1 00:00:43,046 --> 00:00:52,959 (Prebudiť sa) 2 00:00:53,040 --> 00:00:56,649 (Všetky miesta, postavy, spoločnosti a incidenty...) 3 00:00:56,680 --> 00:00:59,919 (v tejto dráme sú fiktívne.) 4 00:01:19,069 --> 00:01:26,039 (pred 28 rokmi) 5 00:03:42,210 --> 00:03:43,849 (22. júna 1992) 6 00:03:47,890 --> 00:03:49,420 Chvalabohu, si nažive. 7 00:03:49,789 --> 00:03:50,960 Všetci sa zbláznili. 8 00:03:51,020 --> 00:03:53,259 Bodajú sa a skáču zo striech. 9 00:03:53,319 --> 00:03:54,689 Všetci umierajú s úsmevom. 10 00:03:54,759 --> 00:03:57,159 čo budeme robiť? 11 00:03:58,560 --> 00:04:00,430 čo sa deje? 12 00:04:12,009 --> 00:04:13,409 Nechajme toto miesto. 13 00:04:13,479 --> 00:04:16,449 Čo je s každým? 14 00:04:17,349 --> 00:04:19,979 - Nerozumiem tomu. - Urobil som to. 15 00:05:19,680 --> 00:05:23,110 Stojím na prázdnej ceste úplne sám. 16 00:05:23,749 --> 00:05:26,019 Slnko pekne svieti. 17 00:05:26,079 --> 00:05:29,689 A hodiny, ktoré sa nikdy nemýli, hovoria, že je 12. 18 00:05:30,589 --> 00:05:34,790 Potom sa sám sebe čudujem. "Je poludnie..." 19 00:05:36,459 --> 00:05:37,660 "alebo polnoc?" 20 00:06:18,040 --> 00:06:25,009 (White Night Village) 21 00:06:25,079 --> 00:06:28,050 (Prebudiť sa) 22 00:06:28,610 --> 00:06:31,050 (súčasnosť) 23 00:06:32,819 --> 00:06:36,420 (1. epizóda) 24 00:06:38,513 --> 00:06:40,112 Počúvaj. Momentálne sme... 25 00:06:40,213 --> 00:06:41,953 prechod cez most Seogang. 26 00:06:43,182 --> 00:06:45,453 Sme na ceste, tak ich choďte ďalej. 27 00:06:45,693 --> 00:06:47,592 A snažte sa, aby ste nás informovali. 28 00:06:49,292 --> 00:06:50,862 Myslíte si, že ich dokážete zastaviť na moste? 29 00:06:52,893 --> 00:06:54,503 Nemyslím si, že ich tu môžeme zatknúť. 30 00:06:54,563 --> 00:06:56,203 Chystajú sa vstúpiť na opasok. 31 00:06:56,563 --> 00:06:58,903 Bože, nikdy som od teba nemal nič očakávať. 32 00:07:12,112 --> 00:07:14,453 Náš verejný poriadok čelí nebezpečnej situácii. 33 00:07:14,722 --> 00:07:16,753 Vrah, ktorý mi poslal varovný list... 34 00:07:16,753 --> 00:07:18,753 už zabil dvoch ľudí. 35 00:07:19,153 --> 00:07:22,463 Nevieme, koľkí z nich sa nakoniec stanú obeťami. 36 00:07:22,523 --> 00:07:24,393 A nedá mi nespochybňovať, čo polícia práve robí. 37 00:07:39,612 --> 00:07:41,383 Myslím, že mieria do Unjeong-dongu. 38 00:07:41,383 --> 00:07:42,682 Sakra. 39 00:07:43,383 --> 00:07:44,653 Ešte tu nie sú. 40 00:07:45,313 --> 00:07:46,813 Ale nemôžem si byť istý tým, čo sa stane o 20 minút. 41 00:07:47,482 --> 00:07:48,953 (Ilkwang High School Library) 42 00:07:51,193 --> 00:07:53,453 Nákladné autá smerujú do Unjeong-dongu. 43 00:07:53,523 --> 00:07:56,492 Čaká nás tím, ale neviete to urýchliť? 44 00:08:01,063 --> 00:08:03,333 Jazdite rýchlejšie. Choďte im na chvost! 45 00:08:25,823 --> 00:08:27,963 Autá číslo 2 a 3. Predbehnite kamióny. 46 00:08:30,963 --> 00:08:32,893 Sakra. Tí hlupáci. 47 00:08:33,133 --> 00:08:34,432 Jazdite hneď za nimi. 48 00:08:40,633 --> 00:08:41,842 Pozor! 49 00:08:43,972 --> 00:08:45,943 čo robia? 50 00:09:01,693 --> 00:09:03,523 Preboha. 51 00:09:03,963 --> 00:09:05,263 Naštartujte auto. 52 00:09:05,893 --> 00:09:07,763 Preboha. Sakra. 53 00:09:12,903 --> 00:09:15,473 Stratili sme ich. Práve vošli do Unjeong-ro. 54 00:09:15,542 --> 00:09:16,672 Ty hlupák! 55 00:09:17,542 --> 00:09:20,672 Medzitým som práve dostal ďalší varovný list. 56 00:09:20,743 --> 00:09:23,912 Som zvedavý, aká tragédia sa stane tentokrát. 57 00:09:23,983 --> 00:09:26,153 A ešte raz sa pýtam, či... 58 00:09:26,613 --> 00:09:28,353 polícia s tým urobí čokoľvek. 59 00:09:28,853 --> 00:09:30,523 Bližší pohľad na aktuálne dianie. 60 00:09:30,582 --> 00:09:33,322 S "Zoom In" som Lee Ji Wook. 61 00:09:37,093 --> 00:09:39,692 čo robia? Stále prenasledujú bankového lupiča? 62 00:09:39,733 --> 00:09:41,062 Sklad už našli. 63 00:09:41,133 --> 00:09:43,863 Už sú to veky, čo si povedali, že treba chytiť architekta. 64 00:09:43,932 --> 00:09:45,233 Čoskoro sa vrátia. 65 00:09:51,143 --> 00:09:53,643 Vstúpili do mesta. Ľudia by sa mohli zraniť. 66 00:09:53,712 --> 00:09:55,212 Ak ho tentokrát stratíme, nebudeme ho môcť chytiť. 67 00:09:55,282 --> 00:09:57,312 Dokonca sme našli sklad, takže by sa mohol schovať... 68 00:10:09,162 --> 00:10:10,623 - Čo budeš robiť? - Preboha. 69 00:10:11,093 --> 00:10:13,432 Už nerobte nič nebezpečné. 70 00:10:24,212 --> 00:10:26,172 Čo... Kto si? 71 00:10:32,383 --> 00:10:33,412 vážne? 72 00:10:34,582 --> 00:10:35,582 Dobrý deň. 73 00:10:35,853 --> 00:10:36,952 Preboha. 74 00:11:30,403 --> 00:11:31,542 Zlez zo mňa! 75 00:11:31,942 --> 00:11:33,513 Pustite ma! 76 00:11:50,062 --> 00:11:51,133 Poď sem! 77 00:11:52,832 --> 00:11:54,932 Nepribližuj sa. varujem ťa. 78 00:11:55,003 --> 00:11:56,263 Polož ten nôž. 79 00:11:57,003 --> 00:11:58,233 Ty pankáč. 80 00:11:58,302 --> 00:12:00,702 Nepribližuj sa ku mne. Choď preč! 81 00:12:00,773 --> 00:12:03,143 Nechoď... Nechoď sem. Zachráňte... Zachráňte ma. 82 00:12:04,912 --> 00:12:07,412 - Nie! - Odlož svoju zbraň. Ja ho zabijem! 83 00:12:07,473 --> 00:12:09,383 Potom budete obvinený aj z vraždy. 84 00:12:11,153 --> 00:12:13,312 - Táto zbraň je nabitá. - Nerob si zo mňa srandu. 85 00:12:13,383 --> 00:12:14,822 Pane, prestaňte! 86 00:12:16,853 --> 00:12:19,523 Naozaj ho chceš mŕtveho? 87 00:12:19,753 --> 00:12:22,123 - Prosím, nie. - Nie, to je v poriadku. Zastrelím ho... 88 00:12:23,593 --> 00:12:25,593 - priamo na jeho ruke... - Nie, nie! Prosím! 89 00:12:25,662 --> 00:12:27,162 Zastrelím ho rovno na ruku. Ver mi. 90 00:12:27,233 --> 00:12:30,003 - Pane, nie! Nevystreľ mu ruku! - Nestrieľajte! 91 00:12:30,062 --> 00:12:32,733 - Polož svoju zbraň! - Pane, nie! 92 00:12:47,623 --> 00:12:48,723 Dostal som ho. 93 00:13:00,363 --> 00:13:01,503 Prepáčte, že meškám, pane. 94 00:13:11,172 --> 00:13:12,672 Povedal si mi, že sa o to postaráš. 95 00:13:13,013 --> 00:13:15,942 Naozaj ste museli strieľať zo svojej zbrane uprostred ulice? 96 00:13:16,013 --> 00:13:18,212 Viem, že váš tím môže používať zbrane. 97 00:13:18,282 --> 00:13:20,712 Ale to platí len pre nich. Nemáte dovolené používať zbraň. 98 00:13:20,782 --> 00:13:22,822 Ako ťa vôbec napadlo vystreliť zo zbrane? 99 00:13:22,883 --> 00:13:25,023 Chvalabohu, že vývesný štít padol vinníkovi na hlavu. 100 00:13:25,023 --> 00:13:26,623 Ak by sa rukojemník zranil, zomrel by som na šok, 101 00:13:26,692 --> 00:13:29,393 a za prejavenie sústrasti by ste zaplatili 300 dolárov. 102 00:13:29,662 --> 00:13:31,062 300 dolárov je príliš veľa. 103 00:13:31,133 --> 00:13:33,532 Ty prekliaty pankáč. Tiež by som mohol len... 104 00:13:38,603 --> 00:13:41,302 Vytvorili sme špeciálny tím, ktorý by sa postaral o bláznivé incidenty, 105 00:13:41,373 --> 00:13:44,202 alebo sa dejú bláznivé incidenty, pretože sme vytvorili špeciálny tím? 106 00:13:44,273 --> 00:13:47,572 Prečo to musia byť títo chlapci? prečo? 