1 00:00:06,423 --> 00:00:08,926 Tako je to s pričama o ribama. 2 00:00:10,969 --> 00:00:13,055 Uvijek počinju na teglenici. 3 00:00:19,520 --> 00:00:22,314 Bio je to sparan dan na Floridi. 4 00:00:22,898 --> 00:00:25,234 Skupa oprema je varljiva. 5 00:00:25,234 --> 00:00:27,778 James Mayberry Nikada nije pecao. 6 00:00:27,778 --> 00:00:30,322 - Je li čvrsto usidren? - da Ovako. 7 00:00:30,322 --> 00:00:32,866 - da hajde - Pa, počnimo. 8 00:00:32,866 --> 00:00:36,828 Znate što kažu. Ne zaboravite prvi�. 9 00:00:36,828 --> 00:00:40,707 Lou! Louisa! Dušo, još mi je ponestalo piva. 10 00:00:40,707 --> 00:00:43,001 - Donijeti�? Molim. - Točno. 11 00:00:43,001 --> 00:00:44,419 dobro sam rekao. 12 00:00:44,419 --> 00:00:47,798 Čarteri za mladence ali stvarno su slatki. 13 00:00:50,884 --> 00:00:53,804 Ti si zabavan sugovornik. pjenušava. 14 00:00:55,973 --> 00:00:57,516 Riba ulovljena. Akcijski! 15 00:00:59,351 --> 00:01:00,185 Za Boga miloga. 16 00:01:00,185 --> 00:01:02,062 - Može li se povući�? - Pismo, dobro. 17 00:01:02,062 --> 00:01:04,730 Ulovio sam ribu. Izvučem je van. 18 00:01:05,315 --> 00:01:07,776 Podigni je. evo ga 19 00:01:07,776 --> 00:01:09,611 Ovaj! Izvucite je van. 20 00:01:09,611 --> 00:01:11,822 - Što, jebote? - O Bože! 21 00:01:11,822 --> 00:01:14,324 - Što je ovo? - Nije riba. 22 00:01:14,324 --> 00:01:16,368 - O Bože! - Kapetane, to nije riba! 23 00:01:16,368 --> 00:01:17,870 - Da, vidim. - O Bože! 24 00:01:17,870 --> 00:01:20,372 - Čovječe, pogledaj taj prst. - Ludo! 25 00:01:20,372 --> 00:01:23,166 Je li ga zgrabio morski pas? Morski vuk, mislim. 26 00:01:23,166 --> 00:01:25,127 Vidio sam puno predstava. 27 00:01:25,127 --> 00:01:27,921 Tako je to. Uživaj na trenutak, i sljedeći... 28 00:01:27,921 --> 00:01:31,091 - Ti si komad mesa. - Moram nazvati obalnu stražu. 29 00:01:31,091 --> 00:01:34,386 Što. Pisaću svojim prijateljima. Muggo će se srati. 30 00:01:35,220 --> 00:01:37,181 Stvaramo uspomene. 31 00:01:38,432 --> 00:01:39,558 o da 32 00:01:51,653 --> 00:01:54,323 Mobitel je zvonio cijelo jutro, 33 00:01:54,323 --> 00:01:58,076 ali Andrew Yancy nije mario za to. Dan je bio prelijep. 34 00:02:02,956 --> 00:02:06,585 Bio je jednostavan čovjek i uživao je u jednostavnim stvarima. 35 00:02:07,503 --> 00:02:10,964 U povremenom dobrom piću. Stolica s pogledom. 36 00:02:11,632 --> 00:02:14,134 I što je najvažnije, u vlastitom domu. 37 00:02:15,135 --> 00:02:16,553 Uživao je u gotovo svemu. 38 00:02:20,933 --> 00:02:25,395 Nisu mu smetali ni povremeni uljezi, koji je ubrao svoje grmlje. 39 00:02:30,817 --> 00:02:32,528 Ovo je bilo njegovo sretno mjesto. 40 00:02:34,571 --> 00:02:38,659 - Yancy, podigni slušalicu. - Smiri se, gade. 41 00:02:39,159 --> 00:02:40,911 Pogledaj tu ljepotu. 42 00:02:41,662 --> 00:02:43,330 Puni su krpelja. 43 00:02:46,375 --> 00:02:47,626 Za Boga miloga. 44 00:02:47,626 --> 00:02:51,839 Sada se toliko gradi, taj bjelorepi jelen jedva da dolazi. 45 00:02:51,839 --> 00:02:54,883 Kakvo su mjesto izgradili! Ja ću započeti. 46 00:02:54,883 --> 00:02:58,512 - Molim te, ne. - Pobrinut ću se da bude prazno. 47 00:02:58,512 --> 00:03:02,307 Točno također. Sonny želi voziti se u Miami. 48 00:03:02,307 --> 00:03:06,186 Dozvoljena visina je 10,5 metara, ovo čudovište je 3 m više. 49 00:03:06,186 --> 00:03:08,605 Nitko ne slijedi pravila u Keysu. 50 00:03:09,106 --> 00:03:11,942 U redu. Ti Miami policijski nalog. 51 00:03:12,818 --> 00:03:14,361 - Vratit će se za sekundu. - Ne mogu, Ro. 52 00:03:14,361 --> 00:03:17,781 - Nisam više kriminalac. - Hoćemo li stvarno istrčati još jedan krug? 53 00:03:17,781 --> 00:03:21,493 ne trčim. Suspendiran sam. Ne mogu trčati. 54 00:03:21,493 --> 00:03:24,121 - Stvarno mu neće nedostajati. - Ne, neću. 55 00:03:24,121 --> 00:03:27,165 Stvarno bih volio vratiti ovaj posao, držati? 56 00:03:27,165 --> 00:03:28,917 - da - Imam nešto u autu, 57 00:03:28,917 --> 00:03:31,253 što šerif želi učiniti u Miamiju. 58 00:03:31,253 --> 00:03:35,132 - Kapci mi se skupljaju. jako mi se spava. - Znam da ima ponosa. 59 00:03:35,132 --> 00:03:38,760 Može se malo pretvarati�, da ne želi obaviti ovaj zadatak. 60 00:03:38,760 --> 00:03:42,264 Ali neću stajati ovdje kao lipov bog. 61 00:03:42,264 --> 00:03:45,893 - Suspendirao me i sad želiš uslugu? - Pa da. 62 00:03:46,852 --> 00:03:49,396 - Ovo je barbancourt. izdržati? - Sretno. 63 00:03:49,396 --> 00:03:52,524 - Ali nemam čašu za tebe. - Ja ću uzeti tvoj. 64 00:03:54,943 --> 00:03:58,071 Prije nego što je Yancy suspendiran, bili su partneri s Rojem. 65 00:03:58,780 --> 00:04:01,491 A za neke je čak i gore iz braka. 66 00:04:03,827 --> 00:04:07,831 Ro je naučio tijekom godina, kako dobiti ono što želite od svog prijatelja. 67 00:04:11,251 --> 00:04:13,170 Samo je morao biti strpljiv. 68 00:04:22,930 --> 00:04:24,223 Što je u autu? 69 00:05:27,452 --> 00:05:30,664 - To je sve što su pronašli? - Glava je na suvozačevom sjedalu. 70 00:05:30,664 --> 00:05:34,209 Ako si prezauzet, odgovoriti, reći. 71 00:05:34,209 --> 00:05:36,128 Zajedljivost je prevelika. 72 00:05:36,128 --> 00:05:41,091 Mrtvozornik kaže, da je žrtva bijelac, star oko 45 godina. 73 00:05:41,091 --> 00:05:46,471 Da je sredina rastegnuta zbog leša krutost. Svejedno se slikao s njim. 74 00:05:47,472 --> 00:05:48,599 Smeće. 75 00:05:50,058 --> 00:05:53,854 - Kasnim na Natalijinu utakmicu. - Željela bih ići s tobom, 76 00:05:53,854 --> 00:05:59,026 ali dječji nogomet Stvarno ne volim gledati. Držim je. 77 00:06:01,778 --> 00:06:05,407 Učini mi uslugu. Nemojte davati savjete i ne živcirati se. 78 00:06:05,407 --> 00:06:07,576 Ti si stvarno Portorikanac, ali potrudi se. 79 00:06:08,327 --> 00:06:11,705 Hoće li je doista ondje ostaviti? To je dokaz. 80 00:06:11,705 --> 00:06:15,959 - Tko bi pružio ruku? - Rakuni? Imaju malene prste. 81 00:06:17,461 --> 00:06:18,837 U redu, odnijet ću je unutra. 82 00:06:19,338 --> 00:06:21,006 - Hvala. - Sitnica. 83 00:06:21,006 --> 00:06:24,885 - Nazovi kad stigne u Miami. - Ne čujem te. 84 00:06:24,885 --> 00:06:27,846 Kao što sam rekao, poput starog supružnika. 85 00:06:27,846 --> 00:06:28,931 volim te 86 00:06:32,059 --> 00:06:36,522 Andrew, ruka ne može biti ovdje. To je loša reklama za posao. 87 00:06:36,522 --> 00:06:38,941 - štetit će turizmu. - Oslarija, Sonny. 88 00:06:38,941 --> 00:06:41,485 Šerif je bio mještanin Sonny Summers. 89 00:06:41,485 --> 00:06:45,280 Imenovan je, jer je bio jedini kandidat koji još nije bio kažnjen. 90 00:06:45,280 --> 00:06:48,617 Ruka koja lebdi ne može štetiti turizmu. 91 00:06:48,617 --> 00:06:51,286 Ništa neće odvratiti budale od mora. 92 00:06:51,286 --> 00:06:55,040 Plaćanje kod Rickenbackerovog nasipa puna je kanalizacije. 93 00:06:55,040 --> 00:06:59,086 Ali ljudi to i dalje rade svaki dan plivaju u tom sranju. 