1 00:00:00,041 --> 00:00:02,601 Ovo je arhitekt Berggren. 2 00:00:02,681 --> 00:00:05,161 Zašto Županija ništa nije napravila? 3 00:00:05,241 --> 00:00:09,601 - Nije me briga za njegov novac. - Što je s njegovom kćeri? 4 00:00:09,681 --> 00:00:13,321 - Hajdemo. - Hjalmar je dolje. 5 00:00:13,401 --> 00:00:16,681 Fino. Onda razgovarajmo s njim. 6 00:00:16,761 --> 00:00:21,241 - Sve ćemo mu reći. - To se nikad neće dogoditi. 7 00:00:21,321 --> 00:00:25,641 Dobio sam pismo od Mortena. Na putu su nazad. 8 00:00:25,721 --> 00:00:31,841 Morten je njezin dečko i imao je skrivati se godinu dana zbog tebe. 9 00:00:31,921 --> 00:00:36,121 Možda jednog dana biti ti i ja? 10 00:00:36,201 --> 00:00:39,841 Razgovarat ćete s policijom ako kažem da Ditmaru? 11 00:00:39,921 --> 00:00:42,521 To naravno ovisi o vama. 12 00:01:25,761 --> 00:01:30,281 Bok. Idu upravo ovamo. slijedi me 13 00:01:37,201 --> 00:01:38,961 - Jenny? - Bok, Edith. 14 00:01:39,001 --> 00:01:42,921 - Što ti radiš ovdje? - Danas pomažem. 15 00:01:44,201 --> 00:01:49,641 Čekaj ovdje, Jenny. Hotel Udsigten poslao je Jenny. 16 00:01:49,721 --> 00:01:54,801 - Trebamo li jesti ovdje? - Ručak se danas poslužuje vani. 17 00:01:54,881 --> 00:01:57,561 A ako netko ne voliš jesti vani? 18 00:01:57,641 --> 00:02:01,641 - Onda u salonu. - Kako je lijepo biti informiran. 19 00:02:01,721 --> 00:02:07,201 Nije li uzbudljivo? To je jedan od sjajni trenuci u životu svake žene. 20 00:02:07,281 --> 00:02:11,681 Pa, jesi nikad to nisam doživjela, Lydia. 21 00:02:11,761 --> 00:02:14,281 - Nije li to Jenny? - Zdravo, gospođo Fjelds�. 22 00:02:14,361 --> 00:02:18,441 - Jesi li se vratio? - Samo zbog današnjih zaruka. 23 00:02:18,561 --> 00:02:23,961 - Sada sam u hotelu Udsigten. - Poslužuju li ručak u salonu? 24 00:02:25,401 --> 00:02:28,801 - Dođi. - Dovest ćemo gospođu Andersen. 25 00:02:29,761 --> 00:02:32,961 Jako su fini. Idu u podrum. 26 00:02:38,921 --> 00:02:42,001 - Jenny je unutra. - Oh, ona je ovdje? Dobro. 27 00:02:42,081 --> 00:02:44,841 - Ovdje Jenny. - Da, tražio sam je. 28 00:02:44,921 --> 00:02:48,721 - Već je bila ovdje. - Udala se za Madsa. 29 00:02:48,801 --> 00:02:52,761 - Marthin dečko. - Nisam se toga sjetio. 30 00:02:52,841 --> 00:02:54,801 Kuhinja će eksplodirati. 31 00:02:55,881 --> 00:02:58,921 - Dakle, hrana je stigla? - Da, upravo sada. 32 00:02:58,961 --> 00:03:03,841 Evo rasporeda sjedenja. Vera i ja smo završili karte. 33 00:03:03,921 --> 00:03:06,961 - Pobrinut ćemo se za to. - Jesu li to bile kamenice? 34 00:03:07,041 --> 00:03:10,201 - Da, u podrumu su. - Jesu li lijepi? 35 00:03:10,281 --> 00:03:15,721 - Da, prva klasa. - I šampanjac bi trebao biti hladan. 36 00:03:15,801 --> 00:03:18,721 - Raspored sjedenja... - Ona ga ima. 37 00:03:18,801 --> 00:03:22,721 - A Ditmarovi roditelji? - U sobi su od prošle godine. 38 00:03:22,801 --> 00:03:27,761 - Direktor Skaarup je na telefonu. - Vjerojatno se izgubio. 39 00:03:31,561 --> 00:03:34,761 - Znate li tko je unutra? - Da, Jenny. 40 00:03:34,841 --> 00:03:38,641 - Zaboravila je na Madsa. - Ne možemo to sada promijeniti. 41 00:03:39,641 --> 00:03:41,841 - Tamo. - Slušaj, Marta... 42 00:03:41,921 --> 00:03:47,521 Dobivamo pomoć od hotela Udsigten. I to je Jenny. 43 00:03:47,601 --> 00:03:49,361 Jenny? 44 00:03:49,441 --> 00:03:53,081 Nadam se da možete raditi zajedno danas. 45 00:03:53,161 --> 00:03:57,761 - Misliš li da to možeš? - Da... Da. 46 00:03:57,841 --> 00:03:59,641 Drago mi je to čuti. 47 00:04:00,961 --> 00:04:06,241 Tu si, Jenny. Dobrodošli. Dobro, mogao bi doći. 48 00:04:07,681 --> 00:04:11,281 - Jeste li ovdje? - Da, zašto ne bih bio? 49 00:04:11,361 --> 00:04:13,601 Poznaješ svakoga. 50 00:04:13,681 --> 00:04:16,441 - Ne ja. Ja sam Fie. - Bok. 51 00:04:16,561 --> 00:04:21,841 Fie je ovdje cijelu zimu. Hoćeš li pokazati Jenny gore? 52 00:04:21,921 --> 00:04:25,041 - Znam put. - Da, naravno. 53 00:04:32,521 --> 00:04:36,841 - Tata... Mogao bi pokucati. - Ellin otac pozdravlja. 54 00:04:36,921 --> 00:04:42,161 Završili su u �lb�ku. Pitao je a farmer, ali nije razumio ni riječi. 55 00:04:42,241 --> 00:04:45,961 - Kada će biti ovdje? - Za malo, siguran sam. 56 00:04:46,041 --> 00:04:50,121 - Ali Ella ne dolazi, draga. - Zašto ne? 57 00:04:50,201 --> 00:04:53,641 Nije se mogla vratiti iz Švicarske. 58 00:04:53,721 --> 00:04:58,401 zajebavaš me? Bio sam tako uzbuđen vidjeti je. 59 00:04:58,521 --> 00:05:03,081 - Dolaze joj roditelji. - Tvoji prijatelji, kao i svi gosti. 60 00:05:03,161 --> 00:05:05,841 Samo sam htjela svoju najbolju prijateljicu. 61 00:05:05,921 --> 00:05:09,161 - Jeste li našli jednog? - Da, na tavanu. 62 00:05:09,241 --> 00:05:12,561 - Nije krimić, zar ne? - Nadam se. 63 00:05:12,641 --> 00:05:15,441 - Presvlačila sam se. - Ideš li na kupanje? 