1 00:00:42,240 --> 00:00:44,120 Av. 2 00:01:34,600 --> 00:01:37,280 — Joj! — Što zaboga? 3 00:01:37,400 --> 00:01:42,000 — Morate to reći. — Tako sam se zaprepastila. 4 00:01:42,120 --> 00:01:45,040 Skoro sam prolio kavu. 5 00:01:46,840 --> 00:01:49,200 O ne, gospođo Frigh. 6 00:01:49,320 --> 00:01:52,600 Hvala. Vjerojatno je najbolje da sam ja... 7 00:01:57,160 --> 00:02:01,880 — Lijepa haljina. — I naša kava. 8 00:02:07,200 --> 00:02:12,120 Prolio sam kavu po gđi Frighova haljina. Bio je to avion. 9 00:02:12,240 --> 00:02:16,560 mislio sam uletio bi ravno u hotel. 10 00:02:18,000 --> 00:02:21,280 — Majko, jesi li vidjela avion? — Ne. 11 00:02:21,400 --> 00:02:26,120 — Nevjerojatno nepristojno letjeti tako nisko. — Našao sam kamen s rupom. 12 00:02:26,240 --> 00:02:30,440 — Ne, kako je lijepo. — Baka to mora vidjeti. 13 00:02:33,080 --> 00:02:37,360 — Današnja berba. — Nije ti previše? 14 00:02:37,480 --> 00:02:40,800 Ne, ne. Ona je najslađa djevojka. 15 00:02:40,920 --> 00:02:45,880 Uvijek sam se radovao svojim ljetima ovdje Ponovno posjećujem sve koje poznajem. 16 00:02:46,960 --> 00:02:50,840 — Oh, gospodine Aurland. Jesi li se vratio? — Da. 17 00:02:50,960 --> 00:02:56,520 — Jeste li vidjeli avion? — Da, inače je bilo teško. 18 00:02:56,640 --> 00:03:01,400 — Da dođem sa šalicom kave? — Je li to vaš rad? 19 00:03:01,520 --> 00:03:05,720 — To mogu reći u kuhinji. — Možete to učiniti. Hvala. 20 00:03:05,840 --> 00:03:11,000 Vjerojatno ću reći onima vani. Samo idi do Fride. 21 00:03:27,480 --> 00:03:33,680 Zvučalo je kao da avion slijeće upravo ovdje na livadi. 22 00:03:33,800 --> 00:03:38,200 — Kako je dobar kamen našla Frida. — Da. 23 00:03:39,280 --> 00:03:43,320 — Od Uwea? — Otac mu je u Hamburgu. 24 00:03:43,440 --> 00:03:49,040 Žao mu je što ga ne mogu posjetiti Uwe, poslao mi je ovo. 25 00:03:54,080 --> 00:03:58,800 Kako lijepa slika. Ja ulazim i pokupi oca u vlaku. 26 00:03:58,920 --> 00:04:02,760 Uzbuđen zbog njegovog raspoloženja, sada nam je bilo dopušteno uzeti kočiju. 27 00:04:02,880 --> 00:04:05,320 Sada samo morate vidjeti. 28 00:04:08,080 --> 00:04:11,720 Da, ovo je naš udoban hotel. 29 00:04:11,840 --> 00:04:16,040 Pa, dobro, dobro. Vrlo šarmantan. 30 00:04:16,160 --> 00:04:19,960 — George? — Pa, to je moja žena, Therese. 31 00:04:20,080 --> 00:04:23,000 Moja kći, Amanda, ima hotel. 32 00:04:23,120 --> 00:04:26,840 Gospodin Seerup je, koji dolazi iz Amerike. 33 00:04:26,960 --> 00:04:28,480 Dobar dan. 34 00:04:28,600 --> 00:04:32,200 Dobar dan. Krenuo sam po tebe. 35 00:04:32,320 --> 00:04:36,480 — Jeste li došli s kamiondžijom? — Ne, avionom. 36 00:04:36,600 --> 00:04:41,680 — Jeste li to bili vi? Gore u tom stroju? — Oh, to smo bili mi. Iz Aalborga. 37 00:04:41,800 --> 00:04:45,560 Gospodin Seerup želio je letjeti preko puta svoje kuće iz djetinjstva. 38 00:04:45,680 --> 00:04:49,880 Bio sam znatiželjan ako je išta ostalo. 39 00:04:50,000 --> 00:04:53,880 — Dansku sam napustio... prije 33 godine. — Još je bilo tamo. 40 00:04:54,000 --> 00:04:56,920 Zaboravio sam koliko je mali. 41 00:04:57,040 --> 00:05:01,560 Jer sve je jako veliko odande odakle dolaziš. 42 00:05:01,680 --> 00:05:06,440 — Obećao sam gospodinu Seerupu sobu 1. — Sva sreća da je besplatno. 43 00:05:06,560 --> 00:05:09,640 — Koliko dugo ostaješ? — Do sutra. 44 00:05:09,760 --> 00:05:12,960 Ide na zabavu dolje u Rebild. 45 00:05:13,080 --> 00:05:17,040 — Da. Sada ti moram pokazati. — Ne, ne. Ja znam. 46 00:05:17,160 --> 00:05:23,120 Sada morate vidjeti. Ovo je put. Uostalom, to je najbolja soba u hotelu. 47 00:05:23,240 --> 00:05:25,320 Budite sigurni. 48 00:05:28,560 --> 00:05:32,400 — Odakle ga otac poznaje? — Nemam pojma. 49 00:05:32,520 --> 00:05:36,960 E, sad ćeš vidjeti. Ovdje je. 50 00:05:37,080 --> 00:05:40,520 — Tko si ti, dovraga? — Moje ime je Trine. 51 00:05:40,640 --> 00:05:43,760 — A ti? — Lily. 52 00:05:43,880 --> 00:05:47,080 — Lily. — Mi smo nove sluškinje. 53 00:05:47,200 --> 00:05:51,240 — Da. Jeste li završili? — Trebamo samo... 54 00:05:51,360 --> 00:05:54,720 Imamo prtljagu koju možete pokupiti na livadi. 55 00:05:54,840 --> 00:06:00,000 — Livada? — Pitaj Amandu gdje je livada. 56 00:06:12,240 --> 00:06:14,720 Djevojke... 57 00:06:14,840 --> 00:06:17,560 — Govore Jutland. — Da. 58 00:06:17,680 --> 00:06:21,200 Ovo su djevojke koje dolaze odavde. 59 00:06:21,320 --> 00:06:26,760 — Kao da čujem svoju majku. — Da, mora biti. 60 00:06:33,000 --> 00:06:37,160 "Rođen sam u Danskoj, Tamo imam svoj dom." 61 00:06:38,800 --> 00:06:44,480 H.C. Andersena. „U Danskoj ako sam rođen, tu je moj dom." 62 00:06:44,600 --> 00:06:48,200 "Tamo sam ukorijenjen, odatle odlazi moj svijet." 63 00:06:48,320 --> 00:06:51,640 "Ti danski jezik, ti si glas moje majke." 64 00:06:51,760 --> 00:06:55,320 “Tako slatko blagoslovljeno do tebe moje srce doseže." 65 00:06:55,440 --> 00:06:59,480 Bio je posljednji rekla je majka dok sam odlazio. 66 00:06:59,600 --> 00:07:03,560 "John... nikad ne zaboravi, odakle dolaziš." 67 00:07:05,240 --> 00:07:06,760 to... 68 00:07:08,920 --> 00:07:13,440 — Pet minuta, onda smo gotovi. — Gosti odlučuju. 69 00:07:13,560 --> 00:07:16,720 Da. Ali to je naš posao. 