94 00:06:59,086 --> 00:07:00,796 Ovo je drugačije, zar ne? 95 00:07:00,796 --> 00:07:03,715 Buckselj je već objavio fotografiju na društvenim mrežama. 96 00:07:03,715 --> 00:07:04,800 James S kapitalom 97 00:07:04,800 --> 00:07:07,928 Prokletstvo. Ovo ću zgnječiti u kakici. 98 00:07:07,928 --> 00:07:12,933 - Nestaje u korijenu. Sjezite ove probleme u korijenu. - Možete. Ruka bi trebala nestati. 99 00:07:12,933 --> 00:07:16,937 Sonny, malo je vjerojatno da ruka lebdi ovdje. 100 00:07:16,937 --> 00:07:20,023 - Golfska struja teče prema sjeveru. - Ništa ne govori. 101 00:07:20,023 --> 00:07:23,443 - Što ako ne žele ruke u Miamiju? - Uvjeri ih. 102 00:07:24,111 --> 00:07:29,366 Sutra ću reći da istražujemo predao vlastima u okrugu Miami-Dade. 103 00:07:30,242 --> 00:07:33,036 - Računam na tebe. - Mislim da to nije pametno. 104 00:07:33,036 --> 00:07:36,707 Slušati. Tamo ću otići samo pod jednim uvjetom. 105 00:07:37,499 --> 00:07:39,293 Dosadno mi je kod kuće. 106 00:07:39,293 --> 00:07:41,044 Otkaži moju suspenziju. 107 00:07:41,044 --> 00:07:44,173 Razgovaraj sa svojom djevojkom. Problem je u Bonnie. 108 00:07:44,173 --> 00:07:49,011 Ona je tužitelju bez oklijevanja rekla, da ste nasilno napali njezina muža. 109 00:07:49,011 --> 00:07:51,346 Zato nikad ne razmišljam u tišini. 110 00:07:51,346 --> 00:07:53,807 Da, poznat si po tome. Ne razmišlja u tišini. 111 00:07:53,807 --> 00:07:56,018 Naša ljubav je poput �are� kometa. 112 00:07:56,018 --> 00:08:00,939 Ovo su njezine riječi. Poetičan. One su moguće iz jedne od knjiga koje mi je dala. 113 00:08:00,939 --> 00:08:03,108 - Makni ruku. - Daje mi knjige. 114 00:08:08,280 --> 00:08:10,282 SVJEŽI RAKOVI 115 00:08:12,910 --> 00:08:17,956 Yancy nije voljela ići u Miami. Imao je mnogo loših sjećanja na njega. 116 00:08:18,624 --> 00:08:22,336 Ali s druge strane, bio je sretan, ponovno raditi policijski posao. 117 00:08:23,337 --> 00:08:24,630 Dugo ga nema 118 00:08:51,990 --> 00:08:53,242 zdravo kako si 119 00:08:54,326 --> 00:08:58,872 - Ide. želiš li - Ja sam Andrew Yancy iz Keysa. 120 00:08:59,581 --> 00:09:04,169 Uzmi samo Luku, ali rakovi su za mene. Pojest ću ih kasnije. 121 00:09:05,796 --> 00:09:06,839 U redu. 122 00:09:07,381 --> 00:09:09,174 Slučajna kadaverična ukočenost. 123 00:09:09,174 --> 00:09:11,677 Pa što ti govorim, vjerojatno to već znate. 124 00:09:17,057 --> 00:09:20,394 Vrlo ste prostrani. To mora biti ugodno mjesto za rad. 125 00:09:20,394 --> 00:09:26,108 Bez prepreka. Sada svi žele takav radni prostor. 126 00:09:30,988 --> 00:09:34,783 Sviđaju mi ​​se mrtvačnice. Pogotovo ljeti. Ugodno su hladni. 127 00:09:34,783 --> 00:09:36,535 Uvijek je 16 stupnjeva. 128 00:09:37,035 --> 00:09:40,581 Oprostite. Zaboravio sam te pitati za mišljenje o mrtvačnicama. 129 00:09:40,581 --> 00:09:43,584 - Jeste li zlobni ili duhoviti? - Opako duhovit. 130 00:09:45,002 --> 00:09:46,128 U svakom slučaju. 131 00:09:46,837 --> 00:09:50,465 Ne poznajem morske pse. Morat ću nazvati biologa. 132 00:09:50,465 --> 00:09:55,929 Tako je, dr. Rosa Campesino. Sviđa mi se tvoje ime. 133 00:09:55,929 --> 00:09:57,014 Prava sam sretnica. 134 00:09:57,890 --> 00:10:00,809 Zašto ste je doveli iz Keysa? 135 00:10:00,809 --> 00:10:06,815 Šerif misli da bi ovaj ud mogao pripadati nekome od vaših žrtava i mogao ostati ovdje 136 00:10:06,815 --> 00:10:11,111 gdje su ruke nasumično odsječene nešto obično. Molim. 137 00:10:11,111 --> 00:10:16,074 - Imam inventar dijelova tijela u okrugu. - Da? 138 00:10:16,074 --> 00:10:21,580 Nijedan ne odgovara 45-godišnjem bijelcu s crnim dlakama. 139 00:10:22,456 --> 00:10:24,833 - Sranje. - Prokletstvo. 140 00:10:25,584 --> 00:10:31,465 Jeste li primijetili da sat nedostaje? Vidjeti? Ako ga je netko uzeo, moglo bi biti ubojstvo. 141 00:10:31,465 --> 00:10:35,177 Mom šerifu ove misli više neće biti. 142 00:10:35,177 --> 00:10:38,805 Možda morski pas koji se smežurao ovaj jadnik, on također voli jesti satima. 143 00:10:38,805 --> 00:10:43,393 Lopov bi inače gurnuo također vjenčani prsten. 144 00:10:43,393 --> 00:10:47,356 - To je platina. - Nisi otplivao niz odvod. 145 00:10:47,356 --> 00:10:52,444 - Ne bi bio prvi. Molimo raspitajte se. - Humerus je zgnječen. 146 00:10:52,444 --> 00:10:54,988 Pa vidiš. Možda je otišao sam u ribolov. 147 00:10:54,988 --> 00:10:57,783 Usamljena duša. Pao je na brodski propeler. 148 00:10:57,783 --> 00:11:00,285 - Tako je moj djed umro. - Nije. 149 00:11:00,285 --> 00:11:02,871 Ne, još je živ. Ali moglo bi se dogoditi. 150 00:11:03,413 --> 00:11:06,792 Možda. Stvarno ne sliči takvoj ozljedi. 151 00:11:06,792 --> 00:11:09,711 Barem podsjeća Sigurno nije od šarafa. 152 00:11:10,504 --> 00:11:12,339 - Bravo. - To ionako nije moj problem. 153 00:11:12,965 --> 00:11:16,218 Rosa, izluđuješ me. Molim te ne govori to. 154 00:11:16,927 --> 00:11:18,554 Ne mogu to podnijeti. 155 00:11:20,764 --> 00:11:24,518 Ali nauštrb mrtvih donose nesreću. 156 00:11:26,687 --> 00:11:28,397 Mango. Dobro. 157 00:11:28,397 --> 00:11:30,524 Ti jednostavno nisi potpuni nasilnik. 158 00:11:30,524 --> 00:11:32,651 Da, mango je najbolji. 159 00:11:32,651 --> 00:11:35,904 Odvedite je natrag u Keyse i čekati. 160 00:11:35,904 --> 00:11:38,240 Moguće je da će nekima od njih nedostajati njihov čovjek. 161 00:11:38,240 --> 00:11:39,950 Znači neće biti tamo? 162 00:11:39,950 --> 00:11:42,786 Rosa, prekinuta veza uvijek znači tvrdoglavost. 163 00:11:42,786 --> 00:11:44,746 - Stani malo. - Bolji si od mene. 164 00:11:44,746 --> 00:11:47,165 I ovaj prostor također. Uzmi svoju ruku, dobro. 165 00:11:47,165 --> 00:11:48,250 Bok. 166 00:11:53,964 --> 00:11:58,010 Tko bi rekao, ha? Klina nisu uhvatili za ruku. A sada? 167 00:11:58,010 --> 00:12:00,846 Joga. Natalija! Nabavite svoju dodatnu opremu! 168 00:12:00,846 --> 00:12:02,389 Hej, nemoj vikati na nju! 169 00:12:02,389 --> 00:12:03,891 Dodaj: "Volim te." 170 00:12:03,891 --> 00:12:06,768 Jednako energično, kao što si mislio o njoj. 171 00:12:06,768 --> 00:12:09,188 - Volim te! - Puno bolje. 172 00:12:09,188 --> 00:12:10,981 Što učiniti s ovom jebenom rukom? 173 00:12:10,981 --> 00:12:16,320 Hladnjak i dalje smrdi prema staroj poslovici. Cijeli auto miriše na smrt. 174 00:12:16,320 --> 00:12:19,406 - Riješite je se. - Nemam pojma koje je marke torba, 175 00:12:19,406 --> 00:12:22,701 ali bolje za njih da ne tvrde da se ne pokupe nikakvi mirisi. 176 00:12:22,701 --> 00:12:23,785 Slušati. 177 00:12:23,785 --> 00:12:27,873 Kupio si mi vožnju torbom, koji ne zadovoljava standarde. 178 00:12:27,873 --> 00:12:31,668 Za Boga miloga. Saberi se. Idite cestom 905 kroz North Key Largo. 179 00:12:31,668 --> 00:12:34,546 Postoje kanali, pun lažnih krokodila. 