1
00:00:00,081 --> 00:00:05,041
Tko kaže da je dijete tvoje?
Mogao bi biti Hjalmars.

2
00:00:07,601 --> 00:00:13,001
- Nemoj to skrivati.
- Zaruke završavaju u Kopenhagenu.

3
00:00:17,201 --> 00:00:22,361
- Što se dogodilo Poulu i djevojci?
- Julius je želio biti s djevojkom.

4
00:00:22,521 --> 00:00:26,401
Rekao je da mu je Poul dao dopuštenje.
Zatim je djevojka otišla.

5
00:00:26,561 --> 00:00:30,721
- K�bmand Damgaard se vratio.
- Dakle, nećete pravo prvokupa?

6
00:00:30,841 --> 00:00:35,841
- Nije u vašem interesu.
- Bolje da odmah kupimo.

7
00:00:35,961 --> 00:00:40,041
- Dakle, sada kupiti hotel?
- Za tebe nema promjena.

8
00:00:40,161 --> 00:00:44,961
Gospođa Andersen vjerojatno nije
onaj pravi da vodi taj hotel.

9
00:01:35,841 --> 00:01:37,881
Jesi li to ti?

10
00:01:37,961 --> 00:01:41,001
- Odakle ti to?
- Kupio sam ga.

11
00:01:41,121 --> 00:01:44,321
- Nije li skupo?
- Nije bilo ništa posebno. hajde

12
00:01:44,441 --> 00:01:47,561
- Ne hvala.
- Zar se ne slažeš s tim?

13
00:01:47,681 --> 00:01:50,281
- Moram se vratiti.
- Samo trenutak.

14
00:01:50,401 --> 00:01:56,161
- Odjeća ti je puna zemlje.
- Mogu ga skinuti.

15
00:01:57,401 --> 00:02:01,201
- Mortene, čekaju me.
- Hoćeš li onda doći na pauzu?

16
00:02:01,321 --> 00:02:04,281
- Možda.
- Onda se možemo i provozati.

17
00:02:05,601 --> 00:02:08,921
Nikada me ne diraš na to.

18
00:02:11,161 --> 00:02:14,281
Bit će 1.60.

19
00:02:21,121 --> 00:02:24,801
Onda možeš otići gore i jesti,
Gospođa S�rensen.

20
00:02:32,121 --> 00:02:37,121
- Je li gospođa Andersen primila poziv?
- Ovo je treći put da pitaš.

21
00:02:37,241 --> 00:02:41,241
Prošlo je skoro tjedan dana.
Mislim da je nepristojno.

22
00:02:41,361 --> 00:02:45,001
- Zar joj nije trebao novac?
- Pitala je želim li posuditi.

23
00:02:45,121 --> 00:02:49,161
Pristao sam na to. gospođo Andersen
možda izgleda čudno -

24
00:02:49,281 --> 00:02:52,761
- mi poslije kažemo,
radije ćemo sve kupiti.

25
00:02:52,881 --> 00:02:56,201
Trgovačko dvorište.
Dobar dan, gospođo Andersen.

26
00:02:56,321 --> 00:03:00,201
moja žena i ja,
samo smo sjedili i razgovarali o tebi.

27
00:03:00,321 --> 00:03:06,241
- Oprosti, trajalo je nekoliko dana.
- Samo si moraš uzeti vremena.

28
00:03:06,361 --> 00:03:09,761
Zahvalan sam na vašoj ponudi.
Tražiti posudbu -

29
00:03:09,881 --> 00:03:14,721
- ali i na što ste spremni
kupiti. Radije bih posudio -

30
00:03:14,841 --> 00:03:17,801
- protiv toga da dobijete pravo prvokupa.

31
00:03:17,921 --> 00:03:21,001
Radije bi posudili?

32
00:03:21,121 --> 00:03:25,401
Oprostite. Postoji kupac
u trgovini, moram dati poruku.

33
00:03:25,561 --> 00:03:29,321
- Reci da samo želimo kupiti, Torsten.
- Obećao sam joj drugo.

34
00:03:29,441 --> 00:03:35,561
Reci da si se predomislio. ti si
treba uložiti u nešto drugo.

35
00:03:35,681 --> 00:03:40,121
- Ne mogu to učiniti, Gine.
- Ne, jasno je.

36
00:03:40,241 --> 00:03:43,921
Moja sestra ima svoj auto
i najveća kuća u gradu -

37
00:03:44,001 --> 00:03:46,961
- jer njezin muž
dat će joj sve.

38
00:03:47,041 --> 00:03:51,521
Tražim najmanje, s� 
važnije je što si obećao.

39
00:03:55,561 --> 00:03:59,681
Zdravo? Oprostite na smetnji.
Sada je ovako -

40
00:03:59,801 --> 00:04:03,681
- da se i to dogodilo
male promjene kod nas.

41
00:04:08,801 --> 00:04:12,361
- Gospođa Andersen svejedno prodaje.
- Zašto tako misliš?

42
00:04:12,521 --> 00:04:15,201
Samo je progovorila
s trgovcem Damgaardom.

43
00:04:15,321 --> 00:04:20,081
- da O posuđivanju.
- Ne. Prodaj.

44
00:04:20,201 --> 00:04:23,161
Možete je sami pitati.

45
00:04:26,921 --> 00:04:32,041
Dođi i vidi, Fie. Evo
Poulov posao je gotov u Americi.

46
00:04:32,161 --> 00:04:36,201
- Harding, je li on taj od kojeg kupuješ?
- da

47
00:04:36,321 --> 00:04:40,921
- Treba li postojati Poul Andersen?
- Da, možda. Sada moramo vidjeti.

48
00:04:41,001 --> 00:04:45,881
- Moram ustati i napisati to pismo.
- Da, mislim da bi trebala.

49
00:04:48,441 --> 00:04:53,441
- Edith kaže da prodaješ?
- da Damgaard neće posuditi.

50
00:04:53,601 --> 00:05:01,281
Poul sada treba odgovor. on
dobio telegram. Mora djelovati sada.

51
00:05:01,401 --> 00:05:05,681
I njegov posao u Americi
je važnije od vašeg hotela?

52
00:05:08,681 --> 00:05:12,801
zapravo nikad nisam
smatraj ovo mojim hotelom.

53
00:05:14,761 --> 00:05:18,601
Vidim da se uzrujavaš
fuj Ne bi trebala.

54
00:05:18,721 --> 00:05:22,361
Damgaard je obećao,
da se sve nastavi kao i obično.

55
00:05:22,521 --> 00:05:26,601
Da, oprosti. ja mislim
bilo bi tako lijepo -

56
00:05:26,721 --> 00:05:30,601
- ako bi gospodin Weyse rekao,
vrati li se ili ne.

57
00:05:30,721 --> 00:05:35,201
- Gospodine Weiss?
- Adamu bi dobro došla soba.

