1 00:00:00,240 --> 00:00:03,600 Jesu li pronašli kuće? S teniskim terenima? 2 00:00:03,720 --> 00:00:05,800 Nema teniskih terena. 3 00:00:05,920 --> 00:00:09,920 Pokušao je oprati novac u mom poslu. 4 00:00:10,040 --> 00:00:14,040 Trebam te za putovanje! Dobivam posjetu. 5 00:00:14,160 --> 00:00:17,960 Bilo je to iznenađenje. Kako će Morten biti sretan. 6 00:00:18,080 --> 00:00:24,120 Njegov engleski vod se vratio kući. Morten je sam tražio da ostane. 7 00:00:24,240 --> 00:00:28,200 Financijski je neovisna. Nema razloga za ostanak. 8 00:00:28,320 --> 00:00:32,800 Ne treba se zvati, da sam radio za Njemicu. 9 00:00:32,920 --> 00:00:34,880 Moraju otići! 10 00:01:16,880 --> 00:01:21,080 Tvoj otac je tek sišao. Da izbjegnem gospodina Molina. 11 00:01:21,200 --> 00:01:23,720 Ni danas nema pisma. 12 00:01:23,840 --> 00:01:29,600 Iz Uprave za izbjeglice? da duže prije nego nešto čuješ - 13 00:01:29,720 --> 00:01:33,640 - veća je šansa za da dopuštaju Uweu da dođe. 14 00:01:33,760 --> 00:01:39,680 Najlakše je odbiti. Ono što ste im rekli ostavlja dojam. 15 00:01:39,800 --> 00:01:43,240 Nadam se da si u pravu. 16 00:01:44,760 --> 00:01:47,680 Je li rublja previše? 17 00:01:47,800 --> 00:01:51,880 - Tulle nam ne nedostaje. - Ne. Zaboravljamo je. 18 00:01:52,000 --> 00:01:57,000 Ne može nas zaboraviti. Walter čuo Tullea i Thøgera kako razgovaraju. 19 00:01:57,120 --> 00:02:00,800 Da, o tebi i Fridi. I Fridin otac. 20 00:02:00,920 --> 00:02:06,080 Da... Moraju se naviknuti, da ćemo sve troje živjeti ovdje. 21 00:02:06,200 --> 00:02:09,960 Samo sam znao za Tulle. 22 00:02:22,560 --> 00:02:25,320 - Pa. Molin. - Gospodine Madsen. 23 00:02:25,440 --> 00:02:30,160 - Mislio sam da si ovdje samo nakratko. - To je i moj plan. 24 00:02:30,280 --> 00:02:33,680 mislio sam bio je to jedan dan ili dva. 25 00:02:33,800 --> 00:02:39,000 Da, onda ste sigurno krivo razumjeli. Nisam još otišao. 26 00:02:39,120 --> 00:02:41,720 dopuštate li 27 00:03:34,400 --> 00:03:39,240 - Jeste li to vi, g. Molin? - da To sam zapravo samo ja. 28 00:03:39,360 --> 00:03:43,240 Tražim nešto za čitanje. 29 00:03:44,640 --> 00:03:49,720 - Jeste li bili dolje na kupanje? - Ne. Nadam se da će biti toplije. 30 00:03:49,840 --> 00:03:53,680 - Moramo se nadati. - Nisam mislio da pleteš. 31 00:03:53,800 --> 00:03:56,320 Što imaju? 32 00:03:58,160 --> 00:04:03,720 Pa... imam pogrešnu knjigu dočepao se. Kako glupo. 33 00:04:07,280 --> 00:04:13,240 gospođice Otilia? nadam se da nije da te noću budim. 34 00:04:13,360 --> 00:04:17,360 U mojoj sobi je podna daska, koji užasno škripi. 35 00:04:17,480 --> 00:04:22,880 - Svaki put ga uspije pogoditi. - U starim kućama pod škripi. 36 00:04:23,000 --> 00:04:28,360 Ali nikad me nisu uznemiravali nečega iz tebe. 37 00:04:40,520 --> 00:04:44,720 Jeste li spremni? Nisi htio doći na plažu sa Fridom i sa mnom? 38 00:04:44,840 --> 00:04:49,480 Oh, to sam zaboravio. Ne, mislim da nisam... 39 00:04:49,600 --> 00:04:52,520 - Jesi li lijen? - Ne... 40 00:04:52,640 --> 00:04:57,600 Nisam mislio mogao bih biti više šokiran, ali... 41 00:04:57,720 --> 00:05:02,880 Svjedočenje Rudolfa Hössa... Bez žaljenja priča o - 42 00:05:03,000 --> 00:05:06,200 - kako je iskorijenio 2 milijuna ljudi. 43 00:05:06,320 --> 00:05:12,600 Opisuje kako se udebljao studijsko putovanje u Treblinku da se vidi - 44 00:05:12,720 --> 00:05:17,480 - kako su pristupili izumiranju. Mislio je da se to može poboljšati. 45 00:05:17,600 --> 00:05:20,440 On koristi izraz "poboljšati". 46 00:05:20,560 --> 00:05:25,480 A onda natrag u Auschwitz… Poštedjet ću vas detalja. 47 00:05:25,600 --> 00:05:26,880 Da, hvala. 48 00:05:27,000 --> 00:05:29,880 Negdje sam pročitao da ti krvnici - 49 00:05:30,000 --> 00:05:35,160 - nakon što su pretukli stotine, tisuće ubijenih ljudi - 50 00:05:35,280 --> 00:05:38,640 - idu kući i igraju se sa svojom djecom. 51 00:05:39,800 --> 00:05:42,400 Kako bismo mogli shvatiti - 52 00:05:42,520 --> 00:05:46,720 - koje možemo primiti... toliko zla? 53 00:05:47,920 --> 00:05:52,840 - Otilia, zar ne idemo uskoro? - Da. Dolazimo sada, Frida. 54 00:05:52,960 --> 00:05:59,160 - Samo ti idi. Nisam očit. - Ne. Ali završio si s tom knjigom. 55 00:06:02,680 --> 00:06:06,760 Ovdje može ostati do kraja ljeta. 56 00:06:09,400 --> 00:06:15,160 Budite sigurni. Ovdje možete pročitati o sivim guskama na avanturu. Dobro će ti doći. 57 00:06:22,480 --> 00:06:25,640 Nije te lako pronaći. 58 00:06:28,360 --> 00:06:33,440 - "Je li to bilo ubojstvo?". - Upravo ću saznati. 59 00:06:33,560 --> 00:06:37,520 To je tako vaš predsjednik odbora to osjeća. 60 00:06:37,640 --> 00:06:43,000 - Je li te opet nazvao? - Nada se da mogu razgovarati s tobom... 61 00:06:43,120 --> 00:06:47,840 - Zdrav razum? - Ne, ne. Predomislite se. 62 00:06:47,960 --> 00:06:53,080 Žele taj portret, i ljuti su što ste rekli ne. 63 00:06:53,200 --> 00:06:58,840 Odbor me želi na zidu s mužem kao bivšim. 64 00:06:58,960 --> 00:07:04,800 Ne možeš me se tako lako riješiti. Objasnio sam to gospodinu Brokmannu. 65 00:07:04,920 --> 00:07:09,200 Ne želiš to elaborirati na čaši rizlinga kod mene kasnije? 66 00:07:09,320 --> 00:07:14,160 - Imam svježe škampe. - Možeš ih petljati sa svojom ženom. 67 00:07:14,280 --> 00:07:18,800 Moja žena i ja... Kako da to kažem? 68 00:07:20,320 --> 00:07:26,680 - Nije važno, Alice. - Ali meni vrijedi. 