1
00:01:12,281 --> 00:01:15,561
Napomena trgovcu.
Zašto to uvijek objavljujem?

2
00:01:15,681 --> 00:01:18,921
- Ovdje je.
- Vjerojatno sam ga stavio na posljednje mjesto.

3
00:01:19,001 --> 00:01:23,121
- da Ovdje.
- N�. Je li pošta stigla ovdje?

4
00:01:23,241 --> 00:01:26,641
Dakle, dobio sam pismo.
Od Mortena.

5
00:01:26,761 --> 00:01:31,361
Poslano je iz Portugala, ali
brod je na putu za Frederikshavn.

6
00:01:31,521 --> 00:01:34,361
Pa konačno.

7
00:01:34,521 --> 00:01:38,521
on pita,
jesam li razgovarao s gospođom Madsen

8
00:01:38,641 --> 00:01:41,601
Ona i njena majka dolaze danas.

9
00:01:41,721 --> 00:01:45,961
Ne da mi se pričati
s njom. Nema veze!

10
00:01:46,081 --> 00:01:51,401
gospođo Andersen. Vodeni kolači
srušio se! Svi zajedno.

11
00:01:51,561 --> 00:01:55,681
Da, ali vjerojatno ću izaći tamo.

12
00:01:55,801 --> 00:02:00,841
Siguran sam da gospođa Madsen
pomoći će ti s ovim, Fie.

13
00:02:09,081 --> 00:02:11,881
<i>Žao mi je što vas ovo pitam.</i>

14
00:02:11,961 --> 00:02:17,681
<i>Znam kako se osjećaš
Gospođa Madsen nakon onoga što se dogodilo.</i>

15
00:02:17,801 --> 00:02:22,521
<i>To se nije trebalo dogoditi.
I ja sam ti to rekao.</i>

16
00:02:22,641 --> 00:02:27,761
<i>Ali, Fie,
Mislim na tebe cijelo vrijeme.</i>

17
00:02:33,961 --> 00:02:37,001
Mislim da je za mene!

18
00:02:39,961 --> 00:02:45,281
Zdravo. Ovo je Alice Frigh.
što kažeš

19
00:02:46,121 --> 00:02:49,321
trenutak.
Mislila sam da je moj muž.

20
00:02:49,441 --> 00:02:54,961
Obećao je da će nazvati popodne.
Ako nazove, moraš me pokupiti.

21
00:02:55,041 --> 00:02:59,281
I da nisam bio tamo,
pa moraju prihvatiti obavijest.

22
00:03:01,401 --> 00:03:03,761
Jesu li to vodeni kolači?

23
00:03:03,881 --> 00:03:08,201
- Prerano je otvorila pećnicu.
- Sad ostavi Martu na miru.

24
00:03:08,321 --> 00:03:14,081
Dobili smo nove goste. Dva gospodina.
Zvali su s kolodvora.

25
00:03:14,201 --> 00:03:20,281
Mora da je vlak iz Kopenhagena.
Dakle, možemo očekivati ​​gospođu Madsen uskoro.

26
00:03:20,401 --> 00:03:26,041
O drugim gostima nisu ništa rekli.
Spremam se za gospodu.

27
00:03:27,281 --> 00:03:32,401
- Čekat ću dolje.
- Ne mogu pronaći svoju četku.

28
00:03:32,561 --> 00:03:35,601
- Zar nije u kutiji?
- Ne.

29
00:03:35,721 --> 00:03:41,521
- Jesi li ga mogao baciti pod krevet?
- Što je radio ispod kreveta?

30
00:03:41,641 --> 00:03:45,961
- Jesi li to mogao zaboraviti na plaži?
- Ne zaboravljam svoje stvari!

31
00:03:46,041 --> 00:03:51,161
Oprostite, voditelju ureda. Je li tvoja?
Blizanci su ga pronašli na plaži.

32
00:03:51,281 --> 00:03:57,161
Uostalom, oni su jedini koji slikaju.
kako radi Morate li to vidjeti?

33
00:03:57,281 --> 00:04:01,801
Da. Vrlo su dobrodošli.
Ipak nije sasvim dovršeno.

34
00:04:01,921 --> 00:04:04,961
To je moj muž.

35
00:04:06,401 --> 00:04:09,241
- Čekat ću dolje.
- da

36
00:04:15,881 --> 00:04:19,361
Za mene je, gospođice.
To je moj muž.

37
00:04:22,961 --> 00:04:26,041
Halo, Otto?

38
00:04:26,161 --> 00:04:30,441
Da, to je Andersens Badehotel.
trenutak.

39
00:04:30,601 --> 00:04:34,361
Za tebe je.
To je tvoj otac.

40
00:04:34,521 --> 00:04:37,881
Hvala.
Dobar dan, oče.

41
00:04:37,961 --> 00:04:41,401
Da, hvala, radi odlično.
kako si

42
00:04:42,961 --> 00:04:47,241
- Ne možeš nastaviti zvati!
- Nedostaješ mi.

43
00:04:47,361 --> 00:04:51,681
- Iz Francuske košta pravo bogatstvo.
<i>- To sam promijenio.</i>

44
00:04:51,801 --> 00:04:58,321
U Francusku ionako nisam otišao.
<i>Ja sam krojačica na Br�ndumu.</i>

45
00:04:58,441 --> 00:05:02,681
- Jeste li u Skagenu?!
- Zar nećeš doći do mene?

46
00:05:02,801 --> 00:05:06,201
- Neću.
- Preklinjem te.

47
00:05:06,321 --> 00:05:08,961
Rekao sam da se ne moramo viđati.

48
00:05:09,081 --> 00:05:13,801
Kako možeš tako nešto reći
sa svime što smo imali zajedno?

49
00:05:13,921 --> 00:05:18,921
- I to je bilo pogrešno.
- Pogrešno? Ne misliš tako, Helene.

50
00:05:19,001 --> 00:05:23,121
Ako ne želiš doći do mene,
onda ću sići k tebi.

51
00:05:23,241 --> 00:05:27,641
Vi ne...!
Dobro je čuti, tata. Dobar oporavak.

52
00:05:30,161 --> 00:05:33,521
- Bio je to tata.
- Da, mogao sam to razumjeti.

53
00:05:33,641 --> 00:05:39,801
Nevjerojatno koliko zove.
Je li to još uvijek njegov pupak?

54
00:05:39,921 --> 00:05:44,401
- Ne bih li ga trebao nazvati?
- Ne! Tata se želi malo odmoriti.

55
00:05:44,561 --> 00:05:49,001
nazvat ću te kasnije.
Zar se ne želiš pridružiti?

56
00:05:49,121 --> 00:05:53,721
- Da.
- Ne, ali je dobro.

57
00:05:53,841 --> 00:05:57,881
- Dobar dan.
- Dobar dan.

58
00:05:57,961 --> 00:06:02,961
Kako lijepa žena.
Jeste li je vidjeli?

59
00:06:03,081 --> 00:06:06,961
- Da, i njezin muž.
- Bio je to njezin otac.

60
00:06:07,081 --> 00:06:10,001
- Bio je to njezin muž.
- Bio je to njezin otac.

61
00:06:10,121 --> 00:06:14,321
- Pa, ti si zvao?
- Ne, nije.

62
00:06:14,441 --> 00:06:18,001
- Nisi ti naručio?
- To sam bio ja, gospođice.

63
00:06:18,121 --> 00:06:23,441
Pa, dobrodošli. ako ti
samo želim napisati svoja imena ovdje.

64
00:06:26,201 --> 00:06:31,441
- Ovo su gosti u 11 i 12.
- Dobar dan. Max Berggren.

65
00:06:31,601 --> 00:06:36,241
- Phillip Dupont. Dobar dan.
- Dobrodošli.

66
00:06:36,361 --> 00:06:39,521
- Jeste li bili sami u vlaku?
- da

67
00:06:39,641 --> 00:06:46,321
Bile su dvije dame. Je li to bio gost?
Trebali smo ih dovesti.

