 00:49:10,480 - ovdje ispod u najgorem nevremenu koje smo imali. 569 00:49:10,600 --> 00:49:14,280 Bilo je to sa životom kao naporom za one koji su pomogli. 570 00:49:14,400 --> 00:49:20,560 Nekim čudom svi su ušli i ostali zimovali na farmi. 571 00:49:20,680 --> 00:49:24,480 Tada je djed mog muža dobio ideju - 572 00:49:24,600 --> 00:49:28,360 - da kad bi ljudi živjeli, možete li napraviti hotel. 573 00:49:28,480 --> 00:49:32,240 - I on je ovo sagradio? - Ne. 574 00:49:32,360 --> 00:49:36,800 Ali među putnicima je li tamo bio norveški arhitekt. 575 00:49:36,920 --> 00:49:40,440 Ponudio se da nacrta hotel. Crtao je sve. 576 00:49:40,560 --> 00:49:44,680 Tapete i rezbarije. 577 00:49:44,800 --> 00:49:49,920 Dekor i fina blagovaonica. Čak i morski trn za klavirom. 578 00:49:51,240 --> 00:49:54,640 Kad su htjeli platiti, nije htio ništa. 579 00:49:54,760 --> 00:50:00,000 Rekao je da je to dar jer mu je život bio spašen. 580 00:50:00,120 --> 00:50:06,240 Ne znam za tebe, ali ja znam došao sam ovdje prvi put sam osjetio - 581 00:50:06,360 --> 00:50:10,400 - da je ovo bilo vrlo posebna kuća. 582 00:50:10,520 --> 00:50:15,280 Nisam to mogao objasniti, prije nego što sam čuo za norveškog arhitekta. 583 00:50:16,280 --> 00:50:22,040 Tada sam shvatio da je ovo kuća, je proslijeđeno dalje. 584 00:50:22,160 --> 00:50:24,600 Da, nama. 585 00:50:24,720 --> 00:50:27,280 U znak zahvalnosti. 586 00:50:52,000 --> 00:50:53,840 Stihovi: Karla Engelbrecht Danski videotekst