1
00:00:03,167 --> 00:00:06,167
Σειρήνα

2
00:00:06,713 --> 00:00:16,186
<b>. . .</b>

3
00:00:17,066 --> 00:00:19,893
Τζεφ

4
00:00:21,673 --> 00:00:24,546
Άννα

5
00:00:27,060 --> 00:00:28,687
Αστυνομική ραδιοφωνική φλυαρία

6
00:00:31,299 --> 00:00:32,619
- Πώς είσαι, κύριε διοικητή;

7
00:00:32,619 --> 00:00:35,179
- Έχουμε την ταυτότητα;
- Ναι, τα έχουμε όλα. Ερχομαι.

8
00:00:35,179 --> 00:00:36,559
- Γεια σου.
- Γεια σου.

9
00:00:37,753 --> 00:00:39,786
Σέκου
Πυροδότηση κάμερας

10
00:00:47,053 --> 00:00:48,153
ΑΝΝΑ: Εντάξει.

11
00:00:48,420 --> 00:00:50,206
ΣΕΚΟΥ: Καλημέρα Διοικητά.
- Καλημέρα.

12
00:00:50,206 --> 00:00:54,073
- Σου δίνω τη Λούσι Ρίκου, 35.
- Μμ-μμ;

13
00:00:54,073 --> 00:00:56,073
- Έχω τα πάντα στο ρολόι μου!

14
00:00:56,300 --> 00:00:58,360
Μεταγράφει τα πάντα
σε σημειώσεις, είναι απίστευτο!

15
00:00:58,360 --> 00:01:01,680
Δύο δευτερόλεπτα, είμαι
σύνδεση στο διαδίκτυο -

16
00:01:01,680 --> 00:01:04,873
— Λοιπόν, ορίστε: «Θύμα
αναφέρθηκε αγνοούμενος την Τρίτη ».

17
00:01:04,873 --> 00:01:07,446
«Ήταν με τη συγκάτοικο της, Αγάθε Λεμπλέου,

18
00:01:07,446 --> 00:01:09,313
κοντά στους γκρεμούς για να «σκαλόψω». *
* Σνίτσελ

19
00:01:09,313 --> 00:01:10,267
- «Εσκαλόπε»;
* Σνίτσελ

20
00:01:10,267 --> 00:01:11,800
- Α, "escalade,"* συγγνώμη,
* Αναρρίχηση σε βράχο

21
00:01:11,800 --> 00:01:14,333
είναι η αυτόματη διόρθωση, είναι λίγο...
* <font color="

22
00:01:15,899 --> 00:01:18,979
ΤΖΕΦ:
Έτσι, πρώτος ανέβηκε ο φίλος του θύματος.

23
00:01:23,179 --> 00:01:25,533
ΑΓΚΑΘΕ: <i>Λούσι; Σκαρφαλώνεις ή τι;</i>

24
00:01:25,533 --> 00:01:28,179
ΤΖΕΦ: Κάποτε εκεί ψηλά,
Η Λούσι Ρίκου δεν ανταποκρίθηκε πλέον.

25
00:01:28,179 --> 00:01:32,333
<i>- Λούσι, αυτό δεν είναι αστείο,
που εισαι Λούσι;</i>

26
00:01:32,626 --> 00:01:34,626
<b><i>Λούσι!</i></b>

27
00:01:35,967 --> 00:01:39,053
<i>ΛΟΥΣΙ! ΛΟΥΣΙ!</i>

28
00:01:42,100 --> 00:01:44,153
<i>LUCIE!</i>
Ο Raptor ουρλιάζει

29
00:01:47,440 --> 00:01:49,053
<b>. . .</b>
<i>LUCIE!</i>

30
00:01:49,053 --> 00:01:52,800
- Όταν γύρισε κάτω...
-Είχε εξαφανιστεί. Καλά.

31
00:01:52,800 --> 00:01:53,966
ΑΝΝΑ: Σοκ;

32
00:01:53,966 --> 00:01:57,080
{\ an3}- Αυτό δεν είναι το υπέροχο
σε εξωτερικούς χώρους, αυτή είναι
ντυμένος λάθος.

33
00:01:55,854 --> 00:01:58,093
-Ξέχνα το
"stand-up",
προχωρήστε.

34
00:01:58,093 --> 00:02:00,213
- Αν δεν έχεις χιούμορ.

35
00:02:00,213 --> 00:02:03,067
Υπάρχουν σημάδια απολίνωσης
στους αστραγάλους της, επομένως- ;

36
00:02:03,068 --> 00:02:04,720
- Την απήγαγαν, εντάξει.

37
00:02:04,720 --> 00:02:08,313
- Όχι σεξουαλική επίθεση, αυτό
θα επιβεβαιωθεί από τη νεκροτομή.

38
00:02:08,313 --> 00:02:11,359
Και να τη σκοτώσεις, αυτό
το κάθαρμα έκοψε τους καρπούς της.

39
00:02:11,359 --> 00:02:15,446
Βλέπεις πού πάω με αυτό;
- Μη μου πεις: δεν τη σκότωσε εδώ;

40
00:02:15,446 --> 00:02:17,587
- Όχι, μόλις την άφησα.

41
00:02:17,588 --> 00:02:19,632
- Ακριβώς στο κέντρο της πόλης;

42
00:02:19,632 --> 00:02:21,093
Σου αρέσει να παίρνεις ρίσκα, όχι;

43
00:02:21,094 --> 00:02:22,946
- Ή ψώνια.
- Ωχ.

44
00:02:22,946 --> 00:02:26,006
- Ο επάνω γείτονας που μας τηλεφώνησε
είπε ότι η πόρτα είχε σπάσει.

45
00:02:26,006 --> 00:02:28,927
Το μαγαζί στον επάνω όροφο ήταν
κλειστό για μήνες, το κελάρι πλημμύρισε.

46
00:02:28,928 --> 00:02:31,613
Προφανώς υπάρχουν
ορισμένα ασφαλιστικά προβλήματα.

47
00:02:34,733 --> 00:02:36,293
ΣΕΚΟΥ: Διοικητής;

48
00:02:37,366 --> 00:02:39,846
δεν είχα τελειώσει.
ΑΝΝΑ: Με κάθε τύχη.

49
00:02:40,453 --> 00:02:42,752
Βγάλε μια φωτογραφία αυτό, εντάξει;

50
00:02:42,752 --> 00:02:46,040
Natacha; Λίγη από αυτή τη σκόνη, παρακαλώ.

51
00:02:51,553 --> 00:02:54,826
Προχώρα, αλλά φοβάμαι
να ξέρεις τι θα πεις.

52
00:02:55,633 --> 00:02:58,866
- Αυτή είναι μια φωτογραφία του προηγούμενου θύματος.

53
00:03:03,339 --> 00:03:05,859
- Διάβολε, είναι ο ίδιος δολοφόνος.

54
00:03:05,933 --> 00:03:50,193
<font color="

55
00:04:00,610 --> 00:04:02,313
Ολιβιέ

56
00:04:29,186 --> 00:04:31,420
Μπαμπάς: Είχε κρίση πανικού

57
00:04:31,420 --> 00:04:34,933
πριν από δύο εβδομάδες και από τότε...
ΜΑΜΑ: Δεν την αναγνωρίζουμε πια.

58
00:04:34,933 --> 00:04:37,687
OLIVIER: Τι άλλαξε;
Μπαμπάς: Η Ζωή ήταν πάντα

59
00:04:37,687 --> 00:04:41,373
πολύ χαρούμενος. Αυτή πηγαίνει
πατινάζ στον πάγο, έχει πολλούς φίλους.

60
00:04:41,373 --> 00:04:45,633
ΜΑΜΑ: Από τότε είναι πάντα
έτσι — φαίνεται τόσο λυπημένη.

61
00:04:45,633 --> 00:04:47,153
Κλείνεται στο δωμάτιό της,

62
00:04:47,154 --> 00:04:49,239
δεν βλέπει κανέναν
πια. Λέει ότι αυτή-

63
00:04:49,239 --> 00:04:52,146
ΜΠΑΜΠΑΣ: Της άρεσε να μαγειρεύει, να ψήνει κέικ.

64
00:04:52,146 --> 00:04:54,073
Δεν τρώει σχεδόν τίποτα.

65
00:04:54,074 --> 00:04:55,920
- Θα τη βοηθήσεις γιατρέ;

66
00:04:55,920 --> 00:05:00,686
- Φυσικά. Σε κάθε περίπτωση, θα το κάνω
κάνω το καλύτερό μου, εντάξει; υπόσχομαι.

67
00:05:00,686 --> 00:05:04,013
Για εκείνη, αλλά και για σένα. Εντάξει;

68
00:05:05,040 --> 00:05:09,480
Γεια σου Ζωή. Είμαι ο Δρ Ρεμπώ.
- Ο ψυχίατρος, το ξέρω.

69
00:05:10,386 --> 00:05:16,246
- Λοιπόν, φαίνεται ότι σου αρέσει το διάβασμα.
Κι εγώ επίσης.

70
00:05:17,727 --> 00:05:19,927
Ωραία συλλογή σε κάθε περίπτωση.

71
00:05:21,440 --> 00:05:24,879
Πες μου, φαίνονται πράγματα
δεν πάνε πολύ καλά αυτή τη στιγμή,

72
00:05:24,879 --> 00:05:27,980
μπορείς να εξηγήσεις;
- Δεν θα καταλάβαινες.

73
00:05:27,981 --> 00:05:29,280
OLIVIER: Θα δούμε.

74
00:05:30,233 --> 00:05:31,960
Πες μου πώς νιώθεις,

75
00:05:31,960 --> 00:05:35,006
στα λόγια σου.
- Δεν θα με πιστέψεις.

76
00:05:35,626 --> 00:05:38,280
Δεν νιώθω πια ζωντανός.

77
00:05:38,500 --> 00:05:43,406
Δεν ξέρω, σου μιλάω
άλλοι, και όλα είναι περίεργα.

78
00:05:43,406 --> 00:05:46,693
Σαν να μην ήμουν πραγματικά εκεί
πια — όπως, δεν ξέρω,

79
00:05:46,926 --> 00:05:48,113
Ήμουν ένα φάντασμα.

80
00:05:48,113 --> 00:05:51,140
- Ένα φάντασμα;
Εντάξει.

81
00:05:52,407 --> 00:05:55,826
Ταυτόχρονα, είναι τρομακτικό. καταλαβαίνω.

82
00:05:55,826 --> 00:05:59,833
Αλλά εδώ, δεν βλέπω φάντασμα.
Βλέπω ένα ενδιαφέρον κορίτσι.

83
00:05:59,833 --> 00:06:03,033
Αν θέλετε, μπορώ να δοκιμάσω
για να σε βοηθήσει να νιώσεις καλύτερα.

84
00:06:03,033 --> 00:06:04,873
τι πιστεύεις;

85
00:06:05,880 --> 00:06:09,313
Πάω να σου δώσω ένα
ερωτηματολόγιο, σαν κουίζ περιοδικού.

86
00:06:09,313 --> 00:06:10,526
- Για να δω αν είμαι τρελός;

87
00:06:10,526 --> 00:06:13,359
- Όχι...
- Δεν είμαι τρελός, σου λέω!

88
00:06:13,359 --> 00:06:15,492
ξέρω. Δεν είναι φυσιολογικό, το ξέρω.

89
00:06:15,492 --> 00:06:17,119
Εγώ, εγώ, δεν είμαι πια εδώ,

90
00:06:17,119 --> 00:06:19,106
Είμαι στη μετά θάνατον ζωή, αυτό είναι!

91
00:06:19,106 --> 00:06:21,840
- Αυτό δεν μας εμποδίζει
να γνωριστούμε!

92
00:06:30,840 --> 00:06:34,066
Ζωή; Είστε εντάξει;

93
00:06:34,673 --> 00:06:35,753
- Ναι.

94
00:06:56,273 --> 00:06:57,273
Η πύλη χτυπάει

95
00:06:58,419 --> 00:06:59,619
Βομβητής

96
00:07:06,327 --> 00:07:08,226
- <u>Γεια</u>.
MAUD: Ασθενής;

97
00:07:08,226 --> 00:07:10,280
- Θα θέλαμε να δούμε τον Δρ Ρεμπώ, τώρα.

98
00:07:10,281 --> 00:07:13,286
- Ναι. Για ραντεβού θα
χρειάζεται κάρτα ασφάλισης υγείας.

99
00:07:13,286 --> 00:07:17,733
- Όχι. Είναι για δικαστική απόφαση
αξιολόγηση εμπειρογνωμόνων και είναι επείγον.

100
00:07:19,080 --> 00:07:21,607
- Α, ναι, ναι, εντάξει,
αλλά χρειάζεσαι ακόμα

101
00:07:21,608 --> 00:07:24,286
κάρτα ασφάλισης υγείας, αυτός είναι ο κανόνας.

102
00:07:25,153 --> 00:07:28,520
- Πώς σε λένε;
- Μοντ. Boulanger.

103
00:07:29,113 --> 00:07:30,880
- Μοντ. Boulanger.

104
00:07:31,200 --> 00:07:34,580
Φαντάζομαι ότι θέλεις να κρατήσεις τη δουλειά σου εδώ;
- Ναι.

105
00:07:34,580 --> 00:07:35,740
- Ναι, σε ακούω.

106
00:07:35,740 --> 00:07:37,478
Σε αυτή την περίπτωση, βρες με
Ο Δρ Ρεμπώ αμέσως,

107
00:07:37,478 --> 00:07:39,332
ή καλούμε τη διαχείριση.
- Μμ-μμ.

108
00:07:39,332 --> 00:07:42,073
Αγενώς ευγενικό
Ευχαριστώ Maud. Ευχαριστώ!

109
00:07:46,020 --> 00:07:48,620
Κινητήρας Corvette

110
00:08:17,553 --> 00:08:21,586
- Γάμα, ο Δράκουλας του τύπου.
Έχει το δικό του κάστρο και τα πάντα.

111
00:08:23,973 --> 00:08:25,960
<font color="

112
00:08:28,192 --> 00:08:29,733
- Ποιος είναι;

113
00:08:30,366 --> 00:08:31,566
Θα σε αφήσω να μπεις.

114
00:08:52,726 --> 00:08:54,393
- Γεια σου.
OLIVIER: Γεια σας.

115
00:08:54,393 --> 00:08:55,767
- Cmdr Χαρρού.
- Γεια σου.