68
00:06:46,441 --> 00:06:50,441
Ne. Bit će pokupljeni.
Sretni smo što su krenuli.

69
00:06:50,601 --> 00:06:53,681
Sada ću vam pokazati sobe.

70
00:07:02,761 --> 00:07:06,321
Da.
Tako je ovdje.

71
00:07:06,441 --> 00:07:09,281
Da.

72
00:07:09,401 --> 00:07:12,961
Gramofon živi ovdje, gospođice.

73
00:07:14,841 --> 00:07:18,121
Volite li glazbu?
Onda jednostavno morate pogledati ovdje.

74
00:07:22,321 --> 00:07:26,801
Vidi, ovo je Louis Armstrong.
poznajete li ga

75
00:07:26,921 --> 00:07:29,041
br.

76
00:07:31,121 --> 00:07:34,681
- Samo sjedni.
- Ne hvala. Moram paziti na svoj posao.

77
00:07:34,801 --> 00:07:38,001
Zvuči dobro.

78
00:07:42,801 --> 00:07:47,121
- Niste baš uspješni.
- Mora da ima još dobrih djevojaka.

79
00:07:49,041 --> 00:07:52,001
Dobili smo nove goste.

80
00:07:54,561 --> 00:07:59,001
- Je li gospodin Aurland zaboravio radio?
- Ne. Ovo su novi gosti.

81
00:07:59,121 --> 00:08:04,161
Ipak je bila užasna buka.
Uopće se ne čuje telefon.

82
00:08:05,761 --> 00:08:09,441
Bogu hvala.
Kad bi tvoja žena došla?

83
00:08:09,601 --> 00:08:12,281
Došli su kući iz Italije prošle godine.

84
00:08:12,401 --> 00:08:17,561
Šest tjedana odmora. Amanda je upoznala
mladić s biciklističke staze.

85
00:08:17,681 --> 00:08:21,001
- Ne kažeš to?
- Willy!

86
00:08:21,121 --> 00:08:27,361
Kako naša djeca upoznaju te ljude?
Bila je dobra ideja otputovati.

87
00:08:27,521 --> 00:08:31,361
- Je li uspjelo?
- Nisam razgovarao sa suprugom.

88
00:08:31,521 --> 00:08:34,601
Stvarno sam uzbuđena.
Moram ti reći.

89
00:08:34,721 --> 00:08:38,161
Ditmar je unutra
i odmah ih pokupi na stanici.

90
00:08:39,201 --> 00:08:43,641
Bilo je upravo ovdje.
Cesta je bila puna krava.

91
00:08:43,761 --> 00:08:47,321
- Otišao sam od kuće na vrijeme.
- Nije bitno.

92
00:08:47,441 --> 00:08:51,681
- Što si učinio s kravama?
- Zamolio sam ih da prijeđu cestu!

93
00:08:54,801 --> 00:09:00,881
- Obučavali ste se u Italiji.
- Imali smo i prekrasno vrijeme.

94
00:09:00,961 --> 00:09:04,001
Također imate stvarno boju.

95
00:09:04,121 --> 00:09:08,601
- U Firenci je bilo preko 30 stupnjeva.
- Vidjeti Uffizi?

96
00:09:08,721 --> 00:09:12,081
- Velika zbirka umjetnina.
- Ne. Bilo je prevruće.

97
00:09:12,201 --> 00:09:17,081
- Otišli smo ravno tamo.
- "Ravna linija"?

98
00:09:17,201 --> 00:09:20,961
Ditmar.
Nitko drugi ne koristi te riječi.

99
00:09:21,081 --> 00:09:25,881
Živite u krivom stoljeću.
I sam završiš u muzeju.

100
00:09:25,961 --> 00:09:30,121
- Sigurno ste dobri prema grofu Ditmaru.
- Nije bitno.

101
00:09:31,681 --> 00:09:35,601
- Oni te oblače. Čisti prstenovi.
- "čisti prstenovi"?

102
00:09:35,721 --> 00:09:39,921
- To su oni koje si joj dao.
- Oh ne.

103
00:09:40,001 --> 00:09:43,321
Ne smijete stavljati ništa u njega,
rekao je Ditmar.

104
00:09:51,401 --> 00:09:53,761
pokušati vidjeti
što ćemo večeras.

105
00:09:53,881 --> 00:09:56,761
Punjena teleća srca
s porilukom i porilukom.

106
00:09:56,881 --> 00:10:01,041
Kolače zaliti likerom.
Zvuči lijepo.

107
00:10:04,201 --> 00:10:07,081
Dobar dan, dobar dan.
Filipe. Ovdje je.

108
00:10:07,201 --> 00:10:10,601
- Dobar dan.
- Živimo u 11 i 12.

109
00:10:10,721 --> 00:10:15,161
- Može li se dobiti hladno bijelo vino?
- Da, naravno.

110
00:10:16,921 --> 00:10:21,721
- Jeste li vi puštali glazbu?
- Je li ti se svidjelo?

111
00:10:21,841 --> 00:10:26,081
- Imate li i vi vadičep?
- Ne bismo li trebali nastaviti s tim?

112
00:10:26,201 --> 00:10:30,361
Ne, ne treba ti to,
ali htjela bih par salveta.

113
00:10:30,521 --> 00:10:32,841
- Hoćemo.
- Tako da možete čuti glazbu.

114
00:10:32,961 --> 00:10:37,041
- Nemamo vremena za to.
- Pa možda kad imaš slobodno?

115
00:10:37,161 --> 00:10:41,921
- Krećemo jako kasno.
- Također smo jako kasno budni.

116
00:10:42,001 --> 00:10:44,961
Je li vam ovo prvo ljeto ovdje?

117
00:10:45,081 --> 00:10:48,281
Edith i ja smo ovdje tri godine.
Marta u četiri.

118
00:10:48,401 --> 00:10:52,401
Udavala se
ali onda nije ostalo ništa.

119
00:10:52,561 --> 00:10:56,921
- N�.
- Donijet ćemo hranu.

120
00:11:00,361 --> 00:11:02,961
Zašto si to rekao?

121
00:11:03,081 --> 00:11:07,961
Rekao si da se trebam udati
ali da od toga nije bilo ništa.

122
00:11:08,081 --> 00:11:13,521
Nisam rekao
da je Mads umjesto toga pobjegao s Jenny.

123
00:11:13,641 --> 00:11:17,841
Dakle, došli su sa stanice.

124
00:11:17,961 --> 00:11:22,401
Gospođica Madsen je stigla.

125
00:11:27,881 --> 00:11:31,561
- Oni su tek došli gosti.
- Trebamo li ih zamoliti da se smire?

126
00:11:31,681 --> 00:11:35,321
br. grof Ditmar
osjećati se kao ples. Ne?

127
00:11:35,441 --> 00:11:39,681
Da, nije nemoguće.

128
00:11:50,681 --> 00:11:53,641
Neizdrživo je s tom crnačkom glazbom.

129
00:11:53,761 --> 00:11:58,201
Sada idemo, Olga. To je sigurno
završiti kad dođemo kući.

130
00:11:58,321 --> 00:12:01,081
Dobar dan, gospođo Fjelds�.
Što se događa?

131
00:12:01,201 --> 00:12:05,561
To je par mladih ljudi,
uselili u nove prostorije.

132
00:12:05,681 --> 00:12:08,681
- Je li unutra bilo soba?
- Dva komada.

133
00:12:08,801 --> 00:12:12,561
- To je moja sestra.
- Lydia Vetterstr�m.

134
00:12:12,681 --> 00:12:16,001
- Žena Grossera Madsena.
- Vaš sin nije s vama?

135
00:12:16,121 --> 00:12:21,321
Ne. On misli da je to važnije
pogledati biljke u Švedskoj.