70 00:07:28,760 --> 00:07:33,720 — Jesi li se usudio sjesti u takav? — Kako sam trebao doći do toga? 71 00:07:44,680 --> 00:07:48,800 Daj da ga odnesem tamo. Lako ga mogu prihvatiti. 72 00:07:48,920 --> 00:07:51,600 Mogu i ja to. 73 00:08:00,320 --> 00:08:04,360 — Je li uspjelo s haljinom? — Namočila sam ga. 74 00:08:04,480 --> 00:08:09,520 - Ali inače bi gospodin Madsen trebao platiti. — Gospodine Madsen? 75 00:08:09,640 --> 00:08:14,280 Zar nisi čuo? Bio je to on koji je bio gore u avionu. 76 00:08:14,400 --> 00:08:19,880 — Zajedno s gospodinom iz Amerike. — Tko ide na zabavu u Rebild. 77 00:08:20,000 --> 00:08:24,720 — Što on radi ovdje gore? — Da, morate to reći. 78 00:08:26,880 --> 00:08:31,720 Jesu li vidjeli avion? čuo sam koji je bio tamo. gospodine Madsen. 79 00:08:31,840 --> 00:08:34,200 — Madsen? — I gost. 80 00:08:34,320 --> 00:08:38,960 Danac koji živi u Americi, koji sudjeluje na Rebildfestu. 81 00:08:39,080 --> 00:08:45,080 Obično s nekim koga ne poznaješ. ja Veselila sam se zajedničkom odmoru. 82 00:08:45,200 --> 00:08:51,240 Zar ne bismo trebali čuti jesu li dečki stigao? Moraju biciklirati do Hobra. 83 00:08:51,360 --> 00:08:55,960 – Obećali su da će nazvati. — Postoji telefon. 84 00:08:56,080 --> 00:09:01,080 To je za gospodina Weysea. Rekao je da je iz kazališta. 85 00:09:01,200 --> 00:09:05,280 Arthur Bonderose! Ne podnosim ga. 86 00:09:05,400 --> 00:09:10,920 — Helene, on me želi srušiti. — Da kažem, nisi ovdje? 87 00:09:11,040 --> 00:09:14,800 Da. I da nemaš pojma kad ću se vratiti 88 00:09:14,920 --> 00:09:20,120 G. Bonderose mora pozornicu prvi nastup nakon praznika. 89 00:09:20,240 --> 00:09:26,240 Čovjek je diletant. ne razumijem zašto ga kazalište angažira. 90 00:09:28,880 --> 00:09:32,280 Stavili smo g. Seerupa za stolom mojih roditelja. 91 00:09:32,400 --> 00:09:38,120 Da. I ja sam to očekivao. ja ću biti upitan ima li marke sa sobom. 92 00:09:38,240 --> 00:09:43,400 — ipak se pitam. Dolazi iz Amerike. — Bilo je lakše s gospodinom Dupontom. 93 00:09:43,520 --> 00:09:47,960 — Upravo je dobio sve ocjene gostiju. — Ide dobro. 94 00:09:48,080 --> 00:09:51,800 Drago mi je to vratila bi se. 95 00:09:53,080 --> 00:09:56,920 Jesmo li dobili robne markice od novog gosta? 96 00:09:57,040 --> 00:10:02,280 — Mislim da nema nikoga sa sobom. — Onda za njega nema maslaca. 97 00:10:06,600 --> 00:10:11,080 Vagao sam do tri osobe. 98 00:10:11,200 --> 00:10:13,920 Dolazi ravno iz Amerike. 99 00:10:14,040 --> 00:10:19,280 rekao sam to. Ja sam, ide osim ako postoji inspekcija. 100 00:10:19,400 --> 00:10:23,960 Sljedeći put će biti u redu. Gosti mora imati maslac cijelo ljeto. 101 00:10:24,080 --> 00:10:29,960 — Možemo li im i sve dati? — To vjerojatno nije dobra ideja, Martha. 102 00:10:30,080 --> 00:10:33,120 Gospodin Seerup može uzeti moj obrok. 103 00:10:37,040 --> 00:10:42,280 A gdje su Trine i Lily? Ulazimo vrijeme s ručkom. Trebalo je vremena. 104 00:10:42,400 --> 00:10:48,040 — Morali smo se popeti na livadu po prtljagu. — I završi u sobi 1. 105 00:10:48,160 --> 00:10:53,520 Tako je biti služavka, Trine. Kad sam počeo... 106 00:10:53,640 --> 00:10:59,000 Biste li mogli šmrkati dok radite? Moramo oguliti škampe i izrezati rajčice. 107 00:11:01,280 --> 00:11:05,160 — Što je s njom? — Novi gost nema ocjenu. 108 00:11:08,080 --> 00:11:14,240 — Da znam što se događa? — Sad me pusti unutra, je li tako? 109 00:11:14,360 --> 00:11:17,240 tko je on Odakle ga znaš? 110 00:11:17,360 --> 00:11:20,600 Polako sada. 111 00:11:22,360 --> 00:11:28,040 — Sreo sam ga dolje u Nyhavnu. — Nije li vaš sastanak bio u uredu suca? 112 00:11:28,160 --> 00:11:32,600 Lovili su me u gradskoj vijećnici s novim zahtjevima. 113 00:11:32,720 --> 00:11:36,640 Naša zgrada u Amageru nikada ne počinje. 114 00:11:36,760 --> 00:11:42,560 Na kraju sam morao otići. uzeo sam dolje u Nyhavnu i zalogaj kruha. 115 00:11:44,240 --> 00:11:47,000 — Budite ljubazni, g. — Hvala. 116 00:11:49,000 --> 00:11:52,400 — Dakle, ručali ste? — I popio kavu. 117 00:11:52,520 --> 00:11:55,520 — I? — Sada slušaj, Therese. 118 00:11:55,640 --> 00:11:59,480 — To nije danski novac. — Ne, dolara. 119 00:11:59,600 --> 00:12:03,880 — Nemam danskih kruna. — Ne primamo inozemna plaćanja. 120 00:12:04,000 --> 00:12:08,840 Nemam ništa drugo. došao sam s parobrodom iz Amerike. 121 00:12:08,960 --> 00:12:12,760 Ako ne možete platiti, Trebam li se obratiti nadležnima? 122 00:12:13,880 --> 00:12:17,560 Morat ću platiti za onog gospodina tamo. 123 00:12:17,680 --> 00:12:19,760 Da. 124 00:12:27,600 --> 00:12:33,440 To je lijepo od njih. Nisam bio svjestan da bi to mogao biti problem. 125 00:12:33,560 --> 00:12:37,760 Preglup je da bi znao što mu nedostaje. 126 00:12:37,880 --> 00:12:41,160 Ne, ne, ne. Zar nećeš sjesti? 127 00:12:43,320 --> 00:12:47,680 Nisam mogao a da ne čujem, da si iz Amerike. 128 00:12:47,800 --> 00:12:51,760 — Možda tamo žive? — Da. Radio sam to mnogo godina. 129 00:12:51,880 --> 00:12:55,880 Doseg. prestani I što radiš tamo? 130 00:12:56,000 --> 00:12:59,960 Tipično muški. To je prvo što pitaju. 131 00:13:00,080 --> 00:13:06,200 On gradi kuće. On je izgradio svi neboderi u Milwaukeeju. 