1 00:00:00,041 --> 00:00:04,961 - Švedska carina ga je uhitila. - U tom slučaju brzo se izvukao. 2 00:00:05,001 --> 00:00:09,641 - Nisam znao da se ribolov tako dobro plaća. - Nije li ovdje Madsenova zgrada? 3 00:00:09,721 --> 00:00:11,561 Kupit će zemlju od njih? 4 00:00:11,641 --> 00:00:16,281 Jeste li rekli svom voljenom mužu koju očekuješ? 5 00:00:16,361 --> 00:00:19,081 - Ne mogu. - Što je s tobom i Ditmarom? 6 00:00:19,161 --> 00:00:23,361 Pokušava se uvjeriti da jest ne tako. Riječ je o novcu. 7 00:00:23,441 --> 00:00:29,361 Je li brak toliko važan? nije to je samo stara, zastarjela konvencija? 8 00:00:29,441 --> 00:00:33,681 - Gospodin Fjelds se oženio. - Kako sretno izgledaju. 9 00:00:33,761 --> 00:00:35,401 Je li stvarno tako loše? 10 00:00:35,521 --> 00:00:39,881 - Kupujemo obiteljski hotel. - Ne bi li trebalo nastaviti kao i uvijek? 11 00:00:39,961 --> 00:00:43,361 Ako mislite da nam treba ovaj hotel, možete razmisliti ponovo! 12 00:01:19,961 --> 00:01:24,401 - Ponesi ovo na put, Poul. - Hvala ti, Molly. 13 00:01:24,521 --> 00:01:27,841 - Ne želiš da te Larsen odvede? - Rado hodam. 14 00:01:27,921 --> 00:01:30,681 - Sretan put, gospodine Andersen. - Hvala. 15 00:01:30,761 --> 00:01:34,921 - Ostalo je malo danskog peciva. - Hvala. 16 00:01:35,721 --> 00:01:38,561 Samo sam morao završiti Paket za ručak gospodina Andersena. 17 00:01:38,641 --> 00:01:41,241 Hvala. Moji džepovi punjeni su danskim pecivima. 18 00:01:41,321 --> 00:01:44,961 - Dug je put u Ameriku. - Ne zaboravi obećanje: 19 00:01:45,041 --> 00:01:47,401 - Da ćeš se brzo vratiti. - Hoću. 20 00:01:47,521 --> 00:01:50,801 Prošetat ću s tobom neko vrijeme. Dobivam jaja. 21 00:01:53,801 --> 00:01:56,961 - Doviđenja. - Zbogom, Poul. 22 00:01:57,001 --> 00:01:58,281 Seli li se Poul natrag? 23 00:01:58,361 --> 00:02:03,321 Želi otvoriti autosalon sad ga neće imati u Americi. 24 00:02:03,401 --> 00:02:07,761 - Jesi li to ti, Alfred Jensen? - Ovdje je tako tiho. 25 00:02:07,841 --> 00:02:11,281 - Jesu li vam svi gosti otišli? - Ne, ne do jutra. 26 00:02:11,361 --> 00:02:14,761 Na plaži su vidjeti novu jedrilicu gospodina Frigha. 27 00:02:14,841 --> 00:02:18,881 Bi li bilo moguće da na brzinu popričamo, gospođo Andersen? 28 00:02:36,601 --> 00:02:38,041 Zdravo. 29 00:02:51,361 --> 00:02:54,841 - Bok. - Bok. 30 00:02:56,441 --> 00:03:00,281 - Ti mora da si Mortenova zaručnica. - Poznaješ Mortena? 31 00:03:00,361 --> 00:03:02,561 Da, plovili smo zajedno. 32 00:03:02,641 --> 00:03:05,801 - Ti si Mortenov kapetan. - Spomenuo me je? 33 00:03:05,881 --> 00:03:09,521 - Samo da je imao švedskog skipera. - Dakle, ne znaš moje ime? 34 00:03:09,601 --> 00:03:12,281 br. 35 00:03:12,361 --> 00:03:14,681 - Gustavsson. - Bok. 36 00:03:14,761 --> 00:03:16,761 - Zdravo, gospođice. - Fuj. 37 00:03:16,841 --> 00:03:20,961 Morten je spomenuo da je njegova vjerenica radila kao sobarica u hotelu. 38 00:03:21,001 --> 00:03:24,321 - Nisam znao da je tako blizu. - Upravo je ovdje. 39 00:03:24,401 --> 00:03:27,361 Upravo tamo? Kako lijepo. 40 00:03:29,681 --> 00:03:32,681 - Jeste li vidjeli Šveđanina? - Kako ste znali? 41 00:03:33,601 --> 00:03:35,521 - Jesi li? - Kod Mortena. 42 00:03:35,601 --> 00:03:39,081 - Je li se zvao Bremer? - Ne, Gustavsson. Tko je Bremer? 43 00:03:39,161 --> 00:03:41,961 - On je krijumčar. - Što je krijumčar? 44 00:03:42,041 --> 00:03:43,961 Vidiš, ni Fie ne zna. 45 00:03:44,001 --> 00:03:48,881 Krijumčare piće iz Njemačke u Norveška i Švedska gdje je to ilegalno. 46 00:03:48,961 --> 00:03:52,041 rekao je Alfred Jensen Bremer je bio u bijegu i opasan. 47 00:03:52,121 --> 00:03:56,521 - Sigurno nisi njega upoznala? - Sigurna sam. Ovaj nije opasan. 48 00:03:56,601 --> 00:03:59,361 Svira harmoniku. On je Mortenov kapetan. 49 00:03:59,441 --> 00:04:02,601 Posudio je kuću za nekoliko dana. Jako je drag. 50 00:04:02,681 --> 00:04:06,801 - Idemo, Edith. - Na plaži su. Frigh se vratio. 51 00:04:08,841 --> 00:04:12,801 - Čudno je ipak s dva Šveđana. - Misliš da je to on? 52 00:04:12,881 --> 00:04:16,001 - Ne, naravno da ne. - Ne ako je to Mortenov kapetan. 53 00:04:16,081 --> 00:04:20,201 Kažem da ne mislim tako. Zašto si tako tvrdoglav? 54 00:04:20,281 --> 00:04:23,601 Ti si taj koji je rekao bilo je čudno s dva Šveđana. 55 00:04:23,681 --> 00:04:26,961 Nema razloga da dolaziš. Samo ga stavite na pladanj. 56 00:04:27,041 --> 00:04:29,161 - Mogu ja to. - Mogu to sam riješiti. 57 00:04:29,241 --> 00:04:31,961 - Pa onda, izvolite. - Edith! 58 00:04:46,641 --> 00:04:49,561 Jeste li bili u šetnji? kako si danas 59 00:04:49,641 --> 00:04:51,761 Vrlo sam dobro, Edwarde. 60 00:04:52,841 --> 00:04:57,521 Donijeli ste odluku. Vidim ti to na licu. 61 00:04:57,601 --> 00:05:00,401 Moje dijete neće započeti život s lažima. 62 00:05:02,401 --> 00:05:05,641 Tako sam sretna. Hoćeš li reći svom mužu? 63 00:05:05,721 --> 00:05:09,561 - da - To je jedino ispravno. 64 00:05:09,641 --> 00:05:15,641 Nezaslađena istina. naravno postoje različiti načini da se to kaže. 65 00:05:15,721 --> 00:05:19,241 - Ako me želiš tamo... - Ne, to je između Hjalmara i mene. 66 00:05:19,321 --> 00:05:21,841 - Sad molim te idi. - Nemaš pojma... 67 00:05:21,921 --> 00:05:25,761 - Budi draga i odlazi. - Da, da... 68 00:05:25,841 --> 00:05:29,121 - Zamisli nas dvoje zajedno. - Nas troje. 69 00:05:29,201 --> 00:05:32,321 Tri? Vaš muž sigurno neće... 70 00:05:32,401 --> 00:05:36,441 - Dijete, Edward. - Oh, ali naravno... 71 00:05:36,561 --> 00:05:39,241 Dijete. Malo dijete. 