1 00:00:00,240 --> 00:00:04,160 - Tko je zvao? - Redatelj Konradsen. 2 00:00:04,280 --> 00:00:06,880 Vaši dijamanti, g. Molin. 3 00:00:08,000 --> 00:00:12,160 - Hoće li ovako završiti? - Zanijekao si ono što jesi. 4 00:00:12,280 --> 00:00:16,840 Djevojka ne može biti zaljubljen u djevojku. 5 00:00:17,880 --> 00:00:21,720 Mortenu je teško vratiti se u Newcastle. 6 00:00:21,840 --> 00:00:26,720 Amanda Berggren, želiš Uwe Kiessling za vašeg muža? 7 00:00:26,840 --> 00:00:29,400 - da - Hotel, gospođo Berggren. 8 00:00:29,520 --> 00:00:34,880 Moja žena je rekla: “Zašto kupujemo zar ne?" To je naravno vaš izbor. 9 00:01:11,000 --> 00:01:13,440 Oni sada dolaze. 10 00:01:13,560 --> 00:01:17,120 - Lidija, sjedni! - Čekaj, Olga. 11 00:01:17,240 --> 00:01:21,560 - Uh... - da To su oni. 12 00:01:21,680 --> 00:01:26,040 Ako konačno moraš stajati tamo, onda reci što kažu. 13 00:01:26,160 --> 00:01:32,400 - Potpisali su. - da Onda je došao moj rođendan. 14 00:01:32,520 --> 00:01:35,040 - Ali čestitam. - Hvala. 15 00:01:35,160 --> 00:01:37,400 - Čestitam. - Puno vam hvala. 16 00:01:37,520 --> 00:01:41,080 Zadovoljni smo ovim rješenjem. 17 00:01:41,200 --> 00:01:46,200 Našli smo kuću za odmor i može nositi hotel naprijed nepromijenjen. 18 00:01:46,320 --> 00:01:48,160 Što ste rekli? 19 00:01:48,280 --> 00:01:54,200 Da smo voljeli hotel od samog početka i neće se ni najmanje promijeniti. 20 00:01:54,320 --> 00:01:57,080 Kako ćete voditi hotel? 21 00:01:57,200 --> 00:02:00,720 Gospođa Madsen pita, kako ćemo voditi hotel. 22 00:02:00,840 --> 00:02:04,520 To je dobro pitanje. Kakav je plan, John Henry? 23 00:02:04,640 --> 00:02:08,240 sigurna sam mještani mogu pomoći. 24 00:02:08,360 --> 00:02:11,120 Pronaći ćemo lokalne stanare. 25 00:02:11,240 --> 00:02:15,640 - Neće biti problema. - Želite li vidjeti stan? 26 00:02:15,760 --> 00:02:20,760 - Želite li vidjeti stan? - Stan u potkrovlju? Da, da. 27 00:02:23,000 --> 00:02:26,360 Nije li čudno da stranci kupuju? 28 00:02:26,480 --> 00:02:31,400 Bi li je radije imao tko je tvoju kćer nazvao Njemicom? 29 00:02:32,560 --> 00:02:36,360 - Je li potpisano? - da Vratili su se od brokera. 30 00:02:36,480 --> 00:02:40,840 Da... Onda je došao naš mali hotel u američkim rukama. 31 00:02:40,960 --> 00:02:45,640 Treba li zamijeniti klavir tamo s jukeboxom? 32 00:02:45,760 --> 00:02:48,400 Sranje s tobom. 33 00:02:49,400 --> 00:02:53,520 Zapamtite naš dogovor za ručak. On je to zaboravio. Weiss! 34 00:02:54,520 --> 00:02:57,080 - Weyse! - Kakav dogovor? 35 00:02:57,200 --> 00:03:00,720 Ødegaard Andersen pozvali na muški ručak. 36 00:03:00,840 --> 00:03:06,920 Je li se vratio? Nije otišao kući zbog razgovarati o stvarima sa svojom ženom? 37 00:03:07,040 --> 00:03:13,280 - Kako to znaš? - Samo sam mislio da sam ih čuo. 38 00:03:13,400 --> 00:03:18,600 - Supruga želi razvod. - Pa. Stvarno je došlo do toga? 39 00:03:18,720 --> 00:03:23,400 Zbog sandučića. možete ništa osim osjećaja krivnje. 40 00:03:23,520 --> 00:03:28,680 Nitko od nas nema razloga za to. Taj čovjek je fizički nemoguć. 41 00:03:28,800 --> 00:03:30,560 Da. 42 00:03:31,760 --> 00:03:37,720 Ipak, nema toliko mjesta ovdje je divna atmosfera. 43 00:03:37,840 --> 00:03:41,760 Moja kći i ja stvarno sam uživao boraveći ovdje. 44 00:03:43,160 --> 00:03:47,920 - Ali sada možete... - Puno vam hvala, gospođo Berggren. 45 00:03:50,880 --> 00:03:55,680 - Penthouse... - Mislio sam da je malo veći. 46 00:03:57,640 --> 00:04:00,040 - Zar nisi vidio? - Ne. 47 00:04:00,160 --> 00:04:05,160 Jeste li kupili hotel a da niste vidjeli gdje ćemo živjeti svako ljeto? 48 00:04:05,280 --> 00:04:08,000 Upravo sam čuo da postoji stan. 49 00:04:08,120 --> 00:04:13,480 - Moj ormar kod kuće je veći. - Znam ja to, svoje. 50 00:04:13,600 --> 00:04:16,920 Ali ovo je Danska. 51 00:04:17,040 --> 00:04:20,720 - Mislim da je ovdje ugodno. - Definirajte udobnost. 52 00:04:25,200 --> 00:04:30,760 - Nadam se da se ima što slaviti. - Inače nikad ne bi prodala. 53 00:04:34,960 --> 00:04:38,960 Fie i gospođa Andersen bile su iznenađene, preko njega s hotelom. 54 00:04:39,080 --> 00:04:42,240 Smijemo li nastaviti? 55 00:04:42,360 --> 00:04:45,840 Nemaju vremena za to pronaći druge djevojke. 56 00:04:45,960 --> 00:04:49,680 - Ne, Frida. Imaš svoju. - Gotovo je. 57 00:04:49,800 --> 00:04:54,680 - Nešto nedostaje na stranici. - Izgleda dobro. 58 00:04:54,800 --> 00:04:58,680 Rekao sam gostima, da postoji slojevita torta. 59 00:04:58,800 --> 00:05:03,840 Gospođo Berggren, što zapravo? kakvi su planovi novog vlasnika? 60 00:05:03,960 --> 00:05:08,800 Voditi hotel kao i prije. Gospodin Seerup je to rekao mnogo puta. 61 00:05:08,920 --> 00:05:14,480 - Znači i osoblje? - Ne mogu zamisliti ništa drugo. 62 00:05:14,600 --> 00:05:20,400 - Vidi, mama. - Sjajno. želim kušati. 63 00:05:20,520 --> 00:05:24,640 To je za gospodina Aurlanda. To je rekla Otilia. 64 00:05:24,760 --> 00:05:30,200 Upravo sam rekao da g. Aurland možda bi mogli dobiti mali komad. 65 00:05:37,640 --> 00:05:39,680 Oh, hvala. 66 00:05:42,560 --> 00:05:47,440 G. Aurland, sigurno ste čuli, hotel je prodan amerima? 67 00:05:47,560 --> 00:05:49,840 Je li na mjestu? 68 00:05:49,960 --> 00:05:54,880 Ne smeta ti to hoće li ga voditi stranci? 69 00:05:55,000 --> 00:05:57,400 G. Seerup se čini razumnim. 