1
00:00:25,363 --> 00:00:27,449
Znalazłem cię!
2
00:00:27,699 --> 00:00:31,286
Jesteś tym!
3
00:01:27,675 --> 00:01:28,675
Witamy z powrotem.
4
00:01:29,094 --> 00:01:30,094
Jak poszło?
5
00:01:33,473 --> 00:01:34,473
Potrzebujesz ręcznika?
6
00:01:36,184 --> 00:01:37,184
Mam jeden.
7
00:01:49,948 --> 00:01:52,450
Jesteśmy już na ostatniej prostej.
8
00:01:54,035 --> 00:01:56,287
[Tsuyoshi Matsuura]
9
00:01:56,371 --> 00:01:58,623
[Ostatni]
10
00:02:05,421 --> 00:02:06,172
Boję się!
11
00:02:06,464 --> 00:02:07,632
Umrę!
12
00:02:07,715 --> 00:02:08,925
Bawimy się!
13
00:02:12,720 --> 00:02:13,763
To jest niesamowite!
14
00:02:14,556 --> 00:02:16,266
Jedźmy szybciej!
15
00:02:22,230 --> 00:02:23,606
Wpadnę!
16
00:02:28,194 --> 00:02:30,530
Pomoc! Rekiny!
17
00:02:30,780 --> 00:02:33,074
Kopnęło mnie w twarz.
18
00:02:33,199 --> 00:02:35,743
Widziałeś rekina, prawda?
19
00:02:35,827 --> 00:02:37,537
Nie było rekina.
20
00:02:37,620 --> 00:02:38,705
Tak, było!
21
00:02:39,038 --> 00:02:41,249
- Wszyscy uciekajcie! Bądź ostrożny!
- Zatrzymywać się.
22
00:02:41,332 --> 00:02:42,332
Pospiesz się.
23
00:02:42,917 --> 00:02:45,086
Bolały mnie oczy. Anulować uderzenie?
24
00:02:45,378 --> 00:02:46,378
Żadne głupstwo!
25
00:02:47,422 --> 00:02:48,422
Co to było?
26
00:02:50,133 --> 00:02:51,593
Hej, dotknij moich włosów.
27
00:02:52,218 --> 00:02:53,094
To jest kędzierzawe.
28
00:02:53,178 --> 00:02:54,179
To wszystko jest lepkie.
29
00:02:55,680 --> 00:02:57,140
Cha-cha-cha.
30
00:02:57,974 --> 00:02:59,976
To jest prawdziwa cha-cha.
31
00:03:03,021 --> 00:03:04,021
Jestem pokonany.
32
00:03:05,523 --> 00:03:06,900
Chcę iść do domu.
33
00:03:11,696 --> 00:03:13,781
Przynajmniej Mahiro dobrze się bawi.
34
00:03:14,115 --> 00:03:16,701
Nadchodzi fala.
35
00:03:17,493 --> 00:03:21,289
Spójrz na jej ucieczkę, jak małe dziecko.
36
00:03:21,414 --> 00:03:22,414
och!
37
00:03:23,041 --> 00:03:24,709
Znalazłem ogromną meduzę!
38
00:03:56,616 --> 00:03:57,616
Jestem pokonany.
39
00:03:59,035 --> 00:04:01,537
Cóż, jesteśmy w Miyazaki.
40
00:04:02,914 --> 00:04:03,914
Tak.
41
00:04:04,707 --> 00:04:07,293
To na pewno Miyazaki.
42
00:04:09,003 --> 00:04:10,797
Miło znowu pojechać na wycieczkę.
43
00:04:12,840 --> 00:04:18,388
Tylko po to, żeby uciec od zgiełku
miasta i poczuć ciepłą bryzę.
44
00:04:19,430 --> 00:04:21,641
Pamiętaj, jesteśmy tu w interesach.
45
00:04:22,725 --> 00:04:26,145
Jasne, ale nasza wczorajsza praca
nie zajęło wcale czasu.
46
00:04:29,399 --> 00:04:31,192
18 GODZIN WCZEŚNIEJ
47
00:05:47,185 --> 00:05:49,312
- Dobra robota.
- Ty też.
48
00:05:49,395 --> 00:05:51,064
- Wszystko gotowe?
- Wszystko gotowe.
49
00:05:51,939 --> 00:05:53,399
- Było blisko.
- Dzięki.
50
00:05:53,483 --> 00:05:55,943
Myślałem, że jestem ugotowany
kiedy zabrali mi broń.
51
00:05:56,444 --> 00:05:58,196
Tak, o to.
52
00:05:58,279 --> 00:06:01,032
Kiedy walczysz z facetem,
53
00:06:01,449 --> 00:06:02,784
musisz się wciągnąć...
54
00:06:02,867 --> 00:06:04,035
Och, dzięki.
55
00:06:04,118 --> 00:06:05,995
Nie wchodź tylko z głową.
56
00:06:06,287 --> 00:06:07,413
Masz krew.
57
00:06:07,705 --> 00:06:12,251
Musisz wykorzystać ich pęd,
i wciągnij je w ten sposób.
58
00:06:12,502 --> 00:06:13,502
Cienki.
59
00:06:14,712 --> 00:06:16,714
Czy mnie słuchałeś?
60
00:06:16,798 --> 00:06:18,633
Widzę, jak jest.
61
00:06:18,883 --> 00:06:23,346
Myślisz, że poradzisz sobie z walką na pięści...
Och, dzięki... lepiej ode mnie, prawda?
62
00:06:23,596 --> 00:06:26,349
Hej, zarezerwowałeś nasze fryzury?
63
00:06:26,933 --> 00:06:29,519
Tak, zrobiłem to. Następna niedziela.
64
00:06:29,811 --> 00:06:31,062
Dzięki.
65
00:06:32,939 --> 00:06:35,191
Myślałam, że już to wyhodowałeś.
66
00:06:36,943 --> 00:06:39,112
No cóż, myślę o wyjeździe na...
67
00:06:39,529 --> 00:06:41,781
Jak powiesz, lżejszy wygląd?
68
00:06:42,240 --> 00:06:45,159
Myślę o strzyżeniu wilka.
69
00:06:45,243 --> 00:06:46,369
Fantazyjny rodzaj.
70
00:06:46,661 --> 00:06:48,830
Jest „fantazyjne” i „nie fantazyjne”.
71
00:06:49,288 --> 00:06:50,957
Więc prawdopodobnie tak zrobię.
72
00:06:51,040 --> 00:06:52,959
Lubisz styl lat 90.?
73
00:06:54,168 --> 00:06:57,547
Dokładnie.
I wiem, że nie możesz iść sama.
74
00:07:00,341 --> 00:07:04,053
Rozmawiajmy cały czas
żeby stylistka nie chciała ze mną rozmawiać.
75
00:07:04,887 --> 00:07:06,806
Niech posadzą nas razem.
76
00:07:07,140 --> 00:07:08,433
Po prostu z nią porozmawiaj.
77
00:07:08,683 --> 00:07:12,728
Ciach, ciach.
Co więc robisz w wolne dni?
78
00:07:13,438 --> 00:07:16,107
Po prostu kręć się po domu.
79
00:07:16,190 --> 00:07:17,608
Och, jesteś domatorem.
80
00:07:17,984 --> 00:07:20,778
To niedobrze. Zachorujesz.
81
00:07:21,154 --> 00:07:24,323
Idę na grilla
z moimi przyjaciółmi przez cały czas.
82
00:07:24,407 --> 00:07:26,033
Jesteś kiepskim stylistą.
83
00:07:26,742 --> 00:07:28,707
Widzisz, są takie typy...
84
00:07:28,777 --> 00:07:31,789
...którzy znajdują wymówki
porozmawiać o sobie.
85
00:07:32,206 --> 00:07:35,960
I kiedy coś powiesz
mówią: „Aha”.
86
00:07:37,378 --> 00:07:39,422
- Aha
- Tak, właśnie tak.
87
00:07:39,714 --> 00:07:41,466
- Topi się!
- Mango.
88
00:07:43,593 --> 00:07:45,553
Wow, to miłe!
89
00:07:57,106 --> 00:07:58,524
Wiem, prawda?
90
00:07:59,484 --> 00:08:00,943
Co więcej powiedzieć?
91
00:08:02,320 --> 00:08:05,239
Co można powiedzieć o wyjazdach?
92
00:08:07,074 --> 00:08:08,618
Miło jest odciążyć się.
93
00:08:08,868 --> 00:08:10,953
Tak, chcesz zamówić jedzenie?
94
00:08:11,037 --> 00:08:13,539
Nie, podjadanie zniszczy Twój apetyt.
95
00:08:13,915 --> 00:08:14,916
Poczekaj na obiad.
96
00:08:15,541 --> 00:08:17,960
Dobry punkt.
97
00:08:18,044 --> 00:08:20,838
Mam rezerwację
do wołowiny Miyazaki.
98
00:08:21,464 --> 00:08:22,590
Wołowina?
99
00:08:23,841 --> 00:08:26,135
Nie mogę się doczekać!
100
00:08:27,094 --> 00:08:30,223
Musieliśmy pracować
zaraz po tym jak wczoraj wylądowaliśmy.
101
00:08:30,556 --> 00:08:32,308
Potem już nic nie było otwarte.
102
00:08:32,433 --> 00:08:34,060
Więc wynagrodźmy to.
103
00:08:34,852 --> 00:08:37,396
Będziemy jeść do upadłego!
104
00:08:38,397 --> 00:08:39,440
Tak!
105
00:08:47,615 --> 00:08:48,615
O cholera.
106
00:08:49,242 --> 00:08:51,994
Całkowicie zapomniałem
dzisiejsze urodziny Mahiro!
107
00:08:52,328 --> 00:08:56,207
Będzie czegoś oczekiwać
dzisiaj na kolacji, prawda?
108
00:08:56,290 --> 00:08:57,917
Kelnerzy przynoszą ciasto?
109
00:08:58,209 --> 00:08:59,927
Ale kiedyś napisała na Twitterze
110
00:09:00,002 --> 00:09:01,507
„Gdybym dostał urodzinową niespodziankę
111
00:09:01,577 --> 00:09:05,007
„Byłbym bardzo zawstydzony
Zastrzeliłbym się.”
112
00:09:06,342 --> 00:09:10,179
Poczekaj.
Ale dała z siebie wszystko podczas moich urodzin.
113
00:09:10,471 --> 00:09:12,848
Ale nawet nie kupiłem jej prezentu.
114
00:09:12,932 --> 00:09:16,018
Całkowicie zapomniałem.
Cholera, cholera, cholera!
115
00:09:16,102 --> 00:09:17,102
To mnie przestraszyło!
116
00:09:18,479 --> 00:09:20,064
Czas na pracę.
117
00:09:20,565 --> 00:09:21,148
Już?
118
00:09:21,315 --> 00:09:22,900
Czas się skupić.
119
00:09:23,734 --> 00:09:26,696
Miejmy to już za sobą
i wracamy do zwiedzania.
120
00:09:27,947 --> 00:09:28,947
Dobra.
121
00:09:31,909 --> 00:09:32,909
Otwarte.
122
00:09:34,036 --> 00:09:35,663
Ta-da!
123
00:09:36,497 --> 00:09:38,207
Dziękuję za przybycie.
124
00:09:38,499 --> 00:09:41,836
To była praca dla pana Hanazome,
Najlepszy zabójca Tokio.
125
00:09:42,253 --> 00:09:45,172
Ale był chory i nie mógł przybyć.
126
00:09:45,464 --> 00:09:46,591
Klient zapytał
127
00:09:46,841 --> 00:09:51,637
dla wykwalifikowanych zabójców z Tokio,
i pojawiły się wasze imiona.
128
00:09:51,971 --> 00:09:55,891
Sprzątanie jest już zarezerwowane.
Musisz po prostu zabić.
129
00:09:56,100 --> 00:09:57,435
Cel: Tsuyoshi Matsuura.
130
00:09:57,935 --> 00:10:00,646
Klient chce jego śmierci
za defraudację.
131
00:10:00,896 --> 00:10:04,817
Będzie w biurze prefektury Miyazaki
w poszukiwaniu fałszywego paszportu.
132
00:10:04,959 --> 00:10:05,707
To dzień wolny
133
00:10:05,777 --> 00:10:08,072
więc tylko personel sprzątający
i turyści tam będą.
134
00:10:13,117 --> 00:10:15,536
Cieszę się, że ta praca pełni także funkcję zwiedzania.
135
00:10:15,620 --> 00:10:16,620
Zło.
136
00:10:17,413 --> 00:10:19,373
Zwiedzanie podwaja się jako praca.
137
00:10:25,755 --> 00:10:28,716
Słyszałem, że mają dobrego homara
w Miyazaki.
