1 00:00:00,201 --> 00:00:05,081 - Dionice u Americi? - Madsen je zaradio bogatstvo. 2 00:00:05,841 --> 00:00:09,121 Dijete koje ste imali... Je li to bio Morten? 3 00:00:09,201 --> 00:00:12,801 Zar mu nisi htjela reći tijekom svih tih godina? 4 00:00:12,881 --> 00:00:16,961 - Jeste li mu rekli da je njegova? - Nemaš mjesta za dijete. 5 00:00:17,681 --> 00:00:19,761 Ako on krijumčari, onda je Morten. 6 00:00:19,841 --> 00:00:26,241 Bremer bi mogao dobiti dvije godine zatvora. Ako je tako, Morten će dobiti isto. 7 00:00:26,961 --> 00:00:31,841 Ako se vjenčamo, možete živjeti točno kako želite. 8 00:00:32,041 --> 00:00:36,161 Možda i nije tako loše. Grofica, o kojoj se brinu. 9 00:00:36,401 --> 00:00:39,081 - To je sloboda. - To je bila njegova žena. 10 00:00:39,161 --> 00:00:44,601 Želi znati kada će se vratiti. Nisam znala da je oženjen. 11 00:01:16,001 --> 00:01:18,961 HOTEL NA MORJU 12 00:01:21,081 --> 00:01:23,961 Samo osjeti zrak, Therese. 13 00:01:24,041 --> 00:01:27,161 - Hoće li ostati lijepo? - To sam naručio. 14 00:01:27,241 --> 00:01:31,081 Možete platiti puno, ali ne i to. 15 00:01:34,921 --> 00:01:37,521 - Tu si. Dobrodošli. - Hvala. 16 00:01:37,601 --> 00:01:40,721 - Nema Vere? - Otišla je gore. 17 00:01:43,761 --> 00:01:45,281 Kako ugodno! 18 00:01:45,361 --> 00:01:52,161 Uskoro postaje hladno. Imamo dodatne poplune i termofore. 19 00:01:52,241 --> 00:01:55,201 - Izvrsno. - Želite li kavu ili čaj? 20 00:01:55,281 --> 00:01:57,401 Ne, hvala. 21 00:01:57,521 --> 00:02:00,361 Reći ću gospođi Andersen da si ovdje. 22 00:02:00,441 --> 00:02:06,521 Nazvao me je broker Henriques. Želio bi da ga nazoveš. 23 00:02:06,601 --> 00:02:11,161 Stope su sigurno opet porasle. Inače, ne bi sada nazvao. 24 00:02:11,241 --> 00:02:15,041 Zar ne možeš uzeti slobodan dan? Automobili će uskoro biti ovdje. 25 00:02:15,121 --> 00:02:18,961 - Mislio sam da je samo jedan. - Frighs i Weyse... 26 00:02:19,001 --> 00:02:21,401 ...i Aurlands i gospođa Fjelds� i njezina sestra. 27 00:02:21,521 --> 00:02:24,281 Jeste li pozvali gospođu Fjelds�? 28 00:02:24,361 --> 00:02:27,561 Ne želim da čuje da smo pozvali sve ostale. 29 00:02:27,641 --> 00:02:31,321 I njezina sestra misli ona može razgovarati s mrtvima. 30 00:02:31,401 --> 00:02:35,721 sviđa mi se a Vera je htjela da ona dođe. 31 00:02:36,241 --> 00:02:38,681 - Točno... - Bok. 32 00:02:38,761 --> 00:02:41,281 - Pozdrav i dobrodošli. - Hvala. 33 00:02:41,361 --> 00:02:44,441 Hvala na dopuštanju dolazimo van sezone. 34 00:02:44,561 --> 00:02:46,881 To je lijepo. 35 00:02:53,201 --> 00:02:57,801 - Nisam mislio da ćeš doći. - Samo sam rekao da će biti teško. 36 00:02:57,881 --> 00:03:00,361 - Koliko gostiju? - Sve one uobičajene. 37 00:03:00,441 --> 00:03:04,361 - Idu u lov. - Samo muškarci. 38 00:03:04,441 --> 00:03:07,361 Nije to jedini razlog. Nije li gospođa Andersen rekla? 39 00:03:07,441 --> 00:03:10,401 grof Ditmar a gospođica Madsen se udala. 40 00:03:10,521 --> 00:03:12,681 - Kada? - Prije 14 dana. 41 00:03:12,761 --> 00:03:17,681 Vjenčanje je održano u Frijsenholmu, ali je stari grof bio bolestan. 42 00:03:17,761 --> 00:03:22,561 Gospodin Madsen je pozivao cijelo ljeto gosti i sve platili. 43 00:03:22,641 --> 00:03:26,161 Imaju automobile pokupiti ih u Aalborgu. 44 00:03:26,241 --> 00:03:28,521 Grof Ditmar i gospođica Madsen voze sami. 45 00:03:28,601 --> 00:03:33,401 Opet si to rekao. Ako je udana, ona neće biti "gospođica Madsen". 46 00:03:33,521 --> 00:03:37,961 Ne, sada je grofica. grofica Amanda. 47 00:03:38,081 --> 00:03:41,161 Bi li grofica poput mene da uzmem komorni lonac? 48 00:03:42,641 --> 00:03:48,321 - Otilia? Drago mi je da si mogao doći. - To sam dogovorio s gospođom Andersen. 49 00:03:50,121 --> 00:03:54,321 - Prvi auto je stigao. - Pomoći ću s prtljagom. 50 00:03:55,361 --> 00:03:57,641 pa... 51 00:03:57,721 --> 00:04:01,561 - Pozdrav i dobrodošli. - Dobrodošli. 52 00:04:01,641 --> 00:04:05,961 - Drago mi je da ste mogli doći. - Upravo ste imali premijeru. 53 00:04:06,041 --> 00:04:11,281 - U ponedjeljak opet nastupamo. - Kako je prošlo? 54 00:04:11,361 --> 00:04:17,561 - Ljudi su bili dovoljno pristojni da plješću. - Mislim da nisu bili samo pristojni. 55 00:04:17,641 --> 00:04:20,281 - Je li bračni par ovdje? - Ne još. 56 00:04:20,361 --> 00:04:22,761 Jutros su napustili Frijsenholm. 57 00:04:22,841 --> 00:04:25,881 Vidimo se na ručku. 58 00:04:27,961 --> 00:04:32,281 Gospodin Madsen se čini sretnim. Pretpostavljam da je Amanda sada grofica. 59 00:04:32,441 --> 00:04:37,721 Mislite li da je to razlog? To su njegove američke dionice. 60 00:04:37,801 --> 00:04:41,161 Znate li koliko poskupjeli su, otkad sam prodao svoj? 61 00:04:41,241 --> 00:04:46,201 - Opet ovo? - Nisam te trebao poslušati. 