107 00:13:54,483 --> 00:13:55,922 Toto je dôverné. 108 00:13:57,383 --> 00:13:58,422 Mám o čom informovať... 109 00:13:58,422 --> 00:14:00,023 vražedné listy, ktoré reportér Lee Ji Wook dostal. 110 00:14:00,093 --> 00:14:01,462 Na základe kódu 111 00:14:01,523 --> 00:14:04,223 ďalšia vražda sa uskutoční dnes večer v hoteli Sol de Merian, 112 00:14:04,292 --> 00:14:06,532 24gil-7, Jungang-ro, Mawon okolo 23:00. 113 00:14:07,662 --> 00:14:10,202 Môžete mi, prosím, povedať svoje meno a kde bývate? 114 00:14:10,202 --> 00:14:11,832 Môžeme sledovať vašu polohu... 115 00:14:14,302 --> 00:14:17,302 Telefonát sa uskutočnil v zámorí pomocou meniča hlasu. 116 00:14:17,373 --> 00:14:18,373 Stále sa to snažíme vystopovať. 117 00:14:18,442 --> 00:14:19,712 Inými slovami, 118 00:14:20,572 --> 00:14:23,143 Lee Ji Wook stále hovorí, že polícia nič nerobí... 119 00:14:23,212 --> 00:14:27,212 o týchto vopred varovaných vraždách, ktoré sa stále vyskytujú. 120 00:14:27,853 --> 00:14:29,422 Ale dokonca sme dostali hlásenie. 121 00:14:29,483 --> 00:14:31,493 Ale nie je Lee Ji Wook trochu... 122 00:14:31,552 --> 00:14:34,223 Áno, môže to byť falošný. ja viem. 123 00:14:34,292 --> 00:14:36,462 Ale čo ak nič neurobíme a niečo sa opäť stane? 124 00:14:36,523 --> 00:14:38,133 Prevezmete zodpovednosť? 125 00:14:39,363 --> 00:14:40,393 Mal by si ísť. 126 00:14:41,233 --> 00:14:42,633 Musíme napísať správu o streľbe z našich zbraní... 127 00:14:42,633 --> 00:14:44,032 Plánujete znova strieľať zo svojich zbraní? 128 00:14:44,103 --> 00:14:47,503 Pôjdeš prosím? Choď a chyť niekoho! 129 00:14:47,503 --> 00:14:50,802 Je mi zle z toho, ako Lee Ji Wook hovorí, že polícia nikdy nič nerobí! 130 00:14:50,873 --> 00:14:52,973 Myslíš, že si to zaslúžim počuť od toho prekliateho punkera? 131 00:14:53,072 --> 00:14:54,143 Nie, pane. 132 00:15:00,383 --> 00:15:03,253 Vďaka bohu, že guľky v mojej zbrani sú stále tu. 133 00:15:03,353 --> 00:15:04,653 Si si istý, že je to dobrá vec? 134 00:15:04,792 --> 00:15:06,692 čo? Je to lepšie ako nič. 135 00:15:06,853 --> 00:15:08,662 Na tomto prípade sme pracovali viac ako šesť mesiacov, 136 00:15:08,723 --> 00:15:09,822 ale pridelili nás k inému prípadu... 137 00:15:09,822 --> 00:15:10,962 ešte predtým, ako sme stihli urobiť nejaké papierovanie. 138 00:15:11,023 --> 00:15:13,792 Nie je to proti súčasnému trendu, ako to u nás chodí? 139 00:15:13,863 --> 00:15:15,162 Navyše ide o vopred varovanú vraždu. 140 00:15:15,162 --> 00:15:16,363 Je to úplný nezmysel. 141 00:15:17,003 --> 00:15:20,072 Preboha, nemôžem uveriť, že tým strácame čas. 142 00:15:48,263 --> 00:15:49,903 Môžem vám pomôcť, pane? 143 00:15:51,003 --> 00:15:52,072 My sme polícia. 144 00:15:54,802 --> 00:15:57,202 Títo ľudia sa veľmi bavia. 145 00:15:57,572 --> 00:15:58,773 Ako nájdeme toho chlapa? 146 00:15:58,843 --> 00:16:00,873 Začnite hľadaním hostiteľa párty. 147 00:16:01,483 --> 00:16:03,643 - Volal poručík Yoon? - Nie, ešte nie. 148 00:16:03,712 --> 00:16:06,712 Hostiteľ párty nebol spomenutý ako cieľ, tak sa pozrime okolo seba. 149 00:16:07,013 --> 00:16:10,182 Som si istý, že niečo dostaneme súdiac podľa pachu drog. 150 00:16:11,922 --> 00:16:13,523 Ospravedlňujem sa. počkaj. 151 00:16:14,153 --> 00:16:16,192 Kde je hostiteľ párty? 152 00:16:16,263 --> 00:16:21,263 Najprv by ste sa ma mali opýtať, či poznám hostiteľa párty. 153 00:16:24,773 --> 00:16:26,702 Myslíš, že sa môžem stať rybou? 154 00:16:27,503 --> 00:16:29,302 Ale vidíš, ja nerada plávam vo vode. 155 00:16:36,383 --> 00:16:38,082 Toto miesto je zvláštne. Poďme. 156 00:17:06,373 --> 00:17:07,572 Choď tým smerom. 157 00:17:07,643 --> 00:17:08,682 Dobre. 158 00:17:16,582 --> 00:17:19,123 Ospravedlňujeme sa za to. Užite si čas. 159 00:17:47,613 --> 00:17:48,783 Preboha. 160 00:17:49,583 --> 00:17:50,682 kto je ten blbec? 161 00:18:03,633 --> 00:18:05,633 Náhodou, ozvali ste sa tipu? 162 00:18:08,103 --> 00:18:09,702 Zavolať tip? 163 00:18:10,573 --> 00:18:12,373 Platím sprepitné. Nevolám ich. 164 00:18:16,043 --> 00:18:17,682 Som Gong Hye Won s agentúrou metropolitnej polície v Soule, 165 00:18:17,742 --> 00:18:19,412 - Špeciálny tím. - Vy ste detektív? 166 00:18:19,952 --> 00:18:22,553 Nie som detektív. Som tu, pretože sme dostali tip. 167 00:18:22,623 --> 00:18:23,752 Niekto volal... 168 00:18:24,553 --> 00:18:25,653 odtiaľto? 169 00:18:28,192 --> 00:18:30,823 - Viem niečo veľké. - A čo by to mohlo byť? 170 00:18:32,793 --> 00:18:35,303 Uvidíte moje veľké... 171 00:18:38,403 --> 00:18:41,073 Hovorí sa, že niekto tu dnes večer zomrie. 172 00:18:42,143 --> 00:18:43,403 Môžu byť už mŕtvi. 173 00:18:47,313 --> 00:18:48,383 Ahoj. 174 00:18:51,212 --> 00:18:52,512 Pozor! 175 00:18:53,353 --> 00:18:58,093 Niekto tu dnes večer zomrie! 176 00:18:59,222 --> 00:19:01,563 Poďme zomrieť! Poďme všetci zomrieť! 177 00:19:05,533 --> 00:19:07,063 Ešte nezomreli. 178 00:19:07,333 --> 00:19:09,962 Boli by viac nadšení, keby niekto zomrel. 179 00:19:11,432 --> 00:19:13,903 Nevieš, kde je hostiteľ párty, však? 180 00:19:16,903 --> 00:19:18,843 Tu je hostiteľ párty. 181 00:19:38,762 --> 00:19:40,363 Prečo pláva hneď po prebudení? 182 00:19:40,432 --> 00:19:42,363 Neznáša dokonca ani pitie vody. 183 00:19:47,202 --> 00:19:49,672 čo? Je to tvoj typ? 184 00:19:49,672 --> 00:19:51,172 Nemôžeš z neho spustiť oči. 185 00:19:51,242 --> 00:19:52,912 Pozerám v úplnom šoku. 186 00:19:52,972 --> 00:19:54,912 Máte peniaze. Nemáš nejaké oblečenie? 187 00:19:55,143 --> 00:19:56,343 prečo si nahá? 188 00:20:08,363 --> 00:20:10,093 Ten chlap, ktorého sme predtým stretli, je ten, kto organizuje párty. 189 00:20:10,762 --> 00:20:12,363 Myslím, že to bol falošný tip. 190 00:20:12,432 --> 00:20:13,732 Áno, on. 191 00:20:16,333 --> 00:20:18,172 Neobťažujte sa pohľadom. Budeš to ľutovať. 192 00:20:20,403 --> 00:20:21,742 čo robí? 193 00:20:42,863 --> 00:20:43,992 čo sa tam deje? 194 00:21:02,412 --> 00:21:03,482 Choď. 195 00:21:39,283 --> 00:21:40,283 Potrebujeme sanitku. 196 00:21:40,353 --> 00:21:42,252 Muž sa utopil. On nedýcha. 197 00:22:29,079 --> 00:22:31,879 (Soulská metropolitná policajná agentúra) 198 00:22:31,950 --> 00:22:33,109 Bola to samovražda? 199 00:22:33,679 --> 00:22:34,780 To nebolo. 200 00:22:34,849 --> 00:22:37,579 Tak prečo ste tomu nemohli zabrániť? Preto sme vytvorili váš tím. 201 00:22:37,649 --> 00:22:38,720 Ospravedlňujeme sa, pane. 202 00:22:38,790 --> 00:22:40,919 Sakra. 203 00:22:42,189 --> 00:22:45,060 Bolo to súčasťou tých vopred varovaných vrážd alebo ako sa to volá? 204 00:22:45,129 --> 00:22:46,990 Vec, o ktorej hovorí Lee Ji Wook? 205 00:22:47,060 --> 00:22:48,859 Musíme to skontrolovať, aby sme to potvrdili. 