138
00:10:29,300 --> 00:10:31,802
Naprawdę? Lepiej niż w Ise?
139
00:10:32,595 --> 00:10:34,555
Ise, to jest w Mie, prawda?
140
00:10:35,598 --> 00:10:38,100
Ale wołowina jest już w menu dzisiejszego wieczoru.
141
00:10:38,476 --> 00:10:40,936
Dzięki. Może następnym razem.
142
00:10:42,021 --> 00:10:43,481
Spróbujmy też homara Ise.
143
00:10:43,814 --> 00:10:44,814
Tak.
144
00:11:24,105 --> 00:11:25,105
Co?
145
00:11:25,272 --> 00:11:26,272
Co?
146
00:11:26,857 --> 00:11:27,857
Kim on jest?
147
00:11:28,359 --> 00:11:29,359
Ratunku!
148
00:11:30,111 --> 00:11:31,570
Proszę, nie zabijaj mnie.
149
00:11:35,282 --> 00:11:36,282
Więc, uh...
150
00:11:37,868 --> 00:11:40,705
Kim dokładnie jesteś?
151
00:11:41,914 --> 00:11:43,499
Uch...
152
00:11:44,083 --> 00:11:47,169
Jesteś konkurentem czy co?
153
00:11:48,212 --> 00:11:52,508
Więc tylko zgaduję,
ale czy ty, może,
154
00:11:52,967 --> 00:11:55,302
też zabójca?
155
00:11:56,470 --> 00:11:59,849
Chyba mamy podwójną rezerwację, co?
156
00:12:00,057 --> 00:12:04,103
Czy on jest z gildią?
Nie, chyba nie.
157
00:12:05,062 --> 00:12:06,897
Może jest freelancerem.
158
00:12:08,774 --> 00:12:09,817
Nie niszcz tego.
159
00:12:11,569 --> 00:12:12,569
Przepraszam?
160
00:12:13,863 --> 00:12:14,863
Nie niszcz tego!
161
00:12:16,282 --> 00:12:21,036
Właśnie kończyłem ostatnią pracę.
162
00:12:22,037 --> 00:12:23,622
W końcu udało mi się dobić do 150.
163
00:12:24,623 --> 00:12:26,208
Więc nie psuj mi tej chwili!
164
00:12:27,543 --> 00:12:30,087
Oh. Przepraszam.
165
00:12:30,171 --> 00:12:32,298
Przepraszam, że przeszkadzam.
166
00:12:32,381 --> 00:12:33,632
Rozumiem.
167
00:12:33,716 --> 00:12:35,676
Wyglądasz na nieźle zahartowanego.
168
00:12:35,760 --> 00:12:38,429
Więc nic nie widzieliśmy
i zapytamy pana Susano.
169
00:12:38,929 --> 00:12:43,684
Ale jeśli wypuścimy freelancera na wolność,
będzie to miało wpływ na reputację gildii.
170
00:12:43,768 --> 00:12:45,269
Naprawdę? Reputacja?
171
00:12:45,352 --> 00:12:46,353
Słuchać!
172
00:12:47,813 --> 00:12:48,813
Och, straszne.
173
00:12:49,523 --> 00:12:50,566
On sprawia kłopoty.
174
00:12:51,275 --> 00:12:53,486
Czy masz jakiś pomysł
175
00:12:53,903 --> 00:12:57,156
jak długo czekałem
na ten dzień, który nadejdzie?
176
00:12:59,074 --> 00:13:00,074
Skończ bzdury!
177
00:13:01,786 --> 00:13:03,496
Co za bałagan, co?
178
00:13:32,942 --> 00:13:33,942
Mam to.
179
00:13:34,860 --> 00:13:35,860
Dobra.
180
00:18:08,008 --> 00:18:11,095
Bardzo mocno krwawisz.
181
00:18:13,222 --> 00:18:14,222
Wytrzyj to.
182
00:18:18,352 --> 00:18:19,352
Spieszyć się.
183
00:18:39,832 --> 00:18:41,375
Przestań każ mi uciekać.
184
00:20:27,773 --> 00:20:30,275
Pospiesz się! Nie rób mi tego!
185
00:20:32,945 --> 00:20:34,363
Myślałem, że umarłem.
186
00:21:00,472 --> 00:21:01,472
Czy wszystko w porządku?
187
00:21:02,849 --> 00:21:03,849
Pozwól mi zobaczyć.
188
00:21:07,729 --> 00:21:08,729
Cel?
189
00:21:09,856 --> 00:21:12,776
Uciekł, kiedy ten facet mnie zatrzymał.
190
00:21:13,402 --> 00:21:14,820
Kim on w ogóle jest?
191
00:21:18,073 --> 00:21:19,073
Co to jest?
192
00:21:20,909 --> 00:21:21,910
Dał mi to.
193
00:21:25,455 --> 00:21:29,209
Powinienem być zabójcą,
ale nie mogłem go zabić.
194
00:21:32,004 --> 00:21:34,006
Przyjąłem nawet jego dobroczynność.
195
00:21:38,135 --> 00:21:39,135
nie zasługuję...
196
00:21:41,972 --> 00:21:43,265
być zabójcą
197
00:21:50,022 --> 00:21:52,274
To nie ma teraz znaczenia.
198
00:21:56,069 --> 00:21:57,529
Przynajmniej żyjesz.
199
00:22:00,449 --> 00:22:01,449
Naprawdę?
200
00:22:08,290 --> 00:22:10,250
W górę idziemy.
201
00:22:11,668 --> 00:22:12,668
Czy możesz stać?
202
00:22:15,922 --> 00:22:16,922
W górę, idziemy!
203
00:22:26,099 --> 00:22:27,517
Przepraszam, że cię zostawiłem.
204
00:22:43,200 --> 00:22:44,951
Wrócił.
205
00:22:45,452 --> 00:22:46,411
Czy możesz się ruszyć?
206
00:22:46,495 --> 00:22:48,288
Zostaw mnie i ratuj siebie.
207
00:22:48,580 --> 00:22:51,583
To nie w twoim stylu, Mahiro.
208
00:23:10,727 --> 00:23:13,980
DZIECKO ZASADY: MIŁE DNI
209
00:23:50,809 --> 00:23:52,853
Chisato Sugimoto i Mahiro Fukagawę.
210
00:23:54,604 --> 00:23:57,732
Tak. To my.
211
00:23:58,442 --> 00:23:59,860
Jak możemy Ci pomóc?
212
00:24:01,361 --> 00:24:02,446
Przepraszam!
213
00:24:03,155 --> 00:24:05,824
Muszę zdobyć białko.
214
00:24:06,700 --> 00:24:07,700
Żadnej sałatki z kurczakiem.
215
00:24:08,201 --> 00:24:10,162
Żadnego steku z kurczaka. Co robić?
216
00:24:10,245 --> 00:24:11,245
Dwie kawy.
217
00:24:11,329 --> 00:24:12,205
Dwie kawy?
218
00:24:12,289 --> 00:24:14,008
Nie ma dla mnie kawy.
219
00:24:14,078 --> 00:24:16,293
Kawa na pusty żołądek
złe dla mięśni.
220
00:24:16,585 --> 00:24:17,585
Sok pomarańczowy.
221
00:24:17,711 --> 00:24:19,504
Sok pomarańczowy? Zaraz.
222
00:24:20,380 --> 00:24:21,423
Jedna chwila.
223
00:24:25,051 --> 00:24:28,597
Właśnie spotkałeś zabójcę
o imieniu Kaede Fuyumura.
224
00:24:29,264 --> 00:24:32,100
Jest freelancerem,
i do tego luźna armata.
225
00:24:32,976 --> 00:24:34,644
Ekspert od broni i noży.
226
00:24:36,563 --> 00:24:39,858
Och, on jest dziwadłem.
227
00:24:42,277 --> 00:24:44,362
Co za fasolka szparagowa.
228
00:24:45,113 --> 00:24:46,113
Co?
229
00:24:46,239 --> 00:24:48,366
Gildia zadała mu cios.
230
00:24:49,201 --> 00:24:51,995
Są wściekli, że są freelancerami
ukradł cel.
231
00:24:52,412 --> 00:24:55,457
I zrujnowali swój wizerunek w oczach klienta.
232
00:24:56,166 --> 00:24:59,002
To była twoja wpadka,
więc dostaniesz trafienie.
233
00:24:59,753 --> 00:25:02,088
Koniec historii. Jakieś pytania?
234
00:25:03,298 --> 00:25:04,925
Czekaj, my?
235
00:25:07,594 --> 00:25:10,138
Właściwie to jesteśmy na wakacjach...
236
00:25:13,016 --> 00:25:14,016
Mam na myśli pracę.
237
00:25:15,894 --> 00:25:19,523
Mieliśmy dokończyć tę robotę,
to idź się trochę zabawić.
238
00:25:21,191 --> 00:25:22,817
Po skończonej pracy.
239
00:25:23,527 --> 00:25:26,655
Potem chcieliśmy się rozejrzeć
i wracaj do domu...
240
00:25:32,118 --> 00:25:33,662
Typowe pokolenie Z.
241
00:25:35,163 --> 00:25:37,499
Nie pal. To źle dla ciebie.
242
00:25:44,548 --> 00:25:47,509
Po prostu nie biorą odpowiedzialności.
243
00:25:47,884 --> 00:25:48,884
Oprócz,
244
00:25:49,386 --> 00:25:54,266
to nigdy by się nie wydarzyło
gdyby go od razu zabrali.
245
00:25:55,058 --> 00:25:58,395
Czy ona właśnie nas przegadała?
246
00:25:59,145 --> 00:26:01,189
Dzieci w dzisiejszych czasach...
247
00:26:01,815 --> 00:26:04,651
Po prostu nie mają dumy
jako zabójcy.
248
00:26:06,152 --> 00:26:08,572
O czym bełkotasz?
249
00:26:09,197 --> 00:26:10,949
Nie możesz powiedzieć nam tego w twarz?
250
00:26:11,032 --> 00:26:14,202
Brak poczucia honoru.
251
00:26:14,286 --> 00:26:18,039
Honor? Jak samuraj?
Czy to coś specjalnego?
252
00:26:19,291 --> 00:26:20,709
Grasz w pachinko?
253
00:26:21,084 --> 00:26:22,084
Widzę.
254
00:26:22,919 --> 00:26:24,504
Nie dostałbyś tego.
255
00:26:24,796 --> 00:26:26,965
Tak czy inaczej, to jest praca.
256
00:26:27,340 --> 00:26:30,343
Wow, ta pani jest przerażająca!
257
00:26:30,552 --> 00:26:33,500
Zabij Kaede Fukumurę
zanim zabije Matsuurę,
258
00:26:33,570 --> 00:26:35,140
następnie zabij Matsuurę.
259
00:26:35,890 --> 00:26:36,890
Dobra?
260
00:26:37,976 --> 00:26:39,269
Nie zabijaj najpierw Matsuury.
261
00:26:40,478 --> 00:26:42,063
Kolejność ma znaczenie.
262
00:26:42,772 --> 00:26:44,024
Takie są zasady.
263
00:26:46,401 --> 00:26:47,401
Zróbmy to.
264
00:26:48,862 --> 00:26:49,862
chcę
265
00:26:51,197 --> 00:26:52,282
Zabić Fukumurę
266
00:26:52,574 --> 00:26:54,075
Co w ciebie wstąpiło?
267
00:26:54,159 --> 00:26:56,411
Po prostu nie chcę się wycofać.
268
00:26:58,622 --> 00:27:00,332
Dam z siebie wszystko.
269
00:27:02,334 --> 00:27:06,504
tak przy okazji,
będziemy działać jako czteroosobowy zespół.
270
00:27:07,213 --> 00:27:08,213
Co?
271
00:27:08,465 --> 00:27:09,465
Z tobą?
272
00:27:10,383 --> 00:27:12,510
OK, w takim razie odpuściłem.
273
00:27:12,761 --> 00:27:14,554
Poniewczasie. Właśnie się zgodziłeś.
274
00:27:15,221 --> 00:27:16,221
Żałuję tego.
275
00:27:16,514 --> 00:27:18,266
Nazywam się Riku Nanase.
276
00:27:19,392 --> 00:27:21,686
Kiedyś byłem kulturystą.
277
00:27:21,853 --> 00:27:23,404
Dobrze radził sobie w kraju,
278
00:27:23,474 --> 00:27:26,066
ale nie był wystarczająco duży
dla międzynarodowych.
279
00:27:26,566 --> 00:27:29,527
Potem założyłem firmę
i poszło w porządku.
280
00:27:29,819 --> 00:27:31,905
Dopóki mój przyjaciel nie pożyczył 12 milionów jenów.
