1
00:00:04,235 --> 00:00:07,147
الراوي: في 26 أغسطس 1883،

2
00:00:07,235 --> 00:00:10,193
ثار البركان في جزيرة كراكاتوا البركانية الصغيرة،

3
00:00:10,355 --> 00:00:13,950
تسبب هذا في واحدة من الأسوأ
الكوارث الطبيعية في التاريخ المكتوب.

4
00:00:15,475 --> 00:00:19,514
تم إنشاء مئات المدن في أقل من 48 ساعة
والقرى المدمرة.

5
00:00:19,595 --> 00:00:23,031
وفقد أكثر من 36 ألف شخص حياتهم.

6
00:00:23,835 --> 00:00:24,824
(يصرخ)

7
00:00:42,834 --> 00:00:44,347
لا، لا ينبغي عليك...

8
00:00:44,714 --> 00:00:46,147
(يصرخ)

9
00:01:13,273 --> 00:01:18,791
أولئك الذين نجوا من الثوران تركوا مذكراتهم،
بعد توضيحات شهود العيان وبعد الأخبار.

10
00:01:23,233 --> 00:01:25,986
تم جمعهم من قبل
الجيولوجي روجير فيربيك,

11
00:01:26,073 --> 00:01:29,543
أحد العلماء القلائل الذين
شهدت الانفجار.

12
00:01:31,513 --> 00:01:34,664
هذا الفيلم مبني على تقاريرهم.

13
00:01:52,433 --> 00:01:56,062
فيربيك: (في التعليق الصوتي)
بقيت على قيد الحياة. عشرات الآلاف من الآخرين لا يفعلون ذلك.

14
00:01:56,633 --> 00:01:58,509
وكان بعضهم أصدقائي.

15
00:02:02,392 --> 00:02:04,906
لقد أمضيت السنتين الأخيرتين من حياتي

16
00:02:04,992 --> 00:02:09,065
حاولت الأحداث الرهيبة
أغسطس 1883 لنجتمع معًا.

17
00:02:13,392 --> 00:02:16,589
لقد عشنا في المنطقة الأكثر بركانية
كوكبنا،

18
00:02:17,912 --> 00:02:19,140
اندونيسيا.

19
00:02:23,272 --> 00:02:26,344
هناك أكثر من مائة هنا
البراكين النشطة.

20
00:02:28,352 --> 00:02:31,424
كراكاتاو هو واحد منهم.

21
00:02:33,472 --> 00:02:38,387
جزيرة كراكاتوا البركانية
يقع في منتصف شارع سوندا،

22
00:02:38,472 --> 00:02:40,463
45 كيلومترا من البر الرئيسى.

23
00:02:42,552 --> 00:02:46,100
لعدة قرون عاش الناس هنا فيها
منظر للبركان.

24
00:02:47,031 --> 00:02:49,340
لم نعتقد أن ذلك خطير.

25
00:02:50,711 --> 00:02:52,827
كان بإمكاني إنقاذ هؤلاء الناس.

26
00:02:52,911 --> 00:02:57,860
لقد صاروا شهودًا للأيام الأخيرة،
عندما تغير العالم إلى الأبد.

27
00:02:59,391 --> 00:03:02,303
تم إصدار عقود الفلفل

28
00:03:02,391 --> 00:03:05,269
الطبيعي 2.5%

29
00:03:05,911 --> 00:03:10,223
من شأنها أن تعطينا المزيد من الإيرادات من
السيد دي فريس في البداية...

30
00:03:10,471 --> 00:03:12,223
(زلزال)

31
00:03:12,311 --> 00:03:14,347
(الحصان المسنن)

32
00:03:20,991 --> 00:03:24,381
يحدث مرة أخرى يا أمي، العالم يرتعش مرة أخرى.

33
00:03:30,070 --> 00:03:31,389
(يهز الزجاج)

34
00:03:37,190 --> 00:03:38,179
(بكاء الطفل)

35
00:03:49,430 --> 00:03:50,988
فزت! فزت!

36
00:03:51,670 --> 00:03:54,389
فيلهلمينا: أنت تغش.
بيتر: لا أنت كذلك.

37
00:03:54,550 --> 00:03:56,780
كم من المال لا يزال لدينا في حساب التوفير؟

38
00:03:56,870 --> 00:03:59,703
لا شيء يا توان ونحن أيضاً على الأقل..

39
00:04:01,870 --> 00:04:04,020
75 غيلدر الفوائد المستحقة ...

40
00:04:04,110 --> 00:04:07,068
-ويليم؟
-إذا لم نحصل على تلك العمولة من هؤلاء الحمقى...

41
00:04:08,910 --> 00:04:10,662
الخيول مستاءة.

42
00:04:14,309 --> 00:04:15,662
سوف ألقي نظرة.

43
00:04:17,149 --> 00:04:18,502
لا تقلق، سأعتني بالأمر.

44
00:04:25,949 --> 00:04:29,544
ويليم، هل فكرت في ذلك؟

45
00:04:29,629 --> 00:04:31,028
ماذا فكرت؟

46
00:04:31,149 --> 00:04:32,343
لو سمحت.

47
00:04:34,149 --> 00:04:38,540
جوانا، أنا آسف ولكن لا أستطيع مغادرة كاتيمبانج.

48
00:04:38,629 --> 00:04:41,780
ويجب ترتيب الحصاد،
السوق مفتوح يوم الأحد، فهو في الحقيقة غير ممكن.

49
00:04:41,869 --> 00:04:44,463
- ربما في غضون أسابيع قليلة ...
- ولكن ماذا عن كل تلك الزلازل؟

50
00:04:46,349 --> 00:04:48,943
-إنهم يزدادون سوءا.
- أنت فقط تتخيل ذلك.

51
00:04:50,109 --> 00:04:51,781
لقد كان يهتز منذ أشهر.

52
00:04:51,869 --> 00:04:54,224
من فضلك، جوانا، سوف تمرضين
من القلق.

53
00:04:54,309 --> 00:04:57,540
آسف ولكن لا أستطيع مساعدته.

54
00:04:58,069 --> 00:05:00,536
- بالمناسبة، أين يجب أن نذهب؟
-لا يهم.

55
00:05:00,988 --> 00:05:03,263
إلى باتافيا أو المزرعة أو ...

56
00:05:06,148 --> 00:05:07,900
لا أعرف، أنا آسف.

57
00:05:13,868 --> 00:05:15,221
سأذهب فقط إلى الخيول.

58
00:05:19,828 --> 00:05:21,500
فيربيك: آل بيجرينكس.

59
00:05:21,588 --> 00:05:25,183
وكان ويليم مفتش كاتيمبانج،
البؤرة الاستيطانية الهولندية.

60
00:05:25,268 --> 00:05:27,862
وكان بالكاد يستطيع العيش على راتبه الضئيل.

61
00:05:28,388 --> 00:05:31,983
كانت زوجته جوانا تبلغ من العمر 26 عامًا وكان لديهما
ثلاثة أطفال.

62
00:05:32,068 --> 00:05:35,902
التقينا عدة مرات
في ذلك الصيف ولم يتفقوا أبدًا.

63
00:05:35,988 --> 00:05:38,104
كان يجب أن أستمع إليها.

64
00:05:41,108 --> 00:05:45,066
في مايو 1883 قمت بزيارة عائلة شويت.

65
00:05:45,787 --> 00:05:48,585
وكانت هناك شائعات عن زيادة النشاط البركاني،

66
00:05:48,667 --> 00:05:51,261
أردت أن أرى ذلك بنفسي.

67
00:05:52,707 --> 00:05:57,701
كانت عائلة شويت عائلة هولندية عاشت و
عملت في منارة النقطة الرابعة،

68
00:05:57,827 --> 00:06:01,297
كانت المنارة على بعد 1.5 كيلومتر شرق كراكاتوا.

69
00:06:15,187 --> 00:06:19,146
عظيم! أليست جميلة؟

70
00:06:19,267 --> 00:06:20,586
هل هو خطير؟

71
00:06:20,667 --> 00:06:23,386
نعم بالطبع إنه أمر خطير
لو كنت فوقه

72
00:06:23,467 --> 00:06:26,857
ولكن ليس هنا، هناك أكثر من 45 كيلومترا
البحر بيننا.

73
00:06:26,947 --> 00:06:30,256
أنت في الصف الأول! استمتع بهذا العرض!

74
00:06:35,066 --> 00:06:39,742
هذه هي كراكاتوا بقممها الثلاث.

75
00:06:39,826 --> 00:06:41,179
يوسف: أين ذهبت إلى الشاطئ؟

76
00:06:41,266 --> 00:06:43,063
-عن هنا
- ألم تكن خائفا؟

77
00:06:43,146 --> 00:06:45,057
قلق؟ لا.

78
00:06:45,146 --> 00:06:49,742
لقد كنت مشغولا جدا في جمع
الوحوش ومخاطر الغابة.

79
00:06:49,826 --> 00:06:52,738
لماذا انفجر البركان؟ الانفجار يعني.

80
00:06:52,826 --> 00:06:55,386
هل لا تزال لديك قطعة الخفاف تلك التي أملكها؟
هل أظهرت؟

81
00:06:55,786 --> 00:06:57,060
نعم.

82
00:07:00,666 --> 00:07:02,065
علينا أن نعيش هنا.

83
00:07:02,426 --> 00:07:04,701
أوه، إنه مجرد روجير، من فضلك.

84
00:07:04,786 --> 00:07:06,185
لا، الأمر لا يتعلق به، إنه...

85
00:07:06,266 --> 00:07:07,938
فيربيك: كن الإجابة على سؤالك
الفقاعات.

86
00:07:08,026 --> 00:07:09,459
- أنا قلقة.
-هل يمكنك رؤيتهم؟

87
00:07:10,506 --> 00:07:13,145
تبدو مثل البيرة، فهي مليئة بالفقاعات.

