1 00:01:42,685 --> 00:01:47,248 Minu vanaisa, kuningas George, ta viib mind jalutama. 2 00:01:48,166 --> 00:01:50,167 Õpetage mulle mustanahalist viisi. 3 00:01:51,002 --> 00:01:55,047 Vanaisa õpetas mind kõige tähtsam õppetund üldse. 4 00:01:56,883 --> 00:01:58,509 Räägi neile lugu. 5 00:02:01,638 --> 00:02:03,973 Sel päeval läksin mööda tõusu, 6 00:02:04,891 --> 00:02:09,145 Kuningas George, ta õpetab mulle, kuidas püüdke neid maagilise laulu abil kala. 7 00:02:12,065 --> 00:02:15,401 Vaata, ma ei tunnista feIIa. Ma pole ka valge mees. 8 00:02:16,194 --> 00:02:18,737 Need valged tüdrukud kutsuvad mind vereseguks. 9 00:02:20,490 --> 00:02:21,907 Poolkast. 10 00:02:23,243 --> 00:02:24,743 Kreemjas. 11 00:02:25,579 --> 00:02:27,163 Ma ei kuulu kellelegi. 12 00:02:28,957 --> 00:02:31,167 Sel päeval ma näen neid, valgeid tüüpe, 13 00:02:31,251 --> 00:02:36,297 nad lükkasid neid jultunud härgasid üle jõe Carney maale. 14 00:02:38,216 --> 00:02:40,593 Tee end nähtamatuks 15 00:02:40,677 --> 00:02:44,430 Kuningas George on nende valgete peale vihane. 16 00:02:46,600 --> 00:02:50,352 Ütleb kuningas George need valged, paha vaim. 17 00:02:51,354 --> 00:02:53,689 Tuleb võtta sellelt maalt. 18 00:04:12,852 --> 00:04:14,311 Vaskad. 19 00:04:14,729 --> 00:04:16,689 Need vaskad tulevad viivad mind ära! 20 00:04:16,773 --> 00:04:19,775 Nad tahavad mind panna sellel Missioonisaarel. 21 00:04:21,695 --> 00:04:23,988 Tee minust valge tüüp. 22 00:04:26,950 --> 00:04:28,909 Kuid need pole vaskad. 23 00:04:30,578 --> 00:04:32,705 Vau, tüdruk, oi, oi, oi. 24 00:04:36,376 --> 00:04:41,922 Ja kui ma teda esimest korda nägin, see preili Boss. 25 00:04:42,007 --> 00:04:44,675 Kõige kummalisem naine, keda ma kunagi näinud olen! 26 00:04:45,468 --> 00:04:47,511 Ta pole sellelt maalt pärit. 27 00:04:51,891 --> 00:04:55,477 Sellel maal on mu rahval palju nimesid. 28 00:04:56,146 --> 00:04:58,022 Aga valged kutsuvad seda 29 00:04:59,899 --> 00:05:01,442 Austraalia. 30 00:05:04,487 --> 00:05:06,697 Kuid see lugu ei alanud sel päeval. 31 00:05:06,781 --> 00:05:12,036 See lugu sai alguse veidi aega tagasi kaugel, kaugel maal. 32 00:05:12,412 --> 00:05:15,164 See maa nimega Inglismaa. 33 00:05:21,755 --> 00:05:24,298 Mu abikaasa peab Faraway Downsi müüma. 34 00:05:24,382 --> 00:05:27,509 Aga pakkumine siit karjakuningas, hr Carney, 35 00:05:27,594 --> 00:05:30,179 on vaid üks kuuendik sellest, mis see kunagi väärt oli. 36 00:05:30,263 --> 00:05:32,306 Meil on raha vaja, Ramsden! 37 00:05:32,390 --> 00:05:35,142 Aga Maitland hakkab just rasvu koguma. 38 00:05:35,226 --> 00:05:38,479 - Mida? - Koguge suured lehmad turustamiseks valmis. 39 00:05:38,563 --> 00:05:41,565 Ramsden, sina ja mina teame mõlemad on ainult üks põhjus 40 00:05:41,649 --> 00:05:44,568 mu mees on kulutanud nii palju aega all. 41 00:05:44,652 --> 00:05:47,529 Ja sellel pole absoluutselt mitte midagi lehmadega teha. 42 00:05:47,614 --> 00:05:49,907 Vähemalt mitte loomade sorti. 43 00:05:49,991 --> 00:05:52,910 Leedi Ashley, ma arvan, et see on natuke karm. 44 00:05:52,994 --> 00:05:54,787 Oh, Ramsden, joo oma teed. 45 00:05:54,871 --> 00:05:57,956 Leedi Ashley! Mida kavatsete teha? 46 00:05:58,041 --> 00:06:00,876 Ma kavatsen sellesse karjajaama sõita, 47 00:06:00,960 --> 00:06:05,130 müü ära ja too Maitland ise koju! 48 00:06:05,215 --> 00:06:08,175 Aga leedi Ashley, see on Austraalia! 49 00:06:09,469 --> 00:06:12,679 Kallis Sarah, ma palun sind, ära reisi. 50 00:06:12,764 --> 00:06:14,681 Peagi on sõja puhkemine. Peatus. 51 00:06:14,766 --> 00:06:18,519 Maitland, sinu mure sõja kohta nõuetekohaselt ära märgitud. Peatus. 52 00:06:18,603 --> 00:06:23,148 On plaan veiste kohta. King Carneyle müük pole vajalik. 53 00:06:23,233 --> 00:06:25,234 Vaja rohkem aega. Peatus. 54 00:06:25,318 --> 00:06:26,735 Jama. Peatus. 55 00:06:26,820 --> 00:06:30,906 Oodata jaama müügilepingut tuleb joonistada minu saabumise aja järgi. Peatus. 56 00:06:30,990 --> 00:06:34,493 Ei saa sinuga kohtuda. Peatus. Kogun. Peatus. 57 00:06:34,577 --> 00:06:37,830 Saatis usaldusväärse mehe. Peatus. Drover. Peatus. 58 00:06:39,666 --> 00:06:41,083 Drover? 59 00:06:53,138 --> 00:06:55,347 Drover, sa armuke. 60 00:07:00,687 --> 00:07:03,856 Kõik teist Carney poisid tahad proovida? 61 00:07:08,445 --> 00:07:11,864 Tulge, semud. Ära lase hirmul oma teel seista. 62 00:07:12,907 --> 00:07:14,575 ma võtan sind! 63 00:07:15,785 --> 00:07:18,620 - Hei! - Hei! Ei mingit hoopi siin! 64 00:07:18,705 --> 00:07:20,372 Ta ei ole pubis, lvan. 65 00:07:25,170 --> 00:07:27,588 Mine edasi. Jookse oma sõbrale järele, 66 00:07:27,672 --> 00:07:31,133 sest mis puudutab seda linna, sa oled must. 67 00:07:31,217 --> 00:07:35,637 Sa töötad nendega, sa sööd nendega ja sa magad nendega. 68 00:07:36,389 --> 00:07:37,598 Crikey. 69 00:07:37,682 --> 00:07:40,309 Boss, lennuk tuleb. 70 00:07:41,728 --> 00:07:43,896 Mine alla sadamakaile. 71 00:07:44,063 --> 00:07:45,606 Teda nähes lehvita mütsi. 72 00:07:45,690 --> 00:07:47,316 Lase minna! 73 00:07:47,400 --> 00:07:49,151 Mine alla sadamakaile! 74 00:07:49,235 --> 00:07:52,070 Ärge unustage, me vajame raha. 75 00:07:53,740 --> 00:07:56,533 Mida sa ootad, kutset? 76 00:07:57,577 --> 00:07:59,661 Ma vihkan linna tulekut. 77 00:08:02,916 --> 00:08:04,833 Leedi Sarah Ashley. 78 00:08:05,543 --> 00:08:09,213 Tõeline aristokraat elan siinsamas Darwinis. 79 00:08:09,297 --> 00:08:11,548 Administraator, me oleme sõjas! 80 00:08:13,301 --> 00:08:17,095 Kariloomade eest vastutava ohvitserina ostud relvajõududele 81 00:08:17,180 --> 00:08:19,014 Ta on korralik välimus. 82 00:08:19,724 --> 00:08:22,851 Ma ei näe, mida leedi Sarah Ashley 83 00:08:24,103 --> 00:08:27,689 on seotud Carney kägistusega veiselihatööstuse kohta. 84 00:08:27,774 --> 00:08:32,528 Tema abikaasa lord Ashley väidab ta kogub Faraway Downsis rasva. 85 00:08:32,612 --> 00:08:33,654 Kauged mõõnad? 86 00:08:33,738 --> 00:08:38,033 Faraway Downs, ainus karjajaam terves põhjas 87 00:08:38,117 --> 00:08:41,870 ei kuulu Leslie King Carneyle. 88 00:08:41,955 --> 00:08:44,873 Lord Maitland Ashley koguneb Faraway Downsis? 89 00:08:44,958 --> 00:08:46,041 Jah, jah. 90 00:08:46,125 --> 00:08:48,126 Kas pole päris see, mida me silmas pidasime, eks, Neil? 91 00:08:48,211 --> 00:08:49,628 Ei, jah. 92 00:08:49,712 --> 00:08:53,257 Ja nüüd on tema preili saabunud lendaval paadil. 93 00:08:53,341 --> 00:08:56,718 Näib, et nad ei kavatse müü Faraway Downs mulle, Neil. 94 00:08:56,803 --> 00:08:58,345 Ta ei kesta. 95 00:08:58,972 --> 00:09:03,308 Õrn inglise roos närbub ääremaal, jah. Kas sa oled minuga? 96 00:09:03,393 --> 00:09:09,106 Kui sa pead teadma, siis minuga tuleb mulle vastu abikaasa usaldusväärne mees, Mr. Drover! 97 00:09:09,190 --> 00:09:10,566 Verine Drover? 98 00:09:11,776 --> 00:09:13,902 Hei, hei! Hei! 99 00:09:13,987 --> 00:09:15,654 Tooge see! Jah. 100 00:09:16,990 --> 00:09:19,449 Liiguta seda! Kohutav! 101 00:09:19,534 --> 00:09:23,787 Vaata mu naist ja tütart seal all teda kuninglikult tervitades. 102 00:09:23,871 --> 00:09:27,291 Minu kihlatu Neil Fletcher, haldab Faraway Downsi. 103 00:09:28,918 --> 00:09:30,335 Hea päev. 104 00:09:32,422 --> 00:09:33,839 Natuke kahvatu. 105 00:09:34,465 --> 00:09:37,676 Pole paha välimusega sheila, aga mis lugu pagasiga on? 106 00:09:37,760 --> 00:09:40,345 Tahab end äärmusse elama asuda, kas ta on? 107 00:09:40,430 --> 00:09:42,639 Kui ta jääb ja lord Ashley saab hakkama 108 00:09:42,724 --> 00:09:45,017 et oma kariloomad maha saada sinna sadamakaile, 109 00:09:45,101 --> 00:09:48,729 siis on meil konkurent armee lepingu jaoks, Neil. 110 00:09:49,188 --> 00:09:52,899 Carney kontrollib kõiki karjajaam põhjas 111 00:09:52,984 --> 00:09:56,361 seab ohtu veiseliha tarnimise meie vägedele. 112 00:09:56,988 --> 00:10:00,032 Aga see on kehv sõda, mis ei õnnestu korralik patrioot rikas, 113 00:10:00,116 --> 00:10:03,994 nii et ma ei taha ainsatki metsalist Faraway Downsist 114 00:10:04,078 --> 00:10:07,080 et sinna kaile kabja seada. 115 00:10:09,876 --> 00:10:11,126 Kas oled minuga, Neil? 116 00:10:11,210 --> 00:10:14,046 Jah, jah, jah, jah. Loodus läheb oma rada. 117 00:10:14,589 --> 00:10:16,089 Minu prillid! 118 00:10:19,010 --> 00:10:20,177 Aga preili? 119 00:10:20,261 --> 00:10:23,055 Ma olen korraldanud kellegi erilise et anda talle vana maaliline marsruut. 120 00:10:25,850 --> 00:10:27,267 Andke talle äärmuslikku maitset. 121 00:10:29,062 --> 00:10:30,062 Mine! 122 00:10:31,689 --> 00:10:34,024 - Kes ta viib? - Drover. 123 00:10:39,072 --> 00:10:40,572 Drover? 124 00:10:41,741 --> 00:10:43,867 Nautige sõitu, kullake. 125 00:10:51,751 --> 00:10:53,543 Mina olen Sarah Ashley. 126 00:10:56,923 --> 00:10:58,882 Mu abikaasa, Lord Ashley, 127 00:10:58,966 --> 00:11:03,136 on saatnud usaldusväärse mehe mulle järele. Härra Drover. 128 00:11:04,681 --> 00:11:07,516 Tundub, nagu oleks ta eksinud. 129 00:11:09,602 --> 00:11:13,105 Ei mingeid naisi. Naiste salong kõrval. 130 00:11:13,189 --> 00:11:16,149 Kanakoda on ära, mu kallis. 131 00:11:16,901 --> 00:11:19,611 Pole ime, et teie asutus on tühi. 132 00:11:22,740 --> 00:11:24,199 Hea päev. 133 00:11:30,373 --> 00:11:32,124 Sa võid võtta! 134 00:11:54,105 --> 00:11:57,899 Seal, seal, seal. Seal sa drongo. 135 00:11:58,985 --> 00:12:03,613 Oh! Ei, ei! Minu kotid! Mitte minu 136 00:12:05,158 --> 00:12:06,783 Oh, ei, ei! 137 00:12:15,585 --> 00:12:17,377 Tere tulemast Austraaliasse. 138 00:12:21,716 --> 00:12:24,259 Drover võtab Missus Bossi Faraway Downsile 139 00:12:24,343 --> 00:12:26,678 suurepärases suures uhkes veokis! 140 00:12:27,597 --> 00:12:30,640 Ta lasi tal isegi oma eriistmel istuda. 141 00:12:31,642 --> 00:12:34,728 Ta isegi joob Droveri enda veepudel. 142 00:12:34,812 --> 00:12:36,313 See on kõik, see on kõik. 143 00:12:36,397 --> 00:12:39,065 Nad saavad läbi nagu põlev maja. 144 00:12:39,150 --> 00:12:41,651 Nüüd, Magarri, istuge ta üles. 145 00:12:41,736 --> 00:12:46,031 Ja Magarri nõbu Goolajbaloong, ta tuleb kaasa sõitma. 146 00:12:47,200 --> 00:12:49,701 Nad teevad neist kohe sõbrad. 147 00:12:49,786 --> 00:12:51,203 Vesi! 148 00:12:51,829 --> 00:12:54,498 See on kõik. Jää, Jedda, jää. Jää. 149 00:12:59,879 --> 00:13:02,506 Usaldusväärne mees. Tüüpiline mu abikaasale. 150 00:13:02,590 --> 00:13:03,799 Tegelikult sinu mehe oma päris hea tüüp. 151 00:13:03,883 --> 00:13:06,176 Jah, ta kindlasti teab kuidas valida oma töötajaid. 152 00:13:06,260 --> 00:13:08,845 - Töötaja? -Pole ime, et koht on pankrotis! 153 00:13:08,930 --> 00:13:10,972 Daam, ma ei ole töötaja. 154 00:13:11,057 --> 00:13:13,975 Kas tõesti? Nii et sa lihtsalt juhid mind kuni Faraway Downsini välja 155 00:13:14,060 --> 00:13:16,228 kui isikliku teene mu mehele, kas sina? 156 00:13:16,312 --> 00:13:17,896 - Ei. - Ta on nii hea poiss ja kõik? 157 00:13:17,980 --> 00:13:19,481 Ma viin su välja sest ta lubas mulle 158 00:13:19,565 --> 00:13:21,650 parv 1500 veist. 159 00:13:21,734 --> 00:13:22,943 Mida, osta? 160 00:13:23,027 --> 00:13:26,321 Ei, hani, sõitma. Ma olen autojuht, eks? 161 00:13:26,405 --> 00:13:29,199 Ma liigutan veised punktist A punkti B, eks? Ma töötan komisjoni alusel. 162 00:13:29,283 --> 00:13:32,160 - Ükski mees ei palka mind ega vallanda. - See on 163 00:13:32,245 --> 00:13:34,287 Kõik, mis mul on, mahub oma sadulakotti, 164 00:13:34,372 --> 00:13:35,831 mis mulle meeldib. 165 00:13:35,915 --> 00:13:40,335 Jah, see kõik on väga välisseiklus, kas pole? 166 00:13:40,419 --> 00:13:41,628 Ma ei ütle, et see on kõigile. 167 00:13:41,712 --> 00:13:44,172 Ei. Kindlasti mitte kõigile. 168 00:13:44,257 --> 00:13:47,801 Enamikule inimestele meeldib asju omada. Tead, maa, pagas, teised inimesed. 169 00:13:47,885 --> 00:13:49,845 Annab neile turvatunde. 170 00:13:49,929 --> 00:13:51,888 Aga kõik selle saab ära võtta. 171 00:13:51,973 --> 00:13:56,184 Ja lõpuks ainuke asi sa päriselt omad on sinu lugu. 172 00:13:57,770 --> 00:13:59,479 Proovin lihtsalt hästi elada. 173 00:13:59,564 --> 00:14:03,483 Jah, jah, seiklusjutt. Sa kõlad täpselt nagu mu abikaasa. 174 00:14:07,113 --> 00:14:11,575 - Oh, need on kängurud! -Suured punased. 175 00:14:11,659 --> 00:14:13,535 Armas. ilus. 176 00:14:13,619 --> 00:14:16,329 - Jah, ilus. -Ma pole kunagi kängurut näinud. 177 00:14:16,414 --> 00:14:19,291 - Ilus, hüplev. - Nad hüppavad. 178 00:14:20,126 --> 00:14:21,960 Oh, see on ilus. 179 00:14:23,671 --> 00:14:25,714 Vaata, kuidas nad hüppavad! 180 00:15:09,675 --> 00:15:11,134 Härra Drover! 181 00:15:12,803 --> 00:15:15,555 -Hei, preili Boss! -Tucker, preili boss? 182 00:15:15,640 --> 00:15:17,515 -Hr. Drover. - Jah? 183 00:15:17,600 --> 00:15:19,184 Seal on ainult üks telk. 184 00:15:19,268 --> 00:15:21,519 - See on õige. -Meie nelja jaoks? 185 00:15:21,604 --> 00:15:23,438 Noh, tead, siin läheb öösel päris jahedaks. 186 00:15:23,522 --> 00:15:27,317 Meile meeldib koos magada, ah, Magarri? Goolaj? Ah? 187 00:15:28,152 --> 00:15:30,153 Kena ja lähedane, tead. 188 00:15:34,575 --> 00:15:36,409 -Külmutav! - Jah! 189 00:15:36,494 --> 00:15:39,955 Oh, tule, leedi Ashley. Me lihtsalt naerame. 190 00:15:40,039 --> 00:15:44,125 Pole kunagi elus telgis maganud. Me lihtsalt narisime lõkke ümber, näed? 191 00:15:44,210 --> 00:15:47,295 - Näete, me pole harjunud - Naine? 192 00:15:47,380 --> 00:15:49,172 Ma arvan, et sa arvad Ma peaksin Darwinis tagasi olema 193 00:15:49,256 --> 00:15:52,467 kirikupeol või daamid Kuidas iganes sa seda nimetad. 194 00:15:52,551 --> 00:15:56,388 Noh, ma annan sulle teada et ma olen sama võimekas kui iga mees. 195 00:15:59,225 --> 00:16:02,102 Külalised. Me pole külalistega harjunud. Seda ma tahtsin öelda. 196 00:16:02,186 --> 00:16:05,647 Aga nüüd, kui sa seda mainid, juhtun ääremaa naistele päris meeldima. 197 00:16:05,731 --> 00:16:08,149 Kuid nad on enamasti põliselanikud naised. 198 00:16:08,442 --> 00:16:11,444 Aborigeeni naised. Neid on väga lihtne 199 00:16:12,697 --> 00:16:15,281 Et läbi saada, kui proovite. 200 00:16:18,411 --> 00:16:20,745 Hüp nüüd, hup nüüd! Mine! 201 00:16:22,456 --> 00:16:23,748 Ta on alati täpne. 202 00:16:29,422 --> 00:16:30,672 Kao siit minema! 203 00:16:30,756 --> 00:16:33,341 - Mis see on? - Sinu raamatupidaja. 204 00:16:33,426 --> 00:16:36,261 Tere, Drover! Ta on nüüd teie probleem! 205 00:16:37,263 --> 00:16:38,888 Kohtumiseni, Drover! 206 00:16:44,603 --> 00:16:46,438 Kippelly Flymm. 207 00:16:47,732 --> 00:16:51,192 -Kippelly Flynn. - Vabandust, mis su nimi oligi? 208 00:16:51,277 --> 00:16:53,945 Lipelling Klymm, leedi. 209 00:16:54,822 --> 00:16:56,614 Kipling Flynn. 210 00:16:58,784 --> 00:17:00,076 Aitäh. 211 00:17:05,124 --> 00:17:07,792 Kui kaua jõuame Faraway Downsi? 212 00:17:08,502 --> 00:17:11,379 Oleme sellega tegelenud viimased kaks päeva. 213 00:17:14,300 --> 00:17:16,718 - Juht! Tere, Drover! - Tere päevast, kallis, kuidas sul läheb? 