116
00:08:55,767 --> 00:08:57,780
-Περέζ.
- Ναι, το πανεπιστημιακό νοσοκομείο με προειδοποίησε,

117
00:08:57,781 --> 00:09:00,980
είσαι η αστυνομία.
- Έτσι είναι. Δρ Ρεμπώ, υποθέτω;

118
00:09:00,980 --> 00:09:03,573
- Έτσι φαίνεται. Ακολουθήστε με;

119
00:09:03,573 --> 00:09:06,013
- (Γαμώτο, η ψυχιατρική πληρώνει.)

120
00:09:10,193 --> 00:09:14,379
- Αυτή είναι η Όλγα, η οικονόμος μου.
Δεν θα μπορούσα να επιβιώσω χωρίς αυτήν.

121
00:09:14,379 --> 00:09:17,160
- Κύριε Ρεμπώ, υπερβάλλετε. Γειά σου.

122
00:09:17,160 --> 00:09:18,807
- Γεια σου.
- Είσαι...

123
00:09:18,807 --> 00:09:21,620
- Είναι η αστυνομία,
Δεν ξέρω τι θέλουν ακόμα.

124
00:09:21,621 --> 00:09:23,480
- Η αστυνομία; Θεέ μου!

125
00:09:23,480 --> 00:09:25,906
Ήξερα ότι αυτός ο γείτονας ήταν περίεργος.
- Όχι, μην ανησυχείς,

126
00:09:25,906 --> 00:09:28,000
τίποτα σοβαρό.
- Σίγουρα.

127
00:09:28,000 --> 00:09:31,040
Λοιπόν, θα σε αφήσω τώρα,
Έχω την τάξη της χορωδίας μου στα Γίντις.

128
00:09:31,040 --> 00:09:34,173
OLIVIER: Ω, η χορωδία Γίντις
δεν περιμένει! Ευχαριστώ, Όλγα!

129
00:09:34,174 --> 00:09:35,740
Τα λέμε αύριο;

130
00:09:36,653 --> 00:09:37,533
Έλα μέσα.

131
00:09:37,947 --> 00:09:41,320
- Μας έστειλε ο δικαστής Λίμανς.
Λέει ότι πριν από τρία χρόνια,

132
00:09:41,320 --> 00:09:44,360
χωρίς την τεχνογνωσία σας
για τις ανθρωποκτονίες της Αμβέρσας,

133
00:09:44,360 --> 00:09:48,620
οι Βέλγοι ποτέ
συνέλαβαν τον κατά συρροή δολοφόνο Maes.

134
00:09:48,620 --> 00:09:53,920
Σε χρειαζόμαστε
άλλη περίπτωση. Εδώ, αυτή τη φορά.

135
00:09:55,793 --> 00:09:58,739
- Λυπάμαι, αλλά η απάντηση είναι όχι.
- Ω.

136
00:09:59,433 --> 00:10:02,760
{\ an3}- Είχα θέσει δύο όρους
για το προφίλ του Maes-

137
00:10:02,760 --> 00:10:05,593
{\ an3}—να διευθύνει την ψυχή του
αξιολογώ τον εαυτό μου,

138
00:10:05,593 --> 00:10:08,473
{\ an3}και να παραμείνουμε ανώνυμοι.

139
00:10:07,193 --> 00:10:08,520
{\ an1}- Και αυτό δεν ήταν έτσι.

140
00:10:08,520 --> 00:10:12,373
{\ an3}- Όχι, πήρα το όνομά μου
στην εφημερίδα.
Δεν θα με πάρουν δύο φορές.

141
00:10:12,373 --> 00:10:14,920
{\ an1}Αναστατωμένο γέλιο
- (Καταλαβαίνω.)

142
00:10:15,240 --> 00:10:17,707
{\ an3}- Συγγνώμη για την αναστάτωση,
Θα σας το ανοίξω από εδώ.

143
00:10:17,708 --> 00:10:18,400
{\ an1}- Τζεφ;

144
00:10:18,400 --> 00:10:22,700
ΑΝΝΑ: Μπορείς να ρίξεις μια ματιά στο
αρχείο, ή σας ενοχλεί και αυτό;

145
00:10:22,700 --> 00:10:25,873
Πριν από μια εβδομάδα, το σώμα
της πρώτης νεαρής γυναίκας

146
00:10:25,873 --> 00:10:28,860
βρέθηκε στο α
μονάδα επεξεργασίας λυμάτων.

147
00:10:29,473 --> 00:10:32,027
ΑΝΝΑ: Jasmine Ellaoui, υπεύθυνη τοποθεσίας,

148
00:10:32,028 --> 00:10:35,419
εξαφανίστηκε, απήχθη από τον χώρο εργασίας της.

149
00:10:35,419 --> 00:10:38,899
ΑΝΝΑ: Πριν από τρεις μέρες, ένα δευτερόλεπτο
νεαρή γυναίκα απήχθη.

150
00:10:38,899 --> 00:10:43,153
Lucie Ricou, personal trainer.
Μόλις βρέθηκε το σώμα της.

151
00:10:43,153 --> 00:10:45,626
ΑΝΝΑ: Και οι δύο ήταν ακρωτηριασμένοι.

152
00:10:51,186 --> 00:10:53,600
- Ένα 2 επώνυμα με ζεστό σίδερο,

153
00:10:53,600 --> 00:10:57,246
Ίδιος τρόπος λειτουργίας. Ένας κατά συρροή δολοφόνος.

154
00:10:57,246 --> 00:11:01,380
- Σωστό. Για να καθοδηγήσουμε τη δουλειά μας χρειαζόμαστε

155
00:11:01,380 --> 00:11:05,893
καθιερωμένη εμπειρογνωμοσύνη από
κάποιον με την εμπειρία σας.

156
00:11:06,239 --> 00:11:10,333
Τα αιτήματά σας θα είναι
σεβαστός. Έχεις τον λόγο μου.

157
00:11:12,913 --> 00:11:14,100
{\ an3}Στοχαστικός αναστεναγμός

158
00:11:16,273 --> 00:11:18,800
- Εντάξει.
- (Ευχαριστώ.)

159
00:11:18,800 --> 00:11:21,118
- Και για αρχή, αφήστε το κάτω.

160
00:11:21,600 --> 00:11:23,807
Αξίζουν 1.000 € το καθένα,
Είμαι πολύ δεμένος μαζί τους.

161
00:11:23,808 --> 00:11:26,640
- Ήθελα απλώς να μάθω
από πού ήταν.

162
00:11:26,926 --> 00:11:30,999
- Εντάξει. Θέλω να δω που
το τελευταίο θύμα απήχθη.

163
00:11:30,999 --> 00:11:32,340
και να γνωρίσει τους κοντινούς της,

164
00:11:32,340 --> 00:11:34,686
για να με βοηθήσει να καταλάβω την προσωπικότητά της.

165
00:11:34,686 --> 00:11:36,866
- Ό,τι θέλεις.

166
00:11:37,246 --> 00:11:39,519
- Μου το έδειξες
σαν μια παγίδα, σωστά;

167
00:11:39,519 --> 00:11:41,167
- Όχι.
- Μμμ;

168
00:11:41,168 --> 00:11:44,913
- Πάντα παίρνω αυτό που θέλω,
(αυτό είναι μέρος της γοητείας μου.)

169
00:11:44,914 --> 00:11:46,740
- Ελπίζω να χτυπήσει γρήγορα, λοιπόν.

170
00:11:46,740 --> 00:11:48,900
Δύο θύματα σε ένα
εβδομάδα: έχασε τον έλεγχο,

171
00:11:48,900 --> 00:11:52,173
θα συνεχίσει να σκοτώνει,
δεν έχουμε πολύ χρόνο.

172
00:11:52,599 --> 00:11:55,453
Ω ναι: οι κούκλες προέρχονται από την Ουκρανία.

173
00:11:55,453 --> 00:11:58,299
αγοράστηκε στο Drouot.* Μην αγγίζετε.
* Οίκος δημοπρασιών

174
00:11:58,386 --> 00:12:00,726
Ευχαριστώ. Πάμε;

175
00:12:05,973 --> 00:12:08,106
ΤΖΕΦ: Λοιπόν... Με αυτόν τον τρόπο.

176
00:12:09,040 --> 00:12:10,360
Γειά σου.
ΣΤΟΛΕΣ: Γεια σας.

177
00:12:11,846 --> 00:12:15,920
- Λοιπόν, η συγκάτοικος της Λούσι ανέβηκε, εκεί.

178
00:12:15,920 --> 00:12:19,519
Με την προεξοχή, εσύ
δεν μπορώ να δω τίποτα από εκεί ψηλά.

179
00:12:19,773 --> 00:12:20,973
Αυτό είναι όλο.

180
00:12:21,760 --> 00:12:25,440
- Θέλετε τη γνώμη μου;
- Όχι, προτιμώ να παρατηρώ πρώτα.

181
00:12:25,440 --> 00:12:29,733
- Ναι, θα σου πω
τέλος πάντων. Είναι υπερ-απομονωμένο εδώ.

182
00:12:30,013 --> 00:12:33,466
Ο δολοφόνος το έκανε το κυνήγι του.
Όπως κάθε καλό αρπακτικό,

183
00:12:33,466 --> 00:12:37,400
Περιπλανήθηκε στην περιοχή
μέχρι που συνάντησε το θύμα του:

184
00:12:37,400 --> 00:12:38,860
Μια γυναίκα μόνη.

185
00:12:39,387 --> 00:12:40,533
- Τι γίνεται με το
ταινία φραγμού εκεί πέρα;

186
00:12:40,533 --> 00:12:43,193
- Βρήκαμε ίχνη στη λάσπη:

187
00:12:43,193 --> 00:12:45,593
ποδήλατα μοτοκρός και ένα αυτοκίνητο.

188
00:12:45,593 --> 00:12:47,340
- Οι ιατροδικαστές πήραν γύψο.

189
00:12:47,341 --> 00:12:50,126
OLIVIER:
Υπάρχουν δύο είδη κατά συρροή δολοφόνων.

190
00:12:50,473 --> 00:12:53,033
Όσοι έχουν αποδιοργανωμένη προσωπικότητα:

191
00:12:54,246 --> 00:12:57,666
υποφέρουν από παραισθήσεις,
ή ακόμα και ναρκωμένοι,

192
00:12:57,666 --> 00:13:00,705
είναι χαοτικοί και παρορμητικοί,

193
00:13:00,705 --> 00:13:03,926
σκοτώνουν τα θύματά τους όπου
τα βρίσκουν και φεύγουν
τα πτώματα επί τόπου.

194
00:13:03,926 --> 00:13:05,320
ΤΖΕΦ: Όχι ο άνθρωπός μας.

195
00:13:05,320 --> 00:13:08,673
Απήγαγε τα δύο θύματά του.
- Ναι, να τους σκοτώσω αλλού,

196
00:13:08,673 --> 00:13:11,520
μεταφέροντάς τα σε άλλο μέρος.
ΑΝΝΑ: Και να καλύψουν τα ίχνη τους.

197
00:13:11,520 --> 00:13:15,586
- Σωστά, ανήκει στη δεύτερη κατηγορία:

198
00:13:15,586 --> 00:13:18,760
οργανωμένη προσωπικότητα.

199
00:13:19,266 --> 00:13:22,060
Όταν σκοτώνει, σχεδιάζει
όλα εκ των προτέρων,

200
00:13:22,061 --> 00:13:24,886
δεν κάνει τίποτα τυχαία.

201
00:13:25,366 --> 00:13:27,966
- Εννοείς ότι ήξερε
Η Lucie Ricou θα ήταν εδώ;

202
00:13:27,966 --> 00:13:29,327
ΤΖΕΦ: Την ακολούθησε;

203
00:13:29,327 --> 00:13:31,846
- Έχεις δίκιο, έχουμε
ασχολείται με ένα αρπακτικό.

204
00:13:32,339 --> 00:13:34,720
Διαλέγει όμως το θήραμά του.

205
00:13:39,000 --> 00:13:43,266
Σειρήνα

206
00:13:56,273 --> 00:13:57,913
ΑΓΑΘΗ: Καινούργιος τύπος;

207
00:13:58,693 --> 00:13:59,893
Όχι.

208
00:14:00,953 --> 00:14:04,659
Όχι, ούτε καν φλερτ,
Η Λούσι θα μου έλεγε,

209
00:14:04,659 --> 00:14:07,806
είμαστε συγκάτοικοι.
- Και στο κτίριο ή στο δρόμο,

210
00:14:07,806 --> 00:14:09,520
παρατήρησες τίποτα,

211
00:14:09,521 --> 00:14:13,319
τίποτα ασυνήθιστο τις τελευταίες μέρες; Οχι;
- Μμ-μμμ.

212
00:14:15,553 --> 00:14:17,160
Σνιφλ
- Συγγνώμη.

213
00:14:17,160 --> 00:14:19,493
Με συγχωρείτε, επιτρέπεται εδώ;

214
00:14:19,493 --> 00:14:21,366
- Ναι, επιτρέπεται.

215
00:14:21,366 --> 00:14:24,673
ΑΓΚΑΘΕ: Συγγνώμη, προσπαθώ να τα παρατήσω.

216
00:14:25,159 --> 00:14:27,066
Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω.

217
00:14:27,066 --> 00:14:29,546
- Πρέπει να δώσετε χρόνο στον εαυτό σας.
ΤΖΕΦ: Ε...

218
00:14:29,546 --> 00:14:32,406
χρόνος, ναι, αλλά υπάρχουν και άλλες μέθοδοι.

219
00:14:32,406 --> 00:14:35,247
Να το έμπλαστρο, "τσίχλα"...

220
00:14:35,248 --> 00:14:37,680
- μιλούσα για
πένθος για τη φίλη της.

221
00:14:37,680 --> 00:14:39,093
- (Ω.) ((Συγγνώμη))

222
00:14:41,719 --> 00:14:45,707
- Αναρρίχηση, το έκανες συχνά;
- Ναι.

223
00:14:45,707 --> 00:14:47,360
Αλλά εκείνη τη μέρα δεν ένιωθα πολύ καλά,

224
00:14:47,360 --> 00:14:51,873
Δεν ήθελα πραγματικά να ανέβω.
- Λοιπόν γιατί το έκανες;

225
00:14:52,313 --> 00:14:54,366
- Γιατί η Λούσι ήταν πεισματάρα.