88
00:07:13,226 --> 00:07:16,297
إذا قمت بهز زجاجة من البيرة فإن ذلك يسبب الضغط في الزجاجة،

89
00:07:16,385 --> 00:07:21,095
الفقاعات تريد الخروج، لا تستطيع!
حتى... قف!

90
00:07:22,105 --> 00:07:25,336
جوزيف، لقد فات الوقت بالفعل، عليك أن تذهب إلى السرير.
قل ليلة سعيدة للسيد فيربيك.

91
00:07:25,425 --> 00:07:28,337
ليلة سعيدة، جوزيف،
لقد استمتعت بالتحدث معك.

92
00:07:28,425 --> 00:07:29,653
يمكنك الاحتفاظ بذلك.

93
00:07:30,945 --> 00:07:34,540
شكرًا لك. عالمان يتبادلان المعرفة.

94
00:07:35,545 --> 00:07:36,898
كاتارينا: أطلق النار على جوزيف.

95
00:07:38,425 --> 00:07:41,542
انتظر. أين وجدته؟

96
00:07:41,625 --> 00:07:44,617
على الشاطئ، لماذا؟

97
00:07:47,865 --> 00:07:51,904
فيربيك: الخفاف الذي أعطاني إياه جوزيف
يحتوي على سر كراكاتاو.

98
00:07:52,585 --> 00:07:56,897
لقد كانت علامة على أن شيئًا ما كان يحدث
في عمق البركان.

99
00:07:57,905 --> 00:08:02,694
ولكن بعد ذلك لم يكن لدي أي فكرة عما يعنيه ذلك.

100
00:08:06,144 --> 00:08:11,980
في 20 مايو بدأت كراكاتاو لأول مرة
مع إطلاق كميات هائلة من الدخان.

101
00:08:19,064 --> 00:08:21,703
كان ينبغي لنا أن نعتبر ذلك بمثابة تحذير،

102
00:08:21,784 --> 00:08:25,697
لكن البعض رأى ذلك مجرد احتمال
كسب المال في.

103
00:08:26,704 --> 00:08:29,855
(ليندمان يغني)

104
00:08:31,464 --> 00:08:32,453
كابتن؟

105
00:08:38,544 --> 00:08:39,943
قبطان؟

106
00:08:46,263 --> 00:08:47,537
(تبول)

107
00:08:49,943 --> 00:08:53,777
تحية الضابط الخاص بك!

108
00:09:16,743 --> 00:09:21,134
فيربيك: جي إتش ليندمان،
نقيب الحاكم العام لودون.

109
00:09:21,463 --> 00:09:25,342
منذ وفاة زوجته وطفله الوحيد 2
منذ عام مضى،

110
00:09:25,423 --> 00:09:28,779
يمكنه فقط الحصول على ركاب العبارة
السفر حول المناطق الساحلية المحلية ...

111
00:09:28,863 --> 00:09:29,978
استمع.

112
00:09:34,582 --> 00:09:36,812
"انضم إلينا في رحلة رائعة.

113
00:09:36,902 --> 00:09:40,417
"تعالوا إلى موقد الآلهة: كراكاتوا،

114
00:09:40,502 --> 00:09:45,451
"المشي على بركان حي،
واحدة من أعظم المعجزات في العالم. "

115
00:09:48,102 --> 00:09:49,933
ضيوف الفندق، سفينتكم.

116
00:09:50,022 --> 00:09:52,377
لودون ليس قارب متعة.

117
00:09:53,542 --> 00:09:55,692
"موقد الآلهة" هراء.

118
00:09:56,062 --> 00:09:59,737
هيا يا ليندمان. نحن نكسب المال الذهبي.
تماما كما كان من قبل.

119
00:10:03,742 --> 00:10:05,858
حسنًا، من الواضح أنني أضيع وقتي.

120
00:10:07,102 --> 00:10:08,694
استمتع بالسيجار.

121
00:10:10,782 --> 00:10:14,934
جيريت، المد العالي سيكون صباح الغد في الساعة 6:00 صباحا

122
00:10:16,901 --> 00:10:19,051
أخبر ضيوفك أن يصلوا في الوقت المحدد.

123
00:10:29,621 --> 00:10:31,259
-بابي!
-بابي!

124
00:10:32,741 --> 00:10:34,140
(يتحدث باللهجة الماليزية)

125
00:10:47,901 --> 00:10:51,371
فيربيك: توكايا، كاتب ويليم بيجرينك،

126
00:10:51,461 --> 00:10:55,932
كان أحد الجاويين الواضحين
تم تجنيدهم من قبل الهولنديين لإدارة المستعمرة.

127
00:10:56,541 --> 00:11:01,251
ولائه للإمبراطورية الهولندية
عزله.

128
00:11:01,781 --> 00:11:02,769
(يتحدث باللهجة الماليزية)

129
00:11:32,900 --> 00:11:34,970
(يتحدث باللهجة الماليزية)

130
00:12:02,979 --> 00:12:05,777
فيربيك: في 27 مايو 1883،

131
00:12:05,859 --> 00:12:10,489
غادرت باخرة لودون وعلى متنها 86 راكبا
في رحلة ليوم واحد إلى كراكاتاو.

132
00:12:17,219 --> 00:12:21,531
- ثم انظر إلى تلك المجموعة من المجانين!
- دفع الحمقى، ليندمان.

133
00:12:21,699 --> 00:12:25,533
25 غيلدر للشخص الواحد.
تحياتي لك يا كابتن.

134
00:12:25,659 --> 00:12:27,297
الميمنة السيد يانسن.

135
00:12:27,379 --> 00:12:29,529
-أجل،أجل يا سيدي.
أنا لا أحب هذا الدخان.

136
00:12:29,619 --> 00:12:33,213
دخان؟ ليندمان، أنا أدخن،
هذا لا يجعلني خطيرا.

137
00:12:33,298 --> 00:12:36,893
أنت تحسب المال، وأنا أسيطر على السفينة.

138
00:12:37,378 --> 00:12:39,448
(ينفجر البركان)

139
00:12:39,538 --> 00:12:41,529
عزيزي الله!

140
00:12:42,018 --> 00:12:43,929
(بركان هادر)

141
00:12:44,098 --> 00:12:46,612
قف! قف، قف، قف.

142
00:12:52,978 --> 00:12:54,775
-كم يبعد عن بيتنزورج؟
-1.5 كيلومتر يا سيدي.

143
00:12:54,858 --> 00:12:57,247
-في أسرع وقت ممكن!
- مهلا، مهلا، مهلا!

144
00:12:59,538 --> 00:13:02,769
فيربيك: لم أكن أعرف ماذا بعد ذلك
أراد البركان أن يخبرني.

145
00:13:03,058 --> 00:13:05,094
وكانت الانفجارات علامة.

146
00:13:06,218 --> 00:13:10,416
الصهارة صنعت عميقا تحت الأرض
طريق إلى السطح.

147
00:13:11,618 --> 00:13:14,530
لقد كانت مسألة وقت فقط قبل أن يتم اختراقها.

148
00:13:23,297 --> 00:13:25,492
ليندمان: انفخ في بوق السفينة يا سيد يانسن.
نغادر.

149
00:13:25,577 --> 00:13:27,169
ماذا يجب أن يفعل الضيوف بعد ذلك؟

150
00:13:27,257 --> 00:13:30,932
آمل أن يدفعوا مقدما.
من الصعب الميمنة السيد يانسن.

151
00:13:31,017 --> 00:13:33,611
لكن ... لا يمكنك تركهم هناك؟

152
00:13:33,697 --> 00:13:36,734
ولم لا؟ ليس لديهم نصف ساعة متبقية.

153
00:13:47,937 --> 00:13:49,848
احترس مع تلك الحقيبة.

154
00:13:50,857 --> 00:13:55,214
شورمان؟ شورمان! شورمان!

155
00:13:59,257 --> 00:14:00,849
شورمان.

156
00:14:01,537 --> 00:14:05,165
- جيميج روجير ما الأمر؟
-الغرفة الوحيدة المطلة، آسف.

157
00:14:05,416 --> 00:14:08,613
- ماذا بحق الجحيم أنت عليه؟
-إلى ذلك.

158
00:14:08,696 --> 00:14:11,608
كراكاتوا حوالي 140 كيلومترا،

159
00:14:11,696 --> 00:14:15,291
3.5 كيلومتر و...

160
00:14:18,816 --> 00:14:21,774
مقسمة إلى قسمين، 75000.

161
00:14:23,856 --> 00:14:25,892
ثم يبلغ ارتفاعه حوالي 3.5 كيلومترًا.

162
00:14:26,616 --> 00:14:28,925
-جحيم.
- بالضبط.

163
00:14:33,896 --> 00:14:35,887
أعلم أنه هناك في مكان ما.

164
00:14:38,856 --> 00:14:40,494
-لقد حصلت عليه.
-ما هذا؟

165
00:14:40,576 --> 00:14:42,931
فكرة أعتقد، هل ترى؟

166
00:14:43,496 --> 00:14:46,010
يبدو الخفاف من تامبورا.

167
00:14:46,696 --> 00:14:49,767
ولكن تامبورا كان حدثا كارثيا، الكتاب المقدس.

168
00:14:49,855 --> 00:14:52,767
يبلغ قطر الحفرة كيلومترين، لقد كنت هناك بنفسي.

169
00:14:52,855 --> 00:14:55,005
كراكاتوا لا شيء.

170
00:14:55,335 --> 00:14:57,690
هل تقول أن كراكاتوا سيفعل نفس تامبورا؟

171
00:14:57,775 --> 00:15:00,926
لا أعرف ماذا يعني ذلك. أنا لا أعرف.