206 00:22:49,300 --> 00:22:50,859 Od toho kamionistu, ktorého sme chytili... 207 00:22:50,929 --> 00:22:52,470 hovorí, že nie je architekt, 208 00:22:52,530 --> 00:22:55,500 musíme zistiť, kto je architekt. 209 00:22:55,599 --> 00:22:57,099 Mali by sme nájsť majiteľa tovaru a vrátiť... 210 00:22:57,169 --> 00:22:58,570 Nie, zabudni! 211 00:22:58,869 --> 00:23:02,210 Nie. Z tých vopred varovaných nezmyslov o vraždách je teraz väčšia bolesť hlavy. 212 00:23:09,079 --> 00:23:10,520 Čo čumíš? 213 00:23:13,349 --> 00:23:17,060 Hej, ty. Keď vytvoria tím s „špeciálom“ v názve, 214 00:23:17,119 --> 00:23:18,790 to znamená, že budú míňať peniaze. 215 00:23:18,859 --> 00:23:21,929 A to znamená, že musíte poslúchnuť každý ich príkaz. 216 00:23:22,230 --> 00:23:24,200 Neuvedomovali ste si to, keď tvorili mužstvo? 217 00:23:25,730 --> 00:23:28,000 Netušila som. už pôjdem. 218 00:23:29,070 --> 00:23:30,869 (zástupca náčelníka Hwang Byung Chul) 219 00:23:30,869 --> 00:23:32,609 Uistite sa, že vaši chlapi nehovoria. 220 00:23:34,310 --> 00:23:36,879 - O zlate? - Ahoj. 221 00:23:37,839 --> 00:23:39,609 Chcel som vrátiť tovar jeho majiteľovi, 222 00:23:39,679 --> 00:23:41,409 ale neboli v evidencii dôkazov. 223 00:23:41,980 --> 00:23:44,220 Tie v sklade sú jedna vec, 224 00:23:44,320 --> 00:23:46,520 ale keby boli naložené na päťtonové nákladné auto, 225 00:23:46,589 --> 00:23:48,919 to by bolo 4000 1kg zlatých tehličiek. 226 00:23:48,990 --> 00:23:52,329 Pri 70 000 dolároch za tyčinku by to bolo 280 miliónov dolárov. 227 00:23:52,490 --> 00:23:54,030 Tri kamióny to zarábajú 840 miliónov dolárov. 228 00:23:54,089 --> 00:23:56,659 To je veľa, čo by sa dalo zahodiť, nie? 229 00:23:56,730 --> 00:23:59,329 Ty pankáč. Áno, si dobrý v matematike. dobre? 230 00:23:59,399 --> 00:24:02,200 Hej, ty. Prečo nerátate tie, ktoré sa nenašli? 231 00:24:02,240 --> 00:24:03,939 Prečo... Zastavte sa. 232 00:24:04,000 --> 00:24:05,839 Ahoj. Sakra. 233 00:24:06,869 --> 00:24:08,109 Ty malý... 234 00:24:15,220 --> 00:24:16,550 Vaša obľúbená rastlina. 235 00:24:16,619 --> 00:24:18,790 Stratiť sa! Ty malý... 236 00:24:20,349 --> 00:24:21,389 Nie 237 00:24:25,429 --> 00:24:26,960 Prečo ty, Ling Ling? 238 00:24:33,629 --> 00:24:34,899 (architekt) 239 00:24:34,970 --> 00:24:36,339 Toho musíme nájsť. 240 00:24:36,770 --> 00:24:38,439 Musíme udrieť do hlavy. 241 00:24:41,470 --> 00:24:43,280 Dostaneme cenu za dolapenie bankových lupičov? 242 00:24:43,339 --> 00:24:45,379 Ten sklad bol šialený. 243 00:24:45,379 --> 00:24:47,050 Architekta sme nenašli. 244 00:24:47,109 --> 00:24:49,750 Viete, aké ťažké je vykradnúť banky s drobnými zlodejmi? 245 00:24:49,820 --> 00:24:51,820 Tento architekt to ale vytiahol 17-krát. 246 00:24:52,089 --> 00:24:55,060 Navyše, keď sme sa dostali do skladu, šialené množstvo peňazí bolo preč. 247 00:24:55,389 --> 00:24:58,220 To ma udivuje najviac. Kam dali všetky tie peniaze? 248 00:24:58,990 --> 00:25:02,159 Prečo si taký pesimista? Vidíte len to, čo sme neurobili. 249 00:25:02,230 --> 00:25:03,230 To nie je všetko. 250 00:25:03,300 --> 00:25:05,399 Pred našimi očami zomrel chlap. 251 00:25:15,179 --> 00:25:17,179 Kričali na mňa, pretože sme nezastihli architekta, 252 00:25:17,240 --> 00:25:19,050 peniaze, ktoré sme našli, zmizli a človek zomrel. 253 00:25:20,179 --> 00:25:21,179 Počuješ to? 254 00:25:23,919 --> 00:25:25,950 Rušíme sériové bankové lúpeže. 255 00:25:26,020 --> 00:25:27,220 Choďte domov všetci. 256 00:25:27,320 --> 00:25:29,659 Od zajtra sa začneme zaoberať vopred varovanými vraždami. 257 00:25:29,720 --> 00:25:31,960 - Nemusíme podávať hlásenia? - Nie, nechceme. 258 00:25:32,030 --> 00:25:34,589 Sťažoval som sa, že špeciálny tím by nemal strácať čas... 259 00:25:34,589 --> 00:25:35,829 vypĺňanie hlúpych papierov. 260 00:25:35,899 --> 00:25:37,899 Bol som super cool a asertívny a podobne. 261 00:25:38,500 --> 00:25:40,070 - Si na mňa hrdý? - Úžasné. 262 00:25:40,399 --> 00:25:41,899 Potom môžeme ísť na večeru? 263 00:25:43,270 --> 00:25:44,439 Čo na to architekt? 264 00:25:44,899 --> 00:25:46,839 Regionálne to zase neberie, však? 265 00:25:46,909 --> 00:25:48,210 Zvyšok sme chytili, 266 00:25:48,270 --> 00:25:49,780 aby sme ich prinútili obrátiť architekta. 267 00:25:49,839 --> 00:25:51,480 Ak identifikujeme vinníka, Regional ich zatkne. 268 00:25:51,540 --> 00:25:53,210 Ak chytíme vinníka, vedenie prevezme Regional. 269 00:25:53,280 --> 00:25:54,609 Ak to takto pôjde ďalej... 270 00:25:54,679 --> 00:25:57,450 Áno, aj keď to takto pôjde ďalej, choď domov. 271 00:25:58,849 --> 00:26:00,149 Aj ja som unavená. 272 00:26:38,460 --> 00:26:40,990 Dostal som tovar, 273 00:26:41,829 --> 00:26:44,129 - ale niektoré chýbajú. - Áno. 274 00:26:45,899 --> 00:26:47,800 Architekta sme ešte nenašli. 275 00:26:48,070 --> 00:26:49,669 Počas dodatočného vyšetrovania môžeme 276 00:26:49,740 --> 00:26:51,070 tak prosím buďte trpezliví. 277 00:26:51,599 --> 00:26:54,310 Je dosť ťažké urobiť z nich jednoduchých bankových lupičov... 278 00:26:54,339 --> 00:26:56,740 namiesto lupičov, ktorí len kradnú... 279 00:26:56,810 --> 00:26:58,379 tajné finančné prostriedky. 280 00:26:58,450 --> 00:26:59,679 Slush fondy. 281 00:27:00,450 --> 00:27:01,710 To je pekné a jasné. 282 00:27:02,280 --> 00:27:03,520 nezabudol som. 283 00:27:03,579 --> 00:27:06,020 Keďže si mi urobil láskavosť, urobím láskavosť aj tebe. 284 00:27:06,089 --> 00:27:09,089 Zajtra si skontrolujte svoj bankový účet. Nebudete sklamaní. 285 00:27:17,730 --> 00:27:18,770 Vstúpte. 286 00:27:30,439 --> 00:27:32,310 - Stratili sme veľa? - Som si istý, že nám to nájde. 287 00:27:32,379 --> 00:27:33,409 Namazal som ju. 288 00:27:33,480 --> 00:27:35,079 Je ľahké namazať ľudí, 289 00:27:35,649 --> 00:27:37,520 ale prinútiť ich, aby robili svoje peniaze, je ťažké. 290 00:27:43,089 --> 00:27:46,429 Môže sa stať čokoľvek, ak to nemáte pod kontrolou. 291 00:27:46,490 --> 00:27:47,490 Áno, pane. 292 00:27:51,230 --> 00:27:52,399 Už si sa nenaučil... 293 00:27:54,000 --> 00:27:57,300 Ak sa veci pohnú na juh, môžem krvácať ja? 294 00:28:04,609 --> 00:28:07,109 (10. slávnostná prezentácia darov obci Biela noc) 295 00:28:18,460 --> 00:28:19,589 (Príloha: Fotografia z miesta činu) 296 00:28:22,829 --> 00:28:24,300 (prípadová správa) 297 00:28:29,939 --> 00:28:31,540 (27. februára 2020 okolo 23:30...) 298 00:28:31,599 --> 00:28:33,439 (Informácie o obeti, meno: Kim Young Joon, vek: 19) 299 00:28:36,480 --> 00:28:38,139 (Informácie o obeti, meno: Kim Young Joon, vek: 19) 300 00:28:38,379 --> 00:28:42,579 (Príloha, 12-gil, Hongwoon-ro, strecha opustenej budovy) 301 00:28:48,349 --> 00:28:51,460 (Go Ji Young, znásilnený a uväznený Kim Young Joon) 302 00:28:59,000 --> 00:29:00,500 (Informácie o obeti, meno: Kim Young Joon, vek: 19) 303 00:30:08,669 --> 00:30:09,869 (1 vybratá fotografia) 304 00:30:12,369 --> 00:30:14,770 Žena. Kórejský vek, 36. 