214 00:17:16,802 --> 00:17:19,345 Hea. Kas sa ei peatu ja natuke puhata? 215 00:17:19,430 --> 00:17:21,097 Ei, pean kohale toimetama. 216 00:17:21,182 --> 00:17:22,766 Pane veekeetja peale. Ma olen paari päeva pärast ringis. 217 00:17:22,850 --> 00:17:24,934 - Olgu. - Anna meile musi. 218 00:17:25,394 --> 00:17:26,978 Kohtumiseni. 219 00:17:28,105 --> 00:17:29,647 Temaga on lihtne läbi saada. 220 00:17:29,732 --> 00:17:32,859 - Ta on hädas. Kohtumiseni hiljem! - Hüvasti! 221 00:17:32,943 --> 00:17:35,361 Sinul ja mu abikaasal on huvi. 222 00:17:35,446 --> 00:17:36,905 Huvi? Kas tõesti? 223 00:17:36,989 --> 00:17:41,076 Tule nüüd. Me kõik teame tegelikku põhjust et mu mees on siin. 224 00:17:41,994 --> 00:17:44,579 Õige, sa mõtled aretust, jah. 225 00:17:44,663 --> 00:17:45,747 - Aretus? - Jah. 226 00:17:45,831 --> 00:17:47,999 Ei, me mõlemad oleme aretushimulised. 227 00:17:48,084 --> 00:17:50,168 Mul on see idee, mis talle meeldib. 228 00:17:50,252 --> 00:17:52,921 Sa võid olla päris põnevil selle kohta ka tegelikult. 229 00:17:53,005 --> 00:17:56,800 Nüüd olen ma niru mees, aga tema uhke Inglise filly, Capricornia, 230 00:17:56,884 --> 00:17:58,218 on tõesti silma jäänud. 231 00:17:58,302 --> 00:18:01,638 Pean tunnistama, et ta on imeline. Tõesti uhke. 232 00:18:01,722 --> 00:18:03,515 Imeilus olend. 233 00:18:08,187 --> 00:18:11,314 Ma olen alati tahtnud paarituda inglasega täisvereline põõsasbrumbyga. 234 00:18:11,398 --> 00:18:14,651 Ma mõtlen, et see oleks maagia, kas pole? Maagia. 235 00:18:15,111 --> 00:18:17,278 - Kujutage ette seda kombinatsiooni. - Ära ütle enam sõna. 236 00:18:17,363 --> 00:18:20,073 - Ma tean, mida sa silmas pead. - Sa oled ka sellele mõelnud, kas pole? 237 00:18:20,157 --> 00:18:21,783 Kaljukits, sa Poppycock! 238 00:18:21,867 --> 00:18:24,702 - Millest sa räägid? - Poppycock! 239 00:18:35,047 --> 00:18:36,422 Vaskad. 240 00:18:37,091 --> 00:18:38,341 Millest sa räägid? 241 00:18:38,425 --> 00:18:40,301 Sa tahad 242 00:18:42,513 --> 00:18:44,597 Sa tahad seda minuga kanda. 243 00:18:44,682 --> 00:18:48,685 - Mida? Mis see oli? - Oh, sa tead täpselt, mida ma räägin. 244 00:18:48,769 --> 00:18:51,396 Täpselt nii, nagu sul see on see vaene tüdruk, keda sa ära kasutad, 245 00:18:51,480 --> 00:18:53,064 ja jumal teab kui palju teisi. 246 00:18:53,149 --> 00:18:54,315 Millest sa räägid? 247 00:18:58,571 --> 00:19:00,321 - Sul on räpane mõistus, daam. - Sa oled loom! 248 00:19:00,406 --> 00:19:01,739 Mul poleks seda sinuga 249 00:19:01,824 --> 00:19:04,200 kui sa oleksid ainus hapukas Austraalias, kuuled mind? 250 00:19:04,285 --> 00:19:07,537 - Loom! Sa oled a - Uskuge mind, ma ei teeks 251 00:19:17,423 --> 00:19:19,883 - Mis see oli? - Jää autosse. 252 00:19:19,967 --> 00:19:22,427 - Ei, ei. - Võtke oma käed minust ära. 253 00:19:25,347 --> 00:19:28,600 Üks kord elus, tee nii nagu kästakse. 254 00:19:44,950 --> 00:19:46,826 Siin ta on. 255 00:19:48,078 --> 00:19:50,538 Kauged mõõnad. 256 00:20:01,800 --> 00:20:04,928 Ja kui ma teda esimest korda nägin, 257 00:20:05,888 --> 00:20:07,764 see preili Boss 258 00:20:23,572 --> 00:20:26,157 Leedi Ashley, oota, ära mine sinna. 259 00:21:01,360 --> 00:21:02,986 Mul on nii kahju. 260 00:21:23,465 --> 00:21:27,802 Minu perel on olnud au teenida Faraway Downsi omanikud 261 00:21:27,886 --> 00:21:29,595 kolme põlvkonna jooksul. 262 00:21:29,680 --> 00:21:32,307 Me teame, kui raske see maa võib olla. 263 00:21:32,391 --> 00:21:36,311 Aga lord Maitland Ashley, ta ei andnud kunagi alla. 264 00:21:37,021 --> 00:21:40,398 Ainuke asi, mis võiks peatuda see korralik, julge mees 265 00:21:40,482 --> 00:21:45,403 oli oda mõrvarlikust mustast, nn kuningas George. 266 00:21:46,071 --> 00:21:48,573 Ja ta antakse kohtu ette. 267 00:21:48,907 --> 00:21:51,326 Palvetagem nüüd Maitland Ashley eest, 268 00:21:51,410 --> 00:21:55,413 et ta hing saaks rahulikult siseneda läbi taevavärava. 269 00:22:05,049 --> 00:22:07,842 Leedi Ashley, me võime lahkuda Darwinile esimene asi hommikul. 270 00:22:07,926 --> 00:22:10,219 Jah, jah. Kindlasti, hr Fletcher. 271 00:22:14,266 --> 00:22:18,102 Ma ei saa aru, mida mu abikaasa oleks siin näinud. 272 00:22:19,271 --> 00:22:22,065 Jah, sellel maal on kummaline jõud. 273 00:23:01,980 --> 00:23:05,191 Sel esimesel õhtul, kui päike magama läks, 274 00:23:05,984 --> 00:23:09,487 Kuningas George ütle mulle, et see maa tuleb terveks. 275 00:23:10,989 --> 00:23:12,865 Ta ütles mulle, et naine, 276 00:23:12,950 --> 00:23:17,453 see kaugel, kaugel naine, ta oleks nagu vihm. 277 00:23:19,331 --> 00:23:22,417 Ma olen mõelnud Ma laulan teda mulle. 278 00:23:24,420 --> 00:23:26,838 Pane maa laulma. 279 00:24:10,966 --> 00:24:12,758 Ma lasen sul mind nüüd näha. 280 00:24:14,511 --> 00:24:16,846 - Kes sa oled? - l Nullah. 281 00:24:18,390 --> 00:24:21,934 - Kuidas sa siia sisse said? -Ma teen end nähtamatuks 282 00:24:22,686 --> 00:24:24,770 Gulapa maagiaga! 283 00:24:34,031 --> 00:24:35,573 Mida sa tahad? 284 00:24:35,657 --> 00:24:38,743 See balanda Fletcher on neednud seda kohta. 285 00:24:40,579 --> 00:24:43,414 Aga sulle meeldib Rainbow Serpent. 286 00:24:45,209 --> 00:24:46,918 Sa mien-muk. 287 00:24:47,294 --> 00:24:50,796 Sa tervendad selle maa. Nii et ma laulan sind mulle. 288 00:24:53,008 --> 00:24:55,009 Nagu ma laulaks mulle kala. 289 00:25:07,439 --> 00:25:11,692 Ma laulan ka, kui ema ja Fletcher 290 00:25:13,654 --> 00:25:15,488 teha vale äri. 291 00:25:15,572 --> 00:25:17,532 Vale äri? 292 00:25:17,950 --> 00:25:21,536 Teate küll, pikali heitmine ja tiksumine. 293 00:25:22,621 --> 00:25:24,205 Oh jumal küll. 294 00:25:24,623 --> 00:25:28,125 - Mina ja sina salajased. - Oh jumal. Hr Fletcher? 295 00:25:28,794 --> 00:25:33,923 Ma pean emale laulma, et teda hoiatada et Lord Boss Ashley tuleb alla. 296 00:25:34,258 --> 00:25:37,969 Maitland? Ma mõtlen, lord Ashley? 297 00:25:38,637 --> 00:25:40,555 Jah. Ta päris naljakas. 298 00:25:41,139 --> 00:25:43,558 Nii et sellepärast Ma viisin ta billabongist alla. 299 00:25:43,642 --> 00:25:45,851 Näidake talle kõiki suuri, tüsedaid ja jultunud pulli. 300 00:25:45,936 --> 00:25:47,979 Tule siia, vaata neid. Vaata. 301 00:25:48,647 --> 00:25:52,567 Laske end üle jõe lükata, Carney maale. 302 00:25:53,819 --> 00:25:56,028 Pullid? Billabong? 303 00:25:56,738 --> 00:26:01,492 - Seal Maitland tapeti. -Aga, preili Boss, oda oli 304 00:26:01,910 --> 00:26:06,455 Palun, ära. Ära tee teda see politseinik viis mu poisi ära. 305 00:26:06,540 --> 00:26:10,001 Need vaskad. See halb Fletcher ütleb, et näed mind, 306 00:26:10,085 --> 00:26:13,504 sa saadad mind Misjonisaarele, selle lukku-luku juurde. 307 00:26:13,589 --> 00:26:15,631 Viska verine võti minema. 308 00:26:16,842 --> 00:26:19,844 - Palun, preili! Kiiresti! - Ma teen meid nähtamatuks. 309 00:27:44,221 --> 00:27:45,721 Miss Boss! 310 00:27:45,806 --> 00:27:47,473 Oh, see oled sina. 311 00:27:47,557 --> 00:27:49,558 Eile õhtul ma näitan sulle 312 00:27:52,062 --> 00:27:53,437 kus 313 00:27:56,108 --> 00:27:58,693 Ta on ilus päev, kas pole? 314 00:27:59,403 --> 00:28:01,362 Kuidas uni oli? Rahulik? 315 00:28:01,446 --> 00:28:03,239 Ma ei ütleks nii, ei. 316 00:28:03,323 --> 00:28:06,075 Poisid alles lõpetavad. 317 00:28:06,159 --> 00:28:08,119 Pean sulle ütlema, nad on päris kahetsusväärne karjade hulk. 318 00:28:08,203 --> 00:28:09,704 Tundub vaevalt vaeva väärt. 319 00:28:09,788 --> 00:28:11,997 Kas olete valmis minema, leedi Ashley? 320 00:28:12,624 --> 00:28:13,874 Billabong. 321 00:28:13,959 --> 00:28:15,501 Hr Fletcher, 322 00:28:16,128 --> 00:28:18,170 räägi mulle suurtest paksudest lehmadest mis üle jõe 323 00:28:18,255 --> 00:28:20,798 Billabalongi all, või kuidas iganes sa seda nimetad. 324 00:28:20,882 --> 00:28:23,092 Billabong? Ei, see on seal Carney vara. 325 00:28:23,176 --> 00:28:26,220 -Meie veised ei ületa jõge. - Ilmselt teevad. 326 00:28:26,304 --> 00:28:28,514 Jah? Kes ütleb, et nad teevad? 327 00:28:29,850 --> 00:28:31,767 See väike poiss seal. 328 00:28:39,025 --> 00:28:41,694 Oh, sa mõtled väikest poolkasti kutti? 329 00:28:42,320 --> 00:28:44,739 Hei! Hei, väikemees, tule siia! 330 00:28:44,823 --> 00:28:47,366 Tule ja räägi härra Fletcherile mida sa mulle eile õhtul rääkisid. 331 00:28:48,034 --> 00:28:49,160 Nullah! Mine tema juurde! 332 00:28:49,244 --> 00:28:50,453 Tule nüüd, Nullah, tule. 333 00:28:50,537 --> 00:28:51,829 Palun. Palun tehke seda emme jaoks! 334 00:28:51,913 --> 00:28:54,039 - Jah. - Nad on naljakad. 335 00:28:54,666 --> 00:28:56,167 Tee, mida su ema ütleb 336 00:29:02,716 --> 00:29:03,924 Nüüd 337 00:29:04,676 --> 00:29:08,554 kas sa nägid suuri paksu veiseid Marmonti jõe ületamine? 338 00:29:08,638 --> 00:29:12,725 Või olid need lihtsalt Carney veised teisel pool jõge jooma? 339 00:29:12,809 --> 00:29:14,769 Veel üks sõna ja ma löön su ema 340 00:29:16,188 --> 00:29:19,607 Need on ainult Carney veised, hr Fletcher. Ma otsisin peale iseenda. 341 00:29:25,822 --> 00:29:28,824 Sa räägid suuri suuri lugusid, kas pole? 342 00:29:29,451 --> 00:29:30,493 Kõik on korras, hr Fletcher. 343 00:29:30,577 --> 00:29:33,871 Olen kindel, et poiss tegi lihtsalt vea. Noh. 344 00:29:33,955 --> 00:29:35,873 Olgu, nüüd on parem asuda, Leedi Ashley. 345 00:29:35,957 --> 00:29:38,125 Hei, laula laulu, vii väikemees kööki 346 00:29:38,210 --> 00:29:40,044 ja anna talle suur verine sööt sellest tuckerist, mis talle meeldib. 347 00:29:40,128 --> 00:29:43,506 - Andke andeks, hr Fletcher. - Vaata, ma saan aru. Sa magasid vaevu. 348 00:29:43,590 --> 00:29:45,800 - Laske mul minna! - Oota, oota, oota! 349 00:29:46,718 --> 00:29:49,136 - Laske mul minna! - Oota Nullah! 350 00:29:49,221 --> 00:29:51,013 See vana tuuleveski pole aastaid pöördunud. 351 00:29:51,097 --> 00:29:53,808 Ta on väike armas poiss. Ma arvan, et ta ei tahtnud halba. 352 00:29:53,892 --> 00:29:57,311 Nad on naljakad, väikesed kreemikad. Kõik nad on peast pehmed. 353 00:29:57,395 --> 00:29:59,480 Sellepärast valitsus saadab nad missioonile. 354 00:29:59,564 --> 00:30:01,649 Nad kõik räägivad koletuid valesid. 355 00:30:01,733 --> 00:30:05,152 Jah, ja kiiresti järgmine. Tule nüüd. Meil pole terve päev aega. 356 00:30:05,237 --> 00:30:07,112 Ma pole pagana valetaja! 357 00:30:08,240 --> 00:30:11,242 Ta valetab! Ta ütleb, et see ei tööta! 358 00:30:23,922 --> 00:30:25,548 Fletcher valetaja! 359 00:30:26,132 --> 00:30:29,260 Ei! Ei, jätke ta rahule! Palun! 360 00:30:29,344 --> 00:30:31,178 l gulapa! Ma nean sind! 361 00:30:31,263 --> 00:30:33,180 Jäta ta rahule! Jäta ta rahule! 362 00:30:33,265 --> 00:30:38,477 Jookse, Nullah! Jookse! 363 00:30:38,562 --> 00:30:40,813 -Jäta ta rahule! - Ma nean sind! 364 00:30:43,024 --> 00:30:44,650 Hr Fletcher! 365 00:30:45,986 --> 00:30:48,445 -Jäta ta rahule! -Hr. Fletcher! 366 00:30:53,410 --> 00:30:56,579 Kao mu kinnistult ära. Sa ei tööta enam minu heaks! 367 00:30:58,164 --> 00:31:00,249 Kui ma lähen, lähevad mu mehed minuga kaasa. 368 00:31:00,333 --> 00:31:02,501 Ei tule ainsatki verist metsalist selles aias 369 00:31:02,586 --> 00:31:03,961 et hommikul sõitu alustada. 370 00:31:04,045 --> 00:31:07,673 Sa kuulsid, mida ma ütlesin. Kao mu kinnistult ära! 371 00:31:07,757 --> 00:31:10,092 - Jah? - Mine! Nüüd! 372 00:31:14,806 --> 00:31:16,390 Sa oled boss. 373 00:31:18,852 --> 00:31:22,146 Tere, Flynn! Istu autosse. Ma leian sulle uue töökoha kusagil mujal. 374 00:31:22,230 --> 00:31:24,148 Bunchemup, haara varustus, paki see kokku. 375 00:31:24,232 --> 00:31:27,401 Näeme Desperation Creekis mõne päeva pärast. 376 00:31:32,490 --> 00:31:34,074 Kurb vana loll. 377 00:31:43,418 --> 00:31:46,045 Carney saab selle kinnisvara. 378 00:31:46,129 --> 00:31:48,088 Oli rõõm teie heaks töötada. 379 00:31:48,173 --> 00:31:50,341 Tõeline rõõm. Jah. 380 00:32:17,077 --> 00:32:20,746 See võõras naine, ta vallandas ta, selle Fletcheri. 381 00:32:26,378 --> 00:32:28,712 Ta ei saa enam emale haiget teha. 382 00:32:33,593 --> 00:32:35,260 Sellest päevast peale 383 00:32:35,637 --> 00:32:38,597 me kutsume teda Missus Bossiks. 384 00:32:43,645 --> 00:32:46,772 Miks Fletcher blokeerige veepump? 385 00:32:46,856 --> 00:32:48,899 ma ei tea. Kõik hullud. 386 00:32:48,984 --> 00:32:51,819 - Valge tüüp, must mees, kõik hullud. - Hull. 387 00:32:51,903 --> 00:32:52,987 Ainult üks inimene teab 388 00:32:53,071 --> 00:32:54,822 Sellest pole kasu 389 00:32:54,906 --> 00:32:56,782 See pole hea mees, Kipling Flynn 390 00:32:56,866 --> 00:32:59,243 See halb mees! See halb mees! 391 00:33:03,665 --> 00:33:05,416 -Hr. Flynn. - Oh 392 00:33:07,252 --> 00:33:09,378 -Milady. - Ära tõuse. 393 00:33:11,548 --> 00:33:13,340 Tõde, hr Flynn. 394 00:33:17,721 --> 00:33:21,056 See pearaamat, 395 00:33:21,141 --> 00:33:25,811 mille Fletcher lasi mul hoida oma mehe hüvanguks, 396 00:33:25,895 --> 00:33:32,026 on lugu allakäigust ja hävingust meenutab suurt Gibbonit. 397 00:33:32,986 --> 00:33:35,279 Siiski on veel üks, 398 00:33:36,281 --> 00:33:40,284 hoiti hr Carney hüvanguks, 399 00:33:40,702 --> 00:33:44,204 milles on registreeritud kõik kaubamärgita 400 00:33:45,915 --> 00:33:47,416 paksud veised, 401 00:33:47,500 --> 00:33:51,295 sifooniti üle jõe ja oma karja sisse. 402 00:33:52,047 --> 00:33:53,464 Ja poiss. 403 00:33:54,299 --> 00:33:57,634 Ta on Fletcheri poeg, kas pole? 404 00:33:57,719 --> 00:34:01,889 Nagu Fletcheri kõigi asjadega, on võimatu midagi tõestada. 405 00:34:01,973 --> 00:34:04,725 Siiski, kui Carney on hea kristlane naine 406 00:34:04,809 --> 00:34:07,561 jõuab kunagi samale järeldusele nagu sina ise, 407 00:34:07,645 --> 00:34:12,191 Fletcheri võimalused abielluda nende tütar oleks löödud. 408 00:34:12,567 --> 00:34:14,401 Ma lähen võimude juurde ja ma ütlen neile 409 00:34:14,486 --> 00:34:16,737 Carney on siin autoriteet. 410 00:34:17,322 --> 00:34:20,532 Kas sa soovitad mul lasta tal varastada? minu veised ja osta mu vara 411 00:34:20,617 --> 00:34:22,409 murdosa eest, mis see väärt on? 412 00:34:22,494 --> 00:34:27,247 Ma soovitan teil seda jätkata mida teie mees kavatses teha. 413 00:34:29,000 --> 00:34:30,417 Sõitis. 414 00:34:31,461 --> 00:34:33,837 Aitas kariloomad Darwini juurde. 415 00:34:37,509 --> 00:34:40,427 Kas oleksite vastu? Ma vajan jooki. 416 00:34:40,970 --> 00:34:43,138 Milady, sõitis. 417 00:34:43,223 --> 00:34:46,433 ajas veised Darwini juurde, müüa need sõjaväele, 418 00:34:46,518 --> 00:34:48,519 sa murrad Carney monopoli. 419 00:34:48,603 --> 00:34:53,398 Kasutage kasumit Faraway Downsi paigutamiseks jalule, lähete tagasi Londonisse, 420 00:34:53,483 --> 00:34:56,110 sa istud ilusti elu lõpuni. 421 00:34:56,194 --> 00:34:58,112 Seda Maitland ütles, et ta teeb. 422 00:34:58,196 --> 00:35:01,490 Ja pole põhjust miks sa ei saa sama teha. 423 00:35:10,500 --> 00:35:12,835 On ainult üks väike probleem. 424 00:35:13,878 --> 00:35:17,840 Olles Fletcheri vallandanud, pole kedagi, kes karja kokku korjaks. 