172
00:15:03,055 --> 00:15:04,886
الراوي: طوال الفترة من مايو إلى يونيو،

173
00:15:04,975 --> 00:15:08,888
ذهبت إلى الحفر الثلاث في كراكاتوا
عن طريق بصق البخار.

174
00:15:13,735 --> 00:15:17,887
بدا الغاز أزرقًا غريبًا في الشمس
والأخضر خارجا.

175
00:15:21,175 --> 00:15:24,087
اعتقد السكان أنه لم يكن هناك شيء خطأ،

176
00:15:24,175 --> 00:15:27,167
بعد كل شيء، كان البركان على بعد كيلومترين تقريبًا من الساحل.

177
00:15:30,175 --> 00:15:32,643
استمرت الحياة الطبيعية.

178
00:15:34,375 --> 00:15:36,126
الكونتيسة.

179
00:15:47,214 --> 00:15:50,889
الراوي: جوهانا بيجرينك أصبحت فيما بعد
تم استجوابه من قبل السلطات الهولندية.

180
00:15:52,054 --> 00:15:55,126
جوانا: بدا الأمر وكأن الزلازل تحدث يوميًا
أصبح أسوأ،

181
00:15:55,814 --> 00:15:58,089
لكن زوجي ويليم لم يستمع.

182
00:16:00,534 --> 00:16:04,607
لقد كان مهتمًا أكثر فأكثر بالوجود
المخاوف التجارية.

183
00:16:16,534 --> 00:16:19,765
(تهمس باللهجة الماليزية)

184
00:16:24,853 --> 00:16:26,332
(يتحدث باللهجة الماليزية)

185
00:16:44,453 --> 00:16:46,171
لا يوجد شيء خاطئ.

186
00:16:47,133 --> 00:16:51,251
هذا ليس صحيحا. إنه مرتبك وغير متوازن.

187
00:16:51,933 --> 00:16:54,606
الحيوانات تعرف، وتغادر.

188
00:17:03,013 --> 00:17:04,731
الراوي: بصفته مراقب المنطقة،

189
00:17:04,813 --> 00:17:09,283
كان ويليم بيجرينك مسؤولاً عن الرفاهية
وسلامة الناس جميعا.

190
00:17:11,052 --> 00:17:15,523
لقد تم إبقاؤه على اطلاع كامل بالأمر
التطورات في كراكاتاو لكنها لم تفعل شيئًا.

191
00:17:19,652 --> 00:17:23,088
يبدو أنه كان مشغولاً بأشياء مختلفة تمامًا.

192
00:17:51,331 --> 00:17:54,721
هناك مشكلة مع رخصتي، توان.
اعتقدت العقود...

193
00:17:54,811 --> 00:17:56,961
لا حرج في العقود، توان، ولكن ...

194
00:17:58,571 --> 00:18:01,324
يا راجل لا يستطيع الحصول على العمالقة لذلك
حصاد الفلفل، هذا كل شيء.

195
00:18:01,411 --> 00:18:03,800
- وماذا عن المال؟
-أحتاج إلى مزيد من الوقت.

196
00:18:04,051 --> 00:18:07,088
لقد وعدتني بكلمتك كهولندي.

197
00:18:11,251 --> 00:18:14,846
أعطني ... أعطني 3 أسابيع حتى الحصاد.

198
00:18:14,931 --> 00:18:19,527
أنا رجل أعمال، السيد بيجرينك.
لدي ترخيص ومسؤوليات.

199
00:18:19,691 --> 00:18:24,003
ربما يكون زميلك مهتمًا بباتافيا
كم أنت مدين لي

200
00:18:24,691 --> 00:18:25,885
كيف تجرؤ!

201
00:18:25,971 --> 00:18:27,643
(طلق ناري)

202
00:18:27,771 --> 00:18:30,490
(صراخ الجمهور)

203
00:18:30,571 --> 00:18:31,720
(يصرخ باللهجة الماليزية)

204
00:19:00,330 --> 00:19:03,959
ثم سأل الطفل الصغير:

205
00:19:04,050 --> 00:19:06,484
"هل أنت مستعد؟

206
00:19:07,490 --> 00:19:10,448
"هل أوقظ روح الجبل؟"

207
00:19:11,970 --> 00:19:13,642
وهبت الريح.

208
00:19:13,730 --> 00:19:15,561
(يقلد صوت الريح)

209
00:19:15,650 --> 00:19:17,686
وجاء البحر.

210
00:19:20,610 --> 00:19:23,203
وظهر الشبح.

211
00:19:25,169 --> 00:19:29,879
"لقد كنت نائماً منذ سنوات
تحت الجبل.

212
00:19:33,249 --> 00:19:37,288
"الآن أنا مستيقظ وعليهم أن يتعلموا،

213
00:19:37,369 --> 00:19:40,520
"كيف يبدو الأمر من أجل الانتقام

214
00:19:40,609 --> 00:19:44,158
"من روح الجبل."

215
00:19:46,689 --> 00:19:47,883
(انفجار)

216
00:19:47,969 --> 00:19:49,527
(الجميع يحبس أنفاسه)

217
00:19:49,609 --> 00:19:50,803
(يبتسم)

218
00:19:50,889 --> 00:19:53,403
هل تنفجر؟ لا.

219
00:19:53,489 --> 00:19:55,719
أولا تبدأ بضعة أيام
ويعود للنوم.

220
00:19:55,809 --> 00:19:57,959
-أعتقد أنك مخطئ.
-لماذا؟

221
00:19:59,689 --> 00:20:02,283
- هل شاهدت الحيوانات؟
-الحيوانات؟

222
00:20:02,369 --> 00:20:04,007
يتصرفون بشكل غريب.

223
00:20:04,089 --> 00:20:08,400
القرود والطيور لا تستسلم
لم يكن هناك بيض في الأشجار والدجاج.

224
00:20:08,488 --> 00:20:12,527
-هل هذا يغير رأيك؟
-لا.

225
00:20:12,608 --> 00:20:16,396
أعتقد أن ذلك ينبغي أن يكون. السكان المحليين لديهم
اعتقدت دائمًا أن الجبل خطير.

226
00:20:16,488 --> 00:20:18,638
لا أعتقد أنها خرافة غبية....

227
00:20:18,728 --> 00:20:20,559
ربما انها ليست خرافة.

228
00:20:21,808 --> 00:20:24,481
ربما يفهمون الجبل أفضل منك.

229
00:20:26,568 --> 00:20:29,605
آسف ولكن يبدو أنك تتجاهلني..

230
00:20:31,088 --> 00:20:34,922
عار عليك يا عالم.

231
00:20:53,847 --> 00:20:57,999
فيربيك: لقد أدركت ذلك بعد فوات الأوان
أنه كان ينبغي لي أن أستمع إليها.

232
00:21:10,487 --> 00:21:13,081
(هدير المتفجرات)

233
00:21:40,806 --> 00:21:42,558
(نباح كلب)

234
00:21:46,686 --> 00:21:47,675
أمي.

235
00:22:04,646 --> 00:22:05,761
جميل.

236
00:22:07,646 --> 00:22:08,635
(صفير)

237
00:22:11,566 --> 00:22:13,238
هذه هي الدفعة الأخيرة يا سيدي.

238
00:22:13,326 --> 00:22:16,762
سوف نقوم بتخزينهم بحلول الليل،
نحن نغادر مع المد.

239
00:22:16,846 --> 00:22:18,199
نعم، نعم، يا سيدي.

240
00:22:19,726 --> 00:22:22,081
فيربيك: في الساعة 01:00 صباحًا من يوم الأحد،

241
00:22:22,166 --> 00:22:26,716
رست الكابتن ليندمان في أنجر
لالتقاط شحنة من العمال الصينيين،

242
00:22:26,805 --> 00:22:29,080
أو الحمقى كما نسميهم

243
00:22:29,525 --> 00:22:32,756
كانت وجهتهم تيلوك بيتونج في الشمال.

244
00:22:33,285 --> 00:22:35,594
لقد كانت رحلة لم يكملوها أبدًا.

245
00:22:37,725 --> 00:22:40,922
حسنًا، حركه للأسفل هنا ولا تتوقف.
انزلوا بأنفسكم إلى أسفل السلم.

246
00:22:41,005 --> 00:22:42,757
(الدردشة باللغة الصينية)

247
00:22:42,885 --> 00:22:45,353
البحار: اثنان، ثلاثة، أربعة..

248
00:22:49,805 --> 00:22:51,955
كابتن ليندمان، كلمة إذا سمحت.

249
00:22:53,245 --> 00:22:54,758
الجسر لك يا سيدي.

250
00:22:58,125 --> 00:23:00,798
ما هو معنى التحميل
السفينة مع الحمالين؟

251
00:23:01,685 --> 00:23:03,676
إنهم من أجل المراقب المالي Beijerinck.

252
00:23:03,765 --> 00:23:06,723
لا يهمني إذا كانوا لملك هولندا،
أنها نتن.

253
00:23:08,125 --> 00:23:09,443
-الكابتن ليندمان.
-همم؟

254
00:23:09,524 --> 00:23:10,559
الحمّال.

255
00:23:10,644 --> 00:23:13,158
-يزعجونك؟
-إنهم نتن.

256
00:23:13,284 --> 00:23:18,278
هل فكرت يوما ما هي رائحتنا لهم؟
حسنًا، ربما كانوا على حق.

257
00:23:18,364 --> 00:23:20,116
الحق في ماذا؟

258
00:23:20,204 --> 00:23:23,958
الجثث. يعتقدون أننا نشم رائحة الموتى.

259
00:23:24,964 --> 00:23:26,192
يوم جيد أيها السادة.

260
00:23:27,364 --> 00:23:28,922
هذا غير مقبول.