226
00:14:54,366 --> 00:14:58,647
Είχε ερευνήσει τα πάντα για το
ανεβαίνοντας σε φόρουμ, σχεδίαζε τα πάντα.

227
00:14:58,647 --> 00:15:00,727
Θα ανέβαινε ούτως ή άλλως.

228
00:15:00,727 --> 00:15:03,706
- Και εκεί πάνω, εσύ
δεν την άκουσες να ουρλιάζει;

229
00:15:04,080 --> 00:15:05,200
- Όχι.

230
00:15:06,139 --> 00:15:08,666
- Δεν άκουσες τίποτα άλλο;

231
00:15:10,060 --> 00:15:11,193
- (Ε...)

232
00:15:11,926 --> 00:15:13,480
- Ναι, στην πραγματικότητα, εγώ...

233
00:15:13,887 --> 00:15:15,300
Δεν ξέρω πια.

234
00:15:15,300 --> 00:15:18,533
Όχι, όχι.
Όχι, (τίποτα.)

235
00:15:18,533 --> 00:15:21,620
- Εντάξει, θα σε αφήσουμε να φύγεις. Σας ευχαριστώ.

236
00:15:29,900 --> 00:15:31,400
- Σου αρέσουν τα «μιλκσέικ»;

237
00:15:31,400 --> 00:15:36,159
- Α, «μιλκσέικ»; Ναί! φράουλα,
speculoos, καραμέλα, ό,τι θέλετε.

238
00:15:36,159 --> 00:15:37,686
- (Ένα "μιλκσέικ...")

239
00:15:37,686 --> 00:15:39,006
OLIVIER: Ωραία.

240
00:15:39,480 --> 00:15:42,340
Πρώτον, τα θύματα του δολοφόνου μοιάζουν.

241
00:15:42,340 --> 00:15:45,446
Στα τριάντα τους, μελαχρινή, αθλητική,

242
00:15:45,659 --> 00:15:49,019
μια φιγούρα εξουσίας.
- Του θυμίζουν κάποιον;

243
00:15:50,440 --> 00:15:53,479
- Πιθανότατα. Και το πιο αποκαλυπτικό
Το πράγμα τους κρατά αιχμάλωτους.

244
00:15:53,479 --> 00:15:56,287
Έχει ανάγκη να νιώθει
παντοδύναμος πάνω στα θύματά του,

245
00:15:56,288 --> 00:15:58,367
του δίνει ευχαρίστηση.

246
00:15:58,367 --> 00:16:00,453
- Δεν καταλαβαίνω,
δεν υπάρχει σεξουαλική κακοποίηση.

247
00:16:00,453 --> 00:16:03,060
-Κρατάει.

248
00:16:03,353 --> 00:16:06,753
Ανικανότητα; Ντροπή; Δύσκολο να το πω.

249
00:16:06,754 --> 00:16:08,913
- Ναι, δεν σταματά
από το να τους σκοτώσει.

250
00:16:08,913 --> 00:16:10,633
- Το «2» στα θύματά του-

251
00:16:10,634 --> 00:16:12,826
- Ναι;
- ...κόβοντας τις φλέβες τους; <u>Αυτό</u>,

252
00:16:12,826 --> 00:16:13,959
αυτή είναι η υπογραφή του.

253
00:16:13,959 --> 00:16:16,167
- Τι νομίζεις ότι σημαίνει το «2»;

254
00:16:16,167 --> 00:16:19,526
- Είναι το αποτέλεσμα του
το παρελθόν του, τις φαντασιώσεις του.

255
00:16:19,754 --> 00:16:21,573
Είναι εμμονή.

256
00:16:21,573 --> 00:16:24,953
Όλες οι δολοφονίες του πρέπει να ακολουθήσουν
αυτό το τελετουργικό. Είναι πιο δυνατό από αυτόν.

257
00:16:24,953 --> 00:16:26,073
Εντάξει ;

258
00:16:26,860 --> 00:16:29,199
Λοιπόν, κάτι με ενοχλεί.

259
00:16:29,367 --> 00:16:31,453
- Μμ-μμ;
- Μμμ.

260
00:16:31,493 --> 00:16:33,540
- Δεν θέλεις να το γευτείς;
- Όχι, δεν θέλω να γευτώ τίποτα,

261
00:16:33,540 --> 00:16:34,819
κάτι σε ενοχλεί;

262
00:16:34,819 --> 00:16:38,126
- Ο δολοφόνος μας άφησε τη Λούσι
Το σώμα του Ρίκου σε ένα κελάρι,

263
00:16:38,126 --> 00:16:41,460
συμβολικά, είναι σαν να δίνεις
της ένας τάφος, ένα μαυσωλείο.

264
00:16:41,461 --> 00:16:43,720
- Δείγμα σεβασμού.
- Ναι. Εκτός από αυτό

265
00:16:43,720 --> 00:16:47,300
εγκατέλειψε το πρώτο,
Jasmine Ellaoui, έξω στο νερό,

266
00:16:47,300 --> 00:16:50,300
γνωρίζοντας ότι το σώμα της
επρόκειτο να επιδεινωθεί εκεί.

267
00:16:50,300 --> 00:16:53,586
Χωρίς τελετή, μηδενική εκτίμηση.

268
00:16:53,586 --> 00:16:58,212
- Δεν είπες ότι πρέπει να ακολουθήσει
το ίδιο τελετουργικό κάθε φορά;

269
00:16:58,212 --> 00:17:00,985
- Αυτό είναι κάτι που δεν καταλαβαίνω.

270
00:17:02,607 --> 00:17:05,153
Θέλετε να δοκιμάσετε τη σοκολάτα;
- Όχι, δεν θέλω, <u>όχι</u>.

271
00:17:05,153 --> 00:17:07,947
Πρακτικά, τι είδους
του τύπου έχουμε να κάνουμε;

272
00:17:07,953 --> 00:17:11,253
- Άνδρας, 20-30 ετών, υψηλό IQ.

273
00:17:11,253 --> 00:17:13,173
Είχε μια βίαιη παιδική ηλικία με κακοποίηση,

274
00:17:13,173 --> 00:17:15,873
αλλά σήμερα πρέπει να έχει μια εξειδικευμένη δουλειά.

275
00:17:15,873 --> 00:17:18,920
OLIVIER: Επιφανειακά, είναι
κανονικός τύπος, μάλλον διακριτικός.

276
00:17:18,920 --> 00:17:20,346
Αχαρακτήριστος.

277
00:17:20,346 --> 00:17:22,872
Σαρκαστικός
- Ναι, ωραία, αυτό θα μας βοηθήσει πολύ.

278
00:17:22,872 --> 00:17:23,652
- (Α, καλά.)

279
00:17:23,652 --> 00:17:26,006
- Μια οικογένεια;
- Όχι, εν μέσω των απαγωγών του

280
00:17:26,006 --> 00:17:28,860
και χρειάζεται έλεγχος; Μονόκλινο.

281
00:17:28,860 --> 00:17:31,286
OLIVIER: Ζει σε ένα απομονωμένο σπίτι.

282
00:17:31,552 --> 00:17:32,512
Ορίστε!

283
00:17:32,773 --> 00:17:35,773
Δεν είναι κρυστάλλινη σφαίρα,
αλλά θα το τελειοποιήσουμε.

284
00:17:35,779 --> 00:17:38,459
Το κινητό δονείται
- Εντάξει, ευχαριστώ, είναι ήδη πολύ καλό,

285
00:17:38,459 --> 00:17:41,053
θα μπορέσουμε να διευθετήσουμε τους υπόπτους.

286
00:17:43,373 --> 00:17:45,413
- Συγγνώμη, έχω ραντεβού.

287
00:17:48,473 --> 00:17:49,920
Πρέπει να δοκιμάσετε τη σοκολάτα.

288
00:17:49,920 --> 00:17:51,693
- Εντάξει, χαρά μου.

289
00:17:53,893 --> 00:17:55,173
- Τα λέμε σύντομα.

290
00:17:56,913 --> 00:17:58,553
(Έχει ωραίο κώλο.)

291
00:17:59,306 --> 00:18:00,966
- Δεν ξέρω για αυτό.

292
00:18:01,659 --> 00:18:02,746
Υπάρχει πρόβλημα;

293
00:18:02,746 --> 00:18:05,286
- Όχι. Είναι το "ραντεβού" μου.

294
00:18:09,620 --> 00:18:10,473
Η πόρτα κλείνει

295
00:18:10,473 --> 00:18:14,299
Ωχ! Τι χαζό βράδυ!

296
00:18:14,846 --> 00:18:17,913
- Το βλέμμα στον τύπο όταν εσύ
του πέταξε τη σαμπάνια σου στα μούτρα!

297
00:18:17,913 --> 00:18:20,360
- Ναι. Ήταν αυτό ή η γροθιά μου.

298
00:18:20,360 --> 00:18:21,853
Ένα ποτό;

299
00:18:22,626 --> 00:18:24,333
- Ο χώρος σου είναι ωραίος!

300
00:18:24,333 --> 00:18:28,853
- Ναι, αυτό είναι, τα κουτιά είναι ωραία.
- Διακόσμηση αποθήκης πακέτων.

301
00:18:30,212 --> 00:18:33,093
- Αχ! Ας χαλαρώσουμε στον καναπέ, έλα.

302
00:18:38,987 --> 00:18:40,053
- Μμμ.

303
00:18:41,472 --> 00:18:45,120
- Σου αρέσω πραγματικά;
- Ναι. Μμμ-

304
00:18:46,206 --> 00:18:50,613
Δεν έχω φέρει ποτέ άντρα
σπίτι την πρώτη νύχτα.

305
00:18:50,899 --> 00:18:54,739
Δεν κοιμάμαι ποτέ με κάποιον
στο πρώτο ραντεβού. Είναι αρχή.

306
00:18:56,113 --> 00:18:58,566
Παιχνιδιάρικο
Περίμενε. Περιμένετε!

307
00:19:08,593 --> 00:19:11,200
- Αν- Άννα; Αννα;

308
00:19:12,246 --> 00:19:14,133
Άννα με ακούς;

309
00:19:14,386 --> 00:19:15,306
Άννα;

310
00:19:15,880 --> 00:19:17,860
Αννα! Γεια σου;

311
00:19:17,860 --> 00:19:21,193
Αννα! Γεια σου! Τι το
η κόλαση συνεχίζεται; Αννα!

312
00:19:21,193 --> 00:19:23,367
Το πλάσμα της νύχτας ουρλιάζει

313
00:19:34,667 --> 00:19:36,066
Μπιπ

314
00:19:36,066 --> 00:19:38,925
<i>- Οι αισθητήρες είναι απενεργοποιημένοι.</i>

315
00:19:42,147 --> 00:19:44,033
Η μακρινή πόρτα κλείνει,
χάντρες κλικ

316
00:20:02,506 --> 00:20:04,506
- Έναρξη αποκρυπτογράφησης.

317
00:20:04,506 --> 00:20:06,826
<i>- Σελίδες 40 έως 50, δοκίμιο 2.</i>

318
00:20:06,826 --> 00:20:10,526
<i>Εκτιμώμενος χρόνος αποκρυπτογράφησης: 32 ώρες.</i>

319
00:20:52,486 --> 00:20:53,852
OLIVIER: Ορίστε, κοίτα.

320
00:20:55,253 --> 00:20:57,666
Αυτός είναι ο εγκέφαλός σας.

321
00:20:58,533 --> 00:21:02,233
Τέλειος. Ούτε η παραμικρή βλάβη.
Βλέπεις;

322
00:21:03,480 --> 00:21:04,800
Και αυτό,

323
00:21:07,320 --> 00:21:09,980
Αυτό είναι το τεστ PDQ-4 σας.

324
00:21:13,193 --> 00:21:16,100
Τέλειο επίσης. Ματιά.

325
00:21:19,119 --> 00:21:21,732
Το μόνο που λέει είναι αυτό
είσαι πολύ προσγειωμένος.

326
00:21:21,732 --> 00:21:23,793
- Μόνο που είναι λάθος, το ξέρω.

327
00:21:25,173 --> 00:21:26,953
- Σκεφτόμουν:

328
00:21:27,026 --> 00:21:29,406
Ζωή, λες ότι νιώθεις νεκρός,

329
00:21:29,406 --> 00:21:33,560
σαν φάντασμα. Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;

330
00:21:33,653 --> 00:21:34,820
- (Χμ...)

331
00:21:36,313 --> 00:21:39,606
-Μπορείς να μου μιλήσεις,
ξέρεις ότι δεν θα σε κρίνω.

332
00:21:40,713 --> 00:21:42,966
- Ξέρω ότι αγαπώ τους γονείς μου,

333
00:21:42,966 --> 00:21:46,486
οι φίλοι μου, πατινάζ, πολλά πράγματα.

334
00:21:46,766 --> 00:21:50,999
Αλλά τώρα, δεν το νιώθω
πια. Είναι σαν να είμαι άδειος.

335
00:21:50,999 --> 00:21:53,773
Σκέφτηκα, αν δεν νιώθεις τίποτα
για κανέναν, σημαίνει ότι είσαι νεκρός.

336
00:21:53,773 --> 00:21:56,120
- Είναι μια συντόμευση, αλλά όχι απαραίτητα.

337
00:21:56,121 --> 00:21:59,186
Αυτό που βιώνετε
ονομάζεται «αποπροσωποποίηση»,

338
00:21:59,186 --> 00:22:01,413
έναν «αμυντικό μηχανισμό», αν προτιμάτε.

339
00:22:01,413 --> 00:22:03,113
Θα σας δώσω ένα παράδειγμα.

340
00:22:03,114 --> 00:22:06,033
Όταν έρχονται αντιμέτωποι με μια τραυματική ή
συντριπτικά οδυνηρή εμπειρία,

341
00:22:06,033 --> 00:22:09,160
το ασυνείδητό μας έχει
τεχνικές για την προστασία μας.

342
00:22:09,160 --> 00:22:12,880
Σε αυτή την περίπτωση, για εσάς
κόψτε την πρόσβαση στα συναισθήματά σας.

343
00:22:12,880 --> 00:22:15,726
- Για πάντα;
- Όχι, είναι προσωρινό.

344
00:22:15,879 --> 00:22:18,607
Θα σου δώσω κάποιο φάρμακο για να σε βοηθήσει,

345
00:22:18,608 --> 00:22:22,033
και αύριο θα μπορείς
να ζήσουν μια σχεδόν φυσιολογική ζωή.