180 00:12:45,766 --> 00:12:48,769 Što ja znam? Moram razmisliti, Ro. 181 00:12:49,353 --> 00:12:52,731 Radije ne bih. Je li vam se razmišljanje ikada isplatilo? 182 00:12:57,277 --> 00:12:59,363 Zašto biste htjeli odbaciti svoju ruku? 183 00:12:59,363 --> 00:13:02,574 Govori kao da je ruka njegove punice. Što ako je pripadalo mojoj majci? 184 00:13:02,574 --> 00:13:03,867 prestani 185 00:13:04,993 --> 00:13:08,997 Nitko je neće tražiti, a Sonny želi nestati. Nije tako. 186 00:13:30,018 --> 00:13:34,523 Nije li to bila nesreća? Ne čini mi se u redu. 187 00:13:34,523 --> 00:13:39,444 Učini ono što je dobro za tebe za promjenu. Riješite se ruke i vratite se kući. 188 00:13:46,785 --> 00:13:50,831 Yancy je znao da mora kako bi izbjegao probleme ako želi natrag svoj posao 189 00:13:51,331 --> 00:13:55,294 ali imao je problema uvijek znao pronaći. 190 00:14:01,383 --> 00:14:03,760 Oh, kako diše. Ja ću otvoriti vino. 191 00:14:03,760 --> 00:14:05,971 I dalje mi ide, zar ne? 192 00:14:11,435 --> 00:14:12,269 Točno također. 193 00:14:18,483 --> 00:14:21,570 - Imam nešto za tebe. - Dobro, knjiga. 194 00:14:22,613 --> 00:14:23,864 Zašto se to događa? 195 00:14:23,864 --> 00:14:25,574 - Bit ćeš dobro. - da 196 00:14:25,574 --> 00:14:26,909 Kao da govori o tebi. 197 00:14:27,659 --> 00:14:30,329 ona je debela. Nisam toliko kompliciran. 198 00:14:31,163 --> 00:14:34,499 Bordoška berba 2009. Trebao bi ga dekantirati. 199 00:14:34,499 --> 00:14:38,754 - Gutljaj. - Žao mi je. 200 00:14:39,713 --> 00:14:41,131 Pa gdje je dobar doktor? 201 00:14:43,050 --> 00:14:44,843 Cliff je u Lauderdaleu. 202 00:14:44,843 --> 00:14:49,097 - Sutra će se sastati s našim bankarima. - Mora da je lijepo imati ih. 203 00:14:49,681 --> 00:14:53,685 - Nemoj biti dosadan, Andrew. - Zašto ne prekida s tobom? 204 00:14:53,685 --> 00:14:54,978 Cliff me voli. 205 00:14:54,978 --> 00:14:57,189 Iako nas je uhvatio? 206 00:14:57,189 --> 00:14:58,690 - Stvarno? - da 207 00:14:58,690 --> 00:15:00,484 Lako mi je oprostiti, Andrew. 208 00:15:05,781 --> 00:15:07,324 Znaš, mislim da bi Sonny 209 00:15:08,283 --> 00:15:13,080 ukinuo moju suspenziju Ako Cliff odbaci optužbe. 210 00:15:13,080 --> 00:15:15,123 Zato ste me pozvali. 211 00:15:15,624 --> 00:15:19,169 Nije istina. Pozivao sam te svaku večer ovaj tjedan. 212 00:15:20,170 --> 00:15:21,255 izdrži. oprosti 213 00:15:22,256 --> 00:15:27,886 Nisam te nazvao jer mislim da se ovo dogodilo između nas. 214 00:15:28,846 --> 00:15:31,014 Suđenje bi svima bilo neugodno. 215 00:15:32,057 --> 00:15:34,643 Posebno za vašeg muža, navodna žrtva. 216 00:15:36,770 --> 00:15:38,063 Vjerojatno? 217 00:15:39,356 --> 00:15:42,276 Andrew! Ozbiljno? 218 00:15:45,445 --> 00:15:47,072 Što, majko? 219 00:15:48,866 --> 00:15:51,410 Nisam bio jedini svjedok. 220 00:15:52,286 --> 00:15:54,454 Svi su ga čuli kako viče: 221 00:15:54,454 --> 00:15:57,291 — Stanite, stanite! 222 00:16:04,173 --> 00:16:07,384 Zvao te je lajdra. 223 00:16:07,384 --> 00:16:08,927 Prevarila sam ga! 224 00:16:08,927 --> 00:16:10,304 I udario te. 225 00:16:12,389 --> 00:16:13,390 moguće. 226 00:16:14,766 --> 00:16:15,893 To je stvarno dobra berba. 227 00:16:19,062 --> 00:16:20,480 ja ću. 228 00:16:43,378 --> 00:16:44,922 Stvarno bi ga trebao dekantirati. 229 00:16:45,964 --> 00:16:50,052 Pili smo dobro vino. Iz šupe je u garaži. 230 00:16:50,052 --> 00:16:53,388 Kao kriminalist, razumijem zašto te Cliff ne pusti. 231 00:16:53,388 --> 00:16:57,392 Ima ih šezdeset. Nije baš sam. 232 00:16:57,392 --> 00:17:02,523 - Jesi. A tek ti je četrdeset. - 42, ali hvala. 233 00:17:02,523 --> 00:17:03,899 Zašto ga ne ostavi�? 234 00:17:03,899 --> 00:17:07,694 Samo razmažena kakav je on dermatolog. 235 00:17:07,694 --> 00:17:11,281 Razvodom bi puno dobila. Što vas drži pod kontrolom? 236 00:17:12,449 --> 00:17:13,951 Ni sa čim više od mene njega. 237 00:17:13,951 --> 00:17:16,954 Trebali biste vidjeti što on gleda na internetu. Perverzno�. 238 00:17:16,954 --> 00:17:20,999 - Jesi li se ikada zagrcnuo dok si drkao? - Jednom. Ali ne nala��. 239 00:17:20,999 --> 00:17:23,877 Nosio sam kravatu. spotaknuo sam se. 240 00:17:28,048 --> 00:17:30,300 Pravo. Pobijedio si, Andrew. 241 00:17:31,593 --> 00:17:34,137 - Reći ću mu opet sutra. - Hvala. 242 00:17:35,264 --> 00:17:39,476 Stvarno volim kriminal i... 243 00:17:40,894 --> 00:17:43,397 Ne volim puno ljudi, pa... 244 00:17:44,439 --> 00:17:45,315 da 245 00:17:46,149 --> 00:17:48,610 Stavit ću led u vino. Da ti ga dam? 246 00:17:49,152 --> 00:17:50,112 ne hvala 247 00:17:55,200 --> 00:17:57,411 Andrija! Zaboga, ne! 248 00:17:57,411 --> 00:18:00,372 - Je li ona čiga? - Sranje. Bonnie! 249 00:18:00,372 --> 00:18:01,707 Nije ono što on misli�. 250 00:18:01,707 --> 00:18:05,335 Pa, jest ali mogu objasniti. 251 00:18:06,545 --> 00:18:07,963 Čekati! 252 00:18:07,963 --> 00:18:09,631 - Bonnie! - Što si učinio? 253 00:18:09,631 --> 00:18:12,301 Ne! On je histeričan. 254 00:18:23,187 --> 00:18:28,734 Prije nego što nastavim, moram vam reći priča o mladiću s Bahama 255 00:18:29,651 --> 00:18:33,447 Znam da je odvratno prekinuti priču u trenutku, kad postane zanimljivo, 256 00:18:33,447 --> 00:18:36,116 ali shvatit ćete kasnije. 257 00:18:37,326 --> 00:18:39,203 Samo budi strpljiv. 258 00:19:00,182 --> 00:19:04,102 Teško je zamisliti da bi itko Živio je jednostavnije od Andrewa Yancyja, 259 00:19:04,102 --> 00:19:06,563 ali Neville Stafford svakako jest. 260 00:19:07,231 --> 00:19:11,568 Samo je pecao cijeli dan i pojeo ih. 261 00:19:12,986 --> 00:19:17,282 Sve dok je imao svoju kolibu u raju, ništa mu nije nedostajalo. 262 00:19:18,742 --> 00:19:20,619 Bio je sretan tamo. 263 00:19:25,415 --> 00:19:28,418 Nemojte zanemariti, da je imao kao i Yancyov 264 00:19:28,418 --> 00:19:32,589 �životinje oko vas za bliske prijatelje. 265 00:19:32,589 --> 00:19:33,590 Bok mali. 266 00:19:35,425 --> 00:19:36,844 gospodine Stafford. 267 00:19:38,345 --> 00:19:40,305 gospodine Stafford. 268 00:19:41,056 --> 00:19:44,017 - Neville. Što biste željeli? - Možemo li razgovarati? 269 00:19:45,435 --> 00:19:48,939 Ima sreće u kolibi imao prijatelja životinja. 270 00:19:50,482 --> 00:19:52,442 Njih dvoje također bili su poput supružnika. 271 00:19:53,110 --> 00:19:55,654 Ne! Zločesti majmun. zločesta. 272 00:19:55,654 --> 00:19:59,700 Sranje, dečko. Odakle ti to sranje? 273 00:19:59,700 --> 00:20:02,119 Budi dobar prema Drigsu, inače će biti u guzici. 274 00:20:03,829 --> 00:20:06,415 U Fresh Creeku Igrao sam ga dominama. 275 00:20:06,415 --> 00:20:08,500 Stari mi je ostao dužan. rekao je: 276 00:20:08,500 --> 00:20:12,880 "Driggs je dresirani majmun iz prošlog gusarski film s Johnnyjem Deppom." 277 00:20:13,755 --> 00:20:16,842 Rekao je, da ga mogu naučiti što želim. 