1
00:01:03,855 --> 00:01:07,200
-لماذا لا تضحك يا بيترمان؟
-لم تقل شيئا يا سيدي.

2
00:01:07,359 --> 00:01:10,704
أرى، حسنًا، لذا أنت تنتظر
حتى اللحظة الأخيرة.

3
00:01:24,835 --> 00:01:27,088
مرحبًا. مرحبا، مرحبا، مرحبا.

4
00:01:27,254 --> 00:01:30,428
-أهلاً. كم أنت غني؟
-أستميحك عذرا؟

5
00:01:30,591 --> 00:01:33,265
ليس لديه المال
الشيء الأكثر روعة على الإطلاق؟

6
00:01:33,427 --> 00:01:36,306
كل يوم يشبه صباح عيد الميلاد،
هل أنا على حق؟

7
00:01:37,139 --> 00:01:40,564
حسنًا، أنا لا أفكر في الثروة الشخصية
في تلك الشروط بالضبط.

8
00:01:40,726 --> 00:01:42,854
أوه، نعم، أنت على حق، بالطبع.

9
00:01:43,020 --> 00:01:45,864
نعم، لا يهم
سواء كنت غنيا أو فقيرا..

10
00:01:46,023 --> 00:01:48,697
...طالما يمكنك شراء أي شيء
على الكوكب الذي أردته.

11
00:01:48,859 --> 00:01:50,736
هل أنا على حق؟ يجيبني!

12
00:01:52,487 --> 00:01:54,239
حسنًا، لست متأكدًا تمامًا.

13
00:01:54,406 --> 00:01:57,330
-مرحبا، تلك الأحرف الأولى من اسمك؟
-مممم.

14
00:01:57,492 --> 00:02:01,122
أراهن أنه كان عليك تجربة ألف تاجر
قبل أن تجد سيارة بالأحرف الأولى من اسمك.

15
00:02:01,288 --> 00:02:03,962
ربما هذا ليس قريبًا
اللون الذي تريده سواء.

16
00:02:04,124 --> 00:02:05,467
جنازة سوداء.

17
00:02:21,308 --> 00:02:25,108
مرحبا، هذا أنا مرة أخرى.
هل إفتقدتني؟ أراهن أنك فعلت.

18
00:02:25,937 --> 00:02:27,860
من فضلك أخرج نفسك من سيارتي.

19
00:02:28,023 --> 00:02:31,903
أتمنى أن أستطيع ذلك، لكن يجب أن أركب بهذه الطريقة.
طولي يزيد عن 17 قدمًا.

20
00:02:35,280 --> 00:02:38,329
هذه أشياء مضحكة. هل هناك
شخص آخر هناك يمكنني التحدث إليه؟

21
00:02:38,909 --> 00:02:41,287
أنت آرثر، أليس كذلك؟
فتى ستانفورد باخ.

22
00:02:41,453 --> 00:02:43,080
-هذا صحيح.
-عار العائلة..

23
00:02:43,246 --> 00:02:44,668
...المبذر، العامّة في حالة سكر.

24
00:02:44,831 --> 00:02:47,880
أوه. أنت تقول ذلك كما لو كان شيئًا سيئًا.

25
00:02:50,504 --> 00:02:53,724
نافذتك ترتفع.
لقد حدث خطأ ما في ذلك.

26
00:03:09,731 --> 00:03:12,450
الخير يكرمني. هنا.

27
00:03:12,609 --> 00:03:14,282
هنا.

28
00:03:14,861 --> 00:03:15,953
أهلاً.

29
00:03:16,113 --> 00:03:17,581
مرحبًا.

30
00:03:17,739 --> 00:03:19,241
مرحبا هناك.

31
00:03:19,408 --> 00:03:21,035
مرحبًا، هذا أنا.

32
00:03:21,326 --> 00:03:25,206
عليك أن تكون الرجل الأكثر إزعاجا
لقد التقيت من أي وقت مضى.

33
00:03:25,706 --> 00:03:27,208
هل يجب علي ذلك؟

34
00:03:27,958 --> 00:03:30,336
حسنًا، لا، لا، لا.

35
00:03:30,502 --> 00:03:33,221
أنت , لا. كل شيء على ما يرام.
كنت فقط أستمتع ببعض المرح.

36
00:03:33,755 --> 00:03:36,725
المتعة هي ترف لا أملكه.

37
00:03:36,883 --> 00:03:38,885
أنا أعمل من أجل لقمة العيش، باخ.

38
00:03:39,052 --> 00:03:40,304
-أوه.
- الكلمة هي "العمل".

39
00:03:40,470 --> 00:03:42,643
- العمل، العمل.
-البحث عنه.

40
00:03:43,140 --> 00:03:45,689
-وتعاطفي مع والدك.
-نعم بالتأكيد.

41
00:03:45,851 --> 00:03:48,650
أوه، تهانينا لوالدتك.

42
00:04:37,235 --> 00:04:40,535
اه. المنزل أخيرا.

43
00:04:40,697 --> 00:04:45,123
يا. كيف حالك؟ من الجميل أن أراك.
عيد ميلاد سعيد، نعم.

44
00:04:45,285 --> 00:04:47,538
-مساء الخير سيد باخ.
-كيف حالك يا فيليب؟

45
00:04:47,704 --> 00:04:50,753
محبوب. أشياء جميلة. شكرًا لك.

46
00:04:52,042 --> 00:04:53,635
ضعه على علامة التبويب الخاصة به.

47
00:04:57,464 --> 00:05:00,638
- الدوري الخاص بك، يا سيدي؟
- نعم أنا كذلك، شكراً لسؤالك.

48
00:05:00,801 --> 00:05:03,975
لطف كبير منك، مراعٍ جدًا.

49
00:05:04,137 --> 00:05:07,016
مساء الخير، نعم. أهلاً.

50
00:05:08,767 --> 00:05:11,862
-مساء الخير سيد باخ.
-أندريه، يا رجل، ضعه هناك.

51
00:05:13,855 --> 00:05:16,358
زوجتك كانت في انتظارك يا سيدي.

52
00:05:16,650 --> 00:05:19,369
أوه. نعم، أعلم، لقد تأخرت.

53
00:05:19,528 --> 00:05:22,327
من الأفضل أن تمضي قدمًا
وإزالة جميع السكاكين من طاولتنا.

54
00:05:22,489 --> 00:05:24,742
لا أعتقد أن ذلك سيكون ضروريًا يا سيدي.

55
00:05:24,908 --> 00:05:26,626
لن أكون متأكدا من ذلك.

56
00:05:30,205 --> 00:05:32,879
عزيزتي، أنا آسف لأنني تأخرت.
لقد كان خطأ بيترمان.

57
00:05:33,041 --> 00:05:35,760
وأصر على أن نتوقف
في هذا المتجر المبهرج واشتري--

58
00:05:35,919 --> 00:05:38,297
الأمير تشارمينغ؟ هنا.

59
00:05:38,463 --> 00:05:41,808
أعتقد أن لدي فرصة أكبر
من أن يغفر له على هذه الطاولة.

60
00:05:43,969 --> 00:05:46,973
ربما لا. اعذرني.

61
00:05:47,138 --> 00:05:48,936
أنا آسف. عيد ميلاد مجيد.

62
00:05:50,350 --> 00:05:53,900
-مرحبًا. شكرا لك، أندريه.
-نعم، شكرا لك، أندريه.

63
00:05:54,062 --> 00:05:56,190
هل ترغب في الحصول على
سيارة إسعاف واقفة؟

64
00:05:56,356 --> 00:05:59,735
آرثر، قلت 7:00.

65
00:06:00,402 --> 00:06:03,747
الساعة السابعة! أوه، أنا آسف.
اعتقدت أنك قلت: "تناول بعض المشروبات ..."

66
00:06:03,905 --> 00:06:07,580
...ضرب محل ألعاب،
وتجول في أي وقت تشعر فيه بذلك."

67
00:06:07,742 --> 00:06:09,415
تعتقد أنك هستيري، أليس كذلك؟

68
00:06:09,578 --> 00:06:13,708
نعم. نعم أفعل. إنه يخفض
على نفقات الترفيه.

69
00:06:13,874 --> 00:06:15,501
-قبلة قبلة.
-لا.

70
00:06:15,667 --> 00:06:18,511
كيسي. كيسي.

71
00:06:19,880 --> 00:06:23,009
حسنًا. لماذا لا أستطيع أن أبقى غاضبة منك؟

72
00:06:23,216 --> 00:06:25,685
يعني أنت تعرف شيئا،
سيكون لدينا معارك رائعة.

73
00:06:25,844 --> 00:06:29,144
هل تعرف شيئا؟ ينبغي أن يكون لي
تزوجتك من أجل أموالك.

74
00:06:29,306 --> 00:06:32,606
نعم، أنا أحب نفسي
في المقام الأول من أجل أموالي.

75
00:06:32,767 --> 00:06:35,862
إنه أمر مثير للشفقة، حقًا، لكني أفعل ذلك.

76
00:06:36,021 --> 00:06:40,777
وربما أضيع وقتي.
ربما لم يتم ذكري حتى في وصيتي.

77
00:06:42,152 --> 00:06:43,904
-كيف حالك؟
-أنا بخير.

78
00:06:44,070 --> 00:06:45,538
-نعم؟
-نعم.

79
00:06:45,697 --> 00:06:48,416
اسمع، لقد رأيت الدكتور هولبروك اليوم.

80
00:06:49,951 --> 00:06:53,171
-كان اليوم؟ كان بإمكاني الذهاب معك.
- لا يا عزيزتي، لا يهم.

81
00:06:53,330 --> 00:06:55,378
أعني أنه حصل للتو على النتائج
من الاختبارات العودة.

82
00:06:55,540 --> 00:06:58,464
-ماذا قال؟
-قال: "اجلس".

83
00:06:59,127 --> 00:07:01,676
وقال انه كان يضع
سجاد جديد في مكتبه.

84
00:07:01,838 --> 00:07:03,511
ثم ماذا؟

85
00:07:03,840 --> 00:07:06,218
وقال أنني لا أستطيع إنجاب الأطفال.

86
00:07:19,522 --> 00:07:21,616
يا إلهي، هذا مقرف، ليندا.

87
00:07:21,775 --> 00:07:24,779
أعني، كنت قد فعلت
أم عظيمة.

88
00:07:25,320 --> 00:07:28,415
نعم، أعرف.
لقد كان لدي الكثير من التدريب معك.

89
00:07:29,157 --> 00:07:31,000
على الأقل نحن لا نفعل ذلك
يجب أن تمارس الجنس بعد الآن.

90
00:07:34,663 --> 00:07:37,041
-آه. هل أنت لطيف؟
-حسنا ....

91
00:07:37,207 --> 00:07:38,550
مهلا.

92
00:07:39,042 --> 00:07:40,294
هل تريد الرقص؟

93
00:07:41,211 --> 00:07:43,213
طالما أنها ليست مثيرة للغاية.

94
00:07:45,340 --> 00:07:47,638
-سنعود حالاً.
-سهلاً يا روميو.

95
00:07:47,801 --> 00:07:50,224
شخص سعيد، دعونا نعلقها على الشجرة.

96
00:07:59,187 --> 00:08:02,031
واحد، اثنان...

97
00:08:02,190 --> 00:08:04,192
... جوتشي، جوتشي، جوو.

98
00:08:05,568 --> 00:08:08,572
واحد، أوه، اثنان.

99
00:08:13,410 --> 00:08:17,506
-آرثر.
-ليندا، أين ذهبت؟

100
00:08:19,207 --> 00:08:20,754
عسل؟

101
00:08:21,918 --> 00:08:24,762
ما هو شعورك تجاه التبني؟

102
00:08:25,088 --> 00:08:26,840
التبني؟

103
00:08:27,298 --> 00:08:29,926
-نعم. نعم التبني.
-اه ....

104
00:08:30,093 --> 00:08:33,688
أنظر، كل ما تحتاجه هو شخصين ناضجين
الذين يحبون بعضهم البعض كثيرا.

105
00:08:33,847 --> 00:08:35,099
ويمكننا توظيفهم.

106
00:08:36,558 --> 00:08:38,981
آرثر، انتظر لحظة. انتظر دقيقة.

107
00:08:39,144 --> 00:08:42,114
أريدك جديًا لمدة دقيقة، عزيزتي.

108
00:08:42,272 --> 00:08:44,946
انظر، أنا أعلم أن لدي طفلاً
لا يعني لك الكثير الآن..

109
00:08:45,108 --> 00:08:49,955
...ولكن هذا كل ما فكرت فيه
للسنوات الثلاث الماضية.

110
00:08:50,113 --> 00:08:52,741
أوه، آرثر، في كل مرة أمر فيها
ملعب، أنا أموت فقط.

111
00:08:52,907 --> 00:08:54,454
ثم نعتمد.

112
00:08:54,617 --> 00:08:56,085
-ماذا؟
-نعم.

113
00:08:56,244 --> 00:08:58,121
-فقط هكذا؟
-نعم.

114
00:08:58,288 --> 00:09:00,336
لا تريد
للتفكير في الأمر قليلا؟

115
00:09:00,498 --> 00:09:01,795
لا، قم بتحديد الموعد.

116
00:09:01,958 --> 00:09:05,462
أعني أن أي طفل سيكون محظوظا
أن تكوني أماً.

117
00:09:05,628 --> 00:09:08,222
آرثر، أوه، شكرا لك.

118
00:09:09,674 --> 00:09:11,472
أوه، العسل.

119
00:09:14,721 --> 00:09:16,689
-ها نحن ذا.
-أوه، آرثر.

120
00:09:18,099 --> 00:09:19,817
بليمي، يمكنك إيقاف ذلك.

121
00:09:20,268 --> 00:09:22,817
شكرًا لك. أوه، أنا أحبك.

122
00:09:24,564 --> 00:09:27,363
أوه، أنا متحمس جدا ...

123
00:09:27,525 --> 00:09:28,777
...وأنا أحبك كثيراً.

124
00:09:28,943 --> 00:09:31,537
أوه، أنا أحبك كثيرا، وهذا يؤلمني.

125
00:09:31,696 --> 00:09:35,417
-هذا لأنك تتكئ على شوكتي.
-أعلم، خذها على الفور.

126
00:09:35,658 --> 00:09:38,252
آرثر، أنت تعرف ما سأفعله
صباح الغد؟

127
00:09:38,411 --> 00:09:42,837
وهنا انظر ماذا وجدت في هذا
متجر جديد وجدته في تايمز سكوير.

128
00:09:42,999 --> 00:09:45,843
ماذا؟ هذه لا أحتاج إليها.
أستطيع أن أرى دائما من خلالك.

129
00:09:46,002 --> 00:09:48,505
أنا سأفعل-- ما هذا؟

130
00:09:48,671 --> 00:09:51,595
رمي زائف. سوف نحصل على وجبة مجانية هنا
إذا كان هذا هو آخر شيء نفعله.

131
00:09:51,758 --> 00:09:53,886
-أوه، آرثر.
-ينظر.

132
00:09:54,052 --> 00:09:57,352
-الآن، انتظر لحظة، لدي خطط لذلك.
-ماذا؟ خدعة الصابون؟

133
00:09:57,514 --> 00:09:59,107
أوه لا. فيرتشايلد؟

134
00:09:59,265 --> 00:10:01,267
آرثر، لم يتم تعذيبك
هذا الرجل الفقير بما فيه الكفاية؟

135
00:10:01,434 --> 00:10:02,902
لا، بالتأكيد لا.

136
00:10:05,480 --> 00:10:06,652
-أندريه!
-أندريه.

137
00:10:06,940 --> 00:10:08,863
هذه فكرتك عن النكتة؟

138
00:10:09,025 --> 00:10:12,780
لا تلمس بارفيليني بولونيز.
انها ....

139
00:10:35,927 --> 00:10:38,225
صباح الخير يا سيدي.

140
00:10:39,222 --> 00:10:42,396
-صباح الخير يا فيرتشايلد.
-صباح الخير سيد باخ.

141
00:10:42,559 --> 00:10:46,280
-صباح الخير تيد.
- ها هو الشاي يا سيدي ...

142
00:10:46,437 --> 00:10:50,283
...عصير البرتقال الطازج الخاص بك،
طبقك من الأسبرين..

143
00:10:50,441 --> 00:10:53,194
... وبالطبع جريدتك.

144
00:10:53,653 --> 00:10:57,157
فيرتشايلد، ماذا حدث ليديك؟

145
00:10:58,241 --> 00:10:59,959
الصابون في حمامي، يا سيدي.

146
00:11:00,785 --> 00:11:03,379
الصابون الذي في حمامك يا فيرتشايلد؟

147
00:11:03,913 --> 00:11:06,883
نعم، يبدو أن هناك خللاً.

148
00:11:09,919 --> 00:11:13,549
فيرتشايلد، إنها مزحة.
الصابون لا يتعطل.

149
00:11:13,715 --> 00:11:16,389
-إنه صابون خدعة.
-أرى.

150
00:11:16,551 --> 00:11:17,894
شكرا لك يا سيدي.

151
00:11:18,052 --> 00:11:19,929
مرحبًا بك يا فيرتشايلد.

152
00:11:21,431 --> 00:11:22,933
هل أرمي الصابون...

153
00:11:23,099 --> 00:11:25,227
...أو سوف تخدعني مرة أخرى
معها لاحقا؟

154
00:11:25,393 --> 00:11:29,239
بليمي! الأسئلة هذا في وقت مبكر
في الصباح.

155
00:11:29,397 --> 00:11:31,195
خدعة الصابون للخارج أم للداخل؟

156
00:11:31,357 --> 00:11:34,406
- اه، ل- إنسَ الأمر يا فيرتشايلد.
-نعم يا سيدي.

157
00:11:34,903 --> 00:11:38,658
-أين السيدة باخ؟ هل هي...؟
-سيدتي استيقظت مبكرا.

158
00:11:38,823 --> 00:11:40,450
كان لديها بعض المكالمات الهاتفية للقيام بها.

159
00:11:40,617 --> 00:11:44,588
اه. في تلك الحالة،
ارتدت أحد قمصان نومها..

160
00:11:44,746 --> 00:11:46,840
...وتأتي إلى هنا، هلا فعلت؟

161
00:11:49,459 --> 00:11:50,506
سيد؟

162
00:11:52,212 --> 00:11:54,214
هيا يا فيرتشايلد.

163
00:11:54,464 --> 00:11:56,432
أعلم أنك تريد ذلك.

164
00:11:57,508 --> 00:11:59,886
لقد رأيت الطريقة التي تنظر بها إلي.

165
00:12:05,391 --> 00:12:08,565
يا! فيرتشايلد! أنا أمزح، أنا أمزح.

166
00:12:08,728 --> 00:12:11,277
يا إلهي، إنها الحقيقة.

167
00:12:11,439 --> 00:12:14,158
لا يخدعون بعضهم البعض أبدًا
على كوكبك؟

168
00:12:14,317 --> 00:12:16,115
-على كوكبي يا سيدي؟
-نعم.

169
00:12:16,277 --> 00:12:19,531
أعني، ألا أقودك إلى الجنون؟

170
00:12:19,948 --> 00:12:23,293
ألا تريد أن تلتقط أحد هذه الكراسي؟
وتضربني على رأسي بها؟

171
00:12:23,451 --> 00:12:26,330
- أتعذب يا سيدي؟ لا أستطيع أبدا.
-أنا أعطيك الإذن.

172
00:12:27,247 --> 00:12:30,922
اسمع، كان لدي خادم شخصي
من سيخلع قبعتي طوال الوقت...

173
00:12:31,084 --> 00:12:33,963
...وضربني بها على رأسي
واتصل بي القرف قليلا!

174
00:12:34,128 --> 00:12:36,506
لا بد أننا ذهبنا
إلى مدارس الخدم المختلفة، يا سيدي.

175
00:12:36,673 --> 00:12:39,927
نعم، حسنا، ربما.
لقد كان أكثر من مجرد خادم شخصي، في الواقع.

176
00:12:40,093 --> 00:12:42,266
لقد كان صديقي، هل تعلم؟

177
00:12:44,097 --> 00:12:45,690
لقد كان أكثر من ذلك حقًا.

178
00:12:46,057 --> 00:12:48,810
نعم هوبسون. لقد سمعتكما
كانت قريبة جدا.

179
00:12:48,977 --> 00:12:50,775
نعم. نعم كنا.

180
00:12:52,438 --> 00:12:55,362
نعم. وأنت تعرف ماذا، فيرتشايلد؟

181
00:12:56,693 --> 00:12:58,536
أنت تذكرني به..

182
00:12:58,695 --> 00:13:01,244
...بأي حال من الأحوال على الإطلاق.

183
00:13:04,450 --> 00:13:08,876
اهدأ يا فيرتشايلد، أنا أعطيك
إذن للاستمتاع بحياتك.

184
00:13:09,038 --> 00:13:11,006
شكرا لك يا سيدي. سأحاول.

185
00:13:11,165 --> 00:13:13,418
مرحبًا بك جدًا.

186
00:13:15,670 --> 00:13:17,638
حسنًا، الآن حان وقت حمامي.

187
00:13:21,217 --> 00:13:22,514
نعم، خذ هذا يا جودزيلا.

188
00:13:25,138 --> 00:13:28,642
أعتقد أنك ستقول

189
00:13:28,933 --> 00:13:31,982
ما الذي يمكن أن يجعلني أشعر بهذه الطريقة؟

190
00:13:32,437 --> 00:13:36,317
نفسي نفسي

191
00:13:36,482 --> 00:13:40,032
أتحدث عن نفسي

192
00:13:40,194 --> 00:13:42,367
نعم، هيا، احصل عليه، فرعي! احصل عليه!

193
00:13:42,530 --> 00:13:45,329
الحصول على هذا الحطام! اه.

194
00:13:45,491 --> 00:13:47,459
حسناً، وقت كرة السلة.

195
00:13:50,580 --> 00:13:51,672
ها نحن.

196
00:13:54,459 --> 00:13:55,927
مرحا يا سيدي.

197
00:13:56,419 --> 00:13:58,421
يا إلهي.

198
00:13:59,088 --> 00:14:03,059
أليست الحمامات أفضل شيء على الإطلاق،
فيرتشايلد؟

199
00:14:03,217 --> 00:14:06,687
إيه؟ تخيل عالما بدون أحواض استحمام.

200
00:14:06,846 --> 00:14:09,395
أعني، لشيء واحد،
ستكون هذه الأرضية مبللة.

201
00:14:11,392 --> 00:14:13,190
لماذا يسمونك السيد كاريزما؟

202
00:14:13,353 --> 00:14:14,605
مرحبًا؟ هل أنت وحدك؟

203
00:14:15,605 --> 00:14:19,576
وحيد؟ أنا وحيد
كما يمكن أن يكون الشخص...

204
00:14:19,734 --> 00:14:22,237
...دون الواقع
من الناحية الفنية أن تكون وحيدا.

205
00:14:22,403 --> 00:14:25,327
اه. مرحبًا فيرتشايلد.
-سيدتي.

206
00:14:25,490 --> 00:14:27,117
لماذا لا تدخل؟

207
00:14:27,283 --> 00:14:30,332
أنا عارٍ، أنا أفقي،
أنا مغطى بالفقاعات.

208
00:14:30,495 --> 00:14:34,090
لذا فإن معظم عملك تم إنجازه بالفعل.

209
00:14:34,415 --> 00:14:36,042
آسف، يا ستي، لا يوجد وقت.

210
00:14:36,626 --> 00:14:39,596
- أقوم بإعداد قائمة بوكالات التبني.
-كيف حالك؟

211
00:14:39,754 --> 00:14:41,131
حتى الآن، ليست جيدة جدا.

212
00:14:41,297 --> 00:14:43,641
الجميع لقد تحدثت إلى
يصر على مقابلتك.

213
00:14:43,800 --> 00:14:46,770
أحبك يا سيدة باخ.
يجب ألا تموت أبدًا.

214
00:14:49,430 --> 00:14:50,477
أين ثعبانك؟

215
00:14:50,848 --> 00:14:54,318
ثعبان بلدي؟ إنه بخير هذا الصباح،
لكنه كان شقيًا جدًا.