72 00:05:40,401 --> 00:05:42,161 - Sada, molim te, idi. - da 73 00:05:42,241 --> 00:05:45,681 - Ne... - Sad idi. 74 00:05:53,401 --> 00:05:57,161 Oh. Ne silaziš vidjeti brod gospodina Frigha? 75 00:05:57,241 --> 00:05:59,241 Oprostiti? Ne... 76 00:05:59,321 --> 00:06:01,961 Ni moja sestra. Ona samo želi ići kući. 77 00:06:02,001 --> 00:06:06,641 Rekao sam joj da je to cijeli dan prije svi ostali. Ona neće slušati. 78 00:06:06,721 --> 00:06:13,001 Još uvijek je shrvana tim Adamom se oženio i obratio. 79 00:06:14,521 --> 00:06:19,001 - Je li tvoja sestra završila s ručkom? - da Molimo unesite. 80 00:06:34,081 --> 00:06:36,721 Uzet ću vaš poslužavnik, gospođo Fjelds�. 81 00:06:46,921 --> 00:06:51,081 Jeste li ikada sanjali o tome da imate djecu, gospođice Edith? 82 00:06:51,161 --> 00:06:54,441 Da... nadam se da hoću jednog dana. 83 00:06:54,561 --> 00:06:58,441 I sanjali ste o držanju to malo dijete u tvojim rukama? 84 00:06:58,561 --> 00:07:03,081 Da. Ako ikad budem imao dovoljno sreće upoznati pravog muškarca jednog dana- 85 00:07:03,161 --> 00:07:05,281 - i blagoslovljeni smo s djetetom... 86 00:07:05,361 --> 00:07:10,641 Onda jesam da vam kažem nešto, gospođice Edith. 87 00:07:10,721 --> 00:07:14,441 Jednog dana to dijete će se okrenuti protiv vas. 88 00:07:14,561 --> 00:07:17,281 Rugat će vam se svojim postupcima... 89 00:07:17,361 --> 00:07:21,521 Jednog dana ćeš pronaći sebe samog i napuštenog. 90 00:07:21,601 --> 00:07:25,561 - Jeste li završili sa svojom šalicom? - Ha? 91 00:07:25,641 --> 00:07:28,921 Šalica... Samo naprijed i uzmi je. 92 00:07:28,961 --> 00:07:32,201 Njegovo ime je Gustavsson a on svira harmoniku. 93 00:07:32,281 --> 00:07:34,521 - Stvarno? - Djelovao je jako lijepo. 94 00:07:34,601 --> 00:07:39,801 - Onda je možda Morten na putu. - Možda čak i sutra, rekao je. 95 00:07:39,881 --> 00:07:42,961 Onda će možda ostati neko vrijeme. To bi bilo lijepo. 96 00:07:43,001 --> 00:07:46,161 Uz odlazak gostiju ostali smo samo nas dvoje. 97 00:07:46,241 --> 00:07:47,761 da... 98 00:07:48,841 --> 00:07:54,001 Imaš mu i ti nešto za reći, zar ne, gospođo Andersen? 99 00:07:54,081 --> 00:07:59,281 - Ili se predomišljaš? - Ne, kad dođe pravo vrijeme... 100 00:07:59,361 --> 00:08:02,761 - Baš sam sretan što mu je dobro. - Ali... 101 00:08:02,841 --> 00:08:06,961 Usput, bilo je pismo od trgovac mješovitom robom Damgaard. Ispričava se - 102 00:08:07,001 --> 00:08:09,161 - i nada se da ćemo ostati s njim. 103 00:08:09,241 --> 00:08:12,921 - Je li to zaslužio? - Mislim da je on dobar čovjek. 104 00:08:12,961 --> 00:08:15,041 - S ludom ženom. - Da... 105 00:08:15,121 --> 00:08:21,441 Dobro da nije dobio hotel. Da je sve vaše, gospođo Andersen. 106 00:08:21,561 --> 00:08:25,081 nadam se bit će tvoj jednog dana, Fie. 107 00:08:26,561 --> 00:08:28,001 Rudnik? 108 00:08:30,041 --> 00:08:34,041 - Kako to misliš? - Tko bi me drugi trebao naslijediti? 109 00:08:37,721 --> 00:08:41,921 - Je li gospođi Fjelds� bolje? - Ne, moram reći. 110 00:08:41,961 --> 00:08:45,801 Ona čudno govori. Situacija s Adamom ju je izluđivala. 111 00:08:45,881 --> 00:08:50,601 Ne sjećam se da je gospođa Fjelds� otišla četiri dana bez mosta prije. 112 00:08:50,681 --> 00:08:54,761 Jeste li joj rekli za Šveđanina? Svira harmoniku. 113 00:08:54,841 --> 00:08:56,601 Da, tako čujem. 114 00:08:58,001 --> 00:09:00,961 - Traže vas. - Nije li to samo čamac? 115 00:09:01,041 --> 00:09:03,001 Da, stvarno je dosadno. 116 00:09:17,241 --> 00:09:18,961 Amanda. 117 00:09:24,041 --> 00:09:26,281 - Kamo ideš? - Na plažu. 118 00:09:26,361 --> 00:09:28,601 Nadao sam se da možemo provesti neko vrijeme zajedno. 119 00:09:28,681 --> 00:09:32,681 - Niste zauzeti s g. Dupontom? - Samo mi nešto pokazuje. 120 00:09:32,761 --> 00:09:36,561 - To je tvoja stvar, Ditmar. - Dođi i pogledaj. 121 00:09:38,961 --> 00:09:43,561 - Amanda bi htjela vidjeti poster. - Nema na čemu, gospođice Madsen. 122 00:09:43,641 --> 00:09:46,081 - To su tatine kuće? - da sviđa li ti se 123 00:09:46,161 --> 00:09:48,601 - Lijepo je. - To je samo probni otisak. 124 00:09:48,681 --> 00:09:53,401 - Dobro si napravio kuće. - Da čujemo što tvoj otac kaže. 125 00:09:57,761 --> 00:10:00,961 Idemo van kupiti zemlju za cestu... 126 00:10:01,041 --> 00:10:02,641 Još to niste učinili? 127 00:10:02,721 --> 00:10:07,921 Poljoprivrednici stalno dižu cijene. Tvoj otac je htio pričekati. 128 00:10:07,961 --> 00:10:11,881 Nadajmo se da će se sada prodati, ili će projekt pasti, zar ne? 129 00:10:11,961 --> 00:10:15,161 - Pokušao sam razgovarati s njim... - To je tako tipično za njega. 130 00:10:15,241 --> 00:10:18,641 Amanda, zašto ne odemo u Skagen kad se vratim? 131 00:10:18,721 --> 00:10:22,961 Mislio sam da bi bilo lijepo potrošiti posljednji dan s mojom zaručnicom. 132 00:10:23,001 --> 00:10:26,081 - Već smo prošli kroz ovo. - Da, jesi. 133 00:10:27,241 --> 00:10:29,361 Ali nije važno kako se ja osjećam? 134 00:10:47,241 --> 00:10:51,041 - Kada izlazite? - Sutra ujutro pratim plimu. 135 00:10:51,121 --> 00:10:52,521 Koliko dugo ga nema? 136 00:10:52,601 --> 00:10:57,041 Ne govori mi sitne detalje poput taj. Njegov je praznik, pazite. 137 00:10:57,121 --> 00:11:02,121 - Nismo ga puno viđali u posljednje vrijeme. - Ne, grana je bila važnija. 138 00:11:02,201 --> 00:11:03,561 Mogu li doći? 139 00:11:03,641 --> 00:11:06,121 Kad budeš stariji ti možeš biti kapetan. 140 00:11:06,201 --> 00:11:08,241 Što je to, Otto? 141 00:11:08,321 --> 00:11:10,841 Rekao sam da Leslie može doći kad bude stariji. 142 00:11:10,921 --> 00:11:13,001 Što je s Berthom? 143 00:11:13,081 --> 00:11:17,321 Mislim da ona ima tvoju mučninu s morem, draga moja. 144 00:11:17,401 --> 00:11:22,121 Jučer, kad sam uzeo brod u Aalborgu sam se ponovno osjećao kao 20-godišnjak. 