278 00:20:19,344 --> 00:20:21,513 Driggs... Gore. 279 00:20:22,681 --> 00:20:26,143 Gore, gore, gore! 280 00:20:28,437 --> 00:20:29,479 Stari je tovario. 281 00:20:30,647 --> 00:20:32,733 Što on znači�, da moram otići od kuće? 282 00:20:33,734 --> 00:20:34,985 Pisali smo vam. 283 00:20:36,612 --> 00:20:37,654 pecao sam. 284 00:20:37,654 --> 00:20:39,615 - Cijeli mjesec? - Volim pecati. 285 00:20:39,615 --> 00:20:41,575 Ovdje će se graditi odmarališta. 286 00:20:41,575 --> 00:20:46,246 Neki Amerikanac. Christopher. Kupuje svu zemlju. 287 00:20:46,246 --> 00:20:49,583 - Kraj rasprave. ne prodajem. - Ne ovisi o tebi. 288 00:20:49,583 --> 00:20:55,297 Službeni menadžer je vaša polusestra Samara s Floride. Već je prodala. 289 00:20:57,090 --> 00:21:01,887 - Kako je mogla? - Smiri se. Ona će podijeliti novac s vama. 290 00:21:02,471 --> 00:21:05,182 Bit će to Nobelova nagrada ove godine. 291 00:21:05,182 --> 00:21:09,269 Imat će tiki bar, slatkovodni bazeni, 292 00:21:09,269 --> 00:21:12,189 teniske igre, wellness. 293 00:21:12,189 --> 00:21:15,943 Zvat će ga Twisted Tail. 294 00:21:15,943 --> 00:21:18,737 Moj otac je vladao ovim mjestom Zelena obala. 295 00:21:18,737 --> 00:21:20,155 Možda i ranije. 296 00:21:21,698 --> 00:21:24,743 Prvo je bio sramežljiv od javnog službenika. 297 00:21:24,743 --> 00:21:27,621 - Hoćeš li mi dati jedno pivo? - Ali on je to prevladao. 298 00:21:27,621 --> 00:21:28,956 Makni se s moje zemlje. 299 00:21:33,460 --> 00:21:36,713 Osjećaj stalnog tona ali nije bio samo Neville. 300 00:21:36,713 --> 00:21:41,218 Bonnie, još jednom, nisam nikoga posjekao. Nazovi me. 301 00:21:42,928 --> 00:21:45,681 Ali Yancy barem bi mogao nekoga nadvisiti. 302 00:21:45,681 --> 00:21:48,183 Klijenti ne mogu pronaći kuću? 303 00:21:49,184 --> 00:21:51,687 upravo sam rekao. Veliko žuto. 304 00:21:52,521 --> 00:21:54,398 Oprostite. 305 00:21:57,651 --> 00:22:01,071 U mojoj kući živi sklupčani rakun. 306 00:22:01,071 --> 00:22:04,449 - Yancy nije bila iznenađena ovim. - Joj. Kako je ušao u to? 307 00:22:04,449 --> 00:22:07,911 ne znam Kao da te udario kamion. 308 00:22:07,911 --> 00:22:09,079 - U vašoj kući? - da 309 00:22:10,581 --> 00:22:11,623 Evan Shook. 310 00:22:13,000 --> 00:22:14,877 - Div. - U redu. 311 00:22:14,877 --> 00:22:18,172 Zvao sam veterinara, ali natjeram ljude da gledaju. 312 00:22:18,172 --> 00:22:21,675 - Iz Dallasa. pomozi mi - Huh. Evan Shook, zar ne? 313 00:22:21,675 --> 00:22:23,594 želio bih ti pomoći. 314 00:22:23,594 --> 00:22:27,347 Ali kreće mrtve životinje donose nesreću. 315 00:22:27,347 --> 00:22:31,268 - Što? Je li ovo nekakav vudu? - Prokletstvo kuka. Posudit ću ti lopatu. 316 00:22:31,268 --> 00:22:33,645 Ne! Čovječe, smrdi ko vrag�. 317 00:22:33,645 --> 00:22:36,565 rekla bih. Crkva inače jako smrdi. 318 00:22:39,151 --> 00:22:40,152 Sranje. 319 00:22:40,152 --> 00:22:42,112 - Hajde, druže. - da 320 00:22:42,112 --> 00:22:45,991 Yancy je osjetila toplinu kao i uvijek, kada je iskopao svog neprijatelja. 321 00:22:45,991 --> 00:22:49,369 - kako si - Što se dovraga događa? 322 00:22:49,369 --> 00:22:52,915 - Zgrčeni rakun. - Kul. Ima li hrane? 323 00:22:54,208 --> 00:22:56,210 Poslao me Sonny. 324 00:22:57,503 --> 00:23:03,300 - Što si učinio s tom rukom? - Bacio sam je u kanal kao što si htio. 325 00:23:10,557 --> 00:23:15,020 - Imam ga. - Tako sam i mislio. Nikad me ne poslušaj. 326 00:23:15,687 --> 00:23:18,774 Sretno. Jedan je stigao prijaviti nestalog čovjeka. 327 00:23:18,774 --> 00:23:20,859 - Brodska nesreća. - Nije joj se žurilo. 328 00:23:20,859 --> 00:23:25,155 Bila je u Europi. Mo� je otišao na Bahame pecati. 329 00:23:25,155 --> 00:23:28,867 Zanimljivo je, međutim, da želi jebenu ruku. 330 00:23:30,118 --> 00:23:32,663 Želi spomenik u crkvi, sve �ov. 331 00:23:33,163 --> 00:23:36,166 - Treba mu ruka da to zakopa. - Lijes će biti malen. 332 00:23:36,166 --> 00:23:39,378 - Bit će normalne veličine. - Kakvo rasipanje drva. 333 00:23:40,671 --> 00:23:44,091 Sonny bih trebao biti ja vrlo zahvalan na tome. 334 00:23:44,883 --> 00:23:48,554 Novinari bi ga polili gnojnicom, Da sam mrtvačevu ruku izgubio. 335 00:23:48,554 --> 00:23:50,013 Sranje, stari. 336 00:23:52,182 --> 00:23:54,142 Sonny će reći udovici, 337 00:23:54,142 --> 00:24:00,607 da ste ovlašteni skrbnik posmrtnih ostataka, koje nitko ne traži. 338 00:24:00,607 --> 00:24:03,318 Zove se Eve. 339 00:24:03,318 --> 00:24:05,404 Zove se Stripling. 340 00:24:05,988 --> 00:24:08,866 - Slušam. - Ovo je njezin broj. 341 00:24:09,408 --> 00:24:12,369 upoznati je pruži joj ruku i pokupi se. 342 00:24:12,369 --> 00:24:15,622 - Ne brbljaj, ne pitaj. - Zašto me upozorava�? 343 00:24:15,622 --> 00:24:17,249 Biste li stvarno željeli razgovarati o tome? 344 00:24:17,249 --> 00:24:20,586 Da. Zato sam pitao. Lijepo je razgovarati s tobom. 345 00:24:21,170 --> 00:24:23,630 Dobro se ponašaš. Samo je izgubila snagu. 346 00:24:27,551 --> 00:24:33,682 - Moja sućut, gospođo Stripling. - Hvala. Da, užasno je. 347 00:24:34,892 --> 00:24:36,685 Gdje biste se željeli naći? 348 00:24:36,685 --> 00:24:39,479 Na pola puta između nas je supermarket. 349 00:24:39,479 --> 00:24:42,274 Lako ćeš me pronaći. Imat ću plavu kapu. 350 00:24:54,119 --> 00:24:56,330 - Bok. - Bok. 351 00:24:56,330 --> 00:24:59,750 - Kriminalac Yancy? - I jesi. Mladić. 352 00:24:59,750 --> 00:25:01,251 Što mi Eva kaže. 353 00:25:01,251 --> 00:25:02,377 - Bok. - Bok. 354 00:25:04,796 --> 00:25:06,840 Kao da sam došao po drogu. 355 00:25:10,052 --> 00:25:13,639 Pretpostavljam da moram pogledati. 356 00:25:18,560 --> 00:25:21,855 Tako su je našli. To je samo slučajna mrtvačka ukočenost. 357 00:25:21,855 --> 00:25:26,193 Čudno je, znam. Vrlo posebno, ali... 358 00:25:26,193 --> 00:25:29,613 Što ja znam. Neugodno je. 359 00:25:29,613 --> 00:25:32,950 - Vrlo neugodno. - da 360 00:25:36,286 --> 00:25:39,456 Prsten je njegov. On je. Bijeda. 361 00:25:40,541 --> 00:25:41,542 Jebati! 362 00:25:42,125 --> 00:25:43,627 jesi li dobro 363 00:25:43,627 --> 00:25:47,005 Djeluje nestvarno. Ispred supermarketa sam... 364 00:25:48,841 --> 00:25:50,843 Gledam muževu ruku i... 365 00:25:53,971 --> 00:25:55,931 - Ja ću je odvesti. - Ja ću ga nositi. 366 00:25:58,058 --> 00:26:01,603 - Hvala. - Jesu li ikad pronašli Nickov brod? 367 00:26:02,271 --> 00:26:05,315 br. Samo nekoliko jastuka i ruka za gorivo. 368 00:26:05,315 --> 00:26:09,570 Radilo se o izlijevanju nafte osam kilometara od svjetionika Sombrero. 369 00:26:10,362 --> 00:26:13,574 - Je li još netko bio na brodu? - Samo moj Nicky. 370 00:26:13,574 --> 00:26:16,952 Zaplovio je prema Cay Salu, gdje bi se sastao sa svojim prijateljima. 371 00:26:17,995 --> 00:26:21,206 Yancy je znala da bi bilo najbolje reći zbogom 372 00:26:21,206 --> 00:26:25,919 od Eve Stripling i ruke koja je smrdjela prema čebuli. I prestani misliti na nju. 373 00:26:25,919 --> 00:26:27,379 Ulazimo u auto. 374 00:26:27,379 --> 00:26:29,798 - Ne mogu. - Samo rutinska pitanja. 