305 00:30:18,710 --> 00:30:21,510 (To nie. Daj mi fotku. Najnovšiu, ak môžeš.) 306 00:30:26,320 --> 00:30:27,320 ja to nemám. 307 00:30:28,320 --> 00:30:30,960 (Naposledy ste ju videli pred 28 rokmi. Náčrt nepomôže.) 308 00:30:32,589 --> 00:30:35,089 (Ľudia vo veku 36 rokov vôbec nevyzerajú, ako keď mali 8.) 309 00:30:35,629 --> 00:30:36,730 Vyzerá rovnako. 310 00:30:39,300 --> 00:30:42,339 (Fajn. Sú to tvoje peniaze, nie moje. A čo ten chlap?) 311 00:30:54,109 --> 00:30:55,780 Neviem ako vyzerá. 312 00:30:58,050 --> 00:31:00,320 Nevidel toho chlapa pred viac ako 28 rokmi ako to dievča. 313 00:31:00,389 --> 00:31:01,649 Prečo nie on? 314 00:31:37,060 --> 00:31:40,129 Ospravedlňujem sa. Mohli by ste otvoriť okennú clonu? 315 00:31:42,629 --> 00:31:44,659 Prepáčte, madam. Mohli by ste, prosím, otvoriť okennú clonu? 316 00:31:44,659 --> 00:31:45,700 Jasné. 317 00:31:46,030 --> 00:31:47,070 dakujem. 318 00:32:14,829 --> 00:32:16,359 Takže... 319 00:32:18,530 --> 00:32:22,300 aspoň jeden z nich je späť. 320 00:32:31,040 --> 00:32:33,849 (Soulská metropolitná policajná agentúra) 321 00:32:33,849 --> 00:32:36,980 (Spadol zo strechy opustenej budovy) 322 00:32:37,520 --> 00:32:38,919 (CEO spoločnosti Nine Asset Management, Baek Seung Jae, vek: 32) 323 00:32:38,919 --> 00:32:40,389 (riaditeľ Manoe Group, Park Kyu Tae, vek: 54) 324 00:32:40,450 --> 00:32:42,760 Ako to, že sme nedostali varovanie za vraždu Kim Young Joona? 325 00:32:43,490 --> 00:32:44,659 Zrejme to nepochopili. 326 00:32:44,889 --> 00:32:47,329 Vrah vtedy zrejme nečakal, že zabije toľko ľudí. 327 00:32:47,460 --> 00:32:48,899 Ako? Spáchal všetky tie vraždy. 328 00:32:48,960 --> 00:32:51,129 Neviem, čo sa skrýva v hlave sériového vraha. 329 00:32:52,060 --> 00:32:54,200 Prečo to potom zaraďujeme do rovnakej kategórie? 330 00:32:54,270 --> 00:32:56,470 Lee Ji Wook získal zábery z vraždy. 331 00:32:56,700 --> 00:32:59,109 Videl som zábery z vraždy Kim Young Joon. 332 00:32:59,970 --> 00:33:02,879 Park Kyu Tae bol varovaný a videl som aj jeho zábery. 333 00:33:03,710 --> 00:33:05,010 Kim Young Joon, 19 rokov. 334 00:33:05,550 --> 00:33:07,980 Uniesol juniorku, znásilnil a umučil ju na smrť. 335 00:33:08,280 --> 00:33:09,919 Ale súd uznal... 336 00:33:09,919 --> 00:33:11,550 že bol v extrémnom strese kvôli štúdiu. 337 00:33:11,619 --> 00:33:12,619 Chodil so skúšobnou dobou. 338 00:33:13,649 --> 00:33:14,889 Dobrý deň. 339 00:33:15,889 --> 00:33:17,220 To by boli tri doláre. 340 00:33:22,629 --> 00:33:25,359 dakujem. dovidenia Príďte znova. 341 00:33:26,470 --> 00:33:28,899 - Prečo mi to robíš? - Nehýb sa. 342 00:33:29,099 --> 00:33:30,599 prečo to robíš? 343 00:33:30,639 --> 00:33:31,770 Nehýbte sa. 344 00:33:32,310 --> 00:33:34,240 Prosím! Nie! 345 00:33:34,310 --> 00:33:35,909 Povedal som ti, aby si sa nehýbal! 346 00:33:35,980 --> 00:33:37,210 (mama) 347 00:33:37,439 --> 00:33:38,540 Nie! 348 00:33:39,550 --> 00:33:42,280 Nie. Nie! Moja dcéra! 349 00:33:42,349 --> 00:33:45,020 Nie! To nemôže byť! 350 00:33:45,250 --> 00:33:46,950 Nie! Toto nemôže byť správne! 351 00:33:47,550 --> 00:33:48,620 Nie! 352 00:33:48,689 --> 00:33:52,490 Nie. To nemôže byť. Nie, nie! 353 00:33:53,589 --> 00:33:54,760 nie... 354 00:34:00,300 --> 00:34:01,999 Keď sa stretával so svojimi priateľmi, 355 00:34:01,999 --> 00:34:03,800 skočil z opustenej budovy a zomrel. 356 00:34:11,410 --> 00:34:13,609 Park Kyu Tae, 54 rokov. Bol riaditeľom Manoe Group. 357 00:34:14,109 --> 00:34:15,749 Aj keď ľudia nepoznali pojem „psychopat“, 358 00:34:15,820 --> 00:34:17,749 bol známy ako krutý a brutálny. 359 00:34:18,620 --> 00:34:20,390 Potom, čo predseda Park zomrel, 360 00:34:20,450 --> 00:34:23,289 ľudia očakávali, že sa bratia pobijú o spoločnosť. 361 00:34:23,359 --> 00:34:27,189 Spoločnosť však nečakane ľahko prevzal Park Ji Tae. 362 00:34:27,729 --> 00:34:31,459 Ale zdá sa, že Park Kyu Tae bol šťastný, keď robil veci, ktoré ho bavili. 363 00:34:31,530 --> 00:34:33,100 Čokoľvek ho bavilo? 364 00:34:33,169 --> 00:34:36,640 Veci, ktoré zahŕňali krv a roztrhané mäso? 365 00:34:49,749 --> 00:34:52,149 Na mieste lovu, ktoré navštevoval raz za mesiac, 366 00:34:52,220 --> 00:34:54,990 svorka vzrušených psov ho zabila, keď vošiel bez akéhokoľvek vybavenia. 367 00:34:55,089 --> 00:34:56,820 (Ten, kto hľadá krv, bude roztrhaný na kusy jeho domácimi miláčikmi.) 368 00:34:57,160 --> 00:34:58,990 Aktívny reportér dostáva varovania za vraždy. 369 00:34:59,089 --> 00:35:01,930 Po vraždách dostaneme zábery z vraždy. 370 00:35:02,189 --> 00:35:04,760 Ak je do toho zapletený Lee Ji Wook, myslím, že by mal byť podozrivý. 371 00:35:04,830 --> 00:35:06,100 Je hľadačom pozornosti. 372 00:35:06,169 --> 00:35:09,300 Je dosť hrozný na to, aby šíril klebety o ľuďoch, ktorí sa zabili. 373 00:35:09,370 --> 00:35:13,309 Správne. Ale rovnako ako osoba, ktorá rozlúštila kódy, povedala, 374 00:35:13,370 --> 00:35:16,780 Baek Seung Jae zomrel na rovnakom mieste a v rovnakom čase. 375 00:35:18,039 --> 00:35:19,680 Baek Seung Jae, 32 rokov. 376 00:35:20,080 --> 00:35:22,450 Po tom, čo zdedil majetok po predčasne zosnulom otcovi, 377 00:35:22,519 --> 00:35:25,350 stal sa celebritou, ktorá investovala do mnohých klubov. 378 00:35:29,519 --> 00:35:32,430 Z večierkov, ktoré organizoval, bolo osem úmrtí. 379 00:35:32,559 --> 00:35:34,530 Hlásených je 38 obetí. 380 00:35:34,629 --> 00:35:37,899 Vrátane zranených obetí je celkovo 67. 381 00:35:37,959 --> 00:35:39,669 Nikdy však nebol obvinený. 382 00:35:40,470 --> 00:35:42,800 Ako sa môžu ľudia zraniť na večierkoch? 383 00:35:42,999 --> 00:35:43,999 Drogy? 384 00:35:44,039 --> 00:35:45,769 Pravdepodobne brali drogy. 385 00:35:46,209 --> 00:35:48,039 Neexistuje žiadny oficiálny záznam. 386 00:35:48,109 --> 00:35:49,309 Môžete však urobiť niekoľko odhadov. 387 00:35:49,879 --> 00:35:52,039 Takže rovnako ako Kim Young Joon a Park Kyu Tae, 388 00:35:52,109 --> 00:35:54,209 všetky mŕtve obete boli zločinci. 389 00:35:54,280 --> 00:35:57,149 Zákon ich však nikdy nedostal, pretože boli bohatí. 390 00:35:57,620 --> 00:35:59,089 Si dobrý v zhrnutí. 391 00:35:59,149 --> 00:36:01,390 Ale nemyslím si, že to Lee Ji Wook ešte poskladal. 392 00:36:01,450 --> 00:36:03,260 No, toto všetko teoreticky dáva zmysel. 393 00:36:03,320 --> 00:36:06,589 Ale ako sme všetci videli, Baek Seung Jae sa zabil. 394 00:36:10,660 --> 00:36:11,800 Vôbec nie. 395 00:36:13,700 --> 00:36:16,370 (Ryba, ktorá je vysoko...) 396 00:36:16,399 --> 00:36:17,899 To nebola samovražda? 397 00:36:17,970 --> 00:36:19,339 (Ryba, ktorá má veľa drog, stratí vzduch do vody.) 398 00:36:23,580 --> 00:36:26,410 Zapnite televízor. Nasaďte si xvN. 399 00:36:28,950 --> 00:36:31,649 Bola vykonaná ďalšia vopred varovaná vražda. 