69 00:07:28,080 --> 00:07:30,120 Alice... 70 00:07:30,240 --> 00:07:34,760 Onda trgovac mješovitom robom može doći. Ovo je naš posljednji obrok. 71 00:07:37,120 --> 00:07:41,000 Nisam to trebao reći prema Amandi. 72 00:07:41,120 --> 00:07:45,880 Ovakve stvari vam se događaju. jeste samo Thøger i Tulle razgovaraju. 73 00:07:46,000 --> 00:07:50,240 - A znamo i zašto. - Jeste li završili gore? 74 00:07:50,360 --> 00:07:54,360 - Jesam. Ne znam za Lily. - Onda se moraš pokriti za ručak. 75 00:07:54,480 --> 00:07:58,120 - Mogu ja to. - Mogu pomoći. 76 00:08:10,760 --> 00:08:15,360 Što ćeš učiniti? upravo sam rekao da to mogu sama. 77 00:08:15,480 --> 00:08:19,520 - Jesi li ljut? Činiš se ljutim. - Nisam ljuta. 78 00:08:21,600 --> 00:08:24,680 - Ti si ljuta. - Lily, stani! 79 00:08:25,800 --> 00:08:29,600 - Što sam učinio? - Ništa! 80 00:08:29,720 --> 00:08:33,520 Samo želim riješi ovo sam. 81 00:08:42,760 --> 00:08:46,760 navikao sam vidjeti ime moje majke na kamenu. 82 00:08:46,880 --> 00:08:50,880 čudno je, da moj otac sada također stoji tamo. 83 00:08:55,840 --> 00:09:01,880 Ipak imam mjesto. Oni za koje treba umrijeti seko... Nema se kamo. 84 00:09:02,000 --> 00:09:06,440 Bilo je tako užasno kad smo izgubili brod. 85 00:09:06,560 --> 00:09:11,440 - Jeste li u Norveškoj izgubili više od toga? - Da, izgubili smo tri. 86 00:09:11,560 --> 00:09:14,720 Zadnji je bio najgori. 87 00:09:14,840 --> 00:09:18,400 - Zar Morten nije pričao o tome? - Ne. 88 00:09:18,520 --> 00:09:21,040 Ne. Naravno da ne. 89 00:09:21,160 --> 00:09:26,800 - U koliko je sati trebao doći? - Mogao bi biti tamo na ručku. 90 00:09:30,840 --> 00:09:32,880 - Uh... - Oh. 91 00:09:34,480 --> 00:09:40,800 - Volim kad kušaš slano. - Onda moram skinuti mokru odjeću. 92 00:09:40,920 --> 00:09:44,440 Postoji telefon. Da kažem, nisi ovdje? 93 00:09:44,560 --> 00:09:47,680 - Tko je? - Nije rekao svoje ime. 94 00:09:47,800 --> 00:09:51,360 - Mala gospođica Lulu... - Lily je. 95 00:09:51,480 --> 00:09:55,240 Mala gospođica Lily, kad ljudi ne izgovore svoje ime - 96 00:09:55,360 --> 00:10:00,640 - tada morate početi s pitanjem: "Halo? S kim razgovaram?" 97 00:10:00,760 --> 00:10:04,760 - Onda pitam. - Moraju to učiniti odmah. 98 00:10:06,280 --> 00:10:08,520 Odmah. 99 00:10:11,400 --> 00:10:14,160 Edward Weyse. s kim razgovaram? 100 00:10:14,280 --> 00:10:17,880 Redatelj Konradsen? Što ti je na umu? 101 00:10:18,000 --> 00:10:22,280 Sad ne znam kako je u mračnom Jutlandu. 102 00:10:22,400 --> 00:10:26,160 Ako prvo ispraznite poštanski sandučić, kad je puna? 103 00:10:26,280 --> 00:10:32,880 Nisam primio vaše pismo. O kako pristupate izvedbi. 104 00:10:33,000 --> 00:10:37,600 Slikarnica i stolarska radionica čekajući nestrpljivo. 105 00:10:37,720 --> 00:10:43,280 Pa, direktor Konradsen, Premijera je tek u rujnu. 106 00:10:43,400 --> 00:10:48,520 Ali sada mi je to draže dekoracija je izgrađena prije premijere. 107 00:10:48,640 --> 00:10:53,880 Bilo bi lijepo za glumce s odjećom. Više vole gole? 108 00:10:54,000 --> 00:10:57,920 Ne, nikako. 109 00:10:58,040 --> 00:11:04,200 - Nimalo. Radim na tome. - Moram ti olakšati. 110 00:11:04,320 --> 00:11:07,800 Prije nego što si poslao Ponderosu u mentalnom lječilištu - 111 00:11:07,920 --> 00:11:11,920 - tamo je isporučio detaljan pregled. 112 00:11:12,040 --> 00:11:15,040 Mi to biramo, ako se ne čujemo. 113 00:11:15,160 --> 00:11:17,520 sram te bilo. 114 00:11:17,640 --> 00:11:23,840 radim na potpuno originalna interpretacija. 115 00:11:23,960 --> 00:11:28,320 - Sutra, g. Weyse. - Sutra?! 116 00:11:28,440 --> 00:11:32,160 Sutra? Pa, imamo dovoljno vremena. 117 00:11:32,280 --> 00:11:37,960 - Dobro vrijeme? Što radiš tamo? - Još uvijek osjećam okus soli. 118 00:11:38,080 --> 00:11:43,120 Ne, ne. Ne postoji uopće vrijeme za. Moram raditi. 119 00:11:43,240 --> 00:11:48,880 Ako moraš raditi, mislim da malo drijemam. 120 00:11:49,000 --> 00:11:53,080 To nije ono što mi treba. Morate pročitati dramu. 121 00:11:53,200 --> 00:11:59,640 - Ali ja sam zaspao u prvom činu. - Što misliš kako se osjećam? 122 00:11:59,760 --> 00:12:04,080 Proklinjem to što je Ibsen napisao taj rad prije nego što je umro. 123 00:12:04,200 --> 00:12:08,040 stvarno jesam trebam tvoju pomoć, Helene. 124 00:12:13,240 --> 00:12:16,720 Oh, to je bilo dobro. Samo ih stavi tamo. 125 00:12:20,800 --> 00:12:24,080 Moram vas pozdraviti od a zove Fie. 126 00:12:24,200 --> 00:12:28,480 - Je li Fie kod gospođe Andersen? - Kad je došla? 127 00:12:28,600 --> 00:12:32,040 Moramo to reći gospođi Berggren. 128 00:12:32,160 --> 00:12:35,760 - Tko je Fie? - Ona je nešto jako posebno. 129 00:12:35,880 --> 00:12:40,680 Počela je ovdje kao sluškinja i na kraju postao vlasnik hotela. 130 00:12:40,800 --> 00:12:44,120 Udana je za Mortena. Vlasnik je broda. 131 00:12:44,240 --> 00:12:49,840 Tijekom rata Fie je upravljao brodarskom kompanijom. Morten je bio u pokretu otpora. 132 00:12:49,960 --> 00:12:53,800 - Je li bio? - da 133 00:12:53,920 --> 00:12:59,840 - Fie je u posjetu gospođi Andersen. - Doći će te pozdraviti kasnije. 134 00:12:59,960 --> 00:13:03,600 - Što je rekao trgovac Damgaard? - Neće doći. 135 00:13:03,720 --> 00:13:07,160 Treba nam brašno za lepinje. 136 00:13:07,280 --> 00:13:11,080 - Neće nam isporučiti. - Zašto ne? 137 00:13:11,200 --> 00:13:16,800 Priča se proširila. Za dobrobit ostalih mušterija - 138 00:13:16,920 --> 00:13:22,480 - tada se nije usudio prodati nama, kad hotel vodi Njemica. 