145 00:11:22,201 --> 00:11:24,401 Misli da će ga to učiniti mlađim. 146 00:11:24,521 --> 00:11:28,161 Bilo bi lijepo kad bi Alice mogla doći, ali jao. 147 00:11:28,241 --> 00:11:31,081 Izabrao ga je jer zna da se ne mogu nositi. 148 00:11:31,161 --> 00:11:34,961 - Tata! - Zet dolazi po mene. 149 00:11:35,041 --> 00:11:37,161 Moramo zaključiti ugovor o zemljištu. 150 00:11:37,241 --> 00:11:40,121 - Gospodo. - Sretno, Madsen. 151 00:11:41,161 --> 00:11:45,841 Alice, drži se. Razmišljao sam odvođenja blizanaca na brzu plovidbu. 152 00:11:45,921 --> 00:11:49,681 kako lijepo od tebe, prije nego što odete tjednima. 153 00:11:49,761 --> 00:11:54,961 Kako ćemo doći do Kopenhagen? Ne znam voziti. 154 00:11:55,001 --> 00:11:58,041 Upravitelj Berthelsen odvest će te kući. 155 00:11:58,121 --> 00:12:00,721 Onda bih trebao biti sav nasmijan. 156 00:12:00,801 --> 00:12:03,241 - Bok. - Bok. 157 00:12:03,321 --> 00:12:07,561 - Je li to tvoj fini čamac na plaži? - da 158 00:12:07,641 --> 00:12:11,001 Podsjeća me na divan brod iz Neglingea sam jednom imao. 159 00:12:11,081 --> 00:12:14,121 - Zanemareno brodogradilište u Stockholmu? - Znate li to? 160 00:12:14,201 --> 00:12:17,121 trebao bih tako reći. Tamo je napravljen moj brod. 161 00:12:17,201 --> 00:12:19,401 - Ma nemoj reći! - Znam. 162 00:12:19,521 --> 00:12:24,201 Imao sam osjećaj. Mahagonij iz Hondurasa. Bermudska oprema. 163 00:12:24,281 --> 00:12:27,601 svaka čast Imaš brod vrhunske kvalitete. 164 00:12:27,681 --> 00:12:31,841 Čuješ li to, Alice? Vi također imao brod koji je dizajnirao August Plym! 165 00:12:31,921 --> 00:12:34,561 - Svijet je mali. - da 166 00:12:34,641 --> 00:12:38,081 Kao mladić sam dosta plovio ali morao sam prestati jer je moja žena... 167 00:12:38,161 --> 00:12:42,321 - Otto, bit ću gore. - Oprostite, kad muškarci pričaju o brodovima... 168 00:12:42,401 --> 00:12:45,121 Onda si sam. Prijavljuješ li se? 169 00:12:45,201 --> 00:12:50,681 Ne, ja samo pričam o šetnji. Bio sam pokušavajući pronaći zalogaj. 170 00:12:50,761 --> 00:12:54,201 Gospođica Edith, ovaj gospodin želio bi ručati. 171 00:12:54,281 --> 00:12:57,441 Samo nekoliko sendviča ili nešto slično. 172 00:12:57,561 --> 00:12:59,361 - Jeste li Šveđanin? - Da, jesam. 173 00:13:02,841 --> 00:13:05,881 Možda bi trebao neka zna kuhinja. 174 00:13:05,961 --> 00:13:08,281 Da. 175 00:13:08,361 --> 00:13:11,081 Nadam se da se nisam uplašio mala gospođica. 176 00:13:11,161 --> 00:13:13,961 Oni su pravedni obične djevojke iz kraja. 177 00:13:14,041 --> 00:13:16,561 Tu je Šveđanin s gospodinom i gospođom Frigh. 178 00:13:16,641 --> 00:13:18,281 - Šveđanin? - da 179 00:13:18,361 --> 00:13:21,561 Onda moramo zvati policiju. 180 00:13:21,641 --> 00:13:26,841 - Tamo je Šveđanin! - Sjedi u stolici gospodina Weysea. 181 00:13:28,761 --> 00:13:30,201 To je gospodin Gustavsson. 182 00:13:30,281 --> 00:13:33,681 - Harmonikaš? - Sva sreća da nismo pozvali policiju. 183 00:13:33,761 --> 00:13:36,721 - Kaže da želi gusku. - On to ne može imati. 184 00:13:36,801 --> 00:13:38,241 Guska s maslacem. 185 00:13:38,321 --> 00:13:41,401 "Sm�rg�s". To su sendviči na švedskom. 186 00:13:41,521 --> 00:13:44,321 - Kako bih ja znao? - Kakve sendviče? 187 00:13:44,401 --> 00:13:47,961 - Pitat ću ga. - Pozdrav još jednom, gospođice. 188 00:13:48,001 --> 00:13:50,681 još uvijek mislim trebali bismo nazvati policiju. 189 00:13:50,761 --> 00:13:52,201 Ali... to nije on. 190 00:13:52,281 --> 00:13:54,761 Pa barem recimo gospođi Andersen. 191 00:13:54,841 --> 00:13:57,761 - Ona se odmara. - Onda ću joj reći kasnije. 192 00:13:57,841 --> 00:14:00,641 Policija nas je pitala da se javi ako se pojavi Šveđanin. 193 00:14:00,721 --> 00:14:04,281 To nije naš posao procijeniti je li to pravi Šveđanin. 194 00:14:16,361 --> 00:14:21,081 Olga. Adam je upravo nazvao. Iz Frederikshavna. 195 00:14:21,161 --> 00:14:23,561 - Na putu je. - Kamo na putu? 196 00:14:23,641 --> 00:14:26,761 - Ovdje. - Ovdje? nama? 197 00:14:26,841 --> 00:14:30,041 - da - Što on hoće? 198 00:14:30,121 --> 00:14:34,681 Misli da može samo reći oprosti i sve će se zaboraviti? 199 00:14:34,761 --> 00:14:38,161 - Dolazi nas odvesti kući. - Adam ne zna voziti. 200 00:14:38,241 --> 00:14:41,601 Dovodi ženu i dijete. 201 00:14:41,681 --> 00:14:45,281 Na putu su kući iz Uppsala, i oni nas pokupe. 202 00:14:45,361 --> 00:14:49,161 Neću biti viđen ovdje u hotelu s njom i njezinim djetetom. 203 00:14:49,241 --> 00:14:52,321 - Sada je i njegovo dijete. - To nikad neće biti njegovo dijete! 204 00:14:52,401 --> 00:14:56,361 To je dijete gospodina Weysea! Pretvorba to neće promijeniti! 205 00:14:58,041 --> 00:15:03,961 - Reci mi, jesi li im pisao? - Pa da... Mislio sam da... 206 00:15:04,001 --> 00:15:07,961 - Da smo morali odgovoriti na njihovo pismo. - To je pismo bilo za mene, Lydia. 207 00:15:08,001 --> 00:15:11,881 Volio bih da zadržiš tvoj nos iz mojih poslova. 208 00:15:11,961 --> 00:15:14,961 - Oprostite. - Pa... 209 00:15:15,001 --> 00:15:19,201 Kad stignu, samo ćeš moram im opet reći da odu. 210 00:15:20,521 --> 00:15:22,601 Ne želim ih vidjeti. 211 00:15:24,801 --> 00:15:28,841 - Što radimo u Kopenhagenu? - Što ćemo sada? 212 00:15:28,921 --> 00:15:32,441 Ne, Max... Gdje se možemo vidjeti? 213 00:15:32,561 --> 00:15:35,521 - Kod tebe. - Kod mog oca? Nema šanse. 214 00:15:35,601 --> 00:15:38,721 - Ići ćemo do tebe. - To nije dobra ideja. 215 00:15:38,801 --> 00:15:40,761 - Zašto ne? - Ići ćemo u Njemačku. 