132 00:13:06,320 --> 00:13:10,440 — Je li se time hvalio? — Ne treba se hvaliti. 133 00:13:10,560 --> 00:13:15,240 Pratili smo dansko-amerikance. Išli su na Rebildfest. 134 00:13:15,360 --> 00:13:19,600 Rekli su tko je on. Čisti Rockefeller. 135 00:13:19,720 --> 00:13:22,360 Što on radi ovdje? 136 00:13:22,480 --> 00:13:28,040 Therese, tako sam umoran od trčanja od Heroda do Pilata graditi. 137 00:13:28,160 --> 00:13:32,640 U Americi nema koji se miješa kada gradite. 138 00:13:32,760 --> 00:13:35,480 Dakle, želite graditi u Americi? 139 00:13:35,600 --> 00:13:39,360 Da, naravno da želim. 140 00:13:39,480 --> 00:13:43,960 Osnovne cijene su iste, ali onda kada izgradiš - 141 00:13:44,080 --> 00:13:47,560 — onda je višak, dobit, dobit. 142 00:13:49,360 --> 00:13:55,160 — I hoće li gospodin Seerup pomoći u tome? — Naravno da želi. 143 00:13:56,160 --> 00:14:01,760 Bolje da se uvjerim da on postavljen je za naš stol. 144 00:14:19,440 --> 00:14:23,680 — Weyse, morate pozdraviti gospodina Seerupa. — Dobar dan. 145 00:14:23,800 --> 00:14:29,760 — Već sam ih vidio. — Pa. Nije nezamislivo. 146 00:14:29,880 --> 00:14:34,520 Ti si bio taj koji se kupao kad smo letjeli, zar ne? 147 00:14:34,640 --> 00:14:39,080 — Gospodin Weyse je glumac. — Pa. vidiš. 148 00:14:39,200 --> 00:14:43,360 — Možda ste vidjeli njegov film. — Ne bih rekao. 149 00:14:43,480 --> 00:14:47,240 Takve ravne komedije neće biti prikazan u Americi. 150 00:14:47,360 --> 00:14:49,960 Koliko dugo ćeš ostati? 151 00:14:50,080 --> 00:14:54,240 — Samo do sutra. — To je bilo lijepo. 152 00:14:54,360 --> 00:14:57,200 — Ravne komedije. — Bilo je previše zabavno. 153 00:14:57,320 --> 00:15:01,080 je li zabavno da je Madsen debeo janjeći rep? 154 00:15:01,200 --> 00:15:05,000 oprosti... Gospođa Berggren je na katu sa svojom kćeri. 155 00:15:05,120 --> 00:15:08,640 — Što? — Pa sam morao podići slušalicu. 156 00:15:08,760 --> 00:15:12,080 — Pa. Svaka čast na tome. — Za tebe je. 157 00:15:12,200 --> 00:15:17,080 Mi? Oh, opet kazalište. Reci da nisam ovdje. 158 00:15:17,200 --> 00:15:21,600 Ali upravo sam rekao da ste sjedili i ručali. 159 00:15:23,760 --> 00:15:26,120 — Mala gospođice... — Lily. 160 00:15:26,240 --> 00:15:31,000 Da, mala gospođice Lily, ima puno toga što moraš naučiti. 161 00:15:31,120 --> 00:15:37,560 I prva stvar je nikad ne reći, da sam ovdje prije nego što ste me pitali. 162 00:15:37,680 --> 00:15:43,440 — Oprosti. Nisam to znao. — Sada podigni slušalicu, Edwarde. 163 00:15:48,200 --> 00:15:50,640 Da, halo? 164 00:15:50,760 --> 00:15:53,000 Ne, redatelj Konradsen. 165 00:15:53,120 --> 00:15:58,920 Jeste li zvali nekoliko puta? Mislio sam da ste g. Bonderose. 166 00:15:59,040 --> 00:16:03,600 Danas mi je žao što nisam davno u mirovini. 167 00:16:03,720 --> 00:16:08,240 Otto Bonderose ne postavlja na pozornicu sljedeći nastup. 168 00:16:08,360 --> 00:16:13,840 Ne, stvarno? Doseg. Pa, to je bilo... tužno. 169 00:16:13,960 --> 00:16:19,400 Kad je čuo da imaš glavnu ulogu, tada je doživio živčani slom. 170 00:16:19,520 --> 00:16:24,280 Hoćeš li mi reći što si učinio? Zna li g. Bonderose najnovije? 171 00:16:24,400 --> 00:16:29,360 Ništa drugo nisam radio nego paziti na muški posao. 172 00:16:29,480 --> 00:16:34,960 Nikad u životu nisam doživio teturač koji je tako pipao. 173 00:16:35,080 --> 00:16:37,360 Je li lako scenski? 174 00:16:37,480 --> 00:16:42,600 Postala je drugačija emisija, da je netko slijedio njegove želje. 175 00:16:42,720 --> 00:16:46,680 Bio sam u kontaktu s nekoliko stepenica — 176 00:16:46,800 --> 00:16:51,400 — koji ne može ući u tako kratkom roku. 177 00:16:51,520 --> 00:16:56,520 Pošto misliš da je tako lako, možete li preuzeti izvedbu. 178 00:16:56,640 --> 00:17:01,440 Nema problema. Nema problema, moj dragi režiser Konradsen. 179 00:17:01,560 --> 00:17:04,840 Rado bih to preuzeo. 180 00:17:04,960 --> 00:17:08,440 Nisi mogao sanja o režiji. 181 00:17:08,560 --> 00:17:14,440 Ali redatelj Konradsen je u pravu. Ionako imam sve probleme. 182 00:17:14,560 --> 00:17:20,840 Dakle, sada morate raditi? Onda bi trebao nisam jurio dječake na vožnji biciklom. 183 00:17:20,960 --> 00:17:24,080 Oni su bili ti koji su htjeli otići. 184 00:17:24,200 --> 00:17:28,040 A ja idem na odmor zajedno s tobom. 185 00:17:28,160 --> 00:17:33,080 Posao će morati pričekati. Bit će vjetrić. 186 00:17:33,200 --> 00:17:36,240 Ne! Bio sam to potpuno zaboravio. 187 00:17:36,360 --> 00:17:41,200 Moram igrati zajedno s inženuom kazališta, Ebbom Koldom. 188 00:17:41,320 --> 00:17:44,760 Dražesna djevojka. Vrlo talentiran. 189 00:17:44,880 --> 00:17:49,560 veselim se tome oblikovati neobrađeni dijamant. 190 00:17:49,680 --> 00:17:53,960 Ne sviđa mi se način tvoje ruke idu dalje. 191 00:17:54,080 --> 00:17:57,240 Nipošto na taj način. Vau. 192 00:18:02,120 --> 00:18:04,920 Alice Frigh. 193 00:18:05,040 --> 00:18:10,760 Rekao sam ti da ne zoveš ovdje Tko si rekao da si? 194 00:18:10,880 --> 00:18:14,760 Prokurist Berthelsen! Ti si besraman. 195 00:18:26,920 --> 00:18:32,480 Ne, ne bi trebao dolaziti ovamo. Jer to se drugih ne tiče. 196 00:18:32,600 --> 00:18:36,680 Onda ćemo morati pričekati i vidjeti. Vjerojatno ćeš to preživjeti. 