139 00:13:22,600 --> 00:13:26,840 - Je li to rekao? - Sipamo mu brašno na glavu. 140 00:13:26,960 --> 00:13:30,400 - Mislim da jesam. - Ima i drugih trgovaca. 141 00:13:30,520 --> 00:13:36,640 Trgovac Frost u Aalbæku. On je fin dovoljno, ali ne možete to napisati. 142 00:13:36,760 --> 00:13:41,520 Ni to nam ne treba. zovem ga. 143 00:13:41,640 --> 00:13:47,080 - Njemačka kučka? Pretpostavljam da je to rekao. - Pa, dolazi od Tullea. 144 00:14:00,080 --> 00:14:03,280 Pa, mi tako kažemo, Mortene. 145 00:14:03,400 --> 00:14:06,160 Želiš li samo razgovarati s Fie? Doseg. 146 00:14:06,280 --> 00:14:10,120 Da. Radujemo se vašem dolasku. Zbogom. 147 00:14:11,680 --> 00:14:17,040 Očito je netko došao. Uskoro će se odvesti tamo dolje. 148 00:14:17,160 --> 00:14:20,360 - Pa samo jedemo. - Hvala. 149 00:14:23,520 --> 00:14:28,600 - Gdje ste izgubili ostale brodove? - Na Atlantskom oceanu. 150 00:14:28,720 --> 00:14:33,560 Bili smo u konvoju koji je plovio. Sve je moralo biti nabavljeno u Americi. 151 00:14:33,680 --> 00:14:39,360 Ali nismo znali jesmo li vidjeli brodove ponovo. Nijemci su bili vani s podmornicama. 152 00:14:40,440 --> 00:14:45,560 - Dvojicu smo izgubili s danskim jedriličarima. - Danski? 153 00:14:45,680 --> 00:14:49,400 Danski brodovi pretražen u luci u Newcastleu. 154 00:14:49,520 --> 00:14:54,000 Nekih dječaka više nije bilo od 15, 16, 17 godina. 155 00:14:54,120 --> 00:14:58,600 Dvojica su živjela u našoj kući. Axel i Lars. 156 00:15:00,720 --> 00:15:04,200 A jesu li bili među onima koji... 157 00:15:06,680 --> 00:15:11,080 Lagani mornari. Oboje su došli odavde. 158 00:15:12,640 --> 00:15:16,600 Pa onda Morten ima posjetili njihove obitelji. 159 00:15:16,720 --> 00:15:21,960 - Ne znam, Molly. - Siguran sam da jest. 160 00:15:24,040 --> 00:15:27,480 - Mogu li doći danas? - Da, dolazimo. 161 00:15:27,600 --> 00:15:31,840 znatiželjna sam Obično koriste trgovca mješovitom robom Damgaard. 162 00:15:31,960 --> 00:15:37,320 - Jeste li bili nezadovoljni? - Oni sami tako kažu, trgovac Frost. 163 00:15:37,440 --> 00:15:42,880 Mogu doći danas. Ima ga nasamaren kod trgovca mješovitom robom Damgaard. 164 00:15:43,000 --> 00:15:46,920 Obično se smjestimo odmah. 165 00:15:47,040 --> 00:15:50,680 Nije problem. Zbogom. 166 00:15:52,080 --> 00:15:55,560 - Što je rekao? - Doći će za nekoliko sati. 167 00:15:55,680 --> 00:15:59,880 Martha, ima brašna za jutarnje kiflice! 168 00:16:01,760 --> 00:16:06,560 - Jeste li završili? - Sad se prestani petljati sa mnom. 169 00:16:17,560 --> 00:16:21,800 Ne znam, Edwarde. Pričaju i pričaju. 170 00:16:21,920 --> 00:16:25,960 Zanimljivo je da oni razmatra njihove živote - 171 00:16:26,080 --> 00:16:28,840 - ali sve je tu. 172 00:16:28,960 --> 00:16:32,800 Odvija se u hotelu na moru, sanatoriju i na planini. 173 00:16:32,920 --> 00:16:38,800 - Nije li to samo da ga slijedim? - To je Bonderose predložio. 174 00:16:38,920 --> 00:16:42,480 Obećao sam im originalna interpretacija. 175 00:16:42,600 --> 00:16:46,520 - I to je bilo neozbiljno od tebe. - Ne! 176 00:16:47,960 --> 00:16:52,480 Postoji telefon za gospođu Weyse. Rekla je da je vaša urednica. 177 00:16:52,600 --> 00:16:57,680 - Moram je odvesti. - Pa naravno da jesi. 178 00:16:57,800 --> 00:17:01,200 Onda mogu sve sam popraviti. 179 00:17:01,320 --> 00:17:05,000 to si ti koji su pristali na pozornicu. 180 00:17:08,360 --> 00:17:13,760 - Reci mi, zar se ne moraš presvući? - Gospodin Seerup je na putu ovamo. 181 00:17:13,880 --> 00:17:17,920 - čula sam njegov glas. - Ne skačem dvaput. 182 00:17:18,040 --> 00:17:21,920 - Tako je. - Siđem dolje i okupam se. 183 00:17:33,600 --> 00:17:37,080 - Gdje je, dovraga, moj kućni ogrtač? - Tamo. 184 00:17:37,200 --> 00:17:39,360 Da, čekaj. 185 00:17:41,040 --> 00:17:43,040 hajde 186 00:17:46,040 --> 00:17:49,720 - Dobar dan, g. Madsen. - Kakvo iznenađenje. 187 00:17:49,840 --> 00:17:53,720 - Gospođo Madsen, tu ste. - Dobar dan, g. Seerup. 188 00:17:53,840 --> 00:17:58,480 - Zar nemaš svoju ženu sa sobom? - Morala je napudrati nos. 189 00:17:58,600 --> 00:18:03,840 - Očekivali smo vas za nekoliko dana. - Ellinor se nisu sviđali hoteli. 190 00:18:03,960 --> 00:18:08,160 Onda se moramo nadati bit će sretna zbog ovoga. 191 00:18:09,160 --> 00:18:11,720 Tu si, moj vlastiti. 192 00:18:11,840 --> 00:18:15,640 - Gosti dijele jednu kupaonicu. - Da, svoj. 193 00:18:15,760 --> 00:18:18,960 - To je dio šarma. - Dobar dan. 194 00:18:19,080 --> 00:18:24,720 - Kako ide? - Znam vas, g. Madsen. 195 00:18:24,840 --> 00:18:27,320 Kako je? 196 00:18:27,440 --> 00:18:30,800 - To je gospođa Madsen. - Drago mi je. 197 00:18:30,920 --> 00:18:32,120 Dobar dan. 198 00:18:33,160 --> 00:18:37,240 Možda bi se trebao raspakirati. Onda se možemo naći kasnije. 199 00:18:37,360 --> 00:18:43,040 - Super je vratiti se. - Da, na isti način. Da si se vratio. 200 00:18:43,160 --> 00:18:45,280 Naći ćemo se kasnije. 201 00:18:48,520 --> 00:18:51,440 Čini se finom, ženom gospodina Seerupa. 202 00:18:51,560 --> 00:18:56,640 - Djeluje otmjeno. - Zato što je još ne poznaješ. 203 00:18:56,760 --> 00:19:00,720 Zašto ne odeš obilazak hotela? 204 00:19:00,840 --> 00:19:05,120 Možete to zaboraviti. Ne razumijem što ona govori. 205 00:19:05,240 --> 00:19:09,080 - Misliš li to ozbiljno, Johne Henry? - Što, svoje? 