216 00:15:40,841 --> 00:15:43,801 - Njemačka? Nas dvoje? - Da, u Dessau. 217 00:15:43,881 --> 00:15:47,361 Jeste li ikada čuli za Bauhaus? Arhitektonska škola s novim stvarima. 218 00:15:47,441 --> 00:15:51,041 - Ne kao kuće tvog oca. - Zar nisu tvoj dizajn? 219 00:15:51,121 --> 00:15:55,401 - Zato što sam nemam koji moram. - Mislim da su lijepe. 220 00:15:56,801 --> 00:16:01,641 Kuća mora imati najosnovnije. Stvari koje služe svrsi. 221 00:16:01,721 --> 00:16:04,521 - Da si kuća... - Da sam ja kuća? 222 00:16:04,601 --> 00:16:10,921 Onda bih rekao da... Ova usta i ove usne za ljubljenje... 223 00:16:10,961 --> 00:16:14,761 ...zadržao bih. A tvoje grudi... 224 00:16:14,841 --> 00:16:18,521 Oh, oni bez kojih ne možemo živjeti. 225 00:16:18,601 --> 00:16:20,161 A ovdje dolje... 226 00:16:20,241 --> 00:16:21,761 Max... 227 00:16:28,321 --> 00:16:31,241 - To je bila moja mama. - Tvoja mama je bila ovdje? 228 00:16:34,881 --> 00:16:36,321 Prokletstvo. 229 00:16:37,921 --> 00:16:41,921 - Jeste li ručali? Dobar tek. - Hvala. 230 00:16:41,961 --> 00:16:47,201 - Je li vam muž otplovio? - Samo kratko putovanje s našom djecom. 231 00:16:47,281 --> 00:16:51,401 Ali on odlazi sutra na dužem putovanju. Zapravo u Švedsku. 232 00:16:51,521 --> 00:16:54,761 - Stvarno? - Smiješno je što si Šveđanin. 233 00:16:54,841 --> 00:16:56,841 mislis tako 234 00:16:56,921 --> 00:17:01,681 Djevojke su rekle da je policija ovdje tražiš svog sunarodnjaka. 235 00:17:01,761 --> 00:17:04,241 - Policija? - Krijumčar. 236 00:17:04,321 --> 00:17:09,601 - Po imenu Ernst Bremer. - A zašto bi on bio ovdje? 237 00:17:09,681 --> 00:17:11,521 Tako si u pravu. 238 00:17:11,601 --> 00:17:15,041 Zašto bi taj tip osoba dolazi u hotel poput našeg? 239 00:17:15,121 --> 00:17:19,921 Očito je bio uočen ovdje, ali on radi u Frederikshavnu. 240 00:17:19,961 --> 00:17:24,001 Jesu li rekli kako je izgledao? Tako da mogu paziti na njega. 241 00:17:24,081 --> 00:17:28,761 Nisu rekli. Ali mislim da jest najbolje se držati podalje od takve vrste. 242 00:17:28,841 --> 00:17:32,281 Oprosti, nisam mislio reći nešto loše o Šveđanima. 243 00:17:32,361 --> 00:17:37,041 - Loših jabuka ima posvuda. - Tako je, gospođo..? 244 00:17:38,201 --> 00:17:42,241 Oprostite... Nisam se predstavio. 245 00:17:42,321 --> 00:17:45,321 - Alice Frigh. - Ernst Bremer. 246 00:17:47,521 --> 00:17:51,961 Ne, ne možeš me prevariti. Djevojke imaju već mi je rekao da si Gustavsson. 247 00:18:01,041 --> 00:18:05,241 Što je gospođa Andersen rekla? Nije misli da bismo je trebali nazvati, zar ne? 248 00:18:05,321 --> 00:18:07,121 br. 249 00:18:08,521 --> 00:18:11,961 - Rekao sam ti. - Edith, govoriš toliko stvari. 250 00:18:12,041 --> 00:18:16,281 - Oprostite. Ali rekao sam ti. - Što ako smo svi u krivu... 251 00:18:16,361 --> 00:18:18,001 ...i on je unutra? 252 00:18:18,081 --> 00:18:20,241 Ali onda je Morten također krijumčar. 253 00:18:20,321 --> 00:18:23,681 - Tako misli Otilia. - Nikad to nisam rekao! 254 00:18:23,761 --> 00:18:28,161 o da To je točno ono što si ti govoreći kad ti kažeš da je Bremer. 255 00:18:30,441 --> 00:18:32,841 Sad ga više nema. Jako je zabavan. 256 00:18:32,921 --> 00:18:36,841 Kad je čuo da ćemo jesti skuše htio je ostati na večeri. 257 00:18:36,921 --> 00:18:39,521 - On jede ovdje? - Ne, ja to preuzimam. 258 00:18:39,601 --> 00:18:44,921 Ne, nije li to previše opasno, Otilia? Mogao bi je pogoditi harmonikom. 259 00:18:46,121 --> 00:18:48,121 - Kako to misliš? - Ništa. 260 00:19:02,161 --> 00:19:05,241 - Jesi li razgovarao s tatom? - Još se nije vratio. 261 00:19:05,321 --> 00:19:08,681 Ali kad se vrati hoćeš li mu reći? 262 00:19:08,761 --> 00:19:10,201 znao sam... 263 00:19:11,521 --> 00:19:13,241 Amanda, čekaj. Čekaj, Amanda! 264 00:19:19,841 --> 00:19:22,001 Ne razumijem kako to možeš učiniti. 265 00:19:22,081 --> 00:19:25,201 Nije prošlo ni tri tjedna zaručili ste se. 266 00:19:25,281 --> 00:19:29,121 Kako se mozes tako ponasati... tako besramno? 267 00:19:29,201 --> 00:19:32,521 - Besramno? - Kako biste to drugačije nazvali? 268 00:19:32,601 --> 00:19:36,961 Dok se ti i Ditmar pripremate tvoje vjenčanje ti si s drugim muškarcem. 269 00:19:37,041 --> 00:19:43,761 Mama, Ditmar i ja... Ne, nećeš svejedno shvatiti. Nikad nisi. 270 00:19:43,841 --> 00:19:47,801 Ti samo podupri tatu u vezi zaruka. 271 00:19:47,881 --> 00:19:51,521 I bio sam sasvim sam. 272 00:19:51,601 --> 00:19:56,561 Zar ne misliš da znam o čemu se radilo na putu u Italiju? 273 00:19:56,641 --> 00:20:02,201 Radilo se o tome da me udaljite od Willy, kladim se da je to bila tatina ideja. 274 00:20:02,281 --> 00:20:05,521 Ali ti si iza njega kao što si uvijek! 275 00:20:19,761 --> 00:20:22,441 Neka sam proklet! Zemljište je prodano! 276 00:20:24,241 --> 00:20:27,441 Neki odvjetnik je kontaktirao dvije budale- 277 00:20:27,561 --> 00:20:30,281 - i kupio zemlju nama ispred nosa! 278 00:20:30,361 --> 00:20:34,201 I znam što ćeš reći. Trebao sam ga kupiti ranije. 279 00:20:34,281 --> 00:20:39,081 Kako bih znao da postoje drugi? Ne razumijem što ljudi žele s tim. 280 00:20:39,161 --> 00:20:42,001 Ali saznat ću. 281 00:20:44,401 --> 00:20:46,961 Začepi na trenutak, Therese. 282 00:20:48,961 --> 00:20:51,761 To su oni koji su počeli konzervatorski slučaj. 283 00:20:51,841 --> 00:20:54,841 - WHO? - Oni koji stoje iza slučaja konzervacije. 284 00:20:54,921 --> 00:20:58,281 - Koji konzervatorski kovčeg? - Kako to možeš pitati? 285 00:20:58,361 --> 00:21:01,841 Konzervatorski slučaj to je uplašilo župana- 286 00:21:01,921 --> 00:21:07,801 - tako da nam nije bilo dopušteno koristiti postojeća cesta. Naravno da su to oni. 287 00:21:07,881 --> 00:21:11,401 Ali tu igru ​​mogu igrati dvoje. Trebam imena od guvernera. 