64 00:05:15,561 --> 00:05:17,641 Kad bi mi dopustio... 65 00:05:22,041 --> 00:05:25,841 Ideš li s Ditmarom? Želiš li biti sam? 66 00:05:25,921 --> 00:05:29,721 - To nije važno. - Ali zaručujete se? 67 00:05:29,801 --> 00:05:33,081 Želiš li doći ili ne? 68 00:05:33,161 --> 00:05:36,121 Čula sam tatu kako viče na njega dok vas nije bilo. 69 00:05:36,201 --> 00:05:39,041 Ditmar? Zašto je to učinio? 70 00:05:39,121 --> 00:05:42,441 Bio je ljut o kućama za odmor i rekao- 71 00:05:42,561 --> 00:05:46,641 - da otkako ga je postavio za glavnog, trebao bi raditi svoj posao. 72 00:05:46,721 --> 00:05:53,401 - Da, pa? - Možda će se tati sad više svidjeti. 73 00:05:53,521 --> 00:05:57,681 - Misliš da je zato zaprosio? - Nisam to rekao. 74 00:05:57,761 --> 00:05:59,921 - Što onda? - Ništa. 75 00:05:59,961 --> 00:06:02,561 Onda bi trebao šutjeti! 76 00:06:10,281 --> 00:06:15,761 Dakle, danas je veliki dan. poslao sam Gospođica Malling i blizanci daleko. 77 00:06:15,841 --> 00:06:18,241 Tako da vam neće smetati. 78 00:06:18,321 --> 00:06:20,561 Ali moj muž će biti ovdje. 79 00:06:20,641 --> 00:06:24,761 Vrlo je zaposlen u Aalborgu s novom granom- 80 00:06:24,841 --> 00:06:29,721 - ali ne bi propustio tvoje zaruke za bilo što, rekao je. 81 00:06:29,801 --> 00:06:32,881 - Bez njega ne bi bilo isto. - Ne. 82 00:06:32,961 --> 00:06:37,081 Kad smo se Otto i ja zaručili, učinili smo to u jahtaškom klubu. 83 00:06:37,161 --> 00:06:40,841 Njegov otac i djed bili počasni članovi. 84 00:06:40,921 --> 00:06:44,681 Cijeli dan je bilo oblačno, ali onda je izašlo sunce. 85 00:06:44,761 --> 00:06:51,361 Otto je to uhvatio i rekao da sam ja bila sunce u njegovom životu. 86 00:06:51,441 --> 00:06:53,681 Bilo je tako dirljivo. 87 00:06:53,761 --> 00:06:59,601 A sada ćeš biti mala zraka sunčeve svjetlosti u životu grofa Ditmara. 88 00:07:05,121 --> 00:07:08,681 - gospođice? Jeste li se čuli s Mortenom? - Ne još. 89 00:07:08,761 --> 00:07:12,561 - Ali pisala si mu? - Dobit će ga kad dođe na obalu. 90 00:07:12,641 --> 00:07:18,801 I da tata želi razgovarati s njim, pa to isto govore i policiji. 91 00:07:19,801 --> 00:07:24,401 Mislio sam da će biti u Frederikshavnu do sada. Nadam se da je dobio pismo. 92 00:07:28,721 --> 00:07:30,521 Mogu li platiti? 93 00:07:38,721 --> 00:07:41,881 - Mogu li sjesti? - Samo naprijed. ja odlazim 94 00:07:46,961 --> 00:07:49,681 - Znaš li tko sam ja? - Ne. 95 00:07:49,761 --> 00:07:52,881 - Ernst Bremer. - Čuo sam za tebe. 96 00:08:00,321 --> 00:08:02,601 Ne, hvala. 97 00:08:08,281 --> 00:08:15,161 Samo u Danskoj. Šteta što je tako teško dobiti u Norveškoj i Švedskoj. 98 00:08:15,241 --> 00:08:19,441 - Čujem da pomažeš. - Što si još čuo? 99 00:08:19,561 --> 00:08:24,881 Da piće dobiješ u Njemačkoj i ploviti dalje u krijumčarskim čamcima. 100 00:08:24,961 --> 00:08:27,081 Dakle, čuli ste sve to? 101 00:08:28,201 --> 00:08:30,601 I ja sam čuo za tebe. 102 00:08:30,681 --> 00:08:33,761 Puno ste putovali ove prošle godine. 103 00:08:33,841 --> 00:08:36,561 Vaš kapetan dobro govori o vama. 104 00:08:36,641 --> 00:08:39,801 Zar ne bi volio raditi za mene? 105 00:08:39,881 --> 00:08:43,361 - Dobro će pristajati. - Zašto to misliš? 106 00:08:43,441 --> 00:08:48,601 - Možeš reći ne piću. - Ne želim policiju za svojim repom. 107 00:08:48,681 --> 00:08:51,241 Zar nisu bili zadnjih godinu dana? 108 00:08:51,321 --> 00:08:57,281 Netko je umro i bogati trgovac pokušao sam to prikovati na tebe, zar ne? 109 00:08:57,361 --> 00:09:01,361 - Bio je to nesporazum. - Nesporazum? Naravno. 110 00:09:03,201 --> 00:09:07,961 - Moram ići. - Čeka te mala zaručnica? 111 00:09:11,321 --> 00:09:14,201 Bilo je jako lijepo razgovarati s tobom. 112 00:09:22,601 --> 00:09:27,681 - Moramo uzeti zelje, Fie. - Upravo sam to mislio. 113 00:09:27,761 --> 00:09:32,561 Kako lijepo izgledaš, Jenny. Evo jelovnika za večeras. 114 00:09:32,641 --> 00:09:37,881 Ne mogu ovo reći, francuski je, ali to je juha s vrtnim biljem. 115 00:09:37,961 --> 00:09:41,921 Zatim kamenice. Šest na svakom tanjuru. 116 00:09:41,961 --> 00:09:47,921 Prepelice s kandiranim krumpirom, pirjane salata od brusnica i celera. 117 00:09:48,961 --> 00:09:51,281 Ali što je ovo? 118 00:09:51,361 --> 00:09:55,681 Izdubljene rajčice, okrenute izgledati kao gljive- 119 00:09:55,761 --> 00:09:59,041 - na vrhu komadića krastavca. 120 00:09:59,121 --> 00:10:00,961 - Vidiš li to? - Mislim da jesam. 121 00:10:01,041 --> 00:10:04,961 Za desert vinski žele, i kolač od marcipana za kasnije. 122 00:10:05,041 --> 00:10:07,081 Gospođa Madsen je napravila jelovnik. 123 00:10:07,161 --> 00:10:11,321 Gospodin Madsen želi šampanjac sa svime. 124 00:10:11,401 --> 00:10:15,961 - Jesu li knedle gotove, Martha? - Skoro. 