216
00:14:54,477 --> 00:14:56,821
كان علي أن أضعه تحت الماء
لمدة ساعة ونصف.

217
00:14:58,398 --> 00:15:00,867
أوه، آرثر، هل كنت كذلك
أفكر في الأسماء؟

218
00:15:01,025 --> 00:15:02,698
-أسماء؟
-مممم.

219
00:15:02,860 --> 00:15:06,660
الأسماء. يريد اسماً أيضاً؟
الشقي الصغير المدلل.

220
00:15:06,823 --> 00:15:10,043
أم، مهلا، ماذا عن السيناتور؟
السيناتور باخ؟

221
00:15:10,201 --> 00:15:13,831
نوع من إعطاء الطفل السبق.
مرحبًا، فيرتشايلد، السيناتور باخ.

222
00:15:13,996 --> 00:15:17,170
-هل تسمع هذا؟
- نعم سيدي، بداية.

223
00:15:17,333 --> 00:15:19,882
اه صحيح. أخرج الثعبان.

224
00:15:20,044 --> 00:15:22,513
لقد نسيت. لقد اتصل والدك،
يريد رؤيتك هذا الصباح.

225
00:15:22,713 --> 00:15:24,431
والدي؟
لا بد أنه كان رقما خاطئا.

226
00:15:24,590 --> 00:15:27,469
-قال أنه من المهم. فيرتشايلد.
-سيدتي.

227
00:15:27,635 --> 00:15:30,764
سأترك الأمر بين يديك.
أنت تتأكد من وصوله إلى هناك، أليس كذلك؟

228
00:15:30,930 --> 00:15:32,603
قفازات جميلة.

229
00:15:33,933 --> 00:15:37,358
-فيرتشايلد، ماذا تنتظر؟
-لا أعرف يا سيدي.

230
00:15:38,729 --> 00:15:41,278
سأرى والدي.
ماذا يعني ذلك؟

231
00:15:42,150 --> 00:15:43,322
مشروب يا سيدي.

232
00:15:43,734 --> 00:15:46,453
لو سمحت! لو سمحت!

233
00:15:56,205 --> 00:15:59,960
نعم، مرحباً يا جميلتي. ها!

234
00:16:03,129 --> 00:16:04,551
مرحبا يا أبي.

235
00:16:11,637 --> 00:16:14,891
-هل يمكن أن أساعدك؟
- نعم، لقد أتيت لرؤية والدي..

236
00:16:15,057 --> 00:16:18,186
...ولكن إذا كان مشغولا جدا، سأكون سعيدا
للمغادرة وعدم العودة أبدًا.

237
00:16:18,352 --> 00:16:20,320
--قبل أن أغادر إلى مدريد يوم الثلاثاء.

238
00:16:20,480 --> 00:16:22,357
نعم، الأربعاء سيكون متأخرا جدا.

239
00:16:22,523 --> 00:16:25,072
-آرثر، أنت هنا.
-نعم، أنا هنا.

240
00:16:25,234 --> 00:16:27,703
كريج باول، هذا هو ....

241
00:16:27,862 --> 00:16:30,035
"ابني." أنا ابنه.

242
00:16:30,198 --> 00:16:32,166
نعم. لقد سمعت الكثير عنك.

243
00:16:32,325 --> 00:16:34,748
أخشى أن معظمه صحيح.

244
00:16:35,661 --> 00:16:38,505
- أتمنى لك رحلة سعيدة.
-وداعا وداعا.

245
00:16:38,873 --> 00:16:42,719
ادخل يا آرثر
هذا لن يستغرق دقيقة واحدة

246
00:16:46,172 --> 00:16:47,219
الحق هنا.

247
00:16:49,383 --> 00:16:50,600
الله ، بليمي.

248
00:16:50,760 --> 00:16:53,104
هذا الرجل كريج باول
حصلت على أصغر شعر مستعار...

249
00:16:53,262 --> 00:16:55,014
...لقد رأيت من أي وقت مضى في حياتي.

250
00:16:55,181 --> 00:16:57,934
-أنت في حالة سكر.
-على العكس تماما.

251
00:16:58,100 --> 00:17:00,774
لم أكن في حالة سكر أكثر من أي وقت مضى
في حياتي.

252
00:17:00,937 --> 00:17:04,567
كيف يحافظ على رأسه
على الوسادة في الليل أسألك؟

253
00:17:05,650 --> 00:17:07,573
-لن تتغير أبدًا، أليس كذلك؟
-لا.

254
00:17:07,860 --> 00:17:11,285
سمعت أنك اقتربت من كيندال وينشستر
في الحديقة أمس.

255
00:17:11,447 --> 00:17:15,247
أوه نعم. نعم، K.W.W القديم الجيد.

256
00:17:15,409 --> 00:17:16,456
دبليو.

257
00:17:16,619 --> 00:17:19,589
تعتقد أن العالم كله هنا
للتسلية الخاصة بك.

258
00:17:19,747 --> 00:17:23,843
أوه، نعم، أفعل. نعم أفعل،
وأنت تقوم بعمل رائع.

259
00:17:24,001 --> 00:17:25,378
شكرا جزيلا لكم حقا.

260
00:17:25,545 --> 00:17:28,594
هناك بعض الأوراق هنا عليك التوقيع عليها.

261
00:17:30,716 --> 00:17:32,184
يا إلهي، لقد كنت مشغولاً.

262
00:17:32,593 --> 00:17:35,972
نحن نندمج يا آرثر.
إنها خطوة كبيرة جدًا.

263
00:17:36,138 --> 00:17:38,311
في مثل هذا الوقت من الأسبوع القادم، سنكون نصفًا...

264
00:17:38,474 --> 00:17:40,772
...من ثالث أكبر تكتل
في العالم.

265
00:17:41,143 --> 00:17:45,068
لقد حان الوقت. لقد كنت أقول هذا
لسنوات، كما تعلمون.

266
00:17:45,231 --> 00:17:47,905
- وقع هنا، هناك أربع نسخ.
-تمام.

267
00:17:48,067 --> 00:17:50,490
كل شيء متورط للغاية.
لن تفهم.

268
00:17:50,653 --> 00:17:52,906
أنا لست في الثامنة من عمري يا أبي.

269
00:17:55,908 --> 00:17:59,833
كيف تصنع "أ"؟
كل شيء على ما يرام، أتذكر.

270
00:17:59,996 --> 00:18:02,090
-مع من نندمج؟
-بيرت جونسون.

271
00:18:03,207 --> 00:18:06,507
-بيرت جونسون؟ لكنه مهووس!
-إنه ليس مجنوناً يا آرثر.

272
00:18:06,669 --> 00:18:10,845
-إنه مهووس. لقد حاول قتلي.
-ليس بدون سبب.

273
00:18:11,007 --> 00:18:14,728
لقد تركت ابنته واقفة عند المذبح.
لقد أذلته يا آرثر.

274
00:18:14,885 --> 00:18:16,887
لم أحب سوزان.

275
00:18:17,054 --> 00:18:19,227
عندما قلت له،
لقد جاء إلي بسكين.

276
00:18:27,273 --> 00:18:30,618
إنهم لا يصنعون الأقلام
كما اعتادوا، أليس كذلك يا أبي؟

277
00:18:31,944 --> 00:18:34,447
كن حذرا مع هذا واحد.

278
00:18:35,448 --> 00:18:37,121
نعم صحيح.

279
00:18:37,283 --> 00:18:39,251
لقد كانت الأم، أليس كذلك؟

280
00:18:39,410 --> 00:18:43,210
نعم. بارك لها الجوارب القطنية.

281
00:18:44,081 --> 00:18:47,301
تريستان، تذكر أن تضع الملصقات
على كل اللوحات التي تم بيعها..

282
00:18:47,460 --> 00:18:49,838
...وشراء اثنين آخرين
حالات الشمبانيا.

283
00:18:50,004 --> 00:18:51,881
ولكن تأكد من أنها محلية.

284
00:18:52,048 --> 00:18:54,142
الكثير من المستغلين
تعال إلى هذه الفتحات.

285
00:18:54,300 --> 00:18:57,053
اطلب من ميريام الحصول على ما يكفي من الشماعات
للمدخل الأمامي.

286
00:18:57,219 --> 00:18:58,687
ومهما فعلت...

287
00:18:58,846 --> 00:19:01,895
...لا ترفض أعضاء الصحافة
مثل المرة الأخيرة.

288
00:19:02,683 --> 00:19:04,981
-مارسيا!
-مرحبا سوزان.

289
00:19:05,144 --> 00:19:07,522
-أنا سعيد للغاية لأنك قد تأتي.
-أنا أيضاً.

290
00:19:07,688 --> 00:19:09,565
إليزابيث موراي هذه رائعة.

291
00:19:09,732 --> 00:19:11,575
الألوان رائعة، أليس كذلك؟ أوه!

292
00:19:11,734 --> 00:19:15,830
يجب أن أظهر لك
هانز هوفمان الذي حصلنا عليه للتو، إنه إلهي.

293
00:19:16,530 --> 00:19:19,079
تم رسمها عام 1942، سلسلة بروفينستاون.

294
00:19:19,241 --> 00:19:21,664
-انظر إلى تلك الحركة.
-مثير للاهتمام للغاية.

295
00:19:21,827 --> 00:19:25,422
هل يجب أن أضع القليل من الاحتياطي على ذلك
بالنسبة لك؟ أنظر حولك...

296
00:19:25,581 --> 00:19:28,209
...هناك الكثير مما يمكن رؤيته،
وأخبرني إذا كان بإمكاني مساعدتك.

297
00:19:28,376 --> 00:19:30,094
-شكرًا لك.
-تمام.

298
00:19:32,672 --> 00:19:36,802
-بابي!
-يا فتاة الشمس.

299
00:19:36,967 --> 00:19:40,562
يا لها من مفاجأة.
أنت لا تأتي إلى هنا أبدا.

300
00:19:40,721 --> 00:19:42,769
-هل تعرف ماذا يمكن أن يستخدم هذا المكان؟
-ماذا؟

301
00:19:42,932 --> 00:19:45,606
بعض لوحات جون أودوبون.
هل سمعت عنه من قبل؟

302
00:19:45,768 --> 00:19:48,317
إنه عالم طبيعة، ويرسم الطيور.

303
00:19:48,479 --> 00:19:51,528
توت توت. لا تضحك. لا تضحك.

304
00:19:51,691 --> 00:19:55,787
الناس يحبون الطيور.
يحب الناس أن ينظروا إلى الطيور.

305
00:19:55,945 --> 00:19:58,949
الناس لا يريدون أن ينظروا إلى هذا.
هذا ليس صحيحا.

306
00:19:59,115 --> 00:20:00,833
لا نريد مثل هذه الأشياء...

307
00:20:00,991 --> 00:20:02,834
-...في معرضنا. يمين.
-في معرضنا.

308
00:20:02,993 --> 00:20:06,042
هل هذا سبب رحيلك
لنقد المجموعة؟

309
00:20:06,205 --> 00:20:10,335
لا، في الواقع، لدي بعض الأخبار
بالنسبة لك عن آرثر.

310
00:20:11,919 --> 00:20:14,718
-الطلاق؟
-لا.

311
00:20:15,047 --> 00:20:17,300
-إنهم منفصلون؟
-لا.

312
00:20:17,800 --> 00:20:19,473
هل قتلها؟

313
00:20:19,635 --> 00:20:21,387
هذه فتاتي. تعال.

314
00:20:23,222 --> 00:20:25,645
سوزان، هل تتذكرين ذلك اليوم...

315
00:20:25,808 --> 00:20:27,481
...قبل أربع سنوات في الكنيسة؟

316
00:20:27,643 --> 00:20:30,647
-نعم.
-وتذكرت أنني قلت..

317
00:20:30,813 --> 00:20:33,987
... بطريقة ما، بطريقة ما،
سأصحح الأمور؟

318
00:20:34,150 --> 00:20:36,027
ماذا فعلت يا أبي؟

319
00:20:36,652 --> 00:20:39,280
لقد ذهبت إلى العمل
مع ستانفورد باخ..

320
00:20:39,447 --> 00:20:42,997
…فقط باخ ارتكب خطأً كبيراً.
لقد استخدم المحامي الخاص بي.

321
00:20:43,159 --> 00:20:47,289
هذا مثل دعوتي إلى مخاطر عالية
لعبة البوكر والسماح لي بالتعامل.

322
00:20:47,455 --> 00:20:49,457
في مثل هذا الوقت من الاسبوع القادم...

323
00:20:49,623 --> 00:20:53,378
... آرثر سوف يكون على محمل الجد
إعادة تقييم وضعه.

324
00:20:53,753 --> 00:20:57,849
أوه، فكرت بعد بضعة أشهر معها
أنه سيخرجها من نظامه.

325
00:20:58,007 --> 00:21:00,681
لم أكن أرغب في إعادته بهذه الطريقة.

326
00:21:01,051 --> 00:21:02,177
لكنك ستأخذه

327
00:21:02,344 --> 00:21:06,190
بالطبع سآخذه.
شكرا لك يا أبي.

328
00:21:06,599 --> 00:21:08,351
هذه فتاتي.

329
00:21:09,602 --> 00:21:12,025
شكرا جزيلا لك
لقدومك يا سيدة تود.

330
00:21:12,188 --> 00:21:14,361
سأتصل بك بمجرد أن أسمع أي شيء.

331
00:21:14,523 --> 00:21:16,776
شكرًا. وداعا دكتور تود.

332
00:21:16,942 --> 00:21:18,535
-السيد. والسيدة باخ؟
-نعم.

333
00:21:18,694 --> 00:21:20,537
-أهلاً. سينثيا كانبي.
-كيف حالك؟

334
00:21:20,696 --> 00:21:23,495
من الجميل أن ألتقي بكم
بعد التحدث معك عبر الهاتف.

335
00:21:23,657 --> 00:21:25,659
من فضلك اتصل بي ليندا. هذا هو آرثر.

336
00:21:25,826 --> 00:21:29,171
-مرحباً كيف حالك؟
-وفيرتشايلد، كبير خدمنا.

337
00:21:29,330 --> 00:21:33,380
-أوه. حسنا، كيف حالك؟
-جيد جدًا، شكرًا لك.

338
00:21:34,502 --> 00:21:36,550
- ادخل.
-حسنا.

339
00:21:38,088 --> 00:21:40,591
- هل أنتظر هنا يا سيدي؟
-لا، هناك.

340
00:21:42,176 --> 00:21:43,519
هذا جميل.

341
00:21:43,677 --> 00:21:45,645
لم أقابل خادمًا حيًا حقيقيًا من قبل.

342
00:21:45,805 --> 00:21:48,024
نعم، إنه يصافح بشكل رائع.
لقد علمته ذلك.

343
00:21:48,182 --> 00:21:50,184
في الواقع، أنا أفعل معظم
الأعمال المنزلية بنفسي.

344
00:21:50,351 --> 00:21:53,480
أنا فقط استخدامه للوصول
الرفوف العليا .

345
00:21:58,442 --> 00:22:00,911
من هو الشخص الذي يعجبك أكثر حتى الآن،
أنا أو ليندا؟

346
00:22:01,070 --> 00:22:02,196
عسل!

347
00:22:02,363 --> 00:22:05,458
-لماذا لا تجلس؟
-حسنا دقيقة واحدة فقط عزيزتي.

348
00:22:05,616 --> 00:22:09,712
اسمحوا لي فقط اختبار هذه.
أوه. من الأفضل أن تجلس هنا يا عزيزي.

349
00:22:09,870 --> 00:22:13,591
هذا يبدو أكثر راحة قليلاً
سأأخذ هذا الكرسي الأقل راحة.

350
00:22:13,749 --> 00:22:15,717
هذا هو النوع من الرجل أنا.

351
00:22:15,876 --> 00:22:18,629
سأقدم ملاحظة. يجتاز اختبار الكرسي.

352
00:22:18,796 --> 00:22:21,515
سيدة كانبي، هل ساعدت
كل هؤلاء الناس؟

353
00:22:21,674 --> 00:22:25,144
لقد حصلت على أفضل وظيفة في العالم كله.
أنا أكوّن عائلات.

354
00:22:25,302 --> 00:22:27,225
-إنهم جميعا يبتسمون.
نعم.

355
00:22:27,388 --> 00:22:29,061
أعتقد أن الأطفال يفعلون ذلك بالناس.

356
00:22:29,223 --> 00:22:32,523
ما أود القيام به هو وضع صورة
منك وآرثر على هذا الجدار.

357
00:22:32,685 --> 00:22:34,858
سيدة كانبي، إذا كان بإمكانك فعل ذلك...

358
00:22:35,020 --> 00:22:36,943
...ستجعلني--
كنت ستجعلنا...

359
00:22:37,106 --> 00:22:39,404
.. أسعد الناس
في العالم كله.

360
00:22:39,567 --> 00:22:41,615
الآن، لقد كنت أتصفح ملفك.

361
00:22:41,777 --> 00:22:43,996
لقد جمعنا بعض المعلومات
عنك.

362
00:22:44,154 --> 00:22:46,953
ولكن أردت فقط أن أسألك
بضعة أشياء.

363
00:22:47,116 --> 00:22:49,460
هل صحيح أنك تمتلك خمسة منازل؟

364
00:22:49,618 --> 00:22:50,961
-لا. مستحيل.
-لا.

365
00:22:51,120 --> 00:22:53,498
- لا، ستة، في الواقع.
-ماذا تقصد ستة؟

366
00:22:53,664 --> 00:22:55,086
ماذا عن تلك الموجودة في سان تروبيه؟

367
00:22:55,249 --> 00:22:58,549
ماذا؟ هذا كوخ، آرثر.
هذا ليس منزلاً.

368
00:22:58,711 --> 00:23:01,464
حسنًا، انسَ الطفل، وتبنيني.

369
00:23:02,673 --> 00:23:05,597
تربية طفل سعيد
لا علاقة له بالمال.

370
00:23:05,759 --> 00:23:08,512
-نعم.
 يمكنك أن تقول ذلك مرة أخرى.

371
00:23:08,679 --> 00:23:11,558
الآن، لقد كان هناك القليل جدًا
عنك في الصحافة.

372
00:23:11,724 --> 00:23:14,273
هناك ذكر هنا
من مشكلة الشرب.

373
00:23:14,685 --> 00:23:16,278
الآن، انتظر دقيقة.

374
00:23:16,437 --> 00:23:18,485
قد تستمتع ليندا بحدث عرضي
كأس من النبيذ...

375
00:23:18,647 --> 00:23:20,900
...ولكن لاقتراح أن هناك
مشكلة الشرب ....

376
00:23:21,066 --> 00:23:23,034
آرثر، كنت أتحدث عنك.

377
00:23:23,193 --> 00:23:26,993
سيدة كانبي، إنه لا يقود السيارة أبدًا.
أتأكد من أنه لا يقود السيارة أبدًا.

378
00:23:27,156 --> 00:23:29,250
والعام الماضي،
انضم إلى مدمني الكحول المجهولين.

379
00:23:29,408 --> 00:23:31,957
أرى. كم عدد الاجتماعات
هل حضرت؟

380
00:23:32,870 --> 00:23:34,292
الاجتماعات؟

381
00:23:34,455 --> 00:23:38,835
اه. أعتقد أنني لم أقرأ
الكتيب بأكمله.

382
00:23:39,001 --> 00:23:42,301
لم أفعل ذلك قط في حياتي كلها.
أقسم أنني لست كيكر.

383
00:23:42,463 --> 00:23:44,841
كل شيء على ما يرام.
إذا لم تكن قد ركلته، كنت سأفعل.

384
00:23:45,007 --> 00:23:47,806
نحن نأخذ مشاكل الشرب
على محمل الجد هنا.

385
00:23:48,677 --> 00:23:51,271
انظري يا سيدة كانبي،
أعلم أننا لسنا مثاليين.

386
00:23:51,430 --> 00:23:54,604
لا، نحن لسنا كذلك. على سبيل المثال،
لدي ساق واحدة فقط جيدة.

387
00:23:54,767 --> 00:23:57,190
ولكن آرثر وأنا،
نحن أسعد زوجين أعرفهما.

388
00:23:57,353 --> 00:24:00,106
وهذا ليس المال.
أنا أعرف فقط أنه ليس كذلك. إنه نحن.

389
00:24:00,272 --> 00:24:02,320
يعني نضحك طول الوقت..

390
00:24:02,524 --> 00:24:05,994
...ونادراً ما أركله،
ونادرا ما يركلني.

391
00:24:06,862 --> 00:24:08,580
يبدو الأمر وكأنه بدون طفل ...

392
00:24:08,739 --> 00:24:11,367
...شيء رائع حقا
يتم هدرها.

393
00:24:13,202 --> 00:24:15,705
حسنًا، سأرى ما يمكنني فعله.

394
00:24:16,956 --> 00:24:18,799
-هذا كل شيء؟
-هذا كل شيء.

395
00:24:18,958 --> 00:24:20,960
سأقوم بالزيارة
منزلك في وقت ما.

396
00:24:21,126 --> 00:24:23,470
-ماذا عن الغد؟
-لا أستطيع أن أخبرك متى.

397
00:24:23,629 --> 00:24:26,974
الفكرة هي أن نفاجئك،
لنرى كيف تعيش حقا.

398
00:24:27,132 --> 00:24:28,805
كل الأيام جيدة ما عدا الثلاثاء..

399
00:24:28,968 --> 00:24:31,562
...لأن هذا هو الوقت الذي نكون فيه بالخارج
سرقة محطات الوقود.

400
00:24:31,720 --> 00:24:33,722
لا تقلق بشأن أي شيء، سيكون على ما يرام.

401
00:24:33,889 --> 00:24:36,392
-تشرفت بلقائك يا سيدة كانبي.
-نعم، أنت أيضا. سأكون على اتصال.

402
00:24:36,558 --> 00:24:38,481

تمام. الوداع.

403
00:24:39,687 --> 00:24:42,315
-اعتقدت أن الأمر سار بشكل جيد للغاية. نعم؟
-نعم. نعم.

404
00:24:42,481 --> 00:24:44,074
إنها لطيفة.

405
00:24:44,233 --> 00:24:47,828
أم، سأقابلك في السيارة، حسنا؟
أريد فقط أن أسألها شيئا.

406
00:24:48,612 --> 00:24:50,239
لقد انتقلت.

407
00:24:57,079 --> 00:25:00,879
انظري يا سيدة كانبي، لقد سمعتِ
التعبير "إنه مجرد طفل".

408
00:25:01,041 --> 00:25:03,419
حسنًا، إنه كذلك، إنه مجرد طفل.

409
00:25:03,585 --> 00:25:06,930
سيفعل أي شيء ليجعلك تضحك
وتجعلك مرتاحًا.

410
00:25:07,089 --> 00:25:10,719
سيفعل أي شيء ليجعلك سعيدًا.
هل تعتقد أن لدينا فرصة؟

411
00:25:10,884 --> 00:25:12,727
أعتقد أن لديك فرصة ممتازة.

412
00:25:14,179 --> 00:25:16,147
كما تعلم، سيكون أباً رائعاً.

413
00:25:16,306 --> 00:25:20,061
أنا متأكد من أنه سيفعل ذلك،
ولكن عليك أن تكون واقعيا.

414
00:25:20,227 --> 00:25:24,198
قد يستغرق تبني طفل أشهرًا،
حتى سنوات.

415
00:25:25,149 --> 00:25:28,278
لن أذهب للتسوق
للكراسي المرتفعة حتى الآن.

416
00:25:30,738 --> 00:25:33,742
لا أعلم، أحبهم جميعاً. إنهم ....

417
00:25:33,907 --> 00:25:35,625
انظروا كم هو لطيف هذا.

418
00:25:35,784 --> 00:25:38,628
-يجب أن تقضي وقتًا ممتعًا في العمل هنا.
-أفعل.

419
00:25:38,787 --> 00:25:42,758
سآخذ هذا بالتأكيد.
ما زلت أحب هذا واحد أفضل.