136
00:12:21,441 --> 00:12:27,121
Dobio je dobru stipendiju
na Institutu Linn u Uppsali.

137
00:12:27,241 --> 00:12:30,681
- Čestitam.
- Tako je lijepo u Švedskoj.

138
00:12:30,801 --> 00:12:34,841
Bio sam tamo jedno uzbudljivo vrijeme
tečaj o Swedenborgu.

139
00:12:34,961 --> 00:12:38,641
- WHO?
- Spiritist. Zar ga ne poznaješ?

140
00:12:38,761 --> 00:12:43,041
Lidija. Nisam siguran
da to zanima gospođu Madsen.

141
00:12:43,161 --> 00:12:47,041
Volio bih da hoćeš
pusti taj spiritualizam.

142
00:12:49,721 --> 00:12:53,721
Ne! Tu si, što?

143
00:12:54,601 --> 00:12:56,761
Pusti me unutra.

144
00:12:56,881 --> 00:13:01,201
- Theresa. Šest tjedana!
- Morat ćete još malo pričekati.

145
00:13:01,321 --> 00:13:07,161
Upoznao sam gospođu Frigh. Zašto imaš
rekao za moje i Amandino putovanje?

146
00:13:07,281 --> 00:13:11,321
Morao sam reći
zašto sam došao sam s Verom.

147
00:13:11,441 --> 00:13:14,961
nije zabavno
da svi znaju da ga ne želiš.

148
00:13:15,041 --> 00:13:18,641
Ne želiš ni ti njega.
Kako je prošlo?

149
00:13:18,761 --> 00:13:23,961
- Našao je nekog drugog.
- Nije bio vrijedan da ga pokupiš.

150
00:13:24,041 --> 00:13:29,321
- Je li bilo ispravno što smo se umiješali?
- Ako nećemo mi, tko će?

151
00:13:29,441 --> 00:13:33,961
- Kako ona to podnosi?
- Ditmar ju je natjerao da se otvori.

152
00:13:34,081 --> 00:13:37,961
- Je li to učinio Ditmar? Tamo možete vidjeti.
- Možeš to zaboraviti.

153
00:13:38,081 --> 00:13:41,961
Lijepo se zabavlja s njim.
Da?

154
00:13:43,441 --> 00:13:47,041
Jesi li to ti, Ditmar?
uđi.

155
00:13:50,841 --> 00:13:55,361
Nisam volio pitati u autu.
Kako je mladić prošao?

156
00:13:55,521 --> 00:14:01,641
Zaboravila je na njega kad je stigla kući.
Bio je to samo roštilj.

157
00:14:04,081 --> 00:14:07,281
- Što je?
- Vaza.

158
00:14:07,401 --> 00:14:11,921
- Za što da ga koristim?
- Za cvijeće.

159
00:14:12,001 --> 00:14:17,001
Može biti kod kuće u prozoru.

160
00:14:17,121 --> 00:14:20,281
- Iz Napulja je.
- Hvala.

161
00:14:20,401 --> 00:14:23,801
Majka također ima nešto.

162
00:14:30,041 --> 00:14:34,961
- Dobrodošli, gospođice Madsen.
- Pa i ove godine si tu.

163
00:14:35,081 --> 00:14:40,681
- Ovdje sam cijelu zimu.
- Jeste li? Zar nije bilo usamljeno?

164
00:14:40,801 --> 00:14:44,721
Nisam o tome razmišljao.
Bio sam zauzet.

165
00:14:44,841 --> 00:14:48,361
- Da vam pomognem raspakirati se?
- Uspio sam u tome.

166
00:14:54,961 --> 00:14:58,201
- Mogu li razgovarati s tobom?
- da

167
00:14:58,321 --> 00:15:02,961
Sjećaš li se prošle godine,
kad je Morten ušao u tvoju sobu?

168
00:15:03,041 --> 00:15:09,601
- Morten? Vaš voljeni?
- Poslali su po njega.

169
00:15:09,721 --> 00:15:13,041
Morao se popraviti
Kofer vaše sestre.

170
00:15:13,161 --> 00:15:18,361
- Sestrin kovčeg?
- Nije bilo ništa loše u tome.

171
00:15:18,521 --> 00:15:24,641
Ali ti si to htio
morali ostati, pa su zaključali vrata.

172
00:15:24,761 --> 00:15:29,401
- Što?
- Pročitali su i bacili ključ.

173
00:15:29,561 --> 00:15:32,881
Morten je morao izaći kroz prozor.

174
00:15:32,961 --> 00:15:37,841
- Ne sjećaš se?
- Ne. Bog to zna.

175
00:15:39,681 --> 00:15:43,681
Morten je mogao samo ući
kroz sobu gospodina Lindberga.

176
00:15:43,801 --> 00:15:48,961
Tamo ga je tvoj otac vidio i pomislio,
da je Morten ubio Lindberga.

177
00:15:49,041 --> 00:15:55,841
Gospođice. Mora da su me ispričali.
Bilo je to dugo putovanje.

178
00:15:55,961 --> 00:16:00,921
Preumorna sam da čujem
što misliš što se dogodilo prošle godine.

179
00:16:01,001 --> 00:16:04,241
Kad bi tvoj otac znao
da je Morten došao odavde...

180
00:16:04,361 --> 00:16:09,881
- Odavde? Zbogom. Pozdravite svoje najdraže.
- Nažalost, ne mogu.

181
00:16:09,961 --> 00:16:13,961
Već godinu dana je u bijegu
zbog tvog oca.

182
00:16:14,081 --> 00:16:18,041
To, mislio sam da znaš.

183
00:16:33,321 --> 00:16:36,321
mogu li nešto reći
a da se ne naljutiš?

184
00:16:36,441 --> 00:16:39,521
- Ne, nema veze...
- Reci to sada.

185
00:16:39,641 --> 00:16:44,881
Ne ugađajte gostima. to
čini se da pozivaš više.

186
00:16:44,961 --> 00:16:48,201
- Neću.
- Znao sam da ćeš se ljutiti.

187
00:16:48,321 --> 00:16:51,961
- Gospođice Fie?
- Gore. Da je pokupim?

188
00:16:52,041 --> 00:16:56,961
br.
Ne treba ti to.

189
00:17:05,681 --> 00:17:11,361
Možda sam malo teška, ali vjerujem
policija da je Morten ubio Lindberga?

190
00:17:11,521 --> 00:17:15,121
- da
- Zbog onoga što mi je otac rekao?

191
00:17:17,801 --> 00:17:19,921
I on je u bijegu?

192
00:17:20,001 --> 00:17:23,841
Pobjegao je,
kad su ga htjeli uhititi.

193
00:17:23,961 --> 00:17:28,601
- Ali razgovaraš s njim?
- Ne, mi pišemo.

194
00:17:28,721 --> 00:17:31,721
Zar nije bio kod kuće?
za cijelu godinu?

195
00:17:31,841 --> 00:17:35,681
Ne usuđuje se. Ni jedno ni drugo
kada mu je prošle zime umrla majka.

196
00:17:38,321 --> 00:17:42,641
Sada je na putu kući,
jer je znao da ćeš doći.

197
00:17:42,761 --> 00:17:48,441
Nada se da ćeš razgovarati s ocem.
Ako se sjećate...

198
00:17:48,601 --> 00:17:54,761
Dobro se sjećam epizode
u mojoj sobi.

199
00:17:54,881 --> 00:17:58,641
Ne ponosim se time.

200
00:17:58,761 --> 00:18:03,161
Oprostite ako je zvučalo
kao da sam te prije optužio.

201
00:18:03,281 --> 00:18:07,721
Mnogo se glupih stvari dogodilo prošle godine.

202
00:18:10,201 --> 00:18:16,961
Nikad nisam mislio da Morten
došlo je iz moje unutrašnjosti kad ga je moj otac vidio.