70 00:05:57,520 --> 00:06:03,240 Ali prevari me ako ne dođe promjene. Uvijek je tako. 71 00:06:04,360 --> 00:06:08,960 Rođendan, bit će tu barem ne. 72 00:06:13,920 --> 00:06:17,640 Andersens Badehotel. Ditmar, morao sam nazvati. 73 00:06:17,760 --> 00:06:21,760 Sve je na mjestu. G. Seerup preuzima dužnost 1. rujna. 74 00:06:21,880 --> 00:06:25,080 - Što kažu gosti? - Sretni su. 75 00:06:25,200 --> 00:06:28,840 Posrednik vam šalje kupoprodajni ugovor. 76 00:06:28,960 --> 00:06:33,440 - Apsolutno dobro. Jeste li danas dobili poštu? - Ne još. 77 00:06:33,560 --> 00:06:36,960 - Da, stiglo je. - Ima li pismo od mene? 78 00:06:39,600 --> 00:06:43,320 - da Filipu? - Poslao sam vam. 79 00:06:43,440 --> 00:06:48,200 Pošta nije sigurna dolje kod kolibe. Može li jedna od djevojaka pasti s tim? 80 00:06:48,320 --> 00:06:52,200 - Neće biti do poslije ručka. - Hvala, Amanda. 81 00:06:55,880 --> 00:06:59,840 - Sada moramo voziti. - Majko, ne idem. 82 00:06:59,960 --> 00:07:01,800 Ditmar... 83 00:07:05,000 --> 00:07:09,760 - Mogu li ovo nositi? - Definitivno. izgledaš prekrasno 84 00:07:09,880 --> 00:07:14,400 ne misliš li zar ne mislite ona osvaja prvu nagradu na izložbi životinja? 85 00:07:14,520 --> 00:07:16,960 - Teta... - Oprostite. 86 00:07:17,080 --> 00:07:20,800 Nije bilo suđeno. Hajde sada, Ditmar. 87 00:07:20,920 --> 00:07:26,360 Lijepo je kad smo odsutni. Očekuje se da će obitelj biti tamo. 88 00:07:26,480 --> 00:07:31,800 - Najmoprimac je ipak tu. - Mi se sami vozimo, teta. 89 00:07:31,920 --> 00:07:35,240 - Onda se Ditmar može duriti. - Mitzi, nemoj. 90 00:07:35,360 --> 00:07:38,680 On je tamo uvijek bio izvor. 91 00:07:38,800 --> 00:07:43,440 Porezne vlasti nastavljaju premjestiti nakon privitka nekoliko godina unazad. 92 00:07:43,560 --> 00:07:48,320 - Ima li nereda u računima? - Tada sam bio negdje drugdje. 93 00:07:48,440 --> 00:07:53,560 - Ne znam sjećate li se toga? - Oprosti, Ditmar. 94 00:07:53,680 --> 00:07:59,720 Sada je Ditmar kod kuće, hvala Bogu opet mi, a i ti, Mitzi. 95 00:08:00,760 --> 00:08:03,600 - Zar nećeš otići? - Da. 96 00:08:15,840 --> 00:08:19,240 Oprostite? Kada se poslužuje ručak? 97 00:08:22,360 --> 00:08:23,720 Oprostite? 98 00:08:23,840 --> 00:08:26,800 Ručak. Kada? 99 00:08:26,920 --> 00:08:30,440 - Pita kad ima hrane. - Pola jedan. 100 00:08:30,560 --> 00:08:32,240 Što? 101 00:08:32,360 --> 00:08:35,640 U pola dva je ručak. 102 00:08:37,560 --> 00:08:41,360 - Možete li mi pomoći gospođo... - Besplatno. 103 00:08:41,480 --> 00:08:46,040 - Pitam kad je ručak. - 12.30 sati 104 00:08:46,160 --> 00:08:49,880 - Može li se nešto dobiti prije? - Da, kava i kolačići. 105 00:08:50,000 --> 00:08:55,160 Kava i kolačići? Lijep. Biste li bili ljubazni naručiti za mene? 106 00:08:55,280 --> 00:08:59,160 - Gospođa Seerup želi kavu i kolač. - Također gospodinu Seerupu? 107 00:08:59,280 --> 00:09:03,160 - Također za vašeg muža? - Bog zna gdje je. 108 00:09:07,040 --> 00:09:13,200 - Zašto sam rekla da? - Ti i Madsen obično uživate. 109 00:09:13,320 --> 00:09:17,560 Sve je gotovo nakon onoga što je učinio hotelu. 110 00:09:17,680 --> 00:09:20,160 Ili nisu učinili. 111 00:09:20,280 --> 00:09:25,840 Mogao ju je kupiti umjesto toga da ga baci u ruke strancima. 112 00:09:25,960 --> 00:09:30,600 - Uđi. - Hotel je prodan. 113 00:09:30,720 --> 00:09:35,040 Pa nisu to bili ti ljudi, koji je oklevetao gospođu Berggren. 114 00:09:35,160 --> 00:09:40,480 Da. Hvala za sve vaše drage pogleda, mala gospođica Hansen. 115 00:09:43,600 --> 00:09:44,840 Što? 116 00:09:44,960 --> 00:09:48,640 Razgovarao sam s Konradsenom o mom ugovoru. 117 00:09:48,760 --> 00:09:52,920 Bio je vrlo susretljiv. Oni samo trebaju čuti. 118 00:09:53,040 --> 00:09:57,120 Trebao bih ti zahvaliti na tvojoj hrabrosti i umjetničkih pogleda. 119 00:09:57,240 --> 00:09:59,960 - Što voli? - Tako je rekao. 120 00:10:00,080 --> 00:10:04,480 Kazalište bruji od uzbuđenja zbog toga, Počeli su - 121 00:10:04,600 --> 00:10:07,040 - s vašim tumačenjem. 122 00:10:07,160 --> 00:10:12,000 - Je li zaboravio popiti kamfor kapi? - Ozbiljno je to mislio. 123 00:10:12,120 --> 00:10:15,320 Glas mu je skoro pukao kretanja. 124 00:10:15,440 --> 00:10:20,320 To je originalna ideja. Mislio sam da bi to trebao znati. 125 00:10:23,000 --> 00:10:28,640 Tako da ništa drugo nisam čuo nego žaljenja iz tog kazališta. 126 00:10:28,760 --> 00:10:31,720 Izvorne misli se moraju riješiti. 127 00:10:37,120 --> 00:10:41,320 - Zar nisi jučer otišao? - Hajde. Sada sam se vratio. 128 00:10:41,440 --> 00:10:47,640 Niste pronašli ono što ste tražili? oni niste pretraživali dušu? 129 00:10:47,760 --> 00:10:52,880 - O vašoj suradnji s Nijemcima. - Zar ovo nikada nećemo završiti? 130 00:10:53,000 --> 00:10:56,200 Neki imaju više razloga za to nego drugi. 131 00:10:56,320 --> 00:11:00,840 Da. sigurna sam Savjest im je uvijek čista. 132 00:11:00,960 --> 00:11:04,040 Ako želiš da ti se ispričam. 133 00:11:23,040 --> 00:11:26,080 - Kako je prošlo? - Uđi unutra. 134 00:11:31,360 --> 00:11:34,800 Što je draguljar u Aalborgu rekao? 135 00:11:38,800 --> 00:11:41,920 Što je rekao? 136 00:11:45,560 --> 00:11:48,360 - Jesu li lažni? - Naprotiv. 137 00:11:48,480 --> 00:11:53,080 Ovo su dijamanti najbolje kvalitete. 138 00:11:53,200 --> 00:11:58,320 Ova sama... bi poslužila kupiti ti lijepu malu kuću. 139 00:11:59,840 --> 00:12:02,520 - To je bogatstvo. - da 140 00:12:05,000 --> 00:12:09,840 - Zar nisi nimalo sretan? - Zaboravljaju pukovnika Fuchsa. 