420
00:25:43,500 --> 00:25:45,628

إنه أمر رائع هنا.

421
00:25:45,919 --> 00:25:48,968
-الطفل سوف يحب هذا، أليس كذلك يا فيرتشايلد؟
-أعتقد أنه يجب عليه ذلك يا سيدي.

422
00:25:49,131 --> 00:25:53,102
نعم. كيف تفعل هذا
مع هذه الكرامة يحيرني.

423
00:25:53,260 --> 00:25:54,307
شكرا لك يا سيدي.

424
00:25:54,470 --> 00:25:56,063
-هنا.
-الأمر على ما يرام يا سيدي.

425
00:25:56,221 --> 00:25:57,689
الآن لا تعبث يا فيرتشايلد.

426
00:25:57,848 --> 00:25:59,350
-ليس لدينا اليوم كله.
-نعم يا سيدي.

427
00:25:59,725 --> 00:26:01,568
انظروا كم هو حساس هذا.

428
00:26:01,727 --> 00:26:05,448
أوه، هذا عظيم.
انظر إلى تلك الصنعة.

429
00:26:05,606 --> 00:26:08,155
-سأخذ هذه.
-نعم سيدة باخ.

430
00:26:08,317 --> 00:26:10,319
هل لي أن أسأل متى موعد ولادة الطفل؟

431
00:26:10,486 --> 00:26:14,491
اي طفل؟ هذا بالنسبة لي.
أواجه مشكلة في النوم.

432
00:26:16,617 --> 00:26:18,619
أوه، هذا عظيم!

433
00:26:18,786 --> 00:26:20,959
- أوه، فيرتشايلد.
-سيدتي؟

434
00:26:21,121 --> 00:26:23,169
هل أظهرت ذلك لآرثر؟
هل يعجبه؟

435
00:26:23,332 --> 00:26:25,710
- أوه، نعم، يريد ذلك.
-جيد.

436
00:26:25,876 --> 00:26:26,923

فيرتشايلد!

437
00:26:28,462 --> 00:26:31,762
مهلا، انظر، فيرتشايلد!
أنا أخيرا على العربة!

438
00:26:32,716 --> 00:26:37,267
-سأخذ هذه إلى السيارة.
-لا، لا بأس. أنا أعتبر. أنا أعتبر.

439
00:26:39,848 --> 00:26:41,691
هل يصنعونها بقضيب مبلل؟

440
00:26:41,850 --> 00:26:43,818
-لا يا سيدي.
-سنأخذها على أية حال.

441
00:26:43,977 --> 00:26:46,480
سوف يضطر الطفل فقط إلى التعامل مع الأمر بشكل خشن.

442
00:26:46,647 --> 00:26:48,149
آه، حسنا. مهم.

443
00:26:48,315 --> 00:26:51,319
أعرف أن هذا صعب التصديق،
لكنه لم يخطئ يوما..

444
00:26:51,485 --> 00:26:52,862
...لقاضي المحكمة العليا.

445
00:26:53,028 --> 00:26:56,123
-كانت هناك مناسبة واحدة عندما--
-هل نأخذ هذا؟ هل تريد عقد هذا؟

446
00:26:56,281 --> 00:26:58,875
-شكرًا لك.
-يتمسك.

447
00:26:59,034 --> 00:27:02,789
-الضوء الأحمر! الضوء الأخضر!
-آرثر.

448
00:27:02,955 --> 00:27:05,049
إذًا كيف التقيتما؟

449
00:27:05,207 --> 00:27:09,587
في برجدورف جودمان. كنت أسرق من المتاجر.

450
00:27:09,753 --> 00:27:11,505
اه لا انا ....

451
00:27:12,214 --> 00:27:15,809
سيدي، هناك مكالمة لك
على هاتف السيارة. بيرت جونسون.

452
00:27:16,051 --> 00:27:17,974
-بيرت جونسون؟
-بيرت جونسون؟

453
00:27:18,137 --> 00:27:19,184
بيرت جونسون.

454
00:27:22,057 --> 00:27:23,855
-بيرت جونسون؟
-بيرت جونسون؟

455
00:27:29,106 --> 00:27:30,153
يحذب!

456
00:27:49,293 --> 00:27:51,011

مرحباً سيد جونسون.

457
00:27:51,170 --> 00:27:53,798
آرثر. مرحبا بكم على متن الطائرة.

458
00:27:53,964 --> 00:27:56,763
شكرًا لك. حسنا ....

459
00:27:58,010 --> 00:28:00,104
أنت تبدو بخير.

460
00:28:01,138 --> 00:28:05,188
وبالغرامة طبعا
يعني كبيرة ومخيفة.

461
00:28:05,851 --> 00:28:08,104
أرى أنك لا تزال تشرب يا آرثر.

462
00:28:08,270 --> 00:28:11,524
 أوه. حسنًا يا سيدي،
سأتوقف عن الشرب خلال دقيقة...

463
00:28:11,690 --> 00:28:14,819
...إذا كان بإمكاني العثور على أسرع،
طريقة أكثر فعالية...

464
00:28:14,985 --> 00:28:17,454
...من إدخال كل هذا السكوتش إلى جسدي.

465
00:28:18,614 --> 00:28:22,244
كيف حال سوزان؟ متزوج، وآمل.
ثمانية وعشرون طفلاً.

466
00:28:22,659 --> 00:28:24,661
سوزان ليست متزوجة.

467
00:28:25,454 --> 00:28:27,456
سوزان لم تتزوج قط.

468
00:28:28,457 --> 00:28:30,630
-حقًا؟
-يحذب!

469
00:28:33,879 --> 00:28:35,927
يجب أن تكره تلك الأشياء.

470
00:28:36,673 --> 00:28:37,970
هل ترغب في تجربتها؟

471
00:28:38,383 --> 00:28:41,853
أنا؟ لا أعتقد أنني ....

472
00:28:42,012 --> 00:28:47,314
نعم، لا يوجد شيء مثل الشعور
من بندقية غرامة مصنوعة يدويا.

473
00:28:47,476 --> 00:28:48,693
اه حسنا ....

474
00:28:48,852 --> 00:28:53,358
-هيا، حاول ذلك.
-تمام. هل تمانع؟

475
00:28:53,523 --> 00:28:56,322
لا يوجد شيء مثل الشعور
من كأس ضخم من سكوتش...

476
00:28:56,485 --> 00:28:57,953
.. في اليد اليسرى.

477
00:29:00,155 --> 00:29:03,785
يحذب! ضرب الرصاصة! ضرب الرصاصة!

478
00:29:03,951 --> 00:29:08,172
أوه، لقد غاب. لا، طريقتك أفضل.

479
00:29:08,330 --> 00:29:11,755
أستطيع أن أرى ذلك الآن، شكرا لك.
أنا أفضل في هذا.

480
00:29:11,917 --> 00:29:13,544
-لقد آذيتني يا آرثر.
-فعلتُ؟

481
00:29:13,710 --> 00:29:16,509
لقد أحرجتني
أمام المجتمع بأكمله.

482
00:29:16,672 --> 00:29:17,764
أوه، أنا--

483
00:29:17,923 --> 00:29:20,847
والأسوأ من ذلك كله،
لقد كسرت قلب فتاتي الصغيرة.

484
00:29:21,385 --> 00:29:24,059
-أوه، أنا--
-أنا لست رجلاً انتقاميًا.

485
00:29:24,221 --> 00:29:27,976
-أنا رجل انتقامي للغاية.
-أرى.

486
00:29:28,141 --> 00:29:32,442
أعتقد أنه من الأفضل أن آخذ .... لا، لا، لا!

487
00:29:34,648 --> 00:29:35,900
يحذب!

488
00:29:39,861 --> 00:29:43,206
كان هذا دفاعًا عن النفس، أليس كذلك؟
كان سيدور حول نفسه ويقتلنا نحن الاثنين.

489
00:29:43,365 --> 00:29:45,709
سأحصل على مشروب آخر الآن.

490
00:29:46,118 --> 00:29:47,870
ما هو الوقت يا آرثر؟

491
00:29:49,079 --> 00:29:52,083
-أي ساعة؟
جونسون: هل تشعر بأي اختلاف؟

492
00:29:52,291 --> 00:29:55,716
-مختلف؟
-يجب عليك، كما تعلم.

493
00:29:55,961 --> 00:29:58,009
أنت مفلس يا آرثر

494
00:29:58,922 --> 00:30:02,597
اعتبارًا من الساعة 12 ظهرًا اليوم، لقد تم القبض عليك.

495
00:30:02,759 --> 00:30:03,976
أنت القرف.

496
00:30:04,136 --> 00:30:06,730
انتظر لحظة، أنا القرف؟

497
00:30:06,888 --> 00:30:09,641
-تذكر الاندماج الكبير؟
-نعم.

498
00:30:09,808 --> 00:30:12,982
عائلتك وأنا
أسست هذه الشركة الكبيرة..

499
00:30:13,645 --> 00:30:15,739
...كل واحد منا يملك 40 بالمئة
من المخزون.

500
00:30:15,897 --> 00:30:19,572
والـ 20 بالمائة المتبقية
كان من المفترض أن تكون مملوكة...

501
00:30:19,735 --> 00:30:21,737
...من قبل مجموعة من المستثمرين الأجانب.

502
00:30:21,903 --> 00:30:23,576
أجنبي--

503
00:30:23,739 --> 00:30:28,165
حسنًا، لقد اشتريت هؤلاء المستثمرين
في وقت سابق من هذا الصباح.

504
00:30:28,327 --> 00:30:29,579
اشتريتهم؟

505
00:30:29,745 --> 00:30:33,591
إنه يسمى "المصلحة المسيطرة" يا "آرثر".

506
00:30:34,124 --> 00:30:36,502
لقد تحدثت بالفعل مع عائلتك...

507
00:30:37,919 --> 00:30:40,263
.. ويمكنهم إدارة الشركة ...

508
00:30:40,422 --> 00:30:42,925
...عيشوا كما كانوا...

509
00:30:43,091 --> 00:30:45,264
.. بشرط واحد.

510
00:30:46,053 --> 00:30:49,057
أن يتم قطعك.

511
00:30:49,222 --> 00:30:51,975
-ماذا؟
-أنت لا تحصل على فلسا واحدا.

512
00:30:53,185 --> 00:30:54,687
يحذب!

513
00:30:54,978 --> 00:30:57,652
هل يمكنني استعارة هذا السلاح للحظة؟
أريد أن ....

514
00:30:58,398 --> 00:31:00,901
لا، لقد انتهى كل شيء.

515
00:31:02,652 --> 00:31:04,620
لا مزيد من السيارات، ولا مزيد من اليخوت.

516
00:31:04,780 --> 00:31:08,125
لا مزيد من المنازل. انتهت الحفلة!

517
00:31:08,867 --> 00:31:10,460
لماذا تفعل هذا؟

518
00:31:11,161 --> 00:31:14,256
لأنك لم تتزوج سوزان!

519
00:31:14,414 --> 00:31:16,462
لكن الكثير من الناس لم يتزوجوا من سوزان.

520
00:31:16,625 --> 00:31:20,300
أعني، ذلك الرجل هناك،
لم يأخذها حتى لتناول العشاء.

521
00:31:20,462 --> 00:31:24,717
-دعونا نقبض عليه ونضربه.
-الآن يمكنك استعادة أموالك.

522
00:31:24,883 --> 00:31:28,729
فقط احصل على الطلاق
وتزوج ابنتي الصغيرة.

523
00:31:29,054 --> 00:31:33,855
إنها لا تزال تحبك،
على الرغم من أنني لا أستطيع أن أتخيل السبب.

524
00:31:34,017 --> 00:31:37,146
ولكن في نهاية المطاف، سوف تأتي حولك.

525
00:31:37,312 --> 00:31:39,906
-أنت ناعم، أنت مثير للشفقة.
-أوه نعم.

526
00:31:40,065 --> 00:31:41,988
لن تصمد 24 ساعة
بدون مال.

527
00:31:42,150 --> 00:31:43,902
على محمل الجد، لماذا تريد رؤيتي؟

528
00:31:44,069 --> 00:31:46,697
لا، لا، لا. لقد انتهينا جميعًا من الحديث.

529
00:31:47,364 --> 00:31:50,208
سأعود إلى نادي اليخوت.

530
00:31:50,367 --> 00:31:52,916
كما تعلمون، أود أن أطلب منك أن تنضم إلي...

531
00:31:53,078 --> 00:31:56,958
...ولكن هناك رسوم تغطية بقيمة 15 دولارًا،
ولا يمكنك تحمله.

532
00:32:15,016 --> 00:32:17,940

مرحبًا! مرحبا عزيزي!

533
00:32:18,103 --> 00:32:19,980
نحن فقراء!

534
00:32:21,356 --> 00:32:23,609
نحن القمامة البيضاء، ليندا!

535
00:32:24,359 --> 00:32:26,236
ليندا، نحن مفلسون!

536
00:32:26,653 --> 00:32:29,327
ليندا، هناك توقعات مالية قاتمة.

537
00:32:29,489 --> 00:32:31,207
ليندا؟

538
00:32:31,575 --> 00:32:33,373
ليندا؟

539
00:32:34,744 --> 00:32:37,714
أوه، جريتا، هل رأيت زوجتي؟

540
00:32:37,956 --> 00:32:41,381
-امرأة معوزة بهذا الطول.
-أوه، السيد باخ.

541
00:32:41,543 --> 00:32:43,841
أعتقد أنها في حيث
إنهم يعيدون الديكور.

542
00:32:48,049 --> 00:32:51,644
مرحبًا عزيزتي-- آسف، أنت طويل جدًا.
مرحبا عزيزتي.

543
00:32:51,803 --> 00:32:54,352
أنا سعيد للغاية لأنك في المنزل.
سيكون هذا رائعا جدا.

544
00:32:54,514 --> 00:32:57,108
أنظر، أردت الإنتظار
قبل أن أتخذ القرار النهائي.

545
00:32:57,267 --> 00:33:00,316
-لكنني أميل حقًا نحو الخوخ.
-أنا أميل نحو الخوخ.

546
00:33:00,479 --> 00:33:02,902
إذا كانت فتاة.
الآن، إذا كان صبيًا، انظر إلى هذا.

547
00:33:03,064 --> 00:33:06,659
كلهن جميلات، ما عدا بيضة أبو الحناء
هو الأفضل، ألا تعتقد ذلك؟

548
00:33:06,818 --> 00:33:10,413
سأضع سجادة محايدة
وصورة كبيرة لهوبسون على ذلك الجدار.

549
00:33:10,572 --> 00:33:12,745
-سيكون ذلك جميلاً.
-آرثر، هل تعرف شيئاً؟

550
00:33:12,908 --> 00:33:15,127
يمكنك تعليم الطفل القراءة
في عمر 8 أشهر.

551
00:33:15,285 --> 00:33:17,458
استمع لهذا. حسنًا.

552
00:33:17,621 --> 00:33:19,419
"الفترة من 1 إلى 5."

553
00:33:19,581 --> 00:33:24,087
امسكها. كم سيكلف كل هذا؟

554
00:33:24,252 --> 00:33:26,425
كم ثمن؟
آرثر، لم أسمعك تقول ذلك من قبل.

555
00:33:26,588 --> 00:33:28,135
-أنت بخير؟
-لا، أنا عظيم.

556
00:33:28,298 --> 00:33:31,598
لقد سمعت للتو بعض الأخبار الرائعة.
سوف نرث الأرض.

557
00:33:32,969 --> 00:33:35,097
جيد يا عزيزي. سأحصل على ذلك.

558
00:33:35,931 --> 00:33:38,434
مرحبًا؟ نعم.

559
00:33:38,600 --> 00:33:41,649
-أوه نعم. ريكي، انها لك.
ريكي: شكرا لك.

560
00:33:41,811 --> 00:33:45,941
الآن، ما الذي تتحدث عنه؟
يتكلمون الإنكليزية. نحن في أمريكا.

561
00:33:46,107 --> 00:33:49,281
حسنا، ولكن يجب أن أصر
احتفظوا بتصفيقكم حتى النهاية.

562
00:33:49,444 --> 00:33:50,616
-حسنًا.
-بيرت جونسون--

563
00:33:50,779 --> 00:33:52,577
-بيرت جونسون؟
-صه.

564
00:33:54,282 --> 00:34:00,130
سيطر بيرت جونسون على السيطرة
من شركة عائلتي.

565
00:34:00,580 --> 00:34:05,302
إنه يجبرهم على قطعي
حتى أطلقك وأتزوج سوزان.

566
00:34:05,460 --> 00:34:07,508
-ما هو العشاء؟
-لازانيا.

567
00:34:07,671 --> 00:34:10,470
-ماذا تقصد؟ هل يمكنه فعل ذلك؟
-على ما يبدو لديه.

568
00:34:10,632 --> 00:34:13,306
معذرةً، سيدة باخ.
أنا آسف، كان هذا هو المكتب.

569
00:34:13,468 --> 00:34:16,688
يبدو الأمر كما لو
هناك مشكلة في رصيدك.

570
00:34:16,846 --> 00:34:20,646
-أعتقد أنه يستطيع فعل ذلك.
-أنا متأكد أنه خطأ.

571
00:34:20,809 --> 00:34:23,483
-فيكتور، فنسنت، دعونا ....
-سأتصل بك غدا، حسنا؟

572
00:34:23,645 --> 00:34:26,694
-عظيم.
-شكرًا جزيلاً. شكرًا لك. الوداع.

573
00:34:26,856 --> 00:34:30,156
الأولاد لطيف، على ما أعتقد.

574
00:34:30,777 --> 00:34:32,324
هذا مجنون. ماذا سنفعل؟

575
00:34:32,487 --> 00:34:34,831
نحن؟ لا، لا.

576
00:34:34,990 --> 00:34:37,834
شكراً جزيلاً. مع السلامة.
أتمنى لك حياة جميلة.

577
00:34:37,993 --> 00:34:40,587
سوزان وأنا نحب ذلك
أن يكون لك في وقت ما.

578
00:34:40,745 --> 00:34:41,837
عزيزي، تعال هنا.

579
00:34:41,997 --> 00:34:44,591
قل لي بالضبط ما حدث.
أعني ببطء وهدوء..

580
00:34:44,749 --> 00:34:46,547
...بالضبط ما نتحدث عنه.

581
00:34:46,710 --> 00:34:50,385
أعني، نحن نتحدث عن منزلنا؟
سياراتنا؟

582
00:34:50,547 --> 00:34:52,515
ليس صندوق الائتمان الخاص بك؟

583
00:34:53,216 --> 00:34:55,059
كل شئ.

584
00:34:55,218 --> 00:34:57,937
كل شيء كان باسم الشركة.

585
00:34:58,346 --> 00:35:00,189
أوه، صبي.

586
00:35:00,348 --> 00:35:03,477
-لكن هل تعلم ما هو أسوأ شيء؟
-ماذا؟

587
00:35:04,352 --> 00:35:07,526
أنا أكره اللازانيا.

588
00:35:10,150 --> 00:35:13,654
عفوا، لا بد لي من الاستلقاء.

589
00:35:17,365 --> 00:35:23,418
إنه لطيف هنا. أستطيع أن أفهم
لماذا تأتي كل الديدان الصغيرة هنا.

590
00:35:24,664 --> 00:35:27,087
-الجحيم الدموي.
-عسل؟

591
00:35:27,876 --> 00:35:30,846
أعتقد أننا سوف ننظر إلى الوراء في هذا من أي وقت مضى
وتضحك؟

592
00:35:31,671 --> 00:35:33,639
-لا.
-لا.

593
00:35:36,968 --> 00:35:38,891
أوه، آرثر، ماذا عن الطفل؟

594
00:35:39,054 --> 00:35:41,398
يا. يا.

595
00:35:41,556 --> 00:35:45,060
قالت السيدة كانبي
أن المال لا يهم.

596
00:35:45,226 --> 00:35:48,321
-نعم. لقد فعلت، أليس كذلك؟
-نعم.

597
00:35:48,480 --> 00:35:49,572
أعتقد أن هذا صحيح.

598
00:35:49,731 --> 00:35:53,577
نعم هو كذلك. أتمنى فقط
حارس الأمن في 7-Eleven...

599
00:35:53,735 --> 00:35:55,703
...يشعر بنفس الطريقة.

600
00:35:59,032 --> 00:36:04,380
يستمع. في أعماقي في الداخل،
ألا تشعر بالارتياح قليلاً؟

601
00:36:05,080 --> 00:36:09,756
نعم. أوه نعم.
أنا أفعل ذلك، في الواقع. أشعر بالارتياح...

602
00:36:10,293 --> 00:36:12,716
.. بقيمة 750 مليون دولار.

603
00:36:15,256 --> 00:36:18,601
نعم، مازلت أفهمها، أليس كذلك؟

604
00:36:18,760 --> 00:36:20,762
-سأقول.
-نعم.

605
00:36:23,139 --> 00:36:25,437
الجحيم معهم.
سنكون بخير يا آرثر.

606
00:36:25,600 --> 00:36:27,602
-نعم.
-نحن صادقون.

607
00:36:27,769 --> 00:36:31,569
انظر، لقد علمتني كيف أصبح غنياً، أليس كذلك؟
سأعلمك كيف تكون فقيرا.

608
00:36:31,731 --> 00:36:36,032
انها حقا سهلة. إنه نفس الشيء بالضبط.
أنت فقط تفعل ذلك في غرف أقل.

609
00:36:36,653 --> 00:36:38,747
أنظر، الدرس رقم واحد.

610
00:36:39,739 --> 00:36:40,911
انتظر الآن.

611
00:36:41,074 --> 00:36:43,918
نعم. هكذا هو حال الفقراء
راحة بعضنا البعض.

612
00:36:44,244 --> 00:36:46,918
والآن هذه هي الطريقة
الفقراء يقولون أنا أحبك.

613
00:36:47,080 --> 00:36:49,174
أحبك.

614
00:36:49,749 --> 00:36:52,923
كما ترى، لا يمكنهم إعطاء بعضهم البعض
اليخوت أو الوحدات السكنية.

615
00:36:53,753 --> 00:36:56,472
بليمي. لا عجب
هناك الكثير منهم.

616
00:36:58,091 --> 00:36:59,968
لم أحب اليخوت أبدًا على أي حال.

617
00:37:02,262 --> 00:37:06,483
-ماذا؟ هنا؟ الآن؟
- اه .

618
00:37:08,393 --> 00:37:10,646
مقابل 750 مليون دولار..

619
00:37:10,812 --> 00:37:13,565
...سيدتي، من الأفضل أن يكون هذا جيدًا.

620
00:37:22,782 --> 00:37:27,629
آرثر، لقد كنت كذلك دائمًا
حفيدي المفضل.

621
00:37:29,789 --> 00:37:33,669
مارثا، أنا حفيدتك الوحيدة.

622
00:37:34,169 --> 00:37:36,638
لا أستطيع مساعدتك هذه المرة، آرثر.

623
00:37:36,838 --> 00:37:40,012
لقد حصل بيرت جونسون على عائلتنا
بواسطة المكسرات.

624
00:37:43,428 --> 00:37:46,557
لقد أجبرنا أنا ووالدك
ليقطعك.

625
00:37:46,723 --> 00:37:50,102
اعتبارًا من ظهر اليوم،
لا يمكنك حتى التوقيع على شيك شخصي.

626
00:37:50,643 --> 00:37:53,738
مارثا، أنا لم أراك قط
التخلي عن مثل هذا من قبل.

627
00:37:54,105 --> 00:37:59,362
أنت لم ترني بهذا العمر من قبل.
لم يعد عمري 75 عامًا بعد الآن.

628
00:37:59,527 --> 00:38:01,529
كانت تلك الأيام.

629
00:38:01,738 --> 00:38:04,366
أوه. أوه، أنت.

630
00:38:06,159 --> 00:38:09,663
آرثر، حتى لو كان بإمكاني فعل شيء...

631
00:38:09,829 --> 00:38:12,048
-...لا أعلم أنني سأفعل.
-آه.

632
00:38:12,207 --> 00:38:15,211
جونسون على حق.
أنت تنتمي إلى سوزان.