197 00:18:36,800 --> 00:18:42,120 U suprotnom morate uzeti neke hladne umaci. dobro sam 198 00:18:42,240 --> 00:18:46,400 Imate previsoke misli o sebi. 199 00:18:46,520 --> 00:18:49,520 Pa, oprosti. 200 00:18:49,640 --> 00:18:54,120 Onda pošaljite ugovor ovamo. Hvala. Zbogom, prokuratore Berthelsen. 201 00:18:56,600 --> 00:18:59,640 Sada se mogu osvijestiti. 202 00:19:06,760 --> 00:19:09,800 — Da? — Pa. 203 00:19:09,920 --> 00:19:14,200 Nadao sam se da ću se moći prijaviti sa svojim košuljama. 204 00:19:14,320 --> 00:19:17,680 Bio sam spreman vidjeti ako ste popili kavu. 205 00:19:17,800 --> 00:19:22,080 Ne znam tko se raspakirao, ali sam ih ispeglala. 206 00:19:22,200 --> 00:19:27,720 Bile su zgužvane prije nego što sam ih položio u kovčegu. Ja sam ih ispeglala. 207 00:19:27,840 --> 00:19:31,960 — Imaju sebe? — Moja domaćica je dala otkaz. 208 00:19:32,080 --> 00:19:37,120 — Međutim, bilo je nesretno. — Da. Moram pronaći novu. 209 00:19:37,240 --> 00:19:41,760 — Ali hvala na pomoći. — Treba li drugi put. 210 00:19:41,880 --> 00:19:46,160 – Onda vas više neću uznemiravati. — Jeste li vidjeli... 211 00:19:47,880 --> 00:19:50,000 Je li se nešto dogodilo? 212 00:19:50,120 --> 00:19:54,720 Amerikanci su jednostavno eksplodirali nuklearna bomba u Tihom oceanu. 213 00:19:56,040 --> 00:20:00,280 Ljudi su ganuti iz njihove kuće - 214 00:20:00,400 --> 00:20:03,640 — testirati više toga grada. 215 00:20:03,760 --> 00:20:08,280 Nismo baš ništa naučili prošle godine s Hiroshimom? 216 00:20:10,000 --> 00:20:13,720 — Zar nemaš dobrih romana kod sebe? — Romani? 217 00:20:13,840 --> 00:20:17,160 Da, još nešto osim tužne vijesti. 218 00:20:17,280 --> 00:20:23,880 — Zapravo imam jedan na putu. — Drago mi je što to čujem. 219 00:20:24,000 --> 00:20:28,360 — Otilia, nećemo li uskoro otići? — Da, Frida. Dolazim sad. 220 00:20:28,480 --> 00:20:33,400 — Moramo sići i skupiti još kamenja. — Zabavite se. 221 00:20:42,560 --> 00:20:47,560 Morao sam pitati svog oca, možemo li ćufte večeras? 222 00:20:47,680 --> 00:20:52,680 — To bi obradovalo njegova gosta. — Moramo imati roga. 223 00:20:52,800 --> 00:20:58,000 Da, znam to. Ali on je ovdje samo ovu večer... 224 00:20:58,120 --> 00:21:02,240 — i nisam jeo mesne okruglice, otkako je napustio Dansku. 225 00:21:02,360 --> 00:21:07,400 Sada mora imati i drugu hranu. Ne mogu dočarati oca. 226 00:21:07,520 --> 00:21:12,120 — Bio bih tako sretan. — Da, da. Moram to probati. 227 00:21:12,240 --> 00:21:15,080 Ovaj grašak je čisto sunce. 228 00:21:15,200 --> 00:21:18,960 Možda ih mogu pomiješati u nadjev za mesne okruglice. 229 00:21:19,080 --> 00:21:21,800 Hvala ti, Martha. 230 00:21:21,920 --> 00:21:26,880 Mislio sam da ga je gospođa Andersen dobila novi čovjek za naslovnicu, ali bio je to Morten. 231 00:21:27,000 --> 00:21:31,640 — Je li Morten kod gospođe Andersen? — Da. Upravo sam razgovarao s njim. 232 00:21:31,760 --> 00:21:35,520 On je uključen popraviti rupu na krovu. 233 00:21:35,640 --> 00:21:42,160 Tako. Onda traje malo duže. Ali ti nemojte bježati da izvučete profesionalca. 234 00:21:42,280 --> 00:21:47,640 Dođi i sjedni, Mortene. Samo trenutak. 235 00:21:55,360 --> 00:21:58,600 Budite sigurni. Samo se trebate opskrbiti. 236 00:21:58,720 --> 00:22:02,960 Sada više ne morate iskoristi sve svoje tragove maslaca na meni. 237 00:22:03,080 --> 00:22:04,920 Hvala. 238 00:22:10,840 --> 00:22:14,080 — Kako je u kampu? — Dobro. 239 00:22:14,200 --> 00:22:17,880 — Kad će Englezi prestati? — Za tjedan dana. 240 00:22:18,000 --> 00:22:22,920 Onda završava i za vas. Onda se možete vratiti kući obitelji. 241 00:22:23,040 --> 00:22:26,720 Pitali su Danci ako želim nastaviti. 242 00:22:26,840 --> 00:22:31,440 — Siguran sam da ste to odbili? — Ne znam. 243 00:22:31,560 --> 00:22:35,480 — Što kaže Fie? — Nisam to rekao. 244 00:22:35,600 --> 00:22:40,120 — Ali vi ste zajedno na telefonu, zar ne? — Da, da. 245 00:22:40,240 --> 00:22:45,640 — Kad ste posljednji put razgovarali s njom? — Nevjerojatno, kao što pitate. 246 00:22:45,760 --> 00:22:48,240 Razgovarali smo prošli tjedan. 247 00:22:48,360 --> 00:22:54,120 Siguran sam da ona i djeca očekujem da ćeš sada doći kući. 248 00:22:57,440 --> 00:23:02,560 Znam da osjećaš da je kamp vaša odgovornost. 249 00:23:02,680 --> 00:23:06,160 Ali moraju postojati i drugi, koji može preuzeti. 250 00:23:06,280 --> 00:23:09,720 Sada moramo vidjeti. Moram se vratiti. 251 00:23:11,080 --> 00:23:13,960 Hvala na kavi. 252 00:23:16,720 --> 00:23:18,080 Da? 253 00:23:20,040 --> 00:23:23,800 Dav. Dav, Morten. Čuo sam da si ovdje. 254 00:23:23,920 --> 00:23:28,000 — Na putu sam van. — Htio sam te nešto pitati. 255 00:23:28,120 --> 00:23:31,120 Uđi, Amanda. 256 00:23:33,680 --> 00:23:36,880 — Kako je Uwe? — Zar ne dobivate pisma? 257 00:23:37,000 --> 00:23:41,440 Da. Pisano tiskanim slovima, tako da možete pratiti. 258 00:23:42,440 --> 00:23:46,680 Kada ga mogu posjetiti? Prijavio sam se tisuću puta. 259 00:23:46,800 --> 00:23:50,120 — Čuo sam to. — Gdje? 260 00:23:51,640 --> 00:23:55,200 Je li to zato što si ti tko kaže ne? 261 00:23:55,320 --> 00:23:59,200 — Nije, zar ne? — Pravila vrijede za sve. 262 00:23:59,320 --> 00:24:04,520 — Također za Dankinju. — Što misliš kako je za Uwea? 263 00:24:04,640 --> 00:24:08,800 — Bio je tamo godinu dana bez posjeta. — Sada izlazi više. 264 00:24:08,920 --> 00:24:14,880 Što to znači? Pa je dobio smjeli raditi izvan logora? 