141 00:12:09,960 --> 00:12:13,440 On je odustao. On misli kao i ti. 142 00:12:13,560 --> 00:12:17,920 Da ga je njegov ađutant prevario i zalijepio dijamante za sebe. 143 00:12:19,120 --> 00:12:24,080 Ako je mislio da su dijamanti ovdje, ne bi li te ubio? 144 00:12:24,200 --> 00:12:27,680 Nisu čuli s njim nekoliko dana. 145 00:12:27,800 --> 00:12:32,280 Ne, sada ti dijamanti pripadaju. Vi ste to zaslužili. 146 00:12:32,400 --> 00:12:37,360 Zasluženo nije prava riječ, zar ne? A pola je tvoje. 147 00:12:37,480 --> 00:12:41,520 - Ne, ne, ne. - Da. 148 00:12:41,640 --> 00:12:45,040 Ne treba mi to. dobro sam 149 00:12:45,160 --> 00:12:48,760 Imam najbolji ugovor ikad. 150 00:12:48,880 --> 00:12:55,320 Ali možete pobjeći iz Södermalma. Oni mogu ponovno pokrenuti posao. 151 00:12:56,360 --> 00:12:59,320 Počni sve ispočetka. 152 00:13:04,240 --> 00:13:06,600 Pretpostavljam da je hotel prodan. 153 00:13:06,720 --> 00:13:12,040 Čini se tako davno, Mortene kupio i poklonio ti ga. 154 00:13:12,160 --> 00:13:15,040 Možda sam ga trebao zadržati. 155 00:13:15,160 --> 00:13:20,080 Tada nikad nismo otišli i... Bio sam ovdje kad mi je otac umro. 156 00:13:21,280 --> 00:13:26,160 Umjesto da sjedi sam u Engleskoj dok je Morten bio u ratu. 157 00:13:27,720 --> 00:13:30,840 Što je Morten ostao u logoru? 158 00:13:30,960 --> 00:13:35,520 ne znam Nešto od čega nije mogao pobjeći. 159 00:13:35,640 --> 00:13:40,240 Šteta je onda, Jednostavno ne možeš reći zbogom. 160 00:13:45,760 --> 00:13:50,520 Vaša ideja za preseljenje brodske tvrtke kući je dobro. Jeste li rekli Mortenu za to? 161 00:13:50,640 --> 00:13:56,000 To se ne smije raditi preko telefona. ja ne znam je li dobro predložiti. 162 00:13:56,120 --> 00:14:01,560 Morten će sam smisliti što mora se dogoditi. Spuštam se do vode. 163 00:14:08,720 --> 00:14:12,680 - Pa, tu si. - Gdje drugdje? gdje si bio 164 00:14:12,800 --> 00:14:17,320 Pogledao sam okolo. Ima pripadajući vrt. 165 00:14:17,440 --> 00:14:21,000 Iako. Otkrili ste vrt nakon što je potrošio bogatstvo. 166 00:14:21,120 --> 00:14:26,120 - Malo bogatstvo. - U beskorisnom stanu. 167 00:14:26,240 --> 00:14:31,560 John Henry, slušaj. Znam, mjesto podsjeća te na tvoje siromašno djetinjstvo. 168 00:14:31,680 --> 00:14:36,640 Ali nikad ne stignem da ovdje provedem ljetne praznike. 169 00:14:39,160 --> 00:14:42,960 Ellinor, što će trebati da se osjećaš kao kod kuće? 170 00:14:44,400 --> 00:14:46,760 Što je potrebno? 171 00:14:47,840 --> 00:14:53,040 - Stvarno želiš znati? - Da, hoću. Reci mi to. 172 00:15:02,640 --> 00:15:08,600 Živjeli i dobrodošli. Molim te uzmi. Mesar Munch je najbolji. 173 00:15:08,720 --> 00:15:12,360 - Izgleda dobro. Što, Weyse? - Što? Da. 174 00:15:12,480 --> 00:15:17,280 - Oni objese glave. - Zato što je hotel prodan. 175 00:15:17,400 --> 00:15:21,600 - Pa, dogovoreno? - Jutros su potpisali. 176 00:15:21,720 --> 00:15:26,600 Čudi me da to nisi ti tko ga je kupio, Madsen. 177 00:15:26,720 --> 00:15:30,320 Ne mogu biti vlasnik hotela i graditi u Americi. 178 00:15:30,440 --> 00:15:34,880 - Je li gotovo s posjetom hotelu? - Ne! 179 00:15:35,000 --> 00:15:40,520 Za mene jest. Tamo je jedno doba je gotovo. Samo se moramo suočiti s tim. 180 00:15:40,640 --> 00:15:46,680 Bilo je super dok je trajalo. ali naš mali hotel je prošlost. 181 00:15:46,800 --> 00:15:50,520 Oh, kako je dobra ova haringa! 182 00:15:50,640 --> 00:15:53,880 Drago mi je, Nisu otišli rabundus. 183 00:15:54,000 --> 00:16:00,320 Moram naći mjesto u Kopenhagenu, pa ću vjerojatno morati malo rasprodati ovdje gore. 184 00:16:00,440 --> 00:16:03,880 - Kabina? - Ne, ali razlog je super. 185 00:16:04,000 --> 00:16:09,800 Gradnja je dobrodošla na dva vrha dina vani. 186 00:16:11,440 --> 00:16:14,800 - Je li bilo nešto? - Ljetnikovac? Inače hvala. 187 00:16:17,120 --> 00:16:22,000 Ne, nisam ni ja. Neću više dolaziti ovamo. 188 00:16:22,120 --> 00:16:27,800 Naravno da želiš. Seerup ima obećao da se ništa neće promijeniti. 189 00:16:27,920 --> 00:16:32,600 - Da, da. Onda to kažemo. - Vau, čekaj nas ostale. 190 00:16:32,720 --> 00:16:35,960 - Živjeli. - Živjeli. 191 00:16:47,240 --> 00:16:49,040 Molly? 192 00:16:53,840 --> 00:16:56,000 Molly? 193 00:16:58,240 --> 00:17:01,800 Molly, ja ću se malo odvesti. 194 00:17:01,920 --> 00:17:03,800 Molly? 195 00:17:05,560 --> 00:17:07,680 Molly? 196 00:17:11,000 --> 00:17:14,480 - Fie? - Jesi li loš? 197 00:17:14,600 --> 00:17:18,600 Ne, samo sam morao malo sjediti. oglušio sam. 198 00:17:18,720 --> 00:17:23,480 zovem doktora. Je li to još uvijek doktor Martinsen? 199 00:17:23,600 --> 00:17:29,120 - Nema potrebe da ga uznemiravate. - Zato je on tamo. 200 00:17:38,480 --> 00:17:42,200 Stvarno je dobar. Jeste li ga sami napravili? 201 00:17:42,320 --> 00:17:45,040 To je ljubavna torta. 202 00:17:45,160 --> 00:17:50,120 - Tako kaže Otilia. - Ne, nisam to rekao, Frida. 203 00:17:50,240 --> 00:17:55,800 Rekao sam da je napravljeno s ljubavlju udovoljiti gospodinu Aurlandu. 204 00:17:55,920 --> 00:18:00,480 - Idemo na plažu. Želite li se pridružiti? - Ne. Želim završiti knjigu. 205 00:18:00,600 --> 00:18:07,160 - Jeste li dobili Selmu Lagerlöf? - Ne, onaj o suđenju u Nürnbergu. 206 00:18:07,280 --> 00:18:09,360 Pusti to na miru. 207 00:18:09,480 --> 00:18:13,120 Prepusti to sebi, što želim čitati. 208 00:18:13,240 --> 00:18:17,320 Problemi ne nestaju, jer se stavljaju u ormar. 