58
00:05:35,321 --> 00:05:39,721
Mislim da će se sada vjerojatno vratiti.
Ništa drugo nismo čuli. Pa, Fie?

59
00:05:39,841 --> 00:05:44,121
N�! Da, vidite. To je ono što moramo učiniti
taj raspored u nama.

60
00:05:44,241 --> 00:05:49,041
- Da, ali je na putu.
- Mogu i jednostavno otići kući.

61
00:05:49,161 --> 00:05:52,601
Hoćeš li prestati! Tko bih trebao?
pa igrati bridž sa?

62
00:05:57,361 --> 00:06:01,041
- Gospođa Andersen mora prodati.
- Zašto?

63
00:06:01,161 --> 00:06:05,641
Trgovac Damgaard
neće joj posuditi novac.

64
00:06:05,761 --> 00:06:09,121
- Znaju li gosti?
- Gostima je svejedno.

65
00:06:09,241 --> 00:06:12,081
Zabrinuti su za
da Adam Fjelds� dolazi.

66
00:06:12,201 --> 00:06:16,001
- Kada dolazi?
- Danas poslijepodne.

67
00:06:16,121 --> 00:06:21,361
- Lijepo je da je obitelj na okupu.
- Trebao je imati sobu gospodina Weysea.

68
00:06:21,521 --> 00:06:25,641
On je dolje kod Dagny Olsen,
revijalna pjevačica.

69
00:06:25,761 --> 00:06:29,441
vjerujem u to
Gospođa Frigh i gospođa Madsen znaju, Lydia.

70
00:06:29,601 --> 00:06:35,201
- Ali vjerojatno će se vratiti.
- Govorite li o gospodinu Weyseu?

71
00:06:35,321 --> 00:06:40,521
Gospođa Fjelds� pomislila je,
kad bi njezin sin mogao imati svoju sobu.

72
00:06:40,641 --> 00:06:46,321
Moja žena i ja smo se upravo vjenčali,
osim ako Dagny Olsen ne postane broj 4.

73
00:06:46,441 --> 00:06:49,841
- Možeš se kladiti, Hjalmar.
- Ovo mu je četvrta žena.

74
00:06:49,961 --> 00:06:54,241
- Je li se toliko puta ženio?
- Bio je ovdje s trećom ženom.

75
00:06:54,361 --> 00:06:58,801
- Sibyl. Dražesna djevojka.
- S manom. Ipak se zaljubila u njega.

76
00:06:58,921 --> 00:07:06,841
- Glumci su zanimljivi.
- Na koji način, Lydia?

77
00:07:06,961 --> 00:07:13,121
Je li to ono što gospodin Weyse donosi
žene u uf�re to je zanimljivo?

78
00:07:13,241 --> 00:07:18,361
Gospođo Edith, ako samo
mogli vidjeti na tom krevetu?

79
00:07:18,521 --> 00:07:21,521
Samo objavljujem.
Postoji i pismo za vas.

80
00:07:21,641 --> 00:07:25,321
Zato ga ponesi sa sobom, dijete!

81
00:07:27,721 --> 00:07:33,641
Moja sestra ne misli da je tako loše.
Uostalom, Adam nije našao slatku djevojku.

82
00:07:33,761 --> 00:07:38,201
- I njoj je to tužno.
- Pretpostavljam da brak nije za svakoga.

83
00:07:38,321 --> 00:07:42,241
- Možda si u pravu u vezi toga.
- Ne...

84
00:07:46,601 --> 00:07:49,681
Nitko me nije vidio.

85
00:07:49,801 --> 00:07:56,721
„Od zlata i vatre je gozba moje misli.
Zašto postoji tjeskoba u vašem srcu?

86
00:07:56,841 --> 00:08:02,361
Iza tvojih grudi raste cvijeće.
Mirišeš na mjehuriće i vječnost."

87
00:08:02,521 --> 00:08:05,801
- Što čitaš?
- Jens August Schade.

88
00:08:05,921 --> 00:08:09,401
- On piše o tebi.
- Mirišem li na cvijeće i vječnost?

89
00:08:09,561 --> 00:08:15,721
Da, imaš. I pusti me da vidim
ima li iza grudi cvijeća.

90
00:08:18,801 --> 00:08:22,761
- Pročitao sam knjigu koju si mi posudila.
- Broby Johansen.

91
00:08:22,881 --> 00:08:26,921
- Ni on ne zna rimovati.
- Mogu. Jednostavno ih nije briga.

92
00:08:27,001 --> 00:08:31,961
Budući da je to učinjeno u nekoliko
sto godina Živimo u novoj eri.

93
00:08:32,041 --> 00:08:36,721
- Što je s vječnošću?
<i>- Pokušat ću ovdje.</i>

94
00:08:36,841 --> 00:08:42,321
- To je moj otac! Ne smije me vidjeti.
- Zar ne može biti isto?

95
00:08:44,961 --> 00:08:48,801
- Je li grof Ditmar ovdje?
- Ne.

96
00:08:48,921 --> 00:08:53,441
N�! Sin gospođe Fjelds
dolazi kasnije danas -

97
00:08:53,601 --> 00:08:56,961
- pa ako planirate putovati,
možeš li mi samo javiti.

98
00:08:57,041 --> 00:09:01,121
Moram to učiniti
ako postane relevantno.

99
00:09:06,561 --> 00:09:09,441
- Je li me vidio?
- Onda je srušio vrata.

100
00:09:09,601 --> 00:09:14,201
Tvoj otac želi da odem.
Također je u redu ako ga ponesete sa sobom.

101
00:09:14,321 --> 00:09:18,921
- Max, obećao sam Ditmaru...
- Da ste zaručeni dok ste ovdje.

102
00:09:19,001 --> 00:09:21,841
- Zašto?
- Ne mogu ti to reći.

103
00:09:21,961 --> 00:09:26,681
Amanda!
Što je s tobom i Ditmarom?

104
00:09:30,721 --> 00:09:36,521
On je... On je
više zainteresiran za gospodina Duponta.

105
00:09:38,081 --> 00:09:40,681
Oprostite?

106
00:09:40,801 --> 00:09:43,721
Više ga zanima
u gospodina Duponta nego u mene.

107
00:09:44,841 --> 00:09:47,681
- Kako?
- Da, što misliš?

108
00:09:50,201 --> 00:09:53,041
Je li Ditmar...?

109
00:09:54,081 --> 00:09:59,521
Ali svejedno� Philip... Hoće
ne baš daleko sa.

110
00:09:59,641 --> 00:10:03,441
Dakle, ima puno,
ne znaš za svog prijatelja.

111
00:10:05,721 --> 00:10:08,201
N�! Tu si bio, Ditmar.

112
00:10:08,321 --> 00:10:12,801
Ostajem grof Ditmar. Moja žena
a ja idem na ekskurziju -

113
00:10:12,921 --> 00:10:16,321
- ali se oteže
uz okupljanje cijele patrole.