261
00:23:35,284 --> 00:23:38,162
(هدير)

262
00:23:59,123 --> 00:24:01,512
(نباح الكلب)

263
00:24:08,643 --> 00:24:10,838
فيربيك: المسار الشمالي
التي قادها ليندمان

264
00:24:10,923 --> 00:24:14,518
سوف يأخذهم أقرب إلى البركان
من أي شخص آخر في ذلك اليوم.

265
00:24:19,883 --> 00:24:21,760
علينا أن نغير المسار يا سيد جانسن.

266
00:24:21,843 --> 00:24:24,198
نعم يا سيدي. تغيير الدورة.

267
00:24:24,283 --> 00:24:26,353
خذ موقفًا من بولو سوينغجان،

268
00:24:26,443 --> 00:24:30,038
تحديد مسار لخليج لامبونج، 191 درجة.

269
00:24:30,123 --> 00:24:34,196
ضع سيبيسي على جانب الميناء،
وادخل الخليج من هنا. يانسن!

270
00:24:35,523 --> 00:24:38,435
نعم يا سيدي، مسار التوجيه 191 درجة.

271
00:25:03,082 --> 00:25:05,198
دورة التوجيه 191 درجة.

272
00:25:16,842 --> 00:25:18,036
ماذا تفعل؟

273
00:25:18,282 --> 00:25:22,560
أنا أقيس ارتفاع سحابة الرماد.
إنها الرياضيات الأساسية.

274
00:25:22,922 --> 00:25:24,798
ولكن ما الذي تفعله؟

275
00:25:25,881 --> 00:25:29,191
أحاول أن أفهم العالم وكيف يعمل.

276
00:25:29,401 --> 00:25:31,437
هل تفهم البركان؟

277
00:25:34,481 --> 00:25:37,359
إنها عملية جيولوجية معقدة.

278
00:25:38,521 --> 00:25:42,594
لقد تشكلت منذ ملايين السنين قبل الإنسان.

279
00:25:43,841 --> 00:25:48,710
يا شعبي...لسنا خائفين من البركان.

280
00:26:09,800 --> 00:26:12,519
جوانا: في ذلك الصباح،
لم أكن أرغب في الذهاب إلى المهرجان.

281
00:26:12,960 --> 00:26:15,520
حاول ويليم أن يهدئني.

282
00:26:15,600 --> 00:26:18,034
سيكون افتتاح السوق مناسبة سعيدة.

283
00:26:23,880 --> 00:26:27,316
كنت مقتنعا
أن شيئًا مروعًا كان سيحدث.

284
00:26:33,800 --> 00:26:36,268
-ماذا جرى؟
-أنا فقط...

285
00:26:36,800 --> 00:26:38,233
-ما المشكلة؟
-لا شئ.

286
00:26:47,760 --> 00:26:49,751
(انفجار)

287
00:26:49,840 --> 00:26:52,479
(صراخ)

288
00:26:54,200 --> 00:26:56,235
-ماذا يحدث؟
-لا أعرف.

289
00:26:57,119 --> 00:26:58,518
ويليم!

290
00:27:05,879 --> 00:27:07,437
يؤلمني أذني.

291
00:27:14,079 --> 00:27:16,513
-ويليم، يجب أن نغادر.
-انتظر هنا، انتظر هنا.

292
00:27:16,599 --> 00:27:18,430
-رقيب! رقيب!
-لا، من فضلك! لو سمحت!

293
00:27:18,519 --> 00:27:20,191
أريدك أن تأخذ المرفق
وتأمين المستودعات.

294
00:27:20,279 --> 00:27:23,635
مارتنز، الترسانة، وفيتزرينك،
مكتب التلغراف. أريد خطًا مفتوحًا إلى باتافيا.

295
00:27:23,719 --> 00:27:24,913
-هل هذا واضح؟
-نعم يا سيدي.

296
00:27:24,999 --> 00:27:27,308
أحتاج إلى مفرزة في المدينة
وعلى الطريق الساحلي. الآن، اذهب!

297
00:27:27,399 --> 00:27:28,991
-ويليم، من فضلك!
-لديك أوامرك. اذهب، اذهب!

298
00:27:30,639 --> 00:27:31,788
الآن...

299
00:27:31,879 --> 00:27:34,552
- يمكنني أن أجعله جاهزاً خلال نصف ساعة.
- جوانا، نحن لن نغادر.

300
00:27:34,639 --> 00:27:35,788
ماذا؟

301
00:27:35,879 --> 00:27:38,951
إنه واجبي، يجب أن أبقى هنا.
إذا رآنا السكان الأصليون نغادر، فسوف يقومون بأعمال شغب.

302
00:27:39,039 --> 00:27:41,393
-الآن، خذ الأطفال إلى المنزل.
-البيت ليس آمناً!

303
00:27:41,478 --> 00:27:44,470
البركان على بعد 25 ميلا!
الآن، من فضلك، أعرف ما أفعله!

304
00:27:44,558 --> 00:27:45,911
اذهب إلى المنزل.

305
00:27:51,318 --> 00:27:52,467
ماما!

306
00:28:06,918 --> 00:28:10,467
الراوي: حتى الآن،
كان البركان في حالة ثوران كامل.

307
00:28:10,558 --> 00:28:14,597
في كل ثانية ما يقرب من مليون متر مكعب
من الرماد والصخور والخفاف

308
00:28:14,678 --> 00:28:19,069
تم إجبارهم على الخروج من فتحة التهوية،
تحطمها على الجانب moUntain.

309
00:28:23,158 --> 00:28:27,116
وكان هذا الانهيار الجليدي
تأثير غير عادي على البحر.

310
00:28:27,197 --> 00:28:31,270
وتسببت في تضخمات غير متوقعة
وحركات المد والجزر السريعة.

311
00:28:31,357 --> 00:28:35,191
وكان البركان على وشك أن يحصد أول ضحاياه.

312
00:28:36,077 --> 00:28:38,307
(يتحدث اللهجة الماليزية)

313
00:28:41,717 --> 00:28:43,514
ستعود ماما خلال دقيقة.

314
00:28:47,837 --> 00:28:49,475
نينا؟

315
00:28:51,557 --> 00:28:52,990
عدي؟

316
00:28:53,917 --> 00:28:56,385
(هدير)

317
00:29:04,677 --> 00:29:05,666
(يتحدث باللهجة الماليزية)

318
00:29:14,276 --> 00:29:15,709
(انفجار)

319
00:29:39,756 --> 00:29:41,075
كريم.

320
00:32:01,673 --> 00:32:02,947
ماذا...؟

321
00:32:22,192 --> 00:32:24,626
(يصرخون باللهجة الماليزية)

322
00:32:30,872 --> 00:32:34,069
(موجات هادرة)

323
00:32:52,832 --> 00:32:55,392
توان، دعنا نذهب. توان!

324
00:32:57,032 --> 00:32:58,862
(الناس يصرخون)

325
00:33:32,511 --> 00:33:34,183
(يتحدث باللهجة الماليزية)

326
00:34:29,109 --> 00:34:30,542
أدخلوني إلى السجن.

327
00:34:31,109 --> 00:34:32,303
تمام.

328
00:34:34,789 --> 00:34:37,019
-الآن، اسمحوا لي أن أذهب.
-ما هي الكلمة السحرية؟

329
00:34:37,109 --> 00:34:38,337
لو سمحت.

330
00:34:56,109 --> 00:34:58,543
مينا، بيتر، بيتر!

331
00:35:35,988 --> 00:35:37,899
اذهب إلى الطابق العلوي. بسرعة، الآن!

332
00:35:38,068 --> 00:35:40,218
(طفل يبكي)

333
00:35:42,788 --> 00:35:45,256
اصعد إلى الطابق العلوي وابحث عن مكان آمن.

334
00:35:48,108 --> 00:35:49,826
بسرعة، تحرك!

335
00:35:51,388 --> 00:35:52,821
(يتحدث اللهجة الماليزية)

336
00:35:57,188 --> 00:35:58,826
اترك الباب.

337
00:36:00,267 --> 00:36:02,417
بسرعة ادخلي غرفة النوم

338
00:36:02,787 --> 00:36:05,779
- ماذا نفعل يا ماما؟
- اختبئ، اختبئ، قلت. ادخل إلى الخزانة، الآن.

339
00:36:05,867 --> 00:36:07,664
-هل أستطيع...؟
-في الخزانة الآن!

340
00:37:17,546 --> 00:37:19,343
(السعال)

341
00:37:39,025 --> 00:37:40,014
إياتي؟

342
00:37:48,785 --> 00:37:50,377
(طفل يبكي)

343
00:38:09,785 --> 00:38:11,616
أوه لا. جوانا؟

344
00:38:11,905 --> 00:38:14,021
جوانا! جوانا!

345
00:38:14,105 --> 00:38:16,299
-جوانا!
-ويليم!

346
00:38:16,384 --> 00:38:17,817
جوانا!

347
00:38:18,024 --> 00:38:19,821
بيتر، مينا! هنا!

348
00:38:20,024 --> 00:38:21,423
من فضلك يا الله.

349
00:38:23,184 --> 00:38:24,333
الحمد لله.

350
00:38:25,064 --> 00:38:27,578
-ماما، بابا.
-بابا.

351
00:38:27,984 --> 00:38:30,179
تعال الى هنا. اه الحمد لله.

352
00:38:31,904 --> 00:38:35,374
اه الحمد لله. الحمد لله.

353
00:38:37,824 --> 00:38:39,416
الحمد لله.

354
00:38:40,424 --> 00:38:42,062
فيربيك: في يوم الثوران،

355
00:38:42,144 --> 00:38:46,137
ستحدد جغرافية المنطقة
الذي سيعيش ويموت.

356
00:38:46,664 --> 00:38:48,416
في وسط مضيق سوندا،

357
00:38:48,504 --> 00:38:52,383
كانت كراكاتوا على بعد 3.0 ميل من الأرض
في كل الاتجاهات.