346
00:22:22,033 --> 00:22:25,293
Έχω μια ακόμα ερώτηση:
τι νιώθεις

347
00:22:25,293 --> 00:22:28,926
Έχετε ιδέα γιατί ξεκίνησε αυτό;

348
00:22:29,860 --> 00:22:30,887
Οχι;

349
00:22:30,973 --> 00:22:35,773
Σίγουρα είναι κάτι που
σας τρομάζει ή σας προκαλεί άγχος.

350
00:22:36,446 --> 00:22:37,446
Οχι;

351
00:22:39,513 --> 00:22:42,480
Είναι όλα καλά με τους γονείς σου;
- (Μμμ.)

352
00:22:42,480 --> 00:22:44,826
Ο φίλος σου, ο κολλητός σου;

353
00:22:44,826 --> 00:22:46,186
Στο σχολείο;

354
00:22:48,120 --> 00:22:50,080
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;

355
00:23:12,040 --> 00:23:15,600
Ζωή; είσαι καλά;
- Πρέπει να φύγω, συγγνώμη.

356
00:23:27,977 --> 00:23:29,610
Κουδούνισμα σταθερού τηλεφώνου

357
00:23:30,963 --> 00:23:32,270
<b>. . .</b>

358
00:23:32,379 --> 00:23:35,987
- Μοντ; Επικοινωνήστε με το γυμνάσιο της Zoé
και ζήτησε από τον διευθυντή να με πάρει τηλέφωνο.

359
00:23:35,987 --> 00:23:37,816
- Ναι.
- Ευχαριστώ.

360
00:23:38,917 --> 00:23:40,216
<b>. . .</b>

361
00:23:40,413 --> 00:23:43,643
- Διοικητή! Καλό βράδυ περάσατε;
- Σώπα.

362
00:23:43,643 --> 00:23:46,966
- Εντάξει, έχουμε
μερικά νέα: ένας αμπελουργός πριόνι

363
00:23:46,966 --> 00:23:50,326
ένα αυτοκίνητο όταν απήγαγαν τη Λούσι.
- Τι μοντέλο;

364
00:23:50,326 --> 00:23:54,103
- Δεν μπορούσε να πει. Κόκκινος.
ΑΝΝΑ: 'Κόκκινο.'

365
00:23:54,307 --> 00:23:57,640
Όχι CCTV, ένας άχρηστος μάρτυρας. 'Κόκκινος.'

366
00:23:57,640 --> 00:24:00,060
Μεγάλος. Θα πάμε μακριά, φοβερό.

367
00:24:00,060 --> 00:24:03,346
- Αρχίζω να απαριθμώ όλα τα
άνδρες που ήταν κοντά στα θύματά μας-

368
00:24:03,346 --> 00:24:07,206
—καταστηματάρχες, γείτονες, ντελίβερι.
- Με το προφίλ του Ρεμπώ;

369
00:24:07,206 --> 00:24:10,107
- Ναι. Πήγαμε από 200 σε 30 ύποπτους,

370
00:24:10,107 --> 00:24:12,119
παίρνουμε συνέντευξη.
- Τριάντα;

371
00:24:12,119 --> 00:24:16,783
ΚΑΛΑ ΚΙΝΗΣΤΕ ΤΑ ΓΑΙΔΙΑ ΜΑΣ!
ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΣΜΟΣ! ΤΡΙΑΝΤΑ ΥΠΟΠΤΟΙ;

372
00:24:16,784 --> 00:24:19,213
ΣΚΑΛΑ, ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΙΠΟΤΑ!

373
00:24:19,213 --> 00:24:20,859
<b>Λοιπόν, τι έχετε;</b>

374
00:24:21,158 --> 00:24:25,767
- Ελέγχω αν υπάρχει κάποιο από τα
τριάντα έχουν ένα SUV ή ένα κόκκινο αυτοκίνητο.

375
00:24:25,768 --> 00:24:27,363
- Αχ, διοικητή!

376
00:24:27,646 --> 00:24:30,490
Πήγα στο εργαστήριο
για την τοξικολογική ανάλυση.

377
00:24:30,490 --> 00:24:32,566
- Έχεις αποτελέσματα;
- Όχι, πολύ νωρίς,

378
00:24:32,566 --> 00:24:35,363
αλλά μου έδωσαν αυτό.
- Εντάξει.

379
00:24:35,686 --> 00:24:39,303
Αποτέλεσμα από τη χύτευση των ελαστικών
μεταφέρθηκε εκεί που εξαφανίστηκε η Λούσι.

380
00:24:39,303 --> 00:24:42,673
Καλός. Τι λένε;

381
00:24:42,673 --> 00:24:47,303
Εντάξει: Fiat 500 wagon. Ελέγξτε τα αρχεία, Nat.

382
00:24:52,920 --> 00:24:54,667
NAT: Έχω ένα στην περιοχή:

383
00:24:54,667 --> 00:24:58,620
είναι το αυτοκίνητο του Enzo Moratti,
50, επιστήμονας πληροφορικής.

384
00:24:58,620 --> 00:25:02,270
- «Enzo Moratti».
Λοιπόν, ορίστε!

385
00:25:06,179 --> 00:25:09,459
Σου αρέσουν οι νέοι φίλοι
με πολύ χαρακτήρα, έτσι δεν είναι;

386
00:25:09,592 --> 00:25:11,390
ENZO: Αυτό είναι λάθος, όχι.

387
00:25:11,600 --> 00:25:15,753
Θεέ μου, έγινε ένα λάθος,
Δεν έχω καμία σχέση με αυτόν τον τρόμο!

388
00:25:15,753 --> 00:25:18,206
- Είμαι πρόθυμος να σε πιστέψω.

389
00:25:18,206 --> 00:25:21,160
Όταν όμως τους απήγαγαν,
ήσουν μόνος και χωρίς άλλοθι.

390
00:25:21,160 --> 00:25:23,790
Χρειάζομαι να βοηθήσετε
Έξω λίγο εδώ, κύριε Μοράτι.

391
00:25:24,111 --> 00:25:26,003
- Δεν θα απαντήσω χωρίς δικηγόρο.

392
00:25:26,003 --> 00:25:27,107
Πίνακας λιρών

393
00:25:27,107 --> 00:25:31,953
- Ένας μάρτυρας είδε το αυτοκίνητό σας στη σκηνή,
θα βρεθεί το DNA των θυμάτων σε αυτό;

394
00:25:31,953 --> 00:25:35,393
- Πήγαινα βόλτα τον σκύλο μου.
Δεν τις ξέρω αυτές τις γυναίκες.

395
00:25:35,393 --> 00:25:38,950
- Ω ναι; Μένει επίσης να αποδειχθεί.

396
00:25:41,420 --> 00:25:43,000
- Άκου, ο πατέρας μου ήταν εργάτης,

397
00:25:43,000 --> 00:25:47,159
<i>Το έφτιαχνα μόνος μου, πάντα
σεβάστηκε τους κανόνες και πλήρωσε τους φόρους μου.</i>

398
00:25:47,166 --> 00:25:50,260
<i>Δεν ξέρω ποιος είναι ο τρελός
ψάχνετε, αλλά δεν είμαι εγώ!</i>

399
00:25:50,260 --> 00:25:51,850
Φώναξέ με λοιπόν δικηγόρο.

400
00:25:51,851 --> 00:25:53,453
- Δεν έχει συναισθήματα.

401
00:25:53,453 --> 00:25:55,516
ΤΖΕΦ: Όχι. Είναι σκόπιμα.

402
00:25:55,646 --> 00:25:58,846
Σε αυτή την κατάσταση, γίνεται
μια μηχανή. Δεν της έχει μείνει καμία ενσυναίσθηση.

403
00:25:58,846 --> 00:26:01,153
- Από την άλλη όμως,
βάζει ένα γενναίο πρόσωπο.

404
00:26:01,154 --> 00:26:02,583
- Πες μου, είναι αλήθεια

405
00:26:02,583 --> 00:26:05,806
για το τι λένε
ψυχοπαθείς, που μαθαίνουν

406
00:26:05,806 --> 00:26:08,950
να προσομοιώνουν τέλεια τα συναισθήματά τους;

407
00:26:08,951 --> 00:26:11,576
- Η τελειότητα δεν υπάρχει.

408
00:26:14,340 --> 00:26:16,100
Γειά σου.
ENZO: Γεια σας.

409
00:26:16,600 --> 00:26:20,836
- Είμαι ο Δρ Ρεμπώ, δικαστικός ψυχίατρος.

410
00:26:21,320 --> 00:26:25,623
ENZO: Θέλω δικηγόρο, όχι συρρίκνωση.
- Ξέρω, έρχεται.

411
00:26:25,900 --> 00:26:29,660
Αλλά δικηγόρος ή όχι,
ο δικαστής θέλει κλινική αξιολόγηση.

412
00:26:29,740 --> 00:26:31,060
ΕΝΤΖΟ: Για ποιο λόγο;

413
00:26:31,173 --> 00:26:34,593
- Δες αν είσαι ψυχωτικός— που
θα λειτουργούσε εναντίον σου, προφανώς-

414
00:26:34,593 --> 00:26:37,553
— ή λογικά, που θα σε αθώωνε.

415
00:26:38,273 --> 00:26:39,393
ΕΝΤΖΟ: Εντάξει.

416
00:26:41,103 --> 00:26:42,250
- Α...

417
00:26:42,459 --> 00:26:46,690
Ο πατέρας μου ήταν επίσης εργάτης, αγρότης.

418
00:26:47,386 --> 00:26:49,426
Πρώτη άσκηση λοιπόν.

419
00:26:49,823 --> 00:26:51,985
Αναποδογυρίζω μια κάρτα,

420
00:26:52,400 --> 00:26:56,273
και θα μου πεις ποιο είναι το μελάνι
σε κάνει να σκεφτείς, εντάξει;

421
00:26:56,440 --> 00:26:57,743
ΕΝΤΖΟ: Εντάξει.

422
00:26:59,553 --> 00:27:01,663
- Έτοιμοι;
ΕΝΤΖΟ: Μμ-μμ.

423
00:27:02,696 --> 00:27:06,630
- Ε, μια πεταλούδα;
-Μόνο μια πεταλούδα;

424
00:27:07,819 --> 00:27:09,653
Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

425
00:27:09,653 --> 00:27:11,770
- Εντάξει, σημείωσε.

426
00:27:12,037 --> 00:27:13,330
Τεντωμένος αναστεναγμός

427
00:27:15,943 --> 00:27:20,463
-Ε, ένας ελέφαντας;
- Χμμ. Άλλο ένα ζώο.

428
00:27:21,660 --> 00:27:24,040
Δεν μοιάζει περισσότερο με μια γυναίκα κομμένη στα δύο; Οχι;

429
00:27:24,040 --> 00:27:25,210
- Τι ;

430
00:27:26,080 --> 00:27:30,113
- Και αυτό — χωρίς να το σκεφτώ;
- Ε, δεν ξέρω... Ένα ρόπαλο;

431
00:27:30,113 --> 00:27:32,833
Για οτιδήποτε άλλο, δεν ξέρω.

432
00:27:33,473 --> 00:27:37,630
- Μμμ. Τα κότσια ενός παιδιού; Ένας κρεμασμένος
άνθρωπος; Οχι; Όχι κρεμασμένος.

433
00:27:37,631 --> 00:27:40,593
- Είσαι έξω από τα μυαλά σου;
<b>Είσαι τρελός; Δεν το είπα ποτέ αυτό!</b>

434
00:27:40,600 --> 00:27:43,920
Είναι αυτό το τεστ σας για τον κριτή;
- Ναι.

435
00:27:44,773 --> 00:27:46,133
OLIVIER: Σας ευχαριστώ.

436
00:27:49,140 --> 00:27:52,566
- Γεια! <b>Περιμένετε, επιστρέψτε!
Σου μιλάω! Στο διάολο;</b>

437
00:27:52,566 --> 00:27:56,186
- Ποια ήταν η εμμονή σου με τις εικόνες;

438
00:27:56,186 --> 00:27:57,386
- Το Rorschach;
- Ναι.

439
00:27:57,386 --> 00:28:00,570
- Είναι μια προβολική δοκιμασία. Αυτό
αποκαλύπτει πράγματα για τον εαυτό σας.

440
00:28:00,571 --> 00:28:03,779
- Ω ναι; Το κάνει
αποκαλύπτω πώς νιώθω αυτή τη στιγμή;

441
00:28:03,779 --> 00:28:07,040
- Πεταλούδα, ελέφαντας, νυχτερίδα...

442
00:28:07,040 --> 00:28:11,107
Αυτό απαντά ένας στους δύο ανθρώπους
τρόπο. Το ίδιο θα έκανες και εγώ.

443
00:28:11,107 --> 00:28:14,680
Αυτές είναι οι απαντήσεις του
ένα ισορροπημένο άτομο, όχι ψυχοπαθής.

444
00:28:14,680 --> 00:28:19,560
- Εντάξει, γιατί να τον προκαλέσεις;
- Για να είμαι 100% σίγουρος.

445
00:28:19,560 --> 00:28:23,313
Αρκεί να σκεφτόταν δικηγόρος
ερχόταν, παρέμεινε ήρεμος.

446
00:28:23,313 --> 00:28:26,846
Το δεύτερο το έμαθε
η διάγνωσή μου θα πήγαινε στον δικαστή- ;

447
00:28:26,846 --> 00:28:30,392
- Πανικοβλήθηκε.
- Μμμ. Ο δολοφόνος μας έχει τον απόλυτο έλεγχο,

448
00:28:30,392 --> 00:28:33,300
δεν θα είχε ποτέ
μια τέτοια αυθόρμητη αντίδραση.

449
00:28:33,300 --> 00:28:36,106
Λοιπόν, συγγνώμη.
- Δεν είναι αυτός.

450
00:28:36,106 --> 00:28:37,066
- Όχι.

451
00:28:37,346 --> 00:28:40,790
Ξέρω ότι ο Μοράτι ταιριάζει
το προφίλ, αλλά δεν είναι αυτός.

452
00:28:41,160 --> 00:28:43,520
- Είναι επίσημο, σε μισώ.

453
00:28:43,913 --> 00:28:45,516
Σκατά!

454
00:28:53,093 --> 00:28:55,306
- Μπράβο!
- Α, καλά...