206 00:19:09,200 --> 00:19:12,400 Cijela stvar. Ovaj hotel. 207 00:19:12,520 --> 00:19:18,600 To je kao cijelo drugo stoljeće. Stojite na umivaoniku. 208 00:19:18,720 --> 00:19:23,160 - Ne smeta mi. Kao dječak... - Jeste li donijeli vode iz bunara. 209 00:19:23,280 --> 00:19:29,120 I g. Madsen, sasvim iskreno. Jer ne govoriti o svojoj cvjetajućoj ženi. 210 00:19:29,240 --> 00:19:33,680 - Zar nisi vidio njezinu haljinu? - Čekaj dok je ne upoznaš. 211 00:19:33,800 --> 00:19:37,480 Trebamo li ih pozvati u posjet? 212 00:19:37,600 --> 00:19:41,480 Madsen me čini sretnim. Istog smo porijekla. 213 00:19:41,600 --> 00:19:45,240 Danska vas je vjerojatno učinila osjetljivima. 214 00:19:45,360 --> 00:19:51,600 U Kopenhagenu sam šetao a potom i sve što je izgradio. 215 00:19:51,720 --> 00:19:55,160 Nije to tako malo. Raspitao sam se u industriji. 216 00:19:55,280 --> 00:19:58,720 Jedan je od najboljih u državi. 217 00:19:58,840 --> 00:20:01,720 Možemo poslovati s njim. 218 00:20:01,840 --> 00:20:05,280 - Da, uđi. - Pa. 219 00:20:05,400 --> 00:20:10,640 Je li sve u redu? Da smo znali Došli su, bilo je šampanjca. 220 00:20:10,760 --> 00:20:15,840 Ako vaša dama želi vidjeti hotel, moja žena će je provesti. 221 00:20:15,960 --> 00:20:18,200 Theresa! Pa, evo je. 222 00:20:18,320 --> 00:20:22,000 Ellinor, gospođo Madsen pokazat će vam hotel. 223 00:20:22,120 --> 00:20:24,920 Kako ljubazno od vas, gospođo Madsen. 224 00:20:29,800 --> 00:20:32,720 Therese je impresionirana nad svojom ženom. 225 00:20:32,840 --> 00:20:38,920 - Ellinor je rekla isto za tvoju. - Je li ona uključena u naš posao? 226 00:20:39,040 --> 00:20:43,400 Možda ćete se iznenaditi što miješam moja žena u moje poslove - 227 00:20:43,520 --> 00:20:48,720 - ali to je uvijek bila tuga otac je nije želio sa sobom. 228 00:20:48,840 --> 00:20:54,480 - Pokušavam je uključiti. - To potpuno razumijem. 229 00:20:56,560 --> 00:21:00,600 Ipak je to naša kći. koji ima hotel. 230 00:21:00,720 --> 00:21:03,640 oprosti Ne razumijem to. 231 00:21:05,000 --> 00:21:07,400 Gospođo Frigh, govorite li engleski? 232 00:21:07,520 --> 00:21:11,840 - Obećao sam da ću se pokazati. - Mogu pomoći s tim. 233 00:21:11,960 --> 00:21:15,760 - Dobar dan. - Hvala Bogu. Govore engleski. 234 00:21:15,880 --> 00:21:20,680 Poslujem u Americi. Vodim trgovinu duhanom. 235 00:21:20,800 --> 00:21:25,840 - Imate li svoj posao? - Da, jesam. 236 00:21:25,960 --> 00:21:30,360 Jeste li vidjeli blagovaonicu? Ovdje je. 237 00:21:32,320 --> 00:21:36,640 Provodim gospođu Seerup okolo, ali sada je gospođa Frigh preuzela. 238 00:21:36,760 --> 00:21:39,880 Razgovarao sam sa svojim urednikom. 239 00:21:40,000 --> 00:21:43,520 Sjećate li je se iz sandučića? "Ostavljeni". 240 00:21:43,640 --> 00:21:47,520 Ona koja je pitala treba li ostaviti čovjeka? 241 00:21:47,640 --> 00:21:52,880 Jedu li svi gosti u isto vrijeme? I dobivaju li svi isto? 242 00:21:54,560 --> 00:21:57,360 - To je gospođa Weyse. - Ne a la carte? 243 00:21:57,480 --> 00:22:03,240 Ne. Svi dobivaju ista tri jela. Jelovnik je napisan tamo. 244 00:22:07,160 --> 00:22:11,760 Sjećaš li je se iz sandučića, koja bi ostavila svog nevjernog muža? 245 00:22:11,880 --> 00:22:18,040 Saznao sam tko je to. Moj urednik je došao reći ime. 246 00:22:18,160 --> 00:22:21,480 Oprostite? Ovdje ne znam slovo. 247 00:22:24,440 --> 00:22:29,560 To je otok. Piše janjeći kotleti. Večeras jedemo janjetinu. 248 00:22:29,680 --> 00:22:34,000 Pa janjetina. Ne volim toliko janjetinu. 249 00:22:36,160 --> 00:22:39,880 - Što je rekla? - Ona ne voli janjetinu. 250 00:22:40,000 --> 00:22:42,200 Pa tko je ona bila? 251 00:22:42,320 --> 00:22:46,960 - Što je ovdje? - Ovo je dnevna soba. 252 00:22:52,240 --> 00:22:56,160 Je li to jedino mjesto biti navečer? 253 00:22:56,280 --> 00:23:00,800 Osim manje sobe na katu i vlastitu sobu. 254 00:23:00,920 --> 00:23:04,080 Ako ga vidite. 255 00:23:05,360 --> 00:23:10,840 To su gospođa Fjeldsø i gospođa Ploug. Oni ovdje dolaze već dugi niz godina. 256 00:23:10,960 --> 00:23:16,000 - To je gospođa Seerup. - Uzbudljivo je upoznati tvog muža. 257 00:23:16,120 --> 00:23:19,080 Bilo joj je drago upoznati vašeg muža. 258 00:23:19,200 --> 00:23:23,760 Uspio je napravi potpunu budalu od svih nas. 259 00:23:25,680 --> 00:23:31,800 To je i njoj bilo drago. Želite li vidjeti plažu? 260 00:23:31,920 --> 00:23:36,160 - Je li daleko? - Ne, ne. Ovako je. 261 00:23:40,400 --> 00:23:44,000 - Tko je ona? - Gospođa Ødegaard Andersen. 262 00:23:46,200 --> 00:23:52,160 Dakle, supruga Ødegaarda Andersena? Bent Ødegaard Andersen? Njegova žena? 263 00:23:52,280 --> 00:23:55,640 Da idem sama dolje? 264 00:23:55,760 --> 00:23:58,760 Ne, ne. Dolazimo sada. 265 00:24:02,320 --> 00:24:05,840 Nije bilo ljubazno rečeno o svom mužu. 266 00:24:05,960 --> 00:24:08,280 Što sam rekao? 267 00:24:08,400 --> 00:24:11,680 Samo ovako. 268 00:24:14,680 --> 00:24:19,200 Trgovac Frost je upravo nazvao. Ni on neće doći. 269 00:24:19,320 --> 00:24:22,720 Zvao je trgovcu Damgaardu. 270 00:24:22,840 --> 00:24:26,640 Kad je došlo do toga, kao što je bilo sa mnom i Fridom... 271 00:24:26,760 --> 00:24:30,800 - Da idemo na plažu? - Ne. Pomažem Marthi. 272 00:24:30,920 --> 00:24:35,920 - Ni on se nije usudio. - Nikad mi nije bilo stalo do Frosta. 273 00:24:36,040 --> 00:24:39,880 - Nisam to prije htio reći. - Mama, o čemu to pričaš? 