125 00:10:16,041 --> 00:10:19,881 - Onda vas dvoje možete raditi prepelice. - Učinit ću to sam. 126 00:10:21,001 --> 00:10:24,721 Onda ogulite krumpire, molim vas. 127 00:10:24,801 --> 00:10:29,121 - Loše će završiti. - Ne znamo to, Edith. 128 00:10:29,201 --> 00:10:32,001 - Ali jadna Marta. - I jadna Jenny. 129 00:10:32,081 --> 00:10:36,241 - Mads joj nije ni dao prsten. - Bože, nisam vidio. 130 00:10:36,321 --> 00:10:41,081 Poslužujete li sada ručak? Izgleda ukusno. 131 00:10:41,161 --> 00:10:44,561 - Ne biste li htjeli sjesti? - Nema vremena. 132 00:10:44,641 --> 00:10:48,281 - Želite li komad, g. Dupont? - Da, molim. 133 00:10:48,361 --> 00:10:52,641 - Što je onda s večerom? - Ne bismo to propustili. 134 00:10:53,681 --> 00:10:57,721 - Ne biste propustili? - To je šefova kći. 135 00:10:57,801 --> 00:11:01,401 - Dan tuge. - Rekao sam ti da zaboraviš na nju. 136 00:11:06,001 --> 00:11:08,521 Gospodine podtajnice? 137 00:11:09,681 --> 00:11:12,401 - Ideš slikati? - da 138 00:11:12,521 --> 00:11:16,201 Nepotrebno pitanje... Dolazi li ti žena? 139 00:11:16,281 --> 00:11:19,881 - Doći će kasnije. - Mogu li je možda posuditi? 140 00:11:19,961 --> 00:11:23,681 - Posuditi? - To je ispalo krivo. 141 00:11:23,761 --> 00:11:30,001 Vidiš... Treba mi netko da mi pomogne odaberite zabavu za večeras. 142 00:11:30,081 --> 00:11:35,801 Za zaruke. Madsen je upitao, i bilo mi je teško odbiti ga. 143 00:11:35,881 --> 00:11:40,681 Glumački dio, nažalost. Vaša žena ima tako dobar ukus. 144 00:11:40,761 --> 00:11:44,161 - Bio bi red da je pitamo. - Naravno. 145 00:11:44,241 --> 00:11:49,961 Samo sam htio tvoje dopuštenje. Ne bih želio prekoračiti granicu. 146 00:12:24,321 --> 00:12:26,681 Zdravo? 147 00:12:30,281 --> 00:12:33,961 - Jeste li to vi? - Da, na koga ste mislili? 148 00:12:34,041 --> 00:12:36,921 Tvoj otac, ali se preselio. 149 00:12:40,881 --> 00:12:43,601 - Jeste li dobili moje pismo? - da 150 00:12:43,681 --> 00:12:47,761 Pogađate. Gospodin Madsen se složio bio je to nesporazum. 151 00:12:47,841 --> 00:12:51,561 - Vidio te kako izlaziš iz sobe. - Pa ti si napisao. 152 00:12:51,641 --> 00:12:53,921 Pravo. 153 00:13:01,601 --> 00:13:05,521 - Kada se moj tata preselio? - Maloprije. 154 00:13:05,601 --> 00:13:08,121 - Kad je mama umrla? - Prije. 155 00:13:08,201 --> 00:13:11,641 Prije? Iako je bila bolesna? 156 00:13:13,321 --> 00:13:18,761 Gospođa Andersen se pobrinula za nju. Na kraju je ostala s nama. 157 00:13:18,841 --> 00:13:23,441 Trebao bi otići na groblje. Grob je tako lijep. 158 00:13:23,561 --> 00:13:26,041 Odmah do tvog brata. 159 00:13:32,681 --> 00:13:34,881 Imam ti nešto pokazati. 160 00:13:42,281 --> 00:13:45,041 Nikad prije nije bilo tako lijepo. 161 00:13:45,121 --> 00:13:47,521 - Tko se brine o tome? - Znam. 162 00:13:47,601 --> 00:13:51,001 - Ti? - Nemoj tako govoriti. 163 00:13:51,081 --> 00:13:53,961 - Znaš li kako se to radi? - Zašto ne? 164 00:13:54,001 --> 00:13:57,281 Ne, Morten... Spusti me dolje. 165 00:14:22,681 --> 00:14:26,561 - Smatraš li me neodoljivom? - Da... 166 00:14:27,561 --> 00:14:31,241 - Ditmar. - Da, naravno. Vi to znate. 167 00:14:35,521 --> 00:14:37,561 Pa poljubi me. 168 00:14:41,881 --> 00:14:45,281 - Amanda, netko bi mogao vidjeti. - Pa? 169 00:14:45,361 --> 00:14:48,961 Ne... ne bih to volio. 170 00:14:58,761 --> 00:15:02,561 Mislim da bismo trebali živjeti u stanu na jezerima. 171 00:15:03,601 --> 00:15:06,121 - To bi moglo biti zabavno. - Zar ne bi moglo? 172 00:15:06,201 --> 00:15:09,881 Ali tu je kuća u Charlottenlundu. 173 00:15:09,961 --> 00:15:13,441 - Koja kuća? - Onaj koji nam daju tvoji roditelji. 174 00:15:13,561 --> 00:15:18,641 - Nisam li rekao? - Ne, nisi. 175 00:15:18,721 --> 00:15:21,761 Oh, mislio sam da jesam. 176 00:15:23,681 --> 00:15:29,321 U Frijsenholmu su ti roditelji, pa ne želim kuću do svoje. 177 00:15:29,401 --> 00:15:33,001 Malo je teško odbiti svog oca. 178 00:15:33,081 --> 00:15:36,801 Morate naučiti pokazati da si ti glavni. 179 00:15:38,321 --> 00:15:40,921 - Što sada? - Idemo na kupanje. 180 00:15:40,961 --> 00:15:43,001 - Sada? - Da, sada. 181 00:15:49,521 --> 00:15:50,961 Hajde, Ditmar. 182 00:15:51,041 --> 00:15:56,001 - Dopušta ti da me posudiš? - Da, lijepo sam zamolio. 183 00:15:56,081 --> 00:15:58,961 Helene... trebam tvoju pomoć. 184 00:15:59,001 --> 00:16:03,641 Napravio sam veliku grešku u ugađanju mojoj publici. 185 00:16:03,721 --> 00:16:08,721 Ne mogu samo ustati i održati govor kao i svi drugi. 186 00:16:08,801 --> 00:16:15,241 Moram nadmašiti njihova očekivanja, pa stvarno trebam da me saslušaš. 187 00:16:15,321 --> 00:16:18,681 - Onda da čujem. - Ne ovdje. 188 00:16:18,761 --> 00:16:20,601 Ne, ne, dođi. 189 00:16:26,281 --> 00:16:31,841 - Edwarde, ako pokušavaš... - Nisam. Razgovarali smo o tome. 190 00:16:31,921 --> 00:16:35,761 - Razumijem vaš položaj. - Hvala. 