633
00:38:15,376 --> 00:38:17,470
-مارثا"
-لطالما شعرت بذلك.

634
00:38:17,629 --> 00:38:21,930
-ليندا وأنا متزوجان--
-مارثا، هل أنت مستعدة للتمرين الخاص بك؟

635
00:38:30,183 --> 00:38:34,609
مارثا، هناك رجل شبه عارٍ
في غرفة المعيشة الخاصة بك.

636
00:38:34,771 --> 00:38:38,696
اقترح طبيبي
أن أحاول ممارسة القليل من التمارين.

637
00:38:38,858 --> 00:38:43,739
-آه.
-تروي، هذا هو حفيدي آرثر.

638
00:38:43,905 --> 00:38:46,124
-يا.
-آه.

639
00:38:46,449 --> 00:38:50,124
لقد خسر آرثر للتو 750 مليون دولار.

640
00:38:50,537 --> 00:38:54,087
-سبعة وخمسين؟ اللعنة! آسف لسماع ذلك.
-إنها قصة طويلة--

641
00:38:54,249 --> 00:38:57,298
نعم، على أية حال،
مارثا، هل أنتِ مستعدة لموسيقى الروك أند رول؟

642
00:39:01,965 --> 00:39:05,435
يتنفس. دعها تخرج.

643
00:39:05,593 --> 00:39:08,517
ها نحن ذا، نقفز الرافعات.

644
00:39:09,222 --> 00:39:11,520
هيا، اركلها.

645
00:39:11,683 --> 00:39:14,061
نعم. نعم.

646
00:39:14,227 --> 00:39:15,399
نعم، هذا كل شيء.

647
00:39:16,354 --> 00:39:19,278
هل أنت معي يا مارثا؟ دعنا نذهب.

648
00:39:20,608 --> 00:39:23,452
-مارثا، هل تجلسين هنا وتشاهدين فحسب؟
-نعم.

649
00:39:23,903 --> 00:39:25,871
حسناً، مارثا، تمارين الضغط.

650
00:39:26,030 --> 00:39:28,783
لقد بدأت 20 دقيقة في اليوم.

651
00:39:28,950 --> 00:39:33,296
الآن أستطيع أن أفعل ما يقرب من ساعة كاملة.
أوه، لقد صنعت العجائب بالنسبة لي، آرثر.

652
00:39:33,454 --> 00:39:36,253
- لم أشعر بهذا جيدًا في حياتي كلها.
-نعم أستطيع--

653
00:39:36,416 --> 00:39:39,044
حسنًا، فلنعمل على تلك الوركين، مارثا.

654
00:39:39,252 --> 00:39:42,506
تعال. داخل وخارج. هيا يا مارثا.

655
00:39:42,672 --> 00:39:45,425
آرثر، أعتقد أن هذا هو المفضل لدي.

656
00:39:45,800 --> 00:39:48,553
نعم. ها نحن.

657
00:39:49,012 --> 00:39:50,730
على طول الطريق، مارثا.

658
00:39:50,889 --> 00:39:52,732
نعم. نعم.

659
00:39:52,891 --> 00:39:55,895
حسنا، لا ألم، لا ربح.

660
00:39:56,060 --> 00:39:58,779
آرثر، تزوج سوزان.

661
00:39:58,938 --> 00:40:02,818
لقد كان لديك قذف الخاص بك.
الآن حان الوقت لمواجهة الحقائق.

662
00:40:02,984 --> 00:40:04,110
مارثا.

663
00:40:04,277 --> 00:40:08,783
آرثر، هل تقول ذلك؟
أن زواجك من ليندا مارولا...

664
00:40:08,948 --> 00:40:11,952
...أن لا أحد، نادلة من كوينز...

665
00:40:12,118 --> 00:40:16,999
... تبلغ قيمتها أكثر من 750 مليون دولار؟

666
00:40:17,582 --> 00:40:19,630
أنا أحبها، مارثا.

667
00:40:19,792 --> 00:40:22,011
هذا ليس ما طلبته منك، أليس كذلك؟

668
00:40:22,170 --> 00:40:26,050
أوه، الآن هذا هو المفضل لدي الحقيقي.

669
00:40:26,341 --> 00:40:27,342
أستطيع أن أرى لماذا.

670
00:40:27,508 --> 00:40:29,636
تروي:
سنأخذ استراحة قصيرة. نعم.

671
00:40:29,802 --> 00:40:31,520
-الحفاظ على الأرداف مشدودة.
 نعم.

672
00:40:35,600 --> 00:40:37,193
ما رأيك، هل يجب أن آخذ هذا؟

673
00:40:37,352 --> 00:40:40,606
- أوه، نعم. سوف تحتاج إلى أشياء دافئة.
-نعم. هذا صحيح.

674
00:40:41,814 --> 00:40:45,068
حسنا، هذا يبدو صحيحا.

675
00:40:46,527 --> 00:40:47,699
غريتا...

676
00:40:48,696 --> 00:40:52,041
...من الأفضل أن تأخذ هذه.
كانوا في جرد المجوهرات.

677
00:40:52,825 --> 00:40:55,044
حسنًا. أعتقد أن هذا كل شيء.

678
00:41:05,713 --> 00:41:07,681
أنت تتحدث معها.

679
00:41:08,633 --> 00:41:12,513
أنا وزوجتي نشعر بالفزع
حول هذا، السيدة باخ.

680
00:41:12,679 --> 00:41:16,479
إذا كان هناك أي شيء يمكننا القيام به
للمساعدة، يرجى اعلامنا.

681
00:41:16,641 --> 00:41:18,063
أوه، ماري، شكرا لك.

682
00:41:18,226 --> 00:41:19,728
لا يوجد شيء حقا.

683
00:41:19,894 --> 00:41:23,819
إلا إذا كنت بالطبع ترغب في إقراضنا
10 ملايين دولار لمساعدتنا.

684
00:41:24,399 --> 00:41:28,120
أنا أحبكم يا رفاق. شكرًا لك.
يرجى الاعتناء بنفسك.

685
00:41:28,486 --> 00:41:31,535
تمام. هل تمانع إذا كان لدي فقط
دقيقة واحدة هنا؟

686
00:41:31,698 --> 00:41:33,746
بالطبع. بالطبع.

687
00:41:50,758 --> 00:41:53,352
مهم. سيد. لقد حزمت حقيبتك.

688
00:41:53,511 --> 00:41:56,355
أوه. شكرا فيرتشايلد.

689
00:41:56,806 --> 00:42:00,060
-لم أكن هنا قط.
-حسنا...

690
00:42:00,601 --> 00:42:02,649
...كانت هذه غرفة هوبسون.

691
00:42:03,813 --> 00:42:05,235
انها ....

692
00:42:05,898 --> 00:42:08,242
إنها أكبر بكثير من غرفتي.

693
00:42:08,693 --> 00:42:11,242
حسناً، لقد أبقيته مغلقاً.

694
00:42:11,779 --> 00:42:14,077
إنه شخص لم أرغب في نسيانه.

695
00:42:15,116 --> 00:42:18,837
نعم، أعتقد أنني أفهم يا سيدي.
توفي والدي عندما كان عمري 10 سنوات.

696
00:42:19,954 --> 00:42:21,171
أوه، أنا آسف.

697
00:42:21,456 --> 00:42:22,503
الكبير "ج."

698
00:42:23,875 --> 00:42:25,548
نعم، السرطان؟

699
00:42:25,710 --> 00:42:29,214
أوه، لا يا سيدي، لقد غرق في البحر الكبير.

700
00:42:30,923 --> 00:42:32,391
أوه.

701
00:42:35,845 --> 00:42:37,768
أوه بالمناسبة يا سيدي ...

702
00:42:37,930 --> 00:42:40,979
...لقد كنت أفكر في ذلك،
وهذا العمل مع الصابون؟

703
00:42:41,142 --> 00:42:43,315
-نعم.
-أعتقد أنني فهمت ذلك.

704
00:42:43,478 --> 00:42:46,152
- أوه، جيد.
-كان....

705
00:42:47,148 --> 00:42:48,650
كان مضحكا جدا يا سيدي.

706
00:42:49,692 --> 00:42:52,821
نعم كان كذلك. شكرا لك فيرتشايلد.
شكرًا لك.

707
00:43:09,087 --> 00:43:13,058
أريد أن أشكركما على كل شيء.

708
00:43:13,633 --> 00:43:16,853
هل سيكون كلاكما بخير؟
يعني هل لديك...

709
00:43:17,887 --> 00:43:18,979
...مكان للذهاب؟

710
00:43:19,138 --> 00:43:22,483
-نعم. بالتأكيد. لا مشكلة.
-نعم. لا مشكلة.

711
00:43:28,064 --> 00:43:29,862
أوه لا.

712
00:43:30,024 --> 00:43:32,026
-لا، لا يمكن أن يكون.
-مرحبا يا أبي.

713
00:43:32,527 --> 00:43:35,121
-أوه، لا.
 أبي، انتظر لحظة.

714
00:43:35,279 --> 00:43:39,375
أب. افتح الباب يا أبي.
انها مؤقتة فقط.

715
00:43:39,909 --> 00:43:41,411
أب.

716
00:43:47,333 --> 00:43:50,712
هذا لا يحدث. أنا لا أصدق ذلك.

717
00:43:51,379 --> 00:43:53,097
هذا لا يمكن أن يحدث.

718
00:43:59,095 --> 00:44:01,393
ماذا عن منزلي الجديد؟
في فورت لودرديل؟

719
00:44:01,556 --> 00:44:04,184
أبي، لم يعد هناك منزل.
المنزل هو التاريخ.

720
00:44:04,350 --> 00:44:06,068
لم تكن تستمع؟

721
00:44:06,227 --> 00:44:08,229
لقد كنت أحاول ألا أفعل ذلك، في الواقع.

722
00:44:08,396 --> 00:44:11,525
يجب أن يكون هذا صعبًا للغاية
لكلا منكما، كونك رصينًا.

723
00:44:12,733 --> 00:44:15,987
سنبقى في غرفة الضيوف
وهي مؤقتة فقط. أعدك.

724
00:44:16,154 --> 00:44:18,373
يمين. أعني،
كلانا سنكون ميتين خلال 40 عامًا.

725
00:44:18,531 --> 00:44:21,080
خمسون، قمم. صحيح يا عزيزي؟
ماذا تفعل؟

726
00:44:21,242 --> 00:44:24,371
أنا قص الكوبونات
في حال أردنا تناول الطعام الأسبوع المقبل.

727
00:44:24,745 --> 00:44:28,170
اجعل نفسك مفيدًا يا عزيزتي.
قطع على طول الخط المنقط.

728
00:44:28,332 --> 00:44:30,426
خط منقط؟

729
00:44:31,043 --> 00:44:33,512
عن ذلك المنزل في فورت لودرديل ....

730
00:44:33,754 --> 00:44:37,008
آرثر، أنا لا أريدك
للحصول على فكرة خاطئة.

731
00:44:37,425 --> 00:44:40,178
أعني، أنا فقط لم أحبك
لأموالك.

732
00:44:40,595 --> 00:44:42,393
لا، أنا أقدر ذلك، رالف.

733
00:44:43,055 --> 00:44:46,434
لقد أحببتك من أجل مال والدك!

734
00:44:46,601 --> 00:44:51,107
يا إلهي! أنا آسف.
سأكون بخير. اعذرني.

735
00:44:51,272 --> 00:44:53,320
أنا أعتذر. اعذرني.

736
00:44:57,486 --> 00:44:59,739
الله لا.

737
00:45:00,531 --> 00:45:04,286
يا إلهي! لماذا انا؟

738
00:45:04,952 --> 00:45:06,454
أب.

739
00:45:08,122 --> 00:45:09,544
أب.

740
00:45:25,556 --> 00:45:28,776
خلفك.
-أُووبس. ماذا سيكون؟

741
00:45:28,935 --> 00:45:32,280
أعطني بيضتين مسلوقتين على الجاودار
واجعل هذا الخبز المحمص مطهوًا جيدًا.

742
00:45:32,438 --> 00:45:34,941
نعم، لقد حصلت عليه.
اثنان آدم وحواء على الجاودار.

743
00:45:35,107 --> 00:45:36,404
اغرقهم ثم احرقهم.

744
00:45:36,567 --> 00:45:37,910
حق!

745
00:45:38,986 --> 00:45:40,738
يجب أن تكون نادلة من قبل.

746
00:45:40,905 --> 00:45:42,327
نعم. منذ حوالي خمس سنوات.

747
00:45:42,490 --> 00:45:44,834
عندما نتحدث عن خمس سنوات،
أين فطيرة الإنجليزية الخاصة بي؟

748
00:45:44,992 --> 00:45:46,665
-آت.
-إنها مجرد فطيرة إنجليزية.

749
00:45:46,827 --> 00:45:49,626
-ماذا فعلت، جدعة الشيف؟
- استفز الشيف. هذا مضحك جدا.

750
00:45:49,789 --> 00:45:52,338
أنت عميل صغير مضحك للغاية.
انها قادمة.

751
00:45:53,626 --> 00:45:56,049
أهلاً. ماذا سيكون؟

752
00:45:56,212 --> 00:45:59,591
عندي 4 دولار فقط
بماذا تنصح؟

753
00:45:59,757 --> 00:46:02,852
أوصي بفنجان من القهوة
ونصيحة بقيمة 3 دولارات.

754
00:46:03,010 --> 00:46:05,934
أنا أمزح فقط. سأحضر لك رغيف اللحم
عليك الحب.

755
00:46:06,097 --> 00:46:09,772
واحد ألبو خاص. انها قادمة.

756
00:46:09,934 --> 00:46:11,481
-هل أنت متزوج؟
-نعم.

757
00:46:11,644 --> 00:46:14,443
يا إلهي. أتمنى لو كنت كذلك.
ماذا يفعل زوجك؟

758
00:46:14,605 --> 00:46:16,607
في الواقع، اليوم هو خارج
تبحث عن وظيفة.

759
00:46:16,774 --> 00:46:17,821
ماذا كان يفعل؟

760
00:46:17,984 --> 00:46:21,113
كل شئ. باستثناء البحث عن عمل.
أين تلك اللغة الإنجليزية؟

761
00:46:21,279 --> 00:46:22,781
 لقد حصلت عليه.
 شكرًا.

762
00:46:24,198 --> 00:46:26,542
ماذا، لا زبدة؟ لا هلام؟

763
00:46:27,118 --> 00:46:29,496
كان عليك أن تطلب رغيف اللحم.

764
00:46:31,539 --> 00:46:33,041
ها أنت ذا.

765
00:46:33,207 --> 00:46:36,302
كما يقولون في الغرب..
لا تدع رغيف اللحم الخاص بك.

766
00:47:11,162 --> 00:47:14,257
-أهلاً.
-أهلاً.

767
00:47:14,498 --> 00:47:16,626
أوه، سوزان، مرحبا.

768
00:47:17,168 --> 00:47:19,967
يا إلهي، أنت تبدو طويل القامة.

769
00:47:20,129 --> 00:47:23,053
طويل جدًا.
أطول مما أتذكر. تمثالي.

770
00:47:23,799 --> 00:47:25,597
الأمازون، حقا.

771
00:47:25,760 --> 00:47:29,606
-لقد كنت أتوقع منك.
-لا. لا تقل ذلك.

772
00:47:29,764 --> 00:47:31,437
سوزان، علينا أن نتحدث.

773
00:47:31,599 --> 00:47:33,021
أريدك أن تعرف ذلك...

774
00:47:33,184 --> 00:47:35,983
...أنا لا أكرهك
بسبب ما فعلته بي يا آرثر.

775
00:47:36,145 --> 00:47:38,443
-لا أستطيع أن أكرهك أبداً.
-لا.

776
00:47:38,606 --> 00:47:41,610
شكرا للدكتور ليمان،
لقد عملت من خلال كل تلك المشاعر.

777
00:47:41,776 --> 00:47:44,450
-هل تزور طبيبًا نفسيًا؟
-أنا أسفل إلى ثلاث مرات في الأسبوع.

778
00:47:44,612 --> 00:47:45,659
اه.

779
00:47:45,821 --> 00:47:49,451
آرثر، هناك حفلة عيد ميلاد كبيرة
على يخت والدي الأسبوع المقبل.

780
00:47:49,617 --> 00:47:52,712
سيكون الوقت المثالي
للإعلان عن إعادة مشاركتنا.

781
00:47:52,870 --> 00:47:55,248
لا يزال لدي الخاتم.

782
00:47:55,456 --> 00:47:56,503
لا، لا، لا!

783
00:47:56,665 --> 00:47:58,918
لا، ضع هذا بعيدًا، ليندا، اجلس--

784
00:47:59,085 --> 00:48:03,010
ليندا؟ سوزان. أنت سوزان. يستمع.

785
00:48:03,172 --> 00:48:05,925
تعتقد ليندا أنني خرجت للبحث عن وظيفة.

786
00:48:07,802 --> 00:48:09,645
لكنني لست كذلك.

787
00:48:10,304 --> 00:48:15,481
أنا هنا أسألك
لاستدعاء والدك.

788
00:48:16,227 --> 00:48:20,983
استدعاء له؟ لكن لماذا؟
آرثر، كنا سعداء، أليس كذلك؟

789
00:48:21,148 --> 00:48:24,027
أوه، بالتأكيد كنا. ثم التقينا.

790
00:48:28,739 --> 00:48:30,116
كانت تلك مزحة.

791
00:48:30,282 --> 00:48:34,662
لكن، بالطبع، لا توجد طريقة لك
أن أعرف ذلك. سوزان ....

792
00:48:34,829 --> 00:48:39,005
تزوجت ليندا بسبب
أردت أن أقضي حياتي معها.

793
00:48:39,166 --> 00:48:41,214
أنا أحبها.

794
00:48:41,377 --> 00:48:45,598
إنها ليست مناسبة لك يا آرثر
إنها ليست واحدة منا.

795
00:48:45,798 --> 00:48:48,768
وإذا كان الأمر يتطلب ما يفعله أبي
لتجعلك ترى ذلك...

796
00:48:48,926 --> 00:48:51,520
…حسناً، فليكن.

797
00:48:51,679 --> 00:48:52,771
سوزان...

798
00:48:54,598 --> 00:48:56,521
…أنت مثل هذا الأحمق.

799
00:49:01,814 --> 00:49:04,988
أنا امرأة تعرف ما تريد.

800
00:49:05,151 --> 00:49:06,949
أنا دائما أحصل على ما أريد، آرثر.

801
00:49:07,111 --> 00:49:10,160
-أوه، لماذا لا؟
-وما أريده هو أنت.

802
00:49:10,322 --> 00:49:11,790
نعم.

803
00:49:13,742 --> 00:49:17,463
 حسنا، أنت تتخلص من فلسا واحدا.
رالف: يمكنك ربح مليون دولار بهذا.

804
00:49:17,621 --> 00:49:19,874
-ربح مليون دولار؟
-مليون دولار.

805
00:49:20,040 --> 00:49:24,295
وهذا يعني أنني إذا فزت بـ 750 منها،
سأعود من حيث بدأت، أليس كذلك؟

806
00:49:24,462 --> 00:49:26,635
دعونا فقط نأخذهم
واحدًا تلو الآخر، حسنًا؟

807
00:49:26,797 --> 00:49:28,720
-تمام.
-حسنًا. ها نحن.

808
00:49:29,967 --> 00:49:32,390
لا شيء يتطابق. تخسر.
 انتظر دقيقة.

809
00:49:32,553 --> 00:49:34,021
هل تخدش الجانب الأيمن؟

810
00:49:34,180 --> 00:49:37,400
-لا يهم. ستة أو تسعة--
-لديك ثلاثة على كلا الجانبين.

811
00:49:37,558 --> 00:49:39,902
إذا تطابقوا، ألا تحصلون على شيء؟

812
00:49:40,060 --> 00:49:41,403

امسكها! امسكها! امسكها!

813
00:49:41,562 --> 00:49:43,656
امسكها! امسكها!

814
00:49:43,814 --> 00:49:46,442
حسنًا، ها نحن ذا.

815
00:49:47,193 --> 00:49:48,570
ما هذا؟

816
00:49:48,736 --> 00:49:53,367
إنه مجاني. انظروا، انها مغذية.
إنه لذيذ.

817
00:49:53,908 --> 00:49:56,878
لقد أحضرته إلى المنزل من المطعم.
إنه رغيف لحم يا أبي

818
00:49:57,036 --> 00:50:00,336
أنا أسأل فقط في حالة
يجب أن أصف ذلك لاحقًا للطبيب.

819
00:50:04,585 --> 00:50:07,179
حتى أحدكم
يجلب الراتب إلى المنزل...

820
00:50:07,338 --> 00:50:09,215
...لا أريد أن أسمع أي شكوى.

821
00:50:09,381 --> 00:50:10,883
كيف تسير عملية البحث عن وظيفة؟

822
00:50:11,050 --> 00:50:15,521
-جيد. لقد رأيت حوالي خمسة أشخاص--
-أحتاج إلى سيرة ذاتية أولاً، و--

823
00:50:15,679 --> 00:50:19,684
امسكها! يا إلهي، هذه بعض العائلة.

824
00:50:19,850 --> 00:50:22,399
كل عام وأنتما الاثنان
الحصول على المزيد والمزيد على حد سواء.

825
00:50:22,561 --> 00:50:23,608
حسنًا، نحن جاهزون؟

826
00:50:23,771 --> 00:50:25,773
آرثر، أنت بحاجة
بعض البطاطس المهروسة. هنا.

827
00:50:25,940 --> 00:50:29,661
-أفعل؟
-نعم. إنهم جيدون جدًا بالنسبة لك.

828
00:50:33,447 --> 00:50:35,165
نحن جاهزون.

829
00:50:35,824 --> 00:50:37,747
قل البركة يا آرثر.

830
00:50:38,369 --> 00:50:39,586
نعمة؟

831
00:50:39,787 --> 00:50:43,087
نعم. فقط قل لنا شيئا
أنت ممتن ل، هاه؟

832
00:50:44,959 --> 00:50:46,302
أوه.

833
00:50:56,595 --> 00:51:00,975
أنا ممتن
حصلت على أصغر قطعة من رغيف اللحم.

834
00:51:09,942 --> 00:51:11,535
إنها ليلة سحرية.

835
00:51:13,445 --> 00:51:14,571
من يمكن أن يكون؟

836
00:51:14,738 --> 00:51:16,911
ربما يكون شخص ما
واقفاً في القاعة..

837
00:51:17,074 --> 00:51:18,121
..يطرق الباب .

838
00:51:18,284 --> 00:51:21,584
ربما هي أم رغيف اللحم هذا
قادم لقتلك.

839
00:51:23,622 --> 00:51:25,499
كل شيء على ما يرام. حصلت عليه، أبي.

840
00:51:25,666 --> 00:51:29,796
اجلس يا حبيبي. كل شيء على ما يرام.
لا تولي أي اهتمام.

841
00:51:32,339 --> 00:51:33,511
نعم، نيك؟ ما هذا؟

842
00:51:33,674 --> 00:51:37,520
أنا أفهم أن هناك شخصين
الذين يعيشون هنا الذين ليسوا على عقد الإيجار.

843
00:51:37,678 --> 00:51:39,100
إنهم عائلة.

844
00:51:39,263 --> 00:51:41,516
إنهم يقيمون
حتى يعودوا للوقوف على أقدامهم.

845
00:51:41,682 --> 00:51:44,606
أنا آسف، رالف،
ولكن هذا المبنى قد تم بيعه للتو.

846
00:51:44,768 --> 00:51:48,318
والمالك الجديد يصر
أن يتم تطبيق كافة اللوائح.

847
00:51:48,647 --> 00:51:50,194
ماذا تحاول أن تقول؟

848
00:51:50,816 --> 00:51:53,194
في الواقع، لقد ذكرك بالتحديد.

849
00:51:53,360 --> 00:51:55,454
انتظر دقيقة.
مالك جديد، هل قلت؟

850
00:51:55,613 --> 00:51:57,490
اسمحوا لي أن أخمن.
شركات بيرت جونسون.