455
00:28:55,313 --> 00:28:58,286
- Πάμε καλά;
- Ναι. Πώς πήγαν τα πράγματα με τον Μοράτι;

456
00:28:58,286 --> 00:29:00,206
- Εντάξει, εντάξει.
- Αυτό είναι καλό.

457
00:29:00,479 --> 00:29:04,123
{\ an1}Είναι καλό που εγώ-
έπεσα πάνω σου.

458
00:29:02,190 --> 00:29:04,146
- Μμ. Εντάξει.

459
00:29:04,146 --> 00:29:07,666
{\ an1}- Έχω έναν φίλο
που έχει μάλλον...
περίεργη ασθένεια.

460
00:29:08,246 --> 00:29:10,697
- Εντάξει. ξέρω
περίπου περίεργο,

461
00:29:10,697 --> 00:29:12,470
{\ an1}- Όλο το καλύτερο.

462
00:29:11,077 --> 00:29:12,463
- ...τι είδους;

463
00:29:12,463 --> 00:29:15,253
{\ an1}- Όπως, όταν εκείνη
συναντά κάποιον,

464
00:29:15,253 --> 00:29:16,913
{\ an1}ότι πέφτει α
λίγο ερωτευμένος,

465
00:29:16,914 --> 00:29:19,646
{\ an1}και τα πράγματα ζεσταίνονται λίγο,

466
00:29:19,646 --> 00:29:22,413
{\ an1}αυτή λιποθυμά, αυτή
χάνει τις αισθήσεις του,
την παίρνει ο ύπνος.

467
00:29:22,413 --> 00:29:24,653
- Ίσως τραυματική ναρκοληψία.

468
00:29:25,240 --> 00:29:29,343
Η επιθυμία λειτουργεί ως έναυσμα και
επαναφέρει μια βίαιη ανάμνηση.

469
00:29:29,599 --> 00:29:30,600
Βλέπεις;

470
00:29:30,600 --> 00:29:34,140
{\ an1}- Όχι, όχι πραγματικά, αλλά
Εγώ... είναι θεραπεύσιμο;

471
00:29:34,140 --> 00:29:35,600
Διασκέδασε
- Όχι, όχι πραγματικά, όχι.

472
00:29:35,600 --> 00:29:40,716
Έγιναν πολλά υποσχόμενα τεστ
γίνεται με ύπνωση, αλλά τίποτα από...

473
00:29:49,797 --> 00:29:53,556
Κυκλοφορία

474
00:29:54,079 --> 00:29:56,230
- Ευχαριστώ που με άκουσες.
- Φυσικά,

475
00:29:56,230 --> 00:30:00,233
ειδικά κατά τη διάρκεια ενός πένθους
έτσι χρειάζεσαι υποστήριξη.

476
00:30:00,233 --> 00:30:03,433
Αφού είμαι εδώ,
μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό;

477
00:30:04,286 --> 00:30:05,946
γέλια
- Το τσιγάρο;

478
00:30:05,946 --> 00:30:09,693
- Ναι. Έχετε ποτέ
σκεφτήκατε την υπνοθεραπεία;

479
00:30:09,693 --> 00:30:11,853
Είναι εξαιρετικά αποτελεσματικό.

480
00:30:16,039 --> 00:30:18,563
Κρότωνες μετρονόμου

481
00:30:19,079 --> 00:30:30,443
<b>. . .</b>

482
00:30:31,093 --> 00:30:34,253
Ακούς τη φωνή μου, Αγάθη;
- Ναι.

483
00:30:34,253 --> 00:30:36,773
- Καλά. Στο μέλλον,

484
00:30:36,773 --> 00:30:42,163
το άτμισμα θα σας αρέσει
ένας κάδος σκουπιδιών γεμάτος σάπιο κρέας-

485
00:30:42,525 --> 00:30:43,763
— κατάλαβες;

486
00:30:44,093 --> 00:30:46,316
- Κατάλαβα.
- Καλά.

487
00:30:47,180 --> 00:30:52,902
Όταν λέω «μηδέν» θα ξυπνήσεις.
Αλλά πρώτα, έχω μια ερώτηση.

488
00:30:53,378 --> 00:30:56,330
Χθες, σε ρωτήθηκε
αν είχες ακούσει θόρυβο

489
00:30:56,330 --> 00:30:58,516
όταν η Λούσι εξαφανίστηκε.

490
00:30:59,321 --> 00:31:01,550
Δίστασες, όχι;

491
00:31:03,273 --> 00:31:05,073
- Δεν μπορούσα να θυμηθώ.

492
00:31:05,999 --> 00:31:10,390
- Αφήστε το μυαλό σας να επιστρέψει σε αυτό
ακριβής στιγμή στον γκρεμό.

493
00:31:13,320 --> 00:31:14,916
- Ήμουν από πάνω.

494
00:31:16,000 --> 00:31:18,273
πέταξα το σκοινί και...

495
00:31:18,273 --> 00:31:19,813
Μνήμη
<i>Λούσι!</i>

496
00:31:19,813 --> 00:31:22,630
Φώναξα στη Λούσι,
ότι ήταν η σειρά της.

497
00:31:22,630 --> 00:31:23,850
<i>Λούσι!</i>

498
00:31:24,640 --> 00:31:27,077
<i>LUCIE!</i>
Ο Raptor ουρλιάζει

499
00:31:27,077 --> 00:31:28,830
<i>LUCIE!</i>
<font color="

500
00:31:28,830 --> 00:31:30,216
Αντηχεί

501
00:31:33,173 --> 00:31:37,110
ΑΓΚΑΘΕ:
άκουσα έναν θόρυβο. Θόρυβος κινητήρα.

502
00:31:37,527 --> 00:31:39,827
Ο ήχος μιας μηχανής μοτοσυκλέτας.

503
00:31:39,827 --> 00:31:42,200
-Μοτοσικλέτα, είσαι σίγουρος;

504
00:31:42,200 --> 00:31:43,296
- Ναι.

505
00:31:48,539 --> 00:31:52,160
- Γνωρίζατε τον Ρεμπώ;
δεν είναι στη λίστα των δικαστικών πραγματογνωμόνων;

506
00:31:52,160 --> 00:31:55,953
- Ω ναι;
- Οι Βέλγοι τον κάλεσαν μόνο

507
00:31:55,953 --> 00:31:58,480
επειδή ένας από τους ασθενείς του
ήταν συγγενής του Maes.

508
00:31:58,480 --> 00:32:00,436
- Λες να είναι έτσι
κατέληξε σε αυτή την υπόθεση;

509
00:32:00,436 --> 00:32:03,296
- Δεν ξέρω. Υπάρχει κάτι
αλλιως δεν καταλαβαινω.

510
00:32:03,296 --> 00:32:05,966
Ήταν ένας όμορφος σκηνοθέτης
πολύ παντού στο Παρίσι:

511
00:32:05,966 --> 00:32:10,697
La Pitié, Sainte-Anne, Hôtel-Dieu,
από το 2010 έως το 2018,

512
00:32:10,698 --> 00:32:13,487
τότε, Lip pop, τίποτα μέχρι το 2022—

513
00:32:13,487 --> 00:32:15,393
— εδώ.
- Χμμ;

514
00:32:15,393 --> 00:32:16,700
- Δεν σου φαίνεται περίεργο;

515
00:32:16,701 --> 00:32:19,226
- Ναι, αυτό το κατασκοπεύεις
αυτόν; Πολύ, πολύ περίεργο, ναι.

516
00:32:19,226 --> 00:32:23,327
- Δεν τον κατασκοπεύω,
Το συνάντησα τυχαία.

517
00:32:23,327 --> 00:32:25,256
- Ναι.
- Τέσσερα χρόνια, αυτό είναι ενδιαφέρον, όχι;

518
00:32:25,256 --> 00:32:29,653
- Λοιπόν, όχι, όχι πραγματικά. Ίσως
άλλαξε καριέρα, ρωτήστε τον.

519
00:32:29,653 --> 00:32:32,180
- Ναι. Ή θα τηλεφωνήσω
τον Ιατρικό Σύλλογο.

520
00:32:32,180 --> 00:32:33,906
- Ναι, κι αυτό.
Κινητοί δακτύλιοι
- Ω, κοίτα αυτό,

521
00:32:33,906 --> 00:32:35,986
Γελαστά
όταν μιλάς για τον λύκο.

522
00:32:37,026 --> 00:32:40,350
Χαρρού, προχώρα.
<i>- Ξέρω πού κάναμε λάθος.</i>

523
00:32:40,351 --> 00:32:42,213
-Τι, τι λάθος;

524
00:32:42,213 --> 00:32:44,336
<i>- Ο δολοφόνος δεν έχει αυτοκίνητο.</i>

525
00:32:44,573 --> 00:32:46,467
- Πώς θα μπορούσε να έχει μεταφέρει τα πτώματα;

526
00:32:46,467 --> 00:32:49,233
<i>- Κι αν το είχε κάνει με ένα
μοτοσυκλέτα εξοπλισμένη με ρυμουλκούμενο;</i>

527
00:32:49,233 --> 00:32:52,447
<i>Αναζητούμε ποδηλάτη.</i>
- Σκατά, είναι δυνατόν.

528
00:32:52,447 --> 00:32:57,160
Αυτά τα ρυμουλκούμενα έχουν επίσης στενά ελαστικά.
Α... Ναι, εντάξει, καλά,

529
00:32:57,160 --> 00:32:59,657
θα εντοπίσουμε το
ίχνη ελαστικών στο δάσος.

530
00:32:59,658 --> 00:33:00,613
<i>- Θα πάρει πολύ;</i>

531
00:33:00,613 --> 00:33:02,470
- Προσοχή, είναι α
αγαπημένο σημείο των ποδηλατών,

532
00:33:02,471 --> 00:33:04,616
απαντά αυτό στην ερώτησή σου;

533
00:33:05,140 --> 00:33:07,347
<i>- Ωραία.</i>
- Πρέπει να φύγω, τα λέμε αργότερα.

534
00:33:07,846 --> 00:33:10,490
- Είναι τόσα πολλά
θα πάρει χρόνια.

535
00:33:20,220 --> 00:33:21,580
ΑΝΝΑ: Νατάχα;

536
00:33:23,993 --> 00:33:26,370
Ευχαριστώ Νατάσα.
- Ευχαριστώ!

537
00:33:26,503 --> 00:33:28,283
Κινητήρας Corvette

538
00:33:29,973 --> 00:33:37,880
The Elixir Of Love, Πράξη 2 Σκηνή 8
♪ A Furtive Tear ♪

539
00:33:39,073 --> 00:33:41,840
- Κοκτέιλ όπερας;
- Champagne Moscow mule.

540
00:33:41,840 --> 00:33:43,260
- Έλα!

541
00:33:44,933 --> 00:33:47,133
Πραγματικά με τσάκισες χθες,

542
00:33:47,133 --> 00:33:49,393
με το «μάθημα της χορωδίας της Γιίντισσας».

543
00:33:49,394 --> 00:33:51,689
Πού τα παίρνεις όλα αυτά;

544
00:33:51,689 --> 00:33:52,893
- Και εσύ;

545
00:33:52,979 --> 00:33:56,806
πήγες να το ψάξεις,
συνεργάζεται με την αστυνομία;

546
00:33:56,820 --> 00:34:00,913
Την πρώτη φορά, καταλαβαίνω,
για να μην κινήσει υποψίες. Τώρα όμως;

547
00:34:00,913 --> 00:34:04,287
- Όχι, Όλγα, δεν είχα άλλη επιλογή.
- Πάντα είχες μεγάλη καρδιά, Ολιβιέ,

548
00:34:04,287 --> 00:34:07,180
από τότε που ήμασταν παιδιά,
πρέπει να το σταματήσεις αυτό!

549
00:34:07,181 --> 00:34:10,159
Θέλετε να μας εκθέσετε;
- Δύο γυναίκες πέθαναν, το ξέρεις!

550
00:34:10,159 --> 00:34:13,803
- Ξέχασες τι θυσιάσαμε;
να εξαφανιστούμε, για να μην βρεθούμε ποτέ;

551
00:34:13,803 --> 00:34:15,330
- Αυτό το κάθαρμα θα συνεχίσει να σκοτώνει,

552
00:34:15,331 --> 00:34:17,793
και δεν θέλω άλλους θανάτους
στη συνείδησή μου, εντάξει;

553
00:34:18,359 --> 00:34:28,703
<b>. . .</b>

554
00:34:29,279 --> 00:34:31,119
Ουκρανός
на здоров'я
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Στην υγεία σας.

555
00:34:31,646 --> 00:34:34,646
<b>. . .</b>

556
00:35:15,413 --> 00:35:16,933
Ειδοποίηση

557
00:35:17,400 --> 00:35:21,213
Ειδοποίηση

558
00:35:21,393 --> 00:35:23,990
Μπιπ
<i>- Η αποκρυπτογράφηση ολοκληρώθηκε.</i>

559
00:35:32,420 --> 00:35:35,299
<font color="

560
00:35:35,520 --> 00:35:39,006
- Κάντε αυτούς τους αριθμούς
εμφανίζονται συχνά στον κώδικα;

561
00:35:39,006 --> 00:35:41,293
<i>- Ναι, κάθε τρεις φορές.</i>

562
00:35:41,293 --> 00:35:44,180
- Το πρώτο έχει οκτώ ψηφία,
το δεύτερο επτά, γιατί;

563
00:35:44,180 --> 00:35:48,353
<i>- Σειρά οκτώ και επτά
Τα ψηφία υποδεικνύουν συντεταγμένες GPS,</i>

564
00:35:48,353 --> 00:35:50,073
<i>γεωγραφικό μήκος και πλάτος.</i>

565
00:35:50,073 --> 00:35:53,986
<i>Αυτές οι συντεταγμένες ενδέχεται να υποδεικνύουν
μια τοποθεσία όπου αποθηκεύονται πληροφορίες</i>

566
00:35:53,986 --> 00:35:57,259
<i>ή κρυφό.</i>
- Υπάρχει τρόπος να το μάθω;

567
00:36:58,993 --> 00:37:02,043
Κινητοί δακτύλιοι

568
00:37:03,333 --> 00:37:04,733
Διοικητής;

569
00:37:08,927 --> 00:37:12,850
<font color="
Η πόρτα ανοίγει και κλείνει.