274 00:24:40,000 --> 00:24:45,160 Ništa. vozim se gore trgovcu Krammeu u Skagenu. 275 00:24:45,280 --> 00:24:50,720 Želim vidjeti kako me odbija, kad sam u dućanu. 276 00:24:52,520 --> 00:24:56,320 - Mislim da se nisam usudio. - Vi niste gospođa Berggren. 277 00:24:56,440 --> 00:24:58,760 Super, Frida. 278 00:25:02,960 --> 00:25:05,640 - Joj! - Ideš li van u šetnju? 279 00:25:05,760 --> 00:25:10,200 - da Zaista dugo putovanje. - Sretan put. 280 00:25:13,840 --> 00:25:18,200 - Da? - Vaša kava, g. Aurland. 281 00:26:03,080 --> 00:26:07,000 - Bilo je to brzo i dugo putovanje. - Stigle su vrućine. 282 00:26:07,120 --> 00:26:10,640 Voda izgleda tako lijepo. Idem se okupati. 283 00:27:11,520 --> 00:27:14,960 Pa, je li bila sretna što je vidjela hotel? 284 00:27:15,080 --> 00:27:21,200 Mislila je da je čudno, da je imala samo 12 soba. 285 00:27:21,320 --> 00:27:24,880 I bilo je čudno, da su svi jeli u isto vrijeme - 286 00:27:25,000 --> 00:27:29,840 - a da nisi mogao naručiti hranu koju ste željeli. 287 00:27:29,960 --> 00:27:34,720 Zatim je pitala tko živi u čudne kućice na plaži. 288 00:27:34,840 --> 00:27:39,120 - Kakve vikendice? - Njemački bunkeri. 289 00:27:39,240 --> 00:27:43,080 Nisu Nijemci trčali. Je li bila sretna? 290 00:27:43,200 --> 00:27:47,720 Ako izgleda malo uvrijeđeno, kad je sretna, bila je sretna. 291 00:27:47,840 --> 00:27:51,480 Nije bilo bolje. kad se vrpoljila uokolo. 292 00:27:51,600 --> 00:27:55,960 - Mislio sam da si to čuo. - Gdje je ona sada? 293 00:27:56,080 --> 00:27:59,960 Na putu u kolima hitne pomoći za Skagen. 294 00:28:00,080 --> 00:28:03,640 Prokletstvo! Poslali ste je u bolnicu! 295 00:28:03,760 --> 00:28:08,880 Nisam je poslao u bolnicu. Kuja nije mogla podnijeti pijesak. 296 00:28:09,000 --> 00:28:13,520 Zatim je trčala po plaži u svojim jadnim cipelama. 297 00:28:13,640 --> 00:28:16,840 Prokletstvo. Da?! 298 00:28:16,960 --> 00:28:20,960 gospodine Seerup? Upravo sam čuo sa svojom ženom. 299 00:28:21,080 --> 00:28:24,920 - Prokleto nesretno. - Ellinor ima slabe gležnjeve. 300 00:28:25,040 --> 00:28:30,800 Ali nadamo se da stopalo nije slomljeno. Nalazimo hotel u Skagenu. 301 00:28:30,920 --> 00:28:35,880 To je cijeli obrazac. Doći ću i odmah ću opet otići. 302 00:28:36,000 --> 00:28:40,280 Ti ne kontroliraš to. ali naš mali dogovor... 303 00:28:40,400 --> 00:28:45,680 - To ćemo riješiti kad bude zdrava. - Poželi joj vrlo dobar oporavak. 304 00:28:45,800 --> 00:28:49,160 - Moram to učiniti. Zbogom. - Zbogom, doviđenja. 305 00:28:49,280 --> 00:28:53,400 - Zbogom, gospođo Madsen. - Zbogom, g. Seerup. 306 00:28:53,520 --> 00:28:58,800 - Zašto ne gradimo u Danskoj? - Zato što je Danska stala. 307 00:28:58,920 --> 00:29:03,360 U Americi je bilo dvostruko bogatiji nego prije rata. 308 00:29:03,480 --> 00:29:07,280 Zašto sanjati nešto, to je veće od onoga što imamo? 309 00:29:07,400 --> 00:29:10,480 Inače se svijet ne bi razvijao. 310 00:29:10,600 --> 00:29:13,800 U dobru ili u zlu, što mislite? 311 00:29:18,560 --> 00:29:23,680 Mislio sam da si došao u našu kuću, kad su Englezi otišli. 312 00:29:23,800 --> 00:29:27,440 mislio sam nisu mogli pronaći druge. 313 00:29:27,560 --> 00:29:31,120 čuo sam tražili ste nastavak. 314 00:29:31,240 --> 00:29:36,680 Fie, ja sam odgovoran za 25.000 ljudi. Moram to završiti. 315 00:29:36,800 --> 00:29:41,960 Razgovarao sam s Molly o Akselu i Larsu. Jeste li posjetili njihove roditelje? 316 00:29:42,080 --> 00:29:45,720 - Ne, Fie. ja to nemam. - Zašto ne? 317 00:29:46,760 --> 00:29:50,520 Izgubili su svoje dječake s našim brodom. 318 00:29:50,640 --> 00:29:53,200 Zbog toga se ne osjećaju bolje. 319 00:29:53,320 --> 00:29:58,440 Namjeravam izaći k njima. Poslali smo ih na taj put. 320 00:29:58,560 --> 00:30:03,520 Ja, misliš. to sam bio ja tko ih je poslao, ne ti. 321 00:30:03,640 --> 00:30:07,120 - To je ono što misliš. - Nije bitno. 322 00:30:07,240 --> 00:30:13,000 Strašno je to što se dogodilo. Bili su tako mladi. Samo 15 i 16. 323 00:30:13,120 --> 00:30:16,560 što s njima bilo je 16 i pol? 17? 324 00:30:16,680 --> 00:30:21,440 Kada niste glavni, tj lako je kriviti one koji ga uzimaju. 325 00:30:21,560 --> 00:30:27,760 - Nisam se došao svađati. - Ali osjetio sam vaš prijekor. 326 00:30:27,880 --> 00:30:33,280 Mogao sam to osjetiti na telefonu, i kad sam bio kod kuće. 327 00:30:33,400 --> 00:30:35,720 Nije u redu. 328 00:30:37,720 --> 00:30:41,360 - Da, onda ide kava. - Moram se vratiti. 329 00:30:41,480 --> 00:30:46,800 Ne, Morten. Imaš vremena za piće šalicu kave sa svojom ženom i majkom. 330 00:30:47,880 --> 00:30:50,920 Da, sad moram... 331 00:30:52,280 --> 00:30:54,160 Budite sigurni. 332 00:30:59,320 --> 00:31:04,080 - Zatim ide roba iz trgovine. - Gospođa Berggren ima sve. 333 00:31:07,200 --> 00:31:10,960 Dakle, imamo novog trgovca. 334 00:31:11,080 --> 00:31:15,560 - Zagrljaj trgovca. - Samo za grljenje. 335 00:31:20,120 --> 00:31:22,920 Pa, mogu to prihvatiti. 336 00:31:25,640 --> 00:31:28,240 Mama, hajde. 337 00:31:28,360 --> 00:31:32,200 Gospođa Johansen zalijeva cvijeće u mom stanu. 338 00:31:32,320 --> 00:31:38,160 Dopis Uprave za izbjeglice završio je u Kopenhagenu. Ona ga otvara. 339 00:31:38,280 --> 00:31:42,320 Da, tu sam. Oni su dobrodošli da ga pročitaju. Hvala. 340 00:31:45,720 --> 00:31:47,160 Doseg. 