62 00:04:46,281 --> 00:04:50,761 - Mogao sam prodati tvornicu. - Ja ću preuzeti krivnju. 63 00:04:50,841 --> 00:04:55,161 Ne krivim te. trebao sam zna se da ne razumiješ. 64 00:04:55,241 --> 00:04:59,601 Madsen je vjerojatno jedan od njih najbogatiji ljudi u zemlji. 65 00:05:00,801 --> 00:05:03,281 Ne znam gdje je Fie. 66 00:05:03,361 --> 00:05:07,761 - Jeste li čuli da odlazi? - Fie? kako to misliš 67 00:05:07,841 --> 00:05:11,201 Nakon ovoga. Mislio sam da vam je gospođa Andersen rekla. 68 00:05:11,281 --> 00:05:13,561 - Nije. - Onda ne bih trebao. 69 00:05:13,641 --> 00:05:18,321 Naravno da bi trebala. Zašto ona odlazi? 70 00:05:18,401 --> 00:05:23,761 - Završila je s Mortenom. - On je krijumčar. 71 00:05:23,841 --> 00:05:29,601 Nadala se da će on kupiti svoju očevoj kući, ali ona se uznemiri. 72 00:05:29,681 --> 00:05:32,601 Vjerojatno se neće vratiti sljedeće godine. 73 00:05:32,681 --> 00:05:37,401 - Što gđa Andersen misli? - Upravo tako. Imala je velike planove za Fie. 74 00:05:37,521 --> 00:05:41,601 - Koje planove? - Kad gospođa Andersen više ne želi... 75 00:05:41,681 --> 00:05:45,921 - Što je htjela da Fie učini? - Vodite hotel. 76 00:05:45,961 --> 00:05:51,241 - To zvuči čudno. - Sada se to neće dogoditi. 77 00:05:51,681 --> 00:05:57,041 - Nadam se da znaš ciljati. - Dat ću sve od sebe. 78 00:05:57,121 --> 00:05:59,961 - Je li putovanje bilo naporno? - Bilo je dobro. 79 00:06:00,001 --> 00:06:04,081 Bio sam zabrinut, ali moja žena je jaka i hrabra. 80 00:06:04,161 --> 00:06:08,201 - Trudnoća nije bolest. - To mu govorim svaki dan. 81 00:06:08,281 --> 00:06:10,561 Veselimo se vidjeti par. 82 00:06:10,641 --> 00:06:13,081 Ne znamo zašto još nisu ovdje. 83 00:06:13,161 --> 00:06:19,401 - Vjerojatno su otišli malo kasnije. - Krevet je primamljiv za mladence. 84 00:06:19,521 --> 00:06:21,921 Imaš li što protiv, Lydia! 85 00:06:21,961 --> 00:06:26,961 - Budite oprezni s tim. - Da, gospođo Fjelds�. 86 00:06:27,041 --> 00:06:33,201 - Je li to bila puška? - da Zar ne idemo u lov? 87 00:06:39,961 --> 00:06:45,281 - Zar se ne želiš odmoriti? - Hjalmare, molim te, prestani se buniti. 88 00:06:45,361 --> 00:06:48,721 - Mislim da nisam. - Da? 89 00:06:50,561 --> 00:06:53,601 - Vaš čaj od kamilice. - Nisam to naručio. 90 00:06:53,681 --> 00:06:56,121 jesam. 91 00:06:56,641 --> 00:06:58,721 Hvala vam, gospođice. 92 00:06:59,001 --> 00:07:03,961 Čaj od kamilice umiruje. To nije gnjavaža. 93 00:07:04,001 --> 00:07:09,321 - Ali možemo sići, ako želiš. - Ti nastavi. Doći ću kasnije. 94 00:07:31,681 --> 00:07:34,641 - Što ti radiš ovdje? - Bio sam pozvan. 95 00:07:34,721 --> 00:07:37,841 Kad sam te vidio na trajektu... 96 00:07:37,921 --> 00:07:41,601 - Došlo mi je da skočim u vodu. - To bi bilo hladno. 97 00:07:41,681 --> 00:07:45,681 - inzistirao je Hjalmar. - Očito... 98 00:07:45,761 --> 00:07:52,721 Tako je ponosan na tvoj mali trbuščić i nema se čime ponositi. 99 00:07:52,801 --> 00:07:56,881 Trčao sam iz Kopenhagena i ta užasna premijera- 100 00:07:56,961 --> 00:07:59,081 - a ovdje je još gore. 101 00:07:59,161 --> 00:08:02,361 - Je li premijera bila tako loša? - Loše? 102 00:08:02,441 --> 00:08:07,361 Nisam znala što radim. Nikad se nisam osjećao kao moj lik. 103 00:08:07,441 --> 00:08:10,641 Mislio sam samo na tebe i mene. 104 00:08:10,721 --> 00:08:14,121 Moja karijera je gotova. Mogao bih i shvatiti. 105 00:08:14,201 --> 00:08:16,081 Kao i sve ostalo. 106 00:08:16,161 --> 00:08:21,441 Kad bi samo znao što imam sanjao da radiš svom mužu. 107 00:08:21,561 --> 00:08:25,241 Onda bi Hjalmar trebao vjerojatno ne ići u lov. 108 00:08:25,321 --> 00:08:28,001 Da, u pravu ste. 109 00:08:28,081 --> 00:08:33,081 Više nemam kontrolu. Zamisli samo da ja... 110 00:08:33,161 --> 00:08:36,401 Edwarde, prestani! 111 00:08:41,081 --> 00:08:45,561 - Jesi li skoro gotov? - Mladenci još uvijek nisu ovdje. 112 00:08:45,641 --> 00:08:49,841 - Nadam se da će im biti toplo. - Mogle bismo koristiti stare benzinske svjetiljke. 113 00:08:49,921 --> 00:08:51,841 Da, učinimo to. 114 00:08:51,921 --> 00:08:54,601 gospođo Andersen? 115 00:08:55,161 --> 00:09:00,801 - Žao mi je što sam te iznevjerio. - Nećeš me iznevjeriti. 116 00:09:00,881 --> 00:09:06,321 razumijem te. Ali drago mi je da si sada ovdje. 117 00:09:08,121 --> 00:09:13,041 Mislim da je bolje da počnemo, kako bi mogli ići u lov po danjem svjetlu. 118 00:09:13,121 --> 00:09:17,721 - To je u redu. - Reći ću im da je vrijeme. 119 00:09:17,801 --> 00:09:20,521 Ditmar i Amanda će uskoro biti ovdje. 120 00:09:24,201 --> 00:09:29,161 - To je zadnji, Fie. - Hvala vam, gospođo Andersen. 