288 00:21:11,521 --> 00:21:14,881 Sada sam platio za njegovo utrkivanje i utopio ga u šampanjcu. 289 00:21:14,961 --> 00:21:19,201 Idem u Hj�rring. Reći će mi to ime. 290 00:21:19,281 --> 00:21:22,641 - Koje ime? - Koji ti je vrag?! 291 00:21:31,681 --> 00:21:34,801 Vidjela sam tvog muža uputi se na plažu sa svojim štafelajem. 292 00:21:34,881 --> 00:21:36,321 Slika brod. 293 00:21:36,401 --> 00:21:38,801 - Jeste li razgovarali s njim? - Hoću. 294 00:21:38,881 --> 00:21:41,721 Moram ti reći nešto prekrasno. 295 00:21:41,801 --> 00:21:45,041 - Edwarde, ne možeš ostati ovdje. - Pogodi tko je upravo nazvao. 296 00:21:45,121 --> 00:21:47,441 Sophus Paulsen. Iz kazališta. 297 00:21:47,561 --> 00:21:51,041 Onaj koji je bio tako užasno dosadno u "The Fidgetu". 298 00:21:51,121 --> 00:21:53,361 Slatka stvar je kupila kuću- 299 00:21:53,441 --> 00:21:57,961 - i pitao želim li preuzeti njegov stan u Tordenskjoldsgadeu. 300 00:21:58,041 --> 00:22:03,201 Šest soba i jedna velika straga za dijete i sluškinju. 301 00:22:03,281 --> 00:22:06,201 Za dijete i sluškinju? 302 00:22:07,201 --> 00:22:09,721 Jesu li kreveti još ovakvi? 303 00:22:10,641 --> 00:22:13,521 Zašto su ovakvi? Zar nisi prestao..? 304 00:22:13,601 --> 00:22:17,961 - Jesi, zar ne, Helene? - To nije tvoja stvar. 305 00:22:18,041 --> 00:22:21,321 Zahtijevam da znam jeste li seksati se s mužem. 306 00:22:21,401 --> 00:22:24,961 - Edwarde, ti si blesav. Sada odlazi. - da 307 00:22:25,001 --> 00:22:28,321 - Shvatit ću to kao ne. - Učini to. Sve dok odeš. 308 00:22:28,401 --> 00:22:32,361 Pričekaj dok ne vidiš stan. Odmah je pored kazališta. 309 00:22:32,441 --> 00:22:36,921 I možete me vidjeti kako igram svake večeri. Bit će divno! 310 00:22:45,681 --> 00:22:47,761 Mogu li ući? 311 00:22:58,201 --> 00:23:01,441 Žao mi je ako osjećaš kao da nisam bila podrška. 312 00:23:01,561 --> 00:23:03,441 Jer misliš da imaš? 313 00:23:03,561 --> 00:23:06,961 Možda u početku ti i Ditmar niste bili... 314 00:23:07,041 --> 00:23:10,361 ... ali na kraju Mislim da ste izgledali sretno zajedno. 315 00:23:10,441 --> 00:23:14,241 - Raskidamo zaruke. - Tata neće biti sretan zbog toga. 316 00:23:14,321 --> 00:23:17,241 Oprostite, to je bilo glupa stvar za reći. 317 00:23:19,881 --> 00:23:25,601 - Što nije u redu između tebe i Ditmara? - Sve je u redu. samo je... 318 00:23:25,681 --> 00:23:30,281 - Previše smo različiti. - A vi i gospodin Berggren niste? 319 00:23:31,641 --> 00:23:36,241 - Potpuno je drugačije. - Ozbiljno je, mogu reći. 320 00:23:36,321 --> 00:23:40,841 - Je li i za njega? - Ne znam. 321 00:23:40,921 --> 00:23:44,281 - Zna li Ditmar? - da 322 00:23:44,361 --> 00:23:47,721 - On također zna za gospodina Berggrena? - da 323 00:23:50,601 --> 00:23:52,521 Amanda. 324 00:23:53,961 --> 00:23:57,201 Radi ono u što vjeruješ je prava stvar. 325 00:24:03,041 --> 00:24:06,001 Gospodine Fjelds�, dobrodošli. I gospođa Weyse. 326 00:24:06,081 --> 00:24:08,121 Nismo znali da dolaziš. 327 00:24:08,201 --> 00:24:10,361 - Idemo po mamu. - I njegova teta. 328 00:24:10,441 --> 00:24:14,401 - Tako je slatka. koliko ona ima godina - Već sedam mjeseci. 329 00:24:15,361 --> 00:24:19,881 To su kuće za odmor gospodina Madsena. Sjećate li ih se od prošle godine? 330 00:24:19,961 --> 00:24:23,881 Nisu izgrađeni. Netko pokušao sačuvati područje. 331 00:24:23,961 --> 00:24:28,161 To smo mi, gospođice. Bila bi šteta graditi na tako lijepom mjestu. 332 00:24:28,241 --> 00:24:32,321 Ima izvanrednu floru koji se mora zaštititi. 333 00:24:33,361 --> 00:24:37,281 - Adame! - Zdravo, teta Lidija. 334 00:24:37,361 --> 00:24:40,881 Kako je lijepo ponovno te vidjeti! 335 00:24:40,961 --> 00:24:43,401 - Ovo je Sibylle. - Da, znam. 336 00:24:43,521 --> 00:24:46,601 Primili smo prelijepa fotografija s vjenčanja. 337 00:24:46,681 --> 00:24:50,361 Ali ti jesi još ljepša u stvarnom životu! 338 00:24:51,961 --> 00:24:55,921 I mala Sarah. Kako je preslatka. 339 00:24:55,961 --> 00:25:02,201 - Je li mama gore? - Da, ali moramo razgovarati, Adame. 340 00:25:07,681 --> 00:25:09,841 Zdravo, mama. 341 00:25:09,921 --> 00:25:13,081 - Ovdje smo. - Zar nisi razgovarao s Lydijom? 342 00:25:13,161 --> 00:25:14,801 Da, upravo smo je upoznali. 343 00:25:14,881 --> 00:25:17,761 Zar nije rekla Larsen nas vozi na stanicu? 344 00:25:17,841 --> 00:25:21,361 Nema potrebe za tim sada smo ovdje. 345 00:25:22,401 --> 00:25:27,041 - Već si se spakirao, vidim. - Spusti to, Adame. Spusti to dolje! 346 00:25:27,121 --> 00:25:30,361 - Idem vlakom. - Mama, ponašaš se djetinjasto. 347 00:25:30,441 --> 00:25:34,441 Možda se možeš baciti u brak bez moje riječi- 348 00:25:34,561 --> 00:25:36,881 - ali barem ja odlučujem kako ću putovati! 349 00:25:44,241 --> 00:25:46,961 Misliš da se sve vrti oko tebe. 350 00:25:47,041 --> 00:25:50,961 Ali ovo nije. Ovo je o meni i Sibylle! 351 00:25:51,041 --> 00:25:53,801 dolazim ovamo da te upoznam sa svojom ženom- 352 00:25:53,881 --> 00:25:56,801 - a ti si samo nepristojan! 353 00:25:57,921 --> 00:26:02,081 Will you hold Sarah dok ja pozdravljam tvoju majku? 354 00:26:13,561 --> 00:26:18,121 - Hello, Mrs Weyse. - Sada sam gospođa Fjelds�, gospođa Fjelds�. 355 00:26:18,201 --> 00:26:20,521 Yes, I guess you are. 356 00:26:23,881 --> 00:26:26,881 - Can I sit down? - Molim te... 357 00:26:40,401 --> 00:26:43,721 Sretni su što imaju Adama na Institutu Linn. 358 00:26:43,801 --> 00:26:45,881 Razmišljaju o stolici. 359 00:26:45,961 --> 00:26:50,121 - Onda ćemo ostati duže. - Onda bi ga možda mogao pitati... 