191 00:16:35,841 --> 00:16:40,081 Ove zime... kad sam stajao vani i smrzavao se. 192 00:16:40,161 --> 00:16:45,441 Čekaš da tvoj muž ode za stanicu Hellerup- 193 00:16:45,561 --> 00:16:49,281 - i pozvali ste me unutra toplinom i čežnjom. 194 00:16:50,921 --> 00:16:54,361 - Sve je to iza nas. - Drago mi je da se slažemo. 195 00:16:54,441 --> 00:16:56,401 Mi radimo. Mi radimo. 196 00:16:56,521 --> 00:17:01,761 Možda ne razumijem kako ti žene ga mogu samo isključiti i uključiti... 197 00:17:01,841 --> 00:17:05,761 Pa možemo. Sad da čujem, ili odlazim. 198 00:17:05,841 --> 00:17:08,241 Točno, točno. 199 00:17:09,761 --> 00:17:16,241 To je sitnica iz mog romantičnog repertoara. 200 00:17:16,321 --> 00:17:20,041 Nastoji zadovoljiti u provinciji. 201 00:17:20,121 --> 00:17:23,721 To je Christian Winther i... 202 00:17:25,081 --> 00:17:30,721 Samo njegovo ime tjera me na razmišljanje o našoj zimi... 203 00:17:30,801 --> 00:17:35,161 - Edwarde, stani. - Točno, da... žao mi je. 204 00:17:39,361 --> 00:17:44,761 “Oh, zgodna je. Ona je meka." 205 00:17:45,801 --> 00:17:49,881 – Mala je oko struka. 206 00:17:49,961 --> 00:17:56,681 "Ona je fleksibilna i popustljiva, i ravno kao trska." 207 00:17:58,241 --> 00:18:02,281 "Njen obraz je tako mekan." 208 00:18:03,841 --> 00:18:07,961 - "I kao ruža tako topla..." - Vrlo lijepo. Idi s tim. 209 00:18:08,961 --> 00:18:11,361 Ali postoje još dva stiha. 210 00:18:11,441 --> 00:18:15,841 Mislim da će se Amandi to jako svidjeti. Bio si jako dobar. 211 00:18:19,841 --> 00:18:25,361 - To je ista soba kao prošlog ljeta. - Nikad nismo prespavali, zar ne? 212 00:18:25,441 --> 00:18:29,641 Ne, i dobro se sjećam zašto. 213 00:18:29,721 --> 00:18:31,921 - Hvala. - Da se raspakiram? 214 00:18:31,961 --> 00:18:34,721 Ne, hvala. To nije potrebno. 215 00:18:34,801 --> 00:18:39,561 - Jeste li razgovarali s trgovcem? - Da, sve je sređeno. 216 00:18:39,641 --> 00:18:44,961 - Kasnije će razgovarati s ocem. - A kad bi moglo biti "kasnije"? 217 00:18:45,001 --> 00:18:48,881 Prima goste. Idem i ja pozdraviti. 218 00:18:48,961 --> 00:18:51,361 Da, učini to, dječače moj. 219 00:18:54,401 --> 00:18:58,521 - Hoćeš li doći? - Ne, hvala. 220 00:18:58,601 --> 00:19:04,601 Ovdje to imaju samo zato što Rekao sam da više nikada neću kročiti ovdje. 221 00:19:04,681 --> 00:19:10,161 Ne mislim tako, Valdemar. Ditmar i gospođica Madsen upoznali su se ovdje. 222 00:19:10,241 --> 00:19:15,001 gospođice Madsen... Naš sin zaručen s gospođicom Madsen. 223 00:19:15,081 --> 00:19:19,081 sviđa mi se. A ako trgovac može nam pomoći oko toga... 224 00:19:19,161 --> 00:19:23,641 Misliti da smo ovisni na grubog trgovca... 225 00:19:23,721 --> 00:19:28,281 - Zar ti nije vruće? Skini jaknu. - Radije bih bila vruća. 226 00:19:28,361 --> 00:19:33,601 - Što je ovo s kućom? - Jeste li se pozdravili u salonu? 227 00:19:33,681 --> 00:19:36,801 - Ditmarovi roditelji su ovdje. - Mama! 228 00:19:37,841 --> 00:19:40,521 Zašto ste razgovarali samo s Ditmarom? 229 00:19:40,601 --> 00:19:46,161 Trebalo je biti iznenađenje. to je tako lijepa kuća. Ditmar se slaže. 230 00:19:47,161 --> 00:19:51,121 - Kad je to vidio? - Dok smo bili u Italiji. 231 00:19:51,201 --> 00:19:55,441 On i tata razgovarali su o kući mjesec dana prije nego što je zaprosio? 232 00:19:55,561 --> 00:19:58,961 Ditmar se nadao neko vrijeme biste rekli da. 233 00:19:59,001 --> 00:20:01,921 Ali naravno trebao bi razmisliti o tome. 234 00:20:04,521 --> 00:20:08,201 - Bok. svaka čast - Bok. 235 00:20:09,601 --> 00:20:13,321 - Zašto se ne udaje za mene? - Pitaj njezina oca. 236 00:20:13,401 --> 00:20:18,201 - Dakle, imate li dobre vijesti? - Da, vjerujem. 237 00:20:18,281 --> 00:20:22,801 Vaša uvjerenja nisu od interesa. Moji prijatelji pitaju o tome- 238 00:20:22,881 --> 00:20:28,441 - i muka mi je od toga da im to kažem o ovim budalama očuvanja. 239 00:20:28,561 --> 00:20:32,881 Konzervatorska ploča mogu samo dati preporuke. 240 00:20:32,961 --> 00:20:36,241 - Zašto je onda sve stalo? - Za nastupe. 241 00:20:36,321 --> 00:20:39,681 Sada samo trebamo suglasnost županije. 242 00:20:39,761 --> 00:20:45,201 I hoće li to biti još šest mjeseci? Htjeli bismo započeti. 243 00:20:47,361 --> 00:20:50,241 Dogovorite sastanak sa županom. 244 00:20:50,321 --> 00:20:53,281 Ili još bolje... pozovite ga van. 245 00:20:53,361 --> 00:20:56,641 - Dobra ideja. - Da, to si trebao imati. 246 00:20:58,561 --> 00:21:01,041 Dobre vijesti, kad se sve uzme u obzir. 247 00:21:01,121 --> 00:21:05,001 - Trebali bismo pogledati reklamu. - Kad god imaš vremena. 248 00:21:05,081 --> 00:21:08,881 - Vjerojatno ne danas. - Ne, razumijem. 249 00:21:13,001 --> 00:21:16,201 Nisi pitao o gazdinoj kćeri... 250 00:21:22,361 --> 00:21:25,001 - Morten je ovdje. - Stvarno? 251 00:21:25,081 --> 00:21:30,401 - On je tamo. - Tako sam sretan što to čujem. 