425 00:35:33,231 --> 00:35:35,107 Flynn! Miss Boss! 426 00:35:35,567 --> 00:35:37,317 See on Drover! 427 00:35:50,248 --> 00:35:52,583 Drover! Drover! 428 00:36:07,307 --> 00:36:10,350 Jah, Drover! Jee! 429 00:36:10,435 --> 00:36:13,103 Õpetage mulle, kuidas neid murda! 430 00:36:14,230 --> 00:36:16,190 - Kas näete seal mõnda poissi? - Ei, boss! 431 00:36:16,274 --> 00:36:18,358 Goolaj, mine vaata, kas nad on ülemises koplis. 432 00:36:18,443 --> 00:36:20,569 -Hr. Drover! - Tooge need verised pätid sinna sisse. 433 00:36:20,653 --> 00:36:21,987 Ma uurin, mis kurat siin toimub. 434 00:36:22,071 --> 00:36:23,697 Hei, Drover, sa pead mind õpetama kuidas neid hobuseid murda. 435 00:36:23,781 --> 00:36:25,115 - Mine täida veeküna, poeg. -Hr. Drover, 436 00:36:25,200 --> 00:36:26,200 Ma pean sinuga rääkima! 437 00:36:26,284 --> 00:36:28,452 Nüüd, kus kurat on kõik verised loomapidajad? 438 00:36:28,536 --> 00:36:30,245 Sellest pean ma sinuga rääkima. 439 00:36:30,330 --> 00:36:33,749 - Kus Fletcher on? -Me ei nõustunud ja ma vallandasin ta. 440 00:36:34,626 --> 00:36:36,168 - Vallandatud? - Jah. 441 00:36:36,252 --> 00:36:37,794 Oota, oota. Aga veised? 442 00:36:37,879 --> 00:36:39,922 Noh, see paneb uskuma, aga kui ta lahkus, 443 00:36:40,006 --> 00:36:42,549 ta lasi lehmad tahtlikult välja 444 00:36:42,634 --> 00:36:45,677 Ma ei tea, kuidas sa seda nimetad, ja nad jooksid minema! 445 00:36:45,762 --> 00:36:47,846 Kurat! Kas sa saad aru, naine, mida sa teinud oled? 446 00:36:47,931 --> 00:36:50,766 Hr Drover, ärge võtke seda tooni minuga, tänan teid väga! 447 00:36:50,850 --> 00:36:52,559 - Ära võta seda tooni endaga kaasa, ah? - Ei. 448 00:36:52,644 --> 00:36:54,561 Ma küsin sinult, naine, kas sa tead, mida sa teinud oled? 449 00:36:54,646 --> 00:36:57,022 Ma ei saa enam sõita hooaja lõpus, eks? 450 00:36:57,106 --> 00:36:59,691 - Sa oled mulle elatist maksnud. - Kas sa ei saaks neid lihtsalt ümardada? 451 00:36:59,776 --> 00:37:01,485 Ümarda need üles, ah? Oh, ümardage need üles! Jah! 452 00:37:01,569 --> 00:37:03,612 Jah, mine võta need. 453 00:37:03,696 --> 00:37:05,280 Viisteistsada veist 454 00:37:05,365 --> 00:37:07,783 laiali üle miljoni aakri, ainult minu ja mu kahe mehega. 455 00:37:07,867 --> 00:37:09,785 See on suurepärane idee! Loll lehm. 456 00:37:09,869 --> 00:37:14,081 Hr Drover, mul oli õigus vallandada Hr Fletcher moraalsetel põhjustel. 457 00:37:14,165 --> 00:37:16,917 Moraalsed põhjused? Sa oled jälle selles, eks? 458 00:37:17,001 --> 00:37:20,712 Las ma arvan. Ta tahtis sind ära kasutada, eks? 459 00:37:20,797 --> 00:37:22,256 - Meeldib sind, eks? - Mida? 460 00:37:22,340 --> 00:37:26,051 Kas siin maailmas on kedagi kellele sa ei meeldi? 461 00:37:26,135 --> 00:37:27,844 -Palun. - Ah? 462 00:37:27,929 --> 00:37:30,931 Hr Fletcher töötab hr Carney heaks! 463 00:37:31,641 --> 00:37:34,142 Nad surusid kaubamärgita veistest parimad 464 00:37:34,227 --> 00:37:37,771 üle jõe hr Carney kinnistule! 465 00:37:39,357 --> 00:37:41,358 Nad varastasid! 466 00:37:43,861 --> 00:37:45,529 Noh, seal pole üllatusi. 467 00:37:45,613 --> 00:37:48,490 - Ei, ta on halb mees. - Hea küll. Hea küll. 468 00:37:48,825 --> 00:37:50,367 Aga vaata, sa ei saa seda tõestada, eks? 469 00:37:50,451 --> 00:37:51,994 - Noh -Sa ei saa. 470 00:37:52,078 --> 00:37:56,748 Ja te ei saa Carney vastu võita, nii et võtke minu nõu, daam. 471 00:37:56,833 --> 00:38:00,669 Haarake King Carney pakkumisest ja minge põrgusse võimalikult kiiresti tagasi Inglismaale. 472 00:38:00,753 --> 00:38:04,214 Nii teeksite kõik õnnelikuks, eriti mina. 473 00:38:04,674 --> 00:38:05,716 Mehed! 474 00:38:08,052 --> 00:38:09,886 Nii et sa lähed lihtsalt minema? 475 00:38:09,971 --> 00:38:12,264 Ma õppisin kaua aega tagasi mitte pidada teiste inimeste sõdu. 476 00:38:12,348 --> 00:38:14,474 Oota! Oota! Oota! Hr Drover, oodake! 477 00:38:14,559 --> 00:38:19,062 Palun, palun, palun! Hr Drover, palun! Palun. Oota. Palun. l 478 00:38:20,940 --> 00:38:25,569 Kuule, sa ütlesid, et su unistus on aretada põõsasbrumbyga täisvereline. 479 00:38:26,154 --> 00:38:28,405 Kui olete nõus mind aitama, siis ma 480 00:38:29,115 --> 00:38:31,700 Ma annan sulle oma Kaljukits. 481 00:38:43,129 --> 00:38:47,257 Ja kuidas me sõidu teeme ainult minu ja mu kahe mehega, ah? 482 00:38:50,386 --> 00:38:51,803 Oh, kriisk. 483 00:38:52,388 --> 00:38:54,264 Ema oli Fletcheri jaoks autojuht. 484 00:38:54,349 --> 00:38:57,559 Bandy oli kaua aega tagasi autojuht. 485 00:38:57,643 --> 00:39:00,604 Mõnele valgele karjamehele meeldib aborigeenist naine sõidus 486 00:39:00,688 --> 00:39:02,814 et neile öösel seltskonda hoida. 487 00:39:02,899 --> 00:39:05,108 Nad raseerivad oma pead et nad näeksid välja nagu poisid 488 00:39:05,193 --> 00:39:07,986 ja töötage nendega nagu iga teinegi stockman päeval. 489 00:39:08,071 --> 00:39:11,406 Kuidas sa seda nimetad? Nende ärakasutamine. 490 00:39:11,491 --> 00:39:13,116 Ärakasutamine, jah. 491 00:39:15,286 --> 00:39:16,661 Igatahes oleme endiselt hädas. 492 00:39:16,746 --> 00:39:19,081 Hea küll. Meil peab olema vähemalt seitse head ratturit, 493 00:39:19,165 --> 00:39:22,376 ja kõige rohkem võin lugeda viis. Ja mis meil on? Saime mu kätte 494 00:39:22,460 --> 00:39:23,960 - Sina. -Magarri! 495 00:39:24,045 --> 00:39:25,420 Jah, Magarri. Sul on need käes, Magarri. 496 00:39:25,505 --> 00:39:28,298 - Goolaj. Meil on Daisy. Kena sõit. - Suurepärane. 497 00:39:28,383 --> 00:39:29,800 Ja Bandy, hea töö. Aga 498 00:39:29,884 --> 00:39:32,386 Aga härra Sing Song? Härra Sing Song ratsutada? Ah? 499 00:39:32,470 --> 00:39:34,763 - Hei! Ära vaata mind, ah? - Laulge laulu, ta on tõesti hea pliit. 500 00:39:34,847 --> 00:39:36,848 Parimal juhul kokavagun. Niisiis, meil on viis, eks? 501 00:39:36,933 --> 00:39:39,142 Sellest ei piisa. Vajame veel kahte kogenud sõitjat. 502 00:39:39,227 --> 00:39:42,562 Ma jooksin seda kord aastal 1935, 503 00:39:42,647 --> 00:39:44,773 koos Magarri, Dingo Jonesiga ja vennad Drongod, 504 00:39:44,857 --> 00:39:46,400 tõelised ääremaa rüütlid. 505 00:39:46,484 --> 00:39:48,819 Hr Flynn! Kas sa oskad sõita? 506 00:39:48,903 --> 00:39:50,904 - Ma võin -Ma ei kanna purjuspäi. 507 00:39:50,988 --> 00:39:52,072 aga ära tee. 508 00:39:52,156 --> 00:39:54,408 Ma sõidan nendega väga hästi! 509 00:39:54,826 --> 00:39:57,911 Ma ajasin neid nässu härjasid suurde verisele metalllaevale. 510 00:39:57,995 --> 00:39:59,871 Hea küll, viis ja veerand. 511 00:39:59,956 --> 00:40:01,748 - Kuus ja veerand. - Mida? 512 00:40:03,251 --> 00:40:05,877 Daam, see pole traav Kensington Gardensis. 513 00:40:05,962 --> 00:40:09,798 Mr. Drover, ma võin teile näidata paar asja hobuste kohta. 514 00:40:11,300 --> 00:40:14,678 Päris kindel, kui tegemist on hobustega, sa ei saa mulle midagi näidata. 515 00:40:14,762 --> 00:40:17,389 - Tooge hobune. - Sa ei saa olla tõsine. 516 00:40:17,473 --> 00:40:19,099 Too hobune! 517 00:40:19,475 --> 00:40:21,560 See peaks olema huvitav. 518 00:40:23,354 --> 00:40:27,482 Liigu kaasa! Liigu kaasa! Liigu kaasa! 519 00:40:30,403 --> 00:40:32,446 Mida sa teed? 520 00:40:35,116 --> 00:40:37,492 -Leedi Ashley - Liigutage seda. Liiguta seda! Liiguta seda! 521 00:40:37,577 --> 00:40:39,786 Sa lähed valele teele. 522 00:40:44,000 --> 00:40:45,083 See on lihtne! 523 00:40:45,168 --> 00:40:48,044 - Kangekaelsed asjad. Rumalad lehmad. - Hei, hei, hei. Hei! 524 00:40:48,129 --> 00:40:49,796 - Tule nüüd. - Mida kuradit sa teed? 525 00:40:49,881 --> 00:40:51,298 Sa puistad neid kõikjale laiali. 526 00:40:51,382 --> 00:40:54,050 Tõuse sinna taha. Saba üles. 527 00:40:55,219 --> 00:40:58,555 Tõuse sinna üles. Mine, mine, mine! Ära lase neil lahku minna. 528 00:41:00,766 --> 00:41:02,184 Jätkake! 529 00:41:05,855 --> 00:41:08,273 Jookse, lehmad! Liikuge, lehmad! 530 00:41:10,067 --> 00:41:12,777 Püüame lehmad sinna üles saada. 531 00:41:13,738 --> 00:41:17,282 - Pole hullu, leedi Ashley. - Mul on ta käes! Mul on ta käes! 532 00:41:18,326 --> 00:41:20,911 Ma arvan, et meil läheb päris hästi. 533 00:41:22,538 --> 00:41:26,750 Sa hull võtad kõik need asjad ära. Kuhu sa arvad, et lähed, Shanghai? 534 00:41:27,335 --> 00:41:30,045 Naine ei tea kunagi, mida tal vaja võib minna. 535 00:41:49,273 --> 00:41:51,358 Jookse, Nullah, jookse! 536 00:41:51,442 --> 00:41:54,194 - Jookse! Jookse, jookse! - Vaskad! Vaskad! 537 00:41:54,946 --> 00:41:57,447 Tank! Tank, Nullah! Tank! 538 00:42:00,493 --> 00:42:02,869 Bandy! Vaskad! Kiirusta! 539 00:42:23,015 --> 00:42:24,391 Lõika need lahti. 540 00:42:24,475 --> 00:42:27,018 Mine välja. Teie kaks, vaadake idakülge. 541 00:42:27,103 --> 00:42:29,020 Liigu, liigu! Kiirusta! 542 00:42:38,447 --> 00:42:40,156 - Selja ümber. -Hiina! 543 00:42:40,908 --> 00:42:42,659 Daisy on paagis. 544 00:42:48,833 --> 00:42:50,500 Bandy, tee, tee. 545 00:42:53,671 --> 00:42:55,505 Kus on kreemjas? 546 00:43:00,761 --> 00:43:02,095 Jälgijad. 547 00:43:14,025 --> 00:43:15,609 Nullah. 548 00:43:22,617 --> 00:43:26,703 Leedi Ashley? Seersant Callahan Põhjaterritooriumi politseist. 549 00:43:37,089 --> 00:43:38,798 Haara ujuk! 550 00:43:43,054 --> 00:43:44,846 Ma ei saa hakata sulle rääkima, leedi Ashley, 551 00:43:44,930 --> 00:43:47,515 kuidas tragöödia mis juhtus teie surnud abikaasaga 552 00:43:47,600 --> 00:43:51,770 on südamest välja tõmmanud kaastunde igast tsiviliseeritud mehest ja naisest 553 00:43:51,854 --> 00:43:53,938 Põhjaterritooriumil. 554 00:44:00,821 --> 00:44:02,572 Lubage mul teile kinnitada, leedi Ashley, 555 00:44:02,657 --> 00:44:06,284 et kahtlustatav kuningas George, antakse kohtu ette. 556 00:44:06,369 --> 00:44:10,622 Kuid nõidarst võiks kindlasti varjata tema enda jäljed, seersant, kas ta ei või? 557 00:44:10,706 --> 00:44:13,792 Vahet pole. See on ainult aja küsimus. 558 00:44:29,725 --> 00:44:42,028 Abi! 559 00:44:51,789 --> 00:44:55,625 Oh, muide, ma kohtusin teie endine mänedžer Neil Fletcher. 560 00:44:55,710 --> 00:44:59,546 Ta teatas mulle, et seal on poolvereline Aborigeenilaps siin kuskil. 561 00:44:59,630 --> 00:45:01,047 Ma arvasin, et vőime ta peale 562 00:45:01,132 --> 00:45:04,217 ja anda ta headesse kätesse kirikust. 563 00:45:05,594 --> 00:45:08,263 Ma jälgin teda kindlasti. 564 00:45:11,434 --> 00:45:13,768 Kuni me uuesti kohtume, leedi Ashley. 565 00:45:15,730 --> 00:45:18,732 Tooge need taha, konstaabel. Lähme. 566 00:45:33,330 --> 00:45:36,082 - Nad on paagis! - Juht! 567 00:45:36,167 --> 00:45:39,544 Drover, aita neid! Kiiresti! 568 00:45:43,174 --> 00:45:44,591 Ema! 569 00:45:45,968 --> 00:45:48,428 Lihtne, poiss. Ma sain sind. Ma sain sind. 570 00:45:59,648 --> 00:46:01,858 Tule nüüd, Daisy. Tule nüüd. 571 00:46:24,173 --> 00:46:28,718 Daisy! Daisy! Oh, Daisy! 572 00:46:32,723 --> 00:46:35,642 Daisy! Oh jumal, palun! 573 00:46:36,602 --> 00:46:39,229 Daisy! Daisy! 574 00:47:16,475 --> 00:47:22,856 Oh mu tütar, mu tütar. 575 00:47:24,859 --> 00:47:26,234 Daisy. 576 00:47:48,549 --> 00:47:51,634 Kui keegi sureb, aborigeenide kultuuris, 577 00:47:52,303 --> 00:47:55,305 sa ei peaks ütlema jälle nende nimi. 578 00:47:58,142 --> 00:47:59,893 Ta vajab emadust. 579 00:48:00,561 --> 00:48:02,937 - Emaks? - Jah. 580 00:48:04,356 --> 00:48:06,357 Ja sa oled naine, 581 00:48:06,984 --> 00:48:09,944 - Nii et sa peaksid edasi minema, mine alla. - Ma olen 582 00:48:11,530 --> 00:48:12,989 ma ei ole 583 00:48:14,283 --> 00:48:15,575 Mida? 584 00:48:18,412 --> 00:48:20,371 Hea lastega. 585 00:48:42,811 --> 00:48:44,062 Nullah? 586 00:48:46,315 --> 00:48:49,025 Tahtsin avaldada kaastunnet. 587 00:48:50,861 --> 00:48:52,236 Mine minema. 588 00:49:15,260 --> 00:49:16,970 Kas sa 589 00:49:17,054 --> 00:49:19,555 Kas soovite kuulda lugu? 590 00:49:20,683 --> 00:49:22,141 Mis lugu? 591 00:49:24,728 --> 00:49:28,064 Noh, seda nimetatakse 592 00:49:35,864 --> 00:49:38,992 - Seda nimetatakse Võluriks Oz. - Mis on võlur? 593 00:49:39,076 --> 00:49:42,578 Noh, võlur on omamoodi võlumees. 594 00:49:44,289 --> 00:49:45,748 Gulapa. 595 00:49:50,879 --> 00:49:52,755 Ema ütle, et l gulapa. 596 00:49:54,258 --> 00:49:56,759 -Ma võlumees. - Kas tõesti? 597 00:49:57,428 --> 00:49:59,012 Ma võlur! 598 00:50:03,517 --> 00:50:06,019 Me ei saa enam ema nime öelda. 599 00:50:09,732 --> 00:50:11,107 Ei, noh 600 00:50:13,485 --> 00:50:17,196 Igatahes on tüdruk ja koer. 601 00:50:17,906 --> 00:50:19,949 Ruff! Ruff, rühv, rämps. 602 00:50:20,034 --> 00:50:24,120 Ja seal on tornaado. No ei, filmis on see väänamine. 603 00:50:24,204 --> 00:50:26,873 - Kes keerutaja? -Oh, ei, ei, väänaja pole inimene. 604 00:50:26,957 --> 00:50:29,709 See on nagu suur Nagu torm. 605 00:50:29,793 --> 00:50:31,961 - Nagu märg? - Nagu märg. 606 00:50:34,214 --> 00:50:37,008 Igatahes toimub lugu a 607 00:50:37,801 --> 00:50:39,761 Noh, kauge maa. 608 00:50:40,471 --> 00:50:41,929 Kutsuti Oz. 609 00:50:44,475 --> 00:50:46,434 - See hea lugu. - Oh! Noh 610 00:50:46,518 --> 00:50:50,146 - Kas teil on laul? - Jah. Jah, palju laule. 611 00:50:50,230 --> 00:50:51,647 Mulle meeldib laul. 612 00:50:53,067 --> 00:50:55,234 Sa laulad neid mulle, ma õpin nende laulu. 613 00:50:55,319 --> 00:50:57,487 Ei, ei, ei, ma ei. 614 00:50:59,156 --> 00:51:00,364 Ei. 615 00:51:03,827 --> 00:51:05,161 Noh, ma 616 00:51:05,245 --> 00:51:06,913 Mõned 617 00:51:06,997 --> 00:51:09,165 - Ma laulan natuke. - Hästi. 618 00:51:09,750 --> 00:51:14,212 Kuskil üle vikerkaare 619 00:51:14,296 --> 00:51:15,463 -Vikerkaare madu? - Jah. 620 00:51:15,547 --> 00:51:17,090 See pagana hea. Jätkake. 621 00:51:17,174 --> 00:51:20,301 -Sa naljakas laulja, aga hea laul. - Oh 622 00:51:20,928 --> 00:51:22,345 Kusagil 623 00:51:25,849 --> 00:51:28,351 Seal on mõned linnud ja nemad 624 00:51:30,312 --> 00:51:32,855 - Jätkake. Tule nüüd. - See on 625 00:51:32,940 --> 00:51:37,026 Ühel päeval soovin ma A-tähte 626 00:51:37,277 --> 00:51:39,112 Ja 627 00:51:40,114 --> 00:51:42,365 - Tule nüüd. Laula rohkem. - Jah. 628 00:51:42,699 --> 00:51:46,911 Ärka üles seal, kus pilved on kaugel taga 629 00:51:46,995 --> 00:51:50,540 Unistused tõesti tulevad 630 00:51:51,208 --> 00:51:56,212 tõsi! 631 00:52:00,634 --> 00:52:02,218 Unistuste laul. 632 00:52:04,429 --> 00:52:07,265 Missus Boss, me peame saama need mittemidagiütlevad härjad 633 00:52:07,349 --> 00:52:09,892 suurde verisele metalllaevale. 634 00:52:10,686 --> 00:52:12,103 See on õige. 635 00:52:12,187 --> 00:52:15,273 Seda räägivad meile unenäolaulud, Preili boss. 636 00:52:15,983 --> 00:52:20,236 Peame need ebakvaliteetsed hankima suured verised härjad sellesse metalllaevasse. 637 00:52:26,952 --> 00:52:30,538 vabandust. Ma arvasin, et ta suudab Ma arvasin, et ta saab hakkama. 638 00:52:30,622 --> 00:52:33,666 Jah, inimesed ei muutu, Preili Ashley. 639 00:52:44,136 --> 00:52:46,262 Twister. Twister! 640 00:52:49,391 --> 00:52:53,227 Ükski kõrb ei tule kuivemalt kui Kipling Flynn, preili! 