114
00:10:16,441 --> 00:10:21,641
Neka mi nije dopušteno
ponuditi malu čašu? Propustiti!

115
00:10:21,761 --> 00:10:26,521
- Što slavimo?
- Osnovao sam mali obrt.

116
00:10:26,641 --> 00:10:31,041
šampanjac. Mora biti
najhladniji koji imate.

117
00:10:31,161 --> 00:10:33,641
Gospoda...

118
00:10:33,761 --> 00:10:39,001
- Jeste li ti i Amanda bile na plaži?
- Ne. Učinit ćemo to popodne.

119
00:10:39,121 --> 00:10:43,681
Rekao sam izvođaču,
da smo dobili građevinsku dozvolu.

120
00:10:43,801 --> 00:10:46,761
Što, Frigh?
Je li to šogor?

121
00:10:46,881 --> 00:10:50,401
Bilo je to u zadnji čas. on
upravo se spremao prihvatiti drugi posao.

122
00:10:50,561 --> 00:10:54,961
Stao sam tome na kraj. on
htio neki papir o sporazumu.

123
00:10:55,081 --> 00:10:59,961
Pa sam im rekao da nismo
kupili su još zemlju za cestu.

124
00:11:00,041 --> 00:11:04,041
N�, n�. To je samo formalnost.
Moramo zadržati izvođača.

125
00:11:05,601 --> 00:11:08,401
To je puno novca
ako bi nešto pošlo po zlu.

126
00:11:08,561 --> 00:11:15,041
Sada ga predaš ovdje, i gle� 
odvezeš se i kupiš zemlju.

127
00:11:15,161 --> 00:11:18,361
- Po cijeni koju traže?
- Počni niže.

128
00:11:18,521 --> 00:11:22,001
Najvažnije je da smo došli
u tijeku. Čekali smo godinu dana.

129
00:11:24,921 --> 00:11:28,601
Pa da čujem
o vašoj maloj tvrtki.

130
00:11:30,841 --> 00:11:36,801
- Morten ima motor.
- Ne prihvaća me zbog toga.

131
00:11:36,921 --> 00:11:42,881
Veletrgovac je zaradio 10.000 DKK. on
a proizvođač Frigh pije šampanjac.

132
00:11:42,961 --> 00:11:45,521
10.000 DKK! Krivo ste čuli.

133
00:11:45,641 --> 00:11:48,241
- Ne.
- To se ne zaradi za tjedan dana.

134
00:11:48,361 --> 00:11:52,961
Bilo je to nešto s dionicama u Americi.
Nije da mu treba.

135
00:11:53,041 --> 00:11:56,721
Zašto pita gospođa Andersen
zar Madsen ne uzima zajam?

136
00:11:56,841 --> 00:11:59,761
Ona o tome uopće ne želi čuti.

137
00:12:00,881 --> 00:12:04,841
Gospođa Andersen kaže,
možemo samo otići dolje i okupati se.

138
00:12:04,961 --> 00:12:08,761
- Damgaard to ne dopušta.
- Sve će biti kao i obično.

139
00:12:08,881 --> 00:12:13,241
Da. Samo osim
da oni posjeduju hotel.

140
00:12:17,681 --> 00:12:21,761
Ne znam im imena
ali mislim da će Adam biti sretan.

141
00:12:21,881 --> 00:12:26,561
- Pa ti si, Bože, posve blijeda.
- Osjećam se odlično.

142
00:12:26,681 --> 00:12:30,201
Zar nisu bili ovdje
s krevetom?

143
00:12:30,321 --> 00:12:34,401
- Opet su krenuli s tim.
- Zašto to?

144
00:12:37,361 --> 00:12:42,001
- Adam ionako neće doći.
- Zar ne? Kako to znaš?

145
00:12:44,961 --> 00:12:49,881
Je li to bilo od njega?
Što on piše?

146
00:12:49,961 --> 00:12:54,201
Možda nije važno. Ne možemo
recimo, napravio je neke izbore -

147
00:12:54,321 --> 00:12:57,321
- u koje se ne bih trebao miješati?

148
00:12:57,441 --> 00:13:04,161
Koji izbori? Olga, kakvi izbori?
kako to misliš Kakvi izbori, Olga?

149
00:13:21,241 --> 00:13:26,041
- Sviđa li ti se?
- Što? ništa ne čujem.

150
00:13:41,441 --> 00:13:45,081
- Kad se seliš kući?
- Ne znam.

151
00:13:45,201 --> 00:13:48,361
Također se možeš pomaknuti do mene,
kad završi sezona.

152
00:13:48,521 --> 00:13:51,681
- Zar nisi htio kupiti očevu kuću?
- Možda.

153
00:13:51,801 --> 00:13:54,801
- Možda?
- U Frederikshavnu mogu zaraditi više.

154
00:13:54,921 --> 00:13:59,241
Vidim to. Nisam znao, čovječe
mogao toliko zaraditi ribolovom.

155
00:14:02,361 --> 00:14:05,801
Je li to to, Madsen brutalno
želite graditi ljetne kuće?

156
00:14:05,921 --> 00:14:10,281
Da, čini se da jest. Jednostavno mora
prvo se dogovorite sa susjedima.

157
00:14:10,401 --> 00:14:15,521
- Što se imaju dogovoriti?
- Mora izgraditi novu cestu ovdje dolje.

158
00:14:15,641 --> 00:14:20,121
Pa onda mora kupiti zemlju
od dva stara. Bit će skupo.

159
00:14:20,241 --> 00:14:24,361
Vjerojatno ne mogu ni oni
dogovoriti se oko cijene.

160
00:14:24,521 --> 00:14:28,321
gospođo Andersen
svejedno prodaju hotela.

161
00:14:28,441 --> 00:14:32,081
To je jedini način
ako Poul sada želi imati novac.

162
00:14:32,201 --> 00:14:34,801
Jeste li mu dali adresu na
John?

163
00:14:34,921 --> 00:14:40,881
Ne, nije mi do toga
pomoći mu u bilo čemu.

164
00:14:40,961 --> 00:14:45,721
Ne znam je li ni ona tamo.
Prošlo je osam godina otkako je tamo došla.

165
00:14:45,841 --> 00:14:50,841
Jeste li počeli pušiti?
Odakle su? Jesu li Nijemci?

166
00:14:50,961 --> 00:14:54,241
- Jeste li bili u Njemačkoj?
- Ponekad plovimo dolje.

167
00:14:54,361 --> 00:14:59,961
- Što ulovite u Njemačkoj?
- Hvatamo cigarete.

168
00:15:02,241 --> 00:15:06,321
hajde Hajdemo saznati
ako je Johanne na toj adresi.

169
00:15:06,441 --> 00:15:12,401
Moja sestra je samo to rekla
napravio je neke druge izbore.

170
00:15:12,561 --> 00:15:15,881
- Što bi to moglo biti?
- Je li produžio boravak?