341 00:31:47,280 --> 00:31:51,960 Ne, ali hvala vam, gospođo Johansen. Da, doviđenja. 342 00:31:55,200 --> 00:31:58,760 Što piše, Amanda? 343 00:32:00,240 --> 00:32:03,200 Odbijeni ste? 344 00:32:03,320 --> 00:32:07,080 Mislio sam da kad je naučio danski, bi li mu dopustili. 345 00:32:07,200 --> 00:32:11,520 Ali zbog toga je još gore, jer Nijemci moraju kući u Njemačku. 346 00:32:11,640 --> 00:32:16,120 Nije im svejedno da je Uweova obitelj ovdje. 347 00:32:23,120 --> 00:32:27,440 - Ostat ću ovdje s tobom. - Ne, majko. Uđi i jedi. 348 00:32:38,320 --> 00:32:42,240 Postoji telefon. Gospodin koji je govorio engleski. 349 00:32:42,360 --> 00:32:46,960 - Meni? - Vaše ime je sve što sam razumio. 350 00:32:49,720 --> 00:32:50,760 Zdravo? 351 00:32:50,880 --> 00:32:56,200 Dobro veče, g. Molin. što ti misliš o mojoj sposobnosti da govorim engleski? 352 00:32:56,320 --> 00:32:59,600 - Što želiš? - Čuj kako se osjećaš. 353 00:32:59,720 --> 00:33:04,760 - I ako ste što pronašli. - Ne, i neću! 354 00:33:04,880 --> 00:33:09,680 - Što bi trebalo reći? - Završio sam s tvojim božićnim igrama. 355 00:33:09,800 --> 00:33:14,280 - Morate sami pronaći svoje dijamante. - Samo trenutak, g. Molin. 356 00:33:14,400 --> 00:33:18,000 Kako znaš da su dijamanti? Nikad to nisam rekao. 357 00:33:18,120 --> 00:33:22,840 Što bi drugo bilo u vašem mala torba? Vjerojatno ne zlatne poluge. 358 00:33:22,960 --> 00:33:28,120 Upozoravam te, Molin. Bit će nije mudro zadržati ono što nađete. 359 00:33:28,240 --> 00:33:31,120 Ta torba pripada meni. Razumijete li što govorim? 360 00:33:31,240 --> 00:33:36,160 Sada morate čuti što govorim. Nisam našao tvoju torbu - 361 00:33:36,280 --> 00:33:41,120 - i neću više tražiti. Hotel je pun gostiju. 362 00:33:41,240 --> 00:33:46,800 Danas sam skoro bio uhvaćen u tome najponižavajuća situacija dok ja... 363 00:33:47,800 --> 00:33:50,600 ... bio ispod kreveta. 364 00:33:52,000 --> 00:33:54,080 Opet dobra riječ. 365 00:33:54,200 --> 00:33:58,400 Dajte si vremena. Pusti to na miru donositi ishitrene odluke. 366 00:33:58,520 --> 00:34:02,760 Ne zaboravi tu malu torbu bit će zadovoljstvo za nas oboje. 367 00:34:02,880 --> 00:34:06,400 - Ne samo vi, g. Molin. - Zbogom, pukovniče Fuchs. 368 00:34:06,520 --> 00:34:09,400 Recimo zbogom. 369 00:34:09,520 --> 00:34:12,720 I zapamtite, ime je Roland Glenz. 370 00:34:19,400 --> 00:34:24,000 - Gospođice Hansen? - Jesi li ležao pod mojim krevetom? 371 00:34:24,120 --> 00:34:28,800 Prilično sam dobar u njemačkom. mogao sam nemojte izbjegavati čuti vaš razgovor. 372 00:34:28,920 --> 00:34:32,120 Našao sam tvoj ključ ispod mog kreveta. 373 00:34:33,600 --> 00:34:38,320 - Jesi li ležao dok sam se presvlačio? - Uvjeravam vas... 374 00:34:38,440 --> 00:34:42,320 - Nisam gledao. - Zar mi ne duguješ objašnjenje? 375 00:34:42,440 --> 00:34:45,120 to... 376 00:34:45,240 --> 00:34:49,440 - Nije lako, gospođice Hansen. - Imam dovoljno vremena. 377 00:34:49,560 --> 00:34:54,480 Ružni njemački bunkeri... Zar ih nisi tako nazvao? 378 00:34:54,600 --> 00:34:58,160 Imaju pravo. Lažu kao javna potpora - 379 00:34:58,280 --> 00:35:03,320 - o Dancima koji su pomogli izgraditi ih. Ja sam bio jedan od njih. 380 00:35:03,440 --> 00:35:08,680 Gradio sam ih s pukovnikom Fuchsom, razgovarao sam telefonom. 381 00:35:08,800 --> 00:35:13,760 Ako ti se sviđa, imam zaplijenio cjelokupnu dobit. 382 00:35:13,880 --> 00:35:19,720 I što tu nisam izgubio… uzeo moju ženu kad me ostavila. 383 00:35:19,840 --> 00:35:23,160 - Alma Molin. - da 384 00:35:23,280 --> 00:35:27,200 Sada je udana za plemića. 385 00:35:27,320 --> 00:35:31,200 Proslava velikih trijumfa u kazalištu. 386 00:35:31,320 --> 00:35:34,720 Kad sam je upoznao, bila je horistica - 387 00:35:34,840 --> 00:35:38,720 - i živio u ušljivom stanu na Södermalmu. 388 00:35:38,840 --> 00:35:43,800 Tamo sada živim. Sudbina govori ono što ne želimo čuti. 389 00:35:43,920 --> 00:35:48,120 Trebao sam poslušati prije nego što sam surađivao s Fuchsom. 390 00:35:48,240 --> 00:35:51,840 Sad mu opet pomažeš? Jesu li to bili dijamanti? 391 00:35:51,960 --> 00:35:55,920 - Zašto? - Da, zašto? 392 00:35:56,040 --> 00:35:59,440 Zašto? Postavljam si to pitanje. 393 00:35:59,560 --> 00:36:05,320 Ali kao što ste također čuli telefonom, Završio sam s radom za njega. 394 00:36:07,040 --> 00:36:12,080 Žao mi je što ste se morali umiješati u njoj. Sutra me nema. 395 00:36:20,160 --> 00:36:23,600 Ali veselit ću se tome vidjeti te u kazalištu. 396 00:36:23,720 --> 00:36:27,960 Oni su posebna osoba. Drago mi je da sam te upoznao. 397 00:36:41,720 --> 00:36:46,400 - Ne mogu to podnijeti, ti si ljut. - Nisam ljuta. 398 00:36:48,280 --> 00:36:52,160 - Onda moram ležati ovdje neko vrijeme. - Ne. 399 00:36:53,400 --> 00:36:58,360 - Lezi u svoj krevet. - Ako obećaš da se više nećeš ljutiti. 400 00:36:58,480 --> 00:37:03,080 - Pa, znam. - A ni sutra. 401 00:37:10,640 --> 00:37:13,240 - Laku noć, Trine. - Laku noć, Lily. 402 00:37:23,240 --> 00:37:26,760 - Što je, Edwarde? - Ništa. 403 00:37:26,880 --> 00:37:29,560 Je li to predstava? 404 00:37:34,720 --> 00:37:37,680 - Što želiš? - Popijte konjak. 405 00:37:55,880 --> 00:37:59,640 - Hjalmar? - Da, ja sam. 406 00:37:59,760 --> 00:38:03,840 što radiš nisam mogao spavati. 407 00:38:03,960 --> 00:38:06,240 I ovdje je isto. 408 00:38:12,440 --> 00:38:15,600 što čitaš 409 00:38:16,600 --> 00:38:21,120 Pokušavam s divljim guskama u Laponiji, ali ne ide. 410 00:38:21,240 --> 00:38:26,000 Ne bih li trebao pokušati s malom uspavankom? 