570
00:37:20,190 --> 00:37:21,523
Ήχοι διεπαφής

571
00:37:24,300 --> 00:37:26,813
- Συνοψίστε τις πιο πρόσφατες λειτουργίες.

572
00:37:26,813 --> 00:37:29,827
<i>- Η αποκρυπτογράφηση των σελίδων
Το 40 έως το 50 είναι αποτυχία.</i>

573
00:37:29,827 --> 00:37:32,946
<i>Πιστέψαμε τον κώδικα
περιείχε συντεταγμένες GPS,</i>

574
00:37:32,946 --> 00:37:36,934
<i>αλλά δεν ήταν έτσι.
Δεν οδήγησε σε κάτι οριστικό.</i>

575
00:37:37,207 --> 00:37:40,639
- Ποιοι ήταν αυτοί οι αριθμοί;
Απλά σύμπτωση;

576
00:37:40,639 --> 00:37:45,643
<i>- Αυτό είναι δυνατό. Ή ένα δόλωμα
βάλτε τον κωδικό για να μας παραπλανήσετε.</i>

577
00:37:46,813 --> 00:37:47,893
- Ωραία.

578
00:37:48,172 --> 00:37:50,272
Δημιουργήστε μου ένα αντίγραφο στην ιδιωτική μου μονάδα δίσκου.

579
00:37:50,272 --> 00:37:54,880
Και μην το αναφέρεις στον Ολιβιέ.
<i>- Κατάλαβα. Αντιγραφή σε εξέλιξη.</i>

580
00:37:54,880 --> 00:37:56,270
Ήχοι διεπαφής

581
00:37:57,723 --> 00:38:00,466
Αστυνομική ραδιοφωνική φλυαρία

582
00:38:03,243 --> 00:38:07,303
Κινητήρας Corvette.
Τα ελαστικά τσιρίζουν

583
00:38:14,203 --> 00:38:16,076
Μυϊκό αυτοκίνητο σε αδράνεια

584
00:38:18,440 --> 00:38:19,920
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Γεια σας.

585
00:38:19,920 --> 00:38:25,759
- Λοιπόν, το θύμα: Aude Petit, 5'-8",
μελαχρινή, 35 ετών, τελώνης.

586
00:38:25,759 --> 00:38:28,213
Ήταν σε ένα νυχτερινό κέντρο με τις φίλες της,

587
00:38:28,213 --> 00:38:32,366
χώρισαν γύρω στις 2 τα ξημερώματα,
να πάω στο after-party.

588
00:38:32,366 --> 00:38:33,467
- Και μετά;

589
00:38:33,468 --> 00:38:37,061
- Και μετά — ευχαριστώ πολύ—
τότε δεν έγινε ποτέ μαζί τους,

590
00:38:37,061 --> 00:38:39,750
τότε βρήκαμε το αυτοκίνητό της έτσι.

591
00:38:42,666 --> 00:38:46,020
- Λοιπόν;
Είναι αυτός;

592
00:38:46,020 --> 00:38:48,873
- Θύμα στα τριάντα της, μελαχρινή.

593
00:38:48,873 --> 00:38:51,273
Με δεδομένη τη «δουλειά» της, μια φιγούρα αυθεντίας.

594
00:38:51,640 --> 00:38:53,606
Ναι.
- (Γαμώτο.)

595
00:38:53,606 --> 00:38:56,846
Νατάχα, τηλεφώνησε αμέσως στον εισαγγελέα.
Πρέπει να παρακολουθήσουμε το τηλέφωνό της τώρα.

596
00:38:56,846 --> 00:38:59,993
Μπορούμε να το εντοπίσουμε αν πήρε
το τηλέφωνό της, αλλά δεν υπάρχει πολύς χρόνος.

597
00:38:59,993 --> 00:39:02,643
- Πλάκα κάνεις;
Νομίζεις ότι δεν ξέρω;

598
00:39:02,644 --> 00:39:04,492
- Όχι, απλά λέω
αυτό δεδομένου του προφίλ του-

599
00:39:04,492 --> 00:39:07,843
- <b>Εντάξει!</b> Καταλάβαμε, το προφίλ του.

600
00:39:08,192 --> 00:39:09,192
- Εντάξει.

601
00:39:12,593 --> 00:39:13,893
Απλά-
- Τι;

602
00:39:13,893 --> 00:39:16,653
- Όχι, ξέρω ότι είσαι σε κακή διάθεση, αλλά...
- Μα τι;

603
00:39:16,653 --> 00:39:20,146
- Το πρώτο θύμα απήχθη
από υπό κατασκευή σήραγγα.

604
00:39:20,146 --> 00:39:24,587
Η Lucie Ricou βρέθηκε σε ένα κελάρι.
Και αυτή τη φορά, ένα πάρκινγκ.

605
00:39:24,587 --> 00:39:25,853
- Ναι;

606
00:39:26,853 --> 00:39:28,076
Και λοιπόν;

607
00:39:28,493 --> 00:39:29,983
- Όλα είναι υπόγεια.
- Αχ!

608
00:39:29,984 --> 00:39:32,213
- Και τα τρία υπόγεια; Δεν είναι τυχαίο.

609
00:39:32,213 --> 00:39:35,760
Όταν ενεργεί, κάθε φορά είναι ακριβώς...
- <b>Εντάξει,</b> καταλαβαίνω.

610
00:39:35,760 --> 00:39:37,440
Λατρεύει τα υπόγεια,

611
00:39:37,440 --> 00:39:41,363
Παίζει τον απαγωγέα και
Το '2' είναι ο τυχερός του αριθμός, αυτό είναι;

612
00:39:41,363 --> 00:39:44,070
ΠΩΣ ΚΑΝΕΙ Η ΚΟΛΑΣΗ
ΑΥΤΟ ΒΟΗΘΕΙ ΤΗΝ ΕΡΕΥΝΑ ΜΟΥ;

613
00:39:44,071 --> 00:39:46,666
- ΠΩΣ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΤΟ ΞΕΡΩ;
ΑΛΛΑ ΟΣΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΜΑΘΟΥΜΕ,

614
00:39:46,666 --> 00:39:49,486
ΟΣΟ ΠΙΟ ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΘΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΟΥΜΕ
ΑΥΤΟΣ. ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΕΡΙΠΛΟΚΟ, ΕΙΝΑΙ;

615
00:39:49,486 --> 00:39:52,726
ΗΘΕΛΑΤΕ ΤΗ ΒΟΗΘΕΙΑ
ΕΝΟΣ ΠΡΟΦΙΛΕΡ ΟΧΙ ΕΓΩ!

616
00:39:53,700 --> 00:39:55,780
Απίστευτος!
Κινητοί δακτύλιοι

617
00:39:56,013 --> 00:39:57,493
<b>. . .</b>

618
00:39:58,340 --> 00:39:59,716
Δρ Ρεμπώ.

619
00:40:02,507 --> 00:40:03,930
Στο δρόμο μου.

620
00:40:06,705 --> 00:40:09,286
- Α! <b>Ω!</b> <b>Πού πας;</b>

621
00:40:09,286 --> 00:40:11,960
<b>- Έχω μια έκτακτη ανάγκη! Ένα λίφτινγκ!</b>

622
00:40:11,960 --> 00:40:16,200
- Αυτό είναι. ΜΕΙΝΕΤΕ ΣΠΙΤΙ ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΦΟΡΑ!

623
00:40:17,773 --> 00:40:18,973
(Σκατά!)

624
00:40:19,280 --> 00:40:22,280
Ηλεκτρικό εργαλείο

625
00:40:22,896 --> 00:40:23,986
σφυρηλάτηση

626
00:40:27,157 --> 00:40:29,030
<b>. . .</b>

627
00:40:31,317 --> 00:40:33,030
<b>. . .</b>

628
00:40:37,417 --> 00:40:39,503
<b>. . .</b>

629
00:40:51,037 --> 00:40:53,603
Σελοφάν

630
00:40:56,010 --> 00:40:59,000
<b>. . .</b>

631
00:40:59,299 --> 00:41:00,379
- (Ευχαριστώ.)

632
00:41:00,683 --> 00:41:01,743
<b>. . .</b>

633
00:41:03,423 --> 00:41:04,483
{\ an4}Αναστενάζει τρανταχτά

634
00:41:05,646 --> 00:41:07,566
- Με κάλεσε ο διευθυντής σου.

635
00:41:07,966 --> 00:41:11,053
Δεν ήρθες στο σχολείο,
οι φίλοι σου σε είδαν εδώ.

636
00:41:11,053 --> 00:41:13,733
Λένε ότι νιώθεις σαν να αυτοκτονήσεις.

637
00:41:14,640 --> 00:41:18,733
Μεταξύ μας — αν έχετε ήδη
νιώθω νεκρός, ειλικρινά δεν βλέπω το νόημα.

638
00:41:18,917 --> 00:41:20,484
Ροχαλίζει στο δικό του αστείο

639
00:41:29,947 --> 00:41:33,050
Ζωή, αν δεν θέλεις
να μου μιλήσεις, δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

640
00:41:34,726 --> 00:41:35,943
Μουρμούρες
- Όχι, δεν είναι αυτό.

641
00:41:35,944 --> 00:41:37,690
- Τι;
- Πήρα τα φάρμακα,

642
00:41:37,690 --> 00:41:40,876
δεν άλλαξε τίποτα. Ενεργό
το αντίθετο, εξακολουθεί να συμβαίνει.

643
00:41:41,086 --> 00:41:43,680
Μερικές φορές κοιτάζω αντικείμενα
και αλλάζουν χρώμα.

644
00:41:43,680 --> 00:41:46,676
- Τι χρώμα;
- Ροζ.

645
00:41:48,916 --> 00:41:50,543
Το τσάκωσες,
Είμαι απλά εντελώς τρελός.

646
00:41:50,543 --> 00:41:53,678
 - Όχι, καθόλου.
Είναι τρομακτικό, αλλά είναι σπάνιο.

647
00:41:53,678 --> 00:41:57,347
Είναι ένα πιθανό σύμπτωμα
της αποπροσωποποίησης, περνάει.

648
00:41:57,347 --> 00:42:00,410
Βλέποντας τη ζωή μέσα από το χρώμα του τριαντάφυλλου
τα γυαλιά είναι πολύ ωραία, σωστά;

649
00:42:04,593 --> 00:42:07,416
- Όλα ξεκίνησαν εξαιτίας του Ματιέ.

650
00:42:09,093 --> 00:42:12,607
Είναι στο τελευταίο έτος του γυμνασίου,
ξοδεύει όλο τον χρόνο του παρενοχλώντας με.

651
00:42:13,040 --> 00:42:15,693
Λέει σε όλους ότι είμαι χάλια, και
λέει το ίδιο πράγμα στις Ιστορίες μου.

652
00:42:15,693 --> 00:42:18,010
Αυτός ο τύπος πραγματικά με τρομάζει.

653
00:42:19,350 --> 00:42:22,816
- Θα το φτιάξουμε, υπόσχομαι.

654
00:42:23,599 --> 00:42:26,730
Και θα ήθελα πολύ να πάρω
από εδώ κάτω, έχω ζαλιστεί λίγο.

655
00:42:26,730 --> 00:42:28,150
Γελάνε

656
00:42:29,065 --> 00:42:31,913
Μπορείτε να κρατήσετε τις μαντλέν.
- Αυτό είναι ωραίο.

657
00:42:31,914 --> 00:42:32,960
- Απολαύστε.

658
00:42:41,393 --> 00:42:42,986
ΝΑΤ: Δεν έχουμε μάρτυρες, και το

659
00:42:42,986 --> 00:42:45,390
θυροτηλεόραση χώρου στάθμευσης
οι κάμερες ήταν εκτός λειτουργίας.

660
00:42:45,391 --> 00:42:46,993
- Πλάκα μου κάνεις;

661
00:42:47,186 --> 00:42:48,506
- Εκτός από ένα.

662
00:42:50,656 --> 00:42:53,240
ΑΝΝΑ:
Α, ο Ρεμπώ είχε δίκιο, (ένα τρέιλερ.)

663
00:42:53,513 --> 00:42:55,360
ΑΝΝΑ:
Φυσικά δεν μπορούμε να δούμε το πρόσωπό του.

664
00:42:55,361 --> 00:42:57,800
- Όχι, ποτέ
βγάζει το κράνος του και

665
00:42:57,800 --> 00:42:59,285
ούτε πινακίδα κυκλοφορίας.

666
00:42:59,285 --> 00:43:00,579
- Σκατά!
Πίνακας λιρών

667
00:43:01,073 --> 00:43:02,673
Πού είναι ο Τζεφ;

668
00:43:03,039 --> 00:43:04,526
<b>Τζεφ!</b>
- Ναι;

669
00:43:04,526 --> 00:43:08,158
<b>Έχετε ενεργοποιημένα τα αποτελέσματα
τα δείγματα που λαμβάνονται από το κελάρι...</b>

670
00:43:08,158 --> 00:43:11,323
που βρέθηκε η Lucie Ricou;
Είσαι απλά ένα χοντρό γουρούνι.

671
00:43:11,324 --> 00:43:12,556
Συγνώμη.

672
00:43:13,005 --> 00:43:15,549
- Είσαι τόσο χυδαίος. Δώσε το.

673
00:43:16,453 --> 00:43:18,883
Τι είναι αυτό;
- Είναι τα αποτελέσματα της ανάλυσης.

674
00:43:18,884 --> 00:43:20,230
ΑΝΝΑ: Ναι, αλλά τι έλεγε;

675
00:43:20,231 --> 00:43:22,063
- Ε, ναι: είναι γύψος.
ΑΝΝΑ: Γύψος.

676
00:43:22,063 --> 00:43:23,746
- Γύψος. Γύψος δηλαδή
ήταν στεγνό για περίπου δύο εβδομάδες.

677
00:43:23,746 --> 00:43:27,259
- Α! Αυτά είναι μερικά νέα!
Γύψος που έχει στεγνώσει περίπου δύο εβδομάδες.

678
00:43:27,259 --> 00:43:28,427
- Αυτό είπα.

679
00:43:28,428 --> 00:43:30,016
Σταθερά δαχτυλίδια
- Εντάξει.

680
00:43:30,590 --> 00:43:32,110
<font color="

681
00:43:32,393 --> 00:43:35,786
Πήγαινε στο γραφείο σου.
NAT: Ναι; Εντάξει. Διοικητής;

682
00:43:35,786 --> 00:43:38,620
Σε ζητάει ο παθολόγος, είναι επείγον.