360 00:26:50,201 --> 00:26:54,561 - ... da raščisti njegovu sobu kod mene. - I'll tell him that. 361 00:27:00,561 --> 00:27:06,401 - Tamo sam počeo igrati bridž. - I kako to ide? 362 00:27:06,521 --> 00:27:10,361 Moj partner nije puno bolji od Jesam, pa bojim se da nisam baš dobar. 363 00:27:10,441 --> 00:27:14,041 Ne, naravno. Two on your level... 364 00:27:14,121 --> 00:27:17,601 A sada je moj partner izgubio interes I have to find another. 365 00:27:17,681 --> 00:27:22,681 - Nadam se boljeg od tebe. - Već imam jedno na umu. 366 00:27:22,761 --> 00:27:26,841 - Ona je jedna od najboljih. - Is that so. 367 00:27:28,561 --> 00:27:32,361 - To ste vi, gospođo Fjelds�. - Ja? 368 00:27:32,441 --> 00:27:35,761 Da! Jeste li ikada bili u Švedskoj? 369 00:27:35,841 --> 00:27:39,041 My late husband and I otišao na jednodnevni izlet u Landskronu. 370 00:27:39,121 --> 00:27:42,881 - To je više nego dovoljno. - Uppsala je jako lijep grad. 371 00:27:42,961 --> 00:27:46,841 Ako ste vidjeli Linnin vrt... I katedrala naravno. 372 00:27:46,921 --> 00:27:50,841 To sigurno ne posjećujete. Kao ni Adam više. 373 00:27:54,961 --> 00:27:59,081 Naš stan je jako velik. možete ostani tamo koliko god želiš. 374 00:27:59,161 --> 00:28:01,081 Ne, hvala. 375 00:28:01,601 --> 00:28:06,201 - Mislim da nije za mene. - Žao mi je što to čujem. 376 00:28:06,281 --> 00:28:09,121 Then I won't be able to prove that I'm right. 377 00:28:09,201 --> 00:28:14,361 Moji protivnici bridža ne bi vjerovali moja je svekrva bila tako dobra. 378 00:28:14,441 --> 00:28:15,961 They wouldn't? 379 00:28:21,241 --> 00:28:25,441 Ostajemo na večeri. A poslije ćemo zajedno otići. 380 00:28:25,561 --> 00:28:27,081 You're incredible. 381 00:28:29,241 --> 00:28:32,961 A tvoja majka ostaje s nama u Uppsali tijekom zime. 382 00:28:33,001 --> 00:28:36,161 - Ne misliš valjda ozbiljno. - Da, jesam, Adame. 383 00:28:43,401 --> 00:28:46,841 - Ostaju na večeri. - Postavite stol gospođe Fjelds�. 384 00:28:46,921 --> 00:28:49,601 - da - Ja ću to učiniti. Imate Gustavssona. 385 00:28:49,681 --> 00:28:51,841 - Je li njegov obrok spreman? - Spakirano je. 386 00:28:51,921 --> 00:28:55,041 - Nadam se da njegov nož nije preoštar. - Što? 387 00:28:55,121 --> 00:28:57,841 Samo Edith priča gluposti. 388 00:29:05,081 --> 00:29:07,881 - To si ti. - Tko drugi? Policija? 389 00:29:07,961 --> 00:29:11,241 - Blokada je na cesti. - Također su bili u hotelu. 390 00:29:11,321 --> 00:29:15,961 - Kako znaš? - Rekla mi je gospođa Frigh. Fina dama. 391 00:29:16,001 --> 00:29:19,241 - Bio si tamo? - da Nadao sam se da ću upoznati ovo... 392 00:29:19,321 --> 00:29:23,441 ...trgovac Madsen na kojeg si tako ljut. Morao sam se zadovoljiti ručkom. 393 00:29:23,561 --> 00:29:27,521 - Kriste. Ovdje ima dosta limenki. - Tamo je hrana puno bolja. 394 00:29:27,601 --> 00:29:31,361 - Reci mi, kako je prošlo? - Imali smo carinu koja nas je jurila cijelu noć. 395 00:29:31,441 --> 00:29:33,961 - Izgubili smo ih kod Daft�. - A teret? 396 00:29:34,001 --> 00:29:36,921 - Dobili smo ga i sakrili. - Neće ga pronaći? 397 00:29:36,961 --> 00:29:41,561 Samo ako pogledaju gore. Potrošili smo cijelu noć vezujući ga za neka stabla. 398 00:29:41,641 --> 00:29:43,921 - Što je to bilo? - To je moja večera. 399 00:29:43,961 --> 00:29:45,801 Jeste li naručili večeru? 400 00:29:48,041 --> 00:29:51,641 - Jeste li stvarno ovdje? - Upravo sam stigao. 401 00:29:55,361 --> 00:29:57,321 Pogledat ću na drugu stranu. 402 00:30:03,081 --> 00:30:06,921 - Koliko dugo ostaješ? - Kada gosti odlaze? 403 00:30:06,961 --> 00:30:10,801 - Sutra će otići. - Onda ću doći poslije. 404 00:30:10,881 --> 00:30:13,961 - Lijepo miriše. - Trebao sam ti donijeti malo. 405 00:30:14,041 --> 00:30:16,081 - Podijelit ćemo ga. - Ne, nećemo. 406 00:30:16,161 --> 00:30:20,801 Možete uzeti malo limenki koje toliko voliš. 407 00:30:20,881 --> 00:30:23,761 Pa, moram ići. Upravo ćemo poslužiti večeru. 408 00:30:23,841 --> 00:30:27,161 - Hvala vam na obroku, gospođice. - Nema na čemu. 409 00:30:31,201 --> 00:30:33,561 Nisi joj rekao što namjeravaš 410 00:30:33,641 --> 00:30:35,761 - Ne još. - Možda bi trebao. 411 00:30:46,801 --> 00:30:49,001 - Našli ste ga? - da 412 00:30:49,081 --> 00:30:52,521 Mama to uvijek zaboravi ispod kreveta. Gdje je Sarah? 413 00:30:52,601 --> 00:30:58,081 - Ona je s bakom u autu. - Biste li vjerovali. jesi li ovdje 414 00:30:58,161 --> 00:31:00,881 - Zdravo, g. Madsen. - Zdravo, gospodine Fjelds�. 415 00:31:00,961 --> 00:31:03,521 Upravo sam se upoznala sa županom. 416 00:31:03,601 --> 00:31:07,161 ne znam da li znaš, ali imam građevinski projekt- 417 00:31:07,241 --> 00:31:12,361 - i ima nekih neravnina na cesti jer netko to pokušava zaustaviti- 418 00:31:12,441 --> 00:31:17,241 - preko konzervatorske komisije. pa ja pitaj guvernera tko bi to mogao biti. 419 00:31:17,321 --> 00:31:21,441 A on mi kaže da je to neki mojih prijatelja. "Tko je to?!" 420 00:31:21,561 --> 00:31:27,281 “Kako mogu biti prijatelji ako rade protiv mene iza mojih leđa?" 421 00:31:27,361 --> 00:31:31,921 “Ljudi s kojima sam bio na ljetovanju godine, koje nazivam svojim prijateljima." 422 00:31:31,961 --> 00:31:34,441 "To nikako ne može biti istina." 423 00:31:34,561 --> 00:31:40,681 Od početka sam govorio da flora se ne može nositi sa zgradama. 424 00:31:40,761 --> 00:31:44,361 - U redu, gospodine Fjelds�, recite svoju cijenu. - Molim? 425 00:31:44,441 --> 00:31:47,081 Koliko tražite za zemlju? 426 00:31:47,161 --> 00:31:48,721 Zemlja? Koja zemlja? 