400 00:36:31,720 --> 00:36:35,450 Varoval som políciu pred toľkými varovaniami, ktoré som dostal. 401 00:36:35,519 --> 00:36:38,419 Neschopná polícia a prokurátori sa len tvárili, že vyšetrujú... 402 00:36:38,490 --> 00:36:41,689 a uzavrel tieto prípady ako samovraždu. 403 00:36:41,890 --> 00:36:44,600 Teraz sa tieto prípady stali súčasťou sériových vrážd. 404 00:36:44,729 --> 00:36:46,530 Zaujímalo by ma, či to naozaj nedokázali zastaviť. 405 00:36:46,600 --> 00:36:48,229 Nie je on vinníkom? 406 00:36:48,300 --> 00:36:50,269 Pácha vraždy a podáva o nich správy. 407 00:36:50,339 --> 00:36:53,039 - Jednoznačne majú podobné... - Tak je to v románoch. 408 00:36:53,109 --> 00:36:55,140 Ale moju správu odmietli ako vymyslenú historku. 409 00:36:55,209 --> 00:36:57,410 Sú to nezodpovední byrokrati. 410 00:36:57,479 --> 00:37:02,080 Teraz už nikto nemôže poprieť, že takéto správanie ľuďom škodí. 411 00:37:02,309 --> 00:37:04,820 - Ľudia sa boja. - Je to väčšia škoda pre spoločnosť... 412 00:37:04,820 --> 00:37:07,089 ak vytvoríte verejnú paniku nepodloženými tvrdeniami. 413 00:37:07,189 --> 00:37:09,120 Dúfam, že sa vyhnem vytváraniu verejnej paniky, 414 00:37:09,189 --> 00:37:11,390 čo môže byť ich veľký obraz, 415 00:37:11,459 --> 00:37:14,330 nie je všetko, čo môžeme urobiť. 416 00:37:15,229 --> 00:37:16,300 dobre, 417 00:37:17,030 --> 00:37:19,100 je čas povedať nám, aké bolo ďalšie varovanie. 418 00:37:19,169 --> 00:37:23,100 Toto je ďalšia vopred varovaná vražda, ktorá musí byť zastavená. 419 00:37:23,470 --> 00:37:24,570 (Zoom In od Lee Ji Wooka) 420 00:37:24,640 --> 00:37:26,070 (Keď sa modré kura týči nad červenou ovcou...) 421 00:37:26,140 --> 00:37:29,539 "Keď sa modré kura povznesie nad červenú ovcu," 422 00:37:29,879 --> 00:37:31,580 "Nymfoman..." 423 00:37:31,640 --> 00:37:34,709 "na ulici bude čeliť neporaziteľnej dĺžke." 424 00:37:36,220 --> 00:37:37,950 Bližší pohľad na aktuálne dianie. 425 00:37:38,019 --> 00:37:40,890 S "Zoom In" som Lee Ji Wook. 426 00:38:01,083 --> 00:38:04,153 Nymfomanka. 427 00:38:06,162 --> 00:38:09,162 Chápem, že je to nepotlačiteľná parafília. 428 00:38:09,762 --> 00:38:11,463 Čo však môže znamenať „neporaziteľná dĺžka“? 429 00:38:14,032 --> 00:38:16,233 - Môžem hovoriť o erotických veciach? - Vážne. 430 00:38:16,302 --> 00:38:18,733 Ako by som nemohol, keď ide o nymfu? 431 00:38:18,802 --> 00:38:20,242 Povedz mi o svedkovi. 432 00:38:21,802 --> 00:38:23,472 Oh Kyung Min, 18 rokov. 433 00:38:23,543 --> 00:38:26,282 Keď Kim Young Joon zomrel, bol v opustenej budove. 434 00:38:26,282 --> 00:38:28,142 Jeho svedectvo bolo najužitočnejšie. 435 00:38:28,213 --> 00:38:29,952 Zvyšok buď bľabotal, 436 00:38:30,012 --> 00:38:32,083 alebo povedali, že nič nevideli. 437 00:38:32,253 --> 00:38:33,253 Oh Kyung Min. 438 00:38:33,322 --> 00:38:36,052 Predtým dal vyhlásenie, takže som si istý, že bude spolupracovať. 439 00:38:43,992 --> 00:38:45,233 Myslím, že nebude. 440 00:38:51,572 --> 00:38:53,903 Naozaj ho chceš mŕtveho? 441 00:38:54,373 --> 00:38:56,842 - Prosím, nie. - Nie, to je v poriadku. Zastrelím ho... 442 00:38:58,242 --> 00:39:00,313 - priamo na jeho ruke... - Nie, nie! Prosím! 443 00:39:00,383 --> 00:39:01,943 Zastrelím ho rovno na ruku. Ver mi. 444 00:39:02,012 --> 00:39:04,653 - Pane, nie! Nevystreľ mu ruku! - Nestrieľajte! 445 00:39:04,753 --> 00:39:07,322 - Polož svoju zbraň! - Pane, nie! 446 00:39:11,222 --> 00:39:12,253 Len sa usmievaj. 447 00:39:17,892 --> 00:39:19,702 Situácia je trochu... 448 00:39:22,673 --> 00:39:23,702 áno. 449 00:39:25,833 --> 00:39:26,842 Hej, ty. 450 00:39:35,342 --> 00:39:37,012 Situácia je trochu... 451 00:39:37,083 --> 00:39:40,253 Stredoškolák páchne ako cigarety. 452 00:39:43,592 --> 00:39:45,722 Bol by to skvelý príbeh, o ktorom by sa dalo písať... 453 00:39:45,793 --> 00:39:47,162 vo svojich vysokoškolských esejach. 454 00:39:47,222 --> 00:39:48,822 - Ako sa voláš? - Oh Kyung Min. 455 00:39:48,892 --> 00:39:50,693 Dobre, tak sa volá. 456 00:39:55,162 --> 00:39:56,833 - Fajčenie maloletých. - Čo? 457 00:39:56,903 --> 00:39:58,202 Zavolajte do školy a urobte kolo. 458 00:39:58,273 --> 00:40:00,503 Zistite, či fajčil v nefajčiarskych priestoroch. 459 00:40:00,503 --> 00:40:02,242 - Prepáčte. - Počúvaj. 460 00:40:05,313 --> 00:40:06,883 Ani nezačni robiť zlé veci. 461 00:40:06,943 --> 00:40:09,353 Akonáhle sa veci skomplikujú, nikdy nekončia. 462 00:40:10,213 --> 00:40:13,452 Nie je o čom hovoriť len o tomto. 463 00:40:15,452 --> 00:40:18,853 Raz ma niekto naučil, že príležitosti sú šance. 464 00:40:20,123 --> 00:40:22,733 Akonáhle sa veci skomplikujú, nikdy nekončia. 465 00:40:27,302 --> 00:40:29,403 Aký twerp. 466 00:40:32,302 --> 00:40:34,173 - Čo budeme robiť? - Dajme mu niečo. 467 00:40:34,242 --> 00:40:35,742 Nemáš svoju peňaženku. 468 00:40:37,443 --> 00:40:38,612 Dajme mu niečo. 469 00:40:38,673 --> 00:40:40,313 Nemám peniaze na takého hlupáka ako je on. 470 00:40:40,383 --> 00:40:41,583 "Nie pre hlupáka ako on." 471 00:40:42,142 --> 00:40:43,153 Hej, chlapče. 472 00:40:44,452 --> 00:40:45,983 - Máte 10 dolárov? - Čo? 473 00:40:46,052 --> 00:40:48,123 Každý nesie okolo 10 dolárov. 474 00:40:48,383 --> 00:40:50,693 - 50 by bolo lepšie. - Čo ti je? 475 00:40:51,052 --> 00:40:53,162 Len choď. prepáč. kapitán... 476 00:40:53,222 --> 00:40:54,923 Tento starý muž je trochu chorý. 477 00:40:55,193 --> 00:40:57,492 Bol nervózny, pretože potreboval peniaze na lieky. Pokračuj. 478 00:40:57,992 --> 00:40:59,262 Ani päť dolárov? 479 00:41:01,262 --> 00:41:02,333 Tri doláre. 480 00:41:05,572 --> 00:41:06,972 Nemáte žiadnu hotovosť. 481 00:41:07,742 --> 00:41:09,142 Potom si to vyrozprávajte. 482 00:41:10,512 --> 00:41:12,412 Je taký trápny. 483 00:41:22,753 --> 00:41:25,623 Dúfam, že náš rozhovor bude veľmi kapitalistický. 484 00:41:27,063 --> 00:41:28,262 Čo tak sóda? 485 00:41:37,972 --> 00:41:40,773 Zmrazím účet tri hodiny po našom rozdelení. 486 00:41:40,842 --> 00:41:42,702 Dovtedy ho voľne používajte. 487 00:41:43,642 --> 00:41:45,273 Nepoužívajte ho však príliš voľne. 488 00:41:45,773 --> 00:41:47,142 Teraz sa niekam dostávame. 489 00:41:57,753 --> 00:41:59,992 - Tá vec s Youngom Joonom... - Áno? 490 00:42:02,892 --> 00:42:04,492 Naozaj skočil sám. 491 00:42:09,003 --> 00:42:11,273 1, 2. Dobre, to je všetko. 492 00:42:12,373 --> 00:42:15,003 1, 2. 1, 2. 493 00:42:15,443 --> 00:42:17,072 Nikto ho nemal rád. 494 00:42:17,713 --> 00:42:20,782 Nevedel som, že minulý rok znásilnil dievča, 495 00:42:20,842 --> 00:42:23,853 ale od začiatku to bol očividne porazený psychopat. 496 00:42:24,213 --> 00:42:25,853 Zahrnuli sme ho len... 497 00:42:25,912 --> 00:42:27,322 pretože jeho otec vlastnil právnickú firmu. 