281
00:27:32,489 --> 00:27:34,949
Pożyczyłem, ale nigdy nie oddał.
282
00:27:35,742 --> 00:27:36,742
Teraz jestem zabójcą.
283
00:27:37,327 --> 00:27:38,327
To przyjemność.
284
00:27:41,122 --> 00:27:42,122
Minami Iruka.
285
00:27:44,709 --> 00:27:47,504
Pozwólcie, że wyrażę się jasno.
Jestem o siedem lat starszy od ciebie.
286
00:27:49,381 --> 00:27:50,924
To nie Tokio.
287
00:27:52,509 --> 00:27:53,677
Nie zatrzymuj mnie.
288
00:27:57,180 --> 00:27:58,180
Wszystkiego najlepszego.
289
00:28:09,526 --> 00:28:10,526
Udało nam się.
290
00:28:14,406 --> 00:28:15,865
Czy to jest dom Fuyumaru?
291
00:28:16,449 --> 00:28:20,870
Tak. Znaleźliśmy już jego adres
zanim się z tobą spotkaliśmy.
292
00:28:21,538 --> 00:28:22,580
Jesteśmy kompetentni.
293
00:28:22,789 --> 00:28:24,541
Och, tak? Jestem pod wrażeniem.
294
00:28:25,291 --> 00:28:28,128
Och, wow! Jesteś taki dobry w swojej pracy!
295
00:28:28,712 --> 00:28:30,755
Złapiemy go w szczypce.
296
00:28:31,214 --> 00:28:33,758
Załatwmy to szybko
i zakończyć ten zespół.
297
00:28:34,634 --> 00:28:37,137
Nie ma dla mnie broni. To wszystko, czego potrzebuję.
298
00:28:37,721 --> 00:28:39,889
Nie, nie możesz pozwolić sobie na ładowanie z wyprzedzeniem.
299
00:28:40,348 --> 00:28:43,476
Cóż, w porządku. Chyba za pomocą broni
300
00:28:43,935 --> 00:28:46,062
byłby bardziej miłosierny.
301
00:28:46,688 --> 00:28:47,688
Słuchać.
302
00:28:47,856 --> 00:28:49,274
Powiem to raz.
303
00:28:49,733 --> 00:28:52,360
Bierzesz przód.
Pójdziemy z powrotem.
304
00:28:52,861 --> 00:28:55,697
Punkt A jest w połowie drogi
pomiędzy tym a tamtym domem.
305
00:28:55,905 --> 00:28:59,576
Wy dwoje dotrzecie do punktu A,
następnie wprowadź 30 sekund później.
306
00:28:59,784 --> 00:29:01,703
Będziemy używać sygnałów ręcznych. Dobra?
307
00:29:04,330 --> 00:29:05,330
Dobra.
308
00:29:07,125 --> 00:29:08,668
Mamy to.
309
00:29:09,294 --> 00:29:10,837
Nie schrzań tego.
310
00:29:12,505 --> 00:29:13,923
Synchronizuj zegarki z godziną 16:00
311
00:29:15,508 --> 00:29:17,552
Przepraszam, nie mam zegarka.
312
00:29:20,221 --> 00:29:21,221
Mam na myśli...
313
00:29:21,681 --> 00:29:24,601
Trzeba było nam powiedzieć, że go potrzebujemy.
314
00:29:24,684 --> 00:29:26,102
Ludzie używają teraz telefonów.
315
00:29:26,186 --> 00:29:28,229
Kto w dzisiejszych czasach nosi zegarek?
316
00:29:28,438 --> 00:29:30,064
Gdzie położyłem telefon?
317
00:29:30,315 --> 00:29:31,316
Och, zapomnij!
318
00:29:32,317 --> 00:29:36,321
Wszystko, co musisz zrobić
to nie wchodź mi w drogę.
319
00:29:36,571 --> 00:29:38,114
Nie będę cię więcej prosić!
320
00:29:40,742 --> 00:29:44,537
W najgorszym przypadku
moglibyście być przynajmniej wabikami.
321
00:29:47,540 --> 00:29:49,125
Iruka, czekaj!
322
00:29:55,590 --> 00:29:56,590
Czy mogę ją zabić?
323
00:31:25,346 --> 00:31:26,569
[MARZENIA STAJĄ SIĘ CELAMI, IM BLIŻEJ SIĘ Zbliżasz]
324
00:31:26,639 --> 00:31:27,765
[STAGNACJA OZNACZA SPADEK]
325
00:31:29,267 --> 00:31:30,490
[Każde morderstwo zdarza się raz w życiu]
326
00:31:30,560 --> 00:31:33,396
Ojej, w tym pokoju panuje bałagan!
327
00:31:34,105 --> 00:31:35,231
Co to jest?
328
00:31:35,732 --> 00:31:37,817
Jest ambitny, to pewne.
329
00:31:40,069 --> 00:31:41,069
Nie ma go tutaj.
330
00:31:41,905 --> 00:31:42,905
Och, tak.
331
00:31:45,950 --> 00:31:47,785
Hej, masz baterię do telefonu?
332
00:31:48,620 --> 00:31:50,079
Właśnie kupiłeś jeden.
333
00:31:50,622 --> 00:31:54,334
Cóż, miałem komórkę
ostatnio problem z baterią.
334
00:31:55,168 --> 00:31:59,672
Słuchaj, nie możesz tak po prostu powiedzieć
masz problem ze wszystkim.
335
00:31:59,756 --> 00:32:01,215
Ale to jest problem!
336
00:32:01,382 --> 00:32:02,842
Podoba Ci się pogawędka?
337
00:32:06,721 --> 00:32:08,890
- Wszystko jasne.
- To samo.
338
00:32:08,973 --> 00:32:10,725
Nie ma go tutaj.
Czy możemy iść?
339
00:32:13,770 --> 00:32:14,770
Przenosić.
340
00:32:15,313 --> 00:32:16,898
Uch, naprawdę?
341
00:32:30,078 --> 00:32:31,078
Dziennik?
342
00:32:31,829 --> 00:32:36,459
„Moje setne zabójstwo powinno być idealne
ale zmarnowałem kule.”
343
00:32:36,834 --> 00:32:41,000
„Tylko przegrani pozostawiają motywację
i zdrowie psychiczne wpływają na wydajność.”
344
00:32:41,070 --> 00:32:42,131
„KLASA C.”
345
00:32:42,882 --> 00:32:44,801
Ktoś mógłby się z tego nauczyć.
346
00:32:45,218 --> 00:32:48,346
Mów o ambitnych.
Dogadałby się z tobą.
347
00:32:48,888 --> 00:32:50,723
Fuyumura nie wrócił do domu.
348
00:32:51,057 --> 00:32:54,268
Prawdopodobnie wróci
odzyskać ten pamiętnik.
349
00:32:55,853 --> 00:32:58,314
Na razie będziemy tu w pogotowiu.
350
00:32:59,190 --> 00:33:00,733
Na razie? Do kiedy?
351
00:33:01,818 --> 00:33:03,236
Hej, wiem!
352
00:33:03,653 --> 00:33:08,241
Pójdziemy szukać celu,
Matsuura!
353
00:33:08,408 --> 00:33:10,910
Już ktoś go ściga.
354
00:33:12,495 --> 00:33:13,495
Ale...
355
00:33:14,497 --> 00:33:16,374
Mieliśmy plany na dzisiejszą kolację...
356
00:33:18,543 --> 00:33:21,337
Mam na myśli inne plany na wieczór.
357
00:33:21,421 --> 00:33:23,506
Inne plany? Co masz na myśli?
358
00:33:24,674 --> 00:33:25,674
Wiesz, że.
359
00:33:26,384 --> 00:33:28,261
Czy muszę wszystko wyjaśniać?
360
00:33:29,846 --> 00:33:31,723
Zobaczmy, jak to ująć?
361
00:33:32,598 --> 00:33:36,519
To chyba tokijskie wyrażenie,
więc byś tego nie dostał.
362
00:33:36,978 --> 00:33:38,271
To jest jak...
363
00:33:39,772 --> 00:33:42,108
Jak wy, Miyazaki, to mówicie?
364
00:33:43,151 --> 00:33:45,611
Hej, poczekaj chwilę!
365
00:33:45,862 --> 00:33:47,238
Twoje włosy są takie błyszczące.
366
00:33:47,780 --> 00:33:50,199
Czy właśnie dzisiaj to zrobiłeś?
367
00:33:50,408 --> 00:33:51,826
Nie zmieniaj tematu!
368
00:33:53,286 --> 00:33:54,286
Co to było?
369
00:34:02,587 --> 00:34:04,505
Ukrywał się tutaj.
370
00:34:07,050 --> 00:34:08,843
Hej, niezły chwyt.
371
00:34:10,762 --> 00:34:11,762
Widzisz?
372
00:34:12,013 --> 00:34:14,807
Mój partner jest taki utalentowany.
373
00:34:15,349 --> 00:34:18,144
Nawet nie zauważyłeś, prawda?
374
00:34:18,227 --> 00:34:20,980
Gdyby nie my,
byłbyś już martwy.
375
00:34:21,606 --> 00:34:23,024
Dziękuję.
376
00:34:23,107 --> 00:34:26,903
Pobiłeś bandytę. No to co?
377
00:34:29,030 --> 00:34:31,282
Właśnie przekroczyła granicę.
378
00:34:40,458 --> 00:34:42,668
Wydajesz się całkiem biegły w sarkazmie.
379
00:34:43,961 --> 00:34:47,673
Ale powinieneś nauczyć się mówić
najpierw „proszę” i „dziękuję”.
380
00:34:48,758 --> 00:34:52,053
Och, chciałeś podziękować?
381
00:34:53,679 --> 00:34:55,556
Cienki. Dziękuję.
382
00:34:56,182 --> 00:34:59,185
Czy wszyscy ludzie z Miyazaki są tacy?
383
00:34:59,560 --> 00:35:01,479
Jeśli nie, to jest mi ich szkoda.
384
00:35:01,854 --> 00:35:05,316
Ona rujnuje mój wizerunek
dobrych obywateli Miyazaki.
385
00:35:05,399 --> 00:35:09,529
Czy kiedykolwiek prosiłem cię, żebyś przyszedł do Miyazakiego?
386
00:35:09,612 --> 00:35:12,115
Chcesz naprawić to nastawienie?
387
00:35:12,198 --> 00:35:15,326
Teraz, teraz, teraz.
388
00:35:16,577 --> 00:35:20,039
Odprężmy się wszyscy.
Co powiesz na szybki trening?
389
00:35:20,373 --> 00:35:22,500
Zróbmy kilka przysiadów.
390
00:35:22,917 --> 00:35:24,752
Przysiady, ok? Ustatkować się.
391
00:35:30,049 --> 00:35:32,426
Oj!
392
00:35:32,760 --> 00:35:34,679
Hej, to boli!
393
00:35:37,431 --> 00:35:40,852
OK, czas na tortury!
394
00:35:43,312 --> 00:35:45,064
Praca jest do bani, ale tortury są fajne.
395
00:35:45,648 --> 00:35:49,068
Tak, zabawmy się!
396
00:35:51,696 --> 00:35:53,865
Zaczniemy od Twoich zębów.
397
00:35:54,073 --> 00:35:55,992
Trzymać się! Poczekaj chwilę!
398
00:35:56,450 --> 00:35:58,995
Najpierw musisz mi zadać pytania!
399
00:35:59,203 --> 00:36:00,329
Dobrze, porozmawiam!
400
00:36:00,872 --> 00:36:02,165
Jestem Tsutomu Hirokawa.
401
00:36:02,999 --> 00:36:06,377
Jestem niezależnym agentem
kto zdobywa klientów dla Fuyumua.
402
00:36:07,503 --> 00:36:11,100
Zawsze do mnie dzwoni po każdym trafieniu,
ale tego nie zrobił,
403
00:36:11,170 --> 00:36:12,658
więc przyszedłem sprawdzić, co u niego.
404
00:36:13,467 --> 00:36:17,513
Dziś przypada jego 150....
Matsuura, prawda?
405
00:36:17,889 --> 00:36:21,475
Miał do mnie później zadzwonić.
406
00:36:22,101 --> 00:36:24,770
Wciąż szuka swojego ostatniego celu.
407
00:36:25,897 --> 00:36:27,273
Będę twoją przynętą.
408
00:36:27,982 --> 00:36:29,859
Tylko proszę, nie zabijaj mnie.
409
00:36:33,821 --> 00:36:34,822
Wszystko rozlał.
410
00:36:39,076 --> 00:36:43,122
Tak, ale już to zrobiłem
nabrał apetytu na tortury.