171
00:15:15,961 --> 00:15:20,041
- Mislim da je nešto gore.
- Potpuno je iscrpljena.

172
00:15:20,161 --> 00:15:23,401
- Niste pogledali pismo?
- Ne, to neće poslužiti.

173
00:15:23,561 --> 00:15:28,961
- Ne, nikad se to ne bih usudio učiniti.
- Iako biste možda željeli.

174
00:15:34,721 --> 00:15:38,041
Ovdje si bio.
Mislio sam da ćeš čekati dolje.

175
00:15:38,161 --> 00:15:42,761
Razgovarao sam s gospođom Vetterstr�m.
Adam ionako neće doći.

176
00:15:42,881 --> 00:15:45,321
Gospođa Fjelds� je bila tako sretna.

177
00:15:45,441 --> 00:15:47,921
- Slušaš li, Otto?
- Što?

178
00:15:51,641 --> 00:15:55,681
Nikad me ne uhvatiš. Ne!

179
00:15:55,801 --> 00:15:58,961
Dakle samo nam treba gospođa Malling...
da idemo

180
00:15:59,041 --> 00:16:02,761
Samo čekam poziv,
prijatelju moj.

181
00:16:02,881 --> 00:16:07,681
- Čekaj dolje, doći ćemo.
- da

182
00:16:08,801 --> 00:16:12,121
- Kakav poziv?
- Moj mjenjač.

183
00:16:12,241 --> 00:16:17,201
- Moram kupiti dionice u Americi.
- Dionice u Americi?

184
00:16:17,321 --> 00:16:22,161
Tvrtka pod nazivom Goldman Sachs,
oni stvaraju investicijski trust -

185
00:16:22,281 --> 00:16:26,881
- gdje kupuju udjele u 500 tvrtki.
To daje profit.

186
00:16:26,961 --> 00:16:30,001
- Ne razumijem uzdah.
- Nije bitno.

187
00:16:30,121 --> 00:16:35,521
Madsen je zaradio bogatstvo u tjedan dana.
Idiotski je ne.

188
00:16:35,641 --> 00:16:40,881
Još veći idiotizam je da ja
mislio sam da bi mogao uzeti slobodan dan.

189
00:16:40,961 --> 00:16:45,161
Mogu i ja to.
Mogao bi nazvati za neko vrijeme, zar ne?

190
00:16:49,561 --> 00:16:53,121
Olga, spavaš li?

191
00:17:36,801 --> 00:17:41,001
- N�! Jeste li malo odrijemali?
- Što to radiš?

192
00:17:41,121 --> 00:17:44,521
Sad... čitam.

193
00:17:53,841 --> 00:17:57,521
- Hoćemo li sići dolje?
- Mogu li završiti?

194
00:17:57,641 --> 00:18:03,721
- Samo dok je još sunca.
- Da, da. Ako samo čekaš vani!

195
00:18:03,841 --> 00:18:07,321
- Čekaš ovdje?
- Da, hvala.

196
00:18:17,601 --> 00:18:21,201
- Zašto tako tajnovit?
- Pretpostavljam da je to tvoja stvar.

197
00:18:21,321 --> 00:18:25,241
Amanda mi je rekla
o tebi i Ditmaru.

198
00:18:25,361 --> 00:18:30,841
- Amanda? Je li to mala gospođica Madsen?
- Mi govorimo o tebi.

199
00:18:30,961 --> 00:18:36,001
Ako Madsen otkrije da imate nešto
učiniti s kćeri, onda si dao otkaz.

200
00:18:36,121 --> 00:18:39,321
uopće me nije briga.

201
00:18:41,321 --> 00:18:45,001
Zašto mi nikad nisi rekao
da si ti...

202
00:18:46,721 --> 00:18:48,721
Da sam što?

203
00:18:48,841 --> 00:18:52,161
Homoseksualac.

204
00:18:54,521 --> 00:18:57,281
- Mislio sam da to znaš.
- Kako?

205
00:18:57,401 --> 00:18:59,881
- Tražili smo djevojke.
- Jesi.

206
00:18:59,961 --> 00:19:04,161
Imaš i to. Kako bi bilo
dvije Šveđanke u Švicarskoj?

207
00:19:04,281 --> 00:19:08,401
- Otišli su u hotel.
- S jednim sam razgovarao cijelu noć.

208
00:19:08,561 --> 00:19:12,681
- Još uvijek pišemo zajedno.
- Pišete li zajedno? Fantastičan.

209
00:19:14,161 --> 00:19:19,001
- Imaš li problema s tim, Max?
- Ne, nemam ga.

210
00:19:19,121 --> 00:19:24,441
Jednostavno mi se sviđa, moj najbolji prijatelju
mogao mi reći.

211
00:19:24,601 --> 00:19:28,721
Sad sam to vidio.
Idemo dolje okupati se?

212
00:19:30,601 --> 00:19:32,601
Phillip...

213
00:19:34,201 --> 00:19:36,601
Što je s tobom i Ditmarom?

214
00:19:36,721 --> 00:19:41,881
Pravi se da nije takav.
Uglavnom se radi o svekrovom novcu.

215
00:19:41,961 --> 00:19:46,081
Cijelo obiteljsko imanje je vezano
o zarukama s gospođom Madsen.

216
00:19:46,201 --> 00:19:49,081
Ali ti ćeš to pokvariti.

217
00:19:55,561 --> 00:19:58,961
- N�! I oni moraju ići dolje i kupati se?
- da

218
00:20:09,121 --> 00:20:11,961
Amanda, are you coming?

219
00:20:13,121 --> 00:20:16,321
- I'm here, dad.
- Mrs. Madsen?

220
00:20:16,441 --> 00:20:18,761
You just go. I'm coming.

221
00:20:22,241 --> 00:20:28,361
- He's married. Mr. Mountain.
- Ne! Je li tako?

222
00:20:28,521 --> 00:20:31,961
- Uspio sam samo pročitati.
- Pa� Pogledali ste pismo?

223
00:20:32,041 --> 00:20:36,521
- Možeš to razumjeti.
- Think about it. Mr. Mountain's poison.

224
00:20:36,641 --> 00:20:40,721
- Onda bi njegova majka trebala biti sretna.
- I just said that.

225
00:20:40,841 --> 00:20:45,881
- Ovo je željela gospođa Fjelds.
- Olga se teško nosi sa Šveđanima.

226
00:20:45,961 --> 00:20:48,281
Ona ne razumije što govore.

227
00:20:48,401 --> 00:20:54,081
Mislim da je to tako jednostavno. jesam
stigao tamo zbog Swedenborga.

228
00:20:54,201 --> 00:20:57,401
- Je li ona Šveđanka?
- Ne. Swedenborg je muškarac.

229
00:20:57,561 --> 00:21:02,601
- Ne. Žena Adama Fjeldsa.
- Da, da. Valjda je tako.

230
00:21:02,721 --> 00:21:08,161
- Zato što su se gore vjenčali.
- Šteta što nisi stigao više čitati.