375 00:26:29,798 --> 00:26:31,550 moram ići 376 00:26:34,928 --> 00:26:38,473 - Kada ste saznali da je Nick nestao? - Bio sam u Parizu. 377 00:26:38,473 --> 00:26:41,018 Nickov rođendanski poklon. 378 00:26:41,602 --> 00:26:42,603 I to. 379 00:26:43,395 --> 00:26:44,813 - Nobel. - Hvala. 380 00:26:44,813 --> 00:26:47,774 - Koštaju deset jura. - Zašto pjevamo? 381 00:26:48,859 --> 00:26:49,943 ne znam 382 00:26:51,320 --> 00:26:54,323 Nije me nazvao ali to je bilo normalno. 383 00:26:54,323 --> 00:26:58,327 Kad je na otocima, ne javlja se, jer su veze beznadne. 384 00:26:58,327 --> 00:27:00,704 Trebao bi doći kući u nedjelju. 385 00:27:00,704 --> 00:27:05,667 Kad je otišao, pomislila sam da riba mora stvarno dobro uhvatiti. nisam... 386 00:27:08,712 --> 00:27:12,090 - Zašto ne vodiš bilješke? - Sjećat ću se. 387 00:27:12,090 --> 00:27:13,884 Bio bi izvrstan konobar. 388 00:27:13,884 --> 00:27:16,845 Često mi to govore. Iako sam bio poražen. 389 00:27:16,845 --> 00:27:20,265 dobio sam otkaz. Previše sam brbljao. 390 00:27:21,099 --> 00:27:22,893 I to je samo rutina. 391 00:27:24,061 --> 00:27:27,356 Ali došla je srijeda, Nicka još uvijek nije bilo. 392 00:27:27,356 --> 00:27:31,693 U to vrijeme me obalna straža obavijestila, što su našli. 393 00:27:33,862 --> 00:27:36,490 o bože volio je taj prokleti čamac. 394 00:27:36,490 --> 00:27:38,951 Nazvao ga je Summer's Eve, po meni. 395 00:27:41,245 --> 00:27:43,080 To je također ime... 396 00:27:44,331 --> 00:27:48,001 - Ne, zaboravi. To je lijepa gesta. - Jesmo li gotovi? 397 00:27:48,502 --> 00:27:50,587 gotovo. Jeste li imali djece? 398 00:27:50,587 --> 00:27:53,799 Ne. Pa, on ima kćer. pravi... 399 00:27:55,801 --> 00:27:57,135 Zlatan je. 400 00:27:57,928 --> 00:28:01,765 U subotu će doći na sprovod. 401 00:28:05,227 --> 00:28:06,353 još uvijek... 402 00:28:07,855 --> 00:28:08,856 Ne čini se stvarnim. 403 00:28:15,737 --> 00:28:18,615 Još jednom izražavam sućut. 404 00:28:20,117 --> 00:28:21,243 Hvala. 405 00:28:28,542 --> 00:28:30,961 Trebao bi je vidjeti. Bila je šokirana 406 00:28:30,961 --> 00:28:34,798 - malo je hripala, ali nije se čulo. - I? 407 00:28:34,798 --> 00:28:37,092 Jako se trudila ne zaplakati. 408 00:28:37,092 --> 00:28:42,514 Kaže da ste vidjeli izraz njezina lica kroz prozor automobila dok je prolazila. 409 00:28:42,514 --> 00:28:45,267 Znam što sam vidio, Rosa. uvjeren sam. 410 00:28:46,143 --> 00:28:48,979 iako mogu biti u krivu jer nisi dobro vidio. 411 00:28:48,979 --> 00:28:54,693 Ali rekla je da odlazi poslijepodne na Bahame na nekoliko dana da je usrećim. 412 00:28:54,693 --> 00:28:56,361 Ljudi različito tuguju. 413 00:28:56,361 --> 00:28:59,865 Hajde, Tilly. Hajde, trapez. 414 00:29:00,449 --> 00:29:02,743 Znam da to obično ne rade na plaću. 415 00:29:02,743 --> 00:29:04,119 pozdrav! 416 00:29:05,662 --> 00:29:07,456 Prekrasan dan u raju. 417 00:29:08,415 --> 00:29:09,458 Hajde, točka. 418 00:29:10,000 --> 00:29:12,044 Pravo. Ti si pravi sveznalica, zar ne? 419 00:29:12,044 --> 00:29:16,089 Zašto si tako mrzovoljan? Ljutito gleda na svijet. 420 00:29:16,089 --> 00:29:20,260 Radio sam cijelo jutro obdukcija petnaestogodišnje djevojčice, 421 00:29:20,260 --> 00:29:24,097 koju je na svoj rođendan upucao mamin dečko. Stoga... 422 00:29:24,765 --> 00:29:28,060 Osjećam se kao kreten. Žao mi je, Rosa, to je tragično. 423 00:29:28,977 --> 00:29:31,396 Ovo je... Ovo je naporan dan. 424 00:29:33,190 --> 00:29:34,149 Da. 425 00:29:36,276 --> 00:29:39,112 Što vas zanima? Informacije o Nicku Striplingu? 426 00:29:39,112 --> 00:29:40,447 Da. 427 00:29:42,658 --> 00:29:45,410 Zašto si krenuo na takvo putovanje, ponovno nazvati? 428 00:29:45,410 --> 00:29:48,413 Mogao bih dobiti podatke na svojoj postaji. 429 00:29:48,413 --> 00:29:52,751 Nisam prešao cijeli ovaj put samo zbog tebe. Na pola puta sreo sam udovicu. 430 00:29:52,751 --> 00:29:55,712 Došao sam na večeru s Tommyjem Biscayneom. 431 00:29:56,338 --> 00:29:59,758 I na stanici Trenutačno radije ne bih previše pregledavao�. 432 00:30:01,260 --> 00:30:04,930 Samo zadnji dio je istinit. Ne poznajem nikakav Biscayne. 433 00:30:06,223 --> 00:30:08,141 Izvolite. 434 00:30:08,600 --> 00:30:11,812 S 24 godine bio je uključen u prijevaru u osiguranju. 435 00:30:11,812 --> 00:30:14,773 Naletio je na druge i podnio lažne tužbe. 436 00:30:15,858 --> 00:30:19,069 Ozljeda vrata se lako liječi. Samo mu treba beskrupulozni liječnik�. 437 00:30:19,069 --> 00:30:21,446 Ali mladom Nickyju to ne bi išlo. 438 00:30:21,446 --> 00:30:22,531 I? 439 00:30:22,531 --> 00:30:25,868 Kako je dobio novac za mekane dijamantne naušnice 440 00:30:25,868 --> 00:30:29,788 - i teglenice? - I propušteni sati. 441 00:30:30,372 --> 00:30:31,456 Da. 442 00:30:32,541 --> 00:30:34,459 moram saznati što mu se dogodilo. 443 00:30:35,669 --> 00:30:36,795 Odjavio sam te. 444 00:30:39,047 --> 00:30:41,633 Istraživali ste ubojstva. U Miamiju. 445 00:30:41,633 --> 00:30:43,010 izdrži. 446 00:30:43,677 --> 00:30:46,263 - Što se dogodilo? - O tome drugom prilikom�. 447 00:30:46,263 --> 00:30:49,308 u redu je Volim raditi na Keysima. 448 00:30:49,308 --> 00:30:51,643 Trenutno sam suspendiran. 449 00:30:51,643 --> 00:30:54,938 O tome ćemo nakon priče, o čemu ćemo govoriti kasnije�. 450 00:30:55,689 --> 00:30:59,860 Trenutno se jako trudim da me dodatno degradiraju. 451 00:30:59,860 --> 00:31:01,486 Što je brže moguće. 452 00:31:04,281 --> 00:31:06,116 - Hvala, bolje sam raspoložen. - da 453 00:31:06,617 --> 00:31:09,870 Drugi može biti sad kad lažeš. Hoćemo li na ručak? 454 00:31:11,747 --> 00:31:12,956 u vezi sam. 455 00:31:13,582 --> 00:31:15,751 Cool. Izvrsno. 456 00:31:15,751 --> 00:31:20,881 Predložio sam ovo ako ste zainteresirani zašto sam toliko puta degradiran. 457 00:31:20,881 --> 00:31:24,301 - Ali... Je li velik? - On je snajperist. Sa specijalistima. 458 00:31:25,093 --> 00:31:27,930 ako puca u ljude veličina nije bitna. 459 00:31:27,930 --> 00:31:31,892 On se bavi samo tjeskobom�. Hvala vam, dr. Campesino. 460 00:31:31,892 --> 00:31:34,061 Jako sam zahvalan. Pažljivo. 461 00:31:38,232 --> 00:31:41,443 Neville je do sada bio sve Živio je prilično opušteno. 462 00:31:43,237 --> 00:31:46,323 Driggs to ne bi priznao, ali je bio i sretan. 463 00:31:48,408 --> 00:31:51,703 Iako pomisao na izgubljenu kuću to nije bilo samo bdijenje. 464 00:31:52,496 --> 00:31:54,706 Prisilila ga je da djeluje. 465 00:31:55,415 --> 00:31:59,253 Budimo iskreni. Neville je bio stvarno cool, 466 00:31:59,253 --> 00:32:03,215 ali ni njemu to nije bilo moguće kapati na mozak unedogled. 