209 00:18:17,440 --> 00:18:22,080 - Ne. Naravno da ne. - Ne. 210 00:18:22,200 --> 00:18:25,560 Pa, Frida. Valjda bismo i mi trebali... 211 00:18:25,680 --> 00:18:29,920 - Hoćemo li sići na plažu? - Hvala za tortu, Frida. 212 00:18:30,040 --> 00:18:35,080 - Sutra možeš dobiti novi. - Hajde, Frida. 213 00:18:45,080 --> 00:18:47,680 - Još sam u Nürnbergu. - U zgradi suda? 214 00:18:47,800 --> 00:18:51,520 Ne možete biti nigdje drugdje. Grad je uništen. 215 00:18:51,640 --> 00:18:54,600 - Gdje živiš? - U američkom vojnom objektu. 216 00:18:55,680 --> 00:18:58,320 Jeste li svjedočili? 217 00:18:59,800 --> 00:19:01,880 Da. 218 00:19:03,360 --> 00:19:06,760 I uskoro ću se vratiti. 219 00:19:06,880 --> 00:19:10,760 Samo sam trebao čuti glas normalne osobe. 220 00:19:10,880 --> 00:19:14,440 - Je li loše? - To je neopisivo. 221 00:19:16,680 --> 00:19:20,680 Cijeli nacistički vrh u dva reda. 222 00:19:20,800 --> 00:19:24,520 Göring s ironičnim osmijehom, kao da ga ne shvaća ozbiljno. 223 00:19:24,640 --> 00:19:28,560 Niti jedan od njih žali za nečim. 224 00:19:28,680 --> 00:19:32,480 Samo me gledaju s prijezirom. Izdajica. 225 00:19:36,520 --> 00:19:38,600 I to... 226 00:19:38,720 --> 00:19:43,800 Sve što se dogodilo u logorima... 227 00:19:43,920 --> 00:19:46,560 Svi detalji. 228 00:19:46,680 --> 00:19:49,360 Gore je nego što sam mislio. 229 00:19:49,480 --> 00:19:54,720 - Odjednom sam osjetila grižnju savjesti. - Kako to može biti tvoja krivnja? 230 00:19:54,840 --> 00:19:57,600 Nekoliko optuženih bili očevi prijatelji. 231 00:19:57,720 --> 00:20:02,360 Da, ali ne tvoj. I jest Nisam siguran, tvoj otac je nešto znao. 232 00:20:02,480 --> 00:20:06,200 Trebao bi znati koliko često Čuo sam taj izgovor. 233 00:20:06,320 --> 00:20:09,600 Mislim da bi trebao razgovarati s njim, Uwe. nedostaješ mu 234 00:20:11,600 --> 00:20:14,600 - Kada dolaziš? - Za deset dana. 235 00:20:14,720 --> 00:20:17,240 Ne mogu toliko čekati na mojoj ženi. 236 00:20:17,360 --> 00:20:21,960 Ne mogu ni ja bez muža duže, ali vodim hotel. 237 00:20:22,080 --> 00:20:26,840 - Radujem se što ću vas oboje vidjeti. - Gdje se nalazimo? 238 00:20:26,960 --> 00:20:30,320 Hotel Mission u Hamburgu. Stoji neozlijeđen. 239 00:20:30,440 --> 00:20:35,440 Kad već idemo u Hamburg, ne možemo li onda posjetiti tvog oca? 240 00:20:35,560 --> 00:20:40,160 Ne, Amanda, ne možemo. Završio sam s njim. 241 00:20:43,480 --> 00:20:47,040 Sada me zovu. volim te 242 00:20:48,960 --> 00:20:52,720 - Ti i Frida. - I ja tebe volim. 243 00:20:59,480 --> 00:21:03,640 - Uwe? - Uskoro će završiti svjedočenje. 244 00:21:05,040 --> 00:21:10,400 Želim sići do njega. Ali hotel je pun gostiju. 245 00:21:10,520 --> 00:21:15,200 - Mogu saznati te blagajne. - Da, tebi je dobro. 246 00:21:15,320 --> 00:21:20,960 - Amanda, mislim to. - Majko, ne idem prije gostiju. 247 00:21:21,080 --> 00:21:25,720 Ne... Ditmarovo pismo. Samo mi to moraju dostaviti. 248 00:21:25,840 --> 00:21:29,280 I dalje se nada Filipu. 249 00:21:31,720 --> 00:21:36,440 - Trine i Lily? - Lily je na plaži. Trine je tamo. 250 00:21:36,560 --> 00:21:39,600 Hoćeš li otići dolje s pismom gospodinu Dupontu? 251 00:21:39,720 --> 00:21:43,600 - Gospodine DuPont? - Onaj kojeg si upoznao neku večer. 252 00:21:43,720 --> 00:21:48,920 - Pa njega. - Lako im je. 253 00:21:51,040 --> 00:21:55,920 Izvolite, gospođo Berggren. Postojala je samo jedna sitnica. Dobar dan. 254 00:21:56,040 --> 00:22:00,240 - Dobar dan. - Znate li dobrog vodoinstalatera? 255 00:22:00,360 --> 00:22:04,640 - Znam. Edithin suprug. - Valter ima kovačnicu u Hulsigu. 256 00:22:04,760 --> 00:22:09,360 Bi li ti smetalo da je pogledao instalacije? 257 00:22:09,480 --> 00:22:12,760 - Mogu ga nazvati. - Puno vam hvala. 258 00:22:13,920 --> 00:22:19,000 Tu si, moj vlastiti. gospođo Berggren zove vodoinstalater. 259 00:22:19,120 --> 00:22:21,040 - Je li ovo kuhinja? - da 260 00:22:21,160 --> 00:22:25,120 - Jedina kuhinja? - Možda ima još toga vani. 261 00:22:25,240 --> 00:22:28,480 Pa ni ovo niste vidjeli. 262 00:22:32,080 --> 00:22:37,440 Nema više toga unutra. Stara peć. 263 00:22:37,560 --> 00:22:42,680 - Imali smo isto u mom djetinjstvu. - Ne govorite to. A ovdje vani? 264 00:22:42,800 --> 00:22:45,520 Da, što je vani? 265 00:22:45,640 --> 00:22:48,720 - Radionica i praonica rublja. - I to. 266 00:22:49,920 --> 00:22:52,800 Radionica i praonica rublja. I das. 267 00:22:53,880 --> 00:22:55,040 Lijep. 268 00:22:59,520 --> 00:23:03,160 Oprostite na smetnji. Hvala na gledanju. 269 00:23:04,400 --> 00:23:08,160 Usput, nadam se Djevojke, nastavit ćete sljedeće godine - 270 00:23:08,280 --> 00:23:10,760 - čak i ako smo to sada mi. 271 00:23:10,880 --> 00:23:14,080 - Voljeli bismo to. Ne? - Da, da. 272 00:23:14,200 --> 00:23:18,000 također mislim Trine i Lily bi željele. 273 00:23:23,840 --> 00:23:29,920 Moglo je biti, bilo je onda plaža. Ili neke dine. 274 00:23:31,840 --> 00:23:32,840 Da. 275 00:23:36,000 --> 00:23:39,680 Je li lijepo? Je li lijepa kao ova? 276 00:23:39,800 --> 00:23:43,720 mislis li tako 277 00:23:43,840 --> 00:23:46,640 Uzmi da prestaneš. 278 00:23:53,600 --> 00:23:57,400 - Otilija, sjediš li tu? - Ako nemate ništa protiv. 279 00:23:57,520 --> 00:24:01,280 - Oprostite. Gdje je Frida? - Kod njegove majke. 280 00:24:01,400 --> 00:24:06,840 - Dakle, nešto nije u redu? - da Ne mogu držati jezik za zubima. 