498 00:42:27,782 --> 00:42:30,222 Nečudo. Zdalo sa mi, že v jeho očiach vidím zlo. 499 00:42:30,452 --> 00:42:32,592 Mali sme podozrenie, že užíva drogy 500 00:42:34,822 --> 00:42:36,762 Áno, to je úžasné. 501 00:42:38,432 --> 00:42:40,733 - Poďme na to spolu. - To nie je fér. 502 00:42:41,603 --> 00:42:45,032 Najotravnejší bol, keď sa snažil upútať pozornosť. 503 00:42:45,633 --> 00:42:48,443 V tú noc sme sa zabávali sledovaním nášho priateľa... 504 00:42:48,503 --> 00:42:49,943 prax na jeho konkurz. 505 00:42:50,273 --> 00:42:53,383 Ten čudák to nevydrží, ak nie je stredobodom pozornosti. 506 00:42:54,012 --> 00:42:55,142 Ahoj, Young Joon. 507 00:42:59,452 --> 00:43:00,952 Povedal, že sa bojí výšok. 508 00:43:01,023 --> 00:43:02,253 Bolo to naozaj nepríjemné. 509 00:43:20,273 --> 00:43:22,302 Všimol som si, že ste stratili svoju kreditnú kartu. 510 00:43:22,742 --> 00:43:24,943 - Mali by ste zmraziť svoj účet. - Urobil som? 511 00:43:25,342 --> 00:43:26,713 Stratil som kreditnú kartu? 512 00:43:26,782 --> 00:43:28,642 áno. Teraz nie. Počkajte dve hodiny. 513 00:43:37,693 --> 00:43:40,862 Každopádne, sú zvieratá a ryby dané obetiam... 514 00:43:40,862 --> 00:43:42,193 naozaj kód? 515 00:43:42,262 --> 00:43:44,892 Mám pocit, že to naťahujú. 516 00:43:44,963 --> 00:43:47,633 Keby veštec vedel prísť na takéto veci, boli by bohatí. 517 00:43:47,733 --> 00:43:49,503 Tipér je podozrivý. 518 00:43:49,572 --> 00:43:52,373 Neidentifikujú sa ani nehovoria, ako prelomili kód. 519 00:43:52,432 --> 00:43:54,742 Ako vedeli, že hotel bude miestom činu? 520 00:43:55,003 --> 00:43:56,072 Je to také podozrivé. 521 00:43:56,142 --> 00:43:58,512 Ak odstránite podozrivé prvky, 522 00:43:58,543 --> 00:44:00,642 išiel tam a skočil po vlastných. 523 00:44:00,742 --> 00:44:02,883 Ako to teda nie je samovražda? 524 00:44:02,952 --> 00:44:04,512 To je priamy fakt. 525 00:44:08,353 --> 00:44:09,353 Fakt. 526 00:44:09,653 --> 00:44:12,222 Čo ľudia prijmú ako fakt? 527 00:44:12,793 --> 00:44:14,023 čo je pravda? 528 00:44:15,123 --> 00:44:16,963 Existuje hádanka, ktorá sa mi páči. 529 00:44:17,333 --> 00:44:19,532 Slnko pekne svieti. 530 00:44:19,603 --> 00:44:23,003 Stojím sám na prázdnej ceste. 531 00:44:23,072 --> 00:44:27,173 Neomylné hodiny ukazujú 12 hodín. 532 00:44:27,242 --> 00:44:30,242 je poludnie.. 533 00:44:31,742 --> 00:44:32,873 alebo polnoc? 534 00:44:34,883 --> 00:44:37,412 Určiť to je inteligencia. 535 00:44:40,023 --> 00:44:42,853 Ak ste videli niekoho spať, 536 00:44:42,923 --> 00:44:44,222 mysleli by ste si, že je polnoc. 537 00:44:44,722 --> 00:44:47,023 Ak ste našli kanceláriu plnú ľudí, ktorí pracujú, 538 00:44:47,092 --> 00:44:48,423 mysleli by ste si, že je poludnie. 539 00:44:48,693 --> 00:44:51,333 To, čo vidíte, určuje fakty. 540 00:44:51,762 --> 00:44:56,432 Musíme sa teda rozhodnúť, čo im ukážeme. 541 00:44:56,733 --> 00:44:58,432 (Vopred varované vraždy) 542 00:45:00,572 --> 00:45:02,302 ("Tretia obeť vopred varovaných vrážd") 543 00:45:02,373 --> 00:45:04,072 (Od vopred varovaných vrážd k sériovým vraždám) 544 00:45:12,012 --> 00:45:13,222 Čo sa stáva problémom... 545 00:45:13,282 --> 00:45:16,523 závisí od toho, čo vidia. 546 00:45:19,822 --> 00:45:23,432 Ak o tom nikto nevie, nikdy sa to nestalo. 547 00:45:34,742 --> 00:45:35,842 Ahoj! 548 00:45:37,612 --> 00:45:39,142 Pustite ma dnu. 549 00:45:53,092 --> 00:45:55,162 Ach, chudáčik. 550 00:45:55,222 --> 00:45:57,293 Zo všetkých kancelárií ste išli do mojej. 551 00:45:57,362 --> 00:45:59,762 Tu mám kľúč. Pozri. 552 00:45:59,833 --> 00:46:02,202 Okrem toho je tu aj vaša taška. 553 00:46:02,503 --> 00:46:04,932 Teraz nemáš kam ísť! 554 00:46:06,742 --> 00:46:07,742 Preboha. 555 00:46:09,443 --> 00:46:10,512 prepáč. 556 00:46:11,142 --> 00:46:12,873 Ospravedlňte moju náladu. 557 00:46:13,682 --> 00:46:16,682 prepáč. Otvorte sa. Už nevybuchnem. dobre? 558 00:46:18,583 --> 00:46:19,612 Otvorte sa. 559 00:46:27,862 --> 00:46:28,963 čo? 560 00:46:32,262 --> 00:46:34,833 Stratil niekto tašku? 561 00:46:38,302 --> 00:46:39,373 Preboha. 562 00:46:39,503 --> 00:46:41,273 Bože, ty zajačik. 563 00:46:41,943 --> 00:46:43,242 (Goseong University) 564 00:46:43,912 --> 00:46:47,182 Nie je to urobiť raz lepšie ako zomrieť? 565 00:46:47,713 --> 00:46:49,782 Nikto sa to nedozvie ani tak. 566 00:46:51,213 --> 00:46:53,423 Preboha. V poriadku. Poď sem. Ponáhľaj sa. 567 00:46:53,483 --> 00:46:56,123 Poď sem. Ideme sa zabávať. Vráťte sa sem. 568 00:46:56,253 --> 00:46:58,952 Preboha, kde to robíš? Poďme sa spolu zabaviť. 569 00:46:59,023 --> 00:47:01,722 Len mi ver, dobre? Ver mi a príď sem. 570 00:47:01,793 --> 00:47:04,233 Bože, moja ruka musí byť o niečo dlhšia. 571 00:47:05,063 --> 00:47:06,633 Poď sem. 572 00:47:06,903 --> 00:47:09,133 Poď! Vráťte sa sem! 573 00:47:11,503 --> 00:47:15,242 prepáč. prepáč. Stačí prísť sem. Poď. 574 00:47:15,342 --> 00:47:17,443 Povedal som ti, aby si sem prišiel. dobre? 575 00:47:17,512 --> 00:47:19,782 Daj mi ruku. vtiahnem ťa dnu. 576 00:47:19,842 --> 00:47:22,483 Všetko je v poriadku. Tu máš. 577 00:47:30,293 --> 00:47:31,452 Nemôžeš spať? 578 00:47:33,592 --> 00:47:35,862 Po spáchaní zločinu je ťažké ísť spať. 579 00:47:35,862 --> 00:47:39,492 V tvojich očiach vidím temnotu. Je to dosť hlboké. 580 00:47:40,932 --> 00:47:43,833 Videl som toľko ľudí, ktorí potrebujú tento liek. 581 00:47:43,903 --> 00:47:45,802 Medzi nimi potrebujete... 582 00:47:46,373 --> 00:47:48,603 Ty pankáč. Sardel. 583 00:47:48,673 --> 00:47:51,342 - "Ančovička"? - Ako sa opovažuješ predávať mu drogy? 584 00:47:51,412 --> 00:47:52,472 Obchoduješ aj tu? 585 00:47:52,543 --> 00:47:54,813 Nič som neriešil, pane. 586 00:47:54,883 --> 00:47:57,483 Chcel som mu len pomôcť. 587 00:47:57,653 --> 00:48:01,452 V tvojich očiach vidím čiernu tmu. 588 00:48:02,353 --> 00:48:05,552 Superintendent Do, môžete nám dnes trochu poľaviť? 589 00:48:06,392 --> 00:48:07,963 Je tu plný dom. 590 00:48:11,463 --> 00:48:14,403 Ak je policajt, ​​mal by sa volať policajt. "Superintendent"? 591 00:48:16,603 --> 00:48:19,432 Museli ste pôsobiť tak nevzdelane? 592 00:48:22,043 --> 00:48:24,773 Strážnik, desiatnik, seržant, poručík, inšpektor, 593 00:48:24,842 --> 00:48:26,782 a potom hlavný dozorca. 594 00:48:26,842 --> 00:48:30,512 Medzi policajtmi má dosť vysoké postavenie. 595 00:48:30,583 --> 00:48:31,612 naozaj? 596 00:48:32,313 --> 00:48:33,322 Ale prečo tu bol? 597 00:48:33,383 --> 00:48:35,583 Neviem, čo sa skrýva v hlave policajta. 598 00:48:36,423 --> 00:48:39,523 Práve som počul, že spí v zadržiavacích celách. 599 00:48:40,262 --> 00:48:41,262 Nespáchal žiadne zločiny? 