231
00:21:18,721 --> 00:21:23,241
ja znam
Pokušali su pronaći Johanne.

232
00:21:23,361 --> 00:21:27,521
Čuli smo za adresu
i odvezli se tamo, Morten i ja.

233
00:21:27,641 --> 00:21:34,161
- Ali nje više nije bilo.
- Nije ni važno.

234
00:21:34,281 --> 00:21:39,561
Mislili su da je sada u kući
kod brodovlasnika Holma u Skagenu.

235
00:21:39,681 --> 00:21:43,921
Ovdje sam napisao adresu,
ako ste zainteresirani.

236
00:21:46,041 --> 00:21:48,241
Hvala.

237
00:21:58,601 --> 00:22:02,601
Gospođo S�rensen, možete to učiniti
idi gore i uzmi kavu.

238
00:22:10,561 --> 00:22:14,281
Kad bih samo morao odlučiti,
kad je osoblje napravilo pauzu.

239
00:22:14,401 --> 00:22:18,121
- Moja sestra je našla oglas.
- Kakav oglas?

240
00:22:18,241 --> 00:22:23,281
Hotel je prije bio u časopisima
sezona. Svi gosti su imenovani.

241
00:22:23,401 --> 00:22:27,801
Kraljevski glumac Edward Weyse
prošao kroz sedam sezona.

242
00:22:27,921 --> 00:22:31,561
Kada preuzmemo hotel,
onda ću sjediti s tobom za stolom.

243
00:22:31,681 --> 00:22:34,241
Mogla bi i gospođa Andersen
ostati u kuhinji.

244
00:22:34,361 --> 00:22:38,001
Razgovarali smo o tome.
Ona i djevojke moraju putovati.

245
00:22:38,121 --> 00:22:42,321
Obećali smo gospođi Andersen,
da bi se sve nastavilo po starom.

246
00:22:42,441 --> 00:22:46,521
Gospođa Andersen mi ne smije reći,
kako voditi hotel.

247
00:22:46,641 --> 00:22:50,281
- Radim to na svoj način.
- Trebali smo joj reći.

248
00:22:50,401 --> 00:22:54,281
Nikada nije bila takva
Dogovorena prodaja, zar ne?

249
00:22:54,401 --> 00:22:57,721
- Oglas preuzimam od sestre.
- Sada?

250
00:22:59,761 --> 00:23:03,921
- Još malo pa je večera.
- Jesi li rekao da Adam neće doći?

251
00:23:04,001 --> 00:23:09,681
Da. Pitaju zašto,
ali nisi mi ništa rekao.

252
00:23:09,801 --> 00:23:15,841
- Mislio sam da si pročitao pismo.
- Ne. Nikad to nisam mogao shvatiti.

253
00:23:15,961 --> 00:23:20,161
- Oženjen je.
- Oženjen! Ne, ne kažete to?

254
00:23:25,361 --> 00:23:30,561
 �h, kako je preslatka. To čini
onda ništa, ona je Šveđanka, Olga.

255
00:23:30,681 --> 00:23:34,441
Da je barem Šveđanka.
Ovo je gospođa Weyse.

256
00:23:34,601 --> 00:23:40,761
- Gospođo...?
- Razvedena supruga Edwarda Weysea.

257
00:23:40,881 --> 00:23:44,401
Kako sretno oboje izgledaju.

258
00:23:45,801 --> 00:23:49,201
Ima još jedna slika.

259
00:23:49,321 --> 00:23:52,681
Dijete? Odakle dolazi?

260
00:23:52,801 --> 00:23:54,961
Gdje?

261
00:23:55,041 --> 00:23:58,881
- Je li...?
- Dijete g. Weysea.

262
00:24:01,641 --> 00:24:05,121
Kako se mogu pokazati?
za goste nakon ovoga?

263
00:24:05,241 --> 00:24:11,121
Zar je tako loše? Adam je rodio
lijepu ženu i divno dijete.

264
00:24:11,241 --> 00:24:16,561
Da. Tako mislim
da morate pročitati ostatak.

265
00:24:32,321 --> 00:24:35,761
- Sigurno ste vozili motor.
- Kako je bilo?

266
00:24:35,881 --> 00:24:38,961
- Dovoljno lijepo.
- Svidjelo ti se.

267
00:24:39,081 --> 00:24:43,041
- Ne događa li se to vrlo brzo?
- To je smiješan dio.

268
00:24:43,161 --> 00:24:46,921
- Jesi li probala, Martha?
- Ne, ali mislim da jesam.

269
00:24:47,001 --> 00:24:51,241
Gospođa Andersen je razgovarala s trgovcem
Damgarden. Sutra će potpisati.

270
00:24:51,361 --> 00:24:55,681
- Već?
- Ne smije se predomisliti.

271
00:24:55,801 --> 00:24:58,961
- Ona ne voli.
- Ne, nažalost.

272
00:24:59,041 --> 00:25:03,641
- Skuhat ćemo im kavu i kolač!
- Trebao bi joj ga baciti u krilo.

273
00:25:03,761 --> 00:25:08,881
- da Ili izvan papira.
- To je ono što mi radimo.

274
00:25:08,961 --> 00:25:12,321
Onaj koji služi
tresne vrč o papire.

275
00:25:12,441 --> 00:25:17,801
- Dakle, ne mogu potpisati.
- To je najgluplja stvar koju si rekao.

276
00:25:17,921 --> 00:25:22,761
- Ne smiješ se tako ponašati.
- Želim to učiniti.

277
00:25:30,081 --> 00:25:35,161
To sam i rekao, Cornelia.
Prilično dragi ljudi. Samo pokušajte vidjeti.

278
00:25:35,281 --> 00:25:39,241
Pročitao sam oglas, Regine.

279
00:25:39,361 --> 00:25:42,281
- Tako da možeš rezati tortu.
- Da, gospođo Holm.

280
00:25:42,401 --> 00:25:46,761
- Bilo je to u Berlingske Tidende.
- I ja mislim da bismo to trebali zadržati.

281
00:25:46,881 --> 00:25:50,081
Kakvo veselje imate
kapitalnih novina?

282
00:25:50,201 --> 00:25:55,961
Sad kupujemo hotel, a onda idemo
znati što se događa u Kopenhagenu.

283
00:25:56,081 --> 00:26:01,161
Nije li to bila samo investicija?
Ne bi li gospođa Andersen trebala nastaviti?

284
00:26:01,281 --> 00:26:05,521
Što ti imaš s gostima?

285
00:26:06,961 --> 00:26:10,081
Hvala ti, Johanna.

286
00:26:12,521 --> 00:26:17,761
Želim voditi hotel. Gosti
mora imati domaćicu s kulturom.

287
00:26:17,881 --> 00:26:20,721
- Zajedno s gospođom Andersen?
- Ne!

288
00:26:20,841 --> 00:26:25,241
Gospođa Andersen tada mora otići.
Moraju i njezine djevojke�.