411 00:38:26,120 --> 00:38:30,360 - I probuditi ostale? - Ne, u pravu si. 412 00:38:30,480 --> 00:38:34,280 Doseg. Onda mora biti večera. Umirem od gladi. 413 00:38:34,400 --> 00:38:37,920 Mislim da ne... Možemo li samo... 414 00:38:38,040 --> 00:38:42,280 Naravno da možemo. Nije li to naš hotel? 415 00:38:43,560 --> 00:38:46,880 - Dakle. - Nikada nisam bio ovdje. 416 00:38:47,000 --> 00:38:49,560 Pa, zar ne? 417 00:38:54,720 --> 00:38:56,760 Ah! 418 00:39:02,160 --> 00:39:06,960 Ne meni. A neću ni ja nešto pojesti. 419 00:39:08,760 --> 00:39:10,360 Ne... 420 00:39:12,800 --> 00:39:17,320 dobro. Što onda traje Jesi li budan, Hjalmare? 421 00:39:17,440 --> 00:39:21,160 Ludost čovječanstva. A što je s vama? 422 00:39:22,600 --> 00:39:27,640 Užasan komad koji imam bio toliko neozbiljan da je rekao da. 423 00:39:27,760 --> 00:39:31,480 - "Kad se mrtvi probude". - O čemu se radi? 424 00:39:33,040 --> 00:39:39,760 Pali kipar koji se sastaje svoj prethodni model, i oni otkrivaju - 425 00:39:39,880 --> 00:39:45,400 - da su protratili svoje živote, a onda zajedno umru. 426 00:39:45,520 --> 00:39:50,560 Samo to? Zašto zaboga hoćemo li danas gledati tu predstavu? 427 00:39:53,080 --> 00:39:57,080 - Kako to misliš? - Ima važnijih pitanja. 428 00:39:57,200 --> 00:40:02,200 Od dvoje ljudi koji sjede a pilule u njihovim delikatnim umovima. 429 00:40:02,320 --> 00:40:04,760 - Što? - Rat. 430 00:40:04,880 --> 00:40:08,360 O ratu se ne piše mnogo u tom komadu. 431 00:40:08,480 --> 00:40:13,200 Jer svijet je pun ljudi zaokupljenih sobom ljudi, zar je krenulo tako loše. 432 00:40:13,320 --> 00:40:17,960 Ali ti to znaš bolje od mene. Pokušat ću malo odspavati. laku noc 433 00:40:18,080 --> 00:40:20,680 da Laku noć, Hjalmare. 434 00:40:30,640 --> 00:40:35,280 - Dobro jutro. - Kako ide u župnom vijeću? 435 00:40:35,400 --> 00:40:39,120 Dobro, hvala. O drugome Valter ne priča. 436 00:40:39,240 --> 00:40:44,720 Trebaju biti ponosni na njega. Nije lako za čovjeka širokih vidika - 437 00:40:44,840 --> 00:40:48,720 - biti okružen jednostavnošću. 438 00:40:52,400 --> 00:40:56,120 - Što je mislila? - Ne znam što je to. 439 00:40:56,240 --> 00:41:02,120 Prije, kad je bila drska, je li bila svjesna toga. Ne više. 440 00:41:12,040 --> 00:41:17,840 - Da, dobro jutro, direktore Konradsen. - Pa, jesam li te probudio? 441 00:41:17,960 --> 00:41:21,000 Ne, dugo sam budan. 442 00:41:21,120 --> 00:41:24,880 - Čekam tvoj plan. - Moj plan? 443 00:41:25,000 --> 00:41:28,920 Zar ne bih trebao ništa poslati tijekom dana? 444 00:41:29,040 --> 00:41:32,360 Slikarska soba i krojačka radionica upoznali prije sat vremena. 445 00:41:32,480 --> 00:41:39,120 - Bilo bi lijepo da počnemo. - Da, naravno. Prirodno. 446 00:41:39,240 --> 00:41:43,560 - Hoćemo li s gospodinom Bonderoseom... - Ne, ne. 447 00:41:43,680 --> 00:41:47,120 Apsolutno ne. jednostavno sam morala... 448 00:41:52,360 --> 00:41:55,760 ... skupi moje bilješke, redatelj Konradsen. 449 00:41:55,880 --> 00:41:59,200 Da, vidite... 450 00:41:59,320 --> 00:42:04,960 Počeo sam sa da postavim sebi pitanje: 451 00:42:05,080 --> 00:42:10,000 Zašto zaboga hoćemo li danas gledati tu predstavu? 452 00:42:10,120 --> 00:42:12,920 Što misliš time reći? 453 00:42:13,040 --> 00:42:17,280 Pomislili biste bilo je važnijih stvari - 454 00:42:17,400 --> 00:42:24,160 - nego slijedeći dvoje ljudi koji sjedeći i petljajući po svojim delikatnim umovima. 455 00:42:24,280 --> 00:42:28,600 - O čemu razmišljaš? - Rat, režiser Konradsen. 456 00:42:28,720 --> 00:42:32,080 U predstavi se ništa ne spominje o ratu. 457 00:42:32,200 --> 00:42:38,160 Ne, točno. Ali bit će u mojoj interpretaciji. 458 00:42:38,280 --> 00:42:42,680 Predstava se odvija u hotelu na moru na početku - 459 00:42:42,800 --> 00:42:46,280 - ali se u pozadini čuje tutnjava. 460 00:42:46,400 --> 00:42:52,720 Narod misli da je grom, ali to je rat, direktore Konradsen. 461 00:42:52,840 --> 00:42:56,560 To je rat pokušavaju držati distancu - 462 00:42:56,680 --> 00:43:01,800 - sa svim njihovim mali svakodnevni problemi. 463 00:43:01,920 --> 00:43:06,120 I u drugom činu je li rat pred vratima - 464 00:43:06,240 --> 00:43:10,560 - ali oni su tako zaokupljeni sobom, da ga ne otkriju. 465 00:43:10,680 --> 00:43:15,440 U trećem činu umjesto gore na planini da se srušim na smrt - 466 00:43:15,560 --> 00:43:19,400 - odvija se u ruševinama bombardiranog grada - 467 00:43:19,520 --> 00:43:23,960 - gdje kuća izgori nad njihovim glavama i... 468 00:43:28,160 --> 00:43:31,280 - Jeste li tamo? - Da, ovdje sam. 469 00:43:31,400 --> 00:43:36,080 Bila je to hrabra interpretacija. Nisam to očekivao od tebe. 470 00:43:36,200 --> 00:43:40,920 jok Došlo mi je jedne noći, gdje nisam mogao spavati. 471 00:43:42,280 --> 00:43:46,480 Tako je to s inspiracijom, redatelj Konradsen. 472 00:43:52,600 --> 00:43:57,520 Pa, još nisi otišao? Mogu li ući na trenutak? 473 00:43:58,800 --> 00:44:00,240 Da, molim. 474 00:44:03,360 --> 00:44:06,480 Zašto ne nađemo te dijamante? 475 00:44:06,600 --> 00:44:10,080 ne želim pomoći pukovniku Fuchsu. 476 00:44:11,320 --> 00:44:14,040 Tko kaže da mu pomažemo? 477 00:44:19,320 --> 00:44:25,400 Georg je upravo razgovarao sa Skagenom. Gđa Seerup nije slomila gležanj. 