427 00:31:48,801 --> 00:31:51,841 Zemljište koje ste kupili od dvije krezube budale. 428 00:31:51,921 --> 00:31:54,041 Zemljište koje mi treba da uspostavim cestu- 429 00:31:54,121 --> 00:31:58,361 - jer ste blokirali korištenje postojeće ceste. Koliko? 430 00:31:58,441 --> 00:32:03,921 - Nismo kupili zemlju. - 20 �re po kvadratnom metru? 3.000 kr.? 431 00:32:03,961 --> 00:32:06,321 - Dat ću ti 5.000. - Gospodine Madsen... 432 00:32:06,401 --> 00:32:09,761 - Rad mora ići naprijed. 10.000! - Što se događa? 433 00:32:09,841 --> 00:32:12,361 - Kupili su zemlju. - Ne, nismo. 434 00:32:12,441 --> 00:32:16,561 - 20.000, konačna ponuda! - Da smo znali da ima puno... 435 00:32:16,641 --> 00:32:21,041 - Mogli smo kupiti da spriječimo projekta, razmotrili bismo ga. 436 00:32:21,121 --> 00:32:23,681 - Ali to nismo mi. - 25.000 kruna! 437 00:32:23,761 --> 00:32:27,561 Georg, slušaj što govore! Nisu ga kupili. 438 00:32:30,001 --> 00:32:33,681 Bojim se da moramo ići. Posjećujemo obitelj u Viborgu. 439 00:32:33,761 --> 00:32:38,401 - Sretan put. Do sljedeće godine? - To bi bilo lijepo. 440 00:32:38,521 --> 00:32:43,161 Georg, moraš se smiriti. Ovo nam je zadnja večer ovdje. 441 00:32:43,241 --> 00:32:48,921 Sutra ćemo Ditmar i ja otići u Skagen da odvjetniku zavrne ruku. 442 00:32:48,961 --> 00:32:52,281 vjeruj mi, Saznat ću tko je kupio zemlju. 443 00:32:56,041 --> 00:32:59,081 - Je li ti se muž vratio? - Da, vratio se. Georg? 444 00:32:59,161 --> 00:33:03,641 - da Što je to? - Ja prvi plovim, pa doviđenja. 445 00:33:03,721 --> 00:33:04,841 isto tebi. 446 00:33:04,921 --> 00:33:07,161 Bilo je lijepo upoznati gospodina Fjeldsa� i gospođa Weyse. 447 00:33:07,241 --> 00:33:09,121 Žao mi je, to joj nije ime. 448 00:33:09,201 --> 00:33:13,961 - Šteta što ih nisi uhvatio. - Georg upravo jest. Zar ne, Georg? 449 00:33:14,041 --> 00:33:18,401 I moram ti zahvaliti za vaš savjet o američkim dionicama. 450 00:33:18,521 --> 00:33:22,801 - Jesu li zaradili? - Možete se kladiti. Ode tvoj pesimizam. 451 00:33:22,881 --> 00:33:26,241 - Pa, laku noć. - Laku noć svima. 452 00:33:26,321 --> 00:33:29,561 - Laku noć. - Laku noć. Mirno spavaj. 453 00:33:30,761 --> 00:33:34,801 Zamisliti da su napravili toliko na američkim dionicama. 454 00:33:34,881 --> 00:33:39,321 Mislio sam da će to biti samo privremeno. Ali moram priznati- 455 00:33:39,401 --> 00:33:43,041 - da nisam našao vremena slušati radio ove godine. 456 00:33:43,121 --> 00:33:46,721 - Hjalmare, ja... - Pitanje je treba li mi to stvarno. 457 00:33:46,801 --> 00:33:50,921 - Hjalmar... - Uživao sam slikajući na plaži. 458 00:33:50,961 --> 00:33:53,881 Stvarno sam uživao ovog ljeta. s tobom. 459 00:33:53,961 --> 00:33:57,841 Kad sam vidio gospodina Fjeldsa� i njegova žena na večeri- 460 00:33:57,921 --> 00:34:01,641 - Pomislio sam: "To je čudo." 461 00:34:01,721 --> 00:34:09,121 I cijelo ovo ljeto bilo je neko među nama se događa nekakvo čudo. 462 00:34:09,201 --> 00:34:11,001 Nadam se da ste i vi osjećali isto. 463 00:34:11,081 --> 00:34:16,041 Mislim da smo se zbližili nego ikad prije. 464 00:34:17,201 --> 00:34:21,321 I kredit jer to vrijedi samo za tebe, Helene. 465 00:34:22,401 --> 00:34:24,921 Sam pogled na tebe me dira. 466 00:34:26,601 --> 00:34:30,161 Moja slatka, slatka Helene. Što si mi htjela reći? 467 00:34:31,921 --> 00:34:34,161 Što je bilo, draga moja? 468 00:35:22,681 --> 00:35:25,641 Je li to dosadna knjiga želiš da čitam? 469 00:35:25,721 --> 00:35:30,041 Nisam spavao. Samo sam bio pitajući se što vas je držalo budnim. 470 00:35:30,121 --> 00:35:32,561 Morao sam čekati za ostale da idu spavati. 471 00:35:32,641 --> 00:35:39,121 - Dolazite li onda u Njemačku? - Bit će teško... Moji roditelji... 472 00:35:39,201 --> 00:35:41,881 Zašto ne možemo ići kod tebe u Kopenhagenu? 473 00:35:41,961 --> 00:35:44,281 - Tako je neuredno. - Je li stvarno tako loše? 474 00:35:44,361 --> 00:35:47,721 Da. Jako je loše. 475 00:35:50,921 --> 00:35:54,161 Ups... Gdje ti je odjeća? 476 00:35:54,241 --> 00:35:57,921 Mora da sam ih zaboravio. Trebam li otići po njih? 477 00:35:57,961 --> 00:35:59,961 Ne na moj račun. 478 00:36:20,441 --> 00:36:22,961 Jeste li čuli sjajne vijesti, gospodine Weyse? 479 00:36:23,001 --> 00:36:26,041 - Ne, što je to? - Aurlandovi očekuju. 480 00:36:26,121 --> 00:36:32,521 Osjećam se kao mladić koji trača, ali skoro smo izgubili nadu. 481 00:36:32,601 --> 00:36:35,441 - Nikad ne odustaj. - Ne, to mora biti lekcija. 482 00:36:35,561 --> 00:36:37,041 Kada joj je rok? 483 00:36:37,121 --> 00:36:40,961 Očekujemo sredinom ožujka. Ali ništa nije sigurno naravno. 484 00:36:55,601 --> 00:36:59,961 - Rekli ste mu da je njegovo? - da 485 00:37:00,001 --> 00:37:04,121 Što je s stvarima o djetetu ne započeti život s laži? 486 00:37:04,201 --> 00:37:07,401 Neće. To je Hjalmarovo dijete. 487 00:37:08,601 --> 00:37:12,041 - Ali to nije istina. - Da, jest. 488 00:37:12,121 --> 00:37:14,721 Pomiješao sam datume. 489 00:37:28,961 --> 00:37:32,801 Nema mjesta za malo dijete u vašem svijetu. 490 00:37:32,881 --> 00:37:34,761 I ti to znaš. 491 00:37:35,761 --> 00:37:40,361 - To ste samo vi i vaša umjetnost. - Pa... 492 00:37:43,441 --> 00:37:48,921 - To je moj poziv. - Znam da jest. 493 00:37:48,961 --> 00:37:53,641 Ali... zar nikad ne idemo vidjeti se opet? 494 00:37:53,721 --> 00:37:55,161 br. 495 00:37:57,001 --> 00:37:58,761 Ne ovako. 496 00:37:58,841 --> 00:38:04,801 Ti si... najdivnija žena Nikad se nisam udavala. znaš to 497 00:38:06,401 --> 00:38:07,961 Da, Edwarde. 498 00:38:18,641 --> 00:38:22,641 Oprostite, gospođice Madsen, ne biste slučajno znaš gdje je gospodin Berggren? 