289
00:26:25,361 --> 00:26:30,961
- Zna li gospođa Andersen?
- Ne. Ne još.

290
00:26:31,041 --> 00:26:33,721
A nemoj ni ti.

291
00:27:21,921 --> 00:27:26,641
Netko mi je dao vašu adresu.
Samo sam te htio pozdraviti.

292
00:27:29,001 --> 00:27:31,401
Puno sam razmišljao o tebi.

293
00:27:31,561 --> 00:27:34,561
žao mi je
nismo se stigli oprostiti kako treba.

294
00:27:34,681 --> 00:27:39,161
- Nisam smio reći...
- Reći?

295
00:27:39,281 --> 00:27:42,801
Što se ima reći?

296
00:27:44,081 --> 00:27:47,281
Tvoj otac je ušao k meni,
a ti si mu dao dopuštenje.

297
00:27:47,401 --> 00:27:52,441
Kako si mogla vjerovati u to, Johanne?
Kako si mogao vjerovati u to o meni?

298
00:27:53,441 --> 00:27:56,881
tražio sam te
ali nisam te mogao pronaći.

299
00:27:59,161 --> 00:28:03,281
Sada živim u Americi. kod kuće sam
jer je moj otac umro prošle godine.

300
00:28:03,401 --> 00:28:07,081
<i>- Johanne!</i>
- Moram ići.

301
00:28:14,161 --> 00:28:17,401
Ženim se u kolovozu.

302
00:28:20,841 --> 00:28:24,521
<i>Johanne!</i>
Zar me ne čuješ kako zovem?

303
00:28:24,641 --> 00:28:29,521
- Oprostite, gospođo Holm.
- Moja sestra bi htjela još kolača.

304
00:28:29,641 --> 00:28:32,601
Slijedio sam tvoju preporuku.
Goldman Sachs.

305
00:28:32,721 --> 00:28:34,961
Dionice koje najviše rastu -

306
00:28:35,081 --> 00:28:38,841
- ovo su automobili, avioni i radio.
To je budućnost.

307
00:28:38,961 --> 00:28:43,681
- Operite se.
- Hvala ti za malog Poula Andersena.

308
00:28:43,801 --> 00:28:46,721
To je puno
da sam sebe ne ulaže.

309
00:28:46,841 --> 00:28:51,521
On nema preduvjete.
Zamislite da odrastate ovdje.

310
00:28:51,641 --> 00:28:54,001
Da.

311
00:28:55,081 --> 00:29:00,241
- Pa zet vam se vratio.
- Moram čuti kako je prošlo.

312
00:29:03,761 --> 00:29:06,841
- Izvođač je na mjestu.
- Dobro, dječače moj.

313
00:29:06,961 --> 00:29:13,521
Braća su podigla cijenu. oni znaju
da ovisimo o zemljišnoj parceli.

314
00:29:13,641 --> 00:29:17,041
Pustite ih i budite nervozni.
Ne mogu prodavati drugima.

315
00:29:17,161 --> 00:29:22,201
Onda idemo tamo zajedno. Par
Farmeri me ne smiju zamjeriti lisici.

316
00:29:24,961 --> 00:29:30,401
- Adam Fjelds bit će Židov.
- N�! Nije li on iz Kopenhagena?

317
00:29:30,561 --> 00:29:34,801
- Ne kukaj, Otto. Da!
- Zašto, zaboga, to želi?

318
00:29:34,921 --> 00:29:37,521
Oženio se
sa Sibylle Weyse.

319
00:29:37,641 --> 00:29:40,761
- da U Stockholmu.
- Građanski vjenčan.

320
00:29:40,881 --> 00:29:45,721
- Ali sada se žele vjenčati u sinagogi.
- Onda su obojica sigurno Židovi.

321
00:29:45,841 --> 00:29:48,081
- Tko je Židov?
- Gospođa Weyse.

322
00:29:48,201 --> 00:29:54,121
- Oni to nisu primijetili.
- Gospodin Fjeld� to shvaća ozbiljno.

323
00:29:54,241 --> 00:29:58,361
Adam mora naučiti hebrejski
i imati satove s rabinom.

324
00:29:58,521 --> 00:30:03,041
- Morate vidjeti sliku. Baš su slatki.
- To je mala Sara.

325
00:30:03,161 --> 00:30:07,601
To je s� Weyseova kći,
koje je g. Fjelds� donio sa sobom u kupnju.

326
00:30:07,721 --> 00:30:10,441
Bio je to čudan način
reći to p�.

327
00:30:10,601 --> 00:30:15,241
- To nije njegovo vlastito dijete.
- Da, da, ali je li to toliko važno?

328
00:30:16,361 --> 00:30:20,801
- Dobra večer, g. Weyse.
- Sačuvajte fotografiju.

329
00:30:20,921 --> 00:30:25,321
- Pa, aleluja.
- Mislio sam da si otišao.

330
00:30:25,441 --> 00:30:28,921
Ne, onda. Samo mali izlet.

331
00:30:29,001 --> 00:30:34,921
- Jeste li bili kod Dagny Olsen?
- da Postaje bolje.

332
00:30:35,001 --> 00:30:40,121
Jadno dijete. To je bolno
proći kroz takav razvod.

333
00:30:40,241 --> 00:30:44,721
Govorim iz određenog iskustva.

334
00:30:46,161 --> 00:30:49,521
Vau! Mora da su nešto izgubili.
Sada moram...

335
00:30:55,241 --> 00:30:58,881
Što... Što je to?

336
00:30:58,961 --> 00:31:02,561
sta je ovo

337
00:31:03,841 --> 00:31:08,321
Da... Fjelds�, on je stvarno
otišao i oženio se.

338
00:31:08,441 --> 00:31:14,201
- Sa Sibylle?
- da Vjenčali su se u Stockholmu.

339
00:31:15,361 --> 00:31:21,241
Bilo joj je divno.
Baš divno.

340
00:31:22,881 --> 00:31:26,961
- Kako slatko izgleda vaša kći.
- Da, zar ne? Da.

341
00:31:27,081 --> 00:31:29,241
Da.

342
00:31:29,361 --> 00:31:31,881
Divan.

343
00:31:32,961 --> 00:31:37,961
Zar ne silaziš? Vaši roditelji
mislio bi da je lijepo.

344
00:31:38,041 --> 00:31:41,201
Oni to sigurno misle.

345
00:31:43,121 --> 00:31:46,561
Zar se ne bismo mogli pokazati
kao zaručnik?

346
00:31:46,681 --> 00:31:50,961
Da, ali neće biti sada.
Recimo, boli me glava.

347
00:31:51,961 --> 00:31:57,401
Što radite s njim
G. Berggren, to je nepromišljeno.

348
00:31:58,681 --> 00:32:03,881
- Ne znam o čemu govoriš.
- Gospodin Dupont mi je to rekao.