683
00:43:38,620 --> 00:43:40,923
Έχει έναν γρίφο για σένα.

684
00:43:41,180 --> 00:43:42,456
Είναι στο δρόμο της.

685
00:43:50,753 --> 00:43:53,176
- Λοιπόν; Φτιάχνεις μαρμελάδα;

686
00:43:53,176 --> 00:43:54,760
- Χμμμ. 'Μαρμελάδα.'

687
00:43:57,346 --> 00:44:01,640
- Α, βρωμάει! Τι είναι αυτό, είναι άρρωστο.
- Το γαστρικό υγρό των θυμάτων.

688
00:44:01,640 --> 00:44:04,760
- Ουφ.
- Αυτό το άρωμα είναι από το κοκτέιλ μέσα:

689
00:44:04,760 --> 00:44:07,480
Σάπιο νερό, περιττώματα, απορρυπαντικό.

690
00:44:07,480 --> 00:44:10,560
- Στα στομάχια των θυμάτων;
- Μμ-μμ. Μεταθανάτια κατάποση

691
00:44:10,561 --> 00:44:12,753
έχει νόημα με την Jasmine Ellaoui-

692
00:44:12,753 --> 00:44:14,833
- Ναι, ποιος έλεγε ψέματα
σε λεκάνη επεξεργασίας λυμάτων.

693
00:44:14,833 --> 00:44:17,480
- Ναι. Διήθησε νερό
την αναπνευστική οδό.

694
00:44:17,480 --> 00:44:21,053
- Αλλά δεν ταιριάζει στη Λούσι Ρίκου,
βρέθηκε σε ένα καθαρό κελάρι.

695
00:44:21,053 --> 00:44:24,503
- Αυτός είναι ο ορεκτικός γρίφος μου.

696
00:44:24,700 --> 00:44:27,499
- Ναι, το "stand-up"
ξεχάστε το. Σοβαρά.

697
00:44:32,426 --> 00:44:33,667
Ναι, Τζεφ;

698
00:44:33,667 --> 00:44:38,006
Το κελάρι στην Place de la République,
υπέστη ζημιά από το νερό;

699
00:44:38,933 --> 00:44:42,036
Μάθετε πού είναι η διαρροή
ήρθε από και με κάλεσε πίσω.

700
00:44:42,843 --> 00:44:47,266
Χτύπημα καμπάνας

701
00:44:51,553 --> 00:44:54,513
- Έλαβα το μήνυμά σου. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη;

702
00:44:54,513 --> 00:44:57,533
- Λοιπόν, πρώτα από όλα,
Ήθελα να πω ότι...

703
00:44:57,993 --> 00:44:59,473
Λυπάμαι για σήμερα το πρωί.

704
00:44:59,474 --> 00:45:01,839
Ήμουν λίγο απότομος μαζί σου.
- Μμ-μμ.

705
00:45:01,839 --> 00:45:03,453
- 'Λίγο απότομο';
- Ναι.

706
00:45:03,453 --> 00:45:05,133
- 'Λίγο';
- Ναι!

707
00:45:05,133 --> 00:45:07,067
Γελάει
Θα το συνηθίσεις, ε;

708
00:45:07,067 --> 00:45:10,707
Λοιπόν, ανακάλυψα
κάτι χάρη σε σένα,

709
00:45:10,707 --> 00:45:14,090
χάρη στο προφίλ σας.
- Αχ! Βλέπεις;

710
00:45:15,197 --> 00:45:15,983
Αναστενάζει

711
00:45:15,983 --> 00:45:20,396
Τι κοιτάζω;
- Σχέδια για εγκατάσταση επεξεργασίας λυμάτων.

712
00:45:21,692 --> 00:45:25,439
- Σε ποιον βρέθηκε το πρώτο θύμα;
- Ναι, σε λεκάνη καθίζησης.

713
00:45:25,439 --> 00:45:26,823
Το βλέπεις αυτό;
- Μμ-μμ.

714
00:45:26,823 --> 00:45:29,000
- Το εργοστάσιο είναι συνδεδεμένο
στο αποχετευτικό σύστημα,

715
00:45:29,000 --> 00:45:30,567
που πολύ συχνά πλημμυρίζει.

716
00:45:30,567 --> 00:45:33,873
Σου φάνηκε περίεργο
που η Λούσι είχε εγκαταλειφθεί

717
00:45:33,873 --> 00:45:38,333
ένας κλειστός χώρος, σαν σε τάφο, σωστά;
- Όχι όμως το πρώτο του θύμα.

718
00:45:38,333 --> 00:45:40,717
Ναι, δεν πρέπει να αλλάξει το τελετουργικό του.

719
00:45:40,718 --> 00:45:42,760
- Ναι, βασιστήκαμε πάρα πολύ στην εμφάνιση:

720
00:45:42,760 --> 00:45:47,426
Αν την είχε αφήσει εκεί, για παράδειγμα,
και οι υπονόμοι είχαν ξεχειλίσει-

721
00:45:47,426 --> 00:45:51,217
- Το νερό θα κουβαλούσε το σώμα της...

722
00:45:51,217 --> 00:45:52,457
<font color="
Εκεί.

723
00:45:52,457 --> 00:45:54,913
- Σε αυτή τη λεκάνη. Λοταρία.

724
00:45:54,913 --> 00:45:57,096
- Αυτό είναι λογικό.
- Μμ-μμ.

725
00:45:58,340 --> 00:46:00,547
- Μα γιατί οι υπονόμοι με πρώτο θύμα,

726
00:46:00,547 --> 00:46:03,970
και για το δεύτερο, λαμβάνοντας το
κίνδυνος να πάτε στο κέντρο της πόλης;

727
00:46:03,970 --> 00:46:07,579
Και γιατί αυτό το κελάρι;
Πρέπει να έχει νόημα.

728
00:46:07,579 --> 00:46:10,246
- Κι εδώ βασιστήκαμε
πάρα πολύ στις εμφανίσεις.

729
00:46:10,246 --> 00:46:13,547
Το κατάστημα έχει κλείσει
αφού το νερό κατέστρεψε το υπόγειο.

730
00:46:13,547 --> 00:46:17,996
Ελέγξαμε με την ασφάλεια
παρέα— έχουν κολλήσει.

731
00:46:18,846 --> 00:46:20,986
- Δηλαδή δεν χρειάζεται να πληρώσει για τη δουλειά;
- Ναι.

732
00:46:20,986 --> 00:46:24,626
Γιατί λοιπόν υπάρχει ένα ολοκαίνουργιο
τοίχος τσιρότο σε αυτό το κελάρι;

733
00:46:24,626 --> 00:46:26,570
Και φρέσκος σοβάς;

734
00:46:27,331 --> 00:46:28,950
- Καλή ερώτηση.

735
00:46:33,193 --> 00:46:34,353
- Και να το έχεις.

736
00:46:39,999 --> 00:46:42,400
Θέλεις γυαλιά;
- Όχι, είναι μια χαρά, ευχαριστώ.

737
00:46:42,400 --> 00:46:43,910
- Εντάξει.

738
00:46:43,911 --> 00:46:45,603
- Μπορώ να σας το δώσω;
- Ναι.

739
00:46:52,343 --> 00:46:53,833
Ηχηρό κτύπημα.
Αυτός γκρινιάζει

740
00:46:54,016 --> 00:47:12,203
<b>. . .</b>

741
00:47:12,737 --> 00:47:14,983
Λαχανίζει, λαχανιασμένος

742
00:47:16,470 --> 00:47:17,703
<b>. . .</b>

743
00:47:18,326 --> 00:47:21,466
OLIVIER: Οι υπονόμοι, αυτό είναι
πώς μεταφέρει τα πτώματα!

744
00:47:21,543 --> 00:47:22,450
<font color="

745
00:47:22,450 --> 00:47:27,416
Δεν μπήκε εκεί πάνω.
Ήξερε ότι ο τοίχος είχε καταρρεύσει.

746
00:47:27,783 --> 00:47:28,379
<b>. . .</b>

747
00:47:28,379 --> 00:47:31,739
- Πέρασε από το
δίκτυο ώστε να μην τον δει κανείς.

748
00:47:32,640 --> 00:47:37,170
- Ναι. Άφησε τη Λούσι εδώ και
γέμισε την τρύπα για να μην βρεθεί.

749
00:47:37,170 --> 00:47:37,993
<b>. . .</b>

750
00:47:37,993 --> 00:47:40,793
Υπολόγισε τα πάντα,
ξόδεψε ώρες σε αυτό.

751
00:47:40,930 --> 00:47:42,886
<b>. . .</b>

752
00:47:42,886 --> 00:47:45,396
- Προφίλ: 'Οργανωμένος δολοφόνος.'

753
00:47:46,047 --> 00:47:47,979
- Ξέρει απέξω τους υπονόμους.

754
00:47:47,979 --> 00:47:52,576
Κυκλοφορεί εδώ μέσα,
αποθηκεύει εξοπλισμό, είναι εντελώς στο σπίτι.

755
00:47:52,576 --> 00:47:55,153
<b>. . .</b>
- Χμμπ. Το κάθαρμα.

756
00:47:55,153 --> 00:47:57,636
- Αυτό ακριβώς είναι το προφίλ, έτσι δεν είναι;

757
00:47:57,873 --> 00:48:01,687
- Έχω τον κατάλογο των εργαζομένων.
Απευθύνεται σε 200 εργάτες αποχέτευσης.

758
00:48:01,687 --> 00:48:05,796
- Όχι, ξεχάστε τους εργάτες, αυτός είναι
επαγγελματίας, θα έχει όλα τα σχέδια.

759
00:48:05,796 --> 00:48:07,797
Ψάξε για μηχανικό.

760
00:48:07,798 --> 00:48:11,760
- Είμαστε σίγουροι ότι κατεβαίνει στους υπονόμους;
- Ένα κρησφύγετο σημαίνει πρόσβαση, σωστά;

761
00:48:11,760 --> 00:48:14,360
- Το να κρατά τα θύματά του εκεί είναι λογικό,

762
00:48:14,360 --> 00:48:18,460
οι σήραγγες περιορίζονται,
κατά κάποιο τρόπο τον καθησυχάζει,

763
00:48:18,460 --> 00:48:21,479
είναι οικείο.
-Έχουμε λοιπόν οκτώ μηχανικούς,

764
00:48:21,479 --> 00:48:25,516
συμπεριλαμβανομένων τριών νεότερων ατόμων.
- Και με δίπλωμα μοτοσυκλέτας;

765
00:48:26,666 --> 00:48:29,800
- Μόνο ένας: Julien Valmar,
μηχανικός ασφαλείας.

766
00:48:29,800 --> 00:48:34,173
- Είναι σε φάκελο Εγκληματολογικών;
- Ναι, αλλά ως θύμα,

767
00:48:34,173 --> 00:48:36,970
αυτός και ο αδελφός του
τέθηκαν υπό φροντίδα το 2005,

768
00:48:36,971 --> 00:48:38,893
η μητέρα τους τους κακοποιούσε.

769
00:48:38,893 --> 00:48:42,983
- Την κρατούσε
παιδιά κλεισμένα — στο κελάρι της.

770
00:48:44,253 --> 00:48:45,573
Λοιπόν, ορίστε το!

771
00:48:58,497 --> 00:49:00,430
Αστυνομική ραδιοφωνική φλυαρία
Οι πόρτες του αυτοκινήτου κλειστές

772
00:49:07,940 --> 00:49:10,343
<b>Τι στο διάολο κάνει;</b>

773
00:49:28,606 --> 00:49:31,130
ΑΝΝΑ: Είσαι ποτέ στην ώρα σου;

774
00:49:33,400 --> 00:49:35,000
Χα;
- Είναι μια χαρά.

775
00:49:35,752 --> 00:49:37,863
Ο Aude Petit πρέπει να είναι επίσης εκεί.

776
00:49:37,863 --> 00:49:41,046
- Ναι, γι' αυτό ακριβώς είσαι
εδώ, για να την καθησυχάσω όταν απελευθερωθεί.

777
00:49:41,046 --> 00:49:43,253
- Άκουσέ με:
Ο Βαλμάρ ξαναζεί το τραύμα του.

778
00:49:43,253 --> 00:49:46,720
Πρέπει να είναι σε ένα υπόγειο, ένα κελάρι, ένα λάκκο.

779
00:49:46,720 --> 00:49:49,176
- Το SWAT ενημερώθηκε, πάμε.

780
00:49:53,493 --> 00:49:56,137
Ο υπέροχος σου καΐστερ
μένει εδώ, κατάλαβες;

781
00:49:56,138 --> 00:49:58,326
- Είναι εντολή ή κομπλιμέντο;
- Και τα δύο. Πάω!

782
00:49:58,326 --> 00:49:59,610
- Έλα!

783
00:49:58,903 --> 00:50:00,653
{\ an6}SWAT

784
00:50:00,876 --> 00:50:01,913
<font color="

785
00:50:01,913 --> 00:50:03,073
- ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ!

786
00:50:06,146 --> 00:50:09,060
Κ9

787
00:50:09,593 --> 00:50:24,130
<b>. . .</b>

788
00:50:25,253 --> 00:50:26,800
- Λοιπόν;
- Τίποτα.

789
00:50:26,800 --> 00:50:29,566
Τίποτα να αναφέρω, κανείς,
όχι Valmar ή Petit.

790
00:50:29,566 --> 00:50:30,963
- Πώς είναι αυτό;

791
00:50:31,180 --> 00:50:34,563
- Το κάθαρμα πρέπει να έφυγε
μαζί της, έχουμε ξεκινήσει ένα κυνήγι.

792
00:50:34,563 --> 00:50:36,631
- Χωρίς τη μοτοσυκλέτα του, με τα πόδια;

793
00:50:36,631 --> 00:50:38,786
- Αδύνατον, δεν κάνει
λογική, δεδομένου του προφίλ του.

794
00:50:38,786 --> 00:50:40,386
Όχι όχι, πρέπει να είναι εδώ,

795
00:50:40,386 --> 00:50:42,499
δεν κοίταξες παντού.
- Δεν είναι εδώ!

796
00:50:42,499 --> 00:50:44,653
Καλά; Έκανες λάθος, συμβαίνει.