851
00:51:59,074 --> 00:52:00,496
نعم. هذا صحيح.

852
00:52:00,659 --> 00:52:05,005
أنتم أيها الناس لديكم أعداء في الأماكن المرتفعة.
لا بد أنك أخفقت بشكل سيء حقًا.

853
00:52:10,336 --> 00:52:12,509
142. هذا يجب أن يكون هنا.

854
00:52:12,671 --> 00:52:16,471
 هل هذا هو؟
 140. نعم. حسناً، آرثر، أنظر إلي.

855
00:52:16,634 --> 00:52:19,262
الآن تذكر، اسمحوا لي أن أفعل
الحديث، حسنا؟ ها نحن.

856
00:52:19,428 --> 00:52:22,181
 "تناول الطعام في المطبخ باستخدام عدسة IOL
في كل غرفة." ماذا يعني ذلك؟

857
00:52:22,348 --> 00:52:23,565

من يعرف؟ من يهتم؟

858
00:52:23,724 --> 00:52:27,445
إنها أرخص شقة في المدينة.
إذا كان لها أرضية، فإننا نأخذها.

859
00:52:29,980 --> 00:52:32,699
اه. لها أرضية. نحن محكومون.

860
00:52:32,858 --> 00:52:35,407
حبيبتي ما اسم السوبر ؟

861
00:52:37,821 --> 00:52:40,244
-بتروورث.
-تمام.

862
00:52:40,407 --> 00:52:43,456
إسلام أون لاين. ماذا يعني ذلك؟ إسلام أون لاين.

863
00:53:02,596 --> 00:53:03,939
-مرحبًا.
-أهلاً.

864
00:53:04,098 --> 00:53:06,772
لقد تحدثت معك في وقت سابق على الهاتف
عن الشقة.

865
00:53:06,934 --> 00:53:08,026
ماذا؟

866
00:53:08,185 --> 00:53:11,735
لقد تحدثت معك في وقت سابق اليوم على
هاتف حول شقة للإيجار.

867
00:53:11,897 --> 00:53:14,116
أوه، نعم، حول الشقة.

868
00:53:14,274 --> 00:53:17,118
نعم، أنا ليندا باخ،
وهذا هو زوجي، آرثر.

869
00:53:17,277 --> 00:53:19,530
-نعم، لكنها ستفعل--
-تكلمي يا عزيزتي.

870
00:53:19,697 --> 00:53:21,950
وقالت انها سوف تفعل كل الحديث.
لا يمكن الوثوق بي.

871
00:53:22,116 --> 00:53:24,118
-لا تصرخ!
 صحيح، صحيح.

872
00:53:24,284 --> 00:53:26,161
أفترض أنك تريد أن ترى
الشقة.

873
00:53:26,328 --> 00:53:28,956
 نعم من فضلك.
-إنه في الطابق العلوي.

874
00:53:29,123 --> 00:53:30,466
شقة 5.

875
00:53:31,583 --> 00:53:32,960
عظيم.

876
00:53:35,421 --> 00:53:37,924
يا إلهي، هذا مكان جميل
وصلت هنا.

877
00:53:38,090 --> 00:53:40,388
ما أنت أيها الأعمى؟

878
00:53:40,759 --> 00:53:44,229
إليك شيء لم تره من قبل.
تعال الى هنا.

879
00:53:46,390 --> 00:53:49,690
لقد جعلتهم يضعون هذا الكرسي الكهربائي.

880
00:53:51,437 --> 00:53:52,563
إنها فكرة رائعة.

881
00:53:52,730 --> 00:53:54,232
- نعم جميل جدا .
-شكرًا لك.

882
00:53:56,692 --> 00:53:58,410
أراهن أنك تستطيع ذلك.

883
00:54:07,327 --> 00:54:08,920
هل يعمل؟

884
00:54:09,121 --> 00:54:13,171
بالطبع انها تعمل.
نحن في طريقنا.

885
00:54:15,085 --> 00:54:17,258
انظر، ربما لو أعطيتنا المفتاح للتو.

886
00:54:17,421 --> 00:54:19,799
آسف. غير مسموح.

887
00:54:19,965 --> 00:54:23,014
-خطوة أخرى. حسنًا.
-هذا شعور عظيم. مم-هم.

888
00:54:25,804 --> 00:54:28,398
ستكون تعاونية بحلول الوقت الذي نصل فيه إلى هناك.

889
00:54:28,640 --> 00:54:32,690
يتمسك. يجب أن أربط رباط حذائي.
تذهب إلى الأمام. سوف اللحاق بالركب.

890
00:54:38,025 --> 00:54:39,868
هل لديك أي أطفال؟

891
00:54:41,945 --> 00:54:43,538
-ليس بعد.
-ليس بعد.

892
00:54:45,866 --> 00:54:48,870
-لكن ربما يكون لدينا--
-بحلول الوقت الذي نرى فيه هذه الشقة.

893
00:54:49,703 --> 00:54:51,330
أعتقد أنك سوف ترغب في ذلك.

894
00:54:51,497 --> 00:54:54,671
لقد حصلت على IOL في كل غرفة.

895
00:54:54,833 --> 00:54:58,554
 إسلام أون لاين.
 جزيرة الحب.

896
00:55:00,172 --> 00:55:03,142
-لا. التشحيم بين المكاتب.
-يجب أن يكون الأمر كذلك.

897
00:55:04,218 --> 00:55:07,973
كما تعلمون، فيراري يصنع هذا.
هناك فقط عدد قليل من الأخطاء للعمل بها.

898
00:55:09,807 --> 00:55:12,026
ما هو عدسة باطن العين؟

899
00:55:12,184 --> 00:55:14,733
سوف تكتشف قريبا بما فيه الكفاية.

900
00:55:15,729 --> 00:55:19,108
حسنا، نحن هنا.

901
00:55:21,735 --> 00:55:23,703
-أيمكنني مساعدتك؟
-لا.

902
00:55:24,905 --> 00:55:27,829
لا تفعل ذلك. الحمد لله.

903
00:55:33,247 --> 00:55:37,047
الفنان الذي يعيش هنا
لم يستطع دفع إيجاره. بوم.

904
00:55:37,209 --> 00:55:38,882
هذه هي غرفة المعيشة.

905
00:55:39,878 --> 00:55:42,097
يأتي. سأريكم المطبخ.

906
00:55:42,256 --> 00:55:45,385
-دعونا نخرج من هنا.
-انتظر. دعونا نعطيها فرصة.

907
00:55:46,969 --> 00:55:50,940
موقدك، ثلاجتك، مغسلتك، خزاناتك...

908
00:55:51,098 --> 00:55:53,100
...كل شيء في متناول اليد.

909
00:55:53,392 --> 00:55:55,770
لا تعلق كثيرا
إلى أي من هذه الأشياء.

910
00:55:55,936 --> 00:55:58,439
الرجل الذي يعيش هنا
يأخذ كل شيء معه.

911
00:55:58,605 --> 00:56:01,484
-ما تلك الرائحة؟
- قنبلة علة.

912
00:56:01,650 --> 00:56:04,403
إنهم يعملون بشكل أفضل بكثير
من موتيل روتش.

913
00:56:05,404 --> 00:56:08,533
لن يبدو موتيل الصراصير
هذا سيئ بالنسبة لي الآن.

914
00:56:08,699 --> 00:56:10,326
غرفة النوم.

915
00:56:11,493 --> 00:56:13,291
منظر جميل.

916
00:56:16,456 --> 00:56:19,300
أوه، لقد نسيت تقريبا. هنا، تعال هنا.

917
00:56:19,459 --> 00:56:21,712
أريد أن أظهر لك شيئا.

918
00:56:24,006 --> 00:56:25,349
شاهد هذا.

919
00:56:26,216 --> 00:56:28,560
يرى؟ لحظة على الإضاءة.

920
00:56:28,719 --> 00:56:31,222
IOL في كل غرفة.

921
00:56:32,431 --> 00:56:34,479
لحظة على الإضاءة؟

922
00:56:34,641 --> 00:56:37,565
عزيزي، انظر. هذا صحيح.
لا يوجد أي تأخير تقريبًا.

923
00:56:37,728 --> 00:56:40,402
اعتقدت أنه كان نوعا من المجيء.
تعال هنا وجرب هذا.

924
00:56:40,564 --> 00:56:42,066
أنت تطلب 800 دولار...

925
00:56:42,232 --> 00:56:44,109
-آرثر!
-أنا مدمن مخدرات.

926
00:56:44,276 --> 00:56:47,621
أنت تطلب 850 دولارًا لهذا المكان
بوجه مستقيم؟

927
00:56:47,779 --> 00:56:50,623
-مقدماً.
-IOL. تعال.

928
00:56:50,782 --> 00:56:54,161
انظر، لقد كنت أعمل لمدة أسبوعين فقط.
لقد حصلت على 350 دولارا. أنت تأخذه...

929
00:56:54,328 --> 00:56:55,625
.. أو تتركه

930
00:56:55,787 --> 00:56:59,963
أنا أعتبر. هذا هو المفتاح. سأرسل
الإيجار متروك لك في الصباح.

931
00:57:00,208 --> 00:57:02,677
-من الأفضل أن تبدأ.
-هذا بعد 12 ساعة.

932
00:57:02,836 --> 00:57:06,340
-لن ينجح أبداً.
-شكرًا جزيلاً. هذا كل شيء. لن يفعل ذلك.

933
00:57:06,798 --> 00:57:11,144
الله، آي أو إل. إسلام أون لاين. لقد حلمت دائمًا بـ IOL.

934
00:57:11,303 --> 00:57:13,021
يا. يستمع.

935
00:57:13,180 --> 00:57:15,274
نحن ننظف هذا المكان،
نحن نرسم الجدران...

936
00:57:15,432 --> 00:57:18,311
...هذا المكان سيكون حفرة قذرة.

937
00:57:18,560 --> 00:57:19,937
أنت تعرف؟

938
00:57:21,229 --> 00:57:24,779
لن نبقى هنا للحظة واحدة
أطول مما يجب علينا، حسنًا؟

939
00:57:24,942 --> 00:57:27,616
ولكن الآن، هذا هو عليه.
هذا ما حصلنا عليه.

940
00:57:27,778 --> 00:57:28,950
سأجعل هذا العمل.

941
00:57:29,112 --> 00:57:32,036
يمكننا أن نجعل هذا العمل.
يمكنني تنظيف هذا المكان على ما يرام.

942
00:57:32,199 --> 00:57:34,622
أعني، الكثير من العائلات
العيش في أسوأ من هذا بكثير.

943
00:57:35,035 --> 00:57:36,457
لكن آرثر...

944
00:57:37,245 --> 00:57:40,465
...عزيزتي، علينا أن نفعل ذلك
تصبح عائلة ذات دخلين.

945
00:57:40,624 --> 00:57:43,719
هل ستحصل على وظيفة ثانية؟
آسف، آسف.

946
00:57:43,961 --> 00:57:46,510
اسمع، سأقوم بالتقديم
للبطالة.

947
00:57:49,132 --> 00:57:52,136
لا يمكنك جمع البطالة
حتى كنت قد عملت بعض--

948
00:57:52,302 --> 00:57:53,895
أوه، آرثر!

949
00:57:55,681 --> 00:57:58,901
ماذا تتوقع مني أن أفعل؟
أعني، ما الذي تدربت عليه؟

950
00:57:59,059 --> 00:58:00,811
من أجل كريساكي، ذهبت إلى جامعة هارفارد.

951
00:58:01,144 --> 00:58:02,316
فعلتُ؟

952
00:58:03,897 --> 00:58:05,820
آرثر، ما الذي تخصصت فيه؟

953
00:58:07,150 --> 00:58:08,402
الباليه.

954
00:58:09,861 --> 00:58:11,113
بخير. بخير.

955
00:58:11,279 --> 00:58:13,577
أنت لن تحاول حتى؟ هذا جيّد.

956
00:58:13,740 --> 00:58:15,663
أنت لن تحاول حتى المساعدة.

957
00:58:15,826 --> 00:58:19,251
مهلا، حاول ماذا؟ يعني قل لي.
ماذا تريد مني أن أفعل؟

958
00:58:19,413 --> 00:58:22,007
-أريدك أن تكبر.
-تصرف بنضج؟

959
00:58:22,165 --> 00:58:25,009
-أريدك أن تحصل على وظيفة.
-بخير.

960
00:58:25,168 --> 00:58:27,591
هذه هي الحياة الحقيقية، آرثر. أعني، هذا كل شيء.

961
00:58:27,754 --> 00:58:29,051
هذا هو؟

962
00:58:31,425 --> 00:58:33,302
-بخير.
-بخير. هناك الباب.

963
00:58:34,011 --> 00:58:35,137
هذا هو الباب.

964
00:58:35,303 --> 00:58:38,056
تساءلت ما كان عليه
بالمقبض النحاسي والسلسلة...

965
00:58:38,223 --> 00:58:39,896
...والثقب الصغير الذي تطل من خلاله...

966
00:58:40,058 --> 00:58:42,277
...وحمام "الرجال"--
أنا أعرف أين الباب.

967
00:58:42,436 --> 00:58:44,734
هل تعرف أين العمل؟

968
00:58:48,025 --> 00:58:49,151
بخير.

969
00:58:50,193 --> 00:58:51,319
بخير.

970
00:58:52,237 --> 00:58:55,411
وربما لا ينبغي عليك الانتظار
لأنني قد لا أعود.

971
00:58:55,574 --> 00:58:57,918
- أوه، بخير.
- نعم أنا خارج .

972
00:58:58,076 --> 00:58:59,202
بخير.

973
00:58:59,369 --> 00:59:01,417
حسنًا، أنا خارج حقًا.

974
00:59:01,580 --> 00:59:03,878
-بخير.
-بخير.

975
00:59:04,708 --> 00:59:06,210
آرثر، لا المماطلة.

976
00:59:06,376 --> 00:59:08,378
إذا قلت أنك ستفعل
افعل شيئًا، افعله.

977
00:59:08,545 --> 00:59:12,049
تذهب إلى الباب، وتأخذ المقبض،
وحرك مؤخرتك. السيدة كانبي.

978
00:59:12,215 --> 00:59:14,388
سيدة كانبي؟ ماذا--؟

979
00:59:16,720 --> 00:59:21,567
اه، قال السيد مارولا أنه يمكنني العثور عليك هنا.
هل هذا وقت سيء؟

980
00:59:23,185 --> 00:59:26,029
-لا. لا.
-لا. لا.

981
00:59:26,188 --> 00:59:28,282
-لماذا لا تدخل؟
-تعال.

982
00:59:28,607 --> 00:59:30,609
نعم، ادخل.

983
00:59:30,776 --> 00:59:33,279
نعم. تعرض لانتكاسة طفيفة
منذ آخر مرة رأيناك.

984
00:59:33,445 --> 00:59:35,413
نعم أنا أعلم. لقد ملأتني ليندا قليلاً.

985
00:59:35,572 --> 00:59:37,620
-تغيير العنوان.
-نوبة قلبية.

986
00:59:37,783 --> 00:59:40,502
لقد اتصلت بها، آرثر.
اضطررت. أردت أن ....

987
00:59:40,660 --> 00:59:43,960
بارك أفينيو يثير أعصابك
بعد فترة من الوقت.

988
00:59:44,122 --> 00:59:46,921
انظر، لقد وصلنا للتو إلى هنا بأنفسنا،
سيدة كانبي، لذلك ....

989
00:59:47,084 --> 00:59:48,586
لكنه....

990
00:59:49,211 --> 00:59:53,591
لا بأس. أعني، انظر، هناك المدفأة،
ومن الواضح أنه يعمل.

991
00:59:54,049 --> 00:59:55,892
سأعطيك جولة.

992
00:59:56,968 --> 01:00:02,020
هنا المطبخ،
وهو أمر مريح حقًا، كما تعلمون.

993
01:00:02,641 --> 01:00:03,767
هذه قنبلة حشرية.

994
01:00:03,934 --> 01:00:07,655
نعم، إنه أفضل من فندق روتش. نعم.

995
01:00:07,813 --> 01:00:09,315
- أكثر أمانا أيضا.
 نعم.

996
01:00:09,481 --> 01:00:11,825
وهذه غرفة النوم.

997
01:00:11,983 --> 01:00:14,532
انظري يا سيدة كانبي،
ما اعتقدت أننا يمكن أن نفعله هو...

998
01:00:14,694 --> 01:00:17,447
...حرك السرير إلى هناك...

999
01:00:17,614 --> 01:00:21,289
...حتى لو كان يسد الحمام قليلاً،
لأن هذا يعطي مساحة أكبر..

1000
01:00:21,451 --> 01:00:23,169
...بالنسبة للحضانة، كما تعلم.

1001
01:00:23,328 --> 01:00:24,545
إنه خفيف ومشمس--

1002
01:00:24,704 --> 01:00:27,753
سوف نسمح للطفل
احتفظ بجميع الفئران التي يصطادها.

1003
01:00:32,546 --> 01:00:34,719
لقد أفسدنا الأمر، أليس كذلك يا سيدة كانبي؟

1004
01:00:35,507 --> 01:00:38,351
لا، لم تقم بذلك.
أوه، هيا، هذا سيكون على ما يرام.

1005
01:00:38,844 --> 01:00:41,723
لماذا لا نذهب جميعا إلى غرفة المعيشة
والجلوس والتحدث؟

1006
01:00:41,888 --> 01:00:42,889
تعال.

1007
01:00:43,390 --> 01:00:45,518

كان لدينا مثل هذا المنزل الجميل.

1008
01:00:45,976 --> 01:00:50,152
بعض الأشخاص المفضلين لدي
لقد نشأوا في أماكن أسوأ من هذا.

1009
01:00:51,356 --> 01:00:53,905
 كان هذا مكانًا للفنانين،
كما يمكنك أن تقول.

1010
01:00:54,067 --> 01:00:57,947
نعم، وقال انه سوف يأتي
التقط هذه الأشياء قريبًا، كما آمل.

1011
01:00:58,113 --> 01:00:59,740
سأجلس على هذا.

1012
01:01:06,079 --> 01:01:08,002
احصل على الترتيب الصحيح.

1013
01:01:08,790 --> 01:01:11,794
إذن يا ليندا، لقد أخبرتني
أنت تعمل في مطعم.

1014
01:01:11,960 --> 01:01:15,715
نعم. يمكنك النزول في أي وقت تريد.
كل الطعام المجاني الذي يمكنك تناوله.

1015
01:01:15,881 --> 01:01:19,431
نعم. أوصي رغيف اللحم.
إنه لشيء رائع. لقد كان رائعا.

1016
01:01:19,593 --> 01:01:21,812
-لقد استمتعت به.
-حسنا، شكرا لك.

1017
01:01:21,970 --> 01:01:25,440
ماذا عنك يا آرثر؟
كيف حالك مع شربك؟

1018
01:01:25,599 --> 01:01:27,101
عظيم. عظيم.

1019
01:01:27,559 --> 01:01:29,607
هل كنت تبحث عن وظيفة؟

1020
01:01:29,769 --> 01:01:31,737
كنا فقط نناقش ذلك
قبلك--

1021
01:01:31,897 --> 01:01:35,242
هل تعرف شيئا؟
لقد كان في طريقه للخروج عندما دخلت.

1022
01:01:36,401 --> 01:01:38,699
أوه، هذا رائع،
لأن لدي بعض الأخبار

1023
01:01:38,862 --> 01:01:40,409
ما الأخبار؟

1024
01:01:40,822 --> 01:01:41,914
هناك طفل.

1025
01:01:42,073 --> 01:01:44,826
-هناك طفل؟
-ماذا؟ هل سمعت ذلك يا آرثر؟

1026
01:01:44,993 --> 01:01:48,293
بالطبع فعلت. أنا جالس بالقرب منها.
سمعتها قبلك.

1027
01:01:48,455 --> 01:01:49,832
انتظر. هناك طفل؟

1028
01:01:49,998 --> 01:01:51,625
هناك أم غير متزوجة...

1029
01:01:51,791 --> 01:01:53,964
.. وموعد ولادتها
على بعد أقل من أسبوعين.

1030
01:01:54,127 --> 01:01:56,346
وتريد أن تتخلى عن طفلها
للتبني؟

1031
01:01:56,504 --> 01:01:59,633
- يا إلهي، علي أن أنشغل.
-أوه، هذا عظيم.

1032
01:01:59,799 --> 01:02:03,645
هذا أمر غير رسمي للغاية،
ولكن أود أن أرى ذلك يحدث.

1033
01:02:03,803 --> 01:02:06,647
-أوه، السيدة كانبي.
-نحن أيضًا، نحن أيضًا.

1034
01:02:06,806 --> 01:02:09,810
-لم أكن هنا اليوم.
-تمام. تمام.

1035
01:02:10,143 --> 01:02:14,740
سأعود الأسبوع المقبل.
هل يمكنك طلاء هذه الجدران بحلول ذلك الوقت؟

1036
01:02:14,898 --> 01:02:16,992
ما هو اللون المفضل لديك؟ قطعاً.

1037
01:02:17,150 --> 01:02:19,278
وهل يمكن أن يكون لديك
بعض الأثاث في هذه الغرفة؟

1038
01:02:19,444 --> 01:02:20,661
قطعاً.

1039
01:02:21,112 --> 01:02:24,958
و(آرثر)، هل يمكنك الابتعاد عن الشرب؟
والحصول على وظيفة؟

1040
01:02:25,116 --> 01:02:26,584
-أبسو--
-بالتأكيد.

1041
01:02:27,577 --> 01:02:28,624
قطعاً.

1042
01:02:29,079 --> 01:02:31,923
 انظر، فقط فكر في الأمر
كمتجر ألعاب كبير للكبار.

1043
01:02:32,082 --> 01:02:35,461
-أوه، حسنا. نعم، هذه مساعدة حقيقية.
-سيكون الأمر على ما يرام.

1044
01:02:35,627 --> 01:02:37,504

نعم، أعرف.

1045
01:02:41,424 --> 01:02:43,017
-ماذا تكتب يا عزيزي؟
-حسنا--

1046
01:02:43,176 --> 01:02:45,349
لا يهم. لا يهم.
لن يقرأ ذلك.

1047
01:02:45,512 --> 01:02:48,015
هذا ما تفعله شخصيًا.
هذه هي الطريقة التي تتحدث معه.

1048
01:02:48,181 --> 01:02:51,025
إذا لم تكن عصبيا.
سوف تحصل على الوظيفة. لا تكن عصبيا.

1049
01:02:51,184 --> 01:02:53,403
اجلس هناك. تمام. التالي.

1050
01:02:55,689 --> 01:02:58,613
- ادخل.
-بالتوفيق عزيزتي.

1051
01:03:08,285 --> 01:03:09,832
اجلس.

1052
01:03:11,871 --> 01:03:14,545
آخر وظيفة شغلتها...

1053
01:03:14,874 --> 01:03:16,876
...مليونير مستهتر؟

1054
01:03:17,043 --> 01:03:21,139
-يمين.
-بالضبط ماذا يعني ذلك؟

1055
01:03:21,715 --> 01:03:25,015
حسناً، لقد تسابقت بالسيارات. لقد قمت بتربية الخيول.

1056
01:03:25,176 --> 01:03:27,725
لقد يخت. المعتاد.

1057
01:03:28,179 --> 01:03:31,183
سيد باخ، هذا متجر أجهزة.

1058
01:03:31,349 --> 01:03:34,023
هل سبق لك أن كنت
داخل متجر لاجهزة الكمبيوتر؟

1059
01:03:34,602 --> 01:03:39,733
حسنًا، لا، ليس في الواقع بالداخل،
يجب أن أعترف.

1060
01:03:39,899 --> 01:03:42,903
بمجرد أن سمعت الخدم يتحدثون
حول كيف كان عليهم الذهاب إلى واحد.

1061
01:03:43,069 --> 01:03:46,118
-أنت تتعامل بالأدوات، أليس كذلك؟
-الخدم؟

1062
01:03:47,324 --> 01:03:48,917
هذا واحد للكتب.

1063
01:03:49,993 --> 01:03:51,245
مهلا، أنت تضحك.