467 00:32:12,391 --> 00:32:15,686 - Hej, stari. Što on radi? - Piškim u rezervoar goriva. 468 00:32:17,563 --> 00:32:22,150 - Oprosti, Willy. Nisam znao da je tvoj. - Svejedno će mi platiti. 469 00:32:22,150 --> 00:32:25,153 Kasnije su trebali izaći na obalu srušiti svoju kuću. 470 00:32:25,153 --> 00:32:26,530 Činilo mi se. 471 00:32:29,449 --> 00:32:30,450 Trebate pomoć? 472 00:32:32,828 --> 00:32:33,745 Da. 473 00:32:39,918 --> 00:32:41,128 Što, majko... 474 00:32:44,381 --> 00:32:47,134 Yancy, zašto ne podigne slušalicu? 475 00:32:47,134 --> 00:32:49,636 Kad se vrati�, dođi na stanicu. 476 00:32:49,636 --> 00:32:53,473 Yancy se cijelim putem uvjeravao, da je ovo dobra vijest. 477 00:32:57,352 --> 00:32:59,688 Što Sonny želi? Što sam učinio? 478 00:32:59,688 --> 00:33:01,815 - Znate. - Ne, ne znam. 479 00:33:01,815 --> 00:33:03,609 Nazvao je gospođu Stripling. 480 00:33:03,609 --> 00:33:06,778 Požalila se da si od nje tražio sve moguće. 481 00:33:07,321 --> 00:33:12,117 - Ah, to. sad se sjećam. - Patologija je zvala iz Miamija. 482 00:33:12,743 --> 00:33:16,914 Mislim da si htio tamo pronjuškati o mogućem ubojstvu. 483 00:33:17,414 --> 00:33:19,791 Je li me rosa pekla? Više mi se sviđala. 484 00:33:19,791 --> 00:33:22,377 Sonny je sada sav zapjenjen. 485 00:33:22,377 --> 00:33:25,839 Ro, jer sam već suspendiran. Što mogu učiniti? 486 00:33:28,675 --> 00:33:31,887 Ne može se pojaviti svugdje kao buldožer! 487 00:33:31,887 --> 00:33:33,388 Razumiješ li me, dušo? 488 00:33:37,392 --> 00:33:41,396 Dobra vijest je bila, da Yancy više nije suspendiran. 489 00:33:42,773 --> 00:33:43,941 Otpustili su ga. 490 00:33:48,070 --> 00:33:52,115 Ni�esar nije smio zadržati. Sigurno ne dostojanstvo. 491 00:33:53,700 --> 00:33:55,577 Srećom, imao je prijevoz. 492 00:34:36,118 --> 00:34:38,871 - Dakle, provjerava poruke. - Razgovarao sam s Cliffom. 493 00:34:38,871 --> 00:34:42,833 Očito više ne mogući serijski ubojica. 494 00:34:42,833 --> 00:34:44,251 To će mi nedostajati. 495 00:34:45,460 --> 00:34:49,464 Znate, on je vrlo tvrdoglav mlitav starac. 496 00:34:50,215 --> 00:34:52,384 Želi te kazniti. 497 00:34:53,051 --> 00:34:57,014 Reci ne suđenju i da će prihvatiti posljedice. 498 00:34:57,014 --> 00:34:58,765 Trebam li mu se pokloniti? 499 00:34:58,765 --> 00:35:02,311 Ne znam zakon, ali to bi me ubilo. 500 00:35:02,311 --> 00:35:03,687 Andrija. 501 00:35:03,687 --> 00:35:07,191 Tako se problemi ne rješavaju. Malo po malo. Dolazim za tobom. 502 00:35:09,902 --> 00:35:10,903 ja dolazim 503 00:35:12,321 --> 00:35:14,865 Ne mogu ići na sud, Andrew. 504 00:35:15,824 --> 00:35:20,495 ako neke stvari izađu na vidjelo, to bi mi uništilo život. 505 00:35:21,121 --> 00:35:24,875 Svinjetina. Čime te Cliff drži u neznanju? 506 00:35:24,875 --> 00:35:26,168 Što si napravio? 507 00:35:28,003 --> 00:35:30,255 Voliš biti heroj, pa izvoli. 508 00:35:30,255 --> 00:35:32,966 Žrtvuj se za mene. 509 00:35:34,092 --> 00:35:36,220 Kao Frederic u Zbogom oružje. 510 00:35:38,430 --> 00:35:42,351 - Jesi li pročitao knjigu koju sam ti dao? - Teve je bio slomljen. 511 00:35:42,351 --> 00:35:44,394 Andrew, ovaj trenutak... 512 00:35:45,145 --> 00:35:48,482 Nisam htio više znati svoje pravo ime. 513 00:35:49,483 --> 00:35:54,696 Dušo, samo da znaš Za mene su žene još uvijek bez ove slagalice. 514 00:35:55,531 --> 00:35:57,616 Ne zamarajte se lažnim imenima. 515 00:35:59,618 --> 00:36:02,538 - Zaboga. - I onda, �e tiso�i�, 516 00:36:02,538 --> 00:36:06,500 Yancy se zauvijek oprostila od buduće bivše djevojke. 517 00:36:07,626 --> 00:36:09,253 Oni su stvarno dobra ekipa. 518 00:36:09,253 --> 00:36:13,340 - Rakun na lopati. I ja bih to mogao. - Savjet je za nas oboje. 519 00:36:13,340 --> 00:36:15,092 Samo se šalim. Ne dajem napojnicu. 520 00:36:20,681 --> 00:36:25,686 Još uvijek miriše plišani rakun. Ili je to možda zbog imidža kuće. 521 00:36:26,645 --> 00:36:30,232 Možda znaš zašto moram zamijeniti vanjska svjetla crvenim? 522 00:36:30,232 --> 00:36:33,277 - Zbog mladih žena. - Sve je na njima. 523 00:36:33,277 --> 00:36:35,904 Kornjačinim roditeljima, a ne meni. 524 00:36:35,904 --> 00:36:38,949 Zašto si tako ljut? Ide li na spoj? 525 00:36:38,949 --> 00:36:41,451 Na sprovod. Bit će zabavno. 526 00:36:43,704 --> 00:36:46,582 Yancy ih je upravo dobila uzeo znak. 527 00:36:46,582 --> 00:36:51,086 Znao je da nije trebao njuškati na sprovodu Nicka Striplinga. 528 00:36:52,004 --> 00:36:53,797 Nije važno. 529 00:36:59,303 --> 00:37:00,512 Pokopali su... 530 00:37:02,139 --> 00:37:06,143 zdravo dušo. Znaš da je to sprovod, zar ne? Jer ti mogu vidjeti kosu. 531 00:37:06,810 --> 00:37:08,187 Odjebi. 532 00:37:08,187 --> 00:37:09,396 - Bok, Simone. - Bok. 533 00:37:09,396 --> 00:37:11,315 - Lijep šešir. - Hvala. 534 00:37:11,899 --> 00:37:13,192 Hvala ti, oče. 535 00:37:13,192 --> 00:37:16,278 Možeš li biti kratak? Nemoj se zaduživati, u redu? 536 00:37:16,278 --> 00:37:17,487 Bog vas blagoslovio. 537 00:37:21,033 --> 00:37:22,367 Molim. 538 00:37:22,910 --> 00:37:25,871 Gospodin je pastir moj, ništa mi ne fali. 539 00:37:26,872 --> 00:37:28,415 Hvala ti, Denise. 540 00:37:28,415 --> 00:37:32,294 - Sitnica. - Hvala. 541 00:37:32,294 --> 00:37:34,546 - Bilo je lijepo. - Pozdravi Chada. 542 00:37:35,923 --> 00:37:38,467 izgleda kao da ih jedva prate. 543 00:37:38,467 --> 00:37:40,969 - Prijatelj pokojnika? - Hvala vam što ste došli. 544 00:37:40,969 --> 00:37:44,681 Oni su savezni agenti. Zašto ste zainteresirani za Striplingse? 545 00:37:44,681 --> 00:37:48,435 - Ne budi kreten. - Ne psuj ovdje. On donosi teren. 546 00:37:48,435 --> 00:37:51,271 Ili ako ti je loše? Uvijek zaboravim. 547 00:37:53,023 --> 00:37:55,400 Ozbiljno? Nema iskričavih razmjena? 548 00:37:55,984 --> 00:37:57,986 Hoće li se samo pokupiti? Točno također. 549 00:37:58,529 --> 00:37:59,613 Vidjet će svjetlo. 550 00:37:59,613 --> 00:38:04,868 Ne plači za njim jer je u drveću. U zraku je. 551 00:38:12,000 --> 00:38:14,461 NIKOLE STRIPLINGA LJUBAV PREMA MOME ČOVJEKU I OCU 552 00:38:18,549 --> 00:38:19,883 Moja sućut. 553 00:38:21,134 --> 00:38:22,719 Jeste li bili očev prijatelj? 554 00:38:22,719 --> 00:38:25,973 Ja sam kriminalac Yancy. Pa, jesam. 555 00:38:26,932 --> 00:38:30,269 Ja sam bio glavni za ostatke tvog oca. 556 00:38:30,269 --> 00:38:35,816 Ako rodbina ima pitanja, Ja sam na raspolaganju. 557 00:38:36,567 --> 00:38:37,776 Usput, lijep šešir. 558 00:38:40,863 --> 00:38:45,033 Caitlin je iz poštovanja želio ostati do kraja sprovoda. 559 00:38:47,411 --> 00:38:48,412 Koji kurac? 560 00:38:49,121 --> 00:38:52,457 Ne mogu započeti zatrpavanje, sve dok su klaunovi još ovdje. 561 00:38:54,042 --> 00:38:56,253 Možda. Upravo sam to izmislio. 562 00:38:57,421 --> 00:38:58,422 Idemo, Simone. 563 00:39:06,680 --> 00:39:08,682 Bio sam u pravu. Tko bi rekao. 