121 00:09:29,241 --> 00:09:34,001 Ja ću napraviti ribu a vi napravite šlag. 122 00:09:34,961 --> 00:09:38,961 - Lijepo. - Zašto ste bili u Norveškoj? 123 00:09:39,041 --> 00:09:43,881 - Skrenuli smo s kursa, - Otto godinama nije plovio. 124 00:09:43,961 --> 00:09:47,721 - Hvala što si to istaknuo. - Nema na čemu. 125 00:09:47,801 --> 00:09:51,441 - Je li to bio auto? - Ne, to je vjetar. 126 00:09:51,561 --> 00:09:53,881 Što se tada dogodilo, Frigh? 127 00:09:53,961 --> 00:09:59,161 Bremer je rekao da bi volio ostaviti u Kristianssandu. 128 00:09:59,241 --> 00:10:04,801 Bremer je uhićen a Ottonov čamac je zaplijenjen. 129 00:10:04,881 --> 00:10:07,601 - Dakle, nema putovanja? - Nažalost ne. 130 00:10:07,681 --> 00:10:12,641 - Jeste li dobili svoj brod natrag? - Da, vratio se u Aalborg. 131 00:10:12,721 --> 00:10:16,961 - Ali sada je Otto zauzet u tvornici. - Zaista, draga moja. 132 00:10:17,041 --> 00:10:20,121 Zašto ste poveli kriminalca sa sobom? 133 00:10:20,201 --> 00:10:24,761 Možete li uvijek reći kada je osoba kriminalac? 134 00:10:24,841 --> 00:10:29,161 Da, njihov karakter to odaje. 135 00:10:29,241 --> 00:10:33,161 Alberti je uspio prevariti cijeli narod. 136 00:10:33,241 --> 00:10:36,721 - A što je s Haraldom Plumom? - Čitali smo o tome. 137 00:10:36,801 --> 00:10:39,041 Sve što je radio bilo je varanje. 138 00:10:39,121 --> 00:10:42,761 - Morat ću braniti svog muža. - Neka vam to ne pređe u naviku. 139 00:10:42,841 --> 00:10:48,361 Ne možete uspoređivati Bremera s Albertijem i Haralda Pluma. Bio je ugodan. 140 00:10:48,521 --> 00:10:51,801 Koliko je ugodan švercer dobiti? 141 00:10:51,881 --> 00:10:55,321 - Dvije godine. - Nije trebao ići u Norvešku. 142 00:10:55,401 --> 00:10:59,961 Čak i Švedska bio bi blaži. 143 00:11:00,121 --> 00:11:03,641 - Jesu li ovdje? - To je telefonski poziv za vašeg muža. 144 00:11:03,721 --> 00:11:06,601 - Tko je? - Vaš posrednik. 145 00:11:06,681 --> 00:11:10,281 - Georg! Obećao si. - Točno. 146 00:11:10,361 --> 00:11:14,241 - Zamoli ga da me nazove u ponedjeljak. - Da, gospodine. 147 00:11:15,761 --> 00:11:18,961 - Ovdje su! - Zabava je ovdje. 148 00:11:19,161 --> 00:11:24,001 - Bračni par! - Morali smo početi. 149 00:11:24,081 --> 00:11:28,681 - Imali smo punkciju. - Ditmar je bio vrlo pametan. 150 00:11:28,761 --> 00:11:32,281 - Jeste li promijenili kotač? - Imao sam pristojan pokušaj. 151 00:11:32,361 --> 00:11:36,361 Naišao je seljak i spasio dan. 152 00:11:36,441 --> 00:11:39,321 - Uzmi malo hrane. - Bolje da prvo počistimo. 153 00:11:39,601 --> 00:11:42,401 - Živjeli im. - Živjeli! 154 00:11:49,361 --> 00:11:53,121 Tvoja majka je uredila sobu. 155 00:12:01,121 --> 00:12:03,721 - Umoran? - Ne, samo razmišljam. 156 00:12:03,801 --> 00:12:06,601 - Što mi radimo ovdje? - To je tvoj otac. 157 00:12:06,681 --> 00:12:09,801 Pokazuje svoje bogatstvo. Moramo li sudjelovati? 158 00:12:09,881 --> 00:12:13,721 - Mi smo glavni likovi. - On poznaje samo jednog glavnog lika. 159 00:12:13,801 --> 00:12:17,961 To je samo za jednu noć. Sutra idemo u Pariz. 160 00:12:18,041 --> 00:12:21,561 Bez ikakvih roditelja. Zar to ne bi bilo lijepo? 161 00:12:21,641 --> 00:12:26,681 - Je li to tvoje sretno lice? - Ne. 162 00:12:26,761 --> 00:12:30,601 - Bit će lijepo pobjeći. - Da, zar ne? 163 00:12:30,681 --> 00:12:33,561 Idemo nešto pojesti. 164 00:12:37,841 --> 00:12:41,281 - Vjetrovito je. - Moglo bi biti puno gore. 165 00:12:41,361 --> 00:12:46,361 - Zar nisi prije bio u lovu? - Ne. Posudio sam opremu. 166 00:12:46,441 --> 00:12:50,161 - I tamo. - Kad ubiješ svog prvog snajpera... 167 00:12:50,241 --> 00:12:52,521 ...moraš poljubiti njegovu kanalizaciju. 168 00:12:52,601 --> 00:12:56,761 - Molim? - Moraš mu poljubiti guzicu. 169 00:12:56,881 --> 00:12:59,441 - Hoćemo li ići? - Zar ne dolazi gospođa Fjelds? 170 00:12:59,561 --> 00:13:05,961 - Možda se predomislila. - Definitivno ne. 171 00:13:06,361 --> 00:13:10,041 Da idemo, gospodo? 172 00:13:12,081 --> 00:13:15,201 - Zar ne silaziš? - Za minutu. 173 00:13:15,281 --> 00:13:17,761 - kako si - Upoznali smo se jučer. 174 00:13:17,881 --> 00:13:21,601 Još mogu pitati svoju kćer ako je sretna. 175 00:13:21,681 --> 00:13:25,241 Ne počinji. Ditmar me pita tri puta dnevno. 176 00:13:25,321 --> 00:13:29,081 Zašto ne pitaš jesu li gospođa Aurland ili gospođa Frigh sretne? 177 00:13:29,161 --> 00:13:33,641 - Ili ti. Jesi li sretna, mama? - Žao mi je što sam pitala. 178 00:13:33,721 --> 00:13:36,841 Naravno da sam sretan. Oženjen sam, zar ne? 179 00:13:36,921 --> 00:13:41,001 Pijemo kavu. Udoban je. Vatra je upaljena. 180 00:13:41,081 --> 00:13:44,561 Samo siđi kad želiš. 