349
00:32:03,961 --> 00:32:08,561
Ne možete oprostiti tu malu grešku?
Rekao sam da nisam takav.

350
00:32:08,681 --> 00:32:11,601
Ditmar, pusti me, sladak si.

351
00:32:14,841 --> 00:32:17,321
Jesi li zaljubljena u njega?

352
00:32:18,961 --> 00:32:20,961
Da.

353
00:32:22,561 --> 00:32:27,361
Znaš što to znači,
da raskinemo zaruke, zar ne?

354
00:32:27,521 --> 00:32:30,961
Tvoj otac želi odgovore.
On saznaje.

355
00:32:31,041 --> 00:32:35,641
gotova sam Moji roditelji
i sav novac koji su od njega posudili.

356
00:32:35,761 --> 00:32:39,121
Amanda, ako se vjenčamo...

357
00:32:39,241 --> 00:32:44,881
Moći ćeš živjeti u potpunosti,
kako vi to želite.

358
00:32:44,961 --> 00:32:48,001
Nikada neću postavljati pitanja.

359
00:32:58,761 --> 00:33:02,561
- Pa, jesi li budan?
- Jeste li im sve rekli?

360
00:33:02,681 --> 00:33:06,841
- Da, kao što ste me zamolili.
- Također da će Adam promijeniti svoju vjeru?

361
00:33:06,961 --> 00:33:09,441
Da. Oni su to jako dobro prihvatili.

362
00:33:09,601 --> 00:33:14,281
I bilo je zabavno, za gospodina Aurlanda
dobro znao što je brit milah.

363
00:33:14,401 --> 00:33:19,121
Znate, taj židovski ritual
Adam je napisao da mora pregledati.

364
00:33:19,241 --> 00:33:23,401
Došlo je iza g. Aurlanda,
da se to odnosilo i na odrasle muškarce.

365
00:33:23,561 --> 00:33:28,641
Samo je mislio da je nešto
činili su novorođenim dječacima.

366
00:33:29,641 --> 00:33:32,121
Ne, Olga...

367
00:33:32,241 --> 00:33:37,001
Olga, iako život ne funkcionira uvijek,
kako želiš -

368
00:33:37,121 --> 00:33:41,601
- tako može i biti
ali stvarno, stvarno lijepa.

369
00:33:43,321 --> 00:33:46,401
Samo moraš nastaviti s tim.

370
00:34:02,801 --> 00:34:05,681
- Dobro veče.
- Dobro veče.

371
00:34:06,801 --> 00:34:11,401
- Ovdje smo stvarno nevidljivi.
- da Lijepo, zar ne?

372
00:34:11,561 --> 00:34:13,961
Malo se igramo vatrom.

373
00:34:16,441 --> 00:34:20,281
To je upravo ono što čekamo
na drugo mjesto.

374
00:34:22,081 --> 00:34:28,041
Ditmar se boji da će me otac pretući
ruka njega i njegovih roditelja.

375
00:34:28,161 --> 00:34:30,841
Predložio je da se vjenčamo.

376
00:34:30,961 --> 00:34:34,801
Onda bih samo mogao dobiti dopuštenje
živjeti svoj život onako kako sam htjela.

377
00:34:36,121 --> 00:34:40,561
Možda i nije tako ludo. ti
postaje grofica. Bit ćete opskrbljeni.

378
00:34:40,681 --> 00:34:45,441
- To je sloboda.
- Misliš da bih ja to trebao učiniti?

379
00:34:45,601 --> 00:34:50,281
- Mislite da je to sramota za Ditmara.
- Da, ali to nije opravdanje.

380
00:34:50,401 --> 00:34:56,361
 �Brak, to jest�. Nije li pravedno
stara zgusnuta konvencija?

381
00:34:56,521 --> 00:35:00,041
Ne vjerujem u to.

382
00:35:00,161 --> 00:35:03,721
Dakle, nikad se ne želite vjenčati?

383
00:35:03,841 --> 00:35:06,521
jednostavno ne mislim
tako je važno.

384
00:35:06,641 --> 00:35:11,601
- Što ako pomislim?
- Pa, ne znaš.

385
00:35:23,281 --> 00:35:26,081
Ne ponašaj se tako, Helene.

386
00:35:26,201 --> 00:35:29,881
Samo sam primijetio da g. Fjelds�
preuzima dijete gospodina Weysea.

387
00:35:29,961 --> 00:35:34,921
- To je zvučalo kao problem.
- Nije za gospodina Fjeldsa�.

388
00:35:35,001 --> 00:35:40,241
- Ali bi li bilo za tebe?
- To je hipotetsko pitanje.

389
00:35:40,361 --> 00:35:42,921
Samo želim čuti tvoje mišljenje.

390
00:35:43,001 --> 00:35:48,241
U redu. Moj stav je da to
Vjerojatno ne bih mogao.

391
00:35:54,401 --> 00:35:59,561
- Zar ne ideš u krevet?
- Ne. Mislim da ću ići prošetati.

392
00:35:59,681 --> 00:36:03,041
Vjerojatno ću šutjeti,
kad se vratim.

393
00:36:03,161 --> 00:36:09,681
.... s tobom, kad se smiješ,
kad se smiješ

394
00:36:09,801 --> 00:36:14,041
sunce dolazi kroz njega

395
00:36:14,161 --> 00:36:19,081
ali kad plačeš
donosiš kišu

396
00:36:19,201 --> 00:36:23,921
pa prestani uzdisati
budi sretan opet

397
00:36:24,001 --> 00:36:28,921
nastavi se smijati
jer kad se smiješ

398
00:36:29,001 --> 00:36:33,801
cijeli svijet se s tobom smiješi.

399
00:36:37,321 --> 00:36:40,961
- Sjediš li ovdje sasvim sam?
- da

400
00:36:41,081 --> 00:36:43,321
Svi su me napustili.

401
00:36:43,441 --> 00:36:50,681
I moja kćerkica
ima novog oca.

402
00:36:53,841 --> 00:36:57,001
Pojavljuje se poslije
cijeli obrazac.

403
00:36:57,121 --> 00:37:02,121
Što je s tobom? Imate li
rekao svom dragom mužu -

404
00:37:02,241 --> 00:37:04,961
- što očekujete?

405
00:37:05,041 --> 00:37:07,881
ne mogu

406
00:37:07,961 --> 00:37:12,361
Što vidite? Što?

407
00:37:15,561 --> 00:37:20,761
Ostaje li samo istina?

408
00:37:35,641 --> 00:37:38,441
nedostaješ mi

409
00:37:49,401 --> 00:37:53,361
- Sada morate pogledati ovdje, gospođo Andersen.
- da

410
00:37:53,521 --> 00:37:57,521
Piše da preuzimamo hotel
sa svim namještajem.

411
00:37:57,641 --> 00:38:02,281
Zato smo tražili intervenciju tužioca
cijena koju je Gottlieb procijenio.