411
00:36:44,207 --> 00:36:47,376
Czy nie możemy chociaż wyrwać sobie paznokcia?
412
00:36:47,460 --> 00:36:49,462
Apetyt? Co to jest, curry?
413
00:36:49,712 --> 00:36:51,797
Jego 150. co?
414
00:36:53,341 --> 00:36:56,594
Dlaczego agent taki jak ty jest uzbrojony?
415
00:36:58,221 --> 00:36:59,221
Cóż...
416
00:37:00,431 --> 00:37:01,431
On jest...
417
00:37:02,433 --> 00:37:04,644
Kaede Fuyumura to potwór.
418
00:37:05,728 --> 00:37:07,855
Zabije was wszystkich!
419
00:37:11,275 --> 00:37:12,902
Jak złoczyńca z filmu B.
420
00:37:14,070 --> 00:37:16,864
wiesz,
„Zaczynajmy tę imprezę!”
421
00:37:17,531 --> 00:37:19,283
Tak, to albo to,
422
00:37:20,034 --> 00:37:22,787
albo mówią tak cicho
nie możesz ich usłyszeć.
423
00:37:24,705 --> 00:37:25,705
Będziemy cicho.
424
00:37:29,043 --> 00:37:31,587
Gildia zaatakowała Fuyumurę.
425
00:37:32,672 --> 00:37:36,999
Czy zabierzemy cię z nim
zależy od twoich działań.
426
00:37:37,400 --> 00:37:38,427
Zrozumiany?
427
00:37:38,511 --> 00:37:39,787
Pieprzyć cię!
428
00:37:40,805 --> 00:37:42,014
Gildia jest zepsuta.
429
00:37:42,098 --> 00:37:43,098
Zamknąć się!
430
00:37:48,896 --> 00:37:53,442
Zostaniemy na noc aż do Fuyumury
wróci, albo znajdą Matsuurę.
431
00:37:54,235 --> 00:37:55,235
Śpij na zmiany.
432
00:37:57,321 --> 00:37:59,115
- Co?
- Zupełnie jak na obozie, prawda?
433
00:38:05,371 --> 00:38:06,371
Nocny?
434
00:38:08,291 --> 00:38:09,291
Nocny?
435
00:38:11,127 --> 00:38:12,586
Nocny? Tutaj?
436
00:38:14,505 --> 00:38:15,505
Żartujesz.
437
00:38:17,383 --> 00:38:19,593
A co z restauracją?
438
00:38:20,845 --> 00:38:22,680
Wołowina Miyazaki?
439
00:38:23,806 --> 00:38:26,058
Rezerwacja?
440
00:38:27,601 --> 00:38:30,146
To jest molestowanie w miejscu pracy.
441
00:38:30,771 --> 00:38:33,649
O cholera. Czuję zawroty głowy.
442
00:38:43,743 --> 00:38:44,743
Oj.
443
00:38:50,124 --> 00:38:53,502
„Dzisiaj nic nie zrobiłem.
Ćwiczyłem cały dzień.”
444
00:38:55,629 --> 00:38:56,629
Który to jest?
445
00:39:42,760 --> 00:39:43,760
Cześć?
446
00:39:47,390 --> 00:39:48,641
Chcesz, żeby umarł?
447
00:39:50,476 --> 00:39:51,476
Rozumiem.
448
00:40:06,033 --> 00:40:07,201
Morderca!
449
00:40:08,327 --> 00:40:09,620
Niech ktoś pomoże!
450
00:40:10,162 --> 00:40:11,914
Jestem tutaj! Ratunku!
451
00:40:12,289 --> 00:40:13,332
Morderca!
452
00:40:42,403 --> 00:40:43,907
2 lipca.
453
00:40:43,977 --> 00:40:48,159
Klient musiał się zastanowić
czy zabić cel.
454
00:40:50,244 --> 00:40:52,830
To spowodowało cel
niepotrzebna panika.
455
00:40:54,582 --> 00:40:56,292
Niedoskonała praca.
456
00:41:04,133 --> 00:41:05,133
Chcę wyjść.
457
00:41:09,054 --> 00:41:10,556
9 sierpnia.
458
00:41:11,098 --> 00:41:14,477
Dziewczyna z college'u został odwołany
po opublikowaniu filmu
459
00:41:14,560 --> 00:41:17,730
zbierania, jedzenia,
i wyrzucanie truskawek.
460
00:41:18,898 --> 00:41:20,316
Ich rodzice mnie zatrudnili.
461
00:41:21,400 --> 00:41:24,737
Aby zabić wszystkich 150 zaangażowanych osób
w anulowaniu.
462
00:41:26,447 --> 00:41:28,240
Ani trochę tego nie rozumiałem.
463
00:41:29,658 --> 00:41:31,285
Nie mogłem zrozumieć, ale...
464
00:41:32,870 --> 00:41:33,870
On to zrobi.
465
00:41:34,580 --> 00:41:37,791
Mówi, że czekał
za taką pracę.
466
00:41:43,339 --> 00:41:45,174
Dziękuję bardzo.
467
00:41:47,176 --> 00:41:48,302
Cześć.
468
00:41:56,101 --> 00:41:57,186
Przepraszam.
469
00:41:59,980 --> 00:42:01,190
Przepraszam.
470
00:42:02,983 --> 00:42:04,902
Czy mogę dostać pałeczki?
471
00:42:31,011 --> 00:42:33,847
Och, przepraszam, jesteśmy już zamknięci.
472
00:42:37,810 --> 00:42:39,186
14 sierpnia.
473
00:42:39,812 --> 00:42:41,564
Moje pierwsze zabójstwo z pistoletu.
474
00:42:42,523 --> 00:42:45,317
Pistolet śmierdział fajerwerkami.
475
00:42:45,651 --> 00:42:48,153
Jako dziecko bawiłem się raz fajerwerkami.
476
00:42:48,904 --> 00:42:49,904
Dobre czasy.
477
00:43:04,920 --> 00:43:06,630
Oj!
478
00:43:13,345 --> 00:43:17,224
Próbowałem zabić drugiego,
ale pistolet się zaciął.
479
00:43:17,975 --> 00:43:20,060
Kupiłem wadliwe naboje.
480
00:43:29,486 --> 00:43:32,800
To była dobra rzecz
nie stawiał oporu.
481
00:43:32,970 --> 00:43:35,200
W przeciwnym razie mógłby mnie zabić.
482
00:43:37,286 --> 00:43:38,787
Wyciągnięta lekcja.
483
00:43:39,330 --> 00:43:41,373
Żadnego kupowania tanich naboi.
484
00:43:43,125 --> 00:43:44,752
2 grudnia.
485
00:43:45,544 --> 00:43:47,004
Obiad to gulasz.
486
00:43:51,258 --> 00:43:53,469
Zrobiłam go z białego kremu.
487
00:44:06,815 --> 00:44:09,193
Pierwszy gulasz w tym roku.
488
00:44:39,264 --> 00:44:40,683
Ten facet był twardy.
489
00:44:43,268 --> 00:44:44,687
Myślałem, że nie żyję.
490
00:44:46,271 --> 00:44:48,107
Przyzwyczajam się do broni.
491
00:44:49,274 --> 00:44:50,484
To dobrze.
492
00:44:51,235 --> 00:44:53,904
Wkrótce osiągnę 150.
493
00:44:55,864 --> 00:44:57,658
Nie mogę się doczekać.
494
00:45:24,226 --> 00:45:25,226
Niesprawiedliwe!
495
00:45:27,312 --> 00:45:28,312
Co to było?
496
00:45:29,773 --> 00:45:30,941
Są mokre?
497
00:45:33,360 --> 00:45:34,360
Mniam!
498
00:45:39,491 --> 00:45:40,993
Ale jak ich zabić?
499
00:45:41,660 --> 00:45:43,287
Masz na myśli Fuyumurę?
500
00:45:43,829 --> 00:45:44,829
Nie.
501
00:45:46,165 --> 00:45:47,374
Mam na myśli Minami.
502
00:45:49,001 --> 00:45:50,335
A co z trucizną?
503
00:45:51,295 --> 00:45:53,547
Po prostu o tym zapomnij.
504
00:45:53,964 --> 00:45:57,009
Założę się, że Iruka miał trudne dzieciństwo.
505
00:45:57,426 --> 00:46:00,179
wiesz,
z rodzicami, pieniędzmi i tak dalej.
506
00:46:00,763 --> 00:46:01,763
Wszyscy to zrobili.
507
00:46:04,391 --> 00:46:06,894
Musieliśmy anulować naszą rezerwację.
508
00:46:07,978 --> 00:46:10,439
Tak. Obiecałeś i w ogóle.
509
00:46:12,232 --> 00:46:13,232
Obiecał?
510
00:46:14,735 --> 00:46:18,447
Zrobiłeś. Nie pamiętasz?
511
00:46:24,870 --> 00:46:26,872
Och, tak. zrobiłem.
512
00:46:28,707 --> 00:46:34,171
Obiecałeś, że pójdziemy na drinki
po ukończeniu dwudziestu lat.
513
00:46:35,005 --> 00:46:36,965
Nie mogłem się tego doczekać.
514
00:46:37,341 --> 00:46:38,425
Zrobiłem to, prawda?
515
00:46:39,593 --> 00:46:42,304
I dlatego nie piłem.
516
00:46:42,638 --> 00:46:43,680
Dokładnie.
517
00:46:44,389 --> 00:46:45,389
Nie, naprawdę.
518
00:46:45,641 --> 00:46:48,477
nie zapomniałem.
Po prostu wyleciało mi to z głowy.
519
00:46:49,895 --> 00:46:52,231
Czym to się różni?
520
00:46:54,358 --> 00:46:56,693
Pamiętasz, jak zostałem postrzelony zeszłego lata?
521
00:46:57,236 --> 00:46:58,904
Od tamtej pory moja pamięć jest zamazana.
522
00:47:00,697 --> 00:47:02,282
Ci bracia...
523
00:47:06,870 --> 00:47:07,870
Jest północ.
524
00:47:10,958 --> 00:47:12,876
„To twoje urodziny”.
525
00:47:13,252 --> 00:47:14,837
"Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin."
526
00:47:16,463 --> 00:47:17,506
AI jest szalona.
527
00:47:18,590 --> 00:47:19,800
Ale trochę ponuro.
528
00:47:22,511 --> 00:47:24,429
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
529
00:47:26,974 --> 00:47:28,767
Dziękuję.
530
00:47:29,935 --> 00:47:30,935
Dziękuję, człowieku niebędący sztuczną inteligencją.
531
00:47:34,815 --> 00:47:35,858
Przepraszam, że to tutaj.
532
00:47:37,609 --> 00:47:41,613
Jest w porządku. To jest na swój sposób zabawne.
533
00:47:43,031 --> 00:47:44,032
Dobre rzeczy tutaj.
534
00:47:44,825 --> 00:47:45,825
Jak co?
535
00:47:46,034 --> 00:47:47,744
Zobaczmy, co możemy znaleźć.
536
00:47:52,624 --> 00:47:54,376
Zobacz, co ukrył Fuyumua!
537
00:47:57,838 --> 00:47:58,714
Chcesz jednego?
538
00:47:58,797 --> 00:47:59,797
Nie ma mowy!
539
00:48:01,258 --> 00:48:02,258
Czy to jest piwo?
540
00:48:02,926 --> 00:48:04,761
Tak. Widzisz, spójrz, jest napisane „piwo”.
541
00:48:07,514 --> 00:48:09,182
Są takie ciepłe!
542
00:48:10,809 --> 00:48:11,809
To znaczy, tak.
543
00:48:13,103 --> 00:48:14,271
Moje pierwsze piwo jest ciepłe!
544
00:48:14,354 --> 00:48:16,148
Nigdy nie widziałem tej marki.
545
00:48:17,524 --> 00:48:18,524
OK, zatem.
546
00:48:21,153 --> 00:48:22,529
- Muszę być fajny.
- Fajny?
547
00:48:26,199 --> 00:48:28,327
- Nie wiem.
- Już się pieni.
548
00:48:29,244 --> 00:48:31,872
Czy to jest to? Oj, jak pachnie!
549
00:48:32,122 --> 00:48:33,122
Dobra.
550
00:48:37,085 --> 00:48:42,132
- Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
- Dziękuję!
551
00:49:07,824 --> 00:49:09,910
To coś okropnego!
552
00:49:13,914 --> 00:49:15,958
Znaleźli Matsuurę. chodźmy.
553
00:49:17,793 --> 00:49:19,086
Piłeś?
554
00:49:20,629 --> 00:49:22,005
Nie mogę ci uwierzyć!
555
00:49:24,299 --> 00:49:28,136
Czy możesz to utrzymać?