358
00:38:54,024 --> 00:38:57,016
أول تسونامي ينتج عن البركان
كان يتجه شمالا

359
00:38:57,104 --> 00:39:00,733
حيث دمرت كاتيمبانج، مما أسفر عن مقتل الآلاف.

360
00:39:01,823 --> 00:39:06,055
الباخرة بصوت عال والنقطة الرابعة
لم يتم المساس بالمنارة في الجنوب.

361
00:39:06,383 --> 00:39:10,137
كما كنت أنا في بويتنزورج، على بعد 60 ميلاً إلى الداخل.

362
00:39:11,063 --> 00:39:14,373
كنا آمنين في الوقت الحاضر.

363
00:39:14,823 --> 00:39:18,702
المسح الجيولوجي لسومطرة 1850،
المجلدان الثالث والرابع.

364
00:39:18,783 --> 00:39:22,458
مبادئ ليل للجيولوجيا.
تصنيف فيرنر.

365
00:39:22,543 --> 00:39:24,738
سكروب على البراكين المنقرضة.

366
00:39:24,823 --> 00:39:27,735
(صراخ) القهوة! سنحتاج إلى بعض القهوة.

367
00:39:27,823 --> 00:39:29,336
ستكون ليلة طويلة.

368
00:39:35,023 --> 00:39:37,059
كيف يمكن أن أكون بهذا الغباء؟.

369
00:39:37,823 --> 00:39:40,212
الجواب أمامنا مباشرة، انظر.

370
00:39:42,343 --> 00:39:45,221
لماذا لم أرى ذلك في ذلك الوقت؟.
انظر إلى الملفات الشخصية.

371
00:39:45,303 --> 00:39:49,136
حاد هنا وضحل إلى المركز.
هل ترى؟ ماذا يخبرك ذلك؟

372
00:39:49,222 --> 00:39:51,531
مصدر واحد مشترك للصخور داخل ...

373
00:39:51,622 --> 00:39:54,932
داخل الكالديرا، بالضبط. كالديرا، مفرد.

374
00:39:55,022 --> 00:39:58,173
هذه ليست ثلاثة براكين مختلفة، بل واحدة.

375
00:39:58,942 --> 00:40:03,618
بركان واحد، يتغذى جميعه من خزان واحد من الصهارة.

376
00:40:06,382 --> 00:40:07,974
ولكن هذا هائل.

377
00:40:10,742 --> 00:40:12,494
وأخبرتهم أنهم آمنون.

378
00:40:19,222 --> 00:40:20,416
عفوا، توان.

379
00:40:22,542 --> 00:40:23,531
من هذا؟

380
00:40:24,382 --> 00:40:26,612
-فتاة.
-أستطيع أن أرى ذلك، شورمان.

381
00:40:27,142 --> 00:40:29,497
-نحن مشغولون، تخلص منها.
-ماذا تريد؟.

382
00:40:29,862 --> 00:40:31,056
الجبل.

383
00:40:32,181 --> 00:40:33,296
ماذا عن ذلك؟

384
00:40:33,701 --> 00:40:35,293
لقد تم ذلك من قبل.

385
00:40:50,061 --> 00:40:54,339
الراوي: في أقل من ساعة.
عمود الرماد كان بارتفاع 3,0 ميل،

386
00:40:54,421 --> 00:40:56,730
تنتشر في كل الاتجاهات.

387
00:40:57,061 --> 00:41:00,212
وسرعان ما سيبتلع البر والبحر.

388
00:41:00,301 --> 00:41:02,098
(قرع أجراس السفن)

389
00:41:05,661 --> 00:41:07,492
(هدير البركان)

390
00:41:34,580 --> 00:41:38,368
(جوانا تتحدث باللهجة الماليزية)

391
00:41:45,980 --> 00:41:48,255
كم من الوقت سيستغرق الوصول إلى مزرعة التل؟

392
00:41:49,500 --> 00:41:53,015
سيرا على الأقدام، خمس ساعات، وربما أكثر.

393
00:41:58,540 --> 00:42:02,419
قريبا سيكون من المستحيل التنفس هنا،
يجب أن نصل إلى أرض مرتفعة.

394
00:42:04,739 --> 00:42:06,058
هيا يا أطفال.

395
00:42:07,299 --> 00:42:08,732
(يتحدث باللهجة الماليزية)

396
00:42:22,859 --> 00:42:25,612
دوقة. دوقة!

397
00:42:29,299 --> 00:42:32,928
هل سيموت يا بابا؟ هل سيموت؟

398
00:42:37,859 --> 00:42:39,338
لا يزال يتنفس.

399
00:42:39,419 --> 00:42:41,933
-تعال معي. عليك أن تأتي معي.
-لا أريده أن يموت.

400
00:42:42,019 --> 00:42:44,010
علينا أن نغادر. أنا آسف.

401
00:42:46,179 --> 00:42:49,375
لا أريد أن أذهب. لا أريد أن أتركه.

402
00:42:56,418 --> 00:42:57,771
تعال.

403
00:43:17,658 --> 00:43:18,852
(طلق ناري)

404
00:43:18,938 --> 00:43:20,371
-لا، لا يمكنك.
-عد.

405
00:43:20,458 --> 00:43:22,176
لا يمكنك...

406
00:43:22,258 --> 00:43:23,657
(الصمت)

407
00:44:00,097 --> 00:44:03,407
انها عديمة الفائدة. البوصلة لن تعمل في هذا.

408
00:44:13,577 --> 00:44:14,896
(قرع أجراس السفن)

409
00:44:27,056 --> 00:44:30,287
الرجل: يعتقدون أنها أرواح شريرة، يا سيدي،
تحاول إغراق السفينة.

410
00:44:30,376 --> 00:44:32,844
يستمر هذا الرماد في التساقط، وسينجحون.

411
00:44:36,096 --> 00:44:38,849
ماذا تفعل بحق الجحيم؟. تعال. استيقظ.

412
00:44:38,976 --> 00:44:43,572
أريد أن تظل هذه الطوابق واضحة. فرق الدورية
القوس العامل إلى المؤخرة. أنت تفهم؟

413
00:44:43,696 --> 00:44:45,254
-نعم يا توان.
-على الجانب!

414
00:44:45,336 --> 00:44:46,485
(السعال)

415
00:44:53,256 --> 00:44:57,249
الراوي: البحارة الذين نجوا من الثوران
ذكرت متوهجة غريبة.

416
00:44:57,936 --> 00:45:02,054
الغازات والرماد مختلطة
خلق تفريغ كهربائي عنيف.

417
00:45:03,696 --> 00:45:05,526
البرق خطير علينا.

418
00:45:07,735 --> 00:45:10,488
ولكن الرماد يشكل تهديدا أسوأ بكثير.

419
00:45:11,175 --> 00:45:14,929
مجرد قدم من الرماد ثقيل بما فيه الكفاية
لزعزعة استقرار السفينة.

420
00:45:18,095 --> 00:45:22,566
الساعة 5:00 مساءً، عائلة بيرينك
واتجه نحو التلال إلى الشمال الشرقي.

421
00:45:22,895 --> 00:45:24,772
بعيدا عن سحابة الرماد المنتشرة.

422
00:45:27,535 --> 00:45:29,844
سجلت جوانا الحساب التالي.

423
00:45:30,615 --> 00:45:33,607
جوانا: كانت الرحلة واحدة
أتمنى ألا أعود مرة أخرى أبدًا.

424
00:45:34,935 --> 00:45:37,733
لم نتمكن من السير في الطريق
وأجبروا على المشي.

425
00:45:38,615 --> 00:45:42,085
أولاً على المسار الساحلي وبعد ذلك
عبر غابة بلا طريق.

426
00:45:44,735 --> 00:45:46,851
بيتر، أنا بحاجة للراحة قليلا.

427
00:45:47,255 --> 00:45:50,007
وكان وراءنا هدير مستمر ورهيب،

428
00:45:50,494 --> 00:45:52,610
وكأن البحر ما زال يحاول الإمساك بنا.

429
00:45:53,574 --> 00:45:54,768
إلى أين نحن ذاهبون؟

430
00:45:54,974 --> 00:45:58,125
بيتر، لقد أخبرتك، إلى مزرعة التل.

431
00:45:58,534 --> 00:45:59,603
أنا لا أتذكر.

432
00:45:59,734 --> 00:46:00,928
بيتر، أنا آسف.

433
00:46:01,494 --> 00:46:03,962
-تعالوا واستريحوا.
-يجب أن أعود وأساعد في عملية الإخلاء.

434
00:46:04,054 --> 00:46:05,612
سنقوم بحشد الإغاثة من تيلوك بيتونج.

435
00:46:05,694 --> 00:46:08,925
هناك كتيبة من الفرقة السابعة هناك
للتعامل مع المتمردين.

436
00:46:09,014 --> 00:46:10,811
- سيستغرق الأمر ثلاثة أيام ...
-انظر حولك.

437
00:46:12,334 --> 00:46:14,484
إذا بقي رجال فان سانديك، فهم ماتوا بالفعل.

438
00:46:15,054 --> 00:46:17,010
وسوف تموت أيضا، إذا عدت.

439
00:46:19,134 --> 00:46:22,206
هؤلاء الناس، يفهمون.

440
00:46:34,414 --> 00:46:35,562
استمر يا بيتر.

441
00:46:36,573 --> 00:46:37,801
القفز.

442
00:46:38,333 --> 00:46:39,652
هذا فتى جيد.

443
00:46:40,213 --> 00:46:41,282
دعنا نذهب.

444
00:46:43,653 --> 00:46:46,326
هناك العديد من القصص عن الجبل.

445
00:46:46,413 --> 00:46:49,610
حول كيفية روح الجبل
كسر الأرض إلى قطع.