181 00:14:22,201 --> 00:14:25,561 - Jeste li to vi? - da 182 00:14:26,041 --> 00:14:30,521 To sam samo ja. Čudno je biti ovdje izvan sezone. 183 00:14:30,601 --> 00:14:34,681 - Hotel se čini vrlo prazan. - da 184 00:14:35,521 --> 00:14:39,761 - Ovo je bila soba gospodina Berggrena. - da 185 00:14:39,841 --> 00:14:42,921 Da, tako je i bilo. 186 00:14:43,081 --> 00:14:47,961 - Je li se Morten preselio kući? - Ne, on... 187 00:14:48,001 --> 00:14:52,281 On je u Frederikshavnu. Nismo više zajedno. 188 00:14:52,361 --> 00:14:54,921 Žao mi je što to čujem. 189 00:14:54,961 --> 00:15:01,361 - Ostaješ li zimovati? - Ne. Idem kući u ponedjeljak. 190 00:15:01,441 --> 00:15:05,841 - Hoćemo li se vidjeti sljedeće ljeto? - Ne mislim tako. 191 00:15:06,961 --> 00:15:10,961 To je šteta. nedostajat ćeš mi 192 00:15:13,121 --> 00:15:17,681 Jeste li se čuli s g. Berggrenom? nakon što je otišao? 193 00:15:17,761 --> 00:15:22,521 - Ne. - Ne, naravno da ne. 194 00:15:22,601 --> 00:15:25,441 Zašto biste trebali? 195 00:15:25,561 --> 00:15:29,321 Bolje da se pridružim ostalima. 196 00:15:44,841 --> 00:15:48,361 - Dobro došli, gospodo. - Je li ovo vaša zemlja? 197 00:15:48,441 --> 00:15:54,281 Sve to. Ovdje nismo mogli graditi zbog onih konzervatorskih budala. 198 00:15:54,361 --> 00:16:00,401 Dakle, ako vidite cvijet, molim te udari pečat na to. 199 00:16:00,521 --> 00:16:05,921 - Gospodo, slomite nogu. - Živjeli. Slomi nogu. 200 00:16:06,801 --> 00:16:09,361 Ditmar, ne možeš li...? 201 00:16:09,441 --> 00:16:14,081 Idemo ovamo, gospođo Fjelds�. 202 00:16:14,161 --> 00:16:18,561 Weyse, ti i Aurland može zauzeti desni bok. 203 00:16:18,641 --> 00:16:23,561 - Ja i gospodin Aurland? - da 204 00:16:23,641 --> 00:16:30,761 Zar ne bi bilo korisnije da on ide s gospodinom Frighom? 205 00:16:30,841 --> 00:16:33,601 On je iskusniji. 206 00:16:33,761 --> 00:16:38,721 Pomoći ćemo jedni drugima, Weyse. Idemo. 207 00:16:40,921 --> 00:16:43,601 Ovdje. 208 00:16:43,801 --> 00:16:46,641 - Imate li patrone? - Molim? 209 00:16:46,721 --> 00:16:50,721 patrone? Naravno. 210 00:16:51,281 --> 00:16:55,401 o draga, Mislim da sam ih možda zaboravio. 211 00:16:55,521 --> 00:16:59,041 Uzmi neke moje. Izvolite. 212 00:17:05,641 --> 00:17:09,161 Inače, ne možete ništa pucati. 213 00:17:12,521 --> 00:17:15,321 Tamo je kretanje. 214 00:17:21,201 --> 00:17:25,241 - Drago mi je zbog tebe. - I ja sam. 215 00:17:25,321 --> 00:17:31,961 Bilo mi te je žao kad jesi sirovo povrće, ali možda je uspjelo. 216 00:17:32,041 --> 00:17:35,601 - Možda jest. - Vaš muž izgleda sretno. 217 00:17:35,681 --> 00:17:40,441 - Dirljivo je. Zar se ne slažete? - Da, lijepo je. 218 00:17:40,561 --> 00:17:43,521 - Ti si sljedeći na redu, Amanda. - Molim? 219 00:17:43,601 --> 00:17:46,321 Mali ljudi u kući. 220 00:17:47,641 --> 00:17:50,841 - Još kave? - Da, molim. 221 00:17:52,121 --> 00:17:54,681 - Prazna je. - To nije bilo puno. 222 00:17:55,001 --> 00:17:59,201 pitao sam se kad bih mogao osjetiti g. Andersena- 223 00:17:59,281 --> 00:18:01,921 - ali nisam mogao. Našao je mir. 224 00:18:01,961 --> 00:18:04,241 - Osjetio sam nešto. - Gospodin Andersen? 225 00:18:04,321 --> 00:18:09,841 Ne, ne on. Mogao sam samo osjetiti da će se nešto dogoditi. 226 00:18:09,921 --> 00:18:13,681 Što? Hoće li biti dobro ili loše? 227 00:18:13,761 --> 00:18:18,281 - Imate li još kave? - Ne, prazna je. 228 00:18:18,361 --> 00:18:20,761 Donijet ću još. 229 00:18:27,721 --> 00:18:32,321 - Možemo li dobiti još kave? - Svakako. 230 00:18:33,881 --> 00:18:35,961 Pozdrav, gospođo Madsen. 231 00:18:36,041 --> 00:18:40,921 - Čuli smo da je hotel otvoren... - Samo smo se htjeli pozdraviti. 232 00:18:40,961 --> 00:18:45,721 - To je privatna zabava. - Bok. 233 00:18:45,801 --> 00:18:50,321 - Bok. - Rekao sam im da hotel nije otvoren. 234 00:18:50,401 --> 00:18:53,321 - Ne. - Žao mi je što si se vozio cijelim tim putem. 235 00:18:53,401 --> 00:18:55,881 Ostajemo u Skagenu. 236 00:18:55,961 --> 00:18:59,961 Surađujemo s izvođačem radova koju je vaš muž unajmio. 237 00:19:00,041 --> 00:19:03,961 - Šetali smo plažom. - Lijepo i svježe. 238 00:19:04,041 --> 00:19:06,881 Da, lijepo i svježe. 239 00:19:07,681 --> 00:19:11,241 Sutra idemo u Njemačku. Idem u Dessau. 240 00:19:11,321 --> 00:19:15,521 - Idem u Berlin. - On sve poziva u Berlin. 241 00:19:15,601 --> 00:19:19,041 Čak je i grof Ditmar imao pozivnicu. 242 00:19:19,961 --> 00:19:25,921 - Odnijet ću kavu. - Ne brini, ja ću to uzeti. 243 00:19:26,241 --> 00:19:29,521 Mogu li ikako razgovarati sa svojom kćeri? 244 00:19:29,601 --> 00:19:31,641 Ona se odmara. 245 00:19:31,801 --> 00:19:35,001 - A grof Ditmar? - Otišao je u lov. 246 00:19:35,081 --> 00:19:39,961 Sutra idu u Pariz za njihov medeni mjesec. 