Ludzie próbują spać.
556
00:49:42,025 --> 00:49:44,569
Czy to tutaj ukrywa się Matsuura?
557
00:49:45,278 --> 00:49:49,199
Tak, infiltrujemy hotel,
porwać go i zwabić Fuyumurę.
558
00:49:49,408 --> 00:49:50,993
Żadnych strzelanin w hotelu.
559
00:49:51,493 --> 00:49:52,619
Zróbmy to!
560
00:49:52,703 --> 00:49:54,579
Hej, a co ze mną?
561
00:49:55,122 --> 00:49:57,791
Odbierz moje telefony za pięć sekund albo zgiń.
562
00:49:58,625 --> 00:49:59,625
Tak, proszę pani.
563
00:50:00,085 --> 00:50:01,545
Najpierw udawajcie gości.
564
00:50:02,462 --> 00:50:05,799
W piwnicy jest krawiec.
Noś formalne ubrania.
565
00:50:06,508 --> 00:50:07,509
Formalny?
566
00:50:29,322 --> 00:50:30,365
To jest formalne.
567
00:50:31,658 --> 00:50:33,076
Oficjalny hotel
568
00:50:34,536 --> 00:50:36,955
Czy mój spacer był wystarczająco formalny?
569
00:50:37,664 --> 00:50:38,832
Bardzo formalne.
570
00:50:39,249 --> 00:50:40,249
Dzięki.
571
00:50:41,168 --> 00:50:45,380
Mam jedną uwagę formalną.
572
00:50:46,548 --> 00:50:49,468
Niesprawiedliwe! Chcę też punktów formalnych.
573
00:50:49,551 --> 00:50:50,594
Nigdy w życiu.
574
00:50:50,802 --> 00:50:52,637
Te klejnoty są takie błyszczące!
575
00:50:52,721 --> 00:50:54,473
Ładnie z tą liną, prawda?
576
00:50:56,183 --> 00:50:58,101
Hej, przestań!
577
00:50:58,185 --> 00:51:00,020
Czy możesz to traktować poważnie?
578
00:51:02,064 --> 00:51:05,400
Kierujemy się do pokoju Matsuury.
Pozostań w trybie gotowości.
579
00:51:06,109 --> 00:51:07,194
Zadzwonimy, jeśli będziemy cię potrzebować.
580
00:51:07,611 --> 00:51:10,155
Więc jesteśmy w pogotowiu, tak?
581
00:51:10,405 --> 00:51:11,405
Powiedz nam wcześniej.
582
00:51:11,573 --> 00:51:15,994
No cóż, nasza czwórka razem
wzbudziłoby podejrzenia.
583
00:51:17,079 --> 00:51:19,915
To z pewnością luksusowy hotel.
584
00:51:21,458 --> 00:51:23,752
Brzoskwiniowo-chętna, Avril Lavigne.
585
00:51:24,586 --> 00:51:27,214
Chętnie zatrzymałbym się w takim hotelu.
586
00:51:27,964 --> 00:51:29,508
Nie jest to niedrogi hotel.
587
00:51:29,841 --> 00:51:32,385
Ale czy nie jest miło, gdy jest to niedrogi hotel
588
00:51:32,677 --> 00:51:36,306
ma śniadanie w formie bufetu
to lepiej, niż się spodziewałeś?
589
00:51:36,598 --> 00:51:40,310
Tak.
Albo poważnie traktują swoje curry.
590
00:51:40,393 --> 00:51:41,686
Dokładnie.
591
00:51:42,771 --> 00:51:44,856
- Miyauchi?
- Przestraszyłeś mnie!
592
00:51:45,023 --> 00:51:46,191
Dlaczego tu jesteś?
593
00:51:46,525 --> 00:51:48,276
Zapytał mnie Iruka
594
00:51:48,610 --> 00:51:51,446
szukać celu. Matsuura, prawda?
595
00:51:51,738 --> 00:51:54,366
Byłem właśnie w Kumamoto,
więc jest w drodze.
596
00:51:54,533 --> 00:51:56,409
Szukałeś Matsuury?
597
00:51:56,493 --> 00:51:58,203
Po prostu mnie wysłuchaj.
598
00:51:58,453 --> 00:52:01,456
Czy wiesz ile
ekipa sprzątająca ma co robić?
599
00:52:01,706 --> 00:52:04,167
Praktycznie traktują nas jak głupców.
600
00:52:05,669 --> 00:52:08,255
Hej, trochę jak ten drugi facet.
601
00:52:08,380 --> 00:52:10,924
Facet, który bawi się centymetrem.
602
00:52:11,258 --> 00:52:14,219
Nie pamiętam jego imienia.
Irytujący facet.
603
00:52:14,302 --> 00:52:15,302
To Tasaka.
604
00:52:16,012 --> 00:52:17,097
Jesteś taki podły.
605
00:52:17,180 --> 00:52:18,390
To Iruka!
606
00:52:19,808 --> 00:52:22,644
Czy Tasaka jest twoim przyjacielem?
607
00:52:23,019 --> 00:52:24,479
On nie jest moim przyjacielem.
608
00:52:25,021 --> 00:52:27,023
Chyba można nas nazwać kohortami.
609
00:52:27,858 --> 00:52:30,318
Gdzie jest teraz Tasaka?
610
00:52:30,777 --> 00:52:33,822
Spał sześć godzin
w ciągu ostatnich trzech dni,
611
00:52:34,197 --> 00:52:36,533
więc teraz stracił przytomność w toalecie.
612
00:52:36,783 --> 00:52:38,785
Tak się cieszę, że nie sprzątam.
613
00:52:39,119 --> 00:52:42,205
Cóż, praca jest pracą.
Musimy dać z siebie wszystko.
614
00:52:42,873 --> 00:52:44,124
Dobre nastawienie.
615
00:52:44,541 --> 00:52:46,001
Och, schlebiasz mi!
616
00:52:46,793 --> 00:52:49,254
Powodzenia, Iruko!
617
00:52:50,338 --> 00:52:52,048
Jest w dobrych książkach Iruki.
618
00:52:53,008 --> 00:52:54,008
Wow.
619
00:52:55,093 --> 00:52:58,305
Musi być miło
posiadać umiejętności komunikacyjne.
620
00:52:59,181 --> 00:53:02,642
Cóż, znalazłem dla ciebie Matsuurę.
Wszystko teraz zależy od Ciebie.
621
00:53:03,310 --> 00:53:04,310
Do widzenia!
622
00:53:04,728 --> 00:53:07,689
Dziękuję.
623
00:53:10,483 --> 00:53:12,402
Nie patrz tak w dół.
624
00:53:13,486 --> 00:53:17,657
Zwariowałbyś, gdybyś poszedł za mną
Słowo Iruki co do joty.
625
00:53:18,283 --> 00:53:19,618
Cii! Ona słucha.
626
00:53:19,701 --> 00:53:20,701
Przestań!
627
00:53:21,119 --> 00:53:23,079
- Bzzt!
- Sygnał!
628
00:53:26,958 --> 00:53:28,627
Spójrz na wszystkie windy.
629
00:53:28,710 --> 00:53:29,710
Oj.
630
00:53:30,295 --> 00:53:31,504
Gorące rzeczy.
631
00:53:32,797 --> 00:53:33,797
Co to jest?
632
00:53:34,090 --> 00:53:35,091
Nic.
633
00:53:36,259 --> 00:53:37,928
Myślisz, że mają grilla?
634
00:53:38,386 --> 00:53:39,721
To byłoby drogie.
635
00:53:39,804 --> 00:53:41,348
Co najmniej 20 tysięcy jenów.
636
00:53:41,431 --> 00:53:42,431
20 tysięcy...
637
00:53:42,933 --> 00:53:45,852
Chyba mogę przyjąć cios.
638
00:53:46,478 --> 00:53:49,522
A co z naszą jutrzejszą setlistą?
639
00:53:50,273 --> 00:53:51,273
Dobre pytanie.
640
00:53:52,150 --> 00:53:55,779
Po prostu dopasujmy się do wibracji publiczności,
Szafir.
641
00:53:56,696 --> 00:53:57,697
Mam to, Ruby.
642
00:54:05,080 --> 00:54:08,833
Czy tylko ja
czy może nasze historie z okładki są trochę niejasne?
643
00:54:08,917 --> 00:54:10,085
Nigdy więcej kąta „pasmowego”.
644
00:54:10,168 --> 00:54:12,295
Przestań. Zdmuchniesz osłonę.
645
00:54:12,462 --> 00:54:13,588
Dobra. Zapomnij o tym.
646
00:54:16,883 --> 00:54:19,761
Próbowałem grać dalej.
647
00:54:19,928 --> 00:54:21,263
Robiło się zbyt ciężko.
648
00:54:22,430 --> 00:54:24,599
Iruka, znaleźliśmy zabójcę.
649
00:54:25,934 --> 00:54:27,269
Nie, nie Fuyumaru.
650
00:54:28,311 --> 00:54:30,063
Szedł na piętro Matsuury.
651
00:54:30,522 --> 00:54:31,522
Kim on jest?
652
00:54:32,983 --> 00:54:34,317
Jak się załapałeś?
653
00:54:34,609 --> 00:54:36,486
Szedł, jakby miał broń.
654
00:54:37,862 --> 00:54:38,862
A co z tobą?
655
00:54:39,281 --> 00:54:40,281
Przeczucie.
656
00:54:42,534 --> 00:54:45,328
Miał kartę współpracy.
657
00:54:47,622 --> 00:54:48,622
Również...
658
00:54:50,583 --> 00:54:52,085
Nazywa się Kasamatsu.
659
00:54:54,004 --> 00:54:57,299
Jest członkiem
rolniczego zespołu zabójców współpracujących.
660
00:54:57,966 --> 00:54:58,966
Freelancerzy.
661
00:54:59,342 --> 00:55:00,510
Nazywa się „Farma”
662
00:55:08,768 --> 00:55:11,438
Dlaczego mieliby chcieć zabić Matsuurę?
663
00:55:11,813 --> 00:55:13,315
Cóż, nie wiem.
664
00:55:13,606 --> 00:55:14,607
Myśl lub umieraj.
665
00:55:19,404 --> 00:55:21,239
Mów, albo złamiemy ci rękę.
666
00:55:26,828 --> 00:55:28,788
„Pośpiesz się, potrzebuję mojego ochroniarza.”
667
00:55:30,206 --> 00:55:32,000
Więc Matsuura zatrudnił Kasamatsu...
668
00:55:33,835 --> 00:55:34,835
To on, prawda?
669
00:55:36,212 --> 00:55:38,340
Zatrudnił Kasamatsu jako ochroniarza.
670
00:55:38,965 --> 00:55:39,965
Widzę.
671
00:55:40,759 --> 00:55:41,801
To będzie łatwe.
672
00:55:42,385 --> 00:55:46,848
Będziemy udawać, że jesteśmy Kasamatsu
i nawiąż kontakt z Matsuurą.
673
00:55:47,432 --> 00:55:48,432
Mam to.
674
00:55:48,975 --> 00:55:50,810
Jestem dobrym aktorem.
675
00:56:00,403 --> 00:56:01,403
Jestem Kasamatsu.
676
00:56:02,030 --> 00:56:03,948
Pozdrowienia... To znaczy, hej.
677
00:56:05,533 --> 00:56:06,659
O czasie.
678
00:56:08,036 --> 00:56:11,039
Hej, jesteś większy, niż się spodziewałem.
679
00:56:11,956 --> 00:56:13,458
Wyglądasz inaczej.
680
00:56:13,917 --> 00:56:15,668
Ćwiczyłem.
681
00:56:16,002 --> 00:56:19,130
Dlaczego mówisz o tym złym facecie?
682
00:56:20,590 --> 00:56:22,092
A kim jest laska?
683
00:56:22,384 --> 00:56:24,177
Pracujemy jako zespół.
684
00:56:24,969 --> 00:56:25,969
Wyjaśnię później.
685
00:56:26,638 --> 00:56:28,807
Kaese Fuyumura jest w drodze tutaj.
686
00:56:29,849 --> 00:56:30,849
Pospieszmy się.
687
00:56:31,851 --> 00:56:34,062
Farma, prawda?
688
00:56:34,938 --> 00:56:38,942
Z tymi wszystkimi niezależnymi zabójcami,
to się skomplikuje.
689
00:56:39,359 --> 00:56:42,737
Czuję, że to się nie skończy
w zabiciu Fuyumury.
690
00:56:44,155 --> 00:56:47,700
Ale to pewnie są kretyni.
Możemy je po prostu zamknąć.
691
00:56:48,076 --> 00:56:51,454
Właściwie,
Ogólnie Farma nie jest zbyt wyjątkowa,
692
00:56:51,996 --> 00:56:55,750
ale mają jednego naprawdę twardziela.