412
00:38:02,401 --> 00:38:06,361
Nešto je viši od
I sami ste ocijenjeni, gospođo Andersen.

413
00:38:06,521 --> 00:38:10,961
- da Pa, to je lijepo od tebe.
- To bi moglo samo nedostajati.

414
00:38:11,081 --> 00:38:16,761
Tamo imamo iznos isplate,
a ostatak se isplaćuje na hipoteke.

415
00:38:16,881 --> 00:38:19,041
Dakle, dobro ste osigurani.

416
00:38:20,601 --> 00:38:25,841
Da. Pa, izgleda jako lijepo.
cijela stvar.

417
00:38:25,961 --> 00:38:31,601
- Pokaži gdje mora potpisati.
- da Tamo je.

418
00:38:31,721 --> 00:38:37,041
I nalivpero. gospođo Andersen
mora imati s čime pisati.

419
00:38:37,161 --> 00:38:39,161
Sada... Da. Hvala.

420
00:38:40,761 --> 00:38:44,321
- Gdje je to bilo, to je bilo?
- Upravo tamo.

421
00:38:45,401 --> 00:38:47,841
(čuje se kucanje na vratima)

422
00:38:47,961 --> 00:38:51,161
- Onda je tu i kava.
- Možeš to jednostavno staviti ovdje, Edith.

423
00:38:51,281 --> 00:38:53,681
Kopito! duh!

424
00:38:53,801 --> 00:38:58,041
ovako. Sada moram. Joj!

425
00:39:10,961 --> 00:39:15,961
- Hvala. Onda ću vjerojatno donirati.
- Ne. Vjerojatno ću to učiniti.

426
00:39:17,041 --> 00:39:19,761
ovako.

427
00:39:26,961 --> 00:39:30,801
Ne, onda ćemo prvo popiti kavu.

428
00:39:35,321 --> 00:39:38,521
Hvala ti, Edith.

429
00:39:40,641 --> 00:39:44,841
- Pa, pobrinite se da vas opskrbimo.
- Izgleda lijepo, gospođo Andersen.

430
00:39:44,961 --> 00:39:48,401
- Da se popnem na brdo?
- Da, hvala.

431
00:39:52,721 --> 00:39:55,641
Imate gosta, g. Andersen.

432
00:40:03,001 --> 00:40:05,281
Zahod...

433
00:40:07,241 --> 00:40:10,641
Ne moraju ići.
Samo moram dati brzu poruku.

434
00:40:13,641 --> 00:40:17,241
Znam da g. Damgaard
sprema se kupiti hotel.

435
00:40:17,361 --> 00:40:22,161
Njegova žena je sestra gospođe Holm, koja
Ja sam kod Ona je jučer bila u posjetu.

436
00:40:22,281 --> 00:40:25,921
Gospođa Holm je tako rekla
svom mužu jutros.

437
00:40:26,001 --> 00:40:32,201
Gospođa Damgaard želi baciti
pozvao gospođu Andersen i djevojke van.

438
00:40:33,681 --> 00:40:36,281
Upravo sada potpisuju.

439
00:40:38,041 --> 00:40:40,641
Pričekajte trenutak ovdje.

440
00:40:42,281 --> 00:40:44,601
Hvala.

441
00:41:08,521 --> 00:41:13,041
Hvala vam puno na kavi, gospođo Andersen.
Torsten, tvoje nalivpero.

442
00:41:15,561 --> 00:41:19,681
Bilo je ovdje.

443
00:41:21,921 --> 00:41:27,441
- Jesi li to ti, Poul?
- da Samo sam te htjela pozdraviti.

444
00:41:27,601 --> 00:41:32,521
- To je Juliusov sin.
- Dobar dan, g. Andersen.

445
00:41:32,641 --> 00:41:36,881
- Pred kupnjom smo obiteljskog hotela.
- Ali nastavlja se po starom.

446
00:41:36,961 --> 00:41:42,641
- S Molly kao upraviteljicom?
- Da, na to se kladimo.

447
00:41:43,921 --> 00:41:47,961
- Na koliko godina ste se dogovorili?
- O tome nismo išli u detalje.

448
00:41:48,041 --> 00:41:53,441
Zar ne treba unijeti, vidi sve
znaš s čime se treba nositi?

449
00:41:53,601 --> 00:41:58,081
Da je Molly podstanar,
i da se s njom sve mora dogovoriti.

450
00:41:58,201 --> 00:42:03,361
- Saznat ćemo.
- Što kažete, trgovče Damgaard?

451
00:42:03,521 --> 00:42:09,841
- Može li se ukucati?
- Gospođa Andersen smatra da je to korisno...

452
00:42:09,961 --> 00:42:12,801
Gospođa Andersen ga ima
nije izraženo.

453
00:42:12,921 --> 00:42:17,161
- Možda imaju problema s tim?
- Ne. Zašto bih ga ja imao?

454
00:42:17,281 --> 00:42:19,881
Čini se samo kao nepovjerenje.

455
00:42:21,121 --> 00:42:24,721
Ne mislim da je to Poulovo mišljenje.

456
00:42:24,841 --> 00:42:30,641
Ali moglo bi biti praktično,
pa ga slobodno možemo zapamtiti.

457
00:42:30,761 --> 00:42:34,961
Čini se da zaboravljaju
da mi pomažemo vama, a ne obrnuto.

458
00:42:36,921 --> 00:42:39,321
I ja sam jako sretan zbog toga.

459
00:42:39,441 --> 00:42:43,681
Možda misle da nam treba
za ovaj hotel? Kod nas toga nema!

460
00:42:45,441 --> 00:42:51,041
Zamišljati da jednostavno moramo
unovčiti bez utjecaja -

461
00:42:51,161 --> 00:42:55,001
- ili da ga sami pokrenete, ako
trebali bismo se osjećati tako jednog dana!

462
00:42:55,121 --> 00:43:00,121
Misliš da sam impresioniran
način na koji radi? ja nisam

463
00:43:00,241 --> 00:43:04,321
Ona djevojka malo prije. Nije se dogodilo
sa svojim curama iz L�ss�.

464
00:43:04,441 --> 00:43:08,081
- Regine, ti šuti!
- Jednostavno se nađeš u ovome!

465
00:43:08,201 --> 00:43:13,441
Također ste zadovoljni sjediti
posao i dogovor s poljoprivrednicima!

466
00:43:37,681 --> 00:43:42,041
- Što ćemo učiniti, Poul?
- Ne znam.

467
00:43:42,161 --> 00:43:45,121
Ali ne mora biti
na ovaj način.

468
00:43:45,241 --> 00:43:48,321
Oprostite. Samo ću...

469
00:43:50,161 --> 00:43:54,561
- Johanne je gore.
- John?

470
00:43:54,681 --> 00:43:57,401
Je li ona ovdje?

471
00:44:45,921 --> 00:44:48,921
Stihovi: Tina Schfer
Danski videotekst