265 00:24:15,000 --> 00:24:18,880 gdje je ona Mogu li ga tamo posjetiti? 266 00:24:20,200 --> 00:24:24,760 — Smijem li... — Moram voziti. Zbogom, Molly. 267 00:24:24,880 --> 00:24:29,000 Zbogom, Morten. I hvala na pomoći oko krova. 268 00:24:36,120 --> 00:24:39,640 Nisu oni zvali. Dečki. 269 00:24:39,760 --> 00:24:42,440 — Tko je vidio? — Fanny Fjord. 270 00:24:42,560 --> 00:24:46,920 Moj bivši? Zašto te zove? 271 00:24:47,040 --> 00:24:51,760 Bila je u našoj kući dok je kuhala intervju za Kvindens Verden. 272 00:24:51,880 --> 00:24:57,400 Dok smo te čekali, Fanny je sjedila i ja i razgovarali zajedno o svemu. 273 00:24:57,520 --> 00:25:01,480 — O meni, mogao bih misliti. — Ne samo o tebi. 274 00:25:01,600 --> 00:25:04,800 O svemu mogućem. Fanny je mislila da sam pametan. 275 00:25:05,800 --> 00:25:10,120 Pitala je... ako ja bi stajalo za ženski sandučić. 276 00:25:10,240 --> 00:25:14,320 — Kad bi htio što? — Stanite ispred poštanskog sandučića. 277 00:25:14,440 --> 00:25:17,240 "Pitaj gospođu Weyse". 278 00:25:17,360 --> 00:25:20,520 — To nije tvoja ozbiljnost, zar ne? — Da. 279 00:25:20,640 --> 00:25:25,160 Pa, koji vrag Biste li mogli doprinijeti? 280 00:25:25,280 --> 00:25:28,040 — Da... — Što je rekla? 281 00:25:28,160 --> 00:25:32,000 Da moram imati iskustva, kad budem u braku s tobom. 282 00:25:32,120 --> 00:25:37,840 Hoćeš li reći da? Shvaćate li što će to značiti? 283 00:25:37,960 --> 00:25:44,680 Tada ćete biti preplavljeni slovima i mora sjediti i raditi cijelo ljeto. 284 00:25:44,800 --> 00:25:50,600 Onda nismo trebali dati dječake dozvoljeno ići na biciklističku turu. 285 00:25:50,720 --> 00:25:54,960 To je također istina. Kažem ne kad ona nazove. 286 00:25:55,080 --> 00:25:58,480 "Pitaj gospođu Weyse". 287 00:25:58,600 --> 00:26:02,840 Pa to je to... Ne, sad će lonac pući. 288 00:26:06,720 --> 00:26:10,960 Sjedimo na terasi. Možemo li dobiti kriške jabuke i kavu? 289 00:26:11,080 --> 00:26:14,800 — Kriške jabuke i kava. Da. — I dva konjaka. 290 00:26:14,920 --> 00:26:16,360 Da. 291 00:26:19,040 --> 00:26:23,440 — Konjak, gdje da ga nađem? — Vjerojatno ću ti ga pokazati. 292 00:26:23,560 --> 00:26:26,320 Hvala. 293 00:26:26,440 --> 00:26:30,560 Ali dajte red s kriškama jabuke prvo u kuhinji. 294 00:26:30,680 --> 00:26:32,720 Pa da. 295 00:26:36,840 --> 00:26:42,000 — U istom restoranu? — Tamo sam pojeo zadnji obrok. 296 00:26:42,120 --> 00:26:47,800 Moramo se tada nadati, da je sluga tada bio netko drugi. 297 00:26:47,920 --> 00:26:52,880 — Volio bih da je moja žena bila ovdje. — Žalosno je što nije. 298 00:26:53,000 --> 00:26:57,360 Zabrinuta je za svog oca, što nije sasvim zdravo. 299 00:26:57,480 --> 00:26:59,600 Je li Dankinja? 300 00:26:59,720 --> 00:27:03,760 Odrasla je u rezidenciji guvernera Wisconsina. 301 00:27:03,880 --> 00:27:08,560 Htio sam pokazati odakle dolazim od. Znam cijeli njezin svijet. 302 00:27:08,680 --> 00:27:14,760 — A ona ne zna tvoju. — Razgovarao sam s nekoliko ljudi ovdje prošle godine. 303 00:27:14,880 --> 00:27:20,040 Kad se moglo vratiti. Toplina kojom ih dočekuju... 304 00:27:20,160 --> 00:27:23,680 Ima ova pjesma... 305 00:27:23,800 --> 00:27:27,680 Ne mogu se sjetiti kako se zove. 306 00:27:27,800 --> 00:27:33,280 Riječ je o prijateljstvu između nas koje je trajalo otišli, i oni koji su ostali. 307 00:27:33,400 --> 00:27:38,120 — Oni to sigurno znaju. — Svakako kad čujem. 308 00:27:38,240 --> 00:27:40,920 Samo je... 309 00:27:41,040 --> 00:27:44,120 dobro. Bilo je lijepo. 310 00:27:48,600 --> 00:27:52,440 — Hvala, hvala. — A što je to? 311 00:27:52,560 --> 00:27:55,880 Kriške jabuka. Vjerojatno ih nećete dobiti puno. 312 00:27:56,000 --> 00:27:59,680 — Ne, u čaši, mislim. — Konjak. 313 00:28:00,880 --> 00:28:04,280 Ne pijem alkohol prije 20. 314 00:28:04,400 --> 00:28:09,800 Pretpostavljam da se i ja osjećam isto. Trebali bi izvaditi te naočale. 315 00:28:09,920 --> 00:28:14,920 — Niste li htjeli konjak? — Nisam ništa rekao o konjaku. 316 00:28:15,040 --> 00:28:18,800 Onda ih samo uzmi. 317 00:28:23,200 --> 00:28:28,880 — Tamo je djevojka potpuno nova. Ali oprez. — Hvala vam puno, hvala vam puno. 318 00:28:34,200 --> 00:28:36,120 Predivno. 319 00:28:36,240 --> 00:28:38,520 Predivno, g. Madsen. 320 00:28:38,640 --> 00:28:42,680 Kao da sam kod kuće opet moja majka. 321 00:28:44,960 --> 00:28:49,960 Gospodine Seerup, sinulo mi je da, razgovarali smo ranije s Amerikom. 322 00:28:50,080 --> 00:28:55,920 — Pa pjesma? Jesu li se toga sjetili? — Ne, još ne sasvim. 323 00:28:56,040 --> 00:29:00,080 Znate li to? Misliš da je tu cijelo vrijeme. 324 00:29:01,560 --> 00:29:06,480 — Oh, Weyse! Weyse, čekaj malo. — Oh, jesi li to ti, Madsen? 325 00:29:06,600 --> 00:29:10,160 mislio sam Ulagivao si se svom novom prijatelju. 326 00:29:10,280 --> 00:29:15,360 Izašao je u šetnju. Weyse, htio sam te nešto pitati. 327 00:29:15,480 --> 00:29:21,600 Kad bih vas možda mogao nagovoriti pjevati pjesmicu večeras? 