1064
01:03:51,411 --> 01:03:54,210
هذا يعني أنك معجب بي.

1065
01:03:54,372 --> 01:03:56,249
انها تسير على ما يرام.
إنه يضحك وكل شيء.

1066
01:03:56,416 --> 01:03:58,464
سأبقيك على اطلاع.

1067
01:03:59,002 --> 01:04:00,595
نحن نسير على ما يرام، أليس كذلك؟

1068
01:04:00,754 --> 01:04:03,553
آرثر، نحن نبحث عن شخص ما
من هو الصادق...

1069
01:04:03,715 --> 01:04:06,764
...لست خائفًا من التعلم،
وليس خائفا من القيام ببعض العمل الشاق.

1070
01:04:06,926 --> 01:04:09,725
حسنًا، هانك، إذا قمت بتعييني،
سأساعدك على النظر.

1071
01:04:10,889 --> 01:04:14,234
كيف أفكر في هذه الأشياء؟
انتظر دقيقة.

1072
01:04:14,559 --> 01:04:17,062
لقد خرجت للتو من زنجر عظيم
حول مساعدته في النظر.

1073
01:04:17,228 --> 01:04:18,650
إنها في الحقيبة.

1074
01:04:23,860 --> 01:04:26,613
هذا نوع جديد بالنسبة لك.
ماذا عن الشراب؟

1075
01:04:26,780 --> 01:04:28,874
أوه، لا، لا. لم يحن الوقت.

1076
01:04:29,282 --> 01:04:30,704
الآن حان الوقت.

1077
01:04:35,038 --> 01:04:37,291
آرثر، ماذا تفعل هنا؟

1078
01:04:37,457 --> 01:04:39,130
أنا أتناول مشروب معك.

1079
01:04:39,292 --> 01:04:42,091
هيا، آرثر، حقا.
ما الذي تفعله هنا؟

1080
01:04:42,253 --> 01:04:45,132
حسنًا، زوجتي تحاول تبني طفل...

1081
01:04:45,298 --> 01:04:48,302
.. وقالت الوكالة
لا بد لي من الحصول على وظيفة.

1082
01:04:50,553 --> 01:04:52,601
كما تعلمون، أنها حقا تعتمد علي.

1083
01:04:52,764 --> 01:04:55,688
لم يعتمد أحد عليّ أبدًا
لأي شيء.

1084
01:04:56,518 --> 01:04:58,941
أنا خائفة حتى الموت، ولكن أنا هنا.

1085
01:04:59,604 --> 01:05:04,280
الجميع يقول أنه من المفترض أن نعطي
الأطفال دون أي تجربة استراحة.

1086
01:05:04,442 --> 01:05:07,446
لا أفهم لماذا لا أستطيع إعطاء شخص ما
عمري استراحة أيضا.

1087
01:05:07,612 --> 01:05:09,489
-هذا جيد، أليس كذلك؟
-نعم.

1088
01:05:09,656 --> 01:05:12,079
-ما قلته عن استراحة.
-بالتأكيد.

1089
01:05:12,742 --> 01:05:16,417
لقد كانت لدينا لحظة عاطفية.
قال شيئا عن إعطاء استراحة.

1090
01:05:16,579 --> 01:05:20,925
أنا أشرب جين الرجل،
لذلك أعتقد أن البقية منكم يمكنهم أن يطلقوا عليه يومًا.

1091
01:05:21,084 --> 01:05:23,007
-لقد حصلت على الوظيفة!
-ربما أقفز--

1092
01:05:23,169 --> 01:05:25,797
-مرحبا. كيف حالك؟
-هانك، هذه زوجتي.

1093
01:05:25,964 --> 01:05:28,968
-أوه، كيف حالك؟
-نعم أعتقد--

1094
01:05:29,134 --> 01:05:30,852
-أعتقد أنه بخير.
-كيف حالك؟

1095
01:05:31,094 --> 01:05:34,189
ها نحن. وهنا مفتاح الجنين الفارغ.

1096
01:05:34,347 --> 01:05:36,691
كما ترى، لقد وضعنا النسخة الأصلية هنا.

1097
01:05:36,850 --> 01:05:41,356
قفل المفتاح الصغير هناك،
ومن ثم نضع الواحد..

1098
01:05:41,521 --> 01:05:43,819
...الذي كنت ستفعله
هناك.

1099
01:05:43,982 --> 01:05:46,610
ثم نفعل ذلك،
ومن ثم نضغط عليه..

1100
01:05:46,776 --> 01:05:48,278
..ونتركها تمضي من تلقاء نفسها.

1101
01:05:52,449 --> 01:05:54,952
أستطيع أن أغني تقريبا ما تقوله الآن.

1102
01:05:56,453 --> 01:05:59,206
صدق أو لا تصدق، لقد تم ذلك.

1103
01:05:59,456 --> 01:06:03,677
-هذا سريع أيضاً، أليس كذلك؟
-نعم. إنه سريع. سريع كالفلاش.

1104
01:06:03,835 --> 01:06:07,214
يا إلهي. نحن هنا.
هناك الأصلي.

1105
01:06:07,380 --> 01:06:09,553
الآن، لقد حصلت
بضع قطع وقطع هنا.

1106
01:06:09,716 --> 01:06:13,016
وسوف أخلع هذا فقط
وتأكد من أنه يمكنك الدخول من الباب.

1107
01:06:13,178 --> 01:06:16,557
وإلا فلن تفعل ذلك
تكون قادرة على تحريكه هناك.

1108
01:06:16,723 --> 01:06:18,145
هل ترى؟

1109
01:06:18,850 --> 01:06:20,443
نحن هنا.

1110
01:06:23,146 --> 01:06:26,491
ربما عليك أن تهزه قليلاً، لكن....

1111
01:06:27,984 --> 01:06:30,578
تأكد من حفظ الإيصال الخاص بك.

1112
01:06:31,654 --> 01:06:35,329
اعذرني. هل هذا العمل
على الأنابيب ملفقة نصف بوصة؟

1113
01:06:35,492 --> 01:06:38,871
هل أنت تمزح؟ تم صنع هذا الشيء
لأنابيب نصف بوصة ملفقة.

1114
01:06:39,037 --> 01:06:41,756
الاسم الأوسط لهذا الشيء
ملفقة الأنابيب نصف بوصة.

1115
01:06:41,915 --> 01:06:45,169
ملفقة الأنابيب نصف بوصة!
انتبه! هنا يأتي الأمر!

1116
01:06:46,127 --> 01:06:48,004
ما مشكلتك؟

1117
01:06:48,338 --> 01:06:51,512
لا شئ. لقد ذهبت للتو طوال اليوم
بدون قيلولة.

1118
01:06:52,175 --> 01:06:54,724
إنه 8.99 دولار بالإضافة إلى الضريبة.

1119
01:06:54,886 --> 01:06:58,811
ثمانية وتسعون بالإضافة إلى الضريبة.

1120
01:06:59,682 --> 01:07:00,729
المجموع ....

1121
01:07:05,271 --> 01:07:08,241
افتح. افتح!

1122
01:07:08,858 --> 01:07:10,280
افتح!

1123
01:07:10,443 --> 01:07:12,195
تسجيل النقدية أميتيفيل.

1124
01:07:12,570 --> 01:07:15,665
انسى ذلك. الحياة قصيرة جداً.

1125
01:07:15,865 --> 01:07:17,287
أهلاً. أيمكنني مساعدتك؟

1126
01:07:17,450 --> 01:07:19,623
ما هو ملفقة الأنابيب نصف بوصة،
على أية حال؟

1127
01:07:24,541 --> 01:07:27,465
-يا. هانك.
-آرثر، هل لديك دقيقة؟

1128
01:07:27,627 --> 01:07:31,632
نعم بالتأكيد. نعم. كل شيء يسير على ما يرام.
لا توجد مشاكل على الإطلاق.

1129
01:07:31,798 --> 01:07:33,971
هناك شيء واحد.
لا يستحق الذكر.

1130
01:07:34,133 --> 01:07:36,135
لا أستطيع الحصول على هذه
آلات غبية للعمل.

1131
01:07:36,302 --> 01:07:40,227
آرثر، أنا آسف.
لدي بعض الأخبار السيئة.

1132
01:07:40,390 --> 01:07:42,609
لا بد لي من السماح لك بالرحيل.

1133
01:07:44,102 --> 01:07:46,230
ولكن انتظر لحظة، لقد وصلت للتو، هانك.

1134
01:07:46,396 --> 01:07:47,943
قلت أنك ستعطيني فرصة.

1135
01:07:48,106 --> 01:07:49,699
لا، لا، لا، هذا ليس أنا.

1136
01:07:49,857 --> 01:07:52,827
لقد تم بيع المتجر للتو،
والمالك الجديد يريدك أن تخرج.

1137
01:07:52,986 --> 01:07:55,489
وذكرك بالاسم.
ربما سأكون التالي.

1138
01:07:55,655 --> 01:07:59,330
أنا لا أفهم ذلك بنفسي.
هنا، ربما هذا سوف يساعد.

1139
01:07:59,492 --> 01:08:02,746
لا، لقد كنت هنا لمدة نصف يوم فقط.

1140
01:08:02,912 --> 01:08:04,914
أعتقد أنني كسرت السجل النقدي الخاص بك.

1141
01:08:05,081 --> 01:08:07,083
استمر. خذها.

1142
01:08:07,250 --> 01:08:09,173
يا فتى، أشعر بالفزع.

1143
01:08:13,131 --> 01:08:14,804
شكرا هانك.

1144
01:08:17,343 --> 01:08:19,095
سأدفع لك مرة أخرى.

1145
01:08:28,104 --> 01:08:30,823
تعال يا سيد بتروورث.
الباب مفتوح.

1146
01:08:39,157 --> 01:08:40,750
مرحبا ليندا.

1147
01:08:43,703 --> 01:08:47,958
أوه، أنت لست السيد بتروورث.
أستطيع أن أقول من خلال المعطف.

1148
01:08:49,334 --> 01:08:50,756
ماذا تريد؟

1149
01:08:50,918 --> 01:08:52,386
أعتقد أننا يجب أن نتحدث.

1150
01:08:52,712 --> 01:08:54,214
أوه حقًا؟

1151
01:08:54,714 --> 01:08:58,264
أقول لك، أنا مشغول حقا.
أنا أقوم بإعادة الديكور، كما يمكنك القول...

1152
01:08:58,426 --> 01:09:00,349
... والبيت الجميل قادم
في أي دقيقة.

1153
01:09:00,511 --> 01:09:01,979
أرى.

1154
01:09:02,138 --> 01:09:04,857
هذا أنت.

1155
01:09:10,229 --> 01:09:13,859
انظر، إذا كنت قد مررت للتو لترى
إذا انهار أنا وآرثر...

1156
01:09:14,025 --> 01:09:15,572
…سوف تصاب بخيبة أمل.

1157
01:09:15,735 --> 01:09:17,362
نحن بخير.

1158
01:09:17,528 --> 01:09:20,327
نحن معا. نحن سعداء.

1159
01:09:21,366 --> 01:09:23,368
وحصل آرثر على وظيفة.

1160
01:09:23,868 --> 01:09:26,587
بالمناسبة، تم طرد آرثر.

1161
01:09:28,039 --> 01:09:30,087
اشترى والدي هذا المتجر.

1162
01:09:30,750 --> 01:09:33,924
سيكون الأمر صعبًا جدًا على آرثر
للعثور على عمل في أي مكان...

1163
01:09:34,087 --> 01:09:35,384
.. مع والدي حولها.

1164
01:09:35,546 --> 01:09:39,722
كما ترى، أبي لا يعرف
معنى كلمة "الاستسلام".

1165
01:09:39,884 --> 01:09:41,352
نعم.

1166
01:09:42,637 --> 01:09:45,686
أنا متأكد من كلمة "الحشمة"
سوف يصدمه أيضًا.

1167
01:09:46,849 --> 01:09:49,944
ليندا، دعونا نصل إلى النتيجة النهائية.

1168
01:09:50,269 --> 01:09:52,317
لا يستطيع آرثر البقاء على قيد الحياة بدون المال.

1169
01:09:52,480 --> 01:09:55,780
المال بالنسبة له مثل الهواء.
فهو يحتاجها ليتنفس.

1170
01:09:55,942 --> 01:09:59,037
-إنه يموت يا ليندا.
-فقط دقيقة.

1171
01:09:59,195 --> 01:10:01,368
ما الذي يجعلك تفكر
يمكنك الدخول هنا...

1172
01:10:01,531 --> 01:10:03,784
...وتتحدث عن عائلتي بهذه الطريقة؟

1173
01:10:05,201 --> 01:10:09,456
ليس لديك أي فكرة عما يحتاجه آرثر...

1174
01:10:10,373 --> 01:10:12,967
-...ما الذي سيجعله سعيدا.
-مممم.

1175
01:10:13,126 --> 01:10:15,128
أنت تهتم فقط بما تريد.

1176
01:10:15,294 --> 01:10:17,296
ما هو جيد بالنسبة لك.

1177
01:10:18,131 --> 01:10:20,850
أيها الناس يعتقدون
يمكنك شراء كل شيء.

1178
01:10:21,008 --> 01:10:25,479
حسناً، لا يمكنك أن تشتري لي،
وزوجي ليس للبيع.

1179
01:10:25,638 --> 01:10:27,390
والآن انتهت هذه المحادثة.

1180
01:10:27,557 --> 01:10:30,606
هناك الباب، أو أستطيع أن أرميك
خارج النافذة. الأمر متروك لك.

1181
01:10:30,768 --> 01:10:32,145
وشيء آخر.

1182
01:10:32,311 --> 01:10:35,565
كلانا يعرف أن كونك أبا
سيكون أمرا رائعا بالنسبة لآرثر.

1183
01:10:35,732 --> 01:10:38,986
من شأنه أن يمنحه هذا النوع من الاستقرار
فهو في أمس الحاجة إليه...

1184
01:10:39,152 --> 01:10:40,745
...وسوف يعطيه وريثاً.

1185
01:10:44,073 --> 01:10:46,826
لقد سمعت عن مشكلتك.

1186
01:10:47,410 --> 01:10:50,914
-ما المشكلة؟
-يمكنني أن أنجب أطفالاً.

1187
01:10:51,080 --> 01:10:53,333
أنا خصب مثل وادي نابا.

1188
01:10:57,295 --> 01:11:00,469
إذا كنت تحب آرثر، وأعتقد أنك تفعل ذلك...

1189
01:11:00,631 --> 01:11:03,475
...ثم أعلم أنك ستفعل
ما هو الأفضل بالنسبة له.

1190
01:11:10,516 --> 01:11:14,066
يجب أن أركض.
دعونا نتناول الغداء في وقت ما.

1191
01:11:14,228 --> 01:11:16,026
أبتاون.

1192
01:11:35,291 --> 01:11:37,385
أوه، آرثر.

1193
01:11:39,128 --> 01:11:42,052

من يحتاج إلى هذه الوظيفة على أي حال؟

1194
01:11:42,340 --> 01:11:46,561
لا أستطيع أن أصدق ذلك الرجل
اشتكى من هذا المفتاح الجديد الجميل.

1195
01:11:46,719 --> 01:11:48,437
مرحبًا سيد بتروورث. كيف حالك؟

1196
01:11:48,596 --> 01:11:51,645
جيد جدا، شكرا لك.
سأتناول مشروباً، شكراً لك.

1197
01:11:53,643 --> 01:11:57,238
أوه، مرحباً، سيد بتروورث. كيف حالك؟

1198
01:11:57,396 --> 01:12:00,741
-ماذا تفعل؟
- تغيير القفل .

1199
01:12:01,150 --> 01:12:04,905
-لماذا؟ أين ليندا؟
-لقد ذهبت.

1200
01:12:05,071 --> 01:12:07,369
-ماذا تقصد أنها ذهبت؟
-فسخ عقد الإيجار.

1201
01:12:07,532 --> 01:12:09,000
ألغيت عقد الإيجار؟

1202
01:12:09,158 --> 01:12:12,708
هنا. لقد تركت لك هذا.

1203
01:12:13,663 --> 01:12:16,712
اقرأها بصوت عالٍ. الراديو مكسور.

1204
01:12:20,670 --> 01:12:22,092
دموي ....

1205
01:12:24,841 --> 01:12:26,639
"عزيزي آرثر."

1206
01:12:26,968 --> 01:12:28,641
هذه بداية جيدة.

1207
01:12:30,888 --> 01:12:33,266
"لا أستطيع البقاء بعد الآن.

1208
01:12:35,309 --> 01:12:37,232
ادركت الان...

1209
01:12:37,395 --> 01:12:39,898
…أن جونسون لن يستسلم أبدًا.

1210
01:12:41,816 --> 01:12:45,195
لا أستطيع تحمل رؤيتك تعاني مثل هذا.

1211
01:12:45,361 --> 01:12:47,034
أعلم أن ذلك بسببي."

1212
01:12:47,196 --> 01:12:48,664
ليس لأن ....

1213
01:12:49,782 --> 01:12:51,204
"لقد....

1214
01:12:53,119 --> 01:12:55,963
لم أكن جيدًا أبدًا
عند الوداع...

1215
01:12:58,374 --> 01:13:00,047
...آرثر...

1216
01:13:00,376 --> 01:13:03,129
...لذلك سأقول فقط أنني أحبك
وأعشقك...

1217
01:13:03,296 --> 01:13:06,300
...وسأفعل ذلك دائمًا.

1218
01:13:06,465 --> 01:13:07,842
ليندا."

1219
01:13:08,259 --> 01:13:11,058
نوعاً ما ينحدر نحو الأسفل، أليس كذلك؟

1220
01:13:15,600 --> 01:13:18,945
هيا، رالف. أعلم أنها هناك.
فقط دعني أتحدث معها.

1221
01:13:20,062 --> 01:13:22,030
أنا لست هنا.

1222
01:13:22,732 --> 01:13:23,824
إنها ليست هنا.

1223
01:13:23,983 --> 01:13:26,736
فقط أخبره أن يرحل.
قل له أن يذهب بعيدا.

1224
01:13:26,903 --> 01:13:28,325
تقول اذهب بعيدا.

1225
01:13:28,905 --> 01:13:32,205
كيف يمكنها أن تقول اذهب بعيدا
إذا لم تكن هناك؟

1226
01:13:35,119 --> 01:13:38,840
كنت سأسألها، لكنها ليست هنا.

1227
01:13:38,998 --> 01:13:40,716
يا إلهي.

1228
01:13:40,875 --> 01:13:43,970
آرثر؛ اعتني بنفسك

1229
01:13:51,427 --> 01:13:54,271
جميل. جميل. نعم جيد.

1230
01:13:54,430 --> 01:13:57,309
لقد انتهى صهره مع الكلب.

1231
01:13:59,477 --> 01:14:03,607
إنها ترسل طفلي إليّ
ليطلبوا مني المال لهم.

1232
01:14:03,773 --> 01:14:06,697
لذلك قلت: "أعطني استراحة.
أنا عاطل عن العمل."

1233
01:14:06,859 --> 01:14:09,453
يا. أنت في المعطف.

1234
01:14:09,612 --> 01:14:11,706
نعم أنت. أنت. يا!

1235
01:14:11,864 --> 01:14:13,832
-ماذا؟
سكران 1: ألا أعرفك؟

1236
01:14:13,991 --> 01:14:17,040
-لا. لا.
-لا، هاه؟

1237
01:14:19,163 --> 01:14:22,292
نعم، نعم، نعم، أنا أعرفك.

1238
01:14:22,458 --> 01:14:25,553
نعم. مرحباً كيف حالك؟

1239
01:14:25,753 --> 01:14:29,132
أنا أعرف هذا الرجل. نعود وقتا طويلا.

1240
01:14:29,298 --> 01:14:31,300
أنا أعرف هذا الرجل.

1241
01:14:32,134 --> 01:14:33,386
أنا أعرفك.

1242
01:14:33,552 --> 01:14:37,932
-أوه.
-لقد أوصلت بعض الأغراض إلى منزلك.

1243
01:14:38,182 --> 01:14:39,809
أتمنى أن أكون قد أفدتك.

1244
01:14:39,976 --> 01:14:42,946
نعم، بالتأكيد، بالتأكيد، بالتأكيد. أوه، انه مضحك.

1245
01:14:43,104 --> 01:14:47,735
-كان لديك خادم شخصي.
-أوه نعم. فيرتشايلد.

1246
01:14:47,900 --> 01:14:51,905
كان يدخل،،
وسيقيس نبضه..

1247
01:14:52,071 --> 01:14:54,199
... ووضع المرايا تحت أنفه
والقرف...

1248
01:14:54,365 --> 01:14:56,663
...لمعرفة ما إذا كان لا يزال يتنفس.

1249
01:14:57,451 --> 01:15:02,298
-كنت رائعا. لقد كنت مضحكا.
-رجل لطيف، فيرتشايلد.

1250
01:15:02,456 --> 01:15:03,833

هذا جميل.

1251
01:15:04,000 --> 01:15:06,173
كان لديك المال أو شيء من هذا؟
كنت غنيا؟

1252
01:15:06,335 --> 01:15:09,339
نعم. غنية جدا، نعم. 750 مليون دولار.

1253
01:15:09,505 --> 01:15:11,348
اللحمة، اللحمة، اللحمة.

1254
01:15:11,507 --> 01:15:16,263
نعم، وكان هذا مرة أخرى عندما 750 مليون دولار
كان يعتبر الكثير من المال.

1255
01:15:16,429 --> 01:15:18,227
اه نعم حسنا ....

1256
01:15:18,389 --> 01:15:20,983
-لقد حصلت على ذلك، حصلت على ذلك.
-نعم نعم.

1257
01:15:21,142 --> 01:15:25,067
كنت أشتري أريكة جديدة كل أسبوع
لتتناسب مع دليل التلفزيون.

1258
01:15:26,063 --> 01:15:28,282
دليل التلفزيون. أنا أموت هنا.

1259
01:15:28,441 --> 01:15:30,694
لا، كنت أتدحرج فيه.

1260
01:15:30,860 --> 01:15:34,205
كنت أشتري أريكة جديدة كل أسبوع
لتتناسب مع دليل التلفزيون.

1261
01:15:35,823 --> 01:15:37,575
هل سمعت ذلك من قبل؟

1262
01:15:39,994 --> 01:15:41,712
ماذا حدث؟ لا أفهم.

1263
01:15:41,871 --> 01:15:43,794
أوه، لقد فقدت ذلك. لقد فقدت كل شيء.

1264
01:15:43,956 --> 01:15:45,549
-آه، جي.
-آه، جي.

1265
01:15:45,708 --> 01:15:49,884
-750 مليون سماق.
 جيز.

1266
01:15:50,046 --> 01:15:51,639
أنا فقط لا أعرف أين هو.

1267
01:15:51,797 --> 01:15:55,427
لقد بحثت في كل مكان.
تحت الأريكة، خلف الثلاجة.

1268
01:15:56,260 --> 01:15:59,059
ألم أخبرك؟ الرجل مضحك.

1269
01:15:59,847 --> 01:16:03,317
أخبرهم بما قلته لي
حول الأنبوب نصف بوصة.

1270
01:16:03,476 --> 01:16:06,355
نعم. أنبوب نصف بوصة ملفقة.

1271
01:16:06,520 --> 01:16:09,399
ماذا كانت الوسيلة
التي استخدمتها مع ذلك؟

1272
01:16:09,565 --> 01:16:12,114
-ملفقة نصف بوصة--
 نوع الأداة؟

1273
01:16:12,276 --> 01:16:14,324
-نعم، أي نوع من الأداة؟
-أنت بحاجة إلى سقاطة.

1274
01:16:14,487 --> 01:16:17,582
-ماذا تعرف عن الأنابيب؟
سكران 2: كنت أعمل في المراحيض.

1275
01:16:18,157 --> 01:16:21,832
-أي نوع من الأداة كان ذلك؟
- خذ كلتا يديك وأمسك بها.

1276
01:16:21,994 --> 01:16:24,463
لقد حان الوقت بالنسبة لي
ليصرخ "أوروبا" في الحوض.