247 00:19:40,041 --> 00:19:41,961 - Medeni mjesec? - da 248 00:19:42,041 --> 00:19:45,841 Vjenčali su se Amanda i grof Ditmar. Zato smo ovdje. 249 00:19:45,961 --> 00:19:48,081 Zakasnili ste, g. Berggren. 250 00:19:48,161 --> 00:19:52,561 Ali niste joj imali što ponuditi. Već si oženjen. 251 00:19:53,201 --> 00:19:57,241 - Max se upravo razveo. - Žao mi je. 252 00:19:57,561 --> 00:20:04,641 Bolje da se vratiš u Skagen. Molim te budi tiho. Ljudi se odmaraju. 253 00:20:12,321 --> 00:20:15,401 Imamo sat vremena. Otvorimo vino. 254 00:20:15,521 --> 00:20:17,201 Da, gospođo Andersen. 255 00:20:19,521 --> 00:20:23,241 Već su se vratili. Dobili su samo ove na vjetru. 256 00:20:23,321 --> 00:20:26,961 - Samo ih objesi vani, Edith. - da 257 00:20:29,361 --> 00:20:32,841 - Gospođa Fjelds� ih je sve dobila. - Je li? 258 00:20:32,921 --> 00:20:35,201 Da, nastavila ih je udarati. 259 00:20:35,281 --> 00:20:37,961 Gospodin Madsen se naljutio. 260 00:20:39,081 --> 00:20:43,961 - Imaš bujnu maštu. - Bio sam vani. 261 00:20:44,041 --> 00:20:46,761 Govorim o Fie. 262 00:20:46,841 --> 00:20:49,241 Zašto bi sobarica trebala voditi hotel? 263 00:20:49,321 --> 00:20:54,881 Bila je ovdje cijelu prošlu zimu. Je li te trebala pitati? 264 00:20:54,961 --> 00:20:58,401 - Ne bih znao što da radim. - Ne, ne bi. 265 00:20:58,521 --> 00:21:02,601 Ali Fie misli cijelo vrijeme o hotelu. 266 00:21:02,681 --> 00:21:06,161 Nove stvari bile su njezine ideje. Vi to znate. 267 00:21:06,241 --> 00:21:10,961 Ali ako želiš biti zavidan, nemam ništa protiv. 268 00:21:14,281 --> 00:21:18,641 - Već? - S vjetrom je bilo nemoguće. 269 00:21:18,721 --> 00:21:22,641 - Zašto imaš dvije puške? - Jedan je Weyseov. Bio je čudan. 270 00:21:22,721 --> 00:21:27,721 Stali smo na desni bok i rekla sam mu za bebu. 271 00:21:27,801 --> 00:21:32,401 Mahao je puškom uokolo i pitao sam osjeća li se loše. 272 00:21:32,521 --> 00:21:38,521 Zatim mi je dodao pušku i rekao: "Zapravo si mi jako drag." 273 00:21:38,601 --> 00:21:42,081 Zatim je otišao. Vrlo čudno. 274 00:21:42,161 --> 00:21:46,201 Bolje da se odemo presvući. Uskoro je vrijeme večere. 275 00:21:46,281 --> 00:21:48,921 Prvo se želim zagrijati. 276 00:21:50,681 --> 00:21:53,681 Hoćeš li učiniti prokulice, Edith? 277 00:21:55,081 --> 00:21:58,681 Dame se mijenjaju, ali muškarci bi željeli vruće toddies. 278 00:21:58,761 --> 00:22:02,321 - Pobrinimo se za to, Martha. - Ja ću to učiniti. 279 00:22:05,921 --> 00:22:07,881 Oluja je... 280 00:22:07,961 --> 00:22:11,241 - Zapalite svijeće. - Trebamo svjetiljke u spavaćim sobama. 281 00:22:11,321 --> 00:22:16,521 Fie je tamo stavio benzinske svjetiljke. Samo ih trebate zapaliti. 282 00:22:21,281 --> 00:22:25,361 - Nadamo se da će svjetla uskoro proraditi. - To bi bilo lijepo. 283 00:22:25,441 --> 00:22:29,841 - Pijmo za tvoj debi. - Nisam dobio ništa. 284 00:22:29,921 --> 00:22:32,401 Ma nemoj reći! 285 00:22:32,721 --> 00:22:36,041 Nisi ni ti. Bila je to samo gospođa Fjelds�. 286 00:22:36,121 --> 00:22:42,561 - S vjetrom je bilo nemoguće. - Nisi poljubio šljuku u guzicu. 287 00:22:45,241 --> 00:22:48,241 Bila je šteta o vašim kućama za odmor. 288 00:22:48,321 --> 00:22:51,201 Nije to bilo samo očuvanje... 289 00:22:51,281 --> 00:22:54,601 - ali i kap koji je kupio zemlju. 290 00:22:54,681 --> 00:22:59,121 - Je li to bio Morten? - Da, i on odbija prodati. 291 00:22:59,201 --> 00:23:02,801 Niste li ga krivili za smrt gospodina Lindberga? 292 00:23:02,881 --> 00:23:06,881 - Ne znam za krivicu... - Jurili su ga godinu dana. 293 00:23:06,961 --> 00:23:13,281 - Dakle, htio se osvetiti? - On je ljut. Odmah sam to vidio. 294 00:23:13,361 --> 00:23:18,081 - Imao je labav vijak. - Je li to bilo prošlog ljeta? 295 00:23:18,161 --> 00:23:23,961 Kad si pregazio njegove kokoši? Nevjerojatno je do čega to može dovesti. 296 00:23:24,041 --> 00:23:28,721 nije me briga. Sve sam to ostavio svom zetu. 297 00:23:28,801 --> 00:23:32,801 - Čestitam. - Imam velikodušnog svekra. 298 00:23:32,881 --> 00:23:36,041 Dionice su budućnost. nije li tako? 299 00:23:36,121 --> 00:23:38,961 Apsolutno. 300 00:23:39,001 --> 00:23:45,441 Therese i ja planiramo kupiti kuću u New Yorku. 301 00:23:47,561 --> 00:23:51,601 - Svijeće su udobne. - Dođi i sjedni kraj vatre. 302 00:23:51,681 --> 00:23:54,401 Idem se presvući. 303 00:23:55,001 --> 00:23:57,721 Gospodo... 304 00:25:00,961 --> 00:25:03,041 Da? 305 00:25:03,841 --> 00:25:08,521 - Imaš li minutu? - Naravno. uđi. 306 00:25:10,801 --> 00:25:16,841 Vjerojatno ne bih trebao ovo reći, ali znam što si učinio za mene. 307 00:25:16,921 --> 00:25:21,361 - Možda te ne zanima. - Što je? 308 00:25:41,281 --> 00:25:44,441 - Bio si jako tih. - Jesam li? 309 00:25:44,561 --> 00:25:47,401 Tijekom večere iu dnevnoj sobi. 310 00:25:47,521 --> 00:25:53,081 Bilo je lijepo, zar ne? Osim vremena. 