281 00:24:06,960 --> 00:24:11,040 Ne govori to, Otilia. Jeste li grdili Fridu? 282 00:24:11,160 --> 00:24:14,400 Ne, nisam grdio Fridu. 283 00:24:15,640 --> 00:24:19,640 Postoji pismo za vas. Od nekoga tko se zove Pastor Gabriel. 284 00:24:19,760 --> 00:24:22,120 Pastor Gabriel? 285 00:24:22,240 --> 00:24:26,480 Imam njegovo troje djece u školi. Samo se ništa nije dogodilo. 286 00:24:43,640 --> 00:24:46,640 Je li se nešto dogodilo? Što on želi? 287 00:24:46,760 --> 00:24:50,840 Ništa, Edith. Baš ništa. 288 00:25:07,880 --> 00:25:10,280 Da? 289 00:25:11,480 --> 00:25:13,920 Imam pismo za tebe. 290 00:25:14,040 --> 00:25:17,200 - Hajdemo. - Samo naprijed. 291 00:25:18,200 --> 00:25:22,160 Zar nisi bio dolje na kupanje? one noći s vatrom? 292 00:25:22,280 --> 00:25:28,280 - Nije li bilo fantastično? - Nikad prije to nisam vidio. 293 00:25:28,400 --> 00:25:30,760 - Kako se zoveš? - Trine. 294 00:25:30,880 --> 00:25:34,200 - A ona druga? - Zove se Lily. 295 00:25:34,320 --> 00:25:38,280 - Jeste li nepoznati? - Zašto bismo bili? 296 00:25:38,400 --> 00:25:41,840 - Zvučali su gotovo uzrujano. - Nismo nesprijatelji. 297 00:25:43,640 --> 00:25:46,640 - Možda suprotno? - Što? 298 00:25:46,760 --> 00:25:52,760 Kad sam vas vidio dolje na plaži... dobio sam Mislio sam da možda izlazite. 299 00:25:53,800 --> 00:25:56,320 - Nimalo. - Oprostite. 300 00:25:56,440 --> 00:26:02,000 Ponekad vidim nešto drugi ne vide. Često je pogrešno. 301 00:26:02,120 --> 00:26:05,680 - Zar ne želiš kavu? - Nemam vremena. 302 00:26:05,800 --> 00:26:09,800 Moram se vratiti. Zapravo sam na poslu. 303 00:26:09,920 --> 00:26:15,320 Hvala vam na pismu, gospođice. Dođi neki drugi dan ako želiš. 304 00:26:18,160 --> 00:26:24,040 Mogu staviti liker u tortu. Za mene nema što slaviti. 305 00:26:24,160 --> 00:26:30,120 - Mislim da će biti dobro, Olga. - Uvijek si bio tako lakovjeran. 306 00:26:30,240 --> 00:26:32,160 Dobar dan, dame. 307 00:26:33,560 --> 00:26:39,680 - Gospodine predsjedavajući župnog vijeća, jeste li tu? - Tražite li svoju ženu? 308 00:26:39,800 --> 00:26:43,400 Ne, pozvan sam novog vlasništva. 309 00:26:43,520 --> 00:26:48,240 Žele kupaonicu na katu u stanu. 310 00:26:48,360 --> 00:26:51,280 Nadam se da ne smetamo. 311 00:26:51,400 --> 00:26:55,240 Nema šanse, g. Seerup. Ovo je vaš hotel. 312 00:26:55,360 --> 00:26:57,440 - Hoćemo li? - da 313 00:27:06,400 --> 00:27:11,560 Što rade tamo? imam nema povjerenja u te ljude. 314 00:27:11,680 --> 00:27:16,000 Čini se jako lijep, ali ne poznajem baš ženu... 315 00:27:16,120 --> 00:27:19,160 Da, ti. Slično suhom limunu. 316 00:27:19,280 --> 00:27:21,960 Oprostite. 317 00:27:22,080 --> 00:27:23,520 Oprostite. 318 00:27:26,880 --> 00:27:30,640 Dobro da ne razumije danski. 319 00:27:37,200 --> 00:27:39,800 Jesi li dobio moju poruku? 320 00:27:41,120 --> 00:27:45,560 - Nisu te mogli uhvatiti. - Kako je ona? 321 00:27:45,680 --> 00:27:50,160 Ona cijelo vrijeme spava. Liječnik kaže imala je moždani udar. 322 00:27:51,160 --> 00:27:54,000 Moždani udar? 323 00:28:01,480 --> 00:28:07,040 Kažu da je sada bolje. Dali su joj nešto za smirenje. 324 00:28:29,520 --> 00:28:31,760 Ne mogu shvatiti. 325 00:28:31,880 --> 00:28:36,000 Trčkaraju ovdje cijeli dan. Nešto nije u redu. 326 00:28:36,120 --> 00:28:42,360 Vjerojatno ima neke veze s tim s onom kupaonicom na katu kod Amande. 327 00:28:42,480 --> 00:28:48,640 Ili to nije moguće učiniti, a onda ga moraju koristiti ovdje dolje. 328 00:28:48,760 --> 00:28:51,000 Što je s nama ostalima? 329 00:28:51,120 --> 00:28:54,800 Ne mislim tako. Ne uzimaju nam kupaonicu. 330 00:28:55,880 --> 00:28:59,640 Amanda? Što je to što treba promijeniti? 331 00:28:59,760 --> 00:29:05,080 Htjeli bi imati svoju kupaonicu a možda još jedan ovdje dolje. 332 00:29:05,200 --> 00:29:10,080 Misle da je previše, da se gosti moraju podijeliti u jedno. 333 00:29:10,200 --> 00:29:15,800 I zamolili su Valtera da ispita je li voda bi mogla ući u sobe. 334 00:29:15,920 --> 00:29:20,160 I toplo i hladno. Trebalo je to učiniti odavno. 335 00:29:20,280 --> 00:29:25,200 - Također je skupo. - Čini se da ima dovoljno novca. 336 00:29:25,320 --> 00:29:29,880 - To mogu potvrditi. - To zvuči lijepo. 337 00:29:30,000 --> 00:29:33,440 Uvijek sam mislio bilo je dovoljno dobro. 338 00:29:33,560 --> 00:29:39,880 Bili ste i protiv struje 28. ali brzo si se navikla. 339 00:29:40,000 --> 00:29:45,880 - Glupo je ne koristiti ga. - I oni će imati koristi od ovoga. 340 00:30:03,680 --> 00:30:06,240 Pa, tu si. 341 00:30:06,360 --> 00:30:10,960 Gospođa Berggren pita želite li ustati i čitati priču za laku noć? 342 00:30:11,080 --> 00:30:13,760 ja dolazim 343 00:30:13,880 --> 00:30:17,040 tko je to Je li to svećenik? 344 00:30:17,160 --> 00:30:21,360 Da, onaj od kojeg si dobio pismo? Jesu li to njegova djeca? 345 00:30:21,480 --> 00:30:25,520 Da, tako je. Daj mi to, Edith. 346 00:30:29,600 --> 00:30:34,440 - Zašto šalje slike? - Ne miješaj se u to. 347 00:30:34,560 --> 00:30:39,200 Samo pitam. je li jer je zainteresiran za tebe? 348 00:30:42,160 --> 00:30:44,520 to je to zar ne? 349 00:30:46,400 --> 00:30:51,480 Ako ikome kažeš, Edith... Ne znam što radim. 350 00:30:51,600 --> 00:30:56,040 nisam imao pojma... Pomagao sam u župnom dvoru - 351 00:30:56,160 --> 00:30:59,560 - nakon smrti supruge, a očito ima... 352 00:30:59,680 --> 00:31:03,320 Predlaže li te? 353 00:31:03,440 --> 00:31:07,000 prestani Mogu li ponovno vidjeti fotografiju? 