641 00:52:54,021 --> 00:52:57,273 Hästi tehtud! Hästi tehtud, Kipling! 642 00:52:59,568 --> 00:53:02,111 Flynn Kipling! Jee! 643 00:53:03,447 --> 00:53:05,114 Hei, hei! 644 00:53:05,199 --> 00:53:07,200 Tere tulemast! Tere tulemast! 645 00:53:07,284 --> 00:53:09,410 - Tere, Nullah. - Hea küll. 646 00:53:11,121 --> 00:53:13,748 Härra Drover, ma usun, et oleme sobiv number. 647 00:53:13,832 --> 00:53:16,334 - Sobiv number, ah? - Jah! 648 00:53:16,835 --> 00:53:19,545 Nüüd kuulake. Ma ütlen seda ainult korra. 649 00:53:19,630 --> 00:53:23,633 Ma juhin saadet. Kõik teevad täpselt 650 00:53:23,717 --> 00:53:25,301 nagu talle öeldakse. 651 00:53:26,762 --> 00:53:28,763 - Said aru? - Arusaadav. 652 00:53:31,642 --> 00:53:34,018 Olenemata teie kogemusest või vanusest, tõmbad oma raskust. 653 00:53:34,102 --> 00:53:37,021 - Jah, boss. - Ja ennekõike Droveri seadus, 654 00:53:37,105 --> 00:53:38,481 pole grogi. 655 00:53:39,441 --> 00:53:43,361 Kui nüüd on kiire ja kariloomad trügivad sinu poole, 656 00:53:43,445 --> 00:53:46,948 see pole eriti hea tantsimine ja tantsid oma poni seljas. 657 00:53:47,032 --> 00:53:49,575 Ainult üht asja kardavad veised rohkem kui mees hobuse seljas, 658 00:53:49,660 --> 00:53:52,411 ja see mees seisab omal jalal, 659 00:53:52,496 --> 00:53:54,997 vaatan neid otse silmade vahelt. 660 00:53:56,750 --> 00:53:59,794 Oled sa kindel, et rahvahulk on ikka valmis? 661 00:54:04,341 --> 00:54:06,342 Võite meie peale loota. 662 00:54:06,843 --> 00:54:08,302 Oh, kriisk. 663 00:54:09,888 --> 00:54:12,515 Noh, me oleme need, kes me oleme. 664 00:54:13,058 --> 00:54:17,270 Peame enne Darwini jõudma laev sõidab. Hakkame krakkima! 665 00:54:17,354 --> 00:54:19,981 Ülejäänud naljamehed järgivad mind. 666 00:54:21,316 --> 00:54:24,694 Ma saan värava. Mine tagasi. Ärge laske neil laiali minna. 667 00:54:29,324 --> 00:54:32,994 Seal, semu. Lükake need üle. Ära lase neil sinna alla minna. 668 00:54:33,537 --> 00:54:35,037 See on kõik. 669 00:54:40,502 --> 00:54:42,044 Tõuse üles! 670 00:54:54,016 --> 00:54:56,809 Nii et hakkame neid piitsa purustama 671 00:54:56,893 --> 00:55:00,896 ja ajab neid nipsakate härgadega kogu tee üle maa 672 00:55:01,898 --> 00:55:04,525 sellesse kohta kutsuvad nad neid Darwiniks. 673 00:55:09,323 --> 00:55:12,491 Hea küll. Me lükkame nad otse siia. 674 00:55:15,787 --> 00:55:19,749 Väga hea. Hoidke neid liikumas. See on kõik, kena ja stabiilne. 675 00:55:23,003 --> 00:55:25,629 Jätkake, jätkake. Hoidke neid liikumas. 676 00:55:29,217 --> 00:55:30,760 Tõuse üles! Tõuse üles! 677 00:55:35,724 --> 00:55:37,433 Sel ajal kui Euroopas sõda käib, 678 00:55:37,517 --> 00:55:39,352 jaapanlased on marsil. 679 00:55:39,436 --> 00:55:40,853 On teateid liidu olemasolust 680 00:55:40,937 --> 00:55:44,315 sõjaõhutajate vahel Saksamaal, Itaalias ja Jaapanis 681 00:55:44,399 --> 00:55:48,527 mis ähvardab laiendada II maailmasõda Austraalia kallastele. 682 00:55:48,612 --> 00:55:51,739 See on õhusõda, kuid maa peal 683 00:55:51,823 --> 00:55:55,159 teatab sõjaamet kes on võitnud armee lepingu 684 00:55:55,243 --> 00:55:57,745 varustama vägesid hea Aussie veiselihaga. 685 00:55:57,829 --> 00:56:00,081 Paar päeva see ei muuda midagi, kapten. 686 00:56:00,165 --> 00:56:02,208 Sama hästi võiks kohe lepingule alla kirjutada, eks? 687 00:56:02,292 --> 00:56:04,960 Ma ei oleks selles liiga kindel, hr Carney. 688 00:56:05,045 --> 00:56:08,631 Õhuväe tegelased just märgatud suur karjade jõuk, 1500 pead, 689 00:56:08,715 --> 00:56:10,049 ületades Marmonti jõe. 690 00:56:10,133 --> 00:56:12,760 Marmonti jõgi? See on Faraway Downs. 691 00:56:13,887 --> 00:56:17,598 Kas sa jooksed karja Faraway Downsist välja, hr Fletcher? 692 00:56:18,266 --> 00:56:20,476 Ei, ei, ma ei tööta seal enam. 693 00:56:20,560 --> 00:56:24,230 Noh, ma arvan, et leedi Ashley oma ajas ise kariloomi. 694 00:56:24,815 --> 00:56:27,066 Keegi peab teda aitama. 695 00:56:28,276 --> 00:56:31,404 See on õige, Neil. Keegi peab teda aitama. 696 00:56:44,042 --> 00:56:47,002 Kui Missus Boss esimest korda siia maale tuli, 697 00:56:47,087 --> 00:56:49,380 ta vaatab, aga ei näe. 698 00:56:54,428 --> 00:56:57,596 Nüüd avas ta silmad esimest korda. 699 00:57:10,652 --> 00:57:12,778 Mõnes kohas tuli tuju peale. 700 00:57:13,613 --> 00:57:15,865 Valged ei tea. 701 00:57:16,867 --> 00:57:18,909 Mõnesse kohta pole mõtet minna. 702 00:57:32,382 --> 00:57:35,217 Kas sa laulad neile täna õhtul veiseid? 703 00:57:35,635 --> 00:57:39,472 Ei, Nullah, mitte mina. Mina olen orkester. 704 00:57:40,015 --> 00:57:42,600 Sellepärast kannan seda alati, 705 00:57:42,684 --> 00:57:46,645 kuulus J. Albert ja poeg bumerangi suupill. 706 00:57:46,897 --> 00:57:49,356 Kas saate seda vikerkaarelaulu mängida? 707 00:57:50,275 --> 00:57:54,111 Noh, mul on viimane 100 hitiparaadi laulu siin. 708 00:58:05,957 --> 00:58:07,958 Mulle meeldib see vikerkaarelaul. 709 00:58:08,710 --> 00:58:12,963 See kõik on seotud unistamisega. Gulapa ei õpeta mulle seda veel. 710 00:58:14,424 --> 00:58:16,217 Kes on Gulapa? 711 00:58:16,301 --> 00:58:18,969 Ta on mu vanaisa, kuningas George. 712 00:58:20,514 --> 00:58:23,933 King George on teie vanaisa? 713 00:58:24,768 --> 00:58:27,144 Ta õpetab mind kalalaulu laulma. 714 00:58:27,229 --> 00:58:29,605 Ta õpetab mind hirmu maha laulma. 715 00:58:29,689 --> 00:58:32,483 Hirm, kuri vaim, metsloom. 716 00:58:33,652 --> 00:58:36,028 Gulapa õpetab mulle palju laule. 717 00:58:36,112 --> 00:58:39,323 Gulapa õpeta mind sel päeval mööda billabongit. 718 00:58:48,458 --> 00:58:51,085 Hr Drover, mis see laulmine on? 719 00:58:51,586 --> 00:58:56,048 Goolaj ja Magarri laulavad veiseid. Lihtsalt hoiab neid öösel rahulikuna. 720 00:58:56,132 --> 00:58:59,969 Teeme seda vahetustega. Need poisid saavad lõpetage paari tunni pärast, nii et 721 00:59:00,053 --> 00:59:01,136 - Bandy? - Jah? 722 00:59:01,221 --> 00:59:02,471 Näitate Missus Bossile, kuidas seda tehakse. 723 00:59:02,556 --> 00:59:03,847 - Hästi? - Õige. 724 00:59:03,932 --> 00:59:06,100 Laulge laulu, sina ja mina serenaadin neid kuni kella kolmeni, 725 00:59:06,184 --> 00:59:08,435 ja kõige turvalisem vahetus on enne koitu, 726 00:59:08,520 --> 00:59:11,480 nii et see on poiss-sopran ja tema orkester. Hästi? 727 00:59:11,565 --> 00:59:13,732 - Sa oled peal, kuni päike tõuseb. - Jah, boss. 728 00:59:13,817 --> 00:59:16,277 Olgu, pange kõik silmad kinni! 729 00:59:16,987 --> 00:59:20,656 Härra Drover? Ma tõesti ei usu, et see on asjakohane 730 00:59:20,740 --> 00:59:23,033 Nullahiealise lapsega niimoodi tööd teha. 731 00:59:23,118 --> 00:59:25,035 Nüüd olen rohkem kui valmis oma vahetust vastu võtma. 732 00:59:25,120 --> 00:59:27,538 Aga preili Boss, ma olen piisavalt vana! 733 00:59:27,622 --> 00:59:31,458 - Ma räägin praegu. Maneerid. -Oi, oi, oi, jätkake. ma räägin. 734 00:59:31,543 --> 00:59:33,252 Vaata, lihtsalt lõõgastu, eks? 735 00:59:33,336 --> 00:59:35,087 Poiss peab oma raskust tõmbama nagu kõik teisedki. 736 00:59:35,171 --> 00:59:37,756 Kui ma olin temavanune, Ma mehitasin välisjaamu. 737 00:59:37,841 --> 00:59:42,136 - Kõik pole teie, hr Drover. - See on õige. Kõik pole mina. 738 00:59:42,637 --> 00:59:44,388 Mina olen boss. 739 00:59:45,390 --> 00:59:47,766 Sa oled 3:00 vahetuses, eks? 740 00:59:47,851 --> 00:59:51,145 - Jah, boss. Öö, boss. -3:00 öösel? 741 00:59:51,229 --> 00:59:53,522 Lõdvestuge, proua. Ta saab korda. Head ööd. 742 00:59:53,607 --> 00:59:55,691 -Öö, preili Boss. - Oh. 743 00:59:56,192 --> 00:59:57,651 Head ööd. 744 00:59:59,279 --> 01:00:00,779 -Öö, laula laulu! -Sa oled 12:00 vahetuses. 745 01:00:00,864 --> 01:00:03,282 - Ma soovitan sul veidi magada. -Öö, Nullah. 746 01:00:03,366 --> 01:00:06,035 -Head ööd, Flynn! -Öö, Nullah. 747 01:00:07,912 --> 01:00:10,039 Öö-öö, Jedda. 748 01:00:27,265 --> 01:00:32,102 Lord Ashley tapeti klaasi otsaga oda poolt. 749 01:00:32,562 --> 01:00:35,314 - Oled sa kindel? - Sina ja mina saladus. 750 01:01:05,595 --> 01:01:06,845 Nullah! 751 01:01:14,562 --> 01:01:16,271 Kiirustage! Kiirustage! 752 01:01:21,528 --> 01:01:25,531 -Nad suunduvad kaljuseina poole! - Torm! Kus on Nullah? 753 01:01:25,615 --> 01:01:29,118 Mine välja. Istu oma hobuse selga ja jää Goolaji juurde. 754 01:01:29,202 --> 01:01:33,497 Õige. Me läheme lahku, teeme ringi kari, enne kui nad üle ääre lähevad! 755 01:01:33,581 --> 01:01:37,376 Laulge laulu, pakkige laager kokku ja kao sealt kuradile! 756 01:01:44,509 --> 01:01:46,009 Pea nad minema! 757 01:01:51,307 --> 01:01:54,560 -Ära lase neil lahku minna! - Jah! Tule nüüd! Tule nüüd! 758 01:01:55,812 --> 01:01:57,604 Astuge ette! 759 01:02:06,906 --> 01:02:10,492 Tubli poiss! Mine, tõmba need ringi! Tõmba need ringi! 760 01:02:14,748 --> 01:02:17,791 Nullah! Sa oled äärele liiga lähedal! 761 01:02:17,876 --> 01:02:19,918 Julgust, mu poiss! Julgust! 762 01:02:21,087 --> 01:02:22,921 Hästi tehtud, mu poiss! 763 01:02:34,142 --> 01:02:37,561 Nullah! Peame karja pöörama! 764 01:02:48,573 --> 01:02:53,202 Hei, hei, hei! Ära kunagi karda, Flynn on siin! 765 01:02:53,828 --> 01:02:55,204 Jah, Flynn! 766 01:02:55,538 --> 01:02:56,538 Nullah! 767 01:03:13,973 --> 01:03:29,905 Flynn! 768 01:03:34,828 --> 01:03:37,496 Nullah! Jookse! 769 01:04:15,410 --> 01:04:16,785 Nullah! 770 01:04:52,447 --> 01:04:53,906 -Nullah! -Nullah! 771 01:04:53,990 --> 01:04:55,157 Ei! 772 01:05:04,375 --> 01:05:06,543 Kõik on korras, sa oled kaitstud. 773 01:05:08,421 --> 01:05:09,922 Mul on sind. 774 01:05:10,381 --> 01:05:12,758 Sa oled ohutu. Jah. 775 01:05:12,842 --> 01:05:14,718 Minuga on sul turvaline. 776 01:05:22,435 --> 01:05:24,102 Ma jään sinuga. 777 01:05:24,187 --> 01:05:27,481 Sa oled julge, mu lapselaps 778 01:05:37,158 --> 01:05:40,869 - Hei. - Kuidas väikesel mehel läheb? 779 01:05:41,871 --> 01:05:43,538 Oh, temaga on kõik korras. Temaga on kõik korras. 780 01:05:43,623 --> 01:05:45,207 - Jah? - Jah. 781 01:05:46,376 --> 01:05:51,880 Mul on tunne, et ma ei pruugi olla võimeline järgmise õppetunni lõpetamiseks. 782 01:05:57,053 --> 01:06:00,222 Õige, vana sõber. Las ma toon sulle vett, ah? 783 01:06:00,306 --> 01:06:05,227 Vesi on viimane asi, mida ma tahan sel hetkel mu elus. 784 01:06:06,062 --> 01:06:09,898 Vaguni all. Pudel Poor Fellat. 785 01:06:10,274 --> 01:06:14,027 Vabandust, Drover. Igaks juhuks. 786 01:06:14,862 --> 01:06:17,155 Muidugi, sõber. Muidugi. 787 01:06:17,240 --> 01:06:20,409 Kui te kõik tilka jagaksite 788 01:06:22,120 --> 01:06:24,997 Oleks kohutavalt kahju seda raisata. 789 01:06:31,462 --> 01:06:34,840 Oda. Nullah ütles mulle seda 790 01:06:36,634 --> 01:06:39,761 Klaasi otsaga oda. 791 01:06:40,346 --> 01:06:43,056 Ütle leedile, mul on kahju. 792 01:06:44,684 --> 01:06:46,935 Ma olin argpüks. 793 01:07:31,481 --> 01:07:35,901 Kaotasime peaaegu kõik, välja arvatud mõned swags ja konservid veiseliha. 794 01:07:35,985 --> 01:07:37,360 Ja see. 795 01:07:40,698 --> 01:07:44,326 Ma ei suuda uskuda, et olin nii tungiv nende toomisel 796 01:07:44,744 --> 01:07:46,411 rumalad asjad. 797 01:07:48,915 --> 01:07:51,750 Fletcher oli see, kes seda tegi, kas pole? 798 01:07:52,752 --> 01:07:56,088 Viimane asi, mida Flynn mulle enne surma ütles 799 01:07:56,172 --> 01:08:01,093 et su mees tapeti klaasi otsaga oda abil, 800 01:08:01,177 --> 01:08:04,137 nagu dekoratiivsed kodutalus. 801 01:08:04,764 --> 01:08:07,474 Klaasotsaga on Kimberley oda. 802 01:08:07,558 --> 01:08:09,559 Kuningas George on pärit Arnhemist. 803 01:08:09,644 --> 01:08:12,562 Fletcher püüdis seda välja näha nagu kuningas George. 804 01:08:12,647 --> 01:08:14,064 Fletcher. 805 01:08:14,690 --> 01:08:17,526 Seda ei saa tõestada. Vabandust. 806 01:08:21,197 --> 01:08:22,572 Maitland 807 01:08:43,386 --> 01:08:45,512 Me ei saa lasta neil võita. 808 01:08:47,390 --> 01:08:48,807 Me ei tee seda. 809 01:08:53,563 --> 01:08:55,897 Tule siia taha, Goolaj! 810 01:09:01,779 --> 01:09:03,488 Tõstke need üles! 811 01:09:06,409 --> 01:09:08,201 Jah, jah! Tõuse üles! 812 01:09:09,829 --> 01:09:12,038 Üles! Üles! Üles! 813 01:09:31,475 --> 01:09:33,935 Nad trügisid öösel edasi. 814 01:09:35,396 --> 01:09:37,189 Võib-olla see väike kreemjas on saanud musta mehe maagia. 815 01:09:37,273 --> 01:09:38,940 Ole vait, Bull! 816 01:09:40,526 --> 01:09:43,945 Nad vajavad enamat kui maagiat et nad Darwinisse toimetada. 817 01:09:54,332 --> 01:09:57,209 Tere, Nullah. Nullah, kui olete seal lõpetanud, sõber, 818 01:09:57,293 --> 01:09:59,252 Ma vajan sind aitama kõigutage neid hobuseid, eks? 819 01:09:59,337 --> 01:10:00,754 Jah, boss. 820 01:10:03,591 --> 01:10:05,634 Poleks kunagi arvanud, et näen seda päeva. 821 01:10:05,718 --> 01:10:07,719 Me rikume Droveri seadust. 822 01:10:07,803 --> 01:10:09,471 Ma olen ka piisavalt vana! 823 01:10:09,555 --> 01:10:10,972 Jah, sa oled, sõber, ja sellepärast 824 01:10:11,057 --> 01:10:14,684 hakkad silma peal hoidma meie ülejäänute peal, eks? 825 01:10:16,687 --> 01:10:18,271 - Hea küll, kõik - Tubli tüdruk, Jedda. Siin. 826 01:10:18,356 --> 01:10:20,357 olgem otsekohesed. 827 01:10:21,943 --> 01:10:23,568 Härra mälestuseks. 828 01:10:23,653 --> 01:10:25,237 Härrasmehele. 829 01:10:25,321 --> 01:10:26,780 Flynnile! 830 01:10:42,129 --> 01:10:44,506 Ütleksin veel ühe enne õhtusööki. 831 01:11:00,022 --> 01:11:01,648 -Lähme tantsima. - Ei. 832 01:11:01,732 --> 01:11:03,900 - Tule nüüd! - Ei. Ei. 833 01:11:03,985 --> 01:11:05,986 Tule nüüd. Palun? 834 01:11:06,070 --> 01:11:08,446 - Ei. Ma ei tea kuidas. - See on lihtne. ma näitan sulle. 835 01:11:08,531 --> 01:11:11,241 Sa panid oma käed mu õlgadele, 836 01:11:17,581 --> 01:11:19,291 ja astud tagasi. 837 01:11:19,834 --> 01:11:22,544 - Oh, tagasi. Vabandust. -Tagasi. Ei, ei, ei. Kui l 838 01:11:22,628 --> 01:11:24,963 - Ma olen halb õpetaja. - Lõpeta! 839 01:11:26,382 --> 01:11:28,591 - Sa ei joo palju, eks? - Ei. 840 01:11:28,676 --> 01:11:32,721 Ma proovin. Tule, ma saan hakkama. ma saan hakkama. Hästi? 841 01:12:16,057 --> 01:12:18,475 Nüüd teete vale äri? 842 01:12:20,770 --> 01:12:23,730 Ei, semu, ei. Meil on siin just tants. 843 01:12:24,982 --> 01:12:28,985 - Tseremooniatants? - Jah. Seda nimetatakse Foxtrotiks. 844 01:12:29,278 --> 01:12:32,364 Rebase tants? Kas sa õpetad mulle seda tantsu? 845 01:12:32,948 --> 01:12:34,199 Sa oled selleks natuke liiga noor, sõber. 846 01:12:34,283 --> 01:12:38,244 Nullah! Tulge nüüd selle puu otsast alla! Seal oli paha tuju. 847 01:12:40,206 --> 01:12:42,207 Oled suures hädas. 848 01:12:45,252 --> 01:12:48,088 Tule nüüd, Nullah. Nüüd on aeg magama minna. 849 01:12:48,172 --> 01:12:50,131 Sa tead seda paremini puu otsa minema. 850 01:12:50,216 --> 01:12:53,218 Kas olete kunagi kukkunud valesse ärisse? 851 01:12:58,724 --> 01:12:59,974 Jah. 852 01:13:01,435 --> 01:13:02,977 Jah, ma olin kunagi abielus. 853 01:13:03,062 --> 01:13:04,312 Kas tõesti? 854 01:13:05,022 --> 01:13:06,648 Ühele armsale tüdrukule. 