203
00:18:17,041 --> 00:18:23,281
Vjerojatno ću to morati reći ocu.
Tako da može ponovno razgovarati s policijom.

204
00:18:36,201 --> 00:18:40,161
- Jeste li vidjeli mog oca?
- Leslie i Bertha...

205
00:18:40,281 --> 00:18:45,201
Majka je imala srčani udar.
Kako izgledate?

206
00:18:45,321 --> 00:18:51,241
Ja sam.
Ove sam godine donio preljev.

207
00:18:51,361 --> 00:18:55,201
- Djeca to vole.
- Zar se ne želiš pridružiti?

208
00:18:55,321 --> 00:18:58,401
Majka mora ostati ovdje i slušati,
kad tata zove.

209
00:18:58,561 --> 00:19:00,161
Prasak!

210
00:19:03,401 --> 00:19:07,241
- Jeste li vidjeli mog oca?
- Bio je ovdje s grofom Ditmarom.

211
00:19:07,361 --> 00:19:12,001
Mora da su otišli u vrt.
Ili na plaži.

212
00:19:16,641 --> 00:19:21,961
- Voda je ove godine prekrasna, zar ne?
- Da. Je li vaš suprug počeo slikati?

213
00:19:22,041 --> 00:19:25,081
Oduševit će vas
od tužnih vijesti.

214
00:19:25,201 --> 00:19:29,001
- Što to govoriš?
- Govorimo o vašem slikarstvu.

215
00:19:29,121 --> 00:19:32,281
- Morate li vidjeti, g. Aurland?
- Vrlo sretan.

216
00:19:32,401 --> 00:19:36,561
Dakle... nije sasvim gotovo.

217
00:19:37,561 --> 00:19:41,361
Jeste li inspirirani?
novih apstraktnih slikara?

218
00:19:41,521 --> 00:19:48,121
- Trebao bi izgledati poput oblaka.
- Da, sad to vidim.

219
00:19:48,241 --> 00:19:52,081
- Vrlo je životno.
- Hvala.

220
00:19:52,201 --> 00:19:57,441
- Nazivate li to nekako?
- Samo mislim na Skyera.

221
00:19:57,601 --> 00:20:03,321
Možda prijeteći oblaci na horizontu.
Nisam se baš skrasio.

222
00:20:03,441 --> 00:20:08,521
- Vjerojatno su oni ti koji su puštali glazbu.
- Mora da su novi gosti.

223
00:20:08,641 --> 00:20:12,281
- Samo pokušaj vidjeti.
- Hajdemo!

224
00:20:17,281 --> 00:20:21,721
- Ove godine nema puno starih.
- Trebamo samo Adama Fjeldsa�.

225
00:20:21,841 --> 00:20:24,841
I Frigh je predao svoju obitelj.

226
00:20:24,961 --> 00:20:29,921
- Nismo vidjeli Weysea, Helene.
- Zaboravila sam ga.

227
00:20:30,001 --> 00:20:34,361
- Jeste li čuli da je razveden?
- Razvod? br.

228
00:20:34,521 --> 00:20:37,521
- Na sudu.
- Ipak je bilo tužno.

229
00:20:37,641 --> 00:20:44,561
Mislio sam treći put...
Njegova divna žena i malo dijete.

230
00:20:44,681 --> 00:20:49,521
Nema sreće u ljubavi.

231
00:21:05,241 --> 00:21:08,521
- Tko je ona?
- Ona iz postaje.

232
00:21:08,641 --> 00:21:11,001
je li

233
00:21:13,281 --> 00:21:16,961
Kako sam je mogao izbjeći vidjeti?

234
00:21:19,361 --> 00:21:23,121
Nagazio sam na špinat.
Voditelj ureda je počeo slikati -

235
00:21:23,241 --> 00:21:25,961
- i nisam mogao vidjeti što je to.

236
00:21:26,081 --> 00:21:28,961
- Gdje je tata?
- Vani na gradilištu.

237
00:21:29,041 --> 00:21:31,801
- Idem vani.
- Uskoro će doći.

238
00:21:31,921 --> 00:21:35,121
- Moram razgovarati s njim.
- O čemu?

239
00:21:51,401 --> 00:21:56,201
Sutra ne idem na sastanak
u općini bez arh.

240
00:21:56,321 --> 00:21:59,681
- Jučer sam razgovarao s njim.
- Dugo su to odgađali.

241
00:21:59,801 --> 00:22:03,641
Stići će najkasnije večeras.
Došli su.

242
00:22:03,761 --> 00:22:07,161
Pričali smo o tebi.
To je arhitekt Berggren.

243
00:22:07,281 --> 00:22:10,561
- To je odvratniji Madsen.
- Je li to arhitekt?

244
00:22:10,681 --> 00:22:16,521
- Gospodin Berggren dizajnirao je kuće.
- Nadam se da ste zadovoljni.

245
00:22:16,641 --> 00:22:19,841
Da. Prvi su bili nikakvi
vikati ura za.

246
00:22:19,961 --> 00:22:25,521
- Niste zadovoljni funkcionalizmom.
- Ne, ali za uredne kuće s oblicima.

247
00:22:25,641 --> 00:22:31,281
- Ne škotski automobili s ravnim krovom.
- To smo ispravili.

248
00:22:31,401 --> 00:22:34,441
Zašto općina sjedi na stanu?

249
00:22:34,601 --> 00:22:38,961
- Vjerojatno ćemo sutra znati bolje.
- Nadam se. A ti si?

250
00:22:39,041 --> 00:22:45,161
Moj prijatelj Philip, rekao sam Ditmaru
oko. Najbolji dizajner reklama u zemlji.

251
00:22:45,281 --> 00:22:48,121
Max pretjeruje.
Philip Dupont.

252
00:22:48,241 --> 00:22:51,601
On je onaj pravi
kada će se kuće prodavati.

253
00:22:51,721 --> 00:22:55,681
Sada ih samo prvo treba izgraditi.
Naš aperitiv?

254
00:22:55,801 --> 00:22:59,401
- Oni stoje unutra.
- Hvala, sigurno jesi.

255
00:23:04,961 --> 00:23:08,961
- Sad ih samo prvo treba izgraditi.
- Zdravo!

256
00:23:09,041 --> 00:23:12,761
Jesu li to mladi ljudi
tko živi u novim sobama?

257
00:23:12,881 --> 00:23:14,841
Da, u br. 11 i 12.

258
00:23:14,961 --> 00:23:19,801
Obratite pažnju kada igrate
glazbe, da je to vrlo glasna kuća.

259
00:23:19,921 --> 00:23:24,161
- da
- Inače su lijepi ritmovi.

260
00:23:33,681 --> 00:23:39,081
- Olga. Osjećate li hladan vjetar?
- Kakav vjetar?

261
00:23:39,201 --> 00:23:43,281
To je gospodin Andersen.
On luta okolo.

262
00:23:43,401 --> 00:23:46,801
- Lidija...
- Jasno ga osjećam.

263
00:23:46,921 --> 00:23:49,441
Nemoj me odgovoriti od toga.

264
00:23:49,601 --> 00:23:53,681
Uostalom, rekao sam ti to
ovdje se gospodin Andersen prevrnuo.

265
00:23:53,801 --> 00:23:57,961
- Nisi mi rekao za to.
- Da. Prvi dan kad smo bili ovdje.

266
00:23:58,081 --> 00:24:01,801
- Ne.
- Jesam. Sada se saberite.

267
00:24:01,921 --> 00:24:04,801
G. Andersen želi nešto reći.

268
00:24:34,921 --> 00:24:38,241
- Ima fr. Malling čuje li gong?
- Mogu otići gore i vidjeti.

269
00:24:38,361 --> 00:24:40,841
Hvala.

270
00:24:42,601 --> 00:24:47,721
- Nemoj bježati. Jeste li oprali ruke?
- N�.

271
00:24:47,841 --> 00:24:50,841
- Gdje je fra. Malling?
- Ne znam.