311 00:25:53,201 --> 00:25:56,561 - Max i Philip su navratili. - Ovdje? 312 00:25:56,641 --> 00:25:59,961 Dok smo išli u lov? Što su htjeli? 313 00:26:00,041 --> 00:26:03,921 Nisam razgovarao s njima. Mama im je rekla da odu. 314 00:26:03,961 --> 00:26:07,601 Fie mi je rekla. Max se razveo. 315 00:26:07,681 --> 00:26:12,401 - I htio nam je reći. - Sutra idu u Njemačku. 316 00:26:12,521 --> 00:26:17,801 Max za Dessau i Philip za Berlin. Razgovarao je s tobom o odlasku. 317 00:26:17,881 --> 00:26:22,241 Kakve su to gluposti? Zašto bih to trebao učiniti? 318 00:26:22,321 --> 00:26:27,841 - Trebala bi znati. - Nisam razgovarao s njim. 319 00:26:30,801 --> 00:26:38,161 Tvoja mama je bila u pravu što ih je izbacila. Ne znam zašto Fie trči k tebi. 320 00:26:40,121 --> 00:26:42,121 Ne razgovaraj s mamom o tome. 321 00:26:42,201 --> 00:26:47,321 U vašem položaju, ne biste se trebali povjeravati zaposleniku. 322 00:26:47,401 --> 00:26:54,001 - Jesi li joj rekao za svoju aferu? - Laku noć, Ditmar! 323 00:26:58,001 --> 00:27:02,601 Žao mi je, Amanda. žao mi je 324 00:27:08,961 --> 00:27:12,161 Ne, Ditmar... 325 00:27:12,241 --> 00:27:15,961 - Što je? Je li to on? - Nije on. to si ti! 326 00:27:16,001 --> 00:27:20,681 - Uspoređuju li me s njim? - Svaki put kad pričamo o Filipu... 327 00:27:20,761 --> 00:27:26,521 Stalno to govoriš. ja nisam takva. rekao sam ti to! 328 00:27:26,601 --> 00:27:29,281 Prezirem te ljude. 329 00:27:29,361 --> 00:27:34,881 Nemoralno je to što rade. To je protuzakonito. 330 00:27:34,961 --> 00:27:39,441 Treba ih kazniti na najgori mogući način. 331 00:27:39,801 --> 00:27:44,641 - Ditmar, idemo spavati. - Ne, ti misliš na njega. 332 00:27:44,721 --> 00:27:49,361 Ditmar, stanimo sada. Reći ćemo nešto zbog čega ćemo požaliti. 333 00:27:49,441 --> 00:27:53,401 Reci mi da me voliš. Reci to. Reci to! 334 00:27:53,521 --> 00:27:58,401 - Hoćeš li ih sve probuditi? - Što oni rade ovdje? 335 00:27:58,521 --> 00:28:02,281 Nitko ih nije pozvao. 336 00:28:32,361 --> 00:28:36,881 Mislio sam da su vrata otvorena. 337 00:28:39,041 --> 00:28:41,881 Dolje je. Ja ću otići dolje. 338 00:28:41,961 --> 00:28:48,641 Provjerit ću dnevnu sobu ako provjerite kuhinju. 339 00:29:13,601 --> 00:29:16,121 Što radiš ovdje? 340 00:29:16,561 --> 00:29:20,721 Gdje si dobio sav taj novac? 341 00:29:23,041 --> 00:29:26,041 - Što radi ovdje? - Ne mogu to dobiti. 342 00:29:26,121 --> 00:29:31,521 Imaju Bremera a sada su za tobom. 343 00:29:32,201 --> 00:29:35,641 zar ne? Zar ne, Mortene? 344 00:29:35,721 --> 00:29:38,961 zar nisi rekao da ti nije stalo do mene? 345 00:29:39,001 --> 00:29:42,361 - Jesi li to ti, Mortene? - Ona ne mora znati. 346 00:29:42,441 --> 00:29:45,121 - To se nje ne tiče. - Ne. 347 00:29:45,201 --> 00:29:47,961 dolaziš li 348 00:29:52,721 --> 00:29:55,761 - Što si radio? - Provjeravam svoju sobu. 349 00:29:55,841 --> 00:30:01,201 Morten ima sobu. Sakrio se njegov novac od oca tamo. 350 00:30:01,281 --> 00:30:06,001 - Što kažete na kavu? - Ne, hvala. idem u krevet 351 00:30:10,521 --> 00:30:13,721 Ljuta je na mene. 352 00:30:13,801 --> 00:30:19,241 - Zar ne možeš razgovarati s njom? - Ne, moraš to učiniti, Mortene. 353 00:30:19,521 --> 00:30:23,201 - Prije nego što ode. - Odlazi li? 354 00:30:23,281 --> 00:30:27,681 Dođi sutra popodne. 355 00:30:27,761 --> 00:30:31,641 - Sutra ti je rođendan. - Sjećaš li se toga? 356 00:30:31,721 --> 00:30:34,321 Neću to zaboraviti. 357 00:30:34,401 --> 00:30:38,921 - Vaše rođenje je bilo posebno. - Što ti znaš o tome? 358 00:30:38,961 --> 00:30:42,281 sta ja znam o tome... 359 00:30:42,361 --> 00:30:45,121 Reći ću ti sutra. 360 00:30:48,041 --> 00:30:50,841 - Arne? - Mortene, jesi li ovdje? 361 00:30:50,921 --> 00:30:54,361 - Škuna se nasukala. - Koliko je ljudi na brodu? 362 00:30:54,441 --> 00:30:58,001 - Trebamo Juliusovo uže. - U radionici je. 363 00:30:58,081 --> 00:31:00,961 Hajde, ja ću ga donijeti. 364 00:31:01,001 --> 00:31:05,161 - Uzet ću njegovu opremu za ulje. - da 365 00:31:27,441 --> 00:31:29,561 Što je bilo, g. Aurland? 366 00:31:29,641 --> 00:31:32,881 Engleska škuna s osam članova posade. 367 00:31:32,961 --> 00:31:37,001 - To si osjećao. - Mislim da je nešto drugo. 368 00:31:37,081 --> 00:31:43,041 - Jesu li svi spašeni? - Još uvijek traže jednog. 369 00:31:43,121 --> 00:31:46,841 Nevrijeme je otežavalo spavanje. 370 00:31:46,921 --> 00:31:51,081 - Njima je vjerojatno bilo gore. - da 371 00:31:51,161 --> 00:31:56,321 Grof Ditmar i Amanda otišli na medeni mjesec. 