855 01:13:09,902 --> 01:13:12,487 See oli enne, kui ma sõtta läksin. 856 01:13:19,495 --> 01:13:21,204 Ja mis juhtus? 857 01:13:24,750 --> 01:13:26,418 Noh, ma marssin ema Inglismaa poole, 858 01:13:26,502 --> 01:13:29,546 ja selleks ajaks, kui ma tagasi tulin, oli ta haige 859 01:13:30,881 --> 01:13:32,298 TB-ga. 860 01:13:33,884 --> 01:13:37,011 Aga toona, haiglad ei raviks 861 01:13:38,055 --> 01:13:39,514 mustanahalised. 862 01:13:44,270 --> 01:13:46,646 Oh, õige. ma näen. Jah. 863 01:13:53,154 --> 01:13:55,113 Kas teil on lapsi? 864 01:13:57,533 --> 01:14:00,201 - Ei. - Noh, sellest on kahju. 865 01:14:01,704 --> 01:14:04,706 Ma arvan, et sa oleksid teinud suurepärane isa. 866 01:14:07,376 --> 01:14:08,793 Sina? 867 01:14:09,503 --> 01:14:10,712 Ei. 868 01:14:12,923 --> 01:14:14,215 ma ei saa. 869 01:14:20,973 --> 01:14:22,515 See on liiga halb. 870 01:14:26,729 --> 01:14:29,272 Sinust oleks saanud suurepärane ema. 871 01:14:37,239 --> 01:14:38,907 No head ööd. 872 01:14:41,410 --> 01:14:42,785 Head ööd. 873 01:15:16,362 --> 01:15:18,446 Vesi ei sobi, boss. 874 01:15:18,531 --> 01:15:21,074 Võib-olla Carney poisid juba siin käinud, ah? 875 01:15:21,158 --> 01:15:23,701 Mõnes teises kohas peab vett olema. 876 01:15:23,786 --> 01:15:25,453 -Järgmine sünnitus on viis päeva. -Vett peab olema. 877 01:15:25,538 --> 01:15:29,123 Võite kindel olla, Fletcher oleks ka seal olnud. 878 01:15:30,459 --> 01:15:32,293 - Hei, boss. - Mida? 879 01:15:32,378 --> 01:15:34,254 Seal on vesi. 880 01:15:34,797 --> 01:15:36,923 Kolmepäevase sõidu kaugusel. 881 01:15:37,216 --> 01:15:39,050 Peaksime ületama Kuramani. 882 01:15:39,134 --> 01:15:41,636 Kuraman? See on Never-Never Land. 883 01:15:42,638 --> 01:15:44,389 - Ei. - Peame proovima. 884 01:15:44,473 --> 01:15:46,683 - Me ei saa. - Peame proovima. 885 01:15:46,767 --> 01:15:48,768 Mitte keegi pole kunagi sõitnud. 886 01:15:48,852 --> 01:15:51,312 Sind ei juhenda miski. Sa ei tea, kus sa oled. 887 01:15:51,397 --> 01:15:55,567 Sa jääd sinna vahele, sa kaotad rohkem kui oma kariloomad. 888 01:15:59,029 --> 01:16:00,488 vabandust. 889 01:16:04,159 --> 01:16:06,286 Boss! Vaata! 890 01:16:25,931 --> 01:16:28,641 Vanaisa, me peame leidma vesi üle Mitte kunagi Mitte kunagi 891 01:16:29,643 --> 01:16:31,185 ma laulan sulle 892 01:16:31,520 --> 01:16:36,441 Ma laulan sulle kohta, kus viis jõge kohtuvad 893 01:16:36,525 --> 01:16:39,027 Ta on võlur. Ta laulab meile. 894 01:16:42,239 --> 01:16:43,740 laulda? 895 01:16:43,824 --> 01:16:46,117 Ta võib leida tee kõikjal. 896 01:16:48,078 --> 01:16:51,122 Esivanemad lõid laule kõige jaoks. 897 01:16:51,540 --> 01:16:54,626 Iga kivi ja puu jaoks, ja nad on kõik seotud, 898 01:16:54,710 --> 01:16:59,505 so when gulapa, the magic man, laulab neid järjekorras, 899 01:17:00,132 --> 01:17:02,216 ta laulab meile vett. 900 01:17:02,301 --> 01:17:04,636 Even across the Never-Never. 901 01:17:14,104 --> 01:17:16,522 And we went on for three days. 902 01:17:18,192 --> 01:17:20,860 Iga päev kuivem. Kuumem. 903 01:17:21,904 --> 01:17:23,780 Kõik see surnud maa. 904 01:17:24,406 --> 01:17:27,241 Then come that big dust storm. 905 01:17:32,539 --> 01:17:34,457 Keep your heads driving into the wind! 906 01:17:34,541 --> 01:17:36,876 Keep driving into the wind! 907 01:17:36,960 --> 01:17:38,503 Nullah, you stay close to me! 908 01:17:38,587 --> 01:17:40,296 Need veised lakkavad liikumast, 909 01:17:40,381 --> 01:17:42,757 Magarri, Goolaj stop moving. 910 01:17:43,384 --> 01:17:45,343 Me kõik lõpetame liikumise. 911 01:17:48,931 --> 01:17:50,473 Ma olen gulapa. 912 01:17:52,101 --> 01:17:55,103 ma maagiline mees. ma võlur. 913 01:18:09,618 --> 01:18:11,953 Surnud, kõik. Seda ta ütles. 914 01:18:12,329 --> 01:18:14,831 Piloot põrutas alla et lähemalt vaadata. 915 01:18:15,290 --> 01:18:17,959 Nad olid surnud nagu uksepiidad. 916 01:18:18,502 --> 01:18:20,002 See on tõeline tragöödia. 917 01:18:20,087 --> 01:18:23,798 - Kui kohutav. -Ja ka balli eelõhtul. 918 01:18:23,882 --> 01:18:25,967 No mis nad tegid Kuramanis? 919 01:18:28,721 --> 01:18:30,680 Ei midagi isiklikku, kapten 920 01:18:30,764 --> 01:18:34,392 aga mul on äri ajada ja sul on toita armee. 921 01:18:34,977 --> 01:18:36,978 Nii et ärgem möllakem. 922 01:18:40,065 --> 01:18:44,152 Ma arvan, et see pole tõeline sõda kui keegi kasumit ei teeni. 923 01:18:46,321 --> 01:18:48,114 Sa panid need laadimiseks valmis, Neil? 924 01:18:48,198 --> 01:18:49,574 Jah. Meil on õigus minna. 925 01:18:49,658 --> 01:18:53,369 Sest mul on tunne Kapten paneb pliiatsi paberile. 926 01:18:53,787 --> 01:18:55,663 Kõik tervitage kuningat! 927 01:18:56,248 --> 01:18:57,665 Jah. 928 01:19:09,845 --> 01:19:11,637 Kust ta tuli? 929 01:19:12,181 --> 01:19:13,598 Oh, vaata. 930 01:19:14,683 --> 01:19:16,601 Tere, väike kullake. 931 01:19:41,043 --> 01:19:43,461 Mis kurat see on? 932 01:19:52,596 --> 01:19:54,013 Härrased! 933 01:19:56,975 --> 01:20:00,019 Mina olen Sarah Ashley, Faraway Downsi omanik. 934 01:20:00,562 --> 01:20:04,941 Tarnime 1500 looma parimast F.D. Kaubamärgiga Shorthorns. 935 01:20:05,025 --> 01:20:08,820 -Me vajame hoovi. - Oleme täis. 936 01:20:08,904 --> 01:20:11,239 - Ütleb, kes? - Omanik. 937 01:20:12,032 --> 01:20:14,617 -Te peate olema hr Carney. - Liiga õige, kallis. 938 01:20:18,038 --> 01:20:19,664 Leedi Ashley, mina olen Emmett Dutton. 939 01:20:19,748 --> 01:20:22,333 Mina olen ohvitser vastutab kariloomade ostmise eest. 940 01:20:22,417 --> 01:20:26,838 Võtame vastu 20% vähem kui mis küsib Carney Cattle Company. 941 01:20:26,922 --> 01:20:30,049 Ei saa teha, kallis. Sa oled hiljaks jäänud. Leping on allkirjastatud. 942 01:20:30,133 --> 01:20:34,011 Kuid see leping ei ole siduv kuni veiste laadimiseni. 943 01:20:38,183 --> 01:20:39,767 Laadige nüüd verised veised! 944 01:20:39,852 --> 01:20:42,019 Peame loomad laevale laadima enne Carneyt. 945 01:20:42,104 --> 01:20:44,605 - Kao seljast maha! - Ajad nad otse sadamakai alla. 946 01:20:44,690 --> 01:20:47,775 Ma püüan hoida Carney veiseid hoovis. 947 01:20:51,780 --> 01:20:53,948 Laadige nüüd verised veised! 948 01:20:54,491 --> 01:20:55,908 Drover! 949 01:21:01,957 --> 01:21:03,374 Laadige! 950 01:21:08,130 --> 01:21:10,214 Õige, kutid, laadige! 951 01:21:15,512 --> 01:21:18,598 Hei, Bull, ava verine crush! 952 01:21:19,141 --> 01:21:21,267 Sulgege see leekiv värav! 953 01:21:36,700 --> 01:21:38,367 Sa igatsesid paati, päikest. 954 01:21:38,452 --> 01:21:40,953 Jah, palju õnne, Drover, sa drongo! 955 01:21:41,038 --> 01:21:43,372 Sa ei kao kuhugi, Drover! 956 01:21:58,889 --> 01:22:00,514 Hup! 957 01:22:03,018 --> 01:22:04,268 Jah! 958 01:22:13,362 --> 01:22:14,570 Drover! 959 01:22:16,156 --> 01:22:18,282 Lükake need otse kai alla! 960 01:22:38,303 --> 01:22:39,553 Jah! 961 01:22:43,100 --> 01:22:46,435 Seal on veiseid aetakse sadamakailt alla. 962 01:22:46,520 --> 01:22:49,397 Mu mehel peab olema probleem koos laadimisega. 963 01:22:49,481 --> 01:22:52,316 Nad ei ole Carney veised. 964 01:22:55,237 --> 01:22:57,113 See on leedi Ashley! 965 01:22:59,741 --> 01:23:01,158 Mine teelt ära! 966 01:23:01,243 --> 01:23:04,120 Tundub, et meil on väike konkurents 967 01:23:04,204 --> 01:23:06,414 tagasi lihaärisse. 968 01:23:13,630 --> 01:23:15,256 Me oleme välja lülitatud! 969 01:23:16,967 --> 01:23:18,551 See on kõik! 970 01:23:23,056 --> 01:23:24,974 Siin on sulle, preili! 971 01:23:30,814 --> 01:23:32,606 Tõstke need üles! 972 01:23:36,069 --> 01:23:38,070 Naljakad pullid kai ääres! 973 01:23:38,155 --> 01:23:41,032 Naljakad härjad kai ääres, Miss Boss! 974 01:24:06,516 --> 01:24:08,976 Viige ta sadamakai alla. See on kõik, Nullah! 975 01:24:09,061 --> 01:24:10,978 Tõsta ta üles, Nullah! 976 01:24:11,605 --> 01:24:14,732 Mul on viimane suur põrgulik härg suures verises metalllaevas! 977 01:24:14,816 --> 01:24:16,233 Hea küll! 978 01:24:19,154 --> 01:24:21,655 Jee! Jee! 979 01:24:24,993 --> 01:24:28,913 See on kõik! Daam tuleb läbi! Üks daam tuleb läbi! 980 01:24:34,002 --> 01:24:36,837 - Kaks Vaese Fella rummi, lvan! - Ole vait! 981 01:24:38,215 --> 01:24:41,175 Ei mingeid naisi. Naiste salong kõrval. 982 01:24:42,677 --> 01:24:44,595 Ta pole daam, Lvan. 983 01:24:45,222 --> 01:24:48,307 Ta ajas lihtsalt karjade parve üle Mitte-iialgi! 984 01:24:48,391 --> 01:24:50,935 Ta väärib jooki nagu iga mees. 985 01:24:51,686 --> 01:24:56,357 Liiga verine eks. 986 01:25:08,286 --> 01:25:10,663 Ma ei joo kunagi vaest meest üksi. 987 01:25:19,214 --> 01:25:20,548 Kriki! 988 01:25:30,142 --> 01:25:33,185 Ma ei tahtnud näha ühtki metsalist Faraway Downsist 989 01:25:33,270 --> 01:25:35,771 pane kabja sellele kaile, Neil. 990 01:25:36,523 --> 01:25:39,900 Aga nii see juhtub kui saadad poisi mehetööd tegema. 991 01:25:39,985 --> 01:25:42,319 Uuri nüüd, kas ta läheb ballile homme õhtul. 992 01:25:42,404 --> 01:25:44,613 Ma hoolitsen selle eest ise. 993 01:25:56,334 --> 01:25:58,752 Nii et igaüks saab, mida tahab. 994 01:26:00,422 --> 01:26:02,173 Kõik õnnelikud. 995 01:26:02,757 --> 01:26:07,261 Missus Boss müüb Faraway Downs ja tagasi Inglismaale. 996 01:26:10,599 --> 01:26:12,224 Lihtne, lihtne. Hea, hea. 997 01:26:12,309 --> 01:26:15,144 Drover, ta toob talle selle hobuse Capricornia. 998 01:26:15,478 --> 01:26:17,438 See on kõik. Tubli tüdruk. 999 01:26:17,981 --> 01:26:20,816 Kõik peale minu on õnnelikud. 1000 01:26:23,445 --> 01:26:25,738 Sest ma pole valge mees, 1001 01:26:26,656 --> 01:26:28,699 Ma ei ole ka must mees. 1002 01:26:29,367 --> 01:26:31,035 Mina poolkast. 1003 01:26:32,078 --> 01:26:33,454 Kreemjas. 1004 01:26:35,165 --> 01:26:36,874 Ma ei kuulu kellelegi. 1005 01:26:47,093 --> 01:26:48,594 Tubli tüdruk. 1006 01:26:49,429 --> 01:26:51,555 Olgu, tagasi üles. Tagasi üles. 1007 01:26:52,098 --> 01:26:53,474 Hea. 1008 01:26:55,852 --> 01:26:59,647 Lihtne. Lihtne. Hea. Hea. See on kõik. 1009 01:27:05,987 --> 01:27:07,988 Tubli tüdruk. See on kõik. 1010 01:27:09,866 --> 01:27:12,493 Sul on tõesti kingitus hobustega. 1011 01:27:15,956 --> 01:27:17,373 Üles, üles, üles. 1012 01:27:20,418 --> 01:27:22,169 Sa näed teistsugune välja. 1013 01:27:22,712 --> 01:27:26,423 Olen nõus olema ballil patroness homme õhtul valitsuse majas. 1014 01:27:26,508 --> 01:27:27,925 Jah? Ja? 1015 01:27:29,261 --> 01:27:30,678 Drover, l 1016 01:27:33,181 --> 01:27:35,140 Ma lõpetan mida Maitland kavatses teha 1017 01:27:35,225 --> 01:27:38,602 ja ma toon Faraway Downsi tagasi ellu. 1018 01:27:39,479 --> 01:27:42,106 - Ma ei jälgi sind. - Noh, see on täiuslik. 1019 01:27:42,190 --> 01:27:44,483 Mul on vaja juhti. 1020 01:27:46,528 --> 01:27:48,612 No ma arvasin seda 1021 01:27:49,698 --> 01:27:52,157 see oleks sulle hea töö. 1022 01:27:54,911 --> 01:27:56,287 Igatahes, ma oleks peaaegu midagi unustanud. 1023 01:27:56,371 --> 01:27:58,080 - Oot, oot, oot. - Mul on sulle ülikond. 1024 01:27:58,164 --> 01:28:00,666 Peatus. Ära tee seda. Ära tee seda. 1025 01:28:00,750 --> 01:28:01,875 - Mida teha? - Asi, mida sa teed 1026 01:28:01,960 --> 01:28:03,502 kui sul on pea ideid täis. 1027 01:28:03,586 --> 01:28:04,920 Nagu Kuramani ületamine? 1028 01:28:05,005 --> 01:28:08,465 Tule nüüd, semu. Sa ei tea, millest räägid. 1029 01:28:08,550 --> 01:28:10,968 Kas juhite jaama? Juhataja? 1030 01:28:11,052 --> 01:28:14,805 Ma olen autojuht, eks? Ükski mees ei palka mind. Ükski mees ei vallanda mind. 1031 01:28:16,308 --> 01:28:19,476 - Nii et sa ei taha ballile minna? - Pall? 1032 01:28:21,604 --> 01:28:22,813 Saara. 1033 01:28:24,733 --> 01:28:27,401 Ma olen sama hea kui must selle rahvahulga jaoks seal üleval. 1034 01:28:27,527 --> 01:28:30,112 Hästi? Ma segan dingodega, mitte 1035 01:28:30,905 --> 01:28:32,573 Mitte hertsoginnad. 1036 01:28:33,533 --> 01:28:36,785 Nad hoiavad mu teelt eemale ja ma hoian nende omadest eemal. 1037 01:28:39,039 --> 01:28:41,123 Nii see on. 1038 01:28:41,207 --> 01:28:44,126 Lihtsalt sellepärast, et see on ei tähenda, et peaks olema. 1039 01:28:51,009 --> 01:28:53,260 Aga nii see on. 1040 01:29:03,980 --> 01:29:05,230 Ole rõõmsameelne, väikemees. 1041 01:29:05,315 --> 01:29:09,401 Sina ja see hiinlane viite mu välja suurel õhtul piltide juures. 1042 01:29:09,486 --> 01:29:13,155 - Kuidas? -Sa ei saa teha poolkasti pilte. 1043 01:29:13,239 --> 01:29:15,032 Vaskad võtavad ta! 1044 01:29:15,116 --> 01:29:17,159 Ta ei ole poolkast. 1045 01:29:18,286 --> 01:29:20,954 Tal on täielik õigus seal olla. 1046 01:29:22,374 --> 01:29:24,291 Me kasutame maagiat. 1047 01:29:25,210 --> 01:29:27,961 Mul on täielik õigus seal olla, 1048 01:29:33,551 --> 01:29:35,886 sest sa oled eriline poiss. 1049 01:29:35,970 --> 01:29:38,347 Ta on eriline poiss. 1050 01:29:38,431 --> 01:29:40,599 Keegi ei takista sul minemast. 1051 01:29:40,683 --> 01:29:41,809 Mitte keegi. 1052 01:30:31,025 --> 01:30:32,860 Kui hea sinust, leedi Ashley, 1053 01:30:32,944 --> 01:30:36,321 Dr. Barkeri vastu huvi tundma tööd missioonil. 1054 01:30:36,406 --> 01:30:40,409 Tegelikult, administraator, minu huvi on isiklikumat laadi. 1055 01:30:40,493 --> 01:30:42,744 Noh, ma pean ütlema, leedi Ashley, et see on minu arvates väga lahke 1056 01:30:42,829 --> 01:30:44,955 - purustamine. - Kas sa vabandaksid mind? 1057 01:30:45,039 --> 01:30:48,417 Austraalia nende hulgas Darwini juhtivad tuled. 1058 01:30:48,501 --> 01:30:50,419 Ma mõtlesin, kas sa saaksid tutvustada mulle dr Barkerit? 1059 01:30:50,503 --> 01:30:52,838 -Sarah? -Kapten Dutton. 1060 01:30:53,214 --> 01:30:56,467 Leedi Ashley, ma jätan su maha kapteni võimekates kätes. 1061 01:30:56,551 --> 01:31:00,304 Olen kindel, et ta oleks õnnelik et tutvustada teile dr Barkerit. 1062 01:31:00,388 --> 01:31:02,389 -Ma tahan dr. Barkeriga rääkida - Tema abikaasa on vaevalt hauas 1063 01:31:02,474 --> 01:31:04,141 ja seal ta on, kapteniga vänderdades. 1064 01:31:04,225 --> 01:31:06,518 - Tema ema on surnud - Ja see kleit. 1065 01:31:06,603 --> 01:31:09,480 Jah. Pakkumine peaks läbima katuse. 1066 01:31:09,564 --> 01:31:12,316 Ta on väike poiss. Ta vajab kedagi, kes tema eest hoolitseks. 1067 01:31:12,400 --> 01:31:14,776 -Sarah -Ma tahan meeleheitlikult dr. Barkeriga rääkida. 1068 01:31:14,861 --> 01:31:16,361 Ma lapsendan ta. 1069 01:31:16,446 --> 01:31:18,447 See on ainult aja küsimus enne kui nad ta ära viivad. 1070 01:31:18,531 --> 01:31:21,617 Aborigeeni lapse Sarah lapsendamine on palju keerulisem, kui sa mõistad. 1071 01:31:21,701 --> 01:31:25,496 Neil! Tule nüüd. Ma tahan leedi Ashleyga rääkida. 1072 01:31:25,580 --> 01:31:27,748 Jah, ei, me armastame hiljem. 1073 01:31:27,832 --> 01:31:29,500 Mul pole midagi selle vastu, kui sa talle pakkumise teed täna õhtul toimuval oksjonil. 1074 01:31:29,584 --> 01:31:32,544 Ma ei ole armukade. Ta on inspiratsioon. 1075 01:31:32,629 --> 01:31:35,172 Jah, ei, ta on täis üllatusi. 