272
00:24:50,961 --> 00:24:53,561
Rekla je da nije gladna.

273
00:24:53,681 --> 00:24:58,681
Leslie!
Bertha!

274
00:24:58,801 --> 00:25:02,761
Sada ste spremni otključati fr. Malling,
tako da možemo doći kući i jesti.

275
00:25:02,881 --> 00:25:08,281
Sestra gospođe Fjelds kaže da može
vidjeti gospodina Andersena, iako je mrtav.

276
00:25:08,401 --> 00:25:12,201
- Ona je duhovnik.
- Je li?

277
00:25:12,321 --> 00:25:18,281
- Ne vjeruj u te gluposti.
- Imamo duha na Frijsenholmu.

278
00:25:18,401 --> 00:25:22,641
Očeva teta Victoria postavlja satove.

279
00:25:34,321 --> 00:25:39,241
- Je li ona šefova kći?
- Moraš je se držati podalje.

280
00:25:41,761 --> 00:25:45,081
- Bili ste na terenu?
- Otac i Ditmar krenuli su drugim putem.

281
00:25:45,201 --> 00:25:48,961
- Zamijenili ste jedno s drugim.
- Htio sam razgovarati s tobom, tata.

282
00:25:49,041 --> 00:25:53,081
- Ali to može pričekati kasnije.
- Dosta o novcu.

283
00:25:53,201 --> 00:25:56,961
br.
Potpuno je besplatno.

284
00:26:05,601 --> 00:26:08,201
- Otto je.
- Je li to tata?

285
00:26:08,321 --> 00:26:13,881
Sjednite lijepo. Moj muž dolazi.
Možemo li dobiti dodatni tanjur?

286
00:26:15,881 --> 00:26:20,121
- Gospodin Frigh je došao.
- Ugledaj se na njega.

287
00:26:20,241 --> 00:26:25,921
- Dobro veče svima. ozdravi.
- Jeste li iz Aalborga?

288
00:26:26,001 --> 00:26:31,961
Da, i pridružili su mi se na stanici.
Kamiondžiju Larsena čekao je gost.

289
00:26:32,041 --> 00:26:35,361
gost?

290
00:26:35,521 --> 00:26:39,401
- Jesi li to ti, Weyse?
- Što dovraga...

291
00:26:39,561 --> 00:26:44,081
Trave i glumci ne mogu
držao dolje. Dobro veče, Madsen.

292
00:26:44,201 --> 00:26:47,961
- Weyse...
- I gospođa.

293
00:26:48,081 --> 00:26:51,201
Svi moji dragi prijatelji.

294
00:26:51,321 --> 00:26:54,841
- I gospođa Fjelds�.
- Gospodine Weiss.

295
00:26:54,961 --> 00:27:00,361
- Mogu li pogoditi? Tvoja sestra?
- Kako si to mogao znati?

296
00:27:00,521 --> 00:27:03,441
To je obitelj.
Jasno je.

297
00:27:03,601 --> 00:27:06,641
Teško mi je to vidjeti.

298
00:27:06,761 --> 00:27:10,441
- I gospođa Frigh.
- Dobrodošli.

299
00:27:10,601 --> 00:27:13,201
- I voditelj ureda.
- Dobro veče.

300
00:27:13,321 --> 00:27:18,961
Doista, ako ne i� 
Gospođa Helene je ovdje ove godine.

301
00:27:19,041 --> 00:27:22,321
- Weyse je stigao.
- Zar on nije u Francuskoj?

302
00:27:22,441 --> 00:27:26,561
- Pogodi tko je došao.
- Ne samo gospodin Frigh, nego i� Weyse.

303
00:27:26,681 --> 00:27:29,921
- Onda ga moramo pokrivati.
- Tamo sjede od 11 i 12.

304
00:27:30,001 --> 00:27:34,561
- Vidi pored blizanaca.
- Ima pravo na stol okrenut prema vodi.

305
00:27:34,681 --> 00:27:37,881
- Živi u sobi s vodom.
- Također je 11 i 12�.

306
00:27:37,961 --> 00:27:44,081
- Da, ali to je stol gospodina Weysea.
- Ne možemo premjestiti restorane.

307
00:27:45,841 --> 00:27:50,281
- I počeli ste slikati.
- da Tko ti je to rekao?

308
00:27:52,281 --> 00:27:56,681
- Da, gdje...
- Možda gospodin Frigh u autu.

309
00:27:56,801 --> 00:28:00,921
Pravo. Da.
U autu je bio gospodin Frigh.

310
00:28:01,001 --> 00:28:06,601
Gospodine Weyse, dobrodošli. nadam se
bitno je da sjediš tamo.

311
00:28:06,721 --> 00:28:09,321
- Znaju li blizanci?
- da

312
00:28:09,441 --> 00:28:12,961
Oprostite, sjedimo za vašim stolom,
gospodin glumac?

313
00:28:13,041 --> 00:28:18,201
Nisi to mogao znati.
Saznat ćemo sutra.

314
00:28:18,321 --> 00:28:21,561
Lako se možemo kretati
smjesta.

315
00:28:25,081 --> 00:28:26,961
Hvala.

316
00:28:32,281 --> 00:28:36,521
- Bilo je vrlo ljubazno.
- Bez razloga.

317
00:28:36,641 --> 00:28:39,921
Previše si fin, Filipe.

318
00:28:40,001 --> 00:28:43,641
Imaš koristi od dolaska
malo podalje od gazdine kćeri.

319
00:28:44,961 --> 00:28:48,681
- Izgledaš umorno, prijatelju.
- Vjerojatno zato što jesam.

320
00:28:48,801 --> 00:28:53,041
- Gdje je gospođica Malling?
- Djeca kažu da nije gladna.

321
00:28:53,161 --> 00:28:55,361
N�. Da.

322
00:29:02,081 --> 00:29:05,961
Pa da te čujem, maco.
O koliko se radi?

323
00:29:06,041 --> 00:29:11,841
Ne radi se o novcu. ja ću
samo te molim za veliku uslugu.

324
00:29:27,401 --> 00:29:30,601
Da, hvala vam, gospođice.

325
00:29:30,721 --> 00:29:35,921
- Hoćemo kavu!
- Da, oprostite, gospođo Fjelds�.

326
00:29:39,201 --> 00:29:43,401
- Gospođa Aurland?
- Mislim da je na putu.

327
00:29:46,961 --> 00:29:50,321
- Igra li netko od vas gospodo šah?
- Ne, nažalost.

328
00:29:50,441 --> 00:29:54,041
Bilo je tužno. Moj stalni partner
nažalost nije ovdje ove godine.

329
00:29:54,161 --> 00:29:57,321
Dolazi li gospodin Fjeld� 
kasnije u sezoni?

330
00:29:57,441 --> 00:29:59,441
Da.

331
00:29:59,601 --> 00:30:03,321
Tako se morate naoružati
sa strpljenjem.

332
00:30:09,321 --> 00:30:11,881
puno hvala

333
00:30:12,881 --> 00:30:16,881
- Grosserer, konjak?
- Da, rado.

334
00:30:16,961 --> 00:30:21,201
I šeri.
Gospođice, dva konjaka i šeri.

335
00:30:36,201 --> 00:30:39,721
On uopće neće slušati,
da je Morten došao iz moje sobe.

336
00:30:39,841 --> 00:30:43,281
Neće to promijeniti,
rekao je policiji.

337
00:30:45,081 --> 00:30:48,001
- Zar ne želiš ući i igrati se?
- Ne hvala.

338
00:30:51,561 --> 00:30:56,721
U redu je, gospođice.
Samo to radimo sami.

339
00:30:56,841 --> 00:31:02,081
Sutra ćemo razgovarati s policijom.
Ali mislim da biste trebali poći.

340
00:31:02,201 --> 00:31:06,281
- Ali možda više voliš biti slobodan?
- Ne, volio bih.