600 00:48:41,322 --> 00:48:43,023 Je to policajt. Prečo by mal? 601 00:48:46,032 --> 00:48:47,063 Ahoj. 602 00:48:47,603 --> 00:48:50,472 Čo teda urobíte, ak budem potrebovať nejaké lieky? 603 00:48:52,432 --> 00:48:54,742 Môžem ti zohnať nejaký liek, ktorý ti pomôže lepšie spať. 604 00:48:57,943 --> 00:48:59,173 Môžete si vziať liek. 605 00:48:59,242 --> 00:49:03,682 Získajte recept od lekára v nemocnici. 606 00:49:03,952 --> 00:49:05,452 Získajte to legálne. 607 00:49:27,642 --> 00:49:29,603 Niečo nefunguje. 608 00:49:29,673 --> 00:49:32,572 Neviem, čo je na tom zlé. 609 00:49:34,012 --> 00:49:35,012 čo to je 610 00:49:35,182 --> 00:49:36,983 - To nič. - Čo je to? 611 00:49:37,052 --> 00:49:39,583 Preboha, ani keď sa na to pozriete, nebudete vedieť. Zlez zo mňa. 612 00:49:39,653 --> 00:49:41,653 - Musím to sledovať, aby som na to prišiel. - Len prestaň. 613 00:49:41,722 --> 00:49:43,222 - Potrebujem sa sústrediť. - Nič som nevidel. 614 00:49:43,293 --> 00:49:45,653 Dostávam časť s "nymfomankou" a "neporaziteľnou dĺžkou". 615 00:49:45,722 --> 00:49:47,923 - Ale čo je to za zvláštny symbol? - Nehýb sa. 616 00:49:48,523 --> 00:49:50,963 Park Kyu Tae dostal 9. Baek Seung Jae dostal 12. 617 00:49:51,032 --> 00:49:52,793 Ale ako má tento 11 z nich? 618 00:49:54,103 --> 00:49:55,262 - No tak. - Stratiť sa. 619 00:49:57,202 --> 00:49:58,572 - Správne. - Len zostaň! 620 00:49:58,633 --> 00:50:01,242 Podarilo sa im vystopovať osobu, ktorá prelomila kód? 621 00:50:02,142 --> 00:50:05,373 Dokáže polícia lokalizovať telefónny hovor prichádzajúci zo zámorského servera? 622 00:50:05,443 --> 00:50:07,983 Máme smolu. Vidíš? To je zvláštne. 623 00:50:08,043 --> 00:50:10,713 Prečo by sa mal niekto uistiť, že polícia nemôže sledovať hovor? 624 00:50:10,952 --> 00:50:13,952 No kto sa hlásil, musel mať na to svoje dôvody. 625 00:50:14,023 --> 00:50:15,023 ako čo? 626 00:50:15,083 --> 00:50:16,822 Chcú zastaviť vraždu, 627 00:50:16,892 --> 00:50:19,722 ale nechcú prezradiť svoju identitu. 628 00:50:23,693 --> 00:50:25,793 Nebuď taký otravný. Choď preč. Poď! 629 00:50:25,862 --> 00:50:28,362 Preboha. vážne. Pozeráš sa na mňa zhora. 630 00:50:28,432 --> 00:50:30,032 Mám dobrý zrak. Mám 10-10 vízií. 631 00:50:30,103 --> 00:50:32,133 Toto nemá nič spoločné s vašim zrakom. 632 00:50:32,202 --> 00:50:33,642 Skenovanie CCTV záberov znamená... 633 00:50:33,642 --> 00:50:35,603 zhromažďovanie informácií, ktoré potrebujeme, z pohyblivých záberov. 634 00:50:35,673 --> 00:50:37,443 - Túto prácu nemôžete robiť. - Na získanie informácií potrebujem... 635 00:50:37,512 --> 00:50:40,412 z pohyblivých záberov si musím najprv pozrieť zábery. 636 00:50:40,483 --> 00:50:42,242 - Preto zrak! - Preboha. 637 00:50:42,813 --> 00:50:43,883 čo? 638 00:50:46,353 --> 00:50:47,383 Dobre. 639 00:50:47,383 --> 00:50:48,883 Chcete si vyskúšať, aký ste všímavý? 640 00:50:48,883 --> 00:50:49,883 čo to je 641 00:50:49,883 --> 00:50:52,153 Musíte vybrať vybrané karty tak rýchlo, ako môžete... 642 00:50:52,153 --> 00:50:53,623 z náhodne zamiešaných kariet. 643 00:50:53,693 --> 00:50:55,293 - Chceš to skúsiť? - Preboha. 644 00:50:55,362 --> 00:50:58,463 Myslíte si, že som blázon? Samozrejme, viem ich rýchlo nájsť. 645 00:50:59,793 --> 00:51:05,302 V poriadku. Vyberte si kartu, akúkoľvek kartu 646 00:51:06,173 --> 00:51:08,302 Pozrite sa na jeho pohybujúce sa oči. 647 00:51:09,202 --> 00:51:10,242 V poriadku. 648 00:51:13,043 --> 00:51:14,112 Toto je všetko. dobre? 649 00:51:15,512 --> 00:51:16,543 ty sa usmievaš? 650 00:51:17,353 --> 00:51:18,383 V poriadku. 651 00:51:21,583 --> 00:51:22,623 Vyberte si to. 652 00:51:25,892 --> 00:51:26,892 Tento. 653 00:51:27,322 --> 00:51:30,563 Toto je karta, ktorú si vybral. 654 00:51:31,063 --> 00:51:32,333 V poriadku. Sledujte. 655 00:51:32,392 --> 00:51:35,103 Sledujte, ako rýchlo nájdem tú kartu. 656 00:51:37,072 --> 00:51:38,072 V poriadku. 657 00:51:42,572 --> 00:51:43,572 Nájdite to. 658 00:51:46,142 --> 00:51:47,142 Tento. 659 00:51:49,713 --> 00:51:51,452 - Nie je to karta? - To je. 660 00:51:52,383 --> 00:51:54,083 - To je tento, však? - Preboha. 661 00:51:59,822 --> 00:52:00,963 Si celkom dobrý. 662 00:52:01,822 --> 00:52:02,822 dakujem. 663 00:52:02,992 --> 00:52:04,762 - Videl si to? - Dobrá práca. 664 00:52:06,032 --> 00:52:07,333 To bolo rýchle. 665 00:52:08,532 --> 00:52:10,403 Pripravte sa. Skúsiš to znova. 666 00:52:10,572 --> 00:52:13,373 Môžem to hrať celý deň, ale môj zrak sa nezmení. 667 00:52:13,443 --> 00:52:15,142 Správne. áno. 668 00:52:17,313 --> 00:52:18,412 Nájdite to. 669 00:52:21,083 --> 00:52:22,083 Tento. 670 00:52:23,583 --> 00:52:24,682 Bol som rýchly, však? 671 00:52:28,483 --> 00:52:29,682 Si taký rýchly. 672 00:52:31,092 --> 00:52:32,722 - Preboha. - Bože. 673 00:52:36,322 --> 00:52:38,133 Bol som blázon, že som ti veril. 674 00:52:38,862 --> 00:52:40,032 dakujem. 675 00:52:40,103 --> 00:52:43,302 Pozorovací test, ktorý ste práve urobili, nie je o nájdení karty. 676 00:52:43,362 --> 00:52:45,333 - Ty hlupák. - Tak čo je? 677 00:52:45,403 --> 00:52:48,673 Je to nesprávne smerovanie. Rozptyľujete niekoho, aby ste sa sem pozreli. 678 00:52:52,512 --> 00:52:54,412 Nevidíš ani to, čo si mal vidieť. 679 00:53:13,162 --> 00:53:14,333 V žiadnom prípade. 680 00:53:14,662 --> 00:53:17,302 Ani som si neuvedomil, že farba stola sa zmenila? 681 00:53:27,412 --> 00:53:29,112 - Čo? - Áno. 682 00:53:29,943 --> 00:53:31,012 Dobrá práca. 683 00:53:35,452 --> 00:53:37,153 Tvoje outfity sa naozaj zmenili. 684 00:53:38,822 --> 00:53:41,222 Opakujte po mne. "Campus, kampus, kampus, kampus." 685 00:53:41,293 --> 00:53:43,063 "Campus, kampus, kampus, kampus." 686 00:53:43,123 --> 00:53:45,333 - Nástroj, ktorý meria uhly? - Kompas. 687 00:53:45,392 --> 00:53:48,603 Je to uhlomer. Na kreslenie kruhov sa používajú kompasy. 688 00:53:48,662 --> 00:53:50,173 Určite ste dostali špeciálne zaobchádzanie. 689 00:53:50,503 --> 00:53:51,673 A ty nie? 690 00:53:51,733 --> 00:53:53,032 Nie som ním. 691 00:53:53,103 --> 00:53:56,142 To je v poriadku. Takí sú ľudia. Selektívna detekcia. 692 00:53:56,202 --> 00:53:58,673 Pokiaľ nie si odhodlaný niečo zbadať, 693 00:53:58,742 --> 00:54:00,983 zvyšok nezistíte bez toho, aby ste si to uvedomovali. 694 00:54:01,912 --> 00:54:04,612 Ale bolo dosť smutné, že si nezbadal ani jedného. 695 00:54:04,682 --> 00:54:06,753 Každopádne, nenechajte sa mýliť. 696 00:54:06,822 --> 00:54:08,222 Nič si nenechajte ujsť. 697 00:54:09,653 --> 00:54:10,992 Majte na tom oči. 698 00:54:11,853 --> 00:54:14,592 Nenaleťte na nesprávne pokyny. Nič si nenechajte ujsť. 699 00:54:15,523 --> 00:54:18,463 Mimochodom, vinníkom môže byť ten, kto to nahlásil. 