328 00:29:21,720 --> 00:29:26,400 Nažalost, ne mislim tako. moje jadne sposobnosti su dovoljne. 329 00:29:26,520 --> 00:29:30,360 Jedino što mogu podnijeti su ravne komedije. 330 00:29:30,480 --> 00:29:35,920 — Weyse, to je bilo za zabavu. — Drago mi je da ste se zabavili. 331 00:29:41,880 --> 00:29:46,240 Weyse, dovraga. znaš, da volim sve tvoje filmove. 332 00:29:46,360 --> 00:29:52,360 Koji? Koji su moji filmovi Toliko vole? 333 00:29:52,480 --> 00:29:55,400 Koji? Pa, svi. 334 00:29:55,520 --> 00:30:01,680 Kako se ono zove... "Profesor jazza". Začepi, bilo je zabavno. 335 00:30:01,800 --> 00:30:07,440 Koji drugi? Samo su rekli da ih sve vole. 336 00:30:07,560 --> 00:30:12,640 Pa i ja to radim. Postoji... Kako se ono zove... 337 00:30:13,960 --> 00:30:16,760 Pa bio je i taj... 338 00:30:20,120 --> 00:30:22,720 "Haremska noć"! 339 00:30:22,840 --> 00:30:27,640 Therese i ja smo ležale od smijeha, a gledali smo ga barem tri puta. 340 00:30:27,760 --> 00:30:30,520 A inače? 341 00:30:30,640 --> 00:30:35,400 A inače? Da, postoji... Kako se zove... 342 00:30:35,520 --> 00:30:38,480 "Malim koracima na mjestu". 343 00:30:40,440 --> 00:30:43,880 Bili su to “Stope s mora”. 344 00:30:44,000 --> 00:30:48,960 Ovdje se snimalo i bilo je remek djelo zbog tebe. 345 00:30:51,720 --> 00:30:56,920 — Weyse, valjda smo prijatelji, zar ne? — Koja pjesma? 346 00:30:57,040 --> 00:31:01,360 — Hvala. Puno znači. — Pjesma? 347 00:31:02,560 --> 00:31:08,440 Tamo će mi trebati tvoja pomoć. Ne znam kako se zove. 348 00:31:23,280 --> 00:31:26,800 — Pa, jesu li svi spremni? — Zašto? 349 00:31:26,920 --> 00:31:32,400 - To je udovoljiti gospodinu Seerupu. — Za mene je to čisto brbljanje. 350 00:31:32,520 --> 00:31:36,720 — Ovdje Jeppe Aakjær. — Ipak je došao odavde. 351 00:31:36,840 --> 00:31:42,520 — Iz Skivea. Zanimljivo je bilo… — Šššš! Sada on dolazi. 352 00:31:44,520 --> 00:31:48,160 — Dobro veče. Što kažeš na šalicu kave? — Da, hvala. 353 00:31:50,560 --> 00:31:54,960 To bi bilo dobro na vrhu lijepih mesnih okruglica. 354 00:32:09,360 --> 00:32:14,600 Krivnja staro prijateljstvo sobovi zaboravljeni 355 00:32:14,720 --> 00:32:19,000 i je li ispeglano fræ wor um? 356 00:32:19,120 --> 00:32:23,880 Krivnja, staro prijateljstvo koje su sobovi zaboravili... 357 00:32:24,000 --> 00:32:28,760 — Pa jeste... — A onda... 358 00:32:28,880 --> 00:32:33,840 Lijep ti dan mladosti, o da 359 00:32:33,960 --> 00:32:38,880 tako ih je teško pronaći! 360 00:32:39,000 --> 00:32:43,360 Vi'el løwt wor cup so glål up 361 00:32:43,480 --> 00:32:48,440 za njima daw tako dugo, dugo um! 362 00:32:48,560 --> 00:32:53,280 Wojed sammel in æ bæk 363 00:32:53,400 --> 00:32:58,080 fry gry za piliće bio je in. 364 00:32:58,200 --> 00:33:05,120 Zatim ga počešljajte i vješto ga okrenite. Oh, koliko je prošlo... 365 00:33:05,240 --> 00:33:07,360 Hajde, Olga. 366 00:33:07,480 --> 00:33:12,200 Lijep ti dan mladosti, o da 367 00:33:12,320 --> 00:33:16,880 tako ih je teško pronaći! 368 00:33:17,000 --> 00:33:21,440 Vi'el løwt wor cup so glål up 369 00:33:21,560 --> 00:33:26,000 za njima daw tako dugo, dugo um! 370 00:33:26,120 --> 00:33:28,160 Hajdemo svi! 371 00:33:28,280 --> 00:33:33,000 Evo moje ruke, ti stari Šveđanine! 372 00:33:33,120 --> 00:33:36,120 Ispruži ruku i daj mi svoj um. 373 00:33:37,560 --> 00:33:39,960 Tko je ipak... 374 00:33:40,080 --> 00:33:43,960 Misliš da je to laž. 375 00:33:44,080 --> 00:33:47,440 Što se događa? Ne, što oni rade? 376 00:33:47,560 --> 00:33:52,200 Lijep ti dan mladosti, o da 377 00:33:52,320 --> 00:33:56,640 tako ih je teško pronaći! 378 00:33:56,760 --> 00:34:00,480 Vi'el løwt wor cup tako mi je drago... 379 00:34:00,600 --> 00:34:05,360 — Kakav je to jezik? — Mislim da je to možda Jutland. 380 00:34:10,720 --> 00:34:15,280 Kakva divna večer. Kako su ljudi ljubazni. 381 00:34:15,400 --> 00:34:18,840 Drago mi je to da ste se dobro proveli. 382 00:34:20,240 --> 00:34:26,280 Samo sam razmišljao o tome, Pričali su o Americi i gradnji. 383 00:34:26,400 --> 00:34:31,200 — Tada biste mogli doći u iskušenje. — Volio bih da je Ellinor ovo doživjela. 384 00:34:32,800 --> 00:34:36,000 Da, i to je šteta. 385 00:34:36,120 --> 00:34:39,680 Ali tako treba biti očito ne biti. 386 00:34:44,640 --> 00:34:46,960 Hvala za večeras. 387 00:34:47,080 --> 00:34:51,840 — Želite li još jednu čašu? — Dan je bio dug. 388 00:34:51,960 --> 00:34:55,760 Mora biti snage za nadolazeće svečanosti. 389 00:34:55,880 --> 00:35:01,360 — Oprostite, jesam li vas prekinuo? — Može pričekati do sutra. 390 00:35:01,480 --> 00:35:04,560 Podsjeti me na to. 391 00:35:04,680 --> 00:35:08,560 — Laku noć. — Laku noć. I vidimo se sutra. 392 00:35:16,040 --> 00:35:19,360 — Kako je prošlo? — Tako lijepo. 393 00:35:19,480 --> 00:35:23,920 — Pročitali smo "Pipi Dugu Čarapu". — Ne znam tog. 394 00:35:24,040 --> 00:35:29,880 Riječ je o najjačoj djevojci svijeta. Fridu je to jako zanimalo. 395 00:35:30,000 --> 00:35:33,400 — Pa, onda, laku noć. — Laku noć. 396 00:35:33,520 --> 00:35:36,440 I hvala ti, Otilia. 