341
00:31:06,401 --> 00:31:09,081
Moram samo pitati gospođu Andersen.

342
00:31:09,201 --> 00:31:13,801
Dobro. Pa sređujem,
kako ulazimo tamo.

343
00:31:22,961 --> 00:31:28,121
- Ne bih li se trebao raspakirati, g. Weyse?
- Ne hvala. Mogu to i sama.

344
00:31:48,281 --> 00:31:50,641
voljeni!

345
00:31:50,761 --> 00:31:55,801
Što radiš ovdje?
Imali smo vrlo jasan dogovor o -

346
00:31:55,921 --> 00:31:58,321
- da nećeš doći ove godine, Edwarde.

347
00:31:58,441 --> 00:32:01,001
Da, ali nisam mogao izdržati.

348
00:32:01,121 --> 00:32:04,041
nemojmo se svađati
sad kad smo zajedno.

349
00:32:04,161 --> 00:32:06,521
Ali nismo!

350
00:32:06,641 --> 00:32:10,761
Volio Helen...
Nedostajao si mi kao lud.

351
00:32:10,881 --> 00:32:13,161
Edwarde, stani!

352
00:32:13,281 --> 00:32:17,041
- Hajde, idemo u krevet.
- Ne!

353
00:32:17,161 --> 00:32:22,041
- Kacige su ispod.
- Pa idemo dolje i razgovarajmo s njim.

354
00:32:22,161 --> 00:32:25,321
Reci mu sve.
Položite karte na stol.

355
00:32:25,441 --> 00:32:28,241
To se nikada ne događa. Nikada.

356
00:32:28,361 --> 00:32:32,761
Sutra odlaziš,
inače odlazim!

357
00:32:43,441 --> 00:32:48,641
- Onda konačno možemo početi.
- Oprostite, gospođo Fjelds�.

358
00:32:48,761 --> 00:32:53,081
- Želiš li svoj biljni čaj?
- Da, hvala i malo viskija.

359
00:32:54,281 --> 00:32:58,681
- Imam nešto s vratom.
- Otvaraš li poslovnicu tamo dolje?

360
00:32:58,801 --> 00:33:01,961
Zar nema dosta tvornica duhana
u Aalborgu?

361
00:33:02,041 --> 00:33:05,241
Konkurencija... Može li se sada?

362
00:33:05,361 --> 00:33:11,201
Prednost je što postoji obuka
radna snaga. Ali postaje sporo.

363
00:33:11,321 --> 00:33:14,761
Stvari se događaju
drugačijim tempom u pokrajini.

364
00:33:14,881 --> 00:33:18,761
U Sjedinjenim Državama je drugačije.
Nedavno sam bio u New Yorku.

365
00:33:18,881 --> 00:33:23,121
- Što si tamo radio?
- Kupio mi je gramofonske ploče.

366
00:33:23,241 --> 00:33:27,321
Tamo se mnogo klade na oglašavanje.
Bio sam na studijskom boravku.

367
00:33:27,441 --> 00:33:32,561
- Sve se odvija nevjerojatnom brzinom.
- Grade ogromne kuće.

368
00:33:32,681 --> 00:33:35,841
Chryslerova zgrada
nalazit će se na 77 katova.

369
00:33:35,961 --> 00:33:39,321
Jedan je na putu,
bit će ih preko stotinu.

370
00:33:39,441 --> 00:33:43,961
Neki dan sam slušao radio predavanje
iz New Yorka...

371
00:33:44,041 --> 00:33:50,521
Uostalom, tečajevi silovito rastu. New York
zahvatila je investicijska groznica.

372
00:33:50,641 --> 00:33:54,361
Ljudi se počinju bojati
da zemlja ostaje bez zaliha.

373
00:33:54,521 --> 00:33:59,801
To je bit. Stope premašuju
stvarna vrijednost poduzeća.

374
00:33:59,921 --> 00:34:02,641
Koliko može trajati?

375
00:34:02,761 --> 00:34:08,281
Da, upoznali ste naše voljene
pesimist: voditelj ureda Aurland.

376
00:34:08,401 --> 00:34:13,121
Vjerojatno ne ulažete
u tvrtkama koje ne zarađuju.

377
00:34:13,241 --> 00:34:17,241
Vrlo su dobrodošli
da se rugam, ali sad nisam ja -

378
00:34:17,361 --> 00:34:21,641
- evo ga ovdje. Kad prvi
dionice duple...

379
00:34:21,761 --> 00:34:27,241
Naš premijer bi mogao
možda nauči nešto.

380
00:34:27,361 --> 00:34:31,441
Vjerojatno će uskoro opet popušiti. Tako može
zaposlio se u vašoj tvornici cigara.

381
00:34:31,601 --> 00:34:34,961
Trebao je biti
odličan sorter.

382
00:34:35,041 --> 00:34:38,401
Mislim Stauning
smješniji je od njega prethodni.

383
00:34:38,561 --> 00:34:42,601
- Možda su socijaldemokrati?
- Ah, nisam samo ja.

384
00:34:42,721 --> 00:34:45,561
Ja sam komunist.

385
00:34:45,681 --> 00:34:50,561
- Prošli tjedan je bio radikalan.
- Kao da bi trebalo biti bolje.

386
00:34:55,641 --> 00:34:59,641
- Da, da, onda ste dobili svoje četiri karte.
- da

387
00:34:59,761 --> 00:35:04,041
ne razumijem
zašto si ga na kraju bacio.

388
00:35:04,161 --> 00:35:07,961
- Mislio sam da si na pet sati.
- Tada toga već odavno nije bilo.

389
00:35:08,081 --> 00:35:11,841
- Weyse, dođi i popij čašu.
- Da, hvala.

390
00:35:13,121 --> 00:35:18,401
- Pa, dragi klavir je još uvijek ovdje.
- Oh ne.

391
00:35:21,961 --> 00:35:25,041
Pa, barem imamo
tri mirna dana.

392
00:35:25,161 --> 00:35:28,201
Okreni se, Lydia.
Ohrabrite ga.

393
00:35:28,321 --> 00:35:34,121
Još jedna mlada, još jedan lipanj,
još jedan sunčan, smiješan medeni mjesec

394
00:35:34,241 --> 00:35:40,121
još jedna sezona, još jedan razlog
za stvaranje urlika.

395
00:35:40,241 --> 00:35:46,121
Puno cipela, puno riže,
mladoženja je nervozan, javlja se dva puta

396
00:35:46,241 --> 00:35:50,841
stvarno je ubitačno što je on
tako voljan napraviti urlik.

397
00:35:52,401 --> 00:35:57,881
Zamislite malo ljubavno gnijezdo
dolje gdje se ruže drže

398
00:35:57,961 --> 00:36:03,721
zamisli isto slatko ljubavno gnijezdo
i razmisli što godina može donijeti

399
00:36:03,841 --> 00:36:09,401
Pere suđe i dječju odjeću
toliko je ambiciozan da čak i šiva

400
00:36:09,561 --> 00:36:15,721
ali ne zaboravite ljudi to je što
dobiješ ljude da prave urlik.

401
00:36:20,161 --> 00:36:23,961
- Jeg har noget, jeg skal sp�rge om.
- Det har jeg ogs�.

402
00:36:24,081 --> 00:36:26,561
- Prvo ti.
- Ne, ti prvi.

403
00:36:26,681 --> 00:36:29,001
Sada da čujem, Ditmar.

404
00:36:29,121 --> 00:36:34,921
nedostajao si mi
dok ste bili u Italiji.

405
00:36:35,001 --> 00:36:37,641
Pa, moram to reći.

406
00:36:37,761 --> 00:36:40,801
Također sam uživao u našem zajedničkom vremenu -

407
00:36:40,921 --> 00:36:45,001
- i kad mi dopustiš da pobijedim
u kartaškim igrama s vremena na vrijeme.