252 00:21:30,521 --> 00:21:34,761 Mislio je da je bolje razgovarati g. Madsenu sutra. 253 00:21:34,841 --> 00:21:36,801 To je istina. 254 00:21:37,841 --> 00:21:44,001 - upitala je gospođica Madsen jutros... - Niste mogli pričekati? 255 00:21:44,081 --> 00:21:47,281 - Idem se onda presvući. - Da, učini to. 256 00:21:49,081 --> 00:21:52,921 - Morate doći, gospođo Andersen. - Zar ne vidiš da sam zauzet? 257 00:21:52,961 --> 00:21:57,881 - Samo sam tražio pjenjaču. - Rekao sam da je tamo gdje je uvijek bio. 258 00:21:57,961 --> 00:22:02,041 - Djevojke... - Previše sam zaposlen da bih sve objašnjavao. 259 00:22:02,121 --> 00:22:04,721 I ja sam zauzeta. 260 00:22:04,801 --> 00:22:07,081 - Ovdje. - Hvala. 261 00:22:07,921 --> 00:22:10,241 Izgleda dobro, Martha. 262 00:22:11,561 --> 00:22:17,601 I jako lijepo, Jenny. Niste izgubio dodir tamo. 263 00:22:17,681 --> 00:22:20,841 - Hvala. - Kako ide stol? 264 00:22:20,921 --> 00:22:24,161 Radimo na tome. Samo ovo uzimam grofu Valdemaru. 265 00:22:24,241 --> 00:22:27,121 Tada je svima dobro. 266 00:22:30,561 --> 00:22:35,201 Bilo kakve vijesti o tome kada bismo mogli imati privilegiju vidjeti gospodina Madsena? 267 00:22:35,281 --> 00:22:39,961 Trgovac je upravo otišao u šetnju s ostalim gostima. 268 00:22:40,041 --> 00:22:42,601 - Shvaćam. - Hvala vam, gospođice. 269 00:22:43,921 --> 00:22:46,801 - Neprihvatljivo. - Nismo jedini gosti. 270 00:22:46,881 --> 00:22:49,961 Mi smo Ditmarovi roditelji. To je namjerno. 271 00:22:50,041 --> 00:22:52,521 Nije čak ni pozdravio. 272 00:22:52,601 --> 00:22:56,041 Ovdje. Hoćeš kolač? Izgleda ukusno. 273 00:23:01,241 --> 00:23:07,121 - Šivao sam gumb. - Mislio sam na drugu, bolju. 274 00:23:07,201 --> 00:23:13,841 Molim te sjedni. Publika koja stoji uvijek izgleda na rubu odlaska. 275 00:23:13,921 --> 00:23:16,241 - Jesam. - Sjedi, sada. 276 00:23:16,321 --> 00:23:21,121 To je mali komadić autor Emil Aarestrup. 277 00:23:21,201 --> 00:23:24,841 Nosi naslov "Za djevojku". 278 00:23:28,401 --> 00:23:32,841 "Na tvojim usnama je magija." 279 00:23:32,921 --> 00:23:37,921 – U tvojim očima je ponor. 280 00:23:37,961 --> 00:23:41,041 "U zvuku tvog glasa..." 281 00:23:48,321 --> 00:23:50,361 - Oprostite. - Nisam li zaključao? 282 00:23:52,321 --> 00:23:53,961 Očigledno nije. 283 00:23:54,001 --> 00:23:58,121 Samo ću čekati. Uzmite si dovoljno vremena. 284 00:23:58,201 --> 00:24:01,801 Nije da postaje lijepa dugo će vam trebati. 285 00:24:01,881 --> 00:24:05,961 Jer ti već jesi, ako smijem biti tako izravan. 286 00:24:06,961 --> 00:24:10,321 Jedna od najljepših djevojaka vidio sam. 287 00:24:10,401 --> 00:24:14,321 Trebao bih ići, prije nego što napravim potpuna budala od sebe. oprosti 288 00:24:16,081 --> 00:24:18,841 - Jesam li se ispričao? - Mislim da jesam. 289 00:24:30,041 --> 00:24:35,121 Dakle, jedan se može poslužiti? moja sestra pitao za kavu prije sat vremena. 290 00:24:35,201 --> 00:24:41,281 - Mislim da nismo dobili zapovijed. - Zašto ste pomaknuli stol za bridž? 291 00:24:41,361 --> 00:24:45,841 - Uz toliko gostiju... - Kako ćemo onda igrati? 292 00:24:45,921 --> 00:24:50,561 Mogli bismo ga premjestiti u blagovaonicu nakon večere. Kako to? 293 00:24:50,641 --> 00:24:55,601 Ručak u salonu a most u blagovaonici? 294 00:25:02,201 --> 00:25:05,561 Duhovi samo izlaze kada se osjećaju sigurno. 295 00:25:05,641 --> 00:25:09,721 Trebaju osjetiti ljubav u sobi. 296 00:25:09,801 --> 00:25:12,081 Ako osjete ljutnju, otići će. 297 00:25:12,161 --> 00:25:15,081 Ali kako ih prozvati? 298 00:25:15,161 --> 00:25:18,601 Sjednite zajedno i usredotočite se. 299 00:25:18,681 --> 00:25:22,161 Možemo li pokušati razgovarati s g. Andersenom? 300 00:25:22,241 --> 00:25:25,201 Imaš li ga nešto pitati? 301 00:25:25,281 --> 00:25:27,801 Moram mu nešto reći. 302 00:25:28,801 --> 00:25:31,241 Onda mi daj ruku. 303 00:25:34,121 --> 00:25:36,401 Zatvori oči. 304 00:25:37,721 --> 00:25:43,321 gospodine Andersen? ako si ovdje, molimo javite nam. 305 00:25:45,641 --> 00:25:49,041 Lidija, što radiš? 306 00:25:49,121 --> 00:25:52,641 Samo pokušavamo kontaktirati gospodina Andersena. 307 00:25:52,721 --> 00:25:56,441 - Plašiš dijete. - pitala sam. 308 00:25:56,561 --> 00:25:59,241 Vera, molim te idi u svoju sobu. 309 00:26:05,321 --> 00:26:10,521 Zbog tvoje budalaštine koju sam imao čekala više od sat vremena na kavu. 310 00:26:10,601 --> 00:26:12,801 Treba li ga gospodin Andersen poslužiti? 311 00:26:17,921 --> 00:26:21,321 - Evo kave. - Hvala. 312 00:26:21,401 --> 00:26:25,361 Hvala. Kako lijepo. Lijepo od vas, gospođice. 313 00:26:25,441 --> 00:26:30,321 - Vidi, Olga. Tri vrste kolača. - Da... 314 00:26:32,841 --> 00:26:36,761 - Jesi li skoro spreman? - da 315 00:26:36,841 --> 00:26:40,361 - Ima li vijesti o Mortenu? - Stigao je prije nekoliko sati. 316 00:26:40,441 --> 00:26:44,041 - On je ovdje? - Mislili smo da je bolje pričekati. 