693
00:56:56,084 --> 00:56:57,084
Naprawdę?
694
00:56:57,585 --> 00:57:00,171
Jakby Fuyumua było mało.
695
00:57:00,547 --> 00:57:02,048
Mam nadzieję, że na niego nie wpadniemy.
696
00:57:02,590 --> 00:57:03,883
Cóż, właściwie...
697
00:57:05,385 --> 00:57:06,385
Masz.
698
00:57:07,053 --> 00:57:08,053
Co?
699
00:57:10,765 --> 00:57:14,269
Kasamatsu jest najlepszym zabójcą Farmy.
700
00:57:15,145 --> 00:57:16,145
Żartujesz...
701
00:57:24,028 --> 00:57:26,948
Kasamatsu się uwolnił!
On zmierza w twoją stronę!
702
00:57:30,910 --> 00:57:31,910
Co się dzieje?
703
00:57:32,787 --> 00:57:34,956
Nie, wszystko w porządku.
704
00:57:35,498 --> 00:57:37,459
- Jesteś pewien?
- Absolutnie.
705
00:57:47,802 --> 00:57:50,054
Hej, uważaj dokąd idziesz!
706
00:57:52,098 --> 00:57:53,475
Budzić się.
707
00:57:54,934 --> 00:57:56,853
Mamy robotę do wykonania, Tasaka.
708
00:58:30,762 --> 00:58:31,762
Iruka,
709
00:58:32,430 --> 00:58:33,598
osłaniaj mnie.
710
00:58:34,766 --> 00:58:35,766
Osłaniać cię?
711
00:58:37,018 --> 00:58:38,018
Imię
712
00:58:39,062 --> 00:58:40,062
jest Riku Nanase.
713
00:58:41,147 --> 00:58:43,650
Jestem gościem, który skopie ci tyłek!
714
00:59:43,376 --> 00:59:47,255
Oj. Ćwiczenia aerobowe
jest złe dla moich mięśni.
715
00:59:48,006 --> 00:59:49,841
Nanase, przysięgam na Boga...
716
00:59:50,341 --> 00:59:51,843
Choć raz użyj głowy!
717
00:59:51,926 --> 00:59:53,261
Byłem, mam to na myśli.
718
00:59:55,388 --> 00:59:56,889
Dobra robota, chłopaki.
719
00:59:57,724 --> 00:59:59,225
Na pewno jesteście profesjonalistami.
720
01:00:01,019 --> 01:00:04,897
Więc kim w ogóle jest ten facet?
721
01:00:05,565 --> 01:00:07,775
Nazywa się Kasamatsu.
722
01:00:08,818 --> 01:00:10,153
Chodziło mu o twoje życie.
723
01:00:10,820 --> 01:00:13,615
Czekaj, ale myślałem, że jesteś Kasamatsu.
724
01:00:18,119 --> 01:00:23,082
- Tak, mamy to samo imię.
- Tak?
725
01:00:24,500 --> 01:00:25,918
Jesteśmy tą samą osobą.
726
01:00:26,794 --> 01:00:27,794
Widzę.
727
01:00:49,692 --> 01:00:50,692
Z drogi!
728
01:00:57,158 --> 01:01:00,119
Wygląda na to, że Kasamatsu grał
jako ochroniarz
729
01:01:00,411 --> 01:01:02,622
przekazać Matsuurę Fuyumurze.
730
01:01:03,122 --> 01:01:04,707
Fuyumura ma powiązania z Farmą.
731
01:01:04,999 --> 01:01:09,879
Więc Fuyumura wystawił Kasamatsu
jako ochroniarz. Widzę.
732
01:01:10,463 --> 01:01:11,881
Tak, myślę, że mam to!
733
01:01:13,966 --> 01:01:16,135
Poczekaj, Chisato.
Czy możesz mi to wyjaśnić?
734
01:01:16,719 --> 01:01:19,180
Liczy się tylko to, że go zabijemy.
735
01:01:21,391 --> 01:01:23,267
Dobra. To ma sens.
736
01:01:24,519 --> 01:01:25,519
Co?
737
01:01:41,869 --> 01:01:42,870
Jesteś tą dziewczyną.
738
01:01:52,255 --> 01:01:53,506
Otwórz ogień!
739
01:01:55,383 --> 01:01:56,467
Weź to!
740
01:02:02,598 --> 01:02:03,598
Wskakuj!
741
01:02:04,016 --> 01:02:05,727
Miyazaki nie jest strefą wojny!
742
01:02:37,967 --> 01:02:38,967
Kaede.
743
01:02:40,136 --> 01:02:41,136
To było szorstkie.
744
01:02:41,888 --> 01:02:44,766
Martwiłem się o ciebie.
745
01:02:46,893 --> 01:02:48,561
Moje usta były zapieczętowane.
746
01:02:53,357 --> 01:02:55,693
Powiedziałeś im wszystko, prawda?
747
01:02:56,694 --> 01:02:57,166
Słyszałem to wszystko.
748
01:02:57,236 --> 01:02:58,236
Słyszałem to wszystko.
749
01:02:59,697 --> 01:03:01,491
Żartujesz, prawda?
750
01:03:04,243 --> 01:03:06,621
Nie idziemy dziś na grilla?
751
01:03:07,246 --> 01:03:11,250
Trzymaj się. Odłóż to.
752
01:03:11,667 --> 01:03:13,586
Nie kupiłem ci grilla?
753
01:03:14,337 --> 01:03:16,422
Odbierałem twoje nocne telefony.
754
01:03:17,840 --> 01:03:18,840
Pieprzyć cię!
755
01:03:19,383 --> 01:03:23,387
Nie widzisz, ile opieki psychicznej
Dałem ci, morderco?
756
01:03:26,224 --> 01:03:29,936
Oj! Naprawdę mnie zastrzeliłeś!
757
01:03:48,412 --> 01:03:49,789
Pierdolić!
758
01:03:59,799 --> 01:04:00,800
Pierdolić!
759
01:04:01,133 --> 01:04:02,133
Pierdolić!
760
01:04:10,560 --> 01:04:12,144
Hej, spójrz. Zoo.
761
01:04:13,771 --> 01:04:16,037
Masz rację. Ładny.
762
01:04:16,107 --> 01:04:17,107
Chcę iść.
763
01:04:17,692 --> 01:04:18,692
chodźmy.
764
01:04:20,903 --> 01:04:24,282
Zastanawiam się, czy mają wołowinę.
Wołowina Miyazaki.
765
01:04:25,074 --> 01:04:26,409
Nie taka wołowina.
766
01:04:27,201 --> 01:04:29,662
Dobrze, że ominął twoją tętnicę.
767
01:04:30,496 --> 01:04:31,581
Mieliśmy przypadki
768
01:04:32,081 --> 01:04:34,625
gdzie musielibyśmy amputować kończynę.
769
01:04:35,001 --> 01:04:36,001
Ale jesteś w porządku.
770
01:04:36,919 --> 01:04:37,919
Dobry.
771
01:04:40,047 --> 01:04:41,047
Dobrze dla ciebie.
772
01:04:41,591 --> 01:04:44,468
Ale jest coś, co zauważyłem.
773
01:04:46,095 --> 01:04:47,095
Co?
774
01:04:49,390 --> 01:04:53,019
Sama siła może zdziałać tylko tyle.
775
01:04:55,062 --> 01:04:56,314
Przejdę do trybu zabijania.
776
01:06:00,252 --> 01:06:01,796
Morderca.
777
01:06:10,596 --> 01:06:13,015
Dziękuję, dziękuję.
778
01:06:19,605 --> 01:06:21,899
Fuyumura!
779
01:06:23,025 --> 01:06:25,111
Co się stało?
780
01:06:27,571 --> 01:06:30,449
Czy Kasamatsu był dla ciebie pomocny?
781
01:06:31,409 --> 01:06:34,078
Wiesz, on jest naszym numerem jeden.
782
01:06:34,537 --> 01:06:35,537
Gdzie on jest teraz?
783
01:06:37,123 --> 01:06:39,291
Stanął na przeszkodzie. Teraz nie żyje.
784
01:06:40,167 --> 01:06:41,168
Co?
785
01:06:42,169 --> 01:06:44,547
To nie jest powód do śmiechu.
786
01:06:45,548 --> 01:06:47,633
Nie śmieję się.
787
01:06:47,758 --> 01:06:48,634
Wracać?
788
01:06:48,759 --> 01:06:49,759
Więc,
789
01:06:50,469 --> 01:06:52,263
Przyszedłem po zastępstwo.
790
01:06:54,223 --> 01:06:57,184
Potrzebuję więcej sojuszników.
791
01:06:57,601 --> 01:07:01,355
Sojusznicy, którym mogę zaufać
walczyć u mojego boku.
792
01:07:01,981 --> 01:07:05,401
Żartujesz sobie teraz?
793
01:07:05,693 --> 01:07:07,028
To jest bez sensu.
794
01:07:07,445 --> 01:07:11,282
Nie pracujemy na pół etatu tak jak ty.
795
01:07:11,782 --> 01:07:15,202
Dyscyplinujemy siebie
aby przebłagać boga żniw.
796
01:07:15,870 --> 01:07:18,873
Wszyscy pracujemy razem, jak jedna wielka rodzina.
797
01:07:19,415 --> 01:07:22,960
I mówisz o zamiennikach?
Przeszkadzać?
798
01:07:23,669 --> 01:07:25,004
Bądź prawdziwy!
799
01:07:26,797 --> 01:07:27,797
Co?
800
01:07:29,050 --> 01:07:30,050
Przepraszam.
801
01:07:32,219 --> 01:07:33,804
Zawsze pracowałem sam,
802
01:07:34,764 --> 01:07:37,266
więc nie wiem jak to działa.
803
01:07:39,018 --> 01:07:41,187
Przepraszam jeśli Cię uraziłem.
804
01:07:43,773 --> 01:07:48,235
Myślałam, że jesteś dziwakiem,
ale mógłbyś przynajmniej wykonać swoją robotę.
805
01:07:49,111 --> 01:07:52,490
Kup teraz, przekroczyłeś granicę.
806
01:07:53,407 --> 01:07:56,285
Musisz być mężczyzną
807
01:07:57,244 --> 01:07:59,455
i zapłać dudziarzowi.
808
01:08:05,336 --> 01:08:06,684
Skończ bzdury!
809
01:08:06,754 --> 01:08:07,880
Och, daj spokój.
810
01:08:08,214 --> 01:08:10,216
Ty wykonałeś pierwszy ruch.
811
01:08:10,841 --> 01:08:13,135
To jest samoobrona.
812
01:08:13,219 --> 01:08:14,762
Nie przejmuj się mną! Zabij go!
813
01:08:15,679 --> 01:08:17,306
Pomścij szefa!
814
01:08:27,399 --> 01:08:28,651
Czekać! Zatrzymywać się!
815
01:08:56,387 --> 01:08:57,763
Proszę zrozumieć.
816
01:08:59,515 --> 01:09:00,641
To nie moja wina.
817
01:09:02,977 --> 01:09:05,813
To pokazuje, że jestem najsilniejszy!
818
01:09:07,106 --> 01:09:10,818
To znaczy, że nie możesz mnie zabić!
819
01:09:11,944 --> 01:09:13,946
Bądźmy sojusznikami.
820
01:09:15,156 --> 01:09:16,657
Nigdy więcej bezsensownej śmierci.
821
01:09:17,158 --> 01:09:18,200
Żadnego zmarnowanego życia.
822
01:09:19,869 --> 01:09:21,162
Czy Pan rozumie?
823
01:09:22,371 --> 01:09:23,371
Czy rozumiesz?
824
01:09:33,507 --> 01:09:36,510
Strzelanina w biały dzień?
825
01:09:39,221 --> 01:09:40,598
Sprzątanie będzie trudne.
826
01:09:41,307 --> 01:09:45,102
Będę musiał wykonać całą pracę
bo byłem na miejscu zdarzenia.
827
01:09:45,477 --> 01:09:46,477
Powiedziałem przepraszam.
828
01:09:46,896 --> 01:09:48,939
Nie musisz go słuchać.
829
01:09:49,899 --> 01:09:52,151
Zajmiemy się parkingiem.
830
01:09:52,693 --> 01:09:53,694
Dziękuję, Miyauchi.
831
01:09:54,486 --> 01:09:55,486
Do widzenia.
832
01:09:57,698 --> 01:09:59,116
Z miłości do...
833
01:10:01,994 --> 01:10:03,746
Chi... To znaczy, pani. Sugimoto.
834
01:10:10,753 --> 01:10:14,506
Może nie jestem na żadnym stanowisku
powiedzieć to...