372 00:31:56,401 --> 00:32:00,281 - Idu u Pariz. - Oh, da. 373 00:32:00,361 --> 00:32:05,761 - Hitna poruka, g. Weyse. - Za mene? 374 00:32:06,241 --> 00:32:10,521 Želite li ptice u kutiji leda, gospođo Fjelds�? 375 00:32:10,601 --> 00:32:15,361 Ne, posjećujem sina i snaha u Uppsali. 376 00:32:15,441 --> 00:32:20,601 - Daj ih gospodi. - Mi ćemo im ih spakirati. 377 00:32:21,041 --> 00:32:25,361 Hvala vam, gospođice. Hvala ti što si mi pokvario doručak. 378 00:32:25,601 --> 00:32:30,521 - Što je? - Kazališne kritike. 379 00:32:30,601 --> 00:32:34,201 Rekao sam im Ne želim ih vidjeti! 380 00:32:34,281 --> 00:32:41,681 Molim vas, ispričajte me. Odnijet ću kavu gore. 381 00:32:42,721 --> 00:32:47,561 I to možete spaliti! 382 00:32:57,201 --> 00:33:01,721 Propustiti? Daj mi omotnicu. 383 00:33:14,881 --> 00:33:18,121 - Nosi to! - Morate ovo čuti. 384 00:33:18,201 --> 00:33:22,761 Zovu to tvojim "velikim trijumfom". 385 00:33:24,281 --> 00:33:28,561 "Shakespeareov "Othello" planiran je za prošlu sezonu. 386 00:33:28,641 --> 00:33:33,321 “Umjesto toga, imali smo Hamleta. Edward Weyse briljirao je kao Polonije." 387 00:33:33,401 --> 00:33:37,201 "Prije, vanjsko uplitanje..." 388 00:33:37,281 --> 00:33:41,681 Je li to ono što on govori? "Vanjsko uplitanje"! 389 00:33:41,761 --> 00:33:46,161 On ne govori o ovom nastupu. 390 00:33:46,241 --> 00:33:50,641 "Prije..." znate. 391 00:33:50,721 --> 00:33:54,241 „Njegov portret Otela tako je zadivljujuće- 392 00:33:54,321 --> 00:33:58,761 - o čemu vas tjera na razmišljanje biti iznevjeren." 393 00:33:58,841 --> 00:34:02,721 "Naši vlastiti životi, ljubomora i očaj- 394 00:34:02,801 --> 00:34:05,121 - dobio je glas na pozornici." 395 00:34:05,201 --> 00:34:10,201 Kad Edward Weyse očajava Othello ubija svoju ljubav, Desdemona- 396 00:34:10,281 --> 00:34:13,881 - shvatili smo da je ovom čovjeku učinjena nepravda." 397 00:34:13,961 --> 00:34:15,681 – Morao je djelovati. 398 00:34:15,761 --> 00:34:21,241 "Život je pretvoren u umjetnost." 399 00:34:21,601 --> 00:34:24,281 Izvolite. Bilo je fantastično. 400 00:34:24,361 --> 00:34:29,921 - Tako on kaže! - Ne samo on. Čitajte Politiken. 401 00:34:29,961 --> 00:34:33,721 Zar stvarno misle da sam bio dobar? 402 00:34:33,801 --> 00:34:37,841 - da - Oh, Bože... 403 00:34:38,961 --> 00:34:42,641 mislio sam na tebe kad sam zadavio Desdemonu. 404 00:34:42,721 --> 00:34:45,521 prirodno. 405 00:34:48,641 --> 00:34:52,881 Uvijek ćeš biti moja muza. 406 00:34:52,961 --> 00:34:56,201 Drago mi je to čuti. 407 00:35:01,201 --> 00:35:04,081 Čitam recenzije. Jako su dobri. 408 00:35:04,201 --> 00:35:06,801 svaka čast Helene, auto je ovdje. 409 00:35:06,881 --> 00:35:10,921 - Dolazim. - Zbogom, Weyse. 410 00:35:11,561 --> 00:35:14,561 Zbogom, g. Weyse. 411 00:35:15,921 --> 00:35:18,401 Hvala. isto tebi. 412 00:35:25,681 --> 00:35:30,961 - Sad si tiho. - Zašto ste se udali? 413 00:35:32,161 --> 00:35:36,121 zašto si 414 00:35:39,841 --> 00:35:44,801 - Weyse, auto je ovdje. - Na putu sam. 415 00:35:44,881 --> 00:35:48,081 - Bilo je lijepo vidjeti te. - I ti. 416 00:35:48,161 --> 00:35:52,201 Tako da nisi mogao odoljeti čitajući recenzije? 417 00:35:52,281 --> 00:35:58,921 Ne, bilo je... Možete ih pročitati, ako želite. 418 00:35:58,961 --> 00:36:05,961 - Mogu ti nabaviti karte. - To bi bilo lijepo. 419 00:36:06,001 --> 00:36:08,121 Dolaziš li, Georg? 420 00:36:08,201 --> 00:36:12,961 - To možeš pročitati kasnije. - Je li imao Politiken? 421 00:36:13,001 --> 00:36:15,041 SRUH BURZE 422 00:36:17,161 --> 00:36:20,001 IZGUBLJENO 20 MILIJARDI UNIŠTENO 50.000 INVESTITORA 423 00:36:20,081 --> 00:36:25,521 - Zato je nazvao Henriques. - Henriques... 424 00:36:26,681 --> 00:36:30,721 - gospođice? Želim nazvati Kopenhagen. - Da, gospodine. 425 00:36:30,801 --> 00:36:37,321 Neka odnese prtljagu. Moramo se oprostiti. 426 00:36:37,801 --> 00:36:41,641 Što je s General Motorsom? Avioni i prijevoz? 427 00:36:41,721 --> 00:36:46,241 Što je s General Electricom? 428 00:36:47,521 --> 00:36:51,241 A US Steel? 429 00:36:51,321 --> 00:36:54,241 A telefonske dionice? 430 00:36:54,321 --> 00:36:57,121 Goldman Sachs? 431 00:36:57,201 --> 00:37:00,281 I oni... 432 00:37:20,801 --> 00:37:26,601 Već ste gubili novac na dionicama. O kolikom iznosu govorimo? 433 00:37:26,681 --> 00:37:28,881 - koliko? - Ne znam. 434 00:37:28,961 --> 00:37:33,201 - Koliko ste uložili? - Sve. 435 00:37:33,281 --> 00:37:36,681 - Ima i kredita. - Koji krediti? 436 00:37:36,761 --> 00:37:41,961 Tako to funkcionira. Posudio sam novac da kupim još. 437 00:37:42,041 --> 00:37:45,561 Znači i ti duguješ novac? Koliko? 438 00:37:45,641 --> 00:37:48,521 Prokletstvo, Therese! Ne znam! 439 00:37:48,601 --> 00:37:53,281 ne možemo li... Hoćemo li biti švorc? 