397 00:35:38,880 --> 00:35:40,360 laku noc 398 00:35:45,480 --> 00:35:49,000 — Je li Otilia dobro? — Da. 399 00:35:49,120 --> 00:35:55,240 — Ima li još gostiju u dnevnoj sobi? — Ne. Samo sam htio poželjeti laku noć. 400 00:35:55,360 --> 00:36:01,440 Morten je bio s gđom Andersen. ja pitao kada mogu posjetiti Uwea. 401 00:36:01,560 --> 00:36:05,560 — On ne odlučuje o tome. — Nisam baš siguran u to. 402 00:36:05,680 --> 00:36:10,200 Došao je reći, da Uwe sada radi izvan kampa. 403 00:36:10,320 --> 00:36:15,480 Mora biti na farmi. Namjeravam otići tamo. 404 00:36:15,600 --> 00:36:21,440 — Ti to nemaš, zar ne? — Prošlo je godinu dana otkako sam ga vidio. 405 00:36:21,560 --> 00:36:25,360 ja to znam ali posvuda su stražari. 406 00:36:25,480 --> 00:36:28,720 Ako njemačke izbjeglice imati kontakt s nekim... 407 00:36:28,840 --> 00:36:31,960 Djevojka koju su upucali htjela je vratiti svoju loptu. 408 00:36:32,080 --> 00:36:35,280 Da, sve to znam, mama! 409 00:36:40,080 --> 00:36:45,760 U jednom trenutku bit će vam dopušteno. Oni mogu nemoj stalno govoriti ne. 410 00:36:58,360 --> 00:37:03,720 — Nisam prikladna za to. — Kakva glupost. 411 00:37:03,840 --> 00:37:07,240 Stalno me grde. 412 00:37:07,360 --> 00:37:10,840 Bez obzira što radim, je li to krivo. 413 00:37:10,960 --> 00:37:14,320 Weyse s telefonom a Madsen sa svojim konjakom. 414 00:37:14,440 --> 00:37:18,560 Čuo sam sebe Gospodin Madsen naruči konjak. 415 00:37:18,680 --> 00:37:22,640 — Trebao si to reći. — Možeš ti tako nešto učiniti. 416 00:37:22,760 --> 00:37:29,160 Ne mogu to učiniti. imam većina želi jednostavno otići kući. 417 00:37:29,280 --> 00:37:34,520 Ali onda me i tamo samo grde. Treba mi novac. 418 00:37:38,680 --> 00:37:42,840 — Mogu li malo leći s tobom? — Da. 419 00:38:21,720 --> 00:38:26,360 — Kamo ide Lily? — Morala je popraviti pregaču. 420 00:38:26,480 --> 00:38:30,240 — Oprosti. — Sigurno smo narezali sir. 421 00:38:32,240 --> 00:38:35,480 — Je li ti bolje? — O čemu pričaš? 422 00:38:35,600 --> 00:38:38,920 — Ništa. — Ništa što nas se tiče. 423 00:38:40,800 --> 00:38:46,520 — Pa, tu si, ti mali razbojniče. — Nisam nikakav bandit. Ja sam Pipi. 424 00:38:49,160 --> 00:38:52,080 — Pipi? — To je knjiga koju čitamo. 425 00:38:52,200 --> 00:38:56,920 — Već si je naučio čitati. — Gospođa Berggren je u Aalborgu. 426 00:38:57,040 --> 00:39:01,920 — Zašto to? — Mora da je to bio posjet liječnika. 427 00:39:03,000 --> 00:39:07,400 Da, moramo i mi doveli smo, slatki prijatelji. 428 00:39:13,000 --> 00:39:16,080 — Bilo je lijepo. — Hvala. 429 00:39:18,880 --> 00:39:22,160 — Hvala. — Rano ste na putu. 430 00:39:22,280 --> 00:39:25,960 Probudilo nas je sunce. Divno jutro. 431 00:39:26,080 --> 00:39:29,880 — Da. Kava je na putu. — Hvala. 432 00:39:31,800 --> 00:39:34,440 — Dobro jutro. — Dobro jutro. 433 00:39:35,800 --> 00:39:39,480 Za mene je to misterij da smo sinoć na to pristali. 434 00:39:39,600 --> 00:39:43,640 — bio je sretan gospodin Seerup. — Zato što smo napravili budalu od sebe. 435 00:39:43,760 --> 00:39:48,120 Olga je sigurna zato je izgubila na mostu. 436 00:39:48,240 --> 00:39:54,760 Nemoguće je koncentrirati se, kad stranac poji kokoši. 437 00:39:54,880 --> 00:39:59,320 — Bio je samo nostalgičan. — Dolazi iz grč. 438 00:39:59,440 --> 00:40:02,960 Riječ nostalgija. Jesu li dame toga svjesne? 439 00:40:03,080 --> 00:40:08,120 — Ne, ali ćeš nam to reći. — To je isto što i čežnja za domom. 440 00:40:08,240 --> 00:40:14,960 I to može biti prilično bolno žudeći da bude negdje drugdje. 441 00:40:15,080 --> 00:40:19,120 Bilo je to u 18. stoljeću ruski general - 442 00:40:19,240 --> 00:40:22,160 — čije trupe bili su mučeni čežnjom za domom - 443 00:40:22,280 --> 00:40:26,320 — pa je zakopao jedan od vojnika živ. 444 00:40:26,440 --> 00:40:29,040 Ne, bilo je užasno. 445 00:40:29,160 --> 00:40:33,000 Možda smo to trebali pokušati s gospodinom Seerupom. 446 00:40:33,120 --> 00:40:36,040 Kako si tvrdoglava, Olga. 447 00:40:40,640 --> 00:40:44,720 Pa, urnebesa doista ima od jutra, što? 448 00:40:44,840 --> 00:40:49,000 — I jučer je bilo lijepo, zar ne? — Da. 449 00:40:49,120 --> 00:40:52,280 — Je li gospodin Seerup bio dolje? — Ne. 450 00:40:52,400 --> 00:40:56,360 — Bilo je dobro. — Otišao je rano jutros. 451 00:40:58,120 --> 00:41:00,640 Što je učinio? 452 00:41:00,760 --> 00:41:06,400 Trebao je jesti s prijestolonasljednikom Frederik i prijestolonasljednica Ingrid. 453 00:41:06,520 --> 00:41:09,320 Doseg. Bilo je... 454 00:41:20,760 --> 00:41:25,520 — Kako može samo putovati? — To je također nerazumno. 455 00:41:25,640 --> 00:41:31,640 Nakon svega što si učinila za njega. Ovo sam dobila od djevojaka. 456 00:41:36,280 --> 00:41:42,480 “Žao mi je što moram otići tako rano. Hvala vam na ljubaznosti." 457 00:41:42,600 --> 00:41:48,560 “Bilo je i nezaboravnih sati u vašem društvu." 458 00:41:48,680 --> 00:41:53,440 “Dopusti mi da odem uspomena na naš susret." 459 00:41:56,360 --> 00:41:59,800 Deset dolara. Onda imaš savjet, Georg. 460 00:42:22,200 --> 00:42:26,720 — Tit—tit! — Što smo se upravo dogovorili? 461 00:42:27,760 --> 00:42:32,680 — Zašto šapućeš? — Ne želim da me vide s tobom. 462 00:42:32,800 --> 00:42:37,520 Bio sam dolje uzeti hladan umak. Nije pomoglo. 