354 00:31:07,120 --> 00:31:09,960 Ne, ne smijete. 355 00:31:10,080 --> 00:31:13,600 - Što to radiš? - Ne znam, Edith. 356 00:31:15,800 --> 00:31:20,880 - Ali što ćete odgovoriti? - Edith, moram čitati povijest. 357 00:31:21,000 --> 00:31:25,600 - Recite to gospodinu Aurlandu. - Zašto bih, zaboga? 358 00:31:25,720 --> 00:31:29,440 Htio je imati koristi saznati. 359 00:31:29,560 --> 00:31:33,400 Nikoga nije briga a nikako gospodin Aurland. Jeste li za 360 00:31:33,520 --> 00:31:35,200 Da, da. 361 00:31:40,200 --> 00:31:45,520 Pa napuni mi čašu za rastanak 362 00:31:45,640 --> 00:31:51,760 i pij u zdravlje što se dogodi. 363 00:31:51,880 --> 00:31:55,440 Nježno ustajem 364 00:31:55,560 --> 00:31:59,920 i tiho zovem 365 00:32:00,040 --> 00:32:09,240 laku noć i radost s vama svima. 366 00:32:12,920 --> 00:32:16,920 - Bilo je prekrasno, Weyse. - Sada idemo kući. 367 00:32:17,040 --> 00:32:20,440 - Već? - Bolje da to učinimo. 368 00:32:20,560 --> 00:32:25,040 Onda bih te zamolio da te pozdraviš Vaše žene i reći hvala. 369 00:32:25,160 --> 00:32:27,920 Za suučesništvo u mom razvodu. 370 00:32:28,040 --> 00:32:34,840 Kako moja žena može pridonio vašem razvodu? 371 00:32:34,960 --> 00:32:40,240 - Poštanski sandučić gospođe Weyse. - Kakve to veze ima s tim? 372 00:32:40,360 --> 00:32:44,080 - Mislio sam da to znaš. - Znate što? 373 00:32:44,200 --> 00:32:47,440 Moja žena je napisala u poštanski sandučić - 374 00:32:47,560 --> 00:32:52,120 - a koliko sam čuo, bila je i vaša žena, g. Madsen - 375 00:32:52,240 --> 00:32:55,440 - i gospođa Weyse uključena u - 376 00:32:55,560 --> 00:32:59,920 - savjetovati svojoj ženi da se razvede osloboditi se svog užasnog muža. 377 00:33:01,600 --> 00:33:06,960 - Nikad to nisam čuo. - Tako je to. 378 00:33:07,080 --> 00:33:13,000 - Ovako se žene zeznu. - Alice se čak i ne javlja. 379 00:33:13,120 --> 00:33:16,800 Što bi trebala gospođa Frigh također vas zovem za? 380 00:33:16,920 --> 00:33:21,320 Jeste li i vi imali nešto pokrenuto s njom? 381 00:33:21,440 --> 00:33:27,120 - Pa, dobro, dobro, dobro. imate. - Ne, nisam to mogao ni sanjati. 382 00:33:29,120 --> 00:33:33,080 - Što? - Dakle. Onda posljednja zdravica. 383 00:33:33,200 --> 00:33:37,200 - Živjeli, živjeli. - Vau, vau. Da, da. Vau, vau. 384 00:33:38,760 --> 00:33:44,160 Želim znati je li Philip primio pismo? Nisam se čuo s njim. 385 00:33:44,280 --> 00:33:48,480 Hvala ti, Amanda. Oprostite što zovem tako kasno. 386 00:33:52,360 --> 00:33:54,600 Prva nagrada? Ali ipak. 387 00:33:56,240 --> 00:33:58,640 Trebao bi biti upravo ovdje. 388 00:34:01,400 --> 00:34:02,680 laku noc 389 00:34:04,720 --> 00:34:06,920 Laku noć, Mitzi. 390 00:34:08,680 --> 00:34:12,880 - Laku noć, teta. - Laku noć, draga. Lijepo spavaj. 391 00:34:13,000 --> 00:34:18,560 Bio je tako lijep dan. Svi u zoološkom vrtu vrvjeli su prema Mitzi. 392 00:34:18,680 --> 00:34:24,760 Osjeća se bolje. Nije lako oporaviti se od gubitka djeteta. 393 00:34:24,880 --> 00:34:29,800 - To joj je sasvim dobro uspjelo. - Za ženu ta rana nikad ne zacjeljuje. 394 00:34:29,920 --> 00:34:34,800 Ne dok ne stigne mali novi. To je ono što je potrebno. 395 00:34:34,920 --> 00:34:39,880 - Onda mora pronaći muškarca. - Ditmar... 396 00:34:40,000 --> 00:34:43,480 - Ona ima muža. - Čujete li što govorite? 397 00:34:43,600 --> 00:34:48,000 Još joj se sviđaš. Stalno priča o tebi. 398 00:34:48,120 --> 00:34:51,560 - Neću... - Mora postojati i druga razmatranja. 399 00:34:51,680 --> 00:34:55,560 Što će se dogoditi s mjestom, kad nas nema? 400 00:34:55,680 --> 00:34:59,680 Mama, sad prestani. Neću se zaljubiti u Mitzi. 401 00:34:59,800 --> 00:35:04,720 Zaljubiti se? Nije luksuz, netko poput nas može nam dopustiti. 402 00:35:04,840 --> 00:35:08,520 Frijsenholm je bio u obitelji za sedam generacija. 403 00:35:08,640 --> 00:35:11,520 Ne bi trebalo ovdje stati. 404 00:35:11,640 --> 00:35:14,640 Nije li dovoljan jedan nagradni bik? 405 00:35:22,640 --> 00:35:24,880 Theresa? 406 00:35:25,000 --> 00:35:28,400 - Therese? - Što je tamo? 407 00:35:28,520 --> 00:35:31,000 Onda ću se vratiti. 408 00:35:33,600 --> 00:35:38,320 Znaš li što ja mislim? Theresa? Znaš li što ja mislim? 409 00:35:38,440 --> 00:35:43,000 - Ne. Što? - Mislim da je zadirkuje. 410 00:35:43,120 --> 00:35:46,600 Ødegaard. Mislim da briše prašinu s gospođe Frigh. 411 00:35:46,720 --> 00:35:50,880 gospođo Frigh? Kakva glupost. 412 00:35:51,000 --> 00:35:55,040 - Georg, spavam. - Ne, ne znaš. 413 00:35:55,160 --> 00:35:57,400 Vi ste budni. 414 00:35:57,520 --> 00:36:02,400 A ti si zgodna. A ti si tako lijepa. 415 00:36:06,280 --> 00:36:11,200 - Možeš i kući i spavati. - Ne. Ne idem nigdje. 416 00:36:14,600 --> 00:36:18,520 Čudno je. Jutros je bila tako zdrava. 417 00:36:18,640 --> 00:36:22,920 - Razgovarali smo o tome što bi se trebalo dogoditi. - Što će se dogoditi? 418 00:36:25,200 --> 00:36:28,960 - Bila je to samo ideja. - O čemu? 419 00:36:32,560 --> 00:36:36,160 - Kako si, majko? - Jesi li to ti, Mortene? 420 00:36:36,280 --> 00:36:41,560 - Da, ja sam. - Onda si došao skroz odande. 421 00:36:42,840 --> 00:36:46,200 - Nisi trebao. - Naravno. 422 00:36:46,320 --> 00:36:49,040 Upravo si rekao mama. 423 00:36:50,360 --> 00:36:53,960 - Nikada prije to nisi rekao. - Nisam? 