317 00:26:44,121 --> 00:26:47,921 Nema razloga za to. Razgovarat ću s ocem. 318 00:26:56,401 --> 00:26:59,241 - Ne danas. - Samo ga saslušaj. 319 00:26:59,321 --> 00:27:02,161 - Čut ću sutra. - Pet minuta. 320 00:27:02,241 --> 00:27:08,321 Gosti su prošli cijeli ovaj put da se vidimo, pa bit će i sutra. 321 00:27:08,401 --> 00:27:11,961 Za Mortenom se traga godinu dana. 322 00:27:12,001 --> 00:27:14,201 - Draga... Stani sad. - Ne! 323 00:27:14,281 --> 00:27:17,441 Mogli ste razgovarati policiji prije tjedan dana. 324 00:27:17,561 --> 00:27:22,241 Ali prvo si htjela razgovarati s njim. Nije me briga za goste. 325 00:27:22,321 --> 00:27:28,921 Ako danas ne razgovaraš s njim, možeš im reći da neću sići. 326 00:27:28,961 --> 00:27:30,961 Draga, molim te... 327 00:27:44,721 --> 00:27:47,241 Ovo je posljednji put, obećavam. 328 00:27:52,081 --> 00:27:55,401 Molim te sjedni. slatka Helene... 329 00:28:01,001 --> 00:28:04,361 Bože, prekrasna si. Tjera mi suze na oči. 330 00:28:04,441 --> 00:28:07,561 - Edward... - Točno, oprosti. 331 00:28:14,201 --> 00:28:19,041 "Tvoj obraz, crveni cvijet jabuke." 332 00:28:20,081 --> 00:28:23,681 "Nasloni se na mene i poljubi me u usta." 333 00:28:25,721 --> 00:28:29,081 "Usne su ti ugodno slatke." 334 00:28:30,121 --> 00:28:33,761 „Najdelikatniji dodir je kao vatra." 335 00:28:34,801 --> 00:28:37,721 "Tamni sjaj tvojih očiju." 336 00:28:37,801 --> 00:28:42,281 "Povučem tvoju ruku oko svog vrata." 337 00:28:42,361 --> 00:28:45,761 "Tvoja prsa uz moje srce." 338 00:28:46,801 --> 00:28:50,561 "Čujem tvoj najtiši uzdah." 339 00:28:50,641 --> 00:28:52,961 — Onda mi nije hladno u rosi. 340 00:28:54,521 --> 00:28:58,161 – Drhtim, blaženo lagana. 341 00:29:06,641 --> 00:29:09,561 To je Sophus Claussen. 342 00:29:11,961 --> 00:29:14,681 - Što ti misliš? - Prokletstvo. 343 00:29:15,921 --> 00:29:17,721 Nemam vremena za ovo. 344 00:29:19,361 --> 00:29:21,521 - Ali slatka draga... - Požuri. 345 00:29:21,601 --> 00:29:24,041 Da naravno. 346 00:29:32,801 --> 00:29:34,681 Helene? 347 00:29:52,921 --> 00:29:56,561 - Dakle, uspio si, Frigh. - da 348 00:29:57,561 --> 00:30:00,721 - Kad je večera? - 6:30, vjerujem. 349 00:30:00,801 --> 00:30:02,761 - Izgledaš umorno. - Hvala. 350 00:30:02,841 --> 00:30:06,881 - Jeste li izgubili inspiraciju? - Motiv. Ni jedan oblak. 351 00:30:06,961 --> 00:30:11,721 Onda učini kao Munch. “Ne slikam ono što vidim, ali ono što sam vidio." 352 00:30:11,801 --> 00:30:15,641 - Naslikajte svoj unutarnji oblak. - Nisam toliko uvježban. 353 00:30:15,721 --> 00:30:20,201 - To je moja prva slika. - Stvarno? Vaša prva slika? 354 00:30:20,281 --> 00:30:23,561 Pa neće ti trebati da ti odsječe uho. Van Gogh. 355 00:30:23,641 --> 00:30:27,321 - Oh, točno. - Kako je nosio naočale? 356 00:30:27,401 --> 00:30:32,601 - Zar ne bi pali na jednu stranu? - Mislim da nije nosio naočale. 357 00:30:32,681 --> 00:30:37,081 u pravu si Suncokreti su mu malo mutni. 358 00:30:40,521 --> 00:30:43,881 - Hjalmar? - Htio sam vidjeti jesi li završio. 359 00:30:43,961 --> 00:30:49,721 - Pomagao si Weyseu. - Oh, točno. Upravo smo završili. 360 00:30:51,001 --> 00:30:55,881 Jenny je rekla: "Miči se, prokletniče." I Marta: "Zoveš li me propalicu?" 361 00:30:55,961 --> 00:31:01,601 Jenny: "Upravo tako ja zovem ti." Martha: "Ti si kreten." 362 00:31:01,681 --> 00:31:06,081 - I nisi ih spriječio? - Rekao sam im da ih treba biti sram. 363 00:31:06,161 --> 00:31:10,601 - Onda su prestali? - Da, znali su da sam jako ljuta. 364 00:31:12,641 --> 00:31:14,881 Uvijek si na putu! 365 00:31:14,961 --> 00:31:18,561 - Što to radiš? - Ne mogu biti u svojoj kuhinji. 366 00:31:18,641 --> 00:31:22,721 - Imam isto toliko prava biti ovdje. - Da ne budem na putu. 367 00:31:22,801 --> 00:31:24,961 - Što se dogodilo? - Bila je to Jenny. 368 00:31:25,041 --> 00:31:28,521 - Ušetao si u mene. - Zato što nemaš mjesta. 369 00:31:28,601 --> 00:31:33,081 - Gospođa Andersen će se uskoro vratiti. - Neću to učiniti. 370 00:31:33,161 --> 00:31:35,961 Edith, donesi kantu, molim te. 371 00:31:37,081 --> 00:31:39,241 Morten? 372 00:31:40,841 --> 00:31:43,681 - Mi ćemo se za to pobrinuti. - Hvala. 373 00:31:43,761 --> 00:31:45,801 dođi 374 00:31:45,881 --> 00:31:48,961 - Zar nije tražen? - Bio je to nesporazum. 375 00:31:49,041 --> 00:31:52,441 gospodine Madsen povlači svoju izjavu. 376 00:31:52,561 --> 00:31:57,201 - Jadna Fie. Zamislite da ne vidite Madsa. - Bilo bi gore za Martu. 377 00:31:57,281 --> 00:32:00,321 Zašto bi bilo? Ne želim ga vidjeti. 378 00:32:00,401 --> 00:32:04,881 - Zašto si se onda udala za njega? - To nije smiješno, Jenny. 379 00:32:04,961 --> 00:32:08,401 - Kad se udaš za Madsa. - Nisam. 380 00:32:10,441 --> 00:32:12,921 - Nisi? - Tko ti je to rekao? 