446
00:46:49,693 --> 00:46:54,164
وغرقت في البحر
وكيف ولدت من جديد من البحر.

447
00:46:54,253 --> 00:46:56,369
ويقول بعض الناس أنه سوف يأتي مرة أخرى.

448
00:46:56,453 --> 00:46:59,411
- لتدميرنا.
-لقد حصلت عليه. كتاب الملوك الجاوي.

449
00:47:00,813 --> 00:47:03,532
PUstaka Raja PUrwa، إنه تاريخنا.

450
00:47:03,613 --> 00:47:05,490
تم نشره باللغة الهولندية منذ بضع سنوات.

451
00:47:05,573 --> 00:47:08,326
هذا الفصل، رانجاوارسيتا،
جمعت كل الفولكلور.

452
00:47:08,413 --> 00:47:10,643
لقد التقطته في باتافيا،
لكنني اعتقدت أنه قد يكون مثيرا للاهتمام.

453
00:47:11,653 --> 00:47:12,768
استمع لهذا.

454
00:47:14,333 --> 00:47:16,801
" سنة 416 هـ

455
00:47:16,893 --> 00:47:21,204
"وأخيرا مع هدير هائل،
انفجر الجبل إلى قطع

456
00:47:21,292 --> 00:47:22,964
"وغرق في أعماق الأرض".

457
00:47:26,052 --> 00:47:27,201
والآية التالية؟

458
00:47:27,852 --> 00:47:29,683
" وارتفعت مياه البحر

459
00:47:31,092 --> 00:47:32,411
"وغمرت الأرض".

460
00:47:37,812 --> 00:47:39,211
مرر لي الخريطة.

461
00:47:44,652 --> 00:47:46,722
إذا كنت على حق، والتاريخ يعيد نفسه،

462
00:47:46,812 --> 00:47:50,088
ثم ثوران بهذا الحجم
سوف تولد موجة ...

463
00:47:52,892 --> 00:47:55,201
وسوف تبتلع هذا الساحل بأكمله.

464
00:48:00,252 --> 00:48:02,322
رحم الله أرواحهم.

465
00:48:04,892 --> 00:48:08,406
فيربيك: كنت أعتقد أن 3.0 أميال من المحيط
سوف يحمينا من كراكاتوا.

466
00:48:10,891 --> 00:48:14,247
ولكن ما رأيناه حتى الآن
كانت مجرد البداية.

467
00:48:41,811 --> 00:48:44,962
ليندمان: اصعد إلى هناك وقم بإخلاء تلك المنطقة.
كل شيء يجب أن ينزل.

468
00:48:48,051 --> 00:48:49,530
السفينة لا تستطيع النجاة من هذا

469
00:49:16,210 --> 00:49:17,882
(الناس يثرثرون)

470
00:49:18,450 --> 00:49:19,644
هادئ من فضلك!

471
00:49:19,730 --> 00:49:20,765
هادئ!

472
00:49:26,090 --> 00:49:27,887
الآن، أريد من الجميع النزول إلى الأسفل.

473
00:49:27,970 --> 00:49:29,085
المرأة: ماذا؟ لا.

474
00:49:29,170 --> 00:49:31,445
الرجل: لماذا بحق السماء يجب أن نفعل ذلك أيها الكابتن؟

475
00:49:31,530 --> 00:49:33,486
لأن الرماد يخل بتوازن السفينة.

476
00:49:33,770 --> 00:49:36,045
-إنه يجعل لها أعلى الثقيلة.
-إذن ماذا يعني هذا؟

477
00:49:36,130 --> 00:49:37,482
سأخبرك ماذا يعني ذلك.

478
00:49:37,569 --> 00:49:41,482
يعني أنه إذا لم أتمكن من خفض مركز ثقلها،
سوف تنقلب.

479
00:49:41,569 --> 00:49:44,163
رجل 1 : هل سنكون صابورة بشرية؟
رجل 2: مع الحمّال.

480
00:49:44,249 --> 00:49:45,967
إنه لصالح الجميع على متن الطائرة!

481
00:49:46,049 --> 00:49:48,165
لن أفعل ذلك.
لن أحشر هناك مع الوحوش...

482
00:49:48,249 --> 00:49:50,968
يمكنني توزيع الوزن بإحدى طريقتين يا سيدي.

483
00:49:51,049 --> 00:49:53,324
أدناه أو في الخارج.

484
00:49:55,089 --> 00:49:56,078
إنه اختيارك.

485
00:49:57,769 --> 00:49:59,521
اه، في سبيل الله.
أنت لن تفعل هذا، أليس كذلك؟

486
00:49:59,689 --> 00:50:01,202
(الناس يتذمرون)

487
00:50:01,729 --> 00:50:03,765
ليندمان: هيا، أسفل الحفرة!

488
00:50:06,049 --> 00:50:07,164
(السعال)

489
00:50:08,009 --> 00:50:09,522
انتبه لخطوتك هناك!

490
00:50:25,528 --> 00:50:26,881
ماذا تفعلين هنا يا آنسة؟

491
00:50:27,448 --> 00:50:28,597
ماذا يمكنني أن أفعل للمساعدة؟

492
00:50:28,688 --> 00:50:30,167
تحصل أدناه مع جميع الآخرين.

493
00:50:30,328 --> 00:50:32,683
لا أريد الاختباء. أريد أن أفعل شيئا.

494
00:50:37,928 --> 00:50:39,156
ما اسمك يا آنسة؟.

495
00:50:41,288 --> 00:50:42,641
إليزابيث.

496
00:50:45,088 --> 00:50:46,407
حسناً، إليزابيث،

497
00:50:48,368 --> 00:50:50,165
يمكنك مساعدتي من خلال كونك قويا.

498
00:50:52,008 --> 00:50:53,327
أنت تفهم؟

499
00:50:54,048 --> 00:50:55,959
لأنه إذا كنت كذلك، فسيكونون كذلك.

500
00:52:06,926 --> 00:52:08,245
لقد أنقذت حياتي.

501
00:52:11,646 --> 00:52:12,681
شكرًا لك.

502
00:52:21,766 --> 00:52:23,119
عائلتك،...

503
00:52:23,606 --> 00:52:25,403
زوجتك وأولادك أين هم؟

504
00:52:26,646 --> 00:52:28,557
ذهبوا إلى التلال، توان،

505
00:52:29,486 --> 00:52:30,680
مع الآخرين.

506
00:52:37,646 --> 00:52:38,998
يجب أن تفتقدهم كثيرًا.

507
00:52:47,925 --> 00:52:50,837
في وقت سابق في... في المنزل، في وقت سابق.

508
00:52:56,605 --> 00:52:58,482
اعتقدت أنني لن أراهم مرة أخرى.

509
00:53:16,005 --> 00:53:17,643
الراوي: 8:30 مساءً

510
00:53:17,765 --> 00:53:20,802
كان لودون الآن في البحر
لأكثر من 12 ساعة.

511
00:53:22,365 --> 00:53:25,800
ومن حوله كان الرماد يمتص الرطوبة
من الجو.

512
00:54:12,163 --> 00:54:13,562
(صرير السفينة)

513
00:54:53,763 --> 00:54:56,481
جوانا: وصلنا
مزرعتنا التل في وقت متأخر من بعد الظهر.

514
00:54:57,002 --> 00:55:00,915
وفي قلبي شكرت الله
أننا وصلنا أخيرًا إلى بر الأمان.

515
00:55:02,642 --> 00:55:04,394
ولكن لا يمكن أن يكون الله يستمع

516
00:55:05,082 --> 00:55:07,152
لأن أسوأ الرعب لم يأت بعد.

517
00:55:26,762 --> 00:55:29,151
أنتم جميعًا تعرفونني وتعرفون أنه يمكنكم الوثوق بي.

518
00:55:29,242 --> 00:55:31,073
(امرأة تترجم باللهجة الماليزية)

519
00:55:31,802 --> 00:55:33,235
أنت تحت حمايتي.

520
00:55:34,962 --> 00:55:36,953
وبالله سأقوم بواجبي معك.

521
00:55:39,721 --> 00:55:41,074
أنتم أطفالي.

522
00:55:41,921 --> 00:55:43,195
ليست هناك حاجة للخوف.

523
00:55:44,801 --> 00:55:45,995
أنت آمن هنا.

524
00:55:49,241 --> 00:55:50,356
يا ارم...

525
00:55:51,681 --> 00:55:53,080
عائلتي هنا معي،

526
00:55:55,001 --> 00:55:57,231
وسأبقى معك كما سأبقى معهم.

527
00:55:59,161 --> 00:56:00,389
الله يكون معنا جميعا.

528
00:56:23,241 --> 00:56:26,198
الراوي: في ذلك الصباح،
لم يكن هناك فجر في كراكاتوا.

529
00:56:30,000 --> 00:56:32,560
وطوال الليل، تزايدت الانفجارات.

530
00:56:37,080 --> 00:56:40,197
ويمكن سماع سلسلة من الانفجارات
على بعد مئات الأميال.

531
00:56:42,240 --> 00:56:44,879
وكان البركان يدخل مرحلة جديدة.

532
00:56:59,000 --> 00:57:00,319
جوزيف: بابا؟

533
00:57:01,120 --> 00:57:03,190
ماما تريد أن تعرف متى ستنزل.

534
00:57:05,080 --> 00:57:06,433
لا أستطيع أن أترك الضوء.

535
00:57:06,800 --> 00:57:08,472
كان ينبغي أن يكون الفجر قبل ساعتين.

536
00:57:08,600 --> 00:57:10,874
العودة إلى الطابق السفلي. انظر إلى والدتك.

537
00:57:17,719 --> 00:57:19,277
(طفل يبكي)

538
00:57:23,719 --> 00:57:25,198
لماذا لا يتوقف الطفل عن البكاء؟

539
00:57:27,039 --> 00:57:29,030
لأن ماما ليس لديها ما يكفي من الحليب.