424 00:36:54,080 --> 00:36:57,960 Ne, nisi. Ali nema na čemu. 425 00:37:11,040 --> 00:37:13,920 I ti si ovdje, Fie. 426 00:37:17,680 --> 00:37:20,880 Samo si morao znati gdje... 427 00:37:21,000 --> 00:37:24,520 ... koliko ti značiš. 428 00:37:24,640 --> 00:37:27,040 obojica. 429 00:37:43,160 --> 00:37:48,840 - Pa. Jeste li budni? - Koliko je sati? 430 00:37:48,960 --> 00:37:54,800 Prvo pospreme doručak za pola sata. Jučer je bilo kasno. 431 00:37:54,920 --> 00:38:01,920 Malo je objesio glavu. nadam se nikada, doživiš razvod. 432 00:38:02,040 --> 00:38:08,360 - Doživio sam to. - da Ne želim to više doživjeti. 433 00:38:08,480 --> 00:38:12,520 Shvaćam to kao kompliment. Hjalmar mi je dao Politiken. 434 00:38:12,640 --> 00:38:16,000 piše Schyberg o nadolazećoj sezoni kazališta. 435 00:38:16,120 --> 00:38:19,440 - Oh ne. - Samo moraš čuti. 436 00:38:19,560 --> 00:38:24,120 “Nacionalna pozornica se postavlja s 'Kad se mrtvi probude'." 437 00:38:24,240 --> 00:38:29,360 “Ovo vrijeme stavljeno u ruke jednoga najistaknutijih glumaca u kazalištu." 438 00:38:29,480 --> 00:38:32,440 - "Jedan od"? - Sada slušaj. 439 00:38:32,560 --> 00:38:36,680 “Gospodin Weyse je izabrao iznenađujući stisak - 440 00:38:36,800 --> 00:38:41,160 - i pomaknuo radnju u ratom razorenu zemlju." 441 00:38:41,280 --> 00:38:48,240 “Odvažan izbor koji samo možete imati najveća očekivanja za." 442 00:38:48,360 --> 00:38:54,960 "Uspjeh u stvaranju danskog kazališta Ibsen modernost kakvu zaslužuje?" 443 00:38:55,080 --> 00:38:57,400 Mogu li vidjeti? 444 00:38:58,800 --> 00:39:04,520 - da Pa to je divno. - Da, draga moja. 445 00:39:04,640 --> 00:39:09,720 Zato, redatelju Konradsenu odjednom postao tako popustljiv. 446 00:39:09,840 --> 00:39:14,720 Kad je razgovarao s gospođicom Hansen. Ovo smiješno kazalište - 447 00:39:14,840 --> 00:39:20,560 - tko prvi može vidjeti izvornik, nakon što su ga drugi uočili. 448 00:39:21,600 --> 00:39:23,600 Joj! 449 00:39:25,400 --> 00:39:30,600 - Za doručak imate 25 minuta. - Lako to mogu. 450 00:39:32,440 --> 00:39:35,840 - Alice Frigh. - Ja sam. 451 00:39:35,960 --> 00:39:39,360 - Kada ćemo se naći? - Mi to ne radimo, Bent. 452 00:39:39,480 --> 00:39:43,320 Ne nakon što se razvedete. Sudjelovao sam u poštanskom sandučiću. 453 00:39:43,440 --> 00:39:48,680 Ne mogu savjetovati vašu ženu a onda ti se bacim u zagrljaj. 454 00:39:48,800 --> 00:39:52,280 Ali nisi znao bila je to moja žena. 455 00:39:52,400 --> 00:39:54,680 Ostali to ne znaju. 456 00:39:54,800 --> 00:39:59,280 Nismo se mogli vidjeti jer sam ja oženjen. Sada je to zato što sam razvedena? 457 00:39:59,400 --> 00:40:03,080 - da - Jako kompliciraš. 458 00:40:03,200 --> 00:40:09,320 Žao mi je, ali može ne biti drugačiji. Zbogom, Ben. 459 00:40:23,720 --> 00:40:26,520 - Da? - Opet ja. 460 00:40:26,640 --> 00:40:30,760 Ali nije važno ako smetam. 461 00:40:34,840 --> 00:40:40,280 Samo sam htio znati jeste li došli Oni iznad bogatstva u tvom turbanu? 462 00:40:45,360 --> 00:40:50,040 Nikad ne stignem dotaknuti te dijamante, gospođice Hansen. 463 00:40:50,160 --> 00:40:54,160 Odjednom sam nešto shvatio ovdje na dnu. 464 00:40:55,920 --> 00:40:59,840 - Ovdje. Mala oznaka. - Marka? 465 00:40:59,960 --> 00:41:05,760 - Abraham Hirschel, Antwerpen. - To je europski dijamantni grad. 466 00:41:05,880 --> 00:41:10,920 I bio je to Antwerpen, Fuchs su poslani da grade bunkere. 467 00:41:11,040 --> 00:41:14,720 Imao je tako dobra iskustva iz Danske. 468 00:41:16,080 --> 00:41:20,000 Dijamanti su ukradeni iz židovske obitelji - 469 00:41:20,120 --> 00:41:24,600 - nakon što su poslani do istrebljenja u Auschwitzu. 470 00:41:24,720 --> 00:41:29,160 Nedjelo čiji sam sada dio. 471 00:41:29,280 --> 00:41:32,560 Nisu im ukrali dijamante. 472 00:41:32,680 --> 00:41:36,160 Samo sam se igrao s idejom da ih zadrži. 473 00:41:36,280 --> 00:41:40,720 - Prije nego što si znao odakle dolaziš. - Je li bilo? 474 00:41:42,080 --> 00:41:45,760 Je li bilo, gospođice Hansen? 475 00:41:45,880 --> 00:41:50,520 Trebao sam shvatiti da postoji nešto nije u redu kad me Fuchs nazvao. 476 00:41:50,640 --> 00:41:54,240 Ali ja... izabrala sam zgodno. 477 00:41:54,360 --> 00:41:57,360 Odlučio sam ne slušati. 478 00:42:10,200 --> 00:42:13,600 - Molim? Postoji telefon. - Tko je? 479 00:42:13,720 --> 00:42:17,760 Isto kao prije nekoliko dana. Onaj koji govori engleski. 480 00:42:17,880 --> 00:42:22,320 Hoćeš li molim te reći, da nisam ovdje? 481 00:42:23,400 --> 00:42:26,200 - Pokušat ću. - Hvala. 482 00:42:27,640 --> 00:42:33,920 znala sam. znala sam. Fuchs je čovjek koji ne odustaje. 483 00:42:34,040 --> 00:42:40,440 - Ne zna, imaš dijamante. - Ne, ali on zna koliko vrijede. 484 00:42:40,560 --> 00:42:43,040 Neće ih pustiti. 485 00:42:43,160 --> 00:42:46,480 Therese... Pa, Dav, djevojko moja. 486 00:42:46,600 --> 00:42:50,080 Ako netko gradi ljetnikovce na vrhovima dina - 487 00:42:50,200 --> 00:42:54,560 - onda ćemo krenuti k vragu zuriti ravno u njih. 488 00:42:54,680 --> 00:42:59,080 One u kući Ødegaarda Andersena. Mora ih prodati. 489 00:42:59,200 --> 00:43:01,920 Tata nije bio zainteresiran. 490 00:43:02,040 --> 00:43:07,760 Sada smo to malo promijenili. ja nazvali Ødegaarda i kupili ih. 491 00:43:07,880 --> 00:43:10,280 Što ćeš s njima? 492 00:43:10,400 --> 00:43:16,280 Ja sam to objasnio. Kad pogledam kroz prozor, vidjet ću vodu. 493 00:43:16,400 --> 00:43:20,160 - Možda biste ga mogli uzeti poslije? - da 494 00:43:20,280 --> 00:43:23,520 Amanda i Frida sutra krećem za Njemačku. 