1076 01:31:35,256 --> 01:31:38,509 Aga kindlasti, doktor, elu jaamas inimestega, kes nende laste eest hoolitsevad 1077 01:31:38,593 --> 01:31:41,053 on palju parem kui elu valitsusasutuses. 1078 01:31:41,137 --> 01:31:42,846 Mul on suur au teile esitleda 1079 01:31:42,931 --> 01:31:47,017 - Oksjon. - meie armuline patroon leedi Ashley. 1080 01:31:47,101 --> 01:31:48,519 Braavo! 1081 01:31:48,603 --> 01:31:50,938 Nüüd siis esimese tantsu oksjonile 1082 01:31:51,022 --> 01:31:53,357 Segaverelised lapsed tuleb nihestada 1083 01:31:53,441 --> 01:31:55,526 nende primitiivselt täisvereliselt aborigeenilt. 1084 01:31:55,610 --> 01:31:58,153 koos leedi Ashleyga! Kas ma kuulen esimest pakkumist? Palun! 1085 01:31:58,238 --> 01:32:00,113 -5 £, siin. -5 naela? 1086 01:32:00,198 --> 01:32:02,157 Kuidas me muidu aretame must neist välja? 1087 01:32:02,242 --> 01:32:04,868 Ma maksin tantsu eest rohkem koos proua Allsopiga! 1088 01:32:04,953 --> 01:32:06,870 Pidage meeles, et see on missiooni jaoks. 1089 01:32:06,955 --> 01:32:09,456 Kas keegi on oma emadelt küsinud kuidas nad sellesse suhtuvad? 1090 01:32:09,541 --> 01:32:11,959 -Leedi Ashley, palun. - Sõjapüüdluste eest! 1091 01:32:12,043 --> 01:32:14,044 - Kas ma kuulen £20? -See on teaduslik fakt 1092 01:32:14,128 --> 01:32:17,047 aborigeenide ema unustab peagi oma järglase. 1093 01:32:17,131 --> 01:32:18,715 -Leedi Ashley -50 £! 1094 01:32:18,800 --> 01:32:20,384 Viiskümmend naela! 1095 01:32:20,843 --> 01:32:23,136 -70 £! -95 naela! 1096 01:32:23,221 --> 01:32:26,098 Ükski ema ei unusta oma last, dr Barkerit. 1097 01:32:26,182 --> 01:32:29,226 -Leedi Ashley! - See on kõige sobimatum. 1098 01:32:29,310 --> 01:32:33,188 -100 £! - Noh, see on uus rekord. 1099 01:32:33,273 --> 01:32:35,440 Me ei saa nende isadelt väga hästi küsida, kas me saame? 1100 01:32:35,525 --> 01:32:37,192 Kuidas sa julged? 1101 01:32:37,610 --> 01:32:40,612 - Lähen korra - Või äkki peaksime. 1102 01:32:40,697 --> 01:32:42,739 - läheb kaks korda - Lõppude lõpuks, 1103 01:32:42,824 --> 01:32:44,616 - nad on siinsamas toas. - See on vale! 1104 01:32:44,701 --> 01:32:47,077 -ja - Viissada naela! 1105 01:32:50,999 --> 01:32:53,458 500 naela! 1106 01:32:54,002 --> 01:32:56,044 Noh! Tõesti! 1107 01:32:56,170 --> 01:33:00,841 Kui see pole mees, kes peaaegu üksi 1108 01:33:00,925 --> 01:33:05,470 tegi Austraalia veiselihatööstuse mis see täna on. 1109 01:33:06,055 --> 01:33:10,642 Härra kuningas Carney Carney Cattle Company'st. 1110 01:33:15,523 --> 01:33:17,899 Missioonide hüvanguks. 1111 01:33:20,987 --> 01:33:24,031 No pole enam midagi öelda 1112 01:33:24,157 --> 01:33:27,451 aga las kuningas võtab oma auhinna. 1113 01:33:34,250 --> 01:33:37,544 Kas ma saaksin pilti, palun? Naerata kaamera jaoks. 1114 01:33:42,884 --> 01:33:45,260 Lubage mul öelda, leedi Ashley, kui kahju mul oli 1115 01:33:45,345 --> 01:33:47,554 kuulda oma mehe surmast 1116 01:33:47,639 --> 01:33:50,349 selle metsiku metslase käe all. 1117 01:33:50,975 --> 01:33:52,476 Metslane, jah, hr Carney, 1118 01:33:52,560 --> 01:33:55,812 aga sina ja mina mõlemad teame et mu meest ei tapetud 1119 01:33:55,897 --> 01:33:57,522 aborigeeni poolt. 1120 01:33:57,607 --> 01:33:59,650 Ei, ma ei teadnud seda. 1121 01:34:00,068 --> 01:34:02,653 Võib-olla peaksite küsima hr Fletcherilt. 1122 01:34:05,239 --> 01:34:08,950 - Kas sa esitad süüdistuse? - Mitte ükski, mida ma suudan tõestada. 1123 01:34:09,452 --> 01:34:14,164 Äris on mul vedanud. Perekonnas natuke vähem. 1124 01:34:15,041 --> 01:34:18,293 Olen valmis maksma 75 000 naela. 1125 01:34:18,378 --> 01:34:21,672 Asi pole rahas, hr Carney. Seal on väike poiss. 1126 01:34:21,756 --> 01:34:23,256 Seal on a 1127 01:34:23,675 --> 01:34:29,429 On inimesi, kes elavad edasi jaam, mille eest ma vastutan. 1128 01:34:29,847 --> 01:34:32,224 Ja kes nende eest hoolitseb? 1129 01:34:32,517 --> 01:34:35,477 Karjajaam on nagu riik. 1130 01:34:35,561 --> 01:34:38,230 Ja sul pole kedagi, kes selle eest hoolitseks. 1131 01:34:39,190 --> 01:34:45,112 Nüüd võin pakkuda kaitset igale mehele, naisele ja lapsele. 1132 01:34:46,239 --> 01:34:47,948 Ja laps ka? 1133 01:34:50,451 --> 01:34:52,411 Kas sa teed seda? 1134 01:34:52,495 --> 01:34:54,955 Kuidas ma saan sind oma sõna juures hoida? 1135 01:34:56,249 --> 01:34:58,583 Panen selle lepingusse. 1136 01:34:58,668 --> 01:35:02,754 Kuningas Carney ja leedi Ashley. See oli imeline maiuspala. 1137 01:35:03,840 --> 01:35:07,968 Keegi ei saa enam tehingut sõlmida kiiremini kui kuningas Carney. 1138 01:35:10,012 --> 01:35:12,764 Nüüd siis sõjatöö loosimine. 1139 01:35:12,849 --> 01:35:17,310 Viimane lendav paat väljub homme sõja tõttu. 1140 01:35:24,026 --> 01:35:27,988 Kas ma räägin oma advokaadile lepingut koostama? 1141 01:35:28,072 --> 01:35:32,909 Kuid tõeline sinine Austraalia mees, nagu kuningas Carney, on 1142 01:35:36,914 --> 01:35:38,331 Ta on siin. 1143 01:35:44,338 --> 01:35:46,339 Teatage oma advokaadile 1144 01:36:05,651 --> 01:36:09,988 Teatage oma advokaadile, et Faraway Downs ei ole enam müügis. 1145 01:36:19,457 --> 01:36:20,874 Foxtrot! 1146 01:36:54,784 --> 01:36:56,409 Siin sa oled. 1147 01:36:57,411 --> 01:37:01,915 Jah, sa ei arvanud, et ma kavatsen raiskad mu tantsutunni, eks? 1148 01:37:03,918 --> 01:37:07,170 Anname tõesti pätid millest rääkida, ah? 1149 01:37:07,255 --> 01:37:08,630 Oh, kriisk. 1150 01:37:12,760 --> 01:37:14,719 Ta kutsus selle mehe. 1151 01:37:15,429 --> 01:37:17,681 - Tere, Doris. - Kas sulle juua, Drover? 1152 01:37:17,765 --> 01:37:21,101 Jah, õlu oleks hea. Tere, kallis. Kena kleit. 1153 01:37:33,072 --> 01:37:35,448 - Rebase tants? - Rebase tants. 1154 01:37:38,452 --> 01:37:40,078 Tagasi Tagasi 1155 01:37:40,162 --> 01:37:42,831 - Samm Samm - Vabandust. 1156 01:38:05,980 --> 01:38:07,981 Lähme siit minema. 1157 01:38:23,497 --> 01:38:26,041 Siin see on. Esimene märja torm. 1158 01:38:29,754 --> 01:38:31,296 Kuidas see on? 1159 01:38:31,756 --> 01:38:34,758 See on ilus. Seal on miljoneid linde, 1160 01:38:35,468 --> 01:38:39,179 ojad muutuvad jõgedeks, kuivad tasandikud järvedeks. 1161 01:38:40,056 --> 01:38:42,849 Kauged mõõnad sünnib uuesti saarena, 1162 01:38:43,601 --> 01:38:46,353 roheline ja õitsev ja rasvane eluga. 1163 01:38:47,229 --> 01:38:48,438 - Kiiresti, kiiresti! - Meid lõigatakse ära 1164 01:38:48,522 --> 01:38:50,607 ülejäänud maailm! 1165 01:38:52,026 --> 01:38:57,364 Sarah, kuivas kohas, ma olen kadunud, sõidan. 1166 01:39:07,416 --> 01:39:09,626 Aga praegu sajab. 1167 01:39:13,297 --> 01:39:14,923 Vihma! Jah! 1168 01:39:31,607 --> 01:39:34,484 - Kas sa saad mind aidata? -Teid ei ole enam vaja aidata. 1169 01:39:34,568 --> 01:39:37,779 Sul on alati olnud võim et minna tagasi Kansasesse. 1170 01:39:37,863 --> 01:39:40,657 - Mul on? - Miks sa talle varem ei öelnud? 1171 01:39:40,741 --> 01:39:43,535 Sest ta poleks mind uskunud. 1172 01:39:43,703 --> 01:39:45,412 Mu kallis Cath! 1173 01:39:46,122 --> 01:39:47,580 Isa! 1174 01:40:08,686 --> 01:40:10,186 Tere, Drover 1175 01:40:33,502 --> 01:40:39,132 Maitland Ashley sai surma metsiku metslase käe all, eks? 1176 01:40:39,759 --> 01:40:42,594 Sa ei ole osa ühestki plaanist selle perekonna kohta. 1177 01:40:43,304 --> 01:40:44,804 Sinu nimel pole midagi, 1178 01:40:44,889 --> 01:40:47,015 ja kui midagi peaks juhtuma mu kallile Cathile, 1179 01:40:47,099 --> 01:40:48,850 sa kaotad kõik. 1180 01:41:00,112 --> 01:41:02,822 Pole sellist kohta nagu kodu. 1181 01:42:36,083 --> 01:42:37,917 Jee! 1182 01:42:40,421 --> 01:42:44,883 Nagu Drover ütleb, see vihm teeb kõik elavaks. 1183 01:42:45,509 --> 01:42:51,097 See maa, see kasvab roheliseks ja paksuks, ja me kõik läheme tagasi Faraway Downsi. 1184 01:42:53,017 --> 01:42:58,021 Missus Boss õnnelik, Drover õnnelik, isegi see vask, Callahan, õnnelik. 1185 01:42:58,898 --> 01:43:02,150 Missus Boss ütleb, et talle meeldib tema tee nii väga, 1186 01:43:02,234 --> 01:43:04,485 see jätab talle silmad kinni. 1187 01:43:04,570 --> 01:43:06,905 Tee mind nähtamatuks, hoia mind turvaliselt. 1188 01:43:09,617 --> 01:43:14,662 Ma kuulen esimest korda see asi, mida nimetatakse jõuludeks. 1189 01:43:26,425 --> 01:43:28,927 Siis vihm lakkab. 1190 01:43:30,930 --> 01:43:34,307 Ja see Drover, ta läheb autoga sõitma. 1191 01:43:37,519 --> 01:43:40,980 See preili boss, ta igatseb alati Droverit. 1192 01:43:41,649 --> 01:43:44,609 Aga ma tean, et ta tuleb tagasi. 1193 01:43:54,245 --> 01:43:55,411 Jah! 1194 01:44:00,167 --> 01:44:03,002 King George ütle mulle sa pead välja vaatama, 1195 01:44:03,087 --> 01:44:07,006 Sest see krokk, ta vaatab alati, ta ootab alati. 1196 01:44:37,538 --> 01:44:40,373 See Fletcher on nüüd uus kuningas. 1197 01:44:50,217 --> 01:44:54,012 Emmett, miks sa raadiot ei teinud? Mul on nii hea meel, et sa siin oled. 1198 01:44:54,096 --> 01:44:56,431 Kas sa tooksid teed, Bandy? 1199 01:45:00,644 --> 01:45:03,104 Jess, sa tegid selle koha kenasti korda. 1200 01:45:03,188 --> 01:45:06,065 Oh, ma loodan, et sa ei pahanda, Bandy lasi mu sisse. 1201 01:45:07,901 --> 01:45:12,530 Hei, mu isa oleks olnud uhke. See on pagana ilus. 1202 01:45:14,825 --> 01:45:17,577 Jess, võin kihla vedada, et sul on kõik moodsad miinused. 1203 01:45:17,661 --> 01:45:19,454 Mida sa tahad? 1204 01:45:21,248 --> 01:45:24,250 Mida ma olen alati tahtnud. Kauged mõõnad. 1205 01:45:25,085 --> 01:45:26,669 Bandy, kutsu mehed! 1206 01:45:26,754 --> 01:45:28,880 Bunchemup, hr Fletcher peab olema eskorditi kinnistult minema. 1207 01:45:28,964 --> 01:45:32,008 Callahanil ei ole rohkem tassi teed. 1208 01:45:32,760 --> 01:45:35,261 Ma teen siiski. Tass teed, aitäh, Bandy. 1209 01:45:35,346 --> 01:45:37,889 Tead, kuidas see mulle meeldib. Jah. 1210 01:45:39,767 --> 01:45:41,684 Kõik on korras, Bandy. 1211 01:45:41,769 --> 01:45:44,520 Tead, nendel päevadel Ma võin paar nööri tõmmata. 1212 01:45:44,605 --> 01:45:47,315 Tõenäoliselt võin teie kreemja sisse tuua, kui sa tahaksid. 1213 01:45:47,399 --> 01:45:51,402 Või ma võin dr. Barkeriga rääkida ja saada sulle eestkoste. 1214 01:45:51,487 --> 01:45:54,739 -Ma ei müü sulle kunagi oma maad! - Sinu maa? 1215 01:45:54,823 --> 01:45:57,200 Minu pere töötas selles kinnisvaras kolme põlvkonna jooksul. 1216 01:45:57,284 --> 01:45:59,494 Mu isa suri teha sinusuguseid rikkaks. 1217 01:45:59,578 --> 01:46:01,746 Faraway Downs kuulub mulle. 1218 01:46:04,416 --> 01:46:08,294 Just nagu sa usud väike kreemjas kuulub sulle. 1219 01:46:09,922 --> 01:46:12,215 Ma maksan sulle, mis see väärt on. 1220 01:46:12,508 --> 01:46:16,010 Võite raha kasutada, minge lõunasse, hankige väiksele haridus. 1221 01:46:16,095 --> 01:46:17,720 Ma lähen valitsuse kõrgeimatele tasanditele. 1222 01:46:17,805 --> 01:46:19,931 Ma lähen kõrgemasse kohtusse, sellest riigist kaugemale kui ma pean. 1223 01:46:20,015 --> 01:46:22,225 Vallaline naine, elada koos Droveri sarnastega? 1224 01:46:22,309 --> 01:46:24,936 Ma ütlen su naisele, et ta on sinu poeg! 1225 01:46:27,314 --> 01:46:29,148 See oleks viga. 1226 01:46:33,570 --> 01:46:35,154 Kimberley oda. 1227 01:46:37,991 --> 01:46:39,700 Klaasist otsaga. 1228 01:46:41,745 --> 01:46:43,663 Tõelised kollektsiooniesemed. 1229 01:46:45,541 --> 01:46:46,833 Oh! 1230 01:46:48,252 --> 01:46:49,919 Sul on üks puudu. 1231 01:46:50,504 --> 01:46:53,631 Igatahes, ma olin just siin väljas kõigi omaduste kontrollimine. 1232 01:46:53,715 --> 01:46:56,509 Võib-olla teeks hiljem väikese pühvlijahti. Jah. 1233 01:46:57,010 --> 01:46:58,094 Oh, 1234 01:46:59,388 --> 01:47:01,556 kas sa kuulsid kuningast? 1235 01:47:02,349 --> 01:47:04,350 Kohutav õnnetus. Jah. 1236 01:47:05,352 --> 01:47:06,811 Väga ohtlik koht siin, 1237 01:47:06,895 --> 01:47:09,564 isegi kohalikele nagu Drover ja väike kreemjas. 1238 01:47:09,648 --> 01:47:11,023 Kas sa oled minuga? 1239 01:47:12,359 --> 01:47:13,734 Igatahes 1240 01:47:14,361 --> 01:47:17,321 sa peaksid sellele mõtlema, leedi Ashley. 1241 01:47:17,406 --> 01:47:20,825 Lõppude lõpuks pole uhkus jõud. 1242 01:47:29,209 --> 01:47:31,169 Drover ei pea teadma. 1243 01:47:35,382 --> 01:47:37,341 Drover! See on Drover! 1244 01:48:03,327 --> 01:48:06,204 Tulge, teie kaks! Ärka üles! 1245 01:48:06,288 --> 01:48:09,290 - Tule nüüd! Tule, ärka üles! - Hea küll, olgu. 1246 01:48:09,374 --> 01:48:10,583 Meil on puruks murda. 1247 01:48:23,013 --> 01:48:26,516 Jah, murra ta! Sõitke selle brumbiga! Sõida temaga! Sõida temaga! 1248 01:48:26,892 --> 01:48:29,018 Jah, Drover! 1249 01:48:29,102 --> 01:48:32,647 Sõida temaga! Jee! Drover! Drover! 1250 01:48:34,650 --> 01:48:37,026 -Sa oled mees, Drover? - Püüan olla. 1251 01:48:37,110 --> 01:48:40,279 Mõnikord pidi inimene minema pääsema naiselt. 1252 01:48:40,364 --> 01:48:41,656 Võib-olla. 1253 01:48:41,740 --> 01:48:43,366 Sellepärast sa sõidadki. 1254 01:48:43,450 --> 01:48:45,701 Ma lähen autoga, sest see on minu töö. 1255 01:48:45,786 --> 01:48:48,454 Kui sa ei sõida autoga, pole sa mees. 1256 01:48:52,751 --> 01:48:55,753 Hea küll, poisid, see läheb korda. Tooge need alla tagumisse koplisse, eks? 1257 01:48:55,837 --> 01:48:58,256 Kuningas George ütle mulle, et ma pean jalutama. 1258 01:48:58,340 --> 01:49:00,383 Kui ma olen mees, pean minema jalutama. 1259 01:49:00,467 --> 01:49:02,510 Õppige olema mees. 1260 01:49:03,595 --> 01:49:04,971 Jah. 1261 01:49:06,306 --> 01:49:09,100 Kuulake, see on preili Bossi otsustada mida sa teed, eks? 1262 01:49:09,184 --> 01:49:11,894 Tulge sisse, poisid! Õhtusöögi aeg on käes! 1263 01:49:11,979 --> 01:49:14,397 ma tulen! Jedda, tule! 1264 01:49:21,238 --> 01:49:24,490 Ühel päeval, Kapten Dutton tuli meile külla. 1265 01:49:24,575 --> 01:49:27,410 Ta rääkis Droverile suurest armeesõidust. 1266 01:49:29,371 --> 01:49:32,915 Vajame parimaid võimalikke loomapidajaid. See võib võtta kuus kuud või nii. 1267 01:49:33,000 --> 01:49:34,417 Maapealne. 1268 01:49:34,501 --> 01:49:36,961 Absoluutselt mitte. Sa just tulid tagasi. 1269 01:49:45,387 --> 01:49:46,929 Mis viga? 1270 01:49:48,348 --> 01:49:51,225 Ma lihtsalt pole inimestega harjunud minu eest otsuseid teha, see on kõik. 1271 01:49:51,310 --> 01:49:53,686 Ma lihtsalt avaldasin arvamust. 1272 01:49:54,605 --> 01:49:57,940 Kapten Dutton rääkis mulle selle imelise Õhukooli kohta. 1273 01:49:58,025 --> 01:50:00,943 Seda tehakse üle kogu riigi. 1274 01:50:01,028 --> 01:50:03,779 Ta tahab jalutama minna kuningas George'iga. 1275 01:50:03,864 --> 01:50:06,782 See on naeruväärne. Ta on väike poiss. See pole ohutu. 1276 01:50:06,867 --> 01:50:10,953 Tal oleks Arnhemi maal turvalisem olla kui ta siin ringi vedeleks. 1277 01:50:11,038 --> 01:50:14,415 - Ma arvasin, et sa ütlesid -Sa ei saa teda muuta, Sarah. 1278 01:50:15,417 --> 01:50:18,085 Ma arvasin, et sa ütlesid sellel polnud sinuga midagi pistmist. 1279 01:50:18,170 --> 01:50:19,670 Ei ole. 1280 01:50:20,756 --> 01:50:24,884 See on lihtsalt varem või hiljem, sa pead selle poisi lahti laskma. 1281 01:50:26,470 --> 01:50:28,721 Ma ei tea, millest sa räägid. 