540
00:57:47,039 --> 00:57:48,392
(انفجار)

541
00:57:52,559 --> 00:57:54,117
(انفجار)

542
00:57:57,118 --> 00:57:58,551
(أنين عالي النبرة)

543
00:58:02,518 --> 00:58:05,396
(مكتومة) ماما. ماما، لا أستطيع أن أسمع.

544
00:58:07,438 --> 00:58:08,951
(مكتومة) جوانا.

545
00:58:09,158 --> 00:58:11,194
(مكتومة) جوهانا، هل يمكنك سماعي؟

546
00:58:11,318 --> 00:58:12,717
(مكتومة) هل تسمعني؟

547
00:58:34,318 --> 00:58:35,956
(الأنين عالي النبرة يتلاشى)

548
00:58:38,278 --> 00:58:39,267
(ينتحب)

549
00:58:40,877 --> 00:58:42,708
(هدير)

550
00:58:53,917 --> 00:58:55,066
لقد بدأ.

551
00:58:56,797 --> 00:58:57,946
إحضار جولة النقل!

552
00:58:58,037 --> 00:59:00,312
هذا جنون. سوف تقتل.
ماذا سيحقق ذلك؟

553
00:59:00,397 --> 00:59:02,467
ألا تفهم؟. هذا هو كل خطأي.

554
00:59:02,557 --> 00:59:04,275
ما هو خطأك؟ كيف يمكن أن يكون هذا خطأك؟

555
00:59:04,357 --> 00:59:06,587
كان يجب أن أعرف. كان بإمكاني تحذيرهم!

556
00:59:06,877 --> 00:59:08,754
لا يزال بإمكاني تحذيرهم.

557
00:59:08,917 --> 00:59:11,067
البحر قادم!

558
00:59:18,277 --> 00:59:20,916
الراوي: بعد 20 ساعة من الثوران المستمر،

559
00:59:20,997 --> 00:59:23,989
كانت غرفة الصهارة في كراكاتوا فارغة.

560
00:59:25,437 --> 00:59:28,951
مع عدم وجود ما يدعمها،
بدأ البركان في الانهيار.

561
00:59:31,996 --> 00:59:37,628
وكان الانفجار الناتج عظيمًا جدًا،
سُمع على بعد 3000 ميل في أستراليا.

562
00:59:38,196 --> 00:59:40,630
أعلى ضجيج في التاريخ المسجل.

563
00:59:43,156 --> 00:59:47,274
ملايين الأطنان من الرماد والخفاف
سكب في المحيط

564
00:59:49,796 --> 00:59:54,665
إثارة تسونامي أكثر تدميرا
من أي شيء قد جاء من قبل.

565
00:59:59,636 --> 01:00:02,309
(هدير البحر)

566
01:00:16,955 --> 01:00:18,104
كاترينا: جاكوب.

567
01:00:18,395 --> 01:00:19,544
يعقوب!

568
01:00:22,075 --> 01:00:23,713
يجب أن تنزل.

569
01:00:26,115 --> 01:00:27,230
لا أستطبع.

570
01:00:30,835 --> 01:00:31,984
أنا آسف.

571
01:00:59,394 --> 01:01:02,227
-السبر؟
-أجل،أجل يا سيدي!

572
01:01:02,314 --> 01:01:03,667
أمسكها بثبات، الآن.

573
01:01:03,954 --> 01:01:05,785
أبقِها متجهة نحو البركان.

574
01:01:05,914 --> 01:01:06,949
نعم يا سيدي.

575
01:01:08,674 --> 01:01:10,824
هذا هو الاتجاه الذي سيأتي منه.

576
01:01:11,074 --> 01:01:12,189
ماذا؟

577
01:01:13,954 --> 01:01:15,273
من أين ماذا سيأتي؟

578
01:01:22,114 --> 01:01:23,388
الموجة.

579
01:01:45,953 --> 01:01:47,944
لقد قلبت السفينة!

580
01:01:48,273 --> 01:01:49,752
ماذا تفعل؟

581
01:01:49,833 --> 01:01:52,142
أنا أفعل كل ما في وسعي، صدقوني.

582
01:01:53,113 --> 01:01:55,422
لا يمكننا أن نضع في Telok Betong.

583
01:01:55,953 --> 01:01:57,352
لقد تم تدمير الميناء.

584
01:01:57,433 --> 01:01:58,582
(الكل يلهث)

585
01:01:58,673 --> 01:02:00,743
رجل 1 : كيف يمكن ذلك؟
رجل 2: ماذا يعني ذلك بالضبط؟

586
01:02:02,793 --> 01:02:05,705
هادئ! استمع له.

587
01:02:12,753 --> 01:02:14,072
كلما اقتربت من الارض

588
01:02:14,633 --> 01:02:17,227
كلما ارتفعت الأمواج. جرفها البحر.

589
01:02:17,713 --> 01:02:19,704
-ماذا؟
-ثم إلى أين نحن ذاهبون؟

590
01:02:22,873 --> 01:02:24,352
أنا آخذها إلى البحر.

591
01:02:24,673 --> 01:02:28,187
نحن جميعا في الخطر الأكبر.
علينا أن نواجه الحقيقة.

592
01:02:30,392 --> 01:02:31,666
إذا كانت إرادة الله..

593
01:02:31,752 --> 01:02:33,231
المرأة: ماذا تقول؟

594
01:02:37,432 --> 01:02:40,310
أنا أقول أنني سأبذل حياتي بكل سرور
لحفظ أي واحد منكم.

595
01:03:10,592 --> 01:03:13,788
(إليزابيث تغني أغنية حزينة باللغة الهولندية)

596
01:03:41,711 --> 01:03:44,066
-السبر؟
-البحار: 15 قامة.

597
01:03:44,151 --> 01:03:46,904
-إنها في 15 قامة يا سيدي.
-جيد جدًا.

598
01:03:46,991 --> 01:03:50,825
الآن، أريد تكبلًا مكونًا من كابلين
خارج الأنبوبة.

599
01:03:51,191 --> 01:03:53,261
نحن نرسو. لماذا؟

600
01:03:53,511 --> 01:03:55,103
لأنه يا سيد يانسن،

601
01:03:55,631 --> 01:03:58,827
إذا لم تكن راسية، فسوف يتم تمزيقنا إلى الشاطئ
وتحطمت إلى قطع.

602
01:03:58,910 --> 01:04:01,344
-البحار: 12 قامة.
-يا إلهي!

603
01:04:01,430 --> 01:04:03,022
-إنه سريع! أسقط الأغلال، الآن!
-أجل يا سيدي!

604
01:04:03,110 --> 01:04:05,305
حافظ على دوران المسمار. إلى الأمام بأقصى سرعة.

605
01:04:05,390 --> 01:04:06,618
انزل إلى الأسفل يا سيدي.

606
01:04:06,710 --> 01:04:07,825
13 قامة.

607
01:04:09,270 --> 01:04:10,589
اربطني بالعجلة.

608
01:04:24,670 --> 01:04:26,069
الآن، تحصل على أدناه.

609
01:04:27,670 --> 01:04:30,138
لا يا سيدي. أنا باق هنا.

610
01:04:36,350 --> 01:04:39,183
اربط نفسك يا سيد جانسن.

611
01:04:40,110 --> 01:04:41,338
سيد.

612
01:06:08,468 --> 01:06:10,459
(الناس يصرخون)

613
01:06:16,547 --> 01:06:17,582
(تحطم الأمواج)

614
01:07:37,226 --> 01:07:39,694
يعقوب، نحن بحاجة إلى الفحم.

615
01:07:41,186 --> 01:07:43,222
متى تنزل؟

616
01:07:56,865 --> 01:07:58,264
(السعال)

617
01:08:03,065 --> 01:08:04,623
(نباح الكلب)

618
01:08:22,225 --> 01:08:23,897
لا يمكن الاستمرار على هذا النحو.

619
01:08:29,745 --> 01:08:31,496
-لقد ذهب.
-ماذا؟

620
01:08:31,584 --> 01:08:33,415
ثيو. لقد ذهب ثيو.

621
01:08:35,464 --> 01:08:37,420
لا! لا، لا تخرج إلى هناك!

622
01:08:38,544 --> 01:08:39,533
جوزيف!

623
01:08:40,144 --> 01:08:41,259
جوزيف!

624
01:08:41,664 --> 01:08:44,656
جوزيف! جوزيف، أيها الصبي، ماذا تفعل؟ اذهب إلى الداخل!

625
01:08:44,984 --> 01:08:48,533
-ولكن ثيو!
- أوه، أعطني الفانوس، وسوف أجد ثيو.

626
01:08:50,344 --> 01:08:51,982
ثيو!

627
01:08:54,224 --> 01:08:55,577
ثيو!

628
01:08:56,344 --> 01:08:57,333
ثيو!

629
01:09:02,584 --> 01:09:04,097
ثيو!

630
01:09:10,344 --> 01:09:11,413
ثيو!

631
01:09:12,704 --> 01:09:13,693
ثيو!

632
01:09:16,663 --> 01:09:17,891
ماما!

633
01:09:19,983 --> 01:09:21,336
ماما!

634
01:09:35,703 --> 01:09:37,580
ثيو!

635
01:09:38,223 --> 01:09:39,258
(نباح كلب)

636
01:09:39,343 --> 01:09:40,332
ماما!

637
01:09:41,943 --> 01:09:43,740
ثيو! ثيو!

638
01:09:49,343 --> 01:09:50,696
ثيو!

639
01:10:18,782 --> 01:10:20,340
(يعقوب يصرخ)

640
01:10:57,461 --> 01:10:59,929
فيربيك: الموجة
كان ارتفاعه أكثر من 40 مترا.

641
01:11:00,461 --> 01:11:02,656
لقد رفعت المنارة من قاعدتها.