495 00:43:23,640 --> 00:43:29,360 - Uwe je završio u Nürnbergu. - Ali što je s gostima? 496 00:43:29,480 --> 00:43:33,680 Obećao sam da ćemo se slagati hotela dok ne odu. 497 00:43:33,800 --> 00:43:36,720 - Što imaš? - Tak, daleko. 498 00:43:38,200 --> 00:43:43,080 - Nismo li trebali razgovarati o tome? - Ligesom klittoppene? 499 00:43:45,640 --> 00:43:50,280 Er I færdige deroppe? Tada možete tamo pripremiti ručak. 500 00:43:50,400 --> 00:43:54,640 - Zar plaži ne treba vjerovati? - Bio sam dolje s njima. 501 00:43:54,760 --> 00:43:58,640 Dem alle sammen. Bilo je šteta, ha? 502 00:43:58,760 --> 00:44:03,520 - Kako to misliš? - Lily je tamo dolje srela tri mladića. 503 00:44:03,640 --> 00:44:07,320 Kad je okrenula leđa, zbacili su odjeću i okupali se. 504 00:44:07,440 --> 00:44:10,920 kako znaš kad bi čuvao leđa? 505 00:44:11,040 --> 00:44:13,240 Oh, vi ste glupi. 506 00:44:15,920 --> 00:44:19,680 - Je li zaljubljena? - Ne znam. 507 00:44:24,800 --> 00:44:28,800 Gospođa Berggren i Frida sutra krećem za Njemačku. 508 00:44:28,920 --> 00:44:33,960 O hotelu brinu njeni roditelji. Uwe Kiessling je završio na suđenju. 509 00:44:34,080 --> 00:44:40,200 - Ali ona dođe i to kaže. - Što je s tobom, Otilia? 510 00:44:40,320 --> 00:44:43,320 Gospođa Berggren je rekla da mogu ostati. 511 00:44:43,440 --> 00:44:48,200 - Mislim da idem kući. - Zato što ste namjeravali... 512 00:44:48,320 --> 00:44:53,760 Bilo je zamislivo da bih pripremi moj školski zadatak, Edith. 513 00:45:07,160 --> 00:45:08,280 Da? 514 00:45:11,160 --> 00:45:14,800 Samo sam morao vidjeti ako je bilo kakve usluge. 515 00:45:14,920 --> 00:45:18,840 - Ne, ne mislim tako. - Ne? 516 00:45:18,960 --> 00:45:23,320 - Onda je Otilia sigurno bila ovdje. - da 517 00:45:25,840 --> 00:45:29,120 Jeste li čuli da je dobila pismo? 518 00:45:29,240 --> 00:45:32,320 - Što voli? - Otilija. 519 00:45:32,440 --> 00:45:36,080 Da, od njenog svećenika. Divan čovjek. 520 00:45:36,200 --> 00:45:39,680 on pita, hoće li se udati za njega. 521 00:45:39,800 --> 00:45:44,080 - da - Nevjerojatno, ali ima. 522 00:45:44,200 --> 00:45:48,760 Prije nego pogledamo unazad, onda smo vjerojatno udali Otiliju. 523 00:45:48,880 --> 00:45:52,840 Osim ako nema nekoga koji to sprječava. 524 00:45:52,960 --> 00:45:56,560 Ali tko bi to bio? 525 00:45:56,680 --> 00:45:58,200 da... 526 00:45:59,640 --> 00:46:03,720 - Dobro jutro, g. Aurland. - Hvala. 527 00:46:05,280 --> 00:46:08,280 Na isti način. 528 00:46:08,400 --> 00:46:09,960 da... 529 00:46:22,440 --> 00:46:26,240 - Upravo sam zaspao. - da 530 00:46:28,360 --> 00:46:32,320 - Što sad radiš? - Moram vidjeti da se vratim. 531 00:46:32,440 --> 00:46:38,480 - Zar ne želiš prvo kavu? - Ako siđem da sjednem... 532 00:46:38,600 --> 00:46:43,080 - Kada odlaziš? - Pričekat ću dok Molly ne dođe kući. 533 00:46:43,200 --> 00:46:47,280 - Onda ću doći i pozdraviti se. - Imate li vremena za to? 534 00:46:47,400 --> 00:46:49,200 Da. 535 00:46:52,520 --> 00:46:56,960 Drago mi je da si bio tamo. Inače bismo je vjerojatno izgubili. 536 00:47:06,840 --> 00:47:10,400 Fie? Kakva je to ideja bila? Pričali ste o? 537 00:47:10,520 --> 00:47:14,040 Mogu reći kad dođeš. Vozite pažljivo. 538 00:47:24,640 --> 00:47:27,880 - Kome pišeš, Olga? - Adame. 539 00:47:28,000 --> 00:47:33,680 Mislim da bi trebali znati da ovdje slavim rođendan. 540 00:47:33,800 --> 00:47:39,160 Bilo je lijepo. Nije se uopće dogodilo loše kao što ste se bojali. 541 00:47:44,200 --> 00:47:46,760 Pa, vratio si se! 542 00:47:46,880 --> 00:47:49,680 Svi su oduševljeni vodoinstalaterski rad. 543 00:47:49,800 --> 00:47:53,960 - Također g. Madsen i g. Weyse. - Pijanist? 544 00:47:54,080 --> 00:47:58,520 Zar ne bismo trebali naći boljeg? Dobiva li pansion i smještaj kao plaćanje? 545 00:47:58,640 --> 00:48:03,680 Ne dobiva plaću. On je glumac i dragi prijatelj hotela. 546 00:48:03,800 --> 00:48:06,520 - Je li tako? - da 547 00:48:08,160 --> 00:48:11,640 Pogledajte ovdje. Skicirao sam kuhinju. 548 00:48:11,760 --> 00:48:14,520 Možemo udvostručiti prostor - 549 00:48:14,640 --> 00:48:18,560 - ako siđemo s užasnim dasom. 550 00:48:18,680 --> 00:48:24,200 - Ali osoblje jede u dvorištu. - Onda moraju pronaći drugo mjesto. 551 00:48:24,320 --> 00:48:28,840 Blagovaonica će biti dvostruko veća a sa staklenim dijelom prema moru. 552 00:48:30,400 --> 00:48:34,640 Ali obećao sam im da ništa ne mijenjam. 553 00:48:34,760 --> 00:48:39,360 Bilo je nemarno. Kako ćemo platiti za kupaonice - 554 00:48:39,480 --> 00:48:44,200 - bez vanjskih gostiju? Nezadovoljna stalni će morati pronaći drugo mjesto. 555 00:48:44,320 --> 00:48:48,880 - Oni su moji prijatelji, Ellinor. - Gdje je biznismen? 556 00:48:49,000 --> 00:48:53,840 Pogledaj oko sebe. To je avantura s lošim završetkom. 557 00:48:53,960 --> 00:48:59,720 - Sada to ne vidim tako. - Dobro. Čini kako hoćeš. 558 00:48:59,840 --> 00:49:03,680 Mislio sam da želiš Bio sam dio vašeg danskog odmora. 559 00:49:03,800 --> 00:49:09,120 Pa naravno da želim. Tako mi je drago što si ovdje. 560 00:49:09,240 --> 00:49:11,640 Zato mi vjeruj. 561 00:49:11,760 --> 00:49:15,880 John Henry, Male promjene usrećit će sve. 562 00:49:16,000 --> 00:49:21,080 - Nadam se da si u pravu. - Znaš da imam, svoj. 563 00:49:49,840 --> 00:49:51,680 Stihovi: Karla Engelbrecht Danski videotekst