463 00:42:37,640 --> 00:42:41,280 Evo, dođi sada. Smrzavaš se. 464 00:42:41,400 --> 00:42:45,120 — Hajde. Sad ću te ugrijati. — Ne, ne smiješ. 465 00:42:45,240 --> 00:42:51,160 — Rekao sam da se ne možemo vidjeti. — Zašto ne dođeš do mene? 466 00:42:51,280 --> 00:42:54,440 Nemam vezu oženjenom čovjeku. 467 00:42:54,560 --> 00:42:58,000 Dakle, što imamo? hajde 468 00:43:00,400 --> 00:43:03,960 — Tako si ljupka. — Ne, Bent. Neka bude. 469 00:43:05,760 --> 00:43:08,720 — Dakle. — Barem ne ovdje. 470 00:43:08,840 --> 00:43:12,040 Dobro. hajde Trčimo ovamo. 471 00:43:18,560 --> 00:43:22,920 — Tko je to bio? — Redatelj Konradsen. 472 00:43:23,040 --> 00:43:28,360 — Opet? Što je htio? — Ebba Kold je podnio ostavku. 473 00:43:28,480 --> 00:43:33,680 Nebrušeni dijamant. Bilo je šteta tebe. Zašto se nije htjela pridružiti? 474 00:43:33,800 --> 00:43:37,440 Jer Ponderosa ne bi trebalo pozornicu. 475 00:43:37,560 --> 00:43:42,080 — Onda će vjerojatno naći nekog drugog. — Našli su je. 476 00:43:42,200 --> 00:43:46,480 — Kitty Hansen. — Kitty Hansen? 477 00:43:46,600 --> 00:43:51,960 — Upravo zatvorena iz ludnice. — Bilo je to prije mnogo godina. 478 00:43:52,080 --> 00:43:58,640 Čitao sam da igra u provinciji. Otkad si je doveo ovamo... 479 00:43:58,760 --> 00:44:04,320 Imao sam osjećaj da bio više od odnosa učitelj-učenik. 480 00:44:04,440 --> 00:44:07,280 Kako možeš tako nešto reći? 481 00:44:07,400 --> 00:44:12,520 — Upravo sam takav dojam stekao. — Ni na koji način. 482 00:44:12,640 --> 00:44:18,120 — Sad to možeš priznati. — Nema se što priznati. 483 00:44:20,480 --> 00:44:24,480 — Dugo si to želio. — Tko te je vidio da ulaziš ovamo? 484 00:44:24,600 --> 00:44:28,640 — Nijedan. — Dogovor je bio da dođem k vama. 485 00:44:28,760 --> 00:44:33,480 Nikad ništa nije bilo između gospođice Hansen i mene. 486 00:44:35,440 --> 00:44:38,920 — Bilo je dima tog ljeta. — Zašto to? 487 00:44:39,040 --> 00:44:43,000 Zatražio sam da bi trebala doći ovamo. 488 00:44:43,120 --> 00:44:48,120 Tada ne mogu debitirati koji inscenira ne znajući — 489 00:44:48,240 --> 00:44:51,040 — može li se djevojčica igrati. 490 00:44:51,160 --> 00:44:56,160 Pa dobro. Onda zovem Fanny Fjord i reci da tom sandučiću. 491 00:44:56,280 --> 00:45:01,800 Da, da. Sada doručkujemo, a onda razmislite o tome. 492 00:45:01,920 --> 00:45:05,000 Helen? Helen! 493 00:45:09,600 --> 00:45:14,680 — Onda je stigla knjiga koju ste naručili. — Da. Radovao sam se tome. 494 00:45:14,800 --> 00:45:19,680 — Kakav je to roman? — To nije roman. 495 00:45:19,800 --> 00:45:24,640 — „Maske padaju“. — Slijedi Nirnberški proces. 496 00:45:24,760 --> 00:45:28,840 Vrhunski nacisti sjedeći na optuženičkoj klupi. 497 00:45:28,960 --> 00:45:33,920 Trebalo je detaljno opisati strahote u koncentracijskim logorima. 498 00:45:34,040 --> 00:45:37,920 G. Aurland, bolje da niste odvesti na plažu? 499 00:45:38,040 --> 00:45:40,600 Da. Možda kasnije. 500 00:45:48,760 --> 00:45:53,160 — Otilija. — Dolazim sad. 501 00:46:26,080 --> 00:46:28,080 Amanda? 502 00:46:31,720 --> 00:46:36,840 — Kako ste znali da sam ovdje? — Morten. Upoznao sam ga jučer. 503 00:46:36,960 --> 00:46:43,400 Posjetio je majku. rekao je, dobrodošli ste raditi izvan kampa. 504 00:46:43,520 --> 00:46:46,200 — Kako si? — Dobro. 505 00:46:46,320 --> 00:46:50,360 — A Frida? — Dobro. Imam nešto za tebe. 506 00:46:51,760 --> 00:46:55,040 Od nje je. Pronašla ga je na plaži. 507 00:46:55,160 --> 00:46:58,720 — Stalno skuplja kamenje. — Ima li? 508 00:46:58,840 --> 00:47:01,320 Ona slijedi svog oca. 509 00:47:06,000 --> 00:47:09,760 — Amanda, ne smiju te vidjeti. — Što si rekao? 510 00:47:09,880 --> 00:47:14,280 — Ne smiju te vidjeti ovdje. — Govorite danski. 511 00:47:16,480 --> 00:47:22,080 — Kako ste to naučili? — Jedan od stražara je fin. 512 00:47:29,040 --> 00:47:32,520 Mislim da su nas vidjeli. Moraš ići. 513 00:47:32,640 --> 00:47:35,840 Jedan su zglobovi. Upucao je djevojku prošli tjedan. 514 00:47:35,960 --> 00:47:39,160 — Je li to bio on? — Da. 515 00:47:39,280 --> 00:47:42,200 Ako naučiš danski, treba li ti dopustiti da ostaneš. 516 00:47:42,320 --> 00:47:45,480 — Onda ne idete u Njemačku. — Nije to tako jednostavno. 517 00:47:45,600 --> 00:47:47,520 Da, tako je! 518 00:47:50,360 --> 00:47:52,360 Amanda... 519 00:47:52,480 --> 00:47:56,560 — Stalno mislim na tebe. — I ja mislim na tebe. 520 00:47:58,400 --> 00:48:02,040 — Pa to si ti. — Ne mogu biti ovdje. 521 00:48:07,280 --> 00:48:09,560 doći ću opet. 522 00:48:17,800 --> 00:48:21,480 Samo je morao povući crtu. 523 00:48:36,080 --> 00:48:39,840 — O da. Vau. — Dugo putovanje? 524 00:48:39,960 --> 00:48:45,280 Moj suprug nije bio najbolje raspoložen, pa sam htio prošetati. 525 00:48:45,400 --> 00:48:49,080 I oni izgledaju osjetiti vrućinu u obrazima. 526 00:48:49,200 --> 00:48:52,080 jesam li Mora da je sunce. 527 00:48:53,920 --> 00:48:58,400 Možete sjesti za mojim stolom za ručak. 528 00:48:58,520 --> 00:49:04,160 — Onda se Georg mora zabaviti. — Pa vaš muž se odvezao. 529 00:49:04,280 --> 00:49:08,280 Odvezao se do Rebildfestena. Morate se ispričati zbog toga. 530 00:49:09,480 --> 00:49:12,400 Mislio sam da to znaš. 531 00:49:37,320 --> 00:49:39,160 Stihovi: Karla Engelbrecht Danski videotekst