1282 01:50:28,805 --> 01:50:31,932 Kui ta tseremooniat ei läbi, tal pole riiki. 1283 01:50:32,017 --> 01:50:34,393 Tal pole lugu ega unistusi. 1284 01:50:36,563 --> 01:50:38,606 Siis on ta täiesti üksi. 1285 01:50:42,235 --> 01:50:43,944 See suur armee sõitis 1286 01:50:44,738 --> 01:50:48,032 - Sööme õhtust, eks? - Ma võtan selle. 1287 01:51:45,298 --> 01:51:48,801 Kas sa oleksid mees? 1288 01:51:50,137 --> 01:51:52,638 Aeg jalutama minna, preili Boss. 1289 01:51:53,306 --> 01:51:55,057 Sa kuulud siia. 1290 01:51:55,559 --> 01:51:57,351 Ei, preili Boss. 1291 01:52:33,597 --> 01:52:35,431 Saara! Ma pean minema. 1292 01:52:36,308 --> 01:52:37,600 Saara! 1293 01:52:39,352 --> 01:52:44,690 Drover! 1294 01:52:48,028 --> 01:52:52,156 - Ta ei ole bilabongis! - Noh, siis ta läks jalutama. 1295 01:52:52,240 --> 01:52:55,242 Ta poleks lihtsalt lahkunud hüvasti jätmata. 1296 01:52:55,327 --> 01:52:58,454 Pange pakihobune valmis. Me läheme kirjavahemärkide punktini. 1297 01:52:58,538 --> 01:52:59,622 - Laula laulu? - Jah? 1298 01:52:59,706 --> 01:53:01,624 - Konserveeritud toit. Me läheme talle järele. - Olgu, okei. 1299 01:53:01,708 --> 01:53:03,501 - Sa ei kuula. - Mida? 1300 01:53:03,585 --> 01:53:07,171 -Sarah, ta läks jalutama! - Tule nüüd, Drover, ta on laps. 1301 01:53:07,255 --> 01:53:10,549 Jah, ta ei ole meie laps! Ta on aborigeeni laps! 1302 01:53:10,634 --> 01:53:12,885 - Ta läks jalutama! - Bandy! 1303 01:53:12,969 --> 01:53:16,013 Vaata, järgmine kord, kui teda näed saab olema siis, kui ta sind näha tahab. 1304 01:53:16,097 --> 01:53:18,098 Pealegi on ta poolel teel praeguseks kuni Arnhemi maani. 1305 01:53:18,183 --> 01:53:19,809 - Sa ei leia teda kunagi. - Sa võiksid ta leida. 1306 01:53:19,893 --> 01:53:21,685 Sa tunned seda maad paremini kui keegi teine. 1307 01:53:21,770 --> 01:53:24,313 - Sina ja Magarri leiate ta üles. - Ja mida teha? Ah? 1308 01:53:24,397 --> 01:53:25,689 Kas tuua ta siia tagasi ja lukustada? 1309 01:53:25,774 --> 01:53:27,900 Jah, sa võiksid alustada teie enda väike missioon. 1310 01:53:27,984 --> 01:53:30,653 Sa lihtsalt üritad olla tark, sest sa ei taha vastutada. 1311 01:53:30,737 --> 01:53:32,363 Ta ei ole minu poeg! 1312 01:53:35,242 --> 01:53:36,909 Mida sa ütlesid? 1313 01:53:40,247 --> 01:53:43,082 - Parem lähen. - Ära lahku! Drover, ära. 1314 01:53:44,417 --> 01:53:47,169 Ma sain aru, kui sa ütlesid sa pidid olema vaba. l 1315 01:53:47,254 --> 01:53:49,046 ma sain sellest aru. 1316 01:53:49,589 --> 01:53:53,175 Aga see oli sinu ja minu vahel. Aga nüüd on teisiti. 1317 01:53:54,094 --> 01:53:55,845 Meil on Nullah. 1318 01:53:57,597 --> 01:53:59,014 Ma pean minema. 1319 01:53:59,099 --> 01:54:00,891 -Ma vajan, et sa jääksid. - Ma tulen tagasi kuue kuu pärast. 1320 01:54:00,976 --> 01:54:04,562 Ma vajan, et sa jääksid minu juurde, ja kui sa seda teha ei saa, siis l 1321 01:54:04,646 --> 01:54:07,565 Ma eelistaksin seda, kui sa ei naase. 1322 01:54:11,736 --> 01:54:13,112 Hea küll. 1323 01:54:14,281 --> 01:54:16,198 Sa oled boss. 1324 01:54:19,870 --> 01:54:21,287 Drover 1325 01:54:33,258 --> 01:54:38,345 Ma tunnen, kuidas neile tulevad halvad vaimud, nii et ma jälitan seda kuningas George'i. 1326 01:54:39,180 --> 01:54:43,350 Aga see Callahan, ta peatati juues preili Bossi teed. 1327 01:54:48,064 --> 01:54:51,984 Ta kaotab oma pimeda silma, ja ma pole enam nähtamatu. 1328 01:54:58,742 --> 01:55:00,451 Jedda! 1329 01:55:03,455 --> 01:55:06,373 Hr Fletcher, me saime selle noormehe kinni. 1330 01:55:06,458 --> 01:55:07,666 Ja meie kohustuste täitmisel 1331 01:55:07,751 --> 01:55:11,712 arreteerisime kahtlusaluse Lord Ashley mõrvar, 1332 01:55:11,796 --> 01:55:13,172 Kuningas George. 1333 01:55:13,256 --> 01:55:17,718 Lase mul minna! Lase mul minna! Lase mul minna! Lase mul minna! 1334 01:55:20,180 --> 01:55:23,015 Ei! Lase mul minna! 1335 01:55:24,184 --> 01:55:27,311 Lõpuks tõstsid sa oma mängu, Callahan. Head teed. 1336 01:55:27,395 --> 01:55:28,812 Asjad tõusevad. 1337 01:55:28,897 --> 01:55:31,148 Darwini militariseerimine. 1338 01:55:31,232 --> 01:55:34,109 Nende karjaaiad on elus sõjalise tegevusega, 1339 01:55:34,194 --> 01:55:37,738 ja Carney Cattle'i kontor, kunagi see uhke Darwini ikoon, 1340 01:55:37,822 --> 01:55:40,240 on praegu sõjaväe staap. 1341 01:55:41,076 --> 01:55:45,204 Kell 6.1 5 hommikul kohaliku aja järgi Ameerika Ühendriikide Vaikse ookeani laevastik 1342 01:55:45,288 --> 01:55:49,416 rünnati Hawaiil Pearl Harboris, Jaapani impeeriumi poolt. 1343 01:55:50,085 --> 01:55:52,878 USA on sõjaga ühinenud. 1344 01:55:54,422 --> 01:55:57,466 Kui Jaapani hord valgub lõuna poole, 1345 01:55:57,550 --> 01:56:00,886 Darwini lõplik evakueerimine on pooleli. 1346 01:56:09,396 --> 01:56:12,064 Tee need kastid topelt puhtaks! 1347 01:56:12,857 --> 01:56:14,650 - Tule nüüd. - Siia teed, poisid. 1348 01:56:14,734 --> 01:56:16,443 Kiiresti. Kiiresti. 1349 01:56:34,921 --> 01:56:39,967 Hei, kreemjas! Kreemjas! Kas su emme sind ei taha? 1350 01:56:51,604 --> 01:56:53,605 - Sa räpane kreemjas! - Tule siia. Tule nüüd. 1351 01:56:53,690 --> 01:56:56,358 Tule, mu laps. Tule nüüd! Tule, mu laps! 1352 01:56:56,443 --> 01:56:58,610 Kreemjas! Hei, kreemjas! 1353 01:57:21,551 --> 01:57:23,302 - Vabandage. Leedi Ashley! -Nullah! 1354 01:57:23,386 --> 01:57:24,511 - See on leedi Ashley. -Nullah! 1355 01:57:24,596 --> 01:57:26,221 Isa Benedict, sina tegele sellega! 1356 01:57:26,306 --> 01:57:27,931 -Nullah! - Missus Boss! Miss Boss! 1357 01:57:28,016 --> 01:57:29,558 Ei! See on hullus! 1358 01:57:29,642 --> 01:57:31,310 preili boss, ära lase neil mind ära viia! 1359 01:57:31,394 --> 01:57:34,730 - Ma ei taha minna! -Kas ta kallistas pikaninnit? 1360 01:57:34,814 --> 01:57:37,483 Inimesed teevad kõige erakordsemaid asju. 1361 01:57:37,567 --> 01:57:40,069 Ma ei taha minna! Miss Boss! 1362 01:57:40,153 --> 01:57:43,155 Need vaesed õnnetud on kaitstud Jumala käes. 1363 01:57:43,239 --> 01:57:45,574 Need pole õnnetud! Need on lapsed! 1364 01:57:45,658 --> 01:57:48,619 Need ei erine lastest sa lähed lõunasse, et kaitsta! 1365 01:57:48,703 --> 01:57:51,663 -Ära lase neil mind ära viia! Ei! -Nullah! Nullah! 1366 01:57:51,748 --> 01:57:55,167 - Ta alandab ennast. - Me peame teda aitama. 1367 01:57:55,251 --> 01:57:57,419 -Leedi Ashley. Leedi Ashley. - Aidake mind! Ta on minu laps. 1368 01:57:57,504 --> 01:57:59,088 Ma saan aru, mida sa räägid. 1369 01:57:59,172 --> 01:58:01,965 Teil pole olulist tööd. Peate evakueeruma. 1370 01:58:02,050 --> 01:58:03,759 Missus Boss, ärge laske neil mind ära viia. 1371 01:58:03,843 --> 01:58:05,177 Kirikul on nende jaoks plaan. 1372 01:58:05,261 --> 01:58:07,930 Mis, need lapsed maha jätta kui saadame omad ohutusse kohta? 1373 01:58:08,014 --> 01:58:10,641 - Kontrolli ennast, Catherine. - Kuidas te kõik nii südametud saate olla? 1374 01:58:10,725 --> 01:58:13,977 Ole nüüd minu jaoks julge poiss. Ole julge. 1375 01:58:14,062 --> 01:58:16,271 Neil, ma tahan sind et sellega midagi ette võtta. 1376 01:58:16,356 --> 01:58:17,606 Ma tahan, et aitaksite leedi Ashleyt. 1377 01:58:17,690 --> 01:58:19,691 Jah, ei, vaata, ma võiksin Ma saan selle ilmselt korda teha. 1378 01:58:19,776 --> 01:58:22,444 Miks sa ei näita naistele nende kajutid ja ma vaatan, mida ma teha saan? 1379 01:58:22,529 --> 01:58:24,780 Tulge, daamid, ülemistele tekkidele. 1380 01:58:24,864 --> 01:58:26,573 Ma tulen ja leian su üles, mis iganes juhtub. 1381 01:58:26,658 --> 01:58:29,076 Mida iganes vaja, oleme jälle koos. ma luban. 1382 01:58:29,160 --> 01:58:30,661 Ma usun sind, preili Boss. 1383 01:58:30,745 --> 01:58:33,288 Tule kaasa, laps. Kiiresti. Kiiresti. 1384 01:58:33,373 --> 01:58:34,832 Preili boss. 1385 01:58:37,043 --> 01:58:39,837 - Ma laulan sind mulle. - Ole julge. 1386 01:58:41,881 --> 01:58:44,299 -Nullah! - Tule, poiss. Tule, ruttu. 1387 01:58:48,012 --> 01:58:50,514 Nullah! Küll saab korda! 1388 01:58:56,729 --> 01:58:59,189 ma leian su üles! ma teen! 1389 01:59:07,282 --> 01:59:11,368 Nullah! 1390 01:59:18,251 --> 01:59:20,377 Ma laulan sind mulle, preili Boss! 1391 01:59:21,296 --> 01:59:23,755 Ja ma kuulan sind, mu kallis! 1392 01:59:30,388 --> 01:59:32,764 Mission lslandil on raadiotorn 1393 01:59:32,849 --> 01:59:36,185 otse teele vastutulevatest jaapanlastest. 1394 01:59:36,269 --> 01:59:38,937 See on esimene koht, kuhu jaapid tabavad. 1395 01:59:40,148 --> 01:59:41,940 Sa oled koletu. 1396 01:59:45,737 --> 01:59:49,198 Mul on algne leping algne pakkumine koostatud ja valmis. 1397 01:59:49,282 --> 01:59:53,202 Sa saad endale toa lvan's ja ma annan sulle töökoha Cathi juures H.Q. 1398 01:59:53,286 --> 01:59:55,078 Ma helistan sulle. 1399 01:59:55,163 --> 01:59:57,456 Te teete seda, leedi Ashley. 1400 01:59:57,540 --> 02:00:01,126 Lõppude lõpuks pole uhkus jõud. 1401 02:00:04,839 --> 02:00:07,132 Jah, uhkus ei ole jõud. 1402 02:00:38,248 --> 02:00:40,290 Mission saar H.Q. 1403 02:00:40,875 --> 02:00:44,002 Mission saar H.Q. Nähtavus hea. 1404 02:00:44,545 --> 02:00:47,089 Kõik selge. Üle ja välja. 1405 02:00:52,762 --> 02:00:57,057 Ma olin Mission Islandil lukk-lukk tervelt kaheks kuuks. 1406 02:00:58,476 --> 02:01:01,520 Missus Boss lubas, et tuleb mulle järele, 1407 02:01:02,522 --> 02:01:04,398 nii et ma mängin oma võlulaulu. 1408 02:01:09,529 --> 02:01:13,365 Aga see Drover, ta on läinud kaugele, kaugele, 1409 02:01:14,200 --> 02:01:16,243 sellel suurel armee sõidul. 1410 02:01:17,704 --> 02:01:23,125 Ta on nii kaua läinud, nii kaugel, võib-olla ta ei kuule mind. 1411 02:01:29,382 --> 02:01:33,093 -Jäta see ära. - Mida? Ei vilista? 1412 02:01:33,886 --> 02:01:36,054 Lihtsalt mitte see lugu. 1413 02:01:49,193 --> 02:01:51,278 Seda ka mitte. 1414 02:01:51,779 --> 02:01:53,113 Muusikat pole? 1415 02:01:54,198 --> 02:01:56,366 Sa pead vist korralikult haiget tegema Missus Bossi jaoks. 1416 02:01:56,451 --> 02:01:58,327 Pane oma siibri auk kinni, eks? 1417 02:01:58,411 --> 02:02:00,829 Noh, ma saan aru, miks preili Boss andis sulle saapa. 1418 02:02:00,913 --> 02:02:04,082 - Tahad teada, miks ta mulle saapa andis? - Jah. 1419 02:02:04,167 --> 02:02:06,960 Sest ma ei peataks Nullahit jalutama minemast. 1420 02:02:07,045 --> 02:02:08,587 -Ta läks jalutama? - Jah. 1421 02:02:08,671 --> 02:02:10,881 Püüdsin talle selgitada mida see tähendab, aga 1422 02:02:10,965 --> 02:02:13,008 - Kas sa nägid teda minemas? - Ei. 1423 02:02:14,719 --> 02:02:18,096 - Nii et ta on läinud. - Jah. Ma ütlesin sulle, et ta läks jalutama. 1424 02:02:18,639 --> 02:02:20,557 Aga sa ei tea? 1425 02:02:22,018 --> 02:02:25,187 See väike tüüp, ta võiks on läinud suurde auku 1426 02:02:25,271 --> 02:02:27,898 või krooki söödi ära, või kui võmmid on ta kätte saanud? 1427 02:02:27,982 --> 02:02:30,484 Ära hakka pihta. Ta on aborigeenide poiss! 1428 02:02:30,568 --> 02:02:33,403 Tere. Sa lihtsalt peidad end selle musta mehe äri taga 1429 02:02:33,488 --> 02:02:35,489 et sa haiget ei saaks! 1430 02:02:35,573 --> 02:02:37,699 See ei puuduta jalutuskäiku, eks? 1431 02:02:38,201 --> 02:02:39,618 kas on? 1432 02:02:39,702 --> 02:02:41,620 Sa jooksed. 1433 02:02:42,747 --> 02:02:45,791 - Ma ei jookse, semu. - Jah, sa oled, vend. 1434 02:02:47,418 --> 02:02:51,963 Sa kardad oma südamele haiget teha nagu varem, kui mu õde suri. 1435 02:02:54,258 --> 02:02:58,970 Aga teades sind, siis ilmselt mitte kunagi ütles preili Bossile, et sa armastad teda, ah? 1436 02:03:00,473 --> 02:03:02,849 Sinu südames pole armastust, 1437 02:03:03,309 --> 02:03:04,976 sul pole midagi. 1438 02:03:08,189 --> 02:03:10,816 Ei unistamist, pole lugu, 1439 02:03:12,151 --> 02:03:13,610 mitte midagi. 1440 02:03:24,664 --> 02:03:26,957 Hei, suur jõuk sõjaväelastest. 1441 02:03:29,877 --> 02:03:32,045 Peavad olema kaevajad, ah? 1442 02:03:32,130 --> 02:03:34,923 Ei, nad ei ole kaevajad, semu. Nad on jänkid. 1443 02:03:35,007 --> 02:03:37,467 Mida kuradit nad siin teevad? 1444 02:04:11,961 --> 02:04:13,795 Kui olete lepingule alla kirjutanud, Ma võtan ühe vendadest 1445 02:04:13,880 --> 02:04:16,506 et sind missioonile viia sloopis, 1446 02:04:16,591 --> 02:04:20,302 ja võite õnnelikult taaskohtuda oma väikese kreemjaga. 1447 02:04:20,386 --> 02:04:22,721 Ei kaota uhkust, leedi Ashley. 1448 02:04:27,643 --> 02:04:29,728 Tere hommikust, lvan! 1449 02:04:32,607 --> 02:04:34,691 - Sa näed õnnelik välja. - Olen. 1450 02:04:34,775 --> 02:04:36,526 Ma saan täna oma väikese poisi. 1451 02:04:37,153 --> 02:04:39,821 Ja lvan? Homme lahkume Territooriumilt. 1452 02:04:39,906 --> 02:04:41,364 Hommik. 1453 02:04:41,782 --> 02:04:45,827 - Hästi! Ma vajan tuba. - Ma hakkan sind ka igatsema, lvan! 1454 02:05:18,861 --> 02:05:22,364 - Cath, vabandust, et hilinesin. - Kiiret üleminekut, tüdrukud! 1455 02:05:22,448 --> 02:05:24,407 - Kas sa rääkisid Neiliga? - Jah. 1456 02:05:24,492 --> 02:05:26,535 Ma näen teda Nullahis pärast oma vahetust. 1457 02:05:26,619 --> 02:05:29,496 - Vaata, ma lihtsalt mõtlesin - Mida? 1458 02:05:29,956 --> 02:05:31,623 Nullahi kohta. 1459 02:05:32,959 --> 02:05:34,292 Mida? 1460 02:06:03,823 --> 02:06:06,408 - Mission lsland H.Q. - Ma saan signaali Mission Islandilt. 1461 02:06:06,492 --> 02:06:08,159 Ebatavaliselt suur õhumoodustis meile alla avaldades. 1462 02:06:08,244 --> 02:06:10,412 Kahtlusalune. Nähtavus mitte 1463 02:06:28,973 --> 02:06:33,727 Kui te ei saa möllust aru, kuidas sa järjekorrast aru saad? 1464 02:06:49,368 --> 02:06:51,661 - Mis toimub? - See on uskumatu. 1465 02:06:51,746 --> 02:06:57,292 Märgati sadu lennukeid. Ma kordan, vaenlase lennuk Darwini kohal. 1466 02:06:57,376 --> 02:06:59,502 Oleme rünnaku all! Oleme rünnaku all! 1467 02:06:59,587 --> 02:07:01,004 Saara! 1468 02:07:07,678 --> 02:07:09,220 Kiirusta! 1469 02:07:13,768 --> 02:07:16,061 Tulge, mehed, liigume! 1470 02:07:19,357 --> 02:07:22,317 Kapten, vabastage vangid! 1471 02:08:41,814 --> 02:08:46,359 Drover! Tere, Drover! Magarri! 1472 02:08:47,486 --> 02:08:48,778 Hei! 1473 02:08:49,572 --> 02:08:51,448 Goolaj, kus on Missus Boss? 1474 02:08:51,532 --> 02:08:55,368 Ta selles armee H.Q-s! Vana Carney koht! 1475 02:08:55,453 --> 02:08:57,370 Suurepärane. Tule nüüd! 1476 02:08:58,998 --> 02:09:01,750 Drover, näeme sind Faraway Downsis! 1477 02:09:05,921 --> 02:09:08,548 Oi, sa ei saa sinna sisse minna, semu! 1478 02:09:14,221 --> 02:09:16,556 - Juht! - Callahan? 1479 02:09:16,640 --> 02:09:18,600 - Juht! - Kas ta on seal? 1480 02:09:18,684 --> 02:09:20,059 - Sarah Ashley! - On juba hilja! 1481 02:09:20,144 --> 02:09:21,394 Ta on seal! 1482 02:09:21,479 --> 02:09:24,022 Kao teelt, neetud! 1483 02:09:24,106 --> 02:09:26,149 Lase mind sinna sisse! 1484 02:09:26,233 --> 02:09:28,318 Saara! Saara! 1485 02:09:28,402 --> 02:09:31,446 - Vii ta siit minema. - Lase mind sinna! 1486 02:09:32,698 --> 02:09:34,032 Ma tegelen sellega. 1487 02:09:34,116 --> 02:09:37,118 - Too oma mees kohe siit minema. -Ta on nüüd osa unistamisest. 