440 00:37:54,401 --> 00:37:57,961 Zar je tako loše? Ne bi trebala dali Ditmaru nekretnine. 441 00:37:58,041 --> 00:38:02,921 ne razumijem kako se ovo može dogoditi, Therese. 442 00:38:02,961 --> 00:38:05,321 Amerika je. 443 00:38:05,761 --> 00:38:09,761 Odoh, gospođo Andersen. Obećao sam da ću se vratiti nakon ručka. 444 00:38:09,841 --> 00:38:12,281 - Što nije u redu? - Gospodin Madsen je izgubio sav svoj novac. 445 00:38:12,361 --> 00:38:17,321 - Je li izgubio novčanik? - Ne, to su dionice u Americi. 446 00:38:17,401 --> 00:38:21,521 Nije se ni pozdravio kad je otišao. 447 00:38:21,601 --> 00:38:24,721 - Je li otišao? - Oni sada odlaze. 448 00:38:24,801 --> 00:38:30,161 - Bez plaćanja? - Ako nema novca... 449 00:38:30,841 --> 00:38:36,281 - To je puno novca. - Ako ih nema... 450 00:38:39,241 --> 00:38:41,681 gospodine Madsen! 451 00:38:42,041 --> 00:38:45,801 Vozite li vi, gospođo Madsen? Htio sam se oprostiti. 452 00:38:45,881 --> 00:38:48,841 - Doviđenja. - Nadam se da ste uživali u boravku. 453 00:38:48,921 --> 00:38:53,921 - Jesmo. Zar ne, Georg? - Je li hrana bila očekivana? 454 00:38:53,961 --> 00:38:57,921 Da, bilo je jako dobro. Molim vas recite gospođi Andersen. 455 00:38:57,961 --> 00:39:02,641 - Nismo se pozdravili. - Mogu li ti dati ovo? 456 00:39:03,041 --> 00:39:06,161 - Račun? Zar nije plaćeno? - Ne. 457 00:39:06,241 --> 00:39:09,401 Ispričavam se. Moj muž je loše. 458 00:39:09,521 --> 00:39:12,041 - Mogu li dobiti tvoj novčanik? - Mogu poslati. 459 00:39:12,121 --> 00:39:14,641 Ne, mi plaćamo sada. 460 00:39:17,281 --> 00:39:22,441 Bilo im je žao što nisu opraštajući se. Uživali su. 461 00:39:22,561 --> 00:39:26,721 Hrana je bila fina i marljivo smo radili. 462 00:39:29,121 --> 00:39:34,321 - Ispričali su se što nisu platili. - To je dobro. 463 00:39:34,401 --> 00:39:36,281 Hvala ti, Fie. 464 00:39:36,881 --> 00:39:41,641 - Ti si nevjerojatan. - Jesi li upravo rekao "plati"? 465 00:39:41,721 --> 00:39:43,641 Ne, nisam. 466 00:39:45,121 --> 00:39:49,521 čekaj malo rekla je Edith odlaziš zbog Mortena. 467 00:39:49,601 --> 00:39:54,721 Odlučuje li on o vašem životu? Ovdje imate poseban dar. 468 00:39:54,801 --> 00:40:01,161 Gospođa Andersen vas želi zadržati. Želiš li to potratiti za njega? 469 00:40:01,241 --> 00:40:06,201 To je sve što sam htio reći. Razmisli malo. 470 00:40:13,681 --> 00:40:18,081 Rekao si da mogu živjeti kako želim. Nikad ne biste postavljali pitanja. 471 00:40:18,161 --> 00:40:22,441 Ne postavljam pitanja. Ali molim te vrati se za 14 dana- 472 00:40:22,561 --> 00:40:25,281 - kada naš medeni mjesec završi. 473 00:40:25,361 --> 00:40:28,521 - Što ćeš učiniti? - Ne brini za to. 474 00:40:28,601 --> 00:40:33,881 Zašto ne odeš u Berlin? Znam da želiš biti s gospodinom Dupontom. 475 00:40:33,961 --> 00:40:38,401 Hoćeš li, molim te, otići? Sada. 476 00:41:02,921 --> 00:41:07,241 - Svi su otišli. - Idemo malo ručati. 477 00:41:07,321 --> 00:41:10,441 Sjednite, gospođo Andersen. 478 00:41:10,721 --> 00:41:13,321 nemaš zatvoriti sve. 479 00:41:13,401 --> 00:41:18,321 Idi kući svom tati i sestri. Ja ću se pobrinuti za ovo. 480 00:41:18,401 --> 00:41:22,521 Razmišljao sam o tome. Otilia je rekla... 481 00:41:24,281 --> 00:41:29,601 - Jesi li to ti, Arne? - Ovo ću ostaviti ovdje. 482 00:41:29,681 --> 00:41:32,201 To je u redu. 483 00:41:33,041 --> 00:41:37,681 - Molly, imaš li trenutak? - da 484 00:41:40,081 --> 00:41:43,841 - Sve smo ih uveli. - To je dobro. 485 00:41:43,921 --> 00:41:49,041 - Je li jedan nedostajao? - da Jedan od naših. 486 00:41:49,321 --> 00:41:53,801 - To je tvoj susjed. - Je li to Morten? 487 00:41:53,881 --> 00:41:57,721 - Je li Morten nestao? - da Čamac je zapeo. 488 00:41:57,801 --> 00:42:02,801 Morten je inzistirao na izlasku. Uspio je izaći van. 489 00:42:02,881 --> 00:42:09,761 Sve ih je uvukao, ali kad je vratio se, bio je veliki val. 490 00:42:09,841 --> 00:42:11,961 Zatim je nestao. 491 00:42:12,001 --> 00:42:15,801 Nismo odustali pokušavajući ga pronaći. 492 00:42:15,881 --> 00:42:22,161 Možda se oprao negdje na plaži, ali... 493 00:42:22,241 --> 00:42:27,841 Samo sam mislio da bi trebao znati. 494 00:43:24,881 --> 00:43:29,201 Stvari koje je tamo ostavio su nestale. Nema ga više, gospođo Andersen! 495 00:43:29,281 --> 00:43:34,081 Sigurno je jutros bio tamo. 496 00:43:34,161 --> 00:43:38,521 - Što je imao tamo? - Novac. 497 00:43:38,761 --> 00:43:41,641 - Novac? - Policija je bila za njim. 498 00:43:41,721 --> 00:43:46,601 - Kao Bremer. - Ali on je živ? 499 00:43:46,681 --> 00:43:48,401 Da, on je. 500 00:44:05,641 --> 00:44:07,641 Max? 501 00:44:46,921 --> 00:44:50,921 Claus Christophersen www.btistudios.com