381 00:32:12,961 --> 00:32:17,081 - Mads. - Rekao mi je da je oženjen tobom. 382 00:32:17,161 --> 00:32:19,281 On nije. 383 00:32:20,321 --> 00:32:23,521 Nitko od vas nije u braku s Madsom? 384 00:32:25,041 --> 00:32:29,321 - Onda možete biti prijatelji. - I pomoć oko čišćenja. 385 00:32:31,961 --> 00:32:35,721 - Morten... - Fie mi je rekla da čekam ovdje. 386 00:32:35,801 --> 00:32:39,561 - Naravno. Molim vas, sjednite. - Hvala. 387 00:32:41,441 --> 00:32:45,001 - Dakle, bit će ipak danas. - Očigledno. 388 00:32:45,081 --> 00:32:48,961 Tako je lijepo što si se vratio. nedostajao si nam 389 00:32:49,041 --> 00:32:51,961 - Mogu li ti nešto donijeti? - Ne, hvala. 390 00:32:52,041 --> 00:32:56,841 - Hvala vam što brinete za moju majku. - Nemoj to spominjati. 391 00:32:56,921 --> 00:33:01,401 - Tužan sam što nisam mogao biti tamo. - Ona je to znala. 392 00:33:03,361 --> 00:33:05,961 - Je li spreman? - Ne još sasvim. 393 00:33:07,321 --> 00:33:12,041 Donijet ćemo vam kavu i kruh. Što ti misliš, Fie? 394 00:33:16,681 --> 00:33:18,121 Madsen je spreman. 395 00:33:20,881 --> 00:33:22,561 Pošalji ga unutra. 396 00:33:23,721 --> 00:33:25,721 U svojoj sobi, oče. 397 00:33:32,201 --> 00:33:36,721 grof Valdemar. Dobrodošli. Oprostite zbog čekanja. 398 00:33:36,801 --> 00:33:40,921 - Nema problema. - Sjajno. Želite li sjesti? 399 00:33:40,961 --> 00:33:42,761 da... 400 00:33:44,441 --> 00:33:47,161 - Cigaru? - Ne, hvala. 401 00:33:47,241 --> 00:33:53,041 Pa, Ditmar mi je dopustio pogledajte imanje. 402 00:33:53,121 --> 00:33:55,601 Prava je zbrka, zar ne? 403 00:33:55,681 --> 00:34:00,081 Mogu li vas podsjetiti na otpuštanje Zakon iz 1919 nije bio moja ideja? 404 00:34:00,161 --> 00:34:04,561 Ne, ali imali ste deset godina platiti svoj dug državi. 405 00:34:04,641 --> 00:34:09,521 Ali neću ti zamjeriti. 25% vrijednosti je puno odjednom. 406 00:34:09,601 --> 00:34:14,721 Mnoga su imanja bila teško pogođena. Gammel Estrup je morao prodati sav sadržaj. 407 00:34:14,801 --> 00:34:18,401 Imamo sjajan dogovor s bankom. 408 00:34:18,521 --> 00:34:21,401 Ali Ditmar je rekao da imate prijedlog? 409 00:34:21,521 --> 00:34:27,401 Pa, s bankovnim kamatama neće dugo ostati u Frijsenholmu. 410 00:34:27,521 --> 00:34:30,761 - Ali možda se namjeravate preseliti? - Dragi Bože, ne. 411 00:34:30,841 --> 00:34:33,121 Nisam tako mislio. Slušati. 412 00:34:33,201 --> 00:34:40,241 Imam ponudu za koju sam siguran da ćeš je pronaći povoljniji od bankovnog. 413 00:34:41,201 --> 00:34:46,001 Ako ne možemo pomoći jedni drugima... Sad kad ćemo biti obitelj. 414 00:34:48,361 --> 00:34:53,441 upitala je sestra gospođe Fjelds� ako nisi išao na odmor. 415 00:34:53,561 --> 00:34:59,281 Rekao sam joj da nemaš vremena za ovo godine zbog američkih stopa. 416 00:34:59,361 --> 00:35:04,161 Nije čula za to. rekao sam joj koliko je važno proširiti se sada- 417 00:35:04,241 --> 00:35:10,761 - uspjeti u natjecanju. oni oboje su bili jako impresionirani tobom. 418 00:35:12,041 --> 00:35:15,881 - Tamo. - Kupio sam čamac, Alice. 419 00:35:15,961 --> 00:35:19,121 čamac? kako to misliš 420 00:35:20,801 --> 00:35:24,081 - Jedrenjak. U Aalborgu. - Ali zašto? 421 00:35:24,161 --> 00:35:28,961 - Došlo mi je da opet plovim kao... - Kao kad smo se upoznali? 422 00:35:29,041 --> 00:35:32,281 - da - Ali znaš da mi je muka od toga, Otto. 423 00:35:32,361 --> 00:35:39,041 Onda moram ploviti sam. trebam da razmislim o izborima koje sam napravio. 424 00:35:39,121 --> 00:35:44,081 - Ne sviđa mi se što to govoriš. - Ne mislim na tebe, draga Alice. 425 00:35:44,161 --> 00:35:47,241 - Mislim na svoj rad. - Vaš rad? 426 00:35:47,321 --> 00:35:52,201 Vaš djed je osnovao tvornicu i preuzeo si nakon oca. 427 00:35:52,281 --> 00:35:55,521 - Ništa nisi izabrao. - Upravo tako. 428 00:36:03,601 --> 00:36:09,601 Svima ostalima poslana su odijela. Tipično. Nitko ništa ne govori. 429 00:36:09,681 --> 00:36:15,441 Ali izgledaš divno večeras. Vi ste dobio sam malo boje u tvojim obrazima. 430 00:36:17,201 --> 00:36:24,721 "Fleksibilan i usklađen... I ravno kao trska." 431 00:36:24,801 --> 00:36:28,001 - Mislio sam da je to vrlo velikodušno. - Velikodušno? 432 00:36:28,081 --> 00:36:33,001 Znate li što on traži? Sav sadržaj kao garancija. 433 00:36:33,081 --> 00:36:38,241 Marstrandovi portreti od mojih djedova i baka sada su njegovi. 434 00:36:38,321 --> 00:36:41,441 U vrijeme mog oca imao bi štap. 435 00:36:41,561 --> 00:36:43,761 Pa, ovo nije onda. 436 00:36:51,521 --> 00:36:54,841 - Sad to shvaćam o Erni. - Iz hotela Klitten? 437 00:36:54,921 --> 00:36:58,761 - Kažu da Mads ide tamo. - Kako pada na to? 438 00:36:58,841 --> 00:37:02,401 Tipična Erna. Tako je naivna. 439 00:37:07,041 --> 00:37:09,161 Je li sada gore? 440 00:37:09,241 --> 00:37:13,761 Očigledno je važno mojoj kćeri da razgovaramo danas- 441 00:37:13,841 --> 00:37:16,521 - iako imamo puno posla. 