700 00:54:18,532 --> 00:54:21,302 Ako by mohol niekto prelomiť kód len čítaním fráz? 701 00:54:21,432 --> 00:54:23,403 Vzduch pre zdrogované ryby. 702 00:54:23,463 --> 00:54:26,333 (Ryba, ktorá má veľa drog, stratí vzduch do vody.) 703 00:54:26,873 --> 00:54:29,543 Prečo je však v strede slova „vzduch“ nula? 704 00:54:29,603 --> 00:54:30,912 Čo si práve povedal? 705 00:54:30,972 --> 00:54:33,213 čo? čo som povedal? 706 00:54:35,813 --> 00:54:38,012 Všetky správy začínali nulami, však? 707 00:54:40,952 --> 00:54:42,123 Nesprávny smer. 708 00:54:48,222 --> 00:54:50,892 Toto sú varovania, ktoré Lee Ji Wook vysielal v relácii, však? 709 00:54:50,963 --> 00:54:52,032 presne tak. 710 00:54:55,302 --> 00:54:57,032 To znamená, že nám niečo uniklo... 711 00:54:58,003 --> 00:54:59,733 mali sme si všimnúť. 712 00:55:01,242 --> 00:55:02,373 čo by to mohlo byť? 713 00:55:03,873 --> 00:55:04,873 čo by to mohlo byť? 714 00:55:04,943 --> 00:55:07,142 (CEO spoločnosti Nine Asset Management, Baek Seung Jae, vek: 32) 715 00:55:07,213 --> 00:55:08,642 (Ryba, ktorá má veľa drog, stratí vzduch do vody.) 716 00:55:08,713 --> 00:55:10,043 (Ten, kto hľadá krv, bude roztrhaný na kusy jeho domácimi miláčikmi.) 717 00:55:12,952 --> 00:55:14,052 (Keď sa modré kura týči nad červenou ovcou...) 718 00:55:14,123 --> 00:55:15,123 (Keď sa modré kura týči nad červenou ovcou...) 719 00:55:15,182 --> 00:55:16,182 (Ryba, ktorá má veľa drog, stratí vzduch do vody.) 720 00:55:16,822 --> 00:55:17,822 (Ryba, ktorá má veľa drog, stratí vzduch do vody.) 721 00:55:20,392 --> 00:55:21,392 (Nymfoman...) 722 00:55:21,463 --> 00:55:22,892 (na ulici bude čeliť neporaziteľnej dĺžke.) 723 00:55:29,862 --> 00:55:31,472 (Nymfoman bude čeliť neporaziteľnej dĺžke.) 724 00:55:33,003 --> 00:55:35,202 Ďalší incident sa uskutoční o hodinu. 725 00:55:35,443 --> 00:55:36,642 Lokalita je... 726 00:55:39,273 --> 00:55:40,342 Jangi-dong. 727 00:55:40,943 --> 00:55:41,943 Poďme. 728 00:55:42,012 --> 00:55:48,983 (Nymfoman bude čeliť neporaziteľnej dĺžke.) 729 00:56:46,742 --> 00:56:48,412 Pomoc! 730 00:56:53,512 --> 00:56:54,952 - Čo? - Nie! 731 00:56:55,023 --> 00:56:57,923 - Nehýbte sa! - Nie! 732 00:56:58,952 --> 00:57:00,793 Pustite ma! 733 00:57:08,762 --> 00:57:09,932 Toto je zábava. 734 00:57:10,873 --> 00:57:12,333 Pomôžte mi! 735 00:57:15,003 --> 00:57:16,242 Dostanem ťa! 736 00:57:17,342 --> 00:57:18,673 Pomôžte mi! 737 00:57:21,543 --> 00:57:23,543 Preč mi z cesty, slečna! Preč mi z cesty! 738 00:57:26,782 --> 00:57:28,253 Sakra. 739 00:57:30,052 --> 00:57:31,092 Hej, pani! 740 00:57:32,623 --> 00:57:33,963 Nie si môj typ. 741 00:57:35,063 --> 00:57:36,193 Kde je môj milý... 742 00:57:38,193 --> 00:57:40,563 - To bolí... - Nehýb sa, zraníš sa. 743 00:57:40,563 --> 00:57:43,432 Bolí to. Bolí to. Moja ruka. Prepáčte, moja ruka. 744 00:57:43,432 --> 00:57:45,572 Zavolajte niekto políciu. 745 00:57:45,633 --> 00:57:48,173 - Pomoc. Bolí to. - Páni. 746 00:57:48,242 --> 00:57:50,873 - Už? - Bolí to. 747 00:57:55,112 --> 00:57:56,583 - Bolí to. - Čo? 748 00:57:57,012 --> 00:57:58,012 hádam nie. 749 00:58:14,233 --> 00:58:16,932 poručík Yoon. Skontrolujte sledovacie videá. 750 00:58:17,233 --> 00:58:18,333 A... 751 00:58:19,373 --> 00:58:21,142 Nepozeraj sa na mňa. Ja tiež nič neviem. 752 00:58:21,342 --> 00:58:24,173 - Poďme na to. - Dobre. Dohľadové videá. 753 00:58:26,842 --> 00:58:28,483 Kapitán rozlúštil kód, však? 754 00:58:28,713 --> 00:58:30,612 Ale čo presne hľadáme? 755 00:58:30,682 --> 00:58:32,753 Toto miesto sme našli len preto, že ho rozlúštil. 756 00:58:32,753 --> 00:58:34,722 Nevie, kto to je, takže to nie je v kóde. 757 00:58:34,782 --> 00:58:36,523 nechápeš to? Niet divu... 758 00:58:36,583 --> 00:58:38,193 - Čo hľadáme? - Čokoľvek. 759 00:58:38,253 --> 00:58:39,253 Tak čo by to bolo? 760 00:58:40,322 --> 00:58:42,392 Keď myslím na Baek Seung Jae, 761 00:58:42,662 --> 00:58:45,392 akoby bol psychicky mimo. 762 00:58:57,713 --> 00:58:59,673 Bolí to. 763 00:59:06,012 --> 00:59:07,012 Sakra. 764 00:59:07,083 --> 00:59:10,083 Nemám rád staré ženy! Si taký nepríjemný. 765 00:59:19,693 --> 00:59:21,463 Hej, našiel som našu obeť. 766 00:59:21,532 --> 00:59:23,362 Uteká smerom k stanici Jangi. 767 00:59:23,702 --> 00:59:25,003 Teraz tam smerujeme. 768 00:59:31,972 --> 00:59:35,043 Ospravedlňujem sa. Prepáčte, som policajt. Práve prenasledujem zločinca. 769 00:59:35,112 --> 00:59:36,583 - Požičiam si auto. - Čo? 770 00:59:36,642 --> 00:59:38,782 prepáč. Budem rýchly. prepáč. 771 00:59:39,753 --> 00:59:41,722 - Sakra. - Prepáčte. 772 00:59:41,782 --> 00:59:42,782 Prepáč! 773 01:00:41,742 --> 01:00:43,083 Preč mi z cesty! 774 01:00:47,983 --> 01:00:49,253 Sakra. 775 01:01:36,302 --> 01:01:39,003 Hej, pane! Stop! Je to nebezpečné! 776 01:01:41,273 --> 01:01:42,673 Hej, pane. Poď sem. 777 01:01:43,673 --> 01:01:45,173 Choďte sem! Je to nebezpečné! 778 01:01:45,242 --> 01:01:46,313 Nie 779 01:01:48,483 --> 01:01:50,813 Teraz je koniec. Choďte sem. 780 01:01:51,153 --> 01:01:54,523 Sakra. Povedal som ti, že nie si môj typ. 781 01:02:00,523 --> 01:02:02,463 Ahoj. Sakra. 782 01:02:04,362 --> 01:02:06,833 - Choď sem! - Choď sem! Je to nebezpečné! 783 01:02:14,802 --> 01:02:16,773 - Prečo to... - Vypadnite z trate! 784 01:02:22,383 --> 01:02:25,452 Dnes. Dnes bola najväčšia zábava! 785 01:02:28,653 --> 01:02:29,853 dakujem. 786 01:02:29,923 --> 01:02:31,853 - Stratil rozum? - Nie. 787 01:02:33,892 --> 01:02:34,892 Ahoj. 788 01:02:37,793 --> 01:02:38,932 Perfektné. 789 01:02:39,463 --> 01:02:41,503 Toto sa mi páči! 790 01:02:41,563 --> 01:02:42,563 Pohybujte sa. 791 01:02:42,633 --> 01:02:43,662 - Hej! - Vypadni. 792 01:02:43,733 --> 01:02:44,773 teraz 793 01:02:44,833 --> 01:02:49,072 všetko bude preč! 794 01:02:51,642 --> 01:02:53,572 - Uhni z cesty! - Kapitán Do! 795 01:03:17,432 --> 01:03:20,873 A koniec toho všetkého sa ešte len začal. 796 01:03:24,412 --> 01:03:25,773 (Ďakujem, Heo Jae Ho, Ju Seok Tae,) 797 01:03:25,842 --> 01:03:27,112 (a Yang Dong geun pre zvláštny vzhľad.) 798 01:03:50,532 --> 01:03:53,503 (Prebudiť sa) 799 01:03:53,572 --> 01:03:55,673 stretli sme sa? 800 01:03:55,742 --> 01:03:58,472 Kedy a kde sme sa mohli stretnúť? 801 01:03:58,713 --> 01:04:01,112 Je to len tvrdenie Lee Ji Wooka, že sú to vraždy. 802 01:04:01,182 --> 01:04:03,112 Ľudia umierajú, ako bolo vopred varované, 803 01:04:03,182 --> 01:04:04,682 takže to nie sú samovraždy ani nehody. 804 01:04:04,753 --> 01:04:07,423 Naše obete tieto reflexy nemali. 805 01:04:08,452 --> 01:04:09,623 Museli spáchať samovraždu. 806 01:04:09,682 --> 01:04:11,052 Asi chceli zomrieť. 807 01:04:11,123 --> 01:04:13,392 Sú varovania ich jedinou podobnosťou? 808 01:04:13,592 --> 01:04:15,992 Všetci sa usmievajú, akoby boli veľmi šťastní. 809 01:04:16,293 --> 01:04:17,362 čo je to? 810 01:04:17,432 --> 01:04:19,063 Na základe okolností... 811 01:04:19,133 --> 01:04:20,463 Je to len vrah.