408
00:36:49,081 --> 00:36:54,681
Kad ste predložili da mi
išao pod tuš, tada sam bio sretan.

409
00:36:54,801 --> 00:36:57,881
- Stvarno sretan.
- Hvala.

410
00:36:59,041 --> 00:37:03,361
I ja sam bila sretna kad sam čula
da je on tvoj prijatelj u Kopenhagenu...

411
00:37:03,521 --> 00:37:07,801
Da ti i on više ne...
Da, tu možete vidjeti.

412
00:37:07,921 --> 00:37:10,241
Nisam bolja osoba.

413
00:37:10,361 --> 00:37:15,961
Pa želim čuti
ako biste mogli razmisliti o tome -

414
00:37:16,081 --> 00:37:21,561
- samo razmisli... Možda
jednog dana bismo mogli biti nas dvoje?

415
00:37:21,681 --> 00:37:24,601
Nas dvoje?

416
00:37:24,721 --> 00:37:29,601
To je nešto što morate uzeti u obzir
temeljito. Danas ne morate odgovoriti.

417
00:37:31,001 --> 00:37:34,641
Ditmar, i ja mislim�,
da nam je bilo lijepo...

418
00:37:34,761 --> 00:37:38,801
Zapravo, radije bih
da se danas nisi javio.

419
00:37:38,921 --> 00:37:42,121
- Dakle, danas se neću javiti.
- To je dogovor.

420
00:37:46,961 --> 00:37:48,961
Tvoj red.

421
00:37:49,041 --> 00:37:52,041
Samo želim čuti
mogu li posuditi tvoj auto?

422
00:37:52,161 --> 00:37:56,081
Želim ići na kratak izlet
u Skagen sutra.

423
00:37:56,201 --> 00:38:00,041
- Mogu li, Ditmar?
- Kako sam mogao reći ne?

424
00:38:00,161 --> 00:38:03,041
- Što ćeš tamo?
- Prošetaj malo.

425
00:38:03,161 --> 00:38:07,041
- Halo?
- Što je to bilo?

426
00:38:07,281 --> 00:38:11,641
Ima li koga? Pomoć!

427
00:38:15,201 --> 00:38:18,881
Dao sam gospođici Malling
nešto za smirivanje.

428
00:38:18,961 --> 00:38:23,281
I razgovarao sam s puno
velika slova za blizance.

429
00:38:23,401 --> 00:38:26,841
Ako ne Amanda i grof Ditmar
pronašao ju je -

430
00:38:26,961 --> 00:38:31,961
- tako je i imala
stajao vani cijelu noć.

431
00:38:32,041 --> 00:38:36,921
Gđica Malling je sama kriva.
Ovdje ste da provedete odmor.

432
00:38:40,441 --> 00:38:43,561
- Jeste li bili na plaži?
- Da, da.

433
00:38:43,681 --> 00:38:48,081
Valjda sam obećao da ću nazvati. nadam se
ne, zadržalo te na telefonu.

434
00:38:48,201 --> 00:38:53,401
Ne, onda. Ako je nešto važno,
onda bi me djevojke pokupile.

435
00:38:53,561 --> 00:38:56,921
Znači stvarno ste se opustili?

436
00:38:57,001 --> 00:38:59,401
Možete vjerovati u to.

437
00:38:59,561 --> 00:39:02,961
Da, sve čemu pobjegneš,
draga moja.

438
00:39:03,081 --> 00:39:06,441
Dosadan posao,
ručkovi, večere -

439
00:39:06,601 --> 00:39:09,961
- pregovori, odgovornost.

440
00:39:12,921 --> 00:39:16,001
Kako ti ipak zavidim.

441
00:39:17,001 --> 00:39:21,281
- Kakva je bila voda?
- Voda?

442
00:39:21,401 --> 00:39:26,361
- Da, voda na plaži?
- Lijepo.

443
00:39:26,521 --> 00:39:29,721
Jeste li bili dolje?
zajedno s gospođom Aurland?

444
00:39:29,841 --> 00:39:34,001
Razgovarali smo o tome. Kad to ne učiniš
želim, onda to ne radim.

445
00:39:34,121 --> 00:39:37,881
Očito je i to upalilo� 
malo predaleko prošle godine.

446
00:39:37,961 --> 00:39:40,401
Da.

447
00:39:41,441 --> 00:39:45,521
Nikad ne znaš tko je to
dolje na plaži u to vrijeme.

448
00:39:45,641 --> 00:39:47,721
Ne...

449
00:39:48,641 --> 00:39:53,401
Ali zašto se raspakiraš, draga moja?
Sutra opet moram otići.

450
00:39:53,561 --> 00:39:57,081
- Želiš li to?
- Rekao sam ti to, Alice.

451
00:39:57,201 --> 00:40:00,721
Pa jednostavno ga nemam
slušajte kako treba.

452
00:40:00,841 --> 00:40:05,801
Molim te reci im to
doručak mora biti gotov u 7.

453
00:40:05,921 --> 00:40:08,841
Javit ću curama.

454
00:40:08,961 --> 00:40:13,561
To je bilo stvarno lijepo od tebe.
da si došao čak ovamo večeras, Otto.

455
00:40:15,401 --> 00:40:20,361
Moglo bi malo pomoći,
ako ste se koncentrirali na igru.

456
00:40:20,521 --> 00:40:23,441
Samo zato što mogu osjetiti stvari,
ne možeš.

457
00:40:23,601 --> 00:40:26,881
Trebam li to moliti?
Ne mogu to učiniti.

458
00:40:26,961 --> 00:40:30,761
Isto je kao Peter,
koji je tri puta zanijekao Isusa.

459
00:40:30,881 --> 00:40:33,961
Nije baš isto
po mom mišljenju.

460
00:40:34,081 --> 00:40:37,161
- Laku noć.
- Laku noć.

461
00:40:38,961 --> 00:40:42,521
Ne, samo se pitam.
Ako možeš vidjeti mrtve -

462
00:40:42,641 --> 00:40:47,001
- tako da treba biti u stanju vidjeti,
da je pet sati prošlo.

463
00:40:47,121 --> 00:40:51,761
Pa sam dao obavijest.
Vaš doručak je spreman u 7.

464
00:41:00,361 --> 00:41:04,321
Gdje je tvoj auto?
Nisam to vidio u dvorištu.

465
00:41:04,441 --> 00:41:08,201
- Amanda ga je posudila.
- Zašto ga ima?

466
00:41:08,321 --> 00:41:12,441
Čini se da se želi provozati.

467
00:41:12,601 --> 00:41:17,521
tu si I dosta vam je balavljenja
kava pa da krenemo?

468
00:41:17,641 --> 00:41:22,761
I imate prave crteže sa sobom
a ne posao koji ste prvi radili?

469
00:41:24,081 --> 00:41:27,201
Zašto kaže
ista stvar nekoliko puta?

470
00:41:27,321 --> 00:41:31,601
- Šokirao si ga svojom žlicom.
- Treba li on vladati mojim kućama?

471
00:41:31,721 --> 00:41:35,921
- On je taj koji plaća.
- Baš me briga. idem kući.

472
00:41:36,001 --> 00:41:40,161
- Da, želim. Odmah.
- Što je s njegovom kćeri?

473
00:41:45,961 --> 00:41:49,321
- Uđi unutra.
- Hvala.

474
00:41:49,441 --> 00:41:52,561
- Kada se kupaš prije puta?
- Ne putujem.

475
00:41:52,681 --> 00:41:57,721
To sam shvatio od svoje žene.
Mislim da ste krivo razumjeli.

476
00:41:57,841 --> 00:42:02,801
- Weyse ne putuje.
- Ne. Tko ti je to rekao?

477
00:42:02,921 --> 00:42:07,161
Ne sjećam se toga. shvatila sam
da je bilo sastanaka u kazalištu.