442 00:37:16,601 --> 00:37:21,961 Djeluje prilično zabrinuto o vašoj dobrobiti. 443 00:37:22,001 --> 00:37:23,921 to mi se ne sviđa. 444 00:37:23,961 --> 00:37:26,801 Loše utječeš, koliko ja to vidim. 445 00:37:26,881 --> 00:37:31,441 Ona se zaručuje i tako se lako zbuni. 446 00:37:31,561 --> 00:37:36,521 Dakle, ako bih trebao promijeniti svoju izjavu, Imam jedan uvjet. 447 00:37:36,601 --> 00:37:38,401 Trebam te da se kloniš. 448 00:37:38,521 --> 00:37:42,321 - Iz hotela? - Ne, cijelo područje. 449 00:37:43,201 --> 00:37:46,401 - Ja živim ovdje. - Ne više. 450 00:37:46,521 --> 00:37:50,281 Moja kći neće naletjeti na tebe dok smo ovdje. 451 00:37:50,361 --> 00:37:54,321 Tvoje laži koštale su me godinu dana, a sad imaš uvjete? 452 00:37:54,401 --> 00:37:59,561 laži? Rekao sam policiji točno ono što sam vidio. 453 00:37:59,641 --> 00:38:03,121 Mijenjam izjavu za mene je riskantno. 454 00:38:04,721 --> 00:38:07,641 Ne znam što se stvarno dogodilo. 455 00:38:07,721 --> 00:38:11,801 Možda ste to bili vi koji je ubio Lindberga. 456 00:38:24,721 --> 00:38:26,961 Morten, čekaj! 457 00:38:28,441 --> 00:38:32,841 - Ne možeš samo otići. - Ne znam hoće li se javiti. 458 00:38:32,921 --> 00:38:36,161 - Razmisli o tome do sutra. - Odrastao sam ovdje. 459 00:38:36,241 --> 00:38:40,601 - On ne odlučuje gdje ću živjeti. - Ali morat ćeš otići. 460 00:38:40,681 --> 00:38:44,561 - Želiš da pristanem na to? - Ne. 461 00:38:46,161 --> 00:38:48,121 Dođi sa mnom. 462 00:38:49,681 --> 00:38:51,401 Ne mogu, Mortene. 463 00:38:51,521 --> 00:38:53,761 Ne mogu ostaviti gospođu Andersen. 464 00:38:59,801 --> 00:39:02,001 Jako si mi nedostajao. 465 00:39:05,641 --> 00:39:07,841 vratit ću se 466 00:39:30,241 --> 00:39:32,601 Jesi li to ti? 467 00:39:33,921 --> 00:39:35,361 Baš na vrijeme. 468 00:39:39,801 --> 00:39:43,201 Dobrodošli, svi. 469 00:39:43,281 --> 00:39:45,401 Uđite. 470 00:39:54,121 --> 00:39:56,561 Dobro, našli ste. 471 00:39:58,081 --> 00:40:02,241 - Kako je prošlo, Mortene? - Sve je jednostavno savršeno. 472 00:40:02,321 --> 00:40:05,961 Idi i uživaj u svojoj velikoj noći, draga. 473 00:40:10,801 --> 00:40:14,281 Molim vas, poslužite šampanjac. 474 00:40:21,601 --> 00:40:24,081 - Živjeli. - Živjeli. 475 00:41:11,401 --> 00:41:13,841 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 476 00:41:13,921 --> 00:41:17,001 - You're up early. - I haven't slept. 477 00:41:17,081 --> 00:41:20,721 G. Weyse i gospoda od 11 i 12 upravo su porasli. 478 00:41:20,801 --> 00:41:26,121 Poslao sam Otiliju i Edith u krevet kad je Larsen pokupio posljednje. 479 00:41:26,201 --> 00:41:29,041 Je li gospođica Madsen imala dobru zabavu? 480 00:41:29,121 --> 00:41:32,801 Sigurno je dobila grofa Ditmara out on the dance floor. 481 00:41:35,321 --> 00:41:39,681 - Jesi li joj rekao za Mortena? - No, I didn't have the heart. 482 00:41:44,201 --> 00:41:47,961 You didn't sleep much, did you? Je li to bila glazba? 483 00:41:48,001 --> 00:41:49,601 Ne... 484 00:41:50,601 --> 00:41:56,881 I had so hoped that it could go back to normal with Morten. 485 00:41:57,961 --> 00:42:02,641 That he could find peace and stay. 486 00:42:02,721 --> 00:42:05,521 Da vas dvoje možda... 487 00:42:06,761 --> 00:42:10,121 After all that he's been through cijeli svoj život. 488 00:42:11,441 --> 00:42:15,081 Uvijek je dolazio ovamo when he was punished at home. 489 00:42:16,081 --> 00:42:21,961 He and his father had a hard time, ever since Morten came to them. 490 00:42:22,041 --> 00:42:27,721 Go and get some sleep, Fie. I have to bake the bread, so... 491 00:42:27,801 --> 00:42:30,121 Zar Morten nije bio njihov? 492 00:42:31,241 --> 00:42:35,361 Rekli ste da im je bilo teško since he came to them. 493 00:42:35,441 --> 00:42:40,081 - Zar Morten nije bio njihov? - Samo se stariji brat utopio. 494 00:43:01,041 --> 00:43:05,001 Dijete kojeg si se morao odreći, Mrs Andersen... 495 00:43:06,441 --> 00:43:09,241 - Was that Morten? - Ne. 496 00:43:09,321 --> 00:43:12,041 Jeste li zato došli u hotel? 497 00:43:12,121 --> 00:43:14,241 - To see him? - Fuj! 498 00:43:16,281 --> 00:43:20,161 Was that why you married Mr Andersen? 499 00:43:20,241 --> 00:43:22,001 Did he know? 500 00:43:26,441 --> 00:43:28,161 Zna li Morten? 501 00:43:28,241 --> 00:43:30,841 No, he doesn't. 502 00:43:30,921 --> 00:43:33,361 A ni njegovi udomitelji. 503 00:43:33,441 --> 00:43:36,201 And there's no reason for them to know. 504 00:43:39,201 --> 00:43:42,601 Zar mu nikad nisi htjela reći sve ove godine? 505 00:43:42,681 --> 00:43:46,161 Bilo bi tako tužno zbog majke. 506 00:43:46,241 --> 00:43:49,441 Tako se iskreno brinula za Mortena. 507 00:43:49,561 --> 00:43:51,161 Ali sada je nema. 508 00:44:21,601 --> 00:44:25,601 Trine N�rgaard www.btistudios.com