1488 02:09:37,203 --> 02:09:38,620 - Kao mu teelt. - Mine, löö mind! 1489 02:09:38,704 --> 02:09:41,080 - Kao mu seest välja - Tule nüüd. Löö mind! 1490 02:09:41,165 --> 02:09:43,833 - See ei too teda tagasi. - Ta on seal! Saara! 1491 02:09:43,918 --> 02:09:45,794 Puhastage koridor! Tule nüüd. 1492 02:09:45,878 --> 02:09:49,631 Keegi pole sellest punktist möödas, välja arvatud juhul, kui ta on surma uksel või juba sealt läbi. 1493 02:09:49,715 --> 02:09:51,716 Kas sul on nimi? 1494 02:09:51,801 --> 02:09:53,676 Ashley. Sarah Ashley. 1495 02:09:59,767 --> 02:10:01,476 Mida sa ütlesid? 1496 02:10:14,907 --> 02:10:16,324 Ei! 1497 02:10:40,599 --> 02:10:42,767 Aga praegu sajab. 1498 02:10:43,936 --> 02:10:47,105 Nüüd on teisiti. Meil on Nullah. 1499 02:10:50,401 --> 02:10:52,318 Siin sa oled. 1500 02:11:05,249 --> 02:11:07,876 Ta väärib jooki nagu iga mees. 1501 02:11:09,295 --> 02:11:11,796 - Liiga verine eks. - Crikey! 1502 02:11:18,637 --> 02:11:20,722 Hei, siin pole õnge! 1503 02:11:36,238 --> 02:11:38,489 Sa ei öelnud seda, eks? 1504 02:11:39,158 --> 02:11:40,867 Nii see on. 1505 02:11:41,827 --> 02:11:43,661 Lihtsalt sellepärast, et see on 1506 02:11:45,748 --> 02:11:48,249 ei tähenda, et peaks olema. 1507 02:11:52,546 --> 02:11:54,797 Serveeri talle kuradi jook! 1508 02:12:03,641 --> 02:12:06,184 Tule sisse, vend 1509 02:12:21,033 --> 02:12:22,867 Mis tähtsust sellel on? 1510 02:12:24,244 --> 02:12:26,496 Mul on täielik verine häving. 1511 02:12:26,580 --> 02:12:29,540 Ma evakueerun lõunasse, nagu kõik teised. 1512 02:12:29,625 --> 02:12:31,876 Sul on üks klaas lühike. 1513 02:12:36,924 --> 02:12:39,717 Veel üks klaas. 1514 02:12:48,268 --> 02:12:51,688 Ma lahkun sellest kohast rüüstajatele ja jaaplastele. 1515 02:12:58,112 --> 02:12:59,904 Miks mitte boongid? 1516 02:13:16,797 --> 02:13:18,798 Ma nägin teda täna hommikul, 1517 02:13:19,758 --> 02:13:21,926 enne kui ta tööle läks. 1518 02:13:22,011 --> 02:13:23,678 Ta oli nii õnnelik. 1519 02:13:24,596 --> 02:13:26,764 Ta kavatses selle saada 1520 02:13:28,058 --> 02:13:30,560 Väike poiss ja mine lõunasse. 1521 02:13:33,063 --> 02:13:35,231 Mis saab lastest Mission Islandil? 1522 02:13:35,315 --> 02:13:36,733 Kreemid? 1523 02:13:36,817 --> 02:13:38,860 Nad on sinna jäetud. 1524 02:13:39,570 --> 02:13:43,156 - Nad jätsid nad välja? - Ohutu Jumala käes. 1525 02:13:43,991 --> 02:13:45,742 Nad jätsid nad maha. 1526 02:13:45,826 --> 02:13:50,705 Nad ütlevad, et saar sai esimesena pihta. Nad ütlevad, et keegi poleks ellu jäänud. 1527 02:13:54,293 --> 02:13:55,460 Jah. 1528 02:13:56,503 --> 02:13:58,629 Nad räägivad palju asju. 1529 02:14:02,718 --> 02:14:06,512 Mingi viga on olnud. See on Cath Fletcher. 1530 02:14:08,515 --> 02:14:10,641 Oh jumal. See on Cath. 1531 02:14:10,726 --> 02:14:12,477 - Oh jumal! - Vii ta ära. Sorteeri ta välja. 1532 02:14:12,561 --> 02:14:16,189 - Oh issand! -Sarah. vabandust. vabandust. 1533 02:14:16,315 --> 02:14:19,108 Oh jumal! Nullah. Ma pean jõudma Nullahisse. 1534 02:14:19,193 --> 02:14:23,613 -Sarah. Jaapanlased tabasid missiooni esimesena. - Ei. Ei, ma ei usu sind! 1535 02:14:23,697 --> 02:14:25,406 Sarah Sarah, vaata mind! 1536 02:14:25,491 --> 02:14:27,617 Keegi ei saa sealt välja. 1537 02:14:31,705 --> 02:14:33,164 Mitte keegi. 1538 02:14:36,418 --> 02:14:37,919 Vajan abi saarele jõudmiseks! 1539 02:14:38,003 --> 02:14:40,171 Pool Jaapani mereväest on väljas, sa loll pätt! 1540 02:14:40,255 --> 02:14:44,675 - Issand on minu poolel! - Ma ei hooli sellest, kes on sinu poolel! 1541 02:14:46,053 --> 02:14:48,679 Jumal töötab salapärastel viisidel, vend. Mine, mine, mine. 1542 02:14:48,764 --> 02:14:51,057 -Magarri, kindlusta paat. - Aitäh, issand. 1543 02:14:51,141 --> 02:14:53,976 - Aitäh. Aitäh. - Aitäh, Bull. 1544 02:15:09,409 --> 02:15:12,161 Sarah, me lahkume esimesel valgusel. 1545 02:15:32,724 --> 02:15:36,435 -lvan. Vaata teist ühiselamut. - Olgu. 1546 02:16:15,434 --> 02:16:16,809 Nullah. 1547 02:16:21,190 --> 02:16:22,607 Oh 1548 02:16:49,718 --> 02:16:51,969 Tule nüüd. Kõik on korras. 1549 02:16:54,139 --> 02:16:56,432 -Kus on Kas teisi poisse on? - Ma ei tea. 1550 02:16:56,516 --> 02:16:58,726 - Kas on veel poisse? - Ma ei tea. 1551 02:16:58,810 --> 02:17:00,394 Olgu. 1552 02:17:00,479 --> 02:17:01,896 Drover? 1553 02:17:03,982 --> 02:17:05,441 Nullah. 1554 02:17:06,318 --> 02:17:10,404 Drover! 1555 02:17:12,491 --> 02:17:15,159 Ma teadsin, et sa tuled! Ma laulan sind mulle! 1556 02:17:19,539 --> 02:17:21,874 -Magarri! - Hei, väikemees! 1557 02:17:29,216 --> 02:17:33,052 Kas preili Boss tuleb ka? Kus on Missus Boss? 1558 02:17:34,638 --> 02:17:35,763 Meie 1559 02:17:36,265 --> 02:17:39,308 Me ei saa enam tema nime öelda, väike kaaslane. 1560 02:17:42,521 --> 02:17:44,146 Hästi? Tere. 1561 02:17:44,523 --> 02:17:47,108 Sa kuula mind. Nüüd ma vajan teie abi. 1562 02:17:47,192 --> 02:17:49,777 Nüüd ma võtan need poisid saarest väljas. 1563 02:17:49,861 --> 02:17:52,280 Nüüd peate olema tugev. Kas sa saad seda teha? 1564 02:17:52,364 --> 02:17:54,031 Tubli poiss. 1565 02:17:55,367 --> 02:17:58,327 Hea küll. Mine too oma väikesed semud seal all, eks? 1566 02:17:58,412 --> 02:18:02,123 - Tule siia. Lähme. - Tule. Tule minuga. Kõik on korras. 1567 02:18:02,207 --> 02:18:04,625 Nüüd, kuule, ma teen viige teid kõik sellelt saarelt minema, eks? 1568 02:18:04,710 --> 02:18:07,253 Hea küll. Poisid, me peame ujuma. 1569 02:18:07,337 --> 02:18:08,754 Peame vait olema. 1570 02:18:08,839 --> 02:18:10,339 Nagu kilpkonn, eks? 1571 02:18:10,424 --> 02:18:12,842 Nüüd viin ma su laevaga koju. 1572 02:18:12,926 --> 02:18:15,177 See on seal. Kas sa näed seda? 1573 02:18:24,604 --> 02:18:26,689 Lähme, poisid. Lähme! 1574 02:18:27,232 --> 02:18:29,108 Kiire, kiire, kiire. 1575 02:18:29,901 --> 02:18:31,360 Tule nüüd! 1576 02:18:33,322 --> 02:18:35,323 lvan, ujuge suured poisid alla sloopi. 1577 02:18:35,407 --> 02:18:37,074 - Õige. - Kasutage voolu 1578 02:18:37,159 --> 02:18:39,744 ja triivige see alla sadamakai lõppu. Mine! 1579 02:18:39,828 --> 02:18:43,080 Tulge, poisid! Kiiresti! Jookse! Jookse! 1580 02:18:46,251 --> 02:18:48,419 Kiire, kiire. Lähme. 1581 02:19:01,475 --> 02:19:02,933 Oh, kriisk. 1582 02:19:09,107 --> 02:19:10,358 Tere. 1583 02:19:10,442 --> 02:19:12,151 Võtke lapsed ja minge 1584 02:19:13,779 --> 02:19:17,031 - Tehke see maffiateekond. - Sa ei saa kunagi hakkama. 1585 02:19:17,115 --> 02:19:18,574 Noh, sa pead hakkama saama! 1586 02:19:18,658 --> 02:19:20,618 Sul on nüüd pere. 1587 02:19:21,078 --> 02:19:23,954 Sa pead selle maffia koju ajama, Drover. 1588 02:19:30,629 --> 02:19:32,671 Palju õnne, vend. 1589 02:19:34,758 --> 02:19:36,634 - Mine! Mine! - See on see, see on kõik. Tubli poiss. 1590 02:20:24,182 --> 02:20:27,476 Redelist üles, poisid. Kiiresti, kiiresti, kiiresti, kohe. 1591 02:20:34,443 --> 02:20:35,901 Tule nüüd. 1592 02:21:19,237 --> 02:21:21,238 Sõitis nad koju, Drover. 1593 02:22:07,869 --> 02:22:10,371 Seersant, tooge mehed veoautodele! 1594 02:22:10,455 --> 02:22:12,498 Me evakueerume 15 minuti jooksul. 1595 02:22:12,582 --> 02:22:17,044 Kohtume peakonvoiga kell 08.00 Adelaide'is. 1596 02:22:18,547 --> 02:22:21,131 Käivitage veok, seersant Lapin. 1597 02:22:21,216 --> 02:22:24,468 Kui keegi jääb maha, kasutage vajalikku jõudu. 1598 02:22:24,553 --> 02:22:27,054 Iga mees, Lapin. Ja ära võta vastust eitavalt. 1599 02:22:27,138 --> 02:22:32,101 Sa ei pea meid ootama, kapten! Liiguta! Tule nüüd! Liiguta! 1600 02:22:33,311 --> 02:22:35,312 Aitäh, et tulite alla, hr Fletcher. 1601 02:22:35,397 --> 02:22:37,815 Minu kohutav kohustus on teid teavitada 1602 02:22:37,899 --> 02:22:40,109 et teie naine Catherine 1603 02:22:42,320 --> 02:22:44,113 Mu naine on surnud? 1604 02:22:45,323 --> 02:22:47,825 See on naljakas vana maailm, kas pole? 1605 02:22:48,952 --> 02:22:50,744 Süü suhtes helde. 1606 02:22:51,663 --> 02:22:53,497 Kas teadsid seda 1607 02:22:54,124 --> 02:22:57,626 Leedi Ashley nõudis et mu naine töötab vahetuses 1608 02:22:59,838 --> 02:23:02,131 et ta mõnda näeks 1609 02:23:03,049 --> 02:23:05,342 poolkasti laps missioonil? 1610 02:23:06,219 --> 02:23:08,095 Nüüd on mu naine surnud. 1611 02:23:09,848 --> 02:23:11,849 Nüüd olen kõik kaotanud. 1612 02:23:23,320 --> 02:23:25,070 Me peame minema, Sarah. 1613 02:23:39,794 --> 02:23:42,171 Tule nüüd! Tulge, poisid! 1614 02:23:45,216 --> 02:23:48,177 Nad lendavad siia ja laseb meid iga hetk õhku! 1615 02:23:48,261 --> 02:23:50,387 Astuge veriste veoautode peale! 1616 02:24:08,573 --> 02:24:10,949 Sarah, palun. Peame nüüd minema. 1617 02:24:18,583 --> 02:24:20,876 Minu maagia pole hea. 1618 02:24:21,419 --> 02:24:22,836 Kõik see suits. 1619 02:24:24,839 --> 02:24:27,591 Aga siis ta räägib minuga. 1620 02:24:28,134 --> 02:24:29,593 Vanaisa. 1621 02:24:53,618 --> 02:24:55,994 Tule, kallis. Ära jama. 1622 02:25:05,797 --> 02:25:07,548 Kas sa kuuled seda? 1623 02:25:08,550 --> 02:25:10,342 Muusika, kas sa kuuled seda? 1624 02:25:10,427 --> 02:25:13,595 Tulge, poisid. Pole vaja hirmutada. 1625 02:25:20,061 --> 02:25:21,478 Laulame. 1626 02:25:25,817 --> 02:25:28,360 - Sarah, palun. - Kas sa ei kuule seda? 1627 02:25:38,455 --> 02:25:40,497 Lapsed laulavad! 1628 02:26:02,270 --> 02:26:03,604 Saara! 1629 02:26:03,688 --> 02:26:07,024 - Mis toimub? - Anna talle veel üks minut. 1630 02:26:33,551 --> 02:26:35,719 Miss Boss! Miss Boss! 1631 02:26:36,471 --> 02:26:37,930 Miss Boss! 1632 02:26:43,561 --> 02:26:50,317 Miss Boss! Miss Boss! 1633 02:26:57,075 --> 02:26:59,743 -Nullah! - Oh, preili Boss! 1634 02:27:00,995 --> 02:27:02,913 Ma võin öelda su nime! 1635 02:27:04,415 --> 02:27:05,833 Miss Boss! 1636 02:27:05,917 --> 02:27:08,919 Ma laulan sind mulle nagu esimesel õhtul, kui sind näen. 1637 02:27:09,003 --> 02:27:12,005 Jaapanlased said meid peaaegu kätte. Pidime need ujuma. 1638 02:27:12,090 --> 02:27:15,551 Mõned neist väikesed poisid kõrbest ei saa neid ujuda. 1639 02:27:15,635 --> 02:27:18,887 Aga Drover võtab need selili nagu kilpkonn. 1640 02:27:20,598 --> 02:27:23,183 Mida sa ütlesid? Mida? 1641 02:27:24,602 --> 02:27:25,978 Drover. 1642 02:27:53,798 --> 02:27:55,883 Sa oled elus! Oh jumal! 1643 02:28:24,996 --> 02:28:28,832 Sarah, mis toimub? Ma ei saa seersanti enam kinni hoida! 1644 02:28:32,670 --> 02:28:34,171 Tule nüüd! 1645 02:28:35,798 --> 02:28:38,258 Oh issand! Need on lapsed missioonilt! 1646 02:28:38,343 --> 02:28:40,594 Viimane konvoi lahkub Darwinist mõne minutiga! 1647 02:28:40,678 --> 02:28:43,263 - Tulge, poisid! Tulge, poisid! -Veoautos. Nendega veokis. 1648 02:28:43,348 --> 02:28:44,973 - Tule nüüd! - Lähme. Jälgi vend Franki! 1649 02:28:45,058 --> 02:28:46,975 Jälgi vend Franki. Jälgi vend Franki. 1650 02:28:47,060 --> 02:28:48,936 - See on kõik. See on kõik. - Tulge, poisid! Tulge, poisid. 1651 02:28:49,020 --> 02:28:50,270 - Jälgi venda. - Jah, jah. 1652 02:28:50,355 --> 02:28:51,605 - Tulge, poisid. - Nii kiiresti kui võimalik lõpuni 1653 02:28:51,689 --> 02:28:53,899 sadamakaist, ja siis otse veokile. 1654 02:28:53,983 --> 02:28:57,277 -Sarah. -Lvan! 1655 02:28:58,237 --> 02:28:59,696 Aitäh! 1656 02:29:03,284 --> 02:29:04,701 Aitäh. 1657 02:29:05,370 --> 02:29:07,454 Ma koostan teie arve. 1658 02:29:13,670 --> 02:29:16,922 - Kust sa tulid? - Hea Issand on meid päästnud, 1659 02:29:17,006 --> 02:29:18,465 aga me võiksime sõita, seersant. 1660 02:29:18,549 --> 02:29:20,842 Ma ei ole Jeesus Kristus, aga ma annan endast parima. 1661 02:29:20,927 --> 02:29:23,679 - Tule, lapsed. Liigutage, poisid! - Tule nüüd! Veoautodel! 1662 02:29:23,763 --> 02:29:26,181 Ma tahan kolmandat ees, kolmas taga. 1663 02:29:26,265 --> 02:29:28,558 Tule, tõsta need püsti! Nad on väikesed sellid. Tule nüüd! 1664 02:29:28,643 --> 02:29:31,728 Ja pange need väikesed sellid ette, nagu. 1665 02:29:32,397 --> 02:29:34,940 Sa kirusid mind, sa väike kreemjas. 1666 02:29:40,655 --> 02:29:43,490 Tead, kui ma ütlesin, et mitte keegi saaks sealt välja, 1667 02:29:43,574 --> 02:29:45,742 Ma olin su unustanud, Drover. 1668 02:29:45,827 --> 02:29:49,162 Et vahet pole. Me läheme Faraway Downsi tagasi. 1669 02:29:51,165 --> 02:29:52,833 Jah, tal on õigus, tead. Kui vesi on üleval, 1670 02:29:52,917 --> 02:29:55,460 see on kõige turvalisem koht põhjas. 1671 02:29:55,545 --> 02:29:57,546 Need on ju 1672 02:29:58,339 --> 02:30:04,928 Erakorralised asjaolud. 1673 02:30:06,222 --> 02:30:07,889 Aitäh, Emmett. 1674 02:30:14,022 --> 02:30:16,481 Kohtumiseni Faraway Downsis! 1675 02:30:25,575 --> 02:30:27,451 Siin, mehed, tehke ruumi lastele, eks? 1676 02:30:28,995 --> 02:30:31,038 - Hei, kas sa saad mind aidata, palun? - Kui sa lähed. 1677 02:30:31,122 --> 02:30:32,914 Tule, tule, kapten. 1678 02:30:33,041 --> 02:30:34,958 Õige-o, see on kõik, nad on kõik sisse lülitatud! 1679 02:30:35,043 --> 02:30:37,836 Lähme siit minema! Tule, lähme! 1680 02:30:39,213 --> 02:30:41,173 Õige, lapsed, pidage kinni! 1681 02:30:47,388 --> 02:30:51,975 Hr Fletcher! 1682 02:30:52,560 --> 02:30:53,977 Neil! 1683 02:30:54,729 --> 02:30:56,396 Peame minema. 1684 02:31:00,693 --> 02:31:03,862 Mine ja ütle Callahanile rüüstajaid on igal pool. 1685 02:31:04,447 --> 02:31:06,281 Mine ja ütle Callahanile! 1686 02:31:13,331 --> 02:31:15,082 Mul on üleval auto võtmed. 1687 02:31:15,166 --> 02:31:16,541 Õige-o. 1688 02:31:20,838 --> 02:31:23,298 Tule, preili Boss, kiirusta! 1689 02:31:35,520 --> 02:31:37,020 Nullah! 1690 02:31:41,442 --> 02:31:44,069 Mul on gulapa maagia! Keegi ei saa mulle haiget teha! 1691 02:31:44,904 --> 02:31:46,822 -Nullah! Ei! - Ei! 1692 02:31:54,539 --> 02:31:56,706 Ei! Ei! 1693 02:32:08,970 --> 02:32:10,303 Nullah! 1694 02:32:12,056 --> 02:32:16,017 Nullah, kõik on korras, väike sõber? Nullah, palun. Palun! 1695 02:32:17,353 --> 02:32:19,020 Tule nüüd. 1696 02:32:21,065 --> 02:32:22,899 Jah, see on kõik. 1697 02:32:25,945 --> 02:32:28,446 Ei kuuli. Mina gulapa. 1698 02:32:37,540 --> 02:32:39,875 Ta on sinu poeg 1699 02:32:42,211 --> 02:32:44,921 ja ta on mu lapselaps 1700 02:33:04,734 --> 02:33:06,484 Kuningas George õpeta mulle 1701 02:33:06,569 --> 02:33:10,197 sajab vihma, rohi läheb roheliseks, 1702 02:33:10,281 --> 02:33:13,742 ja elu, see algab uuesti. 1703 02:33:19,790 --> 02:33:21,458 Lähme koju. 1704 02:33:22,251 --> 02:33:24,252 Pole sellist kohta. 1705 02:34:07,380 --> 02:34:09,256 Ühte asja ma tean. 1706 02:34:10,007 --> 02:34:13,218 Miks me lugu räägime on kõige tähtsam. 1707 02:34:15,179 --> 02:34:19,516 Nii hoiate neid inimestena kuulud sulle alati. 1708 02:35:26,917 --> 02:35:29,753 Missus Boss, ma laulan sind mulle. 1709 02:35:58,491 --> 02:35:59,949 Siin. 1710 02:36:29,814 --> 02:36:33,108 Oled olnud reisil, nüüd suundume koju 1711 02:36:35,945 --> 02:36:37,612 minu maale 1712 02:36:38,864 --> 02:36:40,824 meie riigile 1713 02:36:58,342 --> 02:37:47,415 Ja ma kuulan sind.