478
00:42:07,281 --> 00:42:12,961
- Kazalište je zatvoreno cijelo ljeto.
- To zapravo nema smisla.

479
00:42:13,041 --> 00:42:16,761
Ne. Možda ima neke veze s tim,
da ideš u Francusku?

480
00:42:16,881 --> 00:42:23,001
To je bio plan, ali sam onda saznao
da je moja ljubav bila ovdje gore.

481
00:42:23,121 --> 00:42:28,641
- Kad prvi put dođete ovdje...
- Da, onda ne možete uspjeti.

482
00:42:28,761 --> 00:42:33,921
Pa idem se baciti u plavetnilo.
Vidimo se na ručku.

483
00:42:35,561 --> 00:42:39,921
- Zaboravio sam nazvati oca.
- Ne treba ti to.

484
00:42:40,001 --> 00:42:44,801
Jutros sam nazvao i rekao
o tvom puderu. Morao sam se pozdraviti.

485
00:42:44,921 --> 00:42:47,281
N�?
Jesu li oblaci nestali?

486
00:42:47,401 --> 00:42:51,361
Da. Bojim se sunca i plavog neba
sljedećih nekoliko dana.

487
00:42:58,041 --> 00:43:04,041
- Pa, jeste li se sredili?
- da Super je vratiti se.

488
00:43:04,161 --> 00:43:07,001
- I vidjeti sve nove stvari!
- Nije puno.

489
00:43:07,121 --> 00:43:12,121
Nove sobe, parking i
spremnik tople vode u kupaonici!

490
00:43:12,241 --> 00:43:17,881
Zatim djevojke mogu slobodno zahvatiti vodu.
Sve je to Fiein prijedlog.

491
00:43:17,961 --> 00:43:24,361
- Ovdje je cijelu zimu.
- Tamo imaju dobrog pomagača.

492
00:43:24,521 --> 00:43:28,281
Je li sve sjelo na svoje mjesto?
nakon svog muža?

493
00:43:28,401 --> 00:43:32,881
- Sin u Americi i...
- Imanje još nije do kraja podijeljeno.

494
00:43:32,961 --> 00:43:38,121
Dugo traje. Očekujemo,
da će se Poul pojaviti za nekoliko tjedana.

495
00:43:38,241 --> 00:43:43,081
Ako živi u Americi, jest
vjerojatno nije zainteresiran za hotel.

496
00:43:43,201 --> 00:43:48,121
- Ne, vjerojatno nije.
- Pokušat ću pronaći Amandu.

497
00:43:48,241 --> 00:43:51,241
Vjerojatno se otišla kupati.

498
00:43:57,561 --> 00:44:01,801
Dakle, otključali su vrata
i bacio ključ kroz prozor?

499
00:44:01,921 --> 00:44:07,081
Da. Morten se morao uvući unutra
kroz sobu gospodina Lindberga.

500
00:44:07,201 --> 00:44:11,401
Kad ga je moj otac vidio kako izlazi odatle,
nije imao nikakve veze s Lindbergom.

501
00:44:11,561 --> 00:44:15,201
- Bio je otvoren samo jedan prozor.
- Sam sam ga otvorio.

502
00:44:15,321 --> 00:44:17,961
Trebalo ga je prozračiti.

503
00:44:18,081 --> 00:44:21,801
Moj otac je mislio da je Morten unutra
ukrasti novac.

504
00:44:21,921 --> 00:44:26,001
- Tek je izašao odatle...
- Jer je bio otvoren prozor.

505
00:44:26,121 --> 00:44:28,361
- da
- Da, da.

506
00:44:32,161 --> 00:44:37,561
Tvoj otac je rekao da je vidio
Morten se svađa s Lindbergom oko novca.

507
00:44:37,681 --> 00:44:42,801
Morten je pomogao Lindbergu s njegovim automobilom,
a poslije nije htio platiti.

508
00:44:42,921 --> 00:44:48,561
- Umjesto nje to je učinila gospođa Andersen.
- Da, dolje u kuhinji. Bio sam tamo.

509
00:44:50,721 --> 00:44:53,521
Vaš otac je također rekao -

510
00:44:53,641 --> 00:44:58,681
- da je Morten određenom prilikom
trebao biti izravno nasilan.

511
00:44:58,801 --> 00:45:02,961
Tukao ga je moj otac.
Sama sam to vidjela.

512
00:45:05,921 --> 00:45:10,641
Moram reći da mlade dame
dobro govori tvoj slučaj.

513
00:45:10,761 --> 00:45:15,321
Ali otkako si ti došao ovamo, ja jesam
pod pretpostavkom da se tvoj otac ne slaže.

514
00:45:15,441 --> 00:45:19,201
On je. Imao je
samo nema vremena da dođem ja.

515
00:45:19,321 --> 00:45:22,961
Onda bi ga možda mogao natjerati
da me nazoveš?

516
00:45:23,081 --> 00:45:27,721
Volio bih od njega čuti da sve
ono što mi je rekao nije u redu.

517
00:45:32,441 --> 00:45:35,801
On sada dolazi.
Nije baš najbolje raspoložen.

518
00:45:35,921 --> 00:45:38,561
- Zbog mene?
- I to sam upoznao.

519
00:45:38,681 --> 00:45:44,041
Zavod za zaštitu prirode želi imati
područje zaštićeno. Možeš čuti tatu.

520
00:45:44,161 --> 00:45:50,281
N�? Bili ste u Skagenu i radite
napravi potpunu budalu od sebe.

521
00:45:50,401 --> 00:45:53,961
Nisu napravili budalu od sebe.
Gospođica Fie također je bila tamo.

522
00:45:54,041 --> 00:45:56,961
Je li to nešto što je izmislila?

523
00:45:57,041 --> 00:46:01,161
Morten se mora sakriti na tlu
onoga što ste rekli policiji.

524
00:46:01,281 --> 00:46:05,961
- Rekao sam policiji što sam vidio.
- Prestanimo se svađati.

525
00:46:06,041 --> 00:46:09,601
Objasnio sam
zašto je Morten došao u tu sobu.

526
00:46:09,721 --> 00:46:14,241
Tata je jedini koji nema
razumjeti to. Znaš da sam u pravu.

527
00:46:14,361 --> 00:46:18,641
Samo nazovi i reci. Zašto možeš
nikad ne učini ništa za mene?

528
00:46:18,761 --> 00:46:23,081
Zato što se uvijek ponašaš glupo.
On tamo, Villy s biciklističke staze.

529
00:46:23,201 --> 00:46:27,041
Zato se ispričavam.
Želiš vidjeti?

530
00:46:31,961 --> 00:46:37,161
Tata, ovo se ne bi dogodilo da nije
Bila sam s Mortenom.

531
00:46:37,281 --> 00:46:42,921
On je taj kojeg si udario.
Što misliš kako se osjećam zbog toga?

532
00:46:43,001 --> 00:46:47,921
- Mogu li nasamo razgovarati s Amandom?
- Ako budete lijepo govorili jedno s drugim.

533
00:46:57,961 --> 00:47:03,601
Ako, a ja kažem ako, moram
idi dolje, nazovi službenika -

534
00:47:03,721 --> 00:47:07,321
- i reci ono što sam objasnio
bio je nesporazum -

535
00:47:07,441 --> 00:47:12,961
- onda zahtijevam da počnete
ponašati se odraslo i odgovorno.

536
00:47:13,081 --> 00:47:18,361
Pretpostavljam da razumiješ
što je to mislim.

537
00:47:18,521 --> 00:47:23,441
N�. Ditmar mi je rekao
da te je sinoć zaprosio.

538
00:47:25,881 --> 00:47:29,521
Želiš razgovarati s policijom,
ako kažem da Ditmaru?

539
00:47:29,641 --> 00:47:32,761
Da, naravno da odlučujete sami.

540
00:48:15,841 --> 00:48:18,241
Stihovi:
Danski videotekst