835
01:10:16,383 --> 01:10:18,677
Wiesz jak, kiedy jesz kraba,
836
01:10:19,094 --> 01:10:22,223
widelec ma łyżkę na drugim końcu?
837
01:10:23,724 --> 01:10:26,644
Jeden przeznaczony jest do drobnego mięsa,
drugi na duże mięso.
838
01:10:27,686 --> 01:10:30,439
To znaczy, oba mają różne cele,
839
01:10:31,607 --> 01:10:32,607
ale zrób taki.
840
01:10:33,692 --> 01:10:34,692
Dostać za swoje?
841
01:10:35,319 --> 01:10:36,403
Co masz na myśli?
842
01:10:37,404 --> 01:10:42,284
Jesteś jedyny
kto może teraz pocieszyć Mahiro.
843
01:10:43,702 --> 01:10:45,454
On właśnie to mówi.
844
01:10:46,330 --> 01:10:47,330
Jak to zdobyłeś?
845
01:10:48,499 --> 01:10:49,499
Prawidłowy?
846
01:10:51,126 --> 01:10:52,126
Czy to prawda?
847
01:10:53,003 --> 01:10:54,922
Tak... w zasadzie.
848
01:11:00,970 --> 01:11:01,720
Hej.
849
01:11:01,887 --> 01:11:02,887
co?
850
01:11:03,389 --> 01:11:05,266
Co teraz zrobisz?
851
01:11:06,642 --> 01:11:09,937
Jak wiesz,
Ścigają mnie zabójcy.
852
01:11:10,354 --> 01:11:12,606
Masz jakiś plan?
853
01:11:13,274 --> 01:11:16,235
To jest nasza tajna kryjówka.
854
01:11:16,944 --> 01:11:18,862
Obmyślamy plan.
855
01:11:19,947 --> 01:11:21,282
Och, przepraszam.
856
01:11:23,242 --> 01:11:24,242
Do widzenia.
857
01:11:25,744 --> 01:11:27,496
Nie zarabiam wystarczająco dużo.
858
01:11:48,934 --> 01:11:51,312
Jak uda ci się to zrobić w Tokio?
859
01:11:52,396 --> 01:11:54,648
Co zrobić?
860
01:11:55,232 --> 01:11:56,317
Twoje włosy.
861
01:11:57,192 --> 01:11:59,278
Och, prawda. zapomniałem.
862
01:11:59,361 --> 01:12:01,780
Zarezerwowałem dla ciebie spotkanie.
863
01:12:01,864 --> 01:12:03,574
Przepraszam.
864
01:12:04,533 --> 01:12:05,533
myślę...
865
01:12:09,830 --> 01:12:11,290
Puffy może być miły.
866
01:12:14,168 --> 01:12:16,253
Może jednak jest trochę krótki.
867
01:12:16,378 --> 01:12:18,464
Co sądzisz o włosach Mahiro?
868
01:12:19,214 --> 01:12:20,214
co?
869
01:12:35,064 --> 01:12:36,190
Czy to by zadziałało?
870
01:12:38,233 --> 01:12:41,403
Myślę, że taka długość
może dobrze na tobie wyglądać.
871
01:12:41,487 --> 01:12:45,699
Rozumiem, ale to dość odważne.
872
01:12:52,247 --> 01:12:54,291
A więc o wcześniej...
873
01:12:56,668 --> 01:12:57,878
Wiesz...
874
01:13:01,590 --> 01:13:04,218
Dziękuję, że mnie uratowałeś po tym, jak zostałem postrzelony.
875
01:13:08,263 --> 01:13:12,851
Wiem, że mam tendencję do zniechęcania ludzi.
876
01:13:14,686 --> 01:13:16,563
Nie jestem najlepszy w pracy zespołowej.
877
01:13:18,524 --> 01:13:19,524
Jak to powiedzieć?
878
01:13:21,402 --> 01:13:23,904
Nie byłem dobrym kolegą.
879
01:13:25,906 --> 01:13:29,076
Przepraszam, że nazwałem was wabikami.
880
01:13:30,327 --> 01:13:31,703
Powiedziałeś to?
881
01:13:36,166 --> 01:13:37,418
Szczerze mówiąc,
882
01:13:41,213 --> 01:13:42,213
wiesz...
883
01:13:42,965 --> 01:13:43,965
Iruka?
884
01:13:44,716 --> 01:13:47,344
Jest w porządku. Powinienem im powiedzieć.
885
01:13:49,471 --> 01:13:52,850
Co się stało?
886
01:14:09,199 --> 01:14:10,617
Jeszcze w gimnazjum,
887
01:14:15,372 --> 01:14:19,251
Uwielbiałem Ai Haibarę.
888
01:14:22,880 --> 01:14:23,964
Ai Haibara?
889
01:14:25,549 --> 01:14:26,549
Z „Detektywa Conana”?
890
01:14:31,513 --> 01:14:34,308
Podobało mi się to, jaka była spokojna i zdystansowana.
891
01:14:36,059 --> 01:14:40,439
I tak przez całe gimnazjum
Próbowałem być w pewnym sensie
892
01:14:42,274 --> 01:14:44,109
typ samotnego wilka.
893
01:14:46,487 --> 01:14:48,530
Wkrótce. Żadnych przyjaciół.
894
01:14:50,574 --> 01:14:51,992
Byłem sam.
895
01:14:55,120 --> 01:14:57,206
Ale przez to wszystko.
896
01:14:58,415 --> 01:15:03,670
Ai Haibara był moim wsparciem,
Nie mogłem jej za to winić.
897
01:15:08,467 --> 01:15:09,467
w każdym razie
898
01:15:11,512 --> 01:15:14,932
Nigdy nie byłem dobry w kontaktach z ludźmi.
899
01:15:16,099 --> 01:15:20,020
Nadal nie jestem.
900
01:15:22,314 --> 01:15:23,899
Rozumiem, co czujesz.
901
01:15:29,112 --> 01:15:32,074
Jestem taki sam jak ty.
902
01:15:34,785 --> 01:15:37,408
Mahiro całkowicie kochał L
z „Notatki Śmierci”.
903
01:15:37,478 --> 01:15:38,652
Nawet siedział tak jak on.
904
01:15:38,722 --> 01:15:40,249
Nie mów jej tego!
905
01:15:40,332 --> 01:15:42,668
Robiła też wszystkie jego maniery.
906
01:15:42,751 --> 01:15:43,751
Cokolwiek.
907
01:15:46,338 --> 01:15:48,840
Jeśli mamy zabić Fuyumurę,
908
01:15:52,261 --> 01:15:53,845
Potrzebuję twojej pomocy.
909
01:15:55,180 --> 01:15:56,515
Proszę, wytrzymuj mnie.
910
01:16:03,438 --> 01:16:05,524
Zrobiłeś to!
911
01:16:05,607 --> 01:16:08,360
Czekaj, co robisz?
912
01:16:08,443 --> 01:16:12,364
To było urocze!
Twoja mała twarz była taka urocza!
913
01:16:13,031 --> 01:16:16,702
Nie rozumiem tego.
To ja jestem tutaj starszy, pamiętaj!
914
01:16:16,785 --> 01:16:17,785
Znudzony teraz.
915
01:16:25,627 --> 01:16:27,505
Mieliśmy wrócić...
916
01:16:27,575 --> 01:16:29,647
...jeśli wychowałeś
znowu „honor” i „duma”.
917
01:16:30,924 --> 01:16:33,719
Ale jesteśmy profesjonalistami.
918
01:16:41,935 --> 01:16:44,646
To było moje 124 zabójstwo.
919
01:16:45,105 --> 01:16:46,440
Wysadziłem go w powietrze.
920
01:16:47,608 --> 01:16:49,026
Kluczem była ilość.
921
01:16:49,443 --> 01:16:52,487
Nie 100g czy 120g materiałów wybuchowych,
ale 110g.
922
01:16:53,363 --> 01:16:54,406
Mój pistolet.
923
01:16:54,906 --> 01:16:56,575
9mm. Czuje się dobrze.
924
01:16:57,159 --> 01:16:58,159
Jerycho?
925
01:16:58,327 --> 01:17:00,704
- Wiesz, że?
- Ja robię. Jak to zdobyłeś?
926
01:17:01,079 --> 01:17:02,205
- Chcesz spróbować?
- Czy mogę?
927
01:17:02,539 --> 01:17:04,625
Nie, nie mogłem.
928
01:17:13,800 --> 01:17:15,886
Cieszę się, że teraz się dogadują.
929
01:17:24,686 --> 01:17:25,686
Gówno!
930
01:17:30,859 --> 01:17:34,154
Czy ja też mogę dostać broń?
931
01:17:34,446 --> 01:17:35,446
Nie za milion lat.
932
01:17:43,497 --> 01:17:44,831
Wy dwoje stanowicie odwrócenie uwagi.
933
01:17:45,582 --> 01:17:48,669
Użyjemy siły ognia
aby zaatakować ich od tyłu.
934
01:17:52,798 --> 01:17:54,132
Rogera.
935
01:18:15,195 --> 01:18:16,321
Masz coś na myśli?
936
01:18:20,659 --> 01:18:21,659
A co jeśli...
937
01:18:23,203 --> 01:18:25,038
Tak, zdecydowanie
zabiję Fuyumurę,
938
01:18:27,124 --> 01:18:28,124
ale co jeśli...
939
01:18:29,376 --> 01:18:31,670
To znaczy, nigdy nie wiadomo, prawda?
940
01:18:37,884 --> 01:18:40,721
Będę czekać po drugiej stronie.
941
01:18:43,181 --> 01:18:46,143
Czy nadal możemy tam spędzać czas?
942
01:18:52,190 --> 01:18:53,190
Mahiro,
943
01:18:57,696 --> 01:18:59,406
Nie będę tego obiecywać.
944
01:19:03,869 --> 01:19:04,869
Nie zrobisz tego?
945
01:19:07,539 --> 01:19:08,539
Chyba nie.
946
01:19:21,720 --> 01:19:23,472
Mahiro, spójrz na mnie.
947
01:19:33,732 --> 01:19:35,192
Oczekuję od ciebie czegoś lepszego.
948
01:19:39,362 --> 01:19:40,362
Dobra.
949
01:19:43,909 --> 01:19:46,453
Cóż, dzisiaj
950
01:19:48,705 --> 01:19:50,916
moje dwudzieste urodziny.
951
01:19:51,708 --> 01:19:54,628
Więc chcę najdroższy
Wołowina Miyazaki w mieście.
952
01:19:56,338 --> 01:19:57,338
Masz to.
953
01:20:01,343 --> 01:20:03,386
Zepsuję cię do szaleństwa.
954
01:20:08,141 --> 01:20:09,141
Pospiesz się.
955
01:20:11,186 --> 01:20:12,186
Rogera.
956
01:21:04,197 --> 01:21:05,197
Podaj to!
957
01:22:44,756 --> 01:22:47,592
Och, cholera. Co mam zrobić?
958
01:23:30,760 --> 01:23:34,180
I to jest intelekt dorosłego!
959
01:24:02,917 --> 01:24:03,917
Dzięki.
960
01:24:08,923 --> 01:24:09,923
Nie słodkie.
961
01:29:29,911 --> 01:29:30,911
Chisato.
962
01:29:34,165 --> 01:29:35,666
Oj!
963
01:29:55,103 --> 01:29:58,815
Cóż, oto twój prezent urodzinowy.
964
01:30:13,413 --> 01:30:15,248
Chisato?
965
01:30:32,181 --> 01:30:33,181
Skończyłeś już?
966
01:30:48,656 --> 01:30:51,451
Jeszcze nie skończyliśmy, idioto!
967
01:31:02,670 --> 01:31:05,214
Możesz być najtwardszą osobą
jakie kiedykolwiek spotkałem.
968
01:31:06,716 --> 01:31:07,800
Ranking zaktualizowany.
969
01:31:09,469 --> 01:31:10,636
jesteś
970
01:31:13,181 --> 01:31:15,475
Rankingujesz ludzi?
971
01:31:16,976 --> 01:31:17,976
Co za mały dziwak.
972
01:31:19,770 --> 01:31:20,770
Och, nie chcesz?
973
01:31:21,814 --> 01:31:23,483
Mam swoje 150 najlepszych.
974
01:31:26,527 --> 01:31:27,528
Kto jest twój
975
01:31:29,405 --> 01:31:30,405
jestem ciekawy.
976
01:31:33,451 --> 01:31:34,451
Mój
977
01:31:37,830 --> 01:31:40,249
Nie pamiętam ludzi, których zabiłem.
978
01:31:44,795 --> 01:31:46,214
Kto bawił się najlepiej?