564 00:39:08,682 --> 00:39:13,645 Stvarno imam pitanje. U pogrebnom poduzeću vidjeli smo očevu ruku u ustanovi. 565 00:39:13,645 --> 00:39:15,314 Slučajna kadaverična ukočenost. 566 00:39:16,023 --> 00:39:18,942 - O čemu ti pričaš? - Vjerojatno su to popravili. 567 00:39:18,942 --> 00:39:21,278 Govori o vjenčanom prstenu. Reci mu. 568 00:39:21,778 --> 00:39:25,824 Eve ga je zamijenila. Platina s 14 karatnim zlatom. 569 00:39:25,824 --> 00:39:29,077 Možda. Je li to dopušteno? Da mu ukrade prsten? 570 00:39:29,578 --> 00:39:33,498 Kao njegova žena, može. Zašto ne razgovaraš s njom o tome? 571 00:39:33,498 --> 00:39:37,419 Eve i ja se mrzimo. Ona je obična candra. 572 00:39:37,419 --> 00:39:41,882 - Ljubavi, molim te. - Simone, ulazi u auto. Ići. 573 00:39:45,135 --> 00:39:47,221 uzbuđena sam. 574 00:39:47,763 --> 00:39:49,723 Istražujete li? 575 00:39:49,723 --> 00:39:53,894 Bez novih podataka nema se što istraživati. Ruke su nam vezane. 576 00:39:53,894 --> 00:39:56,063 Eve je ubila mog oca. 577 00:39:56,855 --> 00:39:59,316 ja sam uvjeren da ga je ubila. 578 00:39:59,942 --> 00:40:04,321 Zašto on tako misli�? Je li nešto rekao? Je li bio nesretan? 579 00:40:04,321 --> 00:40:08,534 Rose pismo, kako da znam? Nismo razgovarali više od godinu dana. 580 00:40:16,416 --> 00:40:19,169 Ni Neville nije znao, što bi trebao učiniti, 581 00:40:19,878 --> 00:40:21,755 ali znao je što uvijek pomaže. 582 00:40:21,755 --> 00:40:24,383 Izvolite, šefe. Popijte. 583 00:40:25,884 --> 00:40:26,844 Neville! 584 00:40:28,804 --> 00:40:31,890 - Zašto sinoć nisi bio u baru? - Bio sam kod Tanny. 585 00:40:32,474 --> 00:40:35,477 On misli da sam sada bogata. To je lijepo. 586 00:40:35,477 --> 00:40:36,478 Puno. 587 00:40:38,313 --> 00:40:42,192 Platit ću piće ako mi pomogneš smisliti kako ih zaustaviti. 588 00:40:43,068 --> 00:40:44,778 - Imate li ideju? - Imam jednu. 589 00:40:44,778 --> 00:40:47,114 - Osim što sam piškio u gorivo. - Onda ne. 590 00:40:48,323 --> 00:40:50,117 Hajde, razmisli o tome. 591 00:40:56,540 --> 00:40:57,833 Za sada samo pijmo. 592 00:40:57,833 --> 00:40:58,959 - da - da 593 00:40:58,959 --> 00:41:00,043 Da. 594 00:41:08,427 --> 00:41:12,097 Sve sam započeo zbog tvog pića. Ali još uvijek nemate pojma. 595 00:41:12,097 --> 00:41:14,016 Da, mi smo loša investicija. 596 00:41:16,185 --> 00:41:17,644 Vjeruje li u oboje? 597 00:41:17,644 --> 00:41:20,856 Obeah. O čemu on priča? O tim vudu jajima? prestani 598 00:41:21,523 --> 00:41:24,067 To je isto kao da plaćate gataru. 599 00:41:24,067 --> 00:41:27,404 Ne može biti gluplje od izmišljotina u Bibliji. 600 00:41:27,404 --> 00:41:28,488 Ne budi drzak. 601 00:41:28,488 --> 00:41:33,285 Samo kažem kako bi mogao u Zmajevku. 602 00:41:34,620 --> 00:41:38,665 Neville i prijatelji jesu slušajući strašne priče od djetinjstva 603 00:41:38,665 --> 00:41:43,128 o Zmajevki i njezinim čarobnim moćima. 604 00:41:43,712 --> 00:41:47,508 On živi ovdje. Njezina je obitelj već dugo na ovom otoku. 605 00:41:49,843 --> 00:41:51,803 - Što ja znam? - On je se boji. 606 00:41:51,803 --> 00:41:53,180 - Ne. - Jesam. 607 00:41:53,180 --> 00:41:56,141 I ti bi trebao. Copernica je ljudska djevojka. 608 00:41:56,141 --> 00:41:59,561 Njena zadnja tri dečka, svi mladi i zdravi... 609 00:42:02,523 --> 00:42:03,524 Svi su mrtvi. 610 00:42:14,034 --> 00:42:15,285 Nije smiješno! 611 00:42:20,499 --> 00:42:25,546 Sada bi trebalo biti jasno, to Yancy nikad ne bi mogla zaboraviti. 612 00:42:57,411 --> 00:43:00,873 - Koliko sam dužan? - Za tako zeznuti zadatak? 613 00:43:02,040 --> 00:43:04,251 - Tri stotine. - Mogu dati 250. 614 00:43:04,960 --> 00:43:08,839 U redu, 250. Ali kad tip to želi ukloniti, mora me nazvati. 615 00:43:08,839 --> 00:43:11,592 Miguel, koga da uzmem? Ti si najveće smeće. 616 00:43:11,592 --> 00:43:14,136 Najbolji pčelar u svijetu. 617 00:43:14,136 --> 00:43:18,891 - da - Kad gazda zove, plati. 618 00:43:18,891 --> 00:43:22,978 - To će vas koštati dodatnih dvadeset. - Prestani pregovarati. Završili smo. 619 00:43:22,978 --> 00:43:24,813 On dobiva ostatak ove déoli. 620 00:43:25,480 --> 00:43:28,025 Mega trava, policajac. Šutne te po guzici. 621 00:43:28,650 --> 00:43:30,485 - Što? - Baca te na guzicu. 622 00:43:31,278 --> 00:43:33,614 Pravo. odvezi me u grad Ja plaćam tvoju večeru. 623 00:43:33,614 --> 00:43:35,824 - A piće? - Miguel. Završili smo. 624 00:44:09,316 --> 00:44:10,859 Sranje. 625 00:44:10,859 --> 00:44:14,905 Bilo mi je muka od smijeha. Ispričao sam se u ime čovjeka. 626 00:44:14,905 --> 00:44:16,615 - Izvoli. - Hvala. 627 00:44:18,325 --> 00:44:20,285 znate koji ih je morski pas izgubio? 628 00:44:21,620 --> 00:44:22,871 Lopata. 629 00:44:23,747 --> 00:44:25,249 Ili mladi žuti. 630 00:44:25,249 --> 00:44:28,043 - To sam i ja mislio. - Gdje si ih nabavio? 631 00:44:28,043 --> 00:44:32,714 Bili su u ruci koju si izvukao. Lopate ostaju u plićaku. 632 00:44:32,714 --> 00:44:36,885 Žrtvin čamac je navodno potonuo u duboku vodu. 633 00:44:36,885 --> 00:44:40,681 A lopatu još nisam vidio, koji bi mogao odgristi ruku. 634 00:44:40,681 --> 00:44:42,766 Ne, to nije moguće. 635 00:44:43,684 --> 00:44:48,355 Andrew, imamo veći problem. To je bilo moje zadnje pivo. 636 00:44:48,355 --> 00:44:50,107 Otpratiti me do bara? 637 00:44:50,107 --> 00:44:52,985 Da. Naruči mi jedan? Uskoro ću vam se pridružiti. 638 00:44:52,985 --> 00:44:54,361 Da. Uživati. 639 00:44:55,362 --> 00:44:57,239 U redu je, bit ću sam. Hvala vam, zaista. 640 00:45:04,288 --> 00:45:05,581 Tvoj otac je sagradio ovu kuću, zar ne? 641 00:45:07,791 --> 00:45:11,336 Kao ribarska koliba. Doselila sam kad je umro. 642 00:45:15,174 --> 00:45:18,969 - Ne mogu zamisliti da ga srušim. - Posjetite Zmajevku. 643 00:45:18,969 --> 00:45:20,762 Vjeruješ li stvarno u te stvari? 644 00:45:21,722 --> 00:45:22,723 Možda. 645 00:45:25,309 --> 00:45:28,896 - Moja mama sigurno jest. - Ne moj. 646 00:45:29,813 --> 00:45:31,690 A obaha je zabranjena. 647 00:45:31,690 --> 00:45:35,152 Pušenje trave također. Pa, to vam ne smeta. 648 00:45:36,945 --> 00:45:37,946 slušati 649 00:45:38,780 --> 00:45:42,868 Ako ne pokuša sve, bit će ti žao. 650 00:45:50,876 --> 00:45:51,877 Pravo. 651 00:45:53,212 --> 00:45:55,797 Samo je nemoj ljutiti. 652 00:45:55,797 --> 00:45:59,593 Navodno zna čarati čak i najveće mrkve. 653 00:46:01,845 --> 00:46:03,805 Vjerojatno će biti dobro, stari. 654 00:46:05,140 --> 00:46:09,269 - Ako umrem, moj će te duh zaštititi. - Lijepo. ja sam usamljena 655 00:46:09,770 --> 00:46:14,942 Skupo je, pa ponesite gotovinu. Mora biti umotan u smeđi papir. 656 00:46:15,526 --> 00:46:17,486 I bocu cuge na poklon. 657 00:46:17,986 --> 00:46:21,532 Trebat će mu komad odjeće taj investitor. 