478 00:44:25,520 --> 00:44:29,240 Sjedimo i razgovaramo o gospođi Ødegaard Andersen. 479 00:44:29,360 --> 00:44:33,960 - Bit će prisutan da savjetuje. - Sve dok ne posluša preporuku. 480 00:44:34,080 --> 00:44:37,680 Bilo bi skupo za Ødegaarda Andersena. 481 00:44:37,800 --> 00:44:42,560 - Imala je vlastita sredstva. - Ona posjeduje sve, kaže Georg. 482 00:44:42,680 --> 00:44:45,320 To je njezino posebno vlasništvo. 483 00:44:45,440 --> 00:44:49,000 Ako ga žena ostavi, je kraj života u žurbi. 484 00:44:49,120 --> 00:44:55,640 - Ostao je zbog novca. - Sada se nadam da će ga ostaviti. 485 00:44:58,240 --> 00:45:01,840 - Tako si tih. - Sinoć sam ležao budan. 486 00:45:03,360 --> 00:45:08,040 Istina je da sam bio osuđujući bez namjere. 487 00:45:08,160 --> 00:45:12,360 Nije Mortenova krivnja, da je Hitler potopio naše brodove. 488 00:45:12,480 --> 00:45:15,240 Ali tako sam upoznao Mortena. 489 00:45:15,360 --> 00:45:19,360 Zato nije došao kući k nama. 490 00:45:21,360 --> 00:45:24,840 Jučer sam razmišljao koliko mi nedostaje - 491 00:45:24,960 --> 00:45:30,360 - i kako je moralo biti samotno ne osjećati se dobrodošlo. 492 00:45:30,480 --> 00:45:34,960 - Moraš mu to reći. - Nadam se da nije prekasno. 493 00:45:35,080 --> 00:45:38,920 Nije. Jednako mu je stalo do tebe. 494 00:45:42,440 --> 00:45:46,720 Frida je, koji će čuvati mačiće. uđi. 495 00:45:47,840 --> 00:45:52,760 - Pa... - Vjerojatno si mislio da se možeš sakriti. 496 00:45:52,880 --> 00:45:57,160 Bio sam na putu do tebe. Kako te je lijepo vidjeti. 497 00:45:57,280 --> 00:46:00,600 - Gdje su djeca? - U Engleskoj. 498 00:46:00,720 --> 00:46:04,080 Pa, sjednite, djevojke. 499 00:46:07,720 --> 00:46:13,640 - Što radiš ovdje, Otilia? - Ona uopće ne može bez nas. 500 00:46:13,760 --> 00:46:19,240 - I onda čuva Amandinu kćer. - Da, i gospodin Aurland. 501 00:46:19,360 --> 00:46:24,480 - Kako ide? Reci nam sve. - Zar ne bi trebalo paziti na hotel? 502 00:46:24,600 --> 00:46:28,640 Ne, ne. Za to smo mi mlade djevojke. 503 00:46:28,760 --> 00:46:33,240 Pa, tu je gospođica Lulu. imaš li djevojku 504 00:46:34,760 --> 00:46:37,160 - Ne. - Pa. 505 00:46:37,280 --> 00:46:42,040 Kad dobiješ jedan, tada ćeš se sjećati prvog poljupca. 506 00:46:46,720 --> 00:46:50,080 Daj mi poljubac da gradim san 507 00:46:50,200 --> 00:46:55,400 i moja mašta napredovat će na tom poljupcu. 508 00:46:55,520 --> 00:46:58,920 Dušo, ne tražim ništa više od ovoga 509 00:46:59,040 --> 00:47:02,840 poljubac na kojem se gradi san. 510 00:47:02,960 --> 00:47:07,880 Oh, dušo, daj mi poljubac prije nego me ostaviš 511 00:47:08,000 --> 00:47:12,440 i moja mašta nahranit će moje gladno srce. 512 00:47:13,480 --> 00:47:16,400 Ostavi mi jednu stvar prije nego se rastanemo 513 00:47:16,520 --> 00:47:19,400 poljubac na kojem se gradi san. 514 00:47:20,480 --> 00:47:25,880 Kad sam sam sa svojim maštarijama 515 00:47:26,000 --> 00:47:29,720 Ja ću biti s tobom. 516 00:47:31,680 --> 00:47:36,080 Pletemo romanse, stvaramo vjeru... 517 00:47:36,200 --> 00:47:39,240 Han siger, det handler om et kys. 518 00:47:39,360 --> 00:47:42,480 Daj mi svoje usne samo na trenutak 519 00:47:42,600 --> 00:47:47,400 i moja mašta učinit će taj trenutak živim. 520 00:47:47,520 --> 00:47:50,760 Daj mi ono što ti jedini možeš dati 521 00:47:50,880 --> 00:47:58,640 poljubac na kojem se gradi san, Lulu. 522 00:48:01,440 --> 00:48:05,720 Moram razgovarati s Uweom. Imam dopis Uprave za izbjeglice. 523 00:48:05,840 --> 00:48:09,720 Zna li Uwe? Zar ne mogu razgovarati s njim? 524 00:48:09,840 --> 00:48:12,840 Søegaard je dolje da ga pokupi. 525 00:48:16,200 --> 00:48:18,720 - Čuo si to? - da 526 00:48:18,840 --> 00:48:23,440 - Možemo li biti sami na trenutak? - Naravno. 527 00:48:29,480 --> 00:48:32,480 stvarno mi je žao. 528 00:48:32,600 --> 00:48:35,640 - Nadao sam se... - Znam to. 529 00:48:35,760 --> 00:48:39,800 Ne mogu podnijeti razmišljanje o tome moraš ostati ovdje. 530 00:48:39,920 --> 00:48:43,160 Ne moram ni ja. Vraćam se u Njemačku. 531 00:48:43,280 --> 00:48:46,800 Što bi trebalo reći? Šalju te kući? 532 00:48:46,920 --> 00:48:51,680 - da I ti si kriv. - Moja krivnja? Kako? 533 00:48:51,800 --> 00:48:55,360 Sve ono lijepo što si napisao o meni u Upravu za izbjeglice. 534 00:48:55,480 --> 00:48:59,760 Moje vrijeme u Glavnom stožeru u Berlinu i atentat na Vozača. 535 00:48:59,880 --> 00:49:03,360 Odande su došla dva gospodina sud za ratne zločine u Nürnbergu. 536 00:49:03,480 --> 00:49:07,320 Željeli su čuti što mogu reći o načelniku sigurnosne policije - 537 00:49:07,440 --> 00:49:12,760 - koji poriče da je bio u Auschwitzu. Znam da ima. 538 00:49:12,880 --> 00:49:17,320 - Žele da svjedočim. - Pa to je fantastično. 539 00:49:17,440 --> 00:49:21,720 Ali ako putujete tamo, nije ti dozvoljeno da se vratiš... 540 00:49:22,840 --> 00:49:27,240 ... a meni nije dopušteno otputovati u Njemačku. 541 00:49:27,360 --> 00:49:32,440 Rekao sam im da samo ostavljam... 542 00:49:32,560 --> 00:49:36,320 ... ako moja žena i kćer mora slijediti. 543 00:49:37,320 --> 00:49:39,560 - Vaša žena? - da 544 00:49:39,680 --> 00:49:41,560 misliš... 545 00:49:41,680 --> 00:49:46,000 Ne znam hoćeš li? Živi sa mnom u Njemačkoj. 546 00:49:47,720 --> 00:49:51,960 Frida i ja želimo živjeti s tobom, gdje god to bilo. 547 00:50:17,680 --> 00:50:19,520 Stihovi: Karla Engelbrecht Danski videotekst