979
01:31:47,715 --> 01:31:48,715
Najbardziej zabawne?
980
01:31:51,969 --> 01:31:53,554
Nie jestem pewien.
981
01:31:55,556 --> 01:31:58,267
Ale ludzie mi to mówili
dobrze się bawili.
982
01:32:01,687 --> 01:32:03,189
Zapomniałem ich imion.
983
01:32:06,984 --> 01:32:09,987
Byli parą braci.
984
01:32:14,408 --> 01:32:18,663
Młodszy był miłośnikiem kotów,
a starszy miał paskudne kopnięcia.
985
01:32:20,790 --> 01:32:22,250
Byli twardzi.
986
01:32:25,878 --> 01:32:27,713
Naprawdę trudne.
987
01:32:35,221 --> 01:32:37,306
Powinienem był zapytać o ich imiona.
988
01:32:53,489 --> 01:32:54,489
Jak masz na imię?
989
01:32:57,868 --> 01:33:00,538
Mahiro Fukagawę.
990
01:33:03,332 --> 01:33:04,332
Twój?
991
01:33:06,586 --> 01:33:07,670
Kaede Fuyumura.
992
01:37:26,846 --> 01:37:28,305
Po każdym zabiciu
993
01:37:32,726 --> 01:37:33,936
Wróciłbym do domu.
994
01:37:36,146 --> 01:37:38,023
Wyczyściłbym kuchenkę mikrofalową.
995
01:37:41,277 --> 01:37:42,570
Pokrój trochę owoców.
996
01:37:45,447 --> 01:37:47,116
Umyj mi zęby.
997
01:37:52,329 --> 01:37:54,582
I zdałbym sobie sprawę, że jestem człowiekiem.
998
01:38:01,505 --> 01:38:02,505
Masz
999
01:38:04,592 --> 01:38:06,468
z tobą partnera.
1000
01:38:09,930 --> 01:38:11,807
Jestem zazdrosny.
1001
01:38:48,302 --> 01:38:49,302
Tutaj.
1002
01:38:50,262 --> 01:38:51,262
To jest twoje.
1003
01:39:17,456 --> 01:39:19,083
Masz rację.
1004
01:39:38,936 --> 01:39:40,479
Chisato, to koniec.
1005
01:39:57,830 --> 01:39:59,248
Nie rób tego.
1006
01:39:59,331 --> 01:40:02,459
Rozważ tę zemstę.
1007
01:40:07,297 --> 01:40:10,467
Nasza praca wreszcie się skończyła.
1008
01:40:14,763 --> 01:40:16,098
To koniec.
1009
01:40:17,433 --> 01:40:18,433
Jestem taki szczęśliwy.
1010
01:40:26,942 --> 01:40:27,942
Wyciągnijmy to.
1011
01:40:28,861 --> 01:40:29,861
Dobra.
1012
01:40:31,405 --> 01:40:33,907
Liczba trzech.
1013
01:40:34,533 --> 01:40:36,118
Dobra? Raz, dwa...
1014
01:40:38,746 --> 01:40:39,343
Nie ma mowy.
1015
01:40:39,413 --> 01:40:42,708
Tak, właśnie tak!
1016
01:40:43,083 --> 01:40:44,585
Raz, dwa...
1017
01:40:59,600 --> 01:41:00,600
Dzięki.
1018
01:41:01,435 --> 01:41:02,435
chodźmy.
1019
01:41:12,780 --> 01:41:16,617
Dziś wieczorem,
Urządzam ci przyjęcie urodzinowe.
1020
01:41:17,743 --> 01:41:19,161
Tak!
1021
01:41:20,913 --> 01:41:22,915
Nie mogę się doczekać, aż będę zepsuty.
1022
01:41:23,582 --> 01:41:24,582
Jasne.
1023
01:41:24,792 --> 01:41:25,792
To mi przypomina
1024
01:41:26,293 --> 01:41:27,878
Kiedy mam urodziny?
1025
01:41:29,004 --> 01:41:30,005
Och, wszystko załatwione?
1026
01:41:31,256 --> 01:41:33,050
Tak. Wszystko pod opieką.
1027
01:41:34,551 --> 01:41:35,551
Co za ulga.
1028
01:41:36,303 --> 01:41:38,013
Myślałem, że umarłem.
1029
01:41:38,806 --> 01:41:39,973
Więc grill dzisiaj wieczorem?
1030
01:41:40,307 --> 01:41:41,266
A co z Kyouchikuenem?
1031
01:41:41,350 --> 01:41:42,350
Brzmi miło.
1032
01:41:44,603 --> 01:41:47,022
Cóż, było dziko
te ostatnie kilka dni.
1033
01:41:47,940 --> 01:41:51,610
Ale z perspektywy czasu
Wiele się nauczyłem z tego doświadczenia.
1034
01:41:57,783 --> 01:42:00,911
Dzięki!
1035
01:42:07,626 --> 01:42:08,877
To strzał w dziesiątkę!
1036
01:42:11,505 --> 01:42:13,006
To właśnie musisz powiedzieć.
1037
01:42:14,174 --> 01:42:15,509
Boli mnie język.
1038
01:42:16,802 --> 01:42:19,555
Pozwól, że zamówię mięso.
1039
01:42:19,721 --> 01:42:20,889
Dzięki.
1040
01:42:23,267 --> 01:42:24,434
Nanban z kurczaka?
1041
01:42:24,810 --> 01:42:25,810
Tak, zdobądź to.
1042
01:42:26,186 --> 01:42:27,646
Aha, i iburigakko.
1043
01:42:28,105 --> 01:42:30,649
Iburigakko? Co to jest?
1044
01:42:30,774 --> 01:42:34,069
Nie znasz iburigakko?
Iburigakko jest naprawdę dobry.
1045
01:42:34,403 --> 01:42:35,696
Pyszne iburigakko.
1046
01:42:36,572 --> 01:42:38,198
Po prostu lubisz to słowo.
1047
01:42:39,867 --> 01:42:40,867
Czy to trochę?
1048
01:42:40,951 --> 01:42:44,288
Nie zamierzasz się zaangażować?
1049
01:42:44,371 --> 01:42:48,208
Musisz poświęcić się temu kawałkowi.
Cóż, nieważne.
1050
01:42:48,876 --> 01:42:51,461
Mam teraz 20 lat,
więc zajmę się tym.
1051
01:42:53,839 --> 01:42:54,999
Jesteś pewien, że chcesz ich zaprosić?
1052
01:42:56,967 --> 01:42:58,886
To znaczy, i tak wszyscy tu jesteśmy.
1053
01:43:02,598 --> 01:43:04,558
Powitanie.
1054
01:43:05,475 --> 01:43:07,060
Och, och, och.
1055
01:43:07,311 --> 01:43:11,398
Czy wszystkie formalności są już gotowe?
1056
01:43:12,065 --> 01:43:13,065
Zupełnie nie.
1057
01:43:15,277 --> 01:43:20,199
Ale jutro wyjeżdżasz,
więc Iruka chciał spędzić z tobą czas.
1058
01:43:21,491 --> 01:43:23,243
Nigdy tego nie powiedziałem.
1059
01:43:23,577 --> 01:43:28,081
Po prostu potrzebowałem drinka, to wszystko.
1060
01:43:29,291 --> 01:43:30,959
Piwo, proszę.
1061
01:43:35,380 --> 01:43:36,798
Cześć.
1062
01:43:38,300 --> 01:43:41,178
Czy Tasaka będzie tu siedział?
1063
01:43:47,184 --> 01:43:48,727
Hej.
1064
01:43:49,770 --> 01:43:51,980
Oh. Bezpieczna.
1065
01:43:53,065 --> 01:43:54,065
Co jest bezpieczne?
1066
01:43:58,862 --> 01:43:59,613
Przepraszam.
1067
01:43:59,821 --> 01:44:01,448
Och, dziękuję.
1068
01:44:04,117 --> 01:44:05,117
Dzięki.
1069
01:44:23,053 --> 01:44:24,053
Dobra.
1070
01:44:26,848 --> 01:44:30,477
Skończyłem robotę, dzięki wam dwóm.
1071
01:44:30,894 --> 01:44:32,062
Zatem przemówienie.
1072
01:44:33,021 --> 01:44:34,273
Z Fukagawy.
1073
01:44:34,606 --> 01:44:35,606
Przemówienie!
1074
01:44:36,233 --> 01:44:38,860
Czekaj, co?
1075
01:44:39,736 --> 01:44:40,736
Dlaczego ja?
1076
01:44:46,785 --> 01:44:48,203
Dzięki!
1077
01:44:48,287 --> 01:44:51,873
Dzięki!
1078
01:45:03,135 --> 01:45:05,971
Hej, słuchaj.
1079
01:45:06,305 --> 01:45:11,268
Znasz audycję radiową,
„Droga dziewczyno: historie?”
1080
01:45:11,727 --> 01:45:15,188
Słyszeliście odcinek Doriana?
1081
01:45:18,233 --> 01:45:22,863
Nie znasz Pola Doriana?
1082
01:45:22,946 --> 01:45:23,946
Mam na myśli to.
1083
01:45:24,448 --> 01:45:26,950
Posprzątasz to o wiele lepiej niż ja.
1084
01:45:27,034 --> 01:45:31,288
– Wcisnęła go do wiadra.
- Tak, masz rację.
1085
01:45:31,371 --> 01:45:32,998
Co jest nie tak?
1086
01:45:33,081 --> 01:45:34,082
Chcę trochę języka.
1087
01:45:34,833 --> 01:45:36,251
Pozwól, że pomogę.
1088
01:45:36,418 --> 01:45:38,587
Jedz tyle, ile chcesz... Och, przepraszam.
1089
01:45:38,712 --> 01:45:42,007
Była „Nintama Rantaro”
potem „Ojarumaru”
1090
01:45:42,132 --> 01:45:46,678
i „Tensai TV Kun”!
Wiesz, że?
1091
01:45:47,512 --> 01:45:49,639
Wiesz, co mam na myśli, prawda?
1092
01:45:50,390 --> 01:45:51,767
Nie jesteś taki młody.
1093
01:45:52,225 --> 01:45:55,312
Cóż za zabójczy skład!
1094
01:45:57,689 --> 01:46:00,025
Dorośli nie są aż tak odpowiedzialni, co.
1095
01:46:01,526 --> 01:46:02,526
Ja wiem.
1096
01:46:04,654 --> 01:46:08,909
Mówiłeś coś o
problem z baterią telefonu komórkowego.
1097
01:46:09,618 --> 01:46:10,618
Co to było?
1098
01:46:11,578 --> 01:46:13,622
O tak. To.
1099
01:46:13,872 --> 01:46:14,872
Trzymać się.
1100
01:46:15,957 --> 01:46:16,957
Tylko minutę.
1101
01:46:21,546 --> 01:46:23,840
Ale zapytałeś!
1102
01:46:29,638 --> 01:46:30,722
Plamy krwi.
1103
01:46:52,035 --> 01:46:57,207
Wszystkiego najlepszego, Mahiro!
1104
01:47:00,877 --> 01:47:03,213
Naprawdę?
1105
01:47:03,505 --> 01:47:06,005
To było naprawdę krótkie powiadomienie,
1106
01:47:06,075 --> 01:47:08,351
i nie mają
urodzinowy posiłek tutaj.
1107
01:47:10,345 --> 01:47:12,347
Poszedłem więc do cukierni.
1108
01:47:13,098 --> 01:47:14,391
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
1109
01:47:17,185 --> 01:47:18,562
Dziękuję.
1110
01:47:28,655 --> 01:47:30,073
Dzięki Bogu, że żyjesz.
1111
01:47:38,081 --> 01:47:41,209
Dzięki Bogu, że żyjesz, Chisato.
1112
01:47:46,548 --> 01:47:47,799
Dzięki Bogu, że żyjesz.
1113
01:47:54,681 --> 01:47:55,681
Czy pałeczki są w porządku?
1114
01:47:59,311 --> 01:48:00,604
Zacznę tutaj.
1115
01:48:19,122 --> 01:48:20,582
Mniam!
1116
01:48:29,508 --> 01:48:30,759
Dzięki Bogu, że żyjemy!
1117
01:48:32,511 --> 01:48:34,387
Dzięki Bogu, że żyjemy!
1118
01:48:34,679 --> 01:48:36,223
Dzięki Bogu, że żyjemy!
1119
01:48:37,474 --> 01:48:38,474
To jest dobre!
1120
01:48:47,025 --> 01:48:49,861
Zawsze chciałem to zrobić.
Czy mogę?
1121
01:48:50,195 --> 01:48:51,195
Jasne.
1122
01:48:53,573 --> 01:48:54,908
Hej!