658 00:46:22,658 --> 00:46:26,745 Zmaju je očito nešto trebalo, što je dotaklo kožu, 659 00:46:26,745 --> 00:46:28,914 da je čarolija bila stvarno moćna. 660 00:46:29,456 --> 00:46:34,670 Neville možda nije vjerovao u ta jaja, ali ništa nije želio prepustiti slučaju. 661 00:47:13,166 --> 00:47:14,209 Vridan majmun. 662 00:47:15,252 --> 00:47:20,632 Driggs je te noći postao ogroman grožđe i hladno pivo. Zaslužio si to. 663 00:47:20,632 --> 00:47:25,637 Uzmite kremu za sunčanje i sunčane naočale, jer sutra će nebo biti bez oblaka. 664 00:47:25,637 --> 00:47:29,266 Ja sam Heather Barometer a ovo je vrijeme. 665 00:47:30,309 --> 00:47:33,353 - godinama je bio u krivu. - Ali ona je još uvijek dobra mačka. 666 00:47:33,353 --> 00:47:34,438 Majko, da, doista. 667 00:47:36,773 --> 00:47:38,775 Ovo je od onog gospodina. 668 00:47:41,486 --> 00:47:42,321 tko je tvoj prijatelj 669 00:47:44,114 --> 00:47:46,450 Phinney, bio si moj kormilar. 670 00:47:46,450 --> 00:47:50,829 Izvukao je ruku iz vode. 671 00:47:50,829 --> 00:47:52,247 Oh? 672 00:47:52,247 --> 00:47:53,373 Da. 673 00:47:53,373 --> 00:47:58,629 Prije nekoliko dana naletio sam na njega, jer nije očistio vitlo, i odustao. 674 00:47:58,629 --> 00:48:01,298 rekao je da me više ne mora slušati. 675 00:48:01,882 --> 00:48:07,137 - Sad ti šalje pivo i kamenice? - Vježbajte. Očito se obogatio. 676 00:48:08,222 --> 00:48:10,516 - Kako? - Otkud ja znam? 677 00:48:13,810 --> 00:48:15,312 DOT MAGNET 678 00:48:20,275 --> 00:48:22,778 Jako mi je žao što vas uznemiravam, 679 00:48:22,778 --> 00:48:26,657 ali kamo god idem Magnet za kite. Jeste li ga možda vidjeli? 680 00:48:28,158 --> 00:48:32,454 - Ja sam. - da Super lanac. Odmah govori tko ste. 681 00:48:32,454 --> 00:48:34,164 - To sam i ja rekao. - Ne? 682 00:48:34,164 --> 00:48:36,542 - da - Što biste željeli? 683 00:48:36,542 --> 00:48:38,544 Htio bih ti zahvaliti na pivu. 684 00:48:38,544 --> 00:48:41,338 Bilo je za njega. Upravo ste bili tamo, pa... 685 00:48:41,922 --> 00:48:44,550 Mislim da si bio na brodu s rukom. 686 00:48:44,550 --> 00:48:46,301 Nikad nisam čuo ništa slično. 687 00:48:46,802 --> 00:48:48,262 Pa dogodilo se. 688 00:48:48,262 --> 00:48:51,014 Htjela bih nešto pitati. Samo reci da me nije briga. 689 00:48:51,014 --> 00:48:55,227 Otkud nezaposlenom bumbaru drangulija za nakit i kamenice? 690 00:49:06,572 --> 00:49:07,781 Jesi li policajac? 691 00:49:07,781 --> 00:49:10,075 oprosti nisam mislio da će otići. 692 00:49:10,075 --> 00:49:13,537 Ne mogu ga ostaviti samog fra�e će se držati toga. 693 00:49:13,537 --> 00:49:17,040 Nema više krumpirića? Idem vidjeti što Magnet radi. 694 00:49:28,635 --> 00:49:30,012 Što biste željeli? 695 00:49:36,935 --> 00:49:38,187 Sranje. 696 00:49:55,954 --> 00:49:58,123 Volio bih da Neville hoće neki drugi dan pitaj, 697 00:49:58,123 --> 00:50:03,795 vjeruje li u Zmajevku i njezine moći, nasmijao bi se i rekao ne. 698 00:50:08,884 --> 00:50:09,885 Otvoreno je. 699 00:50:11,470 --> 00:50:13,347 Ali kad je bio tamo... 700 00:50:15,390 --> 00:50:17,601 Činilo se drugačije. 701 00:50:30,489 --> 00:50:32,074 Netko od vas mora nešto reći. 702 00:50:40,749 --> 00:50:41,917 Trebam oboje. 703 00:50:42,668 --> 00:50:43,669 čarolija. 704 00:50:44,837 --> 00:50:47,589 - Ne znam kako to funkcionira. - Onda sjedni. 705 00:50:48,924 --> 00:50:50,133 Ja-Ja... 706 00:50:52,261 --> 00:50:54,847 Odlazi, molim te. Moram raditi. 707 00:51:01,812 --> 00:51:03,397 Kad možeš, Ya-Ya. 708 00:51:08,110 --> 00:51:09,486 Skuhat ću čaj. 709 00:51:29,173 --> 00:51:30,174 reci mi 710 00:51:31,049 --> 00:51:33,177 Kojeg se vraga želi riješiti? 711 00:51:33,886 --> 00:51:36,889 On je investitor. Njegovo ime je Christopher. 712 00:51:38,265 --> 00:51:41,185 Prijatelj Willy kaže, da će večeras doletjeti ovamo. 713 00:51:41,894 --> 00:51:43,770 Onda požuri. 714 00:51:44,897 --> 00:51:47,149 - Jeste li donijeli novac? - da 715 00:51:54,406 --> 00:51:55,699 Ovo je i za tebe. 716 00:51:57,492 --> 00:51:59,286 Netko vam je smjestio. 717 00:52:00,495 --> 00:52:02,456 Ima li nešto svoje? 718 00:52:11,006 --> 00:52:12,299 On nije Bahamac. 719 00:52:13,008 --> 00:52:15,010 izdrži. On je iz SAD-a. 720 00:52:15,594 --> 00:52:18,597 Onda to mora biti magija Posebno moguće. 721 00:52:21,934 --> 00:52:22,935 znaš... 722 00:52:25,229 --> 00:52:27,397 Ako ovo učinim za tebe... 723 00:52:30,275 --> 00:52:31,735 Mogao bi umrijeti. 724 00:52:37,199 --> 00:52:38,200 Kako Bog da. 725 00:52:45,874 --> 00:52:47,251 Vidi, dobro. 726 00:52:48,126 --> 00:52:51,004 Vrlo ste zaposleni. 727 00:52:53,882 --> 00:52:54,883 Pravo. 728 00:53:00,305 --> 00:53:05,561 Kad opet dođe, možda će mi on malo praviti društvo. 729 00:53:06,812 --> 00:53:10,816 Samo ti, bez majmuna. 730 00:53:11,775 --> 00:53:16,238 Možda možemo sići nekoliko crtica ruma. 731 00:53:22,703 --> 00:53:24,037 Ali ne večeras. 732 00:53:30,419 --> 00:53:33,422 - Što čeka? Otići! - Točno. 733 00:53:45,976 --> 00:53:49,354 Madeline je iz nekog razloga mogao samo razmišljati o ovome, 734 00:53:49,354 --> 00:53:51,773 da je ona Phinney dozvoljeno odabrati traku. 735 00:53:52,482 --> 00:53:55,319 - Jesi li dobro? - Ne. 736 00:53:57,779 --> 00:54:01,575 Uvijek me zanimalo zašto su posvuda crvena ulična svjetla. 737 00:54:02,284 --> 00:54:03,619 Zbog pasa. 738 00:54:04,494 --> 00:54:09,499 Kad se izlegu, mogu imati bijelu svjetlost iza mjeseca i ide u krivom smjeru. 739 00:54:12,085 --> 00:54:15,339 Za Boga miloga. Misliš li da će se oblizati? 740 00:54:16,048 --> 00:54:18,050 Ali to je samo predstava. 741 00:54:20,677 --> 00:54:21,678 Jako mi je žao. 742 00:54:27,809 --> 00:54:31,230 Znam da se čini da smo na kraju priče, 743 00:54:31,230 --> 00:54:33,398 ali u stvarnosti tek počinje. 744 00:54:34,191 --> 00:54:35,984 Nisi odgovorio. Jesi li policajac? 745 00:54:36,944 --> 00:54:37,945 na odmoru sam. 746 00:54:39,112 --> 00:54:41,365 Pitat će vas puno. 747 00:54:42,282 --> 00:54:44,993 Nadam se da me neće umiješati. 748 00:54:45,619 --> 00:54:52,000 Ali možemo pokušati zajedno kasnije saznaj tko ti je ubio dečka. 749 00:54:53,252 --> 00:54:59,091 Sjeti se kako je bilo dosadno, kad sam skočio s Yancyja na Nevillea? 750 00:54:59,091 --> 00:55:01,385 Ne. Zločesti majmun. zločesta. 751 00:55:02,886 --> 00:55:05,556 Za glupe turiste Dugo sam tkao priče. 752 00:55:06,139 --> 00:55:11,019 Ne kažem da si glup, ali točno sam znao što radim. 753 00:55:14,731 --> 00:55:18,443 Dok je Neville gledao kako investitor Christopher Brede na obalu, 754 00:55:19,653 --> 00:55:22,155 Nadao sam se da je konačno jasno. 755 00:55:24,533 --> 00:55:26,952 Nisam ispričao dvije priče. 756 00:55:28,453 --> 00:55:30,581 Rekao sam jednom. 757 00:56:40,901 --> 00:56:42,903 Prevela Polona Mertelj 758 00:56:45,903 --> 00:56:49,903 Preuzeto sa www.titlovi.com