1277
01:16:24,622 --> 01:16:26,670
-تصرخ ماذا؟
- اصرخ "أوروبا" عند الحوض.

1278
01:16:26,832 --> 01:16:29,460
-"أوروبا" من؟
-أنت مستيقظ.

1279
01:16:31,712 --> 01:16:35,717
-أنا أموت. ألا يقتلك؟
-أين وجدت هذا الرجل؟

1280
01:16:38,511 --> 01:16:40,309
-العب شيئا.
-العب شيئا.

1281
01:16:40,471 --> 01:16:42,269
العب شيئا.

1282
01:16:42,431 --> 01:16:43,648
اجلس!

1283
01:16:44,350 --> 01:16:47,194
هل لدي الوقت، أسأل نفسي.

1284
01:16:48,062 --> 01:16:50,064
يتمسك. حسنًا.

1285
01:16:57,905 --> 01:17:00,624
أين ملفقتي
أنبوب نصف بوصة؟

1286
01:17:04,578 --> 01:17:07,832
أعطني أنبوبًا مُصنَّعًا بقطر نصف بوصة

1287
01:17:10,084 --> 01:17:14,555
من فضلك أعطني هذا العمر
أنبوب نصف بوصة ملفقة

1288
01:17:15,131 --> 01:17:19,511
وسوف أتغلب على حماقة منك

1289
01:17:19,885 --> 01:17:22,138
تغلب على حماقة منك!

1290
01:17:27,518 --> 01:17:29,941

انه جميل. انه جميل.

1291
01:17:30,521 --> 01:17:35,322
 عندك قطعتين برجر
غداء خاص وبطاطس مقلية، حسنًا؟

1292
01:17:37,903 --> 01:17:40,907
-قهوة.
-هل هذا منزوع الكافيين؟

1293
01:17:41,073 --> 01:17:42,416
رقم هل طلبت منزوعة الكافيين؟

1294
01:17:42,575 --> 01:17:45,078
لقد طلبت منك مرتين من أجل منزوعة الكافيين.
هل هذه مشكلة هنا؟

1295
01:17:45,244 --> 01:17:47,588
القليل من الماء سيكون جيداً أيضاً
إذا لم تكن مشغولا.

1296
01:17:47,746 --> 01:17:49,589
-هل تريد القتال؟
-لا.

1297
01:17:49,748 --> 01:17:53,093
أنا فقط لا أستطيع شرب هذه الأشياء، وهذا يعطيني الغاز.

1298
01:17:53,252 --> 01:17:55,050
آسف لسماع ذلك.

1299
01:17:56,088 --> 01:17:57,761
عليك اللعنة.

1300
01:17:59,008 --> 01:18:00,476
هل أنت بخير؟

1301
01:18:01,969 --> 01:18:03,186
نعم.

1302
01:18:03,721 --> 01:18:07,100
-أي شيء أستطيع أن أفعله لك؟
-لا يا عزيزتي. أنا بخير.

1303
01:18:08,267 --> 01:18:10,565
مهلا، العسل. أين همبرغر الخاص بي؟

1304
01:18:11,687 --> 01:18:13,940
أنا بصراحة لا أعرف.

1305
01:18:14,106 --> 01:18:18,703
"لم أكن جيدًا أبدًا
إلى الوداع يا آرثر..

1306
01:18:20,321 --> 01:18:24,292
.. لذلك سأقول فقط أنني أحبك ...

1307
01:18:24,450 --> 01:18:26,669
...وعشقك...

1308
01:18:26,827 --> 01:18:29,171
...وسوف دائما.

1309
01:18:30,206 --> 01:18:31,799
ليندا."

1310
01:18:31,957 --> 01:18:35,757
يا رجل، لقد تعبت من سماعك
قراءة تلك الأشياء.

1311
01:18:35,920 --> 01:18:38,343
أليس لديك أي شيء آخر لتفعله؟

1312
01:18:38,505 --> 01:18:41,258
"عزيزي آرثر.

1313
01:18:42,009 --> 01:18:44,432
لا أستطيع البقاء بعد الآن."

1314
01:18:45,804 --> 01:18:48,398
مهلا، فرانك. اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.

1315
01:18:49,808 --> 01:18:51,151
مرحبا يا سيدي.

1316
01:18:53,771 --> 01:18:57,366
-هل تريد مشروبًا؟
-شكرًا لك. في لحظة.

1317
01:18:58,651 --> 01:18:59,823
"عزيزي آرثر ....

1318
01:19:03,614 --> 01:19:05,992
لا أستطيع البقاء بعد الآن.

1319
01:19:12,873 --> 01:19:15,467
 ماذا تفعل؟
 إنها سيارتي. رأيته أولا.

1320
01:19:15,626 --> 01:19:19,381
لقد تم تنظيم كل أعمالي.
يمكنك المشي!

1321
01:19:19,546 --> 01:19:22,516
سأستقل السيارة الصفراء.
ألطف فئة من الأشخاص على الإطلاق.

1322
01:19:22,675 --> 01:19:26,646
-اخرج من هنا. احصل على وظيفة.
-حصلت على وظيفة. كان لدي واحدة.

1323
01:19:26,804 --> 01:19:28,522
لن يتم فتح السجل النقدي.

1324
01:19:28,681 --> 01:19:31,730
نوع لطيف من الشخص. دعونا نتناول الغداء!

1325
01:19:31,892 --> 01:19:34,941
لا يوجد شيء مثل الوجود
في منتصف الطريق.

1326
01:19:35,104 --> 01:19:37,482
سيارة كبيرة. محبوب.

1327
01:19:37,940 --> 01:19:41,035
السيد باخ.
-بيترمان! كيف حالك بحق الجحيم؟

1328
01:19:41,193 --> 01:19:43,116
سيدي، هل هذا أنت؟
ما الذي تفعله هنا؟

1329
01:19:43,279 --> 01:19:45,702
لقد قالوا أنني لن أنجح أبداً، يا بيترمان.

1330
01:19:45,864 --> 01:19:49,368
قالوا أن المدينة ستأكلني حياً
الآن انظر إلي. لدي سطل خاص بي.

1331
01:19:49,535 --> 01:19:52,209
لدي اسفنجة ممسحة خاصة بي.
لقد أظهرت لهم جميعا.

1332
01:19:52,371 --> 01:19:54,920
-سيدي، هل يمكنني أن أقدم لك بعض المساعدة؟
- لا، لا أحتاج إلى أي مساعدة.

1333
01:19:55,082 --> 01:19:57,710
لقد غسلت الزجاج الأمامي
10 مرات أقذر من هذا.

1334
01:19:57,876 --> 01:19:59,048
مارثا!

1335
01:19:59,211 --> 01:20:01,555
-ماذا تفعل؟
-كنت أغسل فقط--

1336
01:20:01,714 --> 01:20:03,682
هل ستتزوج
سوزان جونسون أم لا؟

1337
01:20:03,841 --> 01:20:06,219
اسمع، لقد أخبرتك أنني لا أستطيع ذلك.
يبدو أنك لا--

1338
01:20:06,385 --> 01:20:08,979
-أبعد هذا الشيء عن وجهي.
-أنا آسف.

1339
01:20:09,138 --> 01:20:13,234
هذا يكفي يا آرثر.
تزوج العاهرة.

1340
01:20:13,392 --> 01:20:15,110
أنت تتزوجها يا مارثا!

1341
01:20:16,478 --> 01:20:17,730
المقدسة ....

1342
01:20:51,388 --> 01:20:56,861
عائلتي طبعا
تمتلك عائلة باخ حوالي 40 بالمائة.

1343
01:20:57,019 --> 01:20:58,612
بالضبط 40 بالمئة.

1344
01:20:58,771 --> 01:21:01,820
كل واحد منا يملك 40 بالمئة.

1345
01:21:01,982 --> 01:21:05,156
وبعد ذلك، بالطبع، السيد جونسون...

1346
01:21:05,319 --> 01:21:07,287
…ديك القديم الذكي …

1347
01:21:07,446 --> 01:21:11,292
...اشترى
الحصة المسيطرة، 20 بالمئة...

1348
01:21:11,450 --> 01:21:15,045
...لأنه يريدني أن أتزوج سوزان،
لكني لا أحب سوزان.

1349
01:21:15,204 --> 01:21:17,002
-صه.
-أوه. صه، صحيح.

1350
01:21:17,164 --> 01:21:19,917
لا أريد أن أتحدث عن ذلك.
أنت على حق تماما.

1351
01:21:20,084 --> 01:21:22,963
ثم السيدة كانبي ....

1352
01:21:23,128 --> 01:21:28,476
قالت السيدة كانبي أنني بحاجة إلى وظيفة.
لكن السجل النقدي لن يفتح.

1353
01:21:28,634 --> 01:21:32,559
نعم. قطعاً.
لقد كان جهاز تسجيل نقدي هادئًا جدًا.

1354
01:21:32,721 --> 01:21:34,439
هادئ جداً.

1355
01:21:34,598 --> 01:21:38,819
ثم تركت لي ليندا ملاحظة.

1356
01:21:38,977 --> 01:21:41,526
لقد حصلت عليه. انها ليست طويلة جدا.
سأقرأها لك.

1357
01:21:41,688 --> 01:21:43,486

مرحبا آرثر.

1358
01:21:45,401 --> 01:21:47,449
هوب -- هوب....

1359
01:21:48,070 --> 01:21:49,117
هوب ....

1360
01:21:49,696 --> 01:21:53,792
نعم، وضع جيد للغاية.
الإيجاز هو روح الطرافة.

1361
01:21:53,951 --> 01:21:55,544
هوبسون؟

1362
01:21:58,205 --> 01:22:01,209
-لكنك يا...
-ميت.

1363
01:22:01,375 --> 01:22:02,843
نعم، أنا ميت.

1364
01:22:03,001 --> 01:22:05,003
كم من اللباقة منك أن تذكر ذلك.

1365
01:22:05,170 --> 01:22:08,299
محادثتنا الصغيرة انتهت
لبداية ميمونة.

1366
01:22:10,467 --> 01:22:12,390
إذن هذا ....

1367
01:22:13,554 --> 01:22:16,979
ماذا؟ حلم؟

1368
01:22:17,724 --> 01:22:20,273
حلم؟ ربما.

1369
01:22:20,436 --> 01:22:22,814
أموالي ستكون على
ذهول مخمور.

1370
01:22:23,355 --> 01:22:24,948
ماذا يمكنني أن أفعل يا هوبسون؟

1371
01:22:25,107 --> 01:22:27,280
يعني ماذا ستفعل
لو كنت انا؟

1372
01:22:27,443 --> 01:22:30,367
كلمة "يستحم" تتبادر إلى الذهن.

1373
01:22:30,988 --> 01:22:34,993
كنت آسف لسماع ذلك
عنك وعن ليندا، آرثر.

1374
01:22:35,367 --> 01:22:38,246
- من الصعب العثور على زوجة كهذه.
-لا يزال كذلك.

1375
01:22:42,583 --> 01:22:44,711
هيا هوبسون. إنها مزحة.

1376
01:22:44,877 --> 01:22:47,050
ما الأمر،
أنت لا تفهم ذلك، هوبسون؟

1377
01:22:47,212 --> 01:22:50,967
لا، حسنًا، بالطبع،
المحرقة حرقت دماغك.

1378
01:22:51,133 --> 01:22:54,512
ما زلت أنسى أنه ليس لديك
روح الدعابة بعد الآن.

1379
01:22:54,678 --> 01:22:59,058
-هيا يا رجل. دعونا نتحرك على طول.
-حسنًا.

1380
01:23:01,560 --> 01:23:03,528
يا إلهي، لقد اشتقت لك، هوبسون.

1381
01:23:03,687 --> 01:23:06,657
-لم أذهب بعيدًا أبدًا.
-نعم. لقد شعرت بذلك.

1382
01:23:06,815 --> 01:23:09,364
لقد وضعت عيني عليك، آرثر.

1383
01:23:09,526 --> 01:23:11,824
لا يمكنك أن تتخيل
كم كنت فخوراً..

1384
01:23:11,987 --> 01:23:14,740
...أراقبك وأنت تتجذّر
صناديق القمامة...

1385
01:23:14,907 --> 01:23:17,160
...البحث عن المهملة
علب ماك ناجت.

1386
01:23:17,326 --> 01:23:19,420
-لقد رأيت ذلك.
-نعم.

1387
01:23:19,578 --> 01:23:22,422
إذا القيء قذيفة
يصبح حدثًا أولمبيًا دائمًا.

1388
01:23:22,581 --> 01:23:24,083
...ستفخر ببلدك.

1389
01:23:24,249 --> 01:23:28,299
أنا أحاول، كما تعلمون.
بالأمس بعت بعض الدم في المستشفى.

1390
01:23:28,504 --> 01:23:29,756
مستشفى؟

1391
01:23:29,922 --> 01:23:33,677
كان يجب أن أفكر في معمل تقطير محلي
كان سيدفع لك أكثر من ذلك بكثير.

1392
01:23:33,842 --> 01:23:36,436
كيف حصلت على طول
بدونك يا هوبسون؟

1393
01:23:36,595 --> 01:23:40,350
-من الواضح أنه ليس على ما يرام.
-لن أقول ذلك يا هوبسون.

1394
01:23:57,783 --> 01:24:00,252
أنا أحب السيرك.

1395
01:24:01,828 --> 01:24:04,957
تذكر أنك كنت تحضرني إلى هنا
كل عام يا هوبسون؟

1396
01:24:05,791 --> 01:24:09,421
اعتدت أن أحاول أن أركض إلى جميع المهرجين
والضغط على أنوفهم.

1397
01:24:09,586 --> 01:24:12,089
بعد سن الثلاثين،
يصبح محرجا بعض الشيء.

1398
01:24:12,256 --> 01:24:14,759
حقًا؟ هل أحرجتك يا هوبسون؟

1399
01:24:14,925 --> 01:24:17,019
فقط في كل لحظة استيقاظ.

1400
01:24:25,352 --> 01:24:27,980
لماذا تضع النساء الكثير من المكياج؟

1401
01:24:28,146 --> 01:24:30,740
أجد أنه غير جذابة للغاية.
ما رأيك يا هوبسون؟

1402
01:24:30,899 --> 01:24:34,494
-أعتقد أنني أتيت في الوقت المناسب.
-أوه.

1403
01:24:38,740 --> 01:24:42,620
اخرج وابقى خارجا!
من الأفضل ألا أمسك بك هنا مرة أخرى.

1404
01:24:51,169 --> 01:24:53,467
أليس هذا هو المكان
هل تعيش الآنسة جونسون؟

1405
01:24:53,630 --> 01:24:54,677

هذا صحيح.

1406
01:24:55,382 --> 01:24:58,727
-إذن أنت تستسلم.
-قطعاً.

1407
01:24:58,885 --> 01:25:01,183
قطعاً. أنا أستسلم.

1408
01:25:01,346 --> 01:25:04,020
أنا أقوم بتقليل خسائري. أنا أستقيل.

1409
01:25:04,182 --> 01:25:06,276
بالطبع أنت كذلك.
لماذا الخروج عن التقاليد؟

1410
01:25:06,435 --> 01:25:08,187
هل يمكن أن أساعدك؟

1411
01:25:09,187 --> 01:25:12,657
أوه نعم. نعم. أم ....

1412
01:25:15,068 --> 01:25:18,368
هل سوزان جونسون موجودة؟
لقد جئت للزواج من العاهرة.

1413
01:25:20,032 --> 01:25:21,830
هل الآنسة جونسون صديقة لك؟

1414
01:25:21,992 --> 01:25:24,370
هذا هو السؤال الأكثر إدراكا.

1415
01:25:24,536 --> 01:25:28,131
يقطع الحق في جوهر المسألة؛
أليس كذلك يا آرثر؟

1416
01:25:34,755 --> 01:25:36,223
نعم.

1417
01:25:37,049 --> 01:25:38,141
نعم.

1418
01:25:38,300 --> 01:25:42,555
أنت على حق. إنها ليست صديقة لي.

1419
01:25:44,139 --> 01:25:45,891
ماذا أفعل هنا؟

1420
01:25:46,058 --> 01:25:49,562
إنها ليست حتى صديقة لي،
وأنا أفكر في الزواج منها؟

1421
01:25:51,104 --> 01:25:52,822
إله. هنا، شكرا لك.

1422
01:25:52,981 --> 01:25:56,030
شكرا لكما. لقد كنتما رائعين.

1423
01:25:56,193 --> 01:25:59,572
بصراحة، كان هذا أفضل
أكثر من 20 عامًا في العلاج.

1424
01:25:59,738 --> 01:26:03,834
شكراً جزيلاً.
يجب أن يكون لديك برنامجك التلفزيوني الخاص...

1425
01:26:03,992 --> 01:26:06,495
.. أو على أقل تقدير
ليس من الضروري أن ترتدي تلك القبعة.

1426
01:26:06,662 --> 01:26:11,008
هيا هوبسون. والله انا تقريبا ....
هل تصدق ذلك؟

1427
01:26:11,166 --> 01:26:13,840
كدت أن أدخل إلى هناك
وطلبت منها الزواج مني.

1428
01:27:04,469 --> 01:27:08,019
آرثر. استيقظ يا آرثر.

1429
01:27:08,181 --> 01:27:10,354
الكثير من الوقت للنوم في وقت لاحق.

1430
01:27:14,229 --> 01:27:16,277
يا له من مكان مبهج.

1431
01:27:16,440 --> 01:27:18,909
كم هو لطيف منهم أن يسمحوا لك بالدخول
بدون تحفظ.

1432
01:27:21,987 --> 01:27:24,661
ركل الدلو
لم يغيرك قليلا، أليس كذلك؟

1433
01:27:24,823 --> 01:27:27,702
 أنت! هل يمكنك الاحتفاظ بها؟
 يا.

1434
01:27:27,868 --> 01:27:31,463
إذا كنت لا تمانع، أنا أتحدث
إلى خادمي الذي لم أره..

1435
01:27:31,621 --> 01:27:33,294
... منذ وفاته قبل خمس سنوات.

1436
01:27:33,457 --> 01:27:38,338
نعم، أنا ألعب البلاك جاك
مع العم رودي الذي توفي عام 1956.

1437
01:27:38,503 --> 01:27:41,552
ولكن على الأقل لديه الحشمة
للحفاظ على الهدوء.

1438
01:27:41,715 --> 01:27:43,763
حسناً، عمي رودي، اضربني.

1439
01:27:44,593 --> 01:27:46,061
ماذا يخبرك ذلك؟

1440
01:27:46,928 --> 01:27:48,225
ضربني!

1441
01:27:52,768 --> 01:27:55,191
-ربما يجب أن نذهب إلى مكان آخر.
-نعم.

1442
01:27:55,353 --> 01:27:58,106
إذا كان ذلك ممكنا، في مكان ما عكس اتجاه الريح.

1443
01:27:59,483 --> 01:28:03,363
-إله. انظر إلي يا هوبسون.
-لا، شكرا لك.

1444
01:28:03,528 --> 01:28:05,075
يمكنك إخراج هذا، أليس كذلك؟

1445
01:28:05,238 --> 01:28:09,084
لم أعد أتقاضى راتبي بعد الآن يا آرثر.
أنت وحدك.

1446
01:28:09,743 --> 01:28:12,872
الحقيقة هي أنني يجب أن أتركك قريبًا.

1447
01:28:13,038 --> 01:28:14,881
لقد أعطوني نصف يوم فقط.

1448
01:28:15,040 --> 01:28:18,590
لا، لا، لا، هوبسون. لا، لا يمكنك ذلك.

1449
01:28:18,752 --> 01:28:21,972
أنت كل ما أملك. لقد فقدت ليندا...

1450
01:28:22,130 --> 01:28:26,556
..لقد فقدت كل المال.
أنا رجل غارق، هوبسون.

1451
01:28:28,470 --> 01:28:32,691
أتمنى لو كنت ميتا. لا جريمة.

1452
01:28:32,849 --> 01:28:34,567
لم يتم أخذ أي شيء.

1453
01:28:35,894 --> 01:28:38,113
لقد أفسدت القرف قليلا.

1454
01:28:38,313 --> 01:28:41,567
فكرت بحياتك
كانت ستكون حفلة كبيرة، أليس كذلك؟

1455
01:28:41,733 --> 01:28:45,954
الآن أنت تعرف. الحفلات لا تدوم إلى الأبد.

1456
01:28:48,907 --> 01:28:52,161
لا أريدك أن ينتهي بك الأمر هنا يا آرثر...

1457
01:28:52,327 --> 01:28:55,376
..النوم وحيدا
لعب البلاك جاك مع العم رودي.

1458
01:28:55,539 --> 01:28:57,416
لا أستطيع تحمل ذلك.

1459
01:28:58,917 --> 01:29:03,889
لقد أخبرتك قبل أن تتمكن من فعل أي شيء
مع حياتك التي تريدها.

1460
01:29:05,590 --> 01:29:08,434
توقف عن الشرب يا آرثر.

1461
01:29:12,597 --> 01:29:14,770
لماذا يجب أن أزعج؟

1462
01:29:15,225 --> 01:29:17,319
أعطني سببا وجيها واحدا.

1463
01:29:19,104 --> 01:29:20,856
لقد رأيت ابنك.

1464
01:29:27,946 --> 01:29:32,122
-لقد رأيت....
-إنه فتى رائع يا آرثر، رائع.

1465
01:29:33,034 --> 01:29:34,786
عيون زرقاء مشرقة.

1466
01:29:34,953 --> 01:29:36,876
يبتسم طوال الوقت.

1467
01:29:37,789 --> 01:29:40,633
أنا أحبه، آرثر. سوف تفعل ذلك أيضًا.

1468
01:29:40,792 --> 01:29:42,214
أوه.

1469
01:29:43,795 --> 01:29:45,797
أيها الرجل العجوز، أنت لا تلعب بنزاهة.

1470
01:29:46,840 --> 01:29:49,263
لقد أخبرته بكل شيء عنك يا آرثر...

1471
01:29:49,426 --> 01:29:52,976
...لكنه يريد مقابلتك بنفس الطريقة.

1472
01:29:58,768 --> 01:30:01,191
الأمر متروك لك، آرثر.

1473
01:30:02,564 --> 01:30:04,783
لقد كان دائما كذلك.

1474
01:30:05,692 --> 01:30:07,740
 لعبة ورق.
 ماذا؟

1475
01:30:07,903 --> 01:30:10,156
قلت، لعبة ورق.

1476
01:30:56,576 --> 01:30:58,829
هيا يا مارثا، اهتزي وتحركي!

1477
01:30:58,995 --> 01:31:01,874
احصل على المضي قدما! نعم! حركه! حركه!

1478
01:31:02,040 --> 01:31:04,293
هز تلك الكعك! هز تلك العظام!
حركه!

1479
01:31:04,459 --> 01:31:06,712
حركه! ووو! الحصول على الأسلحة الذهاب!

1480
01:31:12,384 --> 01:31:13,886
مارثا.

1481
01:31:15,553 --> 01:31:17,100
مارثا، يجب أن أتحدث معك.

1482
01:31:17,263 --> 01:31:20,233
آرثر، أنا في منتصف التمرين.

1483
01:31:20,392 --> 01:31:22,565
-أنا أفهم ذلك--
- لا بأس، لا بأس يا مارثا.

1484
01:31:24,020 --> 01:31:27,490
لماذا لا نأخذ استراحة؟
تبدو متعبا قليلا.

1485
01:31:28,692 --> 01:31:31,115
سأكون في الغرفة المجاورة إذا كنت تريدني.

1486
01:31:31,277 --> 01:31:33,700
بالطبع أريده...

1487
01:31:34,364 --> 01:31:35,866
...ولكن من المحتمل أن يقتلني.

1488
01:31:37,283 --> 01:31:39,285
آرثر، ماذا حدث لك؟

1489
01:31:40,286 --> 01:31:43,586
لقد تغيرت. هل أنت أطول؟

1490
01:31:44,541 --> 01:31:48,045
أشعر أنني أطول يا مارثا.
إلا إذا كنت تتقلص بالطبع.