499 00:38:22,721 --> 00:38:28,561 - Mislim da je otišao na posljednje plivanje. - Mislimo da je otišao na posljednje plivanje. 500 00:38:28,641 --> 00:38:31,281 Javit ću mu. Zbogom. 501 00:38:32,241 --> 00:38:36,241 - Da mu prenesem poruku? - Da, molim. Bila je to njegova žena. 502 00:38:36,321 --> 00:38:38,881 Željela bi znati kad će biti kod kuće. 503 00:38:38,961 --> 00:38:41,921 Nisam imao pojma Gospodin Berggren je bio oženjen. 504 00:38:53,601 --> 00:38:58,201 - Jeste li sigurni da je ovo Bremer? - Da, siguran sam, gospođo Andersen. 505 00:38:58,281 --> 00:39:01,281 - Rekao sam ti. - Rekao je da se zove Gustavsson. 506 00:39:01,361 --> 00:39:04,281 - Je li odsjeo ovdje u hotelu? - Ne. 507 00:39:06,161 --> 00:39:09,561 - Znate li gdje je odsjeo? - Ne, nemamo. 508 00:39:09,641 --> 00:39:11,361 nitko od vas? 509 00:39:12,521 --> 00:39:16,761 - Samo je rekao da je u šetnji. - Šetao je. tako je. 510 00:39:16,841 --> 00:39:20,721 - Možemo li pogledati okolo? - Da, naravno. 511 00:39:27,401 --> 00:39:29,961 Što Alfred Jensen radi ovdje? 512 00:39:30,681 --> 00:39:35,681 Čini se da je jedan oni traže je g. Gustavsson. 513 00:39:36,881 --> 00:39:42,441 - Krijumčar? Gustavsson? - Da, zove se Bremer. 514 00:39:42,561 --> 00:39:44,841 To ne može biti istina. 515 00:39:58,161 --> 00:40:02,521 Gospođo Frigh, nećete vjerovati. Švedski gospodin jučer... 516 00:40:02,601 --> 00:40:06,641 - ... je traženi krijumčar. - Mislili smo da se skriva ovdje. 517 00:40:06,721 --> 00:40:09,001 No, nažalost, ne čini se tako. 518 00:40:09,081 --> 00:40:13,761 Ne razumijemo kako je pobjegao. Osim ako ne može hodati po vodi. 519 00:40:17,961 --> 00:40:21,721 Bojim se plovio je s mojim mužem. 520 00:40:22,121 --> 00:40:26,401 - Kao slijepi putnik? - Ne, ne kao slijepi putnik, gospođice Malling. 521 00:40:26,521 --> 00:40:29,321 Ljubazno je upitao može li ići. 522 00:40:29,401 --> 00:40:32,081 Očito, moj muž nije znao tko je on. 523 00:40:32,161 --> 00:40:36,441 - Nadam se da neće upasti u nevolje? - Ozbiljna je stvar pomoći... 524 00:40:36,561 --> 00:40:38,961 ...bijeg traženog čovjeka. 525 00:40:39,041 --> 00:40:43,161 - Što bi se moglo dogoditi? - Vjerojatno ćemo pogledati u brod. 526 00:40:43,241 --> 00:40:48,921 Ako je korišteno za ilegalne svrhe djelatnosti koje bi mogle biti konfiscirane. 527 00:40:48,961 --> 00:40:54,001 Oh. Zapravo zaplijenjeno? Moj muž je na putu na odmor. 528 00:40:54,081 --> 00:40:59,121 - Pa, to se možda neće dogoditi. - Kakva šteta za vašeg muža. 529 00:40:59,201 --> 00:41:01,961 Da. To je nesreća. 530 00:41:02,041 --> 00:41:05,281 Zar ne bismo trebali čekati da vidim hoće li se tata vratiti? 531 00:41:05,361 --> 00:41:08,721 Ne. Ako se tata vrati on će ići vlakom. 532 00:41:16,881 --> 00:41:18,961 - Jeste li upoznali gospođicu Madsen? - Ne. 533 00:41:19,041 --> 00:41:22,441 Mislio sam da ide. Onda nisi dobio poruku? 534 00:41:22,561 --> 00:41:25,521 - Poruka? - Vaša žena je pitala kada ćete doći kući. 535 00:41:25,601 --> 00:41:28,841 Gospođica Madsen je obećala da će ga proslijediti. 536 00:41:28,921 --> 00:41:31,681 Larsen će biti ovdje za pola sata da te vozim. 537 00:41:31,761 --> 00:41:34,801 - Hoćeš li onda biti spreman? - Ovaj, da. 538 00:41:35,881 --> 00:41:38,961 - Pardon, jesu li Madsenovi već otišli? - da 539 00:41:39,041 --> 00:41:42,881 - Također gospođica Madsen? - Da, otišla je s grofom Ditmarom. 540 00:41:42,961 --> 00:41:46,801 - Hoćeš li šalicu kave? - Molim? 541 00:41:46,881 --> 00:41:48,401 Ne, hvala. 542 00:41:52,321 --> 00:41:53,841 Prokletstvo. 543 00:41:55,321 --> 00:41:57,761 Zašto ne završiš ovaj izopačeni brak? 544 00:41:57,841 --> 00:42:03,281 To govorite već tri godine. Ali znaš da je to nemoguće. 545 00:42:10,441 --> 00:42:12,241 Jako si šutljiva. 546 00:42:17,601 --> 00:42:22,161 Saznao sam tko je kupio zemlju. Napokon sam razgovarao s odvjetnikom. 547 00:42:22,241 --> 00:42:25,561 - Tko je to bio? - Nikada nećeš pogoditi. 548 00:42:25,641 --> 00:42:29,241 - Onaj od tamo. - Misliš na Mortena? 549 00:42:29,321 --> 00:42:32,641 - da - Morten?! 550 00:42:34,281 --> 00:42:37,401 Shvaćaš što to znači, moj slatki Ditmar. 551 00:42:37,521 --> 00:42:43,281 To je milo za drago. Nećeš moći kupiti zemlju. Projekt će pasti. 552 00:42:43,361 --> 00:42:49,161 Jednostavno ne razumijem kako se nekome sviđa on može skupiti novac za kupnju zemlje. 553 00:42:51,961 --> 00:42:55,961 Sada je ostao samo gospodin Weyse. Čeka Larsena. 554 00:42:58,961 --> 00:43:04,121 Mortena nije bilo godinu dana jer mislili su da je ubio gospodina Lindberga. 555 00:43:06,121 --> 00:43:11,761 Kad napokon shvate nije on to radio. 556 00:43:11,841 --> 00:43:17,001 Policajac je rekao da ako uhvate Bremer, ići će unutra dvije godine. 557 00:43:17,081 --> 00:43:19,841 Ako hoće, onda će i Morten. 558 00:43:28,881 --> 00:43:35,601 Bio sam glup. Sav taj novac. Motocikl i nova odjeća... 559 00:43:38,081 --> 00:43:41,961 Trebao sam vidjeti nešto nije bilo u redu. 560 00:43:42,001 --> 00:43:47,921 Mislio sam da će kupiti kuću kako bismo mogli biti zajedno. 561 00:43:47,961 --> 00:43:50,921 Također ovdje u hotelu. 562 00:43:53,921 --> 00:43:58,961 Mnogo sam razmišljao o čemu rekao si... Da si mislio da sam... 563 00:43:59,001 --> 00:44:02,161 Da bih možda jednog dana trebao... 564 00:44:03,241 --> 00:44:06,601 Fie, mislim trebala bi otići i razgovarati s njim. 565 00:44:11,201 --> 00:44:15,601 Ne znam što da kažem. Samo ne znam što da kažem. 566 00:44:15,681 --> 00:44:18,081 Mislim da ću prošetati. 567 00:44:29,041 --> 00:44:33,041 Simon Boertmann Br�el www.btistudios.com