642
01:11:03,221 --> 01:11:05,416
لقد دمرت الساحل بأكمله.

643
01:11:06,821 --> 01:11:08,015
المدن.

644
01:11:08,621 --> 01:11:09,849
القرى.

645
01:11:10,941 --> 01:11:12,420
لم يكن هناك شيء يمكنهم فعله.

646
01:11:13,581 --> 01:11:14,616
مات الآلاف.

647
01:11:15,981 --> 01:11:17,778
ما لم أكن أعرفه حينها،

648
01:11:18,301 --> 01:11:21,691
هو أن البركان كان له آخر رهيب
سر للكشف.

649
01:11:23,981 --> 01:11:29,009
الراوي: لقد أطلق البركان المنهار العنان
الانهيار الأخير من الرماد الحارق والخفاف.

650
01:11:32,101 --> 01:11:36,059
حيث اتصلت بالماء،
ركبت على وسادة من البخار.

651
01:11:36,740 --> 01:11:40,972
يتم تسخين الرماد والغاز والخفاف
إلى أكثر من 500 درجة مئوية

652
01:11:41,300 --> 01:11:45,213
ممزق عبر المحيط
باتجاه مرتفعات جنوب سومطرة.

653
01:11:51,540 --> 01:11:52,939
دورك.

654
01:12:47,899 --> 01:12:49,048
(يصرخ)

655
01:12:49,139 --> 01:12:50,970
الآن، ألعب معك مرة أخرى.

656
01:12:55,259 --> 01:12:57,693
(يصرخون باللهجة الماليزية)

657
01:13:05,658 --> 01:13:07,011
ادخل.

658
01:13:07,098 --> 01:13:09,214
ادخل، الآن! سريع! في الخلف.

659
01:13:09,298 --> 01:13:11,653
بسرعة، بسرعة. إلى الغرفة الخلفية.

660
01:13:18,418 --> 01:13:20,295
-ما الأمر يا ماما؟
-لا أعرف.

661
01:13:27,978 --> 01:13:29,297
من فضلك يا الله، لا.

662
01:13:33,058 --> 01:13:34,207
الطفل!

663
01:13:34,298 --> 01:13:35,731
(تحطم)

664
01:14:03,657 --> 01:14:04,692
(يلهث)

665
01:14:15,737 --> 01:14:16,965
(ينتحب)

666
01:14:23,737 --> 01:14:25,295
هل أنت هناك؟

667
01:14:46,576 --> 01:14:48,806
جوانا: دون تفكير، تقدمت للأمام.

668
01:14:51,056 --> 01:14:52,489
لو كنت في كامل قواي العقلية،

669
01:14:52,576 --> 01:14:55,409
أعتقد أنني كنت سأفهم
يا له من شيء خطير كان القيام به.

670
01:14:56,936 --> 01:15:00,372
مغادرة المنطقة المجاورة لبيت المزرعة
والغرق في الظلام.

671
01:15:02,616 --> 01:15:05,813
أعتقد أن الجحيم هي الكلمة الوحيدة
لما رأيته وذهبت من خلاله.

672
01:15:57,815 --> 01:15:58,804
تعال.

673
01:15:59,455 --> 01:16:00,444
تعال.

674
01:16:01,335 --> 01:16:02,324
أين هي؟

675
01:16:10,734 --> 01:16:11,883
لا.

676
01:16:14,294 --> 01:16:15,613
لا.

677
01:17:28,013 --> 01:17:30,402
فيربيك: "لم نتمكن حتى من دفن طفلنا.

678
01:17:31,333 --> 01:17:33,051
"فكرتي الوحيدة كانت،

679
01:17:33,413 --> 01:17:36,165
"الحمد لله أنه على الأقل خرج من معاناته."

680
01:17:48,412 --> 01:17:51,404
فيربيك: آل بيجرينكس
غادروا كوخ مزرعتهم المدمر.

681
01:17:52,612 --> 01:17:55,684
من بين 3000 من السكان الأصليين الذين فروا إلى المرتفعات،

682
01:17:56,132 --> 01:17:58,009
مات أكثر من 1000.

683
01:17:58,932 --> 01:18:02,083
لقد عانوا من حروق مروعة من الرماد والخفاف.

684
01:18:03,372 --> 01:18:06,330
وفي مكان آخر، كان التسونامي هو الذي قتل.

685
01:18:33,131 --> 01:18:34,120
يعقوب؟

686
01:18:36,331 --> 01:18:37,320
الصبي؟

687
01:18:40,691 --> 01:18:42,090
لقد ذهب زوجي.

688
01:18:42,691 --> 01:18:44,044
لقد ذهب ابني.

689
01:18:46,011 --> 01:18:47,239
لا أستطيع العثور عليهم.

690
01:18:50,291 --> 01:18:51,440
أنا آسف جدا.

691
01:19:02,931 --> 01:19:03,920
(ينتحب)

692
01:19:46,970 --> 01:19:50,804
المعلق: تم منح الكابتن ليندمان
الصليب الذهبي من قبل السلطات الهولندية

693
01:19:50,890 --> 01:19:54,325
لشجاعته في إنقاذ الأرواح
لمن كانوا على متن لودون.

694
01:19:55,409 --> 01:19:59,687
قدم سجله رؤية لا تقدر بثمن
في ثوران كراكاتوا.

695
01:20:00,689 --> 01:20:05,319
كان قائدا لودون حتى وفاته
بعد عامين فقط.

696
01:20:21,889 --> 01:20:25,643
ودمر الثوران 165 قرية ساحلية

697
01:20:25,889 --> 01:20:29,199
وخلف أكثر من 36 ألف قتيل.

698
01:20:32,969 --> 01:20:34,960
وكانت هناك تقارير عن الجثث والخفاف

699
01:20:35,049 --> 01:20:38,677
جرفتها الأمواج على سواحل أفريقيا
بعد مرور عام.

700
01:20:41,248 --> 01:20:45,400
أمرت السلطات الهولندية
250 ألف جالون بنزين

701
01:20:45,488 --> 01:20:47,604
لاستخدامها في حرق الجثث.

702
01:21:05,248 --> 01:21:06,237
ماما؟

703
01:22:04,967 --> 01:22:09,642
واصل ويليم بيجرينك العمل
للحكومة الهولندية لمدة 13 عامًا القادمة،

704
01:22:10,206 --> 01:22:12,003
قبل أن يتقاعد في هولندا.

705
01:22:16,246 --> 01:22:19,921
حساب جوانا بيجرينك للثوران
تم الإبلاغ عنه في جميع أنحاء العالم.

706
01:22:20,686 --> 01:22:24,884
بقيت مع زوجها ويليم
وسرعان ما حملت مرة أخرى.

707
01:22:25,846 --> 01:22:27,677
لقد أطلقت على طفلها اسم الطفل الأصغر

708
01:22:28,126 --> 01:22:31,562
بعد تلك التي فقدتها على سفوح تلال سومطرة.

709
01:22:44,286 --> 01:22:45,275
شكرًا لك.

710
01:23:11,485 --> 01:23:13,919
عليك أن تذهب، توكايا.

711
01:23:19,325 --> 01:23:20,804
عليك أن تجد عائلتك.

712
01:23:26,805 --> 01:23:28,124
نعم نيونيا.

713
01:23:38,964 --> 01:23:42,752
الراوي: ليس من المعروف ما هو الأمر
حدث توكايا أو عائلته.

714
01:23:43,804 --> 01:23:45,032
لا يوجد تقرير عن ذلك.

715
01:24:49,523 --> 01:24:52,037
كتب روجير فيربيك عن كراكاتوا

716
01:24:52,363 --> 01:24:55,560
أصبح أساس الحديث
علم البراكين.

717
01:24:56,683 --> 01:25:00,232
وقدم للعلماء تفصيلاً
رواية شاهد عيان،

718
01:25:00,403 --> 01:25:04,794
لكامل دورة ثوران البركان التي سبقته
الأول في تاريخ البشرية كله.

719
01:25:07,323 --> 01:25:10,359
كان للثوران عواقب بعيدة المدى.

720
01:25:11,002 --> 01:25:14,472
أصبح عشرين مليون طن من الكبريت
أطلقت الغلاف الجوي

721
01:25:15,122 --> 01:25:17,920
تسبب هذا في غروب الشمس الاستثنائي في جميع أنحاء العالم

722
01:25:18,162 --> 01:25:22,155
وخفض درجة الحرارة في جميع أنحاء الأرض
بعيدًا في القرن العشرين.

723
01:25:26,602 --> 01:25:30,151
لم يبق شيء تقريبًا من كراكاتاو نفسها.

724
01:25:31,162 --> 01:25:36,759
اختفى اثني عشر كيلومترا مربعا من الحجر الصلب
خلال 48 ساعة.

725
01:25:37,282 --> 01:25:41,321
كان البركان قد فجر نفسه إلى قطع.

726
01:25:44,002 --> 01:25:45,720
في عام 1927،

727
01:25:45,922 --> 01:25:50,279
انفجر البركان من ارتفاع 300 متر أسفل شارع سوندا،
خارجا مرة أخرى.

728
01:25:52,682 --> 01:25:57,311
كما تنبأ فيربيك في كتاباته
تشكل بركان جديد،

729
01:25:57,761 --> 01:26:00,833
ينمو 5 أمتار في السنة ...

730
01:26:01,921 --> 01:26:06,437
يطلق الإندونيسيون على هذا البركان اسم أناك كراكاتوا.

731
01:26:07,121 --> 01:26:08,952
ابن كراكاتوا.

732
01:26:10,041 --> 01:26:13,954
يعيش الملايين من الناس اليوم على مرأى من أناك كراكاتوا.

733
01:26:17,081 --> 01:26:18,753
وتستمر الجزيرة في النمو.