1491
01:31:48,211 --> 01:31:50,964
نعم. أم ....

1492
01:31:51,131 --> 01:31:52,599
مارثا ....

1493
01:31:53,758 --> 01:31:58,730
كما تعلمون، قبل بضع سنوات،
اشترت ليندا سجل قصاصات.

1494
01:31:58,972 --> 01:32:03,694
وأرادت
صورة لي وأبي.

1495
01:32:04,686 --> 01:32:07,610
والآن نظرت في كل مكان..

1496
01:32:09,107 --> 01:32:11,109
.. ولم أجد واحدة.

1497
01:32:11,901 --> 01:32:15,371
لا أحد منا معا، كما تعلمون.

1498
01:32:15,530 --> 01:32:20,036
لم نفعل أي شيء معًا أبدًا.
لم نشارك أي شيء أبدًا.

1499
01:32:21,578 --> 01:32:24,457
الآن أعرف أنني أستطيع أن أفعل ما هو أفضل، مارثا،
أعرف ذلك الآن.

1500
01:32:25,123 --> 01:32:29,128
يمكنني أن أكون أبًا أفضل مما كان عليه.
لكن لا أستطيع أن أفعل أي شيء.

1501
01:32:29,294 --> 01:32:30,921
يعني انا مشلولة..

1502
01:32:31,087 --> 01:32:34,216
…طالما بيرت جونسون
على ظهري.

1503
01:32:34,382 --> 01:32:38,228
لكن يا آرثر، لقد أخبرتك من قبل.
لا أستطيع أن أفعل أي شيء لمساعدتك.

1504
01:32:38,386 --> 01:32:41,105
-مارثا، لا بد أن يكون--
-لكن لو كنت مكانك..

1505
01:32:41,264 --> 01:32:43,687
.. وأصغر بـ 30 عامًا ...

1506
01:32:43,850 --> 01:32:47,229
...سأحاول العثور على رجل يدعى...

1507
01:32:49,814 --> 01:32:52,033
... نوح كيرتس.

1508
01:32:52,192 --> 01:32:55,571
هو وبيرت جونسون
اعتادوا أن يكونوا شركاء في العمل.

1509
01:32:55,737 --> 01:32:57,956
ثم حدث بينهما نوع من الخلاف.

1510
01:32:58,114 --> 01:33:03,666
إذا كان لدى جونسون هيكل عظمي في خزانته،
كورتيس سيعرف.

1511
01:33:04,496 --> 01:33:06,544
نوح كيرتس، مارثا؟

1512
01:33:09,459 --> 01:33:10,506
شكرًا لك.

1513
01:33:22,347 --> 01:33:24,020
السيد باخ؟

1514
01:33:28,436 --> 01:33:31,155
أنا ابن نوح كيرتس.

1515
01:33:31,689 --> 01:33:34,192
توفي والدي العام الماضي.

1516
01:33:34,359 --> 01:33:36,862
بعد ما فعله بيرت جونسون به..

1517
01:33:37,028 --> 01:33:39,872
... سأفعل أي شيء للمساعدة في القبض على هذا اللص.

1518
01:33:43,868 --> 01:33:48,123
وهنا قائمة بأسماء الأشخاص
المشاركة في تلك الصفقة.

1519
01:33:48,289 --> 01:33:51,042
شكرًا لك.
أظن أنك ستقع في الكثير من المشاكل...

1520
01:33:51,209 --> 01:33:53,382
...إذا كانوا يعرفون ما كنت تفعله.

1521
01:33:53,545 --> 01:33:54,842
لا، ليس حقا.

1522
01:33:56,422 --> 01:33:59,392
إذن لماذا أردت مقابلتي هنا؟

1523
01:34:00,510 --> 01:34:04,515
أنا ركن سيارتي هناك.
هل أستطيع أن أوصلك إلى مكان ما؟

1524
01:34:05,557 --> 01:34:10,063
-لا، لا. شكراً جزيلاً.
-الوداع.

1525
01:34:36,337 --> 01:34:37,884
-لقد نجحت.
-أوه!

1526
01:34:40,508 --> 01:34:42,226
حصلت على الاشياء؟

1527
01:34:43,428 --> 01:34:47,774
كنت أعيش في والدورف أستوريا
حتى فعل بيرت جونسون هذا بي.

1528
01:34:48,600 --> 01:34:53,276
لقد كنت أنتظر لسنوات لشخص ما
مع ما يكفي من الشجاعة لمواجهته.

1529
01:34:54,480 --> 01:34:55,948
ها هو.

1530
01:34:57,233 --> 01:34:58,701
حظ سعيد.

1531
01:35:15,627 --> 01:35:16,799
أوه، شكرا لك.

1532
01:35:33,978 --> 01:35:35,980
انظر إلى الأفق الجميل.

1533
01:35:47,450 --> 01:35:48,622
اسمك يا سيدي؟

1534
01:35:48,785 --> 01:35:53,837
اسم؟ روجر باسنفورث كامينغز الثالث.

1535
01:35:54,332 --> 01:35:57,632
أنا آسف يا صديقي.
هذه حفلة عيد الميلاد خاصة.

1536
01:35:58,253 --> 01:36:01,507
-عيد ميلاد سعيد لك، رغم ذلك.
-عيد ميلاد مجيد.

1537
01:36:46,509 --> 01:36:47,806
نيل، بات.

1538
01:36:47,969 --> 01:36:51,143
-لا أستطيع أن أصدق أنك أتيت من تكساس.
-نحن سعداء بوجودنا هنا.

1539
01:36:51,306 --> 01:36:53,229
-لقد فقدت بعض الوزن.
- حوالي 20 جنيها.

1540
01:36:53,391 --> 01:36:56,019
حسنا، روبن، كيف حالك؟

1541
01:36:56,352 --> 01:36:58,480
شكرًا لك. ولك مثله.

1542
01:37:23,338 --> 01:37:25,932
سيد جونسون، إنها حفلة رائعة!

1543
01:37:26,090 --> 01:37:28,263
كيف حالك؟ أنت تبدو جميلة.

1544
01:37:28,426 --> 01:37:30,428
شكرًا لك.
تبدو جيدًا بنفسك.

1545
01:37:30,595 --> 01:37:34,020
-بابي.
- فتاة الشمس .

1546
01:37:34,182 --> 01:37:37,106
-لقد قمت بعمل جميل.
-شكرًا لك. أنا سعيد لأنك ترغب في ذلك.

1547
01:37:37,268 --> 01:37:38,565
حسنا، لديك الكثير من الأصدقاء.

1548
01:38:09,967 --> 01:38:12,265
بيرت، كيف حالك بحق الجحيم؟
تبدو رائعا.

1549
01:38:12,428 --> 01:38:14,101
آرثر، ماذا تفعل هنا؟

1550
01:38:14,263 --> 01:38:18,268
لقد أحضرت لك هدية، بيرت.
هل هناك مكان يمكننا التحدث فيه؟

1551
01:38:18,434 --> 01:38:19,811
أوه؟

1552
01:38:24,690 --> 01:38:28,615
أعتقد ذلك. أنت تتبعني.
عفوا أيها السادة.

1553
01:38:31,197 --> 01:38:35,077
لقد وصلت أخيرًا إلى رشدك.
سوف نقوم بحل هذه المشكلة بسرعة.

1554
01:38:35,243 --> 01:38:38,588
ومن ثم يمكنك الحلاقة والتنظيف،
والانضمام إلى الحزب.

1555
01:38:38,746 --> 01:38:42,796
لا بد أن الأمر كان فظيعًا بالنسبة لك هناك،
وحيدا في البرد.

1556
01:38:43,251 --> 01:38:46,255
لقد كنت هناك في البرد،
لكنني لم أكن وحدي.

1557
01:38:46,963 --> 01:38:48,931
-آرثر.
 سوزان.

1558
01:38:49,090 --> 01:38:51,434
كنت أعرف أنك ستأتي.

1559
01:38:52,051 --> 01:38:55,726
لا أعتقد أنني رأيتك من قبل
بينما أنا الرصين.

1560
01:38:55,888 --> 01:38:58,858
لديك وجه جميل جدا
عندما لا يدخل ويخرج من التركيز.

1561
01:39:01,018 --> 01:39:03,897
-الآن يقول آرثر أن لديه هدية لي.
-ما الأمر يا آرثر؟

1562
01:39:04,063 --> 01:39:08,034
أم، إنها هدية صغيرة قد لا تعجبك.

1563
01:39:08,317 --> 01:39:10,740
صفقة الاستحواذ على كارلايل-سوينسون.

1564
01:39:10,903 --> 01:39:14,658
الاحتيال والابتزاز، كل شيء هنا.
لدي ملاحظات إيرل سوينسون...

1565
01:39:14,824 --> 01:39:18,374
...السجلات المالية، كل شيء.
إقرأ. قد تحب ذلك.

1566
01:39:19,203 --> 01:39:21,001
بلدي، بلدي، بلدي.

1567
01:39:23,916 --> 01:39:27,841
هذا مثير للاهتمام للغاية.
لقد قمت بالتأكيد بأداء واجبك المنزلي.

1568
01:39:28,004 --> 01:39:31,008
لا أريد أن أرسلك إلى السجن.
أريد فقط ما هو لي..

1569
01:39:31,174 --> 01:39:33,893
...بالإضافة إلى اثنين آخرين من هؤلاء
المقبلات، وهي شهية.

1570
01:39:34,051 --> 01:39:36,179
آرثر، ما كل هذا؟

1571
01:39:36,345 --> 01:39:39,815
شمس مشرقة، لا تقلق بشأن أي شيء.
لماذا لا تنضم مرة أخرى إلى الحزب؟

1572
01:39:39,974 --> 01:39:43,399
لا، أعتقد أنني سأبقى.

1573
01:39:43,686 --> 01:39:46,235
بيرت، نحن في انتظارك
لعمل الخبز المحمص الكبير.

1574
01:39:46,397 --> 01:39:50,197
فرانكي، مورتي، تعالا هنا.
هيا، هيا.

1575
01:39:50,359 --> 01:39:54,830
أريدك أن تقابل آرثر باخ،
صبي ستانفورد.

1576
01:39:54,989 --> 01:39:56,707
-الأحمق؟
-هذا صحيح.

1577
01:39:57,950 --> 01:40:00,749
لقد أخبرني آرثر للتو
قصة مسلية جدا.

1578
01:40:00,912 --> 01:40:03,882
بالمناسبة هؤلاء السادة
موجودين في مجلس إدارتي..

1579
01:40:04,040 --> 01:40:06,839
.. فلماذا لا تخبرهم فقط
ماذا قلت لي؟

1580
01:40:09,170 --> 01:40:13,266
حسنًا، كان هناك احتيال..

1581
01:40:13,424 --> 01:40:14,846
...ارتكبها السيد جونسون.

1582
01:40:15,009 --> 01:40:18,855
الآن، آرثر يأتي إلى هنا
ويواجهني بالأدلة..

1583
01:40:19,013 --> 01:40:23,610
...حول الاستحواذ على كارلايل-سوينسون.
الآن، هل تصدق ذلك؟

1584
01:40:23,768 --> 01:40:26,237
ما كان ذلك، قبل 20 عاما؟

1585
01:40:26,395 --> 01:40:29,069
أتذكر ذلك.
لقد كان ذلك رائعاً يا (بيرت).

1586
01:40:29,232 --> 01:40:32,987
لقد طرحت 10000 سهم
من المخزون الذي لم يكن موجودا من قبل.

1587
01:40:33,152 --> 01:40:36,952
هيئة الأوراق المالية والبورصة
لم يشك أبدا في شيء.

1588
01:40:37,240 --> 01:40:42,292
ولا يمكن محاكمته على ذلك.
لقد انتهت فترة التقادم.

1589
01:40:43,496 --> 01:40:47,126
أوه، آرثر، أعتقد أنه يمكنك تناول مشروب.

1590
01:40:47,291 --> 01:40:49,339
ًلا شكرا. أنا لا أشرب.

1591
01:40:53,214 --> 01:40:55,216
من قال ذلك؟

1592
01:40:56,801 --> 01:40:59,554
حسنًا.
الآن، دعونا نقطع كل هذا الهراء.

1593
01:40:59,720 --> 01:41:01,973
متى سنحدد موعدا
لهذا الزفاف؟

1594
01:41:02,139 --> 01:41:03,812
لن يكون هناك حفل زفاف.

1595
01:41:03,975 --> 01:41:06,899
ألا تفهم؟
لن يكون هناك حفل زفاف.

1596
01:41:07,436 --> 01:41:11,486
أنت لن تفسد عائلتي
بنفس الطريقة التي أفسدت بها نفسك.

1597
01:41:11,649 --> 01:41:13,617
أريد استعادة حياتي.

1598
01:41:13,776 --> 01:41:17,872
أريد ليندا. أريد ابني.

1599
01:41:24,412 --> 01:41:27,382
آرثر. لقد قتلته!

1600
01:41:28,916 --> 01:41:32,170
بيرت، هل أنت بخير؟
 بهذا نختتم عرضنا.

1601
01:41:32,336 --> 01:41:35,340
شكرا جزيلا على حضوركم.
يرجى القيادة بعناية.

1602
01:41:35,506 --> 01:41:38,851
هيا يا بيرت.
أنت بخير. أنت لم تتأذى.

1603
01:41:39,010 --> 01:41:40,603
أعيدوا له ماله.

1604
01:41:40,761 --> 01:41:44,561
أنا و(آرثر) لسنا مناسبين لبعضنا البعض.
أستطيع أن أرى ذلك الآن.

1605
01:41:44,807 --> 01:41:49,688
سأريكم شيئا آخر
يمكنك أن ترى الآن.

1606
01:41:53,608 --> 01:41:56,532
-انتظر، انتظر، انتظر!
-كان يجب أن أقتلك.

1607
01:41:56,694 --> 01:41:59,368
- كان يجب أن أفعل ذلك منذ ست سنوات.
-بابا، لا.

1608
01:41:59,530 --> 01:42:03,034
-هل هذا مسدس؟ يبدو ذلك--
- لقد سئمت من حماقتك أيها الشاب.

1609
01:42:03,200 --> 01:42:04,998
أنتما طيور الحب ستتزوجان.

1610
01:42:05,161 --> 01:42:08,256
-هل لديك بدلة رسمية أو تريد مني أن أستأجر واحدة؟
-بابا، ضع هذا الشيء جانبا.

1611
01:42:08,414 --> 01:42:10,712
لقد ضربني. هل رأيته؟
لا أحد يفعل ذلك بي.

1612
01:42:10,875 --> 01:42:13,344
حسنًا، لا أحد يصرخ "اسحب".

1613
01:42:13,502 --> 01:42:16,005
أبي، إنه لا يحبني. انتهى.

1614
01:42:16,172 --> 01:42:17,845
ضع هذا الشيء بعيدا.

1615
01:42:18,007 --> 01:42:23,059
لا تجعلني أخبر أمي عنك
رحلات عمل نهاية الأسبوع إلى فلوريدا.

1616
01:42:26,474 --> 01:42:27,851
-لن تفعل ذلك.
-أود.

1617
01:42:28,017 --> 01:42:29,485
لقد فعلت ذلك.

1618
01:42:30,895 --> 01:42:32,192
حسنًا.

1619
01:42:33,689 --> 01:42:37,193
يمكنك الحصول على المال. لا أهتم.

1620
01:42:37,985 --> 01:42:43,116
سنبقي كل هذا بيننا،
صحيح يا شمس؟

1621
01:42:46,994 --> 01:42:48,211
أيها السادة، المشروبات على حسابي.

1622
01:42:48,371 --> 01:42:49,668
انه حقا الأحمق.

1623
01:42:49,830 --> 01:42:52,333
هيا، آرثر. سأريكم.

1624
01:43:02,218 --> 01:43:05,768
 شكرا لك هناك.
-على الرحب والسعة.

1625
01:43:05,930 --> 01:43:08,683
- كما تعلم، لقد كان شعورًا جيدًا.
-نعم.

1626
01:43:09,266 --> 01:43:10,939
تعلمين، سوزان، في المجمل...

1627
01:43:11,102 --> 01:43:14,447
...ربما كان هذا
تاريخنا الأكثر نجاحا على الإطلاق.

1628
01:43:15,439 --> 01:43:18,113
-هل ستكون بخير؟
-أعتقد ذلك.

1629
01:43:18,275 --> 01:43:19,401
نعم.

1630
01:43:19,568 --> 01:43:22,287
-نعم، أعتقد ذلك أيضًا.
-أوه.

1631
01:43:23,948 --> 01:43:25,450
شكرًا لك.

1632
01:43:32,581 --> 01:43:34,458
اعذرني.

1633
01:43:54,270 --> 01:43:56,398
رائع! مهلا، انظر إلى هذا.

1634
01:44:03,237 --> 01:44:04,284
يا. رائع.

1635
01:44:12,705 --> 01:44:14,332
-هذا هو، بيترمان_
-حان الوقت.

1636
01:44:14,498 --> 01:44:16,341
نعم يا سيدي. تعال!

1637
01:44:56,207 --> 01:44:57,379
عظيم.

1638
01:45:32,368 --> 01:45:35,588
سيارة جميلة. من هو؟

1639
01:45:35,830 --> 01:45:38,083
آرثر، لقد استرجعتها!
لقد استرجعت كل شيء!

1640
01:45:38,249 --> 01:45:40,172
كيف فعلت ذلك؟ ماذا فعلت--؟

1641
01:45:40,334 --> 01:45:43,463
سأخبرك لاحقا. الآن،
هناك شيء يجب أن أعرفه.

1642
01:45:43,629 --> 01:45:45,256
-ماذا؟
-من أرسل لك كل هذا الهراء؟

1643
01:45:46,757 --> 01:45:49,431

آرثر، لقد اشتقت لك كثيرا.

1644
01:45:57,434 --> 01:45:58,560
أهلاً بك.

1645
01:46:00,437 --> 01:46:02,940
أوه. السيدة كانبي.

1646
01:46:05,943 --> 01:46:08,787
السيدة كانبي. أوه.

1647
01:46:09,905 --> 01:46:11,578
أوه!

1648
01:46:12,366 --> 01:46:14,118
أوه، آرثر.

1649
01:46:16,078 --> 01:46:17,295
انه جميل.

1650
01:46:17,621 --> 01:46:20,249
لقد حصلت على الجزء الجميل الصحيح،
لكنه ليس هو.

1651
01:46:21,792 --> 01:46:24,545
ماذا؟ فتاة؟ هل أنت متأكد؟

1652
01:46:24,712 --> 01:46:27,306
عزيزتي، عندما يولد الطفل،
هناك اختبار بصري يقومون به...

1653
01:46:27,464 --> 01:46:29,466
...هذا عادةً ما يكون دقيقًا جدًا.

1654
01:46:30,968 --> 01:46:32,515
أنا أعرف. هذا فقط...

1655
01:46:32,678 --> 01:46:36,774
...شخص أعرفه توقع ولداً.

1656
01:46:44,273 --> 01:46:46,492
ماذا؟ ماذا يا عزيزي؟

1657
01:46:47,192 --> 01:46:49,035
أنا حامل.

1658
01:46:55,910 --> 01:46:59,335
السيدة كانبي! أي شخص آخر؟

1659
01:46:59,955 --> 01:47:01,878
مهلا، بيترمان. يا.

1660
01:47:02,041 --> 01:47:05,591
خذني أنا وواحد، اثنان--
أوه، لا أستطيع تحمل ذلك.

1661
01:47:05,753 --> 01:47:08,347
منزل عائلتي.

1662
01:47:09,214 --> 01:47:10,682
مفاجأة!

1663
01:47:10,841 --> 01:47:13,344

أوه، مرحبا.

1664
01:47:13,510 --> 01:47:14,762
أوه، آرثر.

1665
01:47:14,929 --> 01:47:17,478
مرحبا ماريا. كيف حالك؟
من الجميل أن أراك.

1666
01:47:17,640 --> 01:47:19,938
 مرحبًا ماريا. كيف حالك؟
جميل أن أراك مرة أخرى.

1667
01:47:20,100 --> 01:47:22,979
-فارنسورث، كيف حالك؟
فارنسورث: مرحبًا بك في بيتك، سيدي.

1668
01:47:23,145 --> 01:47:26,820
-جريتا، لدي شيء لك.
-اثنان يا سيدي؟

1669
01:47:26,982 --> 01:47:31,203
-حسنًا، سنشرح لاحقًا يا غريتا.
-مرحبا بك في بيتك يا سيدي.

1670
01:47:31,362 --> 01:47:34,787
أميس. من الجميل أن أراك.
مرحبًا، أحسنت يا فيرتشايلد.

1671
01:47:34,949 --> 01:47:37,202
شكرا لك يا سيدي.
مرحبًا بك في بيتك يا سيدي. أفتقدك.

1672
01:47:37,368 --> 01:47:39,621
لقد اشتقت لك أيضا، فيرتشايلد.
عيد ميلاد مجيد.

1673
01:47:39,787 --> 01:47:40,879
عيد ميلاد سعيد يا سيدي.

1674
01:47:41,038 --> 01:47:43,587
-عيد ميلاد سعيد يا فيرتشايلد.
-عيد ميلاد سعيد يا سيدتي.

1675
01:47:43,749 --> 01:47:45,296
إنها جميلة.

1676
01:47:45,459 --> 01:47:49,134
-سيدي، هل تهتم بشم وردتي؟
-بالطبع.

1677
01:47:49,296 --> 01:47:50,593
انها جميلة.

1678
01:47:51,674 --> 01:47:53,551

فيرتشايلد!

1679
01:47:55,219 --> 01:47:57,938
فيرتشايلد، لقد قمت بعمل جيد. إنها تحب ذلك.

1680
01:47:59,682 --> 01:48:02,856
هذا سخيف.
فيرتشايلد، اصعد إلى الطابق العلوي واحزم حقائبك.

1681
01:48:03,018 --> 01:48:05,817
-سيد؟
 إله.

1682
01:48:09,149 --> 01:48:12,779
هيا يا فيرتشايلد. أعني ذلك.
الطابق العلوي. احزم أغراضك.

1683
01:48:13,195 --> 01:48:14,822
نعم يا سيدي.

1684
01:48:15,531 --> 01:48:20,207
-آرثر، عزيزي، ألا تعتقد ذلك--؟
-ليندا، هذا بيني وبين فيرتشايلد.

1685
01:48:20,369 --> 01:48:22,667
-نعم، لكن آرثر--
-سأتولى الأمر.

1686
01:48:22,830 --> 01:48:24,173
حسنًا.

1687
01:48:34,758 --> 01:48:37,728
-هل هذا كل شيء؟
-ماذا؟ أوه، نعم يا سيدي.

1688
01:48:37,886 --> 01:48:39,980
بخير. اتبعني.

1689
01:48:52,234 --> 01:48:54,236
سيدي، هذه غرفة هوبسون.

1690
01:48:55,946 --> 01:48:58,119
إذا كان على هوبسون أن ينزل...

1691
01:48:59,158 --> 01:49:00,876
...تحصل على الأريكة.

1692
01:49:01,952 --> 01:49:05,582
ممتاز!

1693
01:49:09,877 --> 01:49:11,049

ماذا قال؟

1694
01:49:11,211 --> 01:49:14,135
- كان يجب أن ترى وجهه.
-أراهن أنه كان على وشك الموت.

1695
01:49:14,298 --> 01:49:18,144
-حسنا، نحن هنا.
-مرحبا عزيزتي. مرحبًا.

1696
01:49:19,845 --> 01:49:22,143
لماذا أتحدث هكذا؟

1697
01:49:22,598 --> 01:49:25,522
هيا يا ملاك. هيا يا أميرة.

1698
01:49:25,684 --> 01:49:27,311
قف.

1699
01:49:27,478 --> 01:49:29,105
ها أنت ذا.

1700
01:49:29,271 --> 01:49:32,400
ها أنت ذا. ها أنت ذا.

1701
01:52:46,677 --> 01:52:48,679
[الإنجليزية - الولايات المتحدة - SDH - NN1]