797
00:50:44,653 --> 00:50:47,150
Έφυγε μαζί της
και τώρα είναι επανάληψη, εσύ

798
00:50:47,151 --> 00:50:49,453
ξέρω όσο και εγώ
τι θα της κάνει.

799
00:50:49,453 --> 00:50:52,010
Κ9

800
00:50:52,513 --> 00:50:54,023
- Αυτός ο σκύλος.
- Τι ;

801
00:50:54,023 --> 00:50:55,020
<b>. . .</b>

802
00:50:55,020 --> 00:50:57,616
- Κάτι βρήκε.
<b>. . .</b>

803
00:50:57,906 --> 00:51:05,386
<b>. . .</b>

804
00:51:05,813 --> 00:51:08,653
-Τι ψάχνουμε εδώ;
- Δεν έχω ιδέα.

805
00:51:09,623 --> 00:51:10,750
<b>. . .</b>

806
00:51:13,263 --> 00:51:14,920
Κ9
Γεια σου!

807
00:51:14,921 --> 00:51:15,907
- Ναι, το κατάλαβα.

808
00:51:15,907 --> 00:51:17,663
- Ας μετακινήσουμε το τραπέζι!

809
00:51:19,313 --> 00:51:20,513
"Ανελκυστήρας."

810
00:51:25,496 --> 00:51:27,590
<font color="

811
00:51:28,007 --> 00:51:32,413
- Κάνε στην άκρη!
μπορείς να ακούσεις Άκου!

812
00:51:32,413 --> 00:51:33,903
ΑΝΝΑ: <b>Είναι εδώ!</b>
<b>. . .</b>

813
00:51:34,113 --> 00:51:36,456
ΑΝΝΑ: Όντ, είμαστε εδώ για σένα.
<b>. . .</b>

814
00:51:36,866 --> 00:51:38,130
ΑΝΝΑ: Είσαι καλά;
<b>. . .</b>

815
00:51:38,640 --> 00:51:40,780
<b>. . .</b>

816
00:51:42,073 --> 00:51:43,313
OLIVIER: Είσαι καλά;

817
00:51:44,020 --> 00:51:47,556
Δεν πειράζει έλα, είναι εντάξει, έλα.
<b>. . .</b>

818
00:51:47,917 --> 00:51:49,410
<b>. . .</b>

819
00:51:54,027 --> 00:51:56,070
AUDE: (Ευχαριστώ.)
-Είσαι καλά;

820
00:51:58,540 --> 00:52:01,226
Η αστυνομία θα θέλει να σε ανακρίνει.

821
00:52:01,226 --> 00:52:03,327
Πάρτε το χρόνο σας, είστε σε κατάσταση σοκ.

822
00:52:03,327 --> 00:52:05,247
AUDE: Δεν υπάρχει τίποτα να πεις.

823
00:52:05,247 --> 00:52:08,039
Με έχει μέσα από χθες το βράδυ.

824
00:52:08,039 --> 00:52:09,720
δεν μου έδωσε τίποτα να φάω.

825
00:52:09,720 --> 00:52:14,467
- Σου μίλησε;
- Όχι. Τον άκουγα να περπατάει, από πάνω μου,

826
00:52:14,467 --> 00:52:15,827
στην κουζίνα.

827
00:52:15,827 --> 00:52:19,400
Είμαι σίγουρος ότι με παρακολουθούσε.
- Είσαι ασφαλής τώρα.

828
00:52:20,446 --> 00:52:24,926
- Αν δεν με είχες βρει...
τι θα έκανε;

829
00:52:28,140 --> 00:52:29,340
- Πώς είναι;

830
00:52:29,879 --> 00:52:32,023
- Θα χρειαστεί παρακολούθηση
προσοχή, αλλά θα είναι καλά.

831
00:52:32,023 --> 00:52:36,039
- Εντάξει. Σας ευχαριστώ. Χωρίς εσένα,
μπορεί να μην την είχαμε σώσει.

832
00:52:36,306 --> 00:52:37,640
βρήκα αυτό,

833
00:52:37,640 --> 00:52:40,443
στο πάτωμα, κοντά στο τζάκι.
OLIVIER: Ναι.

834
00:52:40,436 --> 00:52:42,566
- Έχεις κάτι για μένα;
- Πήδηξε πάνω από τον χαμηλό τοίχο

835
00:52:42,566 --> 00:52:45,126
και πήγε ανατολικά.
- Ανατολή; Γιατί ανατολικά;

836
00:52:45,126 --> 00:52:47,593
- Λοιπόν, γιατί υπάρχουν 4.000 εκτάρια
του δάσους, ξέρει το έδαφος.

837
00:52:47,594 --> 00:52:50,200
- Εντάξει, ζητήστε αντίγραφο ασφαλείας. Λοιπόν...

838
00:52:50,453 --> 00:52:52,793
{\ an3}- Πρέπει να βάλουμε
Οντ Πτι μέσα
ένα ασφαλές μέρος.

839
00:52:51,700 --> 00:52:52,800
Γιατί;

840
00:52:52,800 --> 00:52:54,813
{\ an3}- Αυτό είναι το πρώτο
χρόνο που έχει ο Βαλμάρ
έχασε ένα θύμα.

841
00:52:54,813 --> 00:52:56,853
Κυβερνάται από το δικό του
παρορμήσεις, θα είναι σπλαχνικό-

842
00:52:56,853 --> 00:53:00,413
—Θα κάνει τα πάντα για να τη βρει.
- Δεν μπορούμε να τη χρησιμοποιήσουμε ως δόλωμα;

843
00:53:00,413 --> 00:53:02,490
- (Γαμώ, Τζεφ!)
- Τι;

844
00:53:02,666 --> 00:53:03,960
Εντάξει, όχι.

845
00:53:04,653 --> 00:53:08,110
- Πες μου, όταν οι άνθρωποι απειλούνται,
έχετε ασφαλή σπίτια;

846
00:53:08,110 --> 00:53:10,880
- Ναι, φυσικά, ναι,
ναι. Λοιπόν, σε τηλεοπτικές σειρές, ναι.

847
00:53:10,881 --> 00:53:12,713
- Δεν υπάρχει προστασία των θυμάτων.

848
00:53:12,713 --> 00:53:14,979
πρέπει να έχει οικογένεια.
- Όχι, απολύτως όχι.

849
00:53:14,979 --> 00:53:17,733
Αν ο Βαλμάρ μας ξεφεύγει,
εκεί θα πάει πρώτα.

850
00:53:17,733 --> 00:53:19,697
Δεν μπορούμε να την βάλουμε εκεί που μένεις;
- Όχι, όχι,

851
00:53:19,698 --> 00:53:21,540
Ζω από χαρτόκουτα.

852
00:53:21,540 --> 00:53:23,346
- Ναι, έχω την αδερφή μου στο σπίτι μου.

853
00:53:23,346 --> 00:53:25,000
- Εντάξει.
ΑΝΝΑ: Κι εσύ;

854
00:53:25,000 --> 00:53:26,850
Πόσα δωμάτια έχετε;
- Όχι, όχι όχι.

855
00:53:26,850 --> 00:53:28,580
ΑΝΝΑ: Πόσα δωμάτια;
- <u>Όχι</u>, η Όλγα θα με σκοτώσει.

856
00:53:28,580 --> 00:53:31,220
- Μα, υπομονή, είναι ιδανικό!
- Όχι.

857
00:53:31,220 --> 00:53:33,200
- Ο Aude Petit νιώθει ασφαλής μαζί σου,

858
00:53:33,200 --> 00:53:36,860
εμπιστεύεται εσένα και τον Βαλμάρ
δεν μπορείς να συνδέσεις τους δυο σας.

859
00:53:36,860 --> 00:53:40,516
Δεδομένων των συνθηκών,
ο δικαστής θα δεχτεί.

860
00:53:41,140 --> 00:53:43,290
(Ευχαριστώ!)

861
00:53:43,866 --> 00:53:45,676
(Ευχαριστώ.)
Ορίστε, πάρτε το στο εργαστήριο.

862
00:53:45,676 --> 00:53:47,043
JEFF: Ναι, φυσικά.

863
00:54:01,853 --> 00:54:02,993
Γεια σου Όλγα!

864
00:54:02,993 --> 00:54:06,520
- Γεια σου. Ενημερώθηκα για την άφιξή σας.

865
00:54:06,520 --> 00:54:09,183
- Όντ, συνέχισε.

866
00:54:46,646 --> 00:54:50,199
Μπορεί η κυρία Petit να μείνει εδώ;
- Ναι, ήταν λίγο σφιχτό.

867
00:54:50,199 --> 00:54:53,047
Αν με είχες ειδοποιήσει
νωρίτερα θα ήταν πιο απλό.

868
00:54:53,047 --> 00:54:56,893
- Συγχωρέστε μας, ήταν
Ο Dr Rimbaud που το πρότεινε.

869
00:54:56,893 --> 00:54:59,420
- Χμμπ. Έβαλα λίγο καθαρό
ρούχα στην ντουλάπα για εσάς.

870
00:54:59,421 --> 00:55:01,093
Αν χρειάζεστε κάτι, τηλεφωνήστε με.

871
00:55:01,093 --> 00:55:04,413
- Ωραίο, ευχαριστώ.
- Με συγχωρείτε, πού πήγε ο Δρ Ρεμπώ;

872
00:55:04,413 --> 00:55:07,166
- Στους χώρους του.
ΑΝΝΑ: Και που είναι τα δωμάτια του;

873
00:55:07,166 --> 00:55:10,910
- Συνεχίστε στο διάδρομο,
αριστερά, δεξιά, αριστερά, οι σκάλες.

874
00:55:10,910 --> 00:55:13,703
- 'Αριστερά, δεξιά, αριστερά, σκάλες.'

875
00:55:14,219 --> 00:55:16,243
Λοιπόν, μείνε εδώ.

876
00:55:16,503 --> 00:55:18,470
Βήματα που υποχωρούν

877
00:55:23,766 --> 00:55:27,726
(Αριστερά, δεξιά, αριστερά, σκάλες...)

878
00:55:45,113 --> 00:55:49,613
Α, σε έψαχνα.
- Ήμουν στο ντους.

879
00:55:49,613 --> 00:55:52,940
Μετά από μια τέτοια μέρα, νιώθω καλά.
- Ναι, καταλαβαίνω.

880
00:55:52,940 --> 00:55:55,707
Ήθελα να σου πω,
Πάω να συμμετάσχω στο ανθρωποκυνηγητό.

881
00:55:55,707 --> 00:56:00,470
-Εντάξει-
- Για ασφάλεια, ο Τζεφ θα μείνει εδώ.

882
00:56:00,819 --> 00:56:03,240
-Τι εννοείς;
- Λοιπόν, εννοώ,

883
00:56:03,240 --> 00:56:06,153
να προσέχεις τον Aude Petit-
μέχρι να βρούμε τον Βαλμάρ.

884
00:56:06,153 --> 00:56:08,990
- Φυσικά.
- Είναι πρόβλημα;

885
00:56:08,990 --> 00:56:11,373
- Όχι, καθόλου, το αντίθετο.

886
00:56:11,373 --> 00:56:14,663
- Εντάξει.  Λοιπόν, ευχαριστώ!

887
00:56:14,979 --> 00:56:16,413
Τα λέμε αργότερα!
- Ναι.

888
00:56:16,413 --> 00:56:17,533
- Αντίο.

889
00:56:23,417 --> 00:56:27,976
<font color="

890
00:56:32,230 --> 00:56:33,410
<b>. . .</b>

891
00:56:35,459 --> 00:56:37,253
- Ναι;

892
00:56:36,200 --> 00:56:39,030
{\ an1}- Ψάξαμε
τέσσερις τομείς, αρ
ίχνος του Βαλμάρ.

893
00:56:39,030 --> 00:56:42,600
- Λοιπόν, αν δεν τον βρούμε πριν
απόψε θα αφήσουμε τις ομάδες στη θέση τους.

894
00:56:42,600 --> 00:56:45,319
- Αύριο σημαίνει ότι θα το κάνουμε εύκολα
χρειάζεται να τριπλασιαστεί η περίμετρος.

895
00:56:45,319 --> 00:56:47,950
<b>- Ναι, λοιπόν, ακριβώς! Παίρνω
τα γαϊδούρια σου κινούνται! Έλα!</b>

896
00:56:47,951 --> 00:56:50,323
<b>Κάνε τα γαϊδούρια σου να κινηθούν!</b>

897
00:57:00,710 --> 00:57:02,277
Κ9

898
00:57:03,206 --> 00:57:07,153
'Τον βρήκαμε;'
Όχι. Όχι, δεν τον βρήκαμε,

899
00:57:07,153 --> 00:57:08,836
όχι ακόμη.'

900
00:57:08,123 --> 00:57:10,133
<font color="

901
00:57:10,133 --> 00:57:11,543
Όχι, όχι «πολύ κουρασμένος».

902
00:57:11,543 --> 00:57:17,696
Υπουλος
«Έχω αντοχή σε όλες τις... περιστάσεις».

903
00:57:17,696 --> 00:57:19,493
OLIVIER: Θέλεις να δειπνήσουμε;

904
00:57:19,493 --> 00:57:22,853
Ω! Ραντεβού, σοβαρά. Λοιπόν...

905
00:57:25,053 --> 00:57:26,373
Ενας...

906
00:57:27,620 --> 00:57:30,680
Είναι ωραίο, ένα ρομαντικό δείπνο για δύο,

907
00:57:30,680 --> 00:57:35,273
αλλά το ανθρωποκυνηγητό και τα πάντα
κάνει την αποψινή βραδιά λίγο περίπλοκη.

908
00:57:35,273 --> 00:57:39,120
Αλλά, ε... θα το ξαναπούμε, ε;

909
00:57:39,120 --> 00:57:41,613
Ε, καλά, τα λέμε αργότερα.

910
00:57:41,613 --> 00:57:43,093
Αποστολή μηνύματος

911
00:57:43,893 --> 00:57:46,773
(Γαμώ, τι ηλίθιος! Σκατά!)

912
00:57:46,773 --> 00:57:48,973
(Σκατά! Σκατά!)

913
00:57:49,773 --> 00:57:51,773
Κινητήρας Corvette

914
00:58:00,530 --> 00:58:05,530
Αποσπάσματα συνομιλίας

915
00:58:09,670 --> 00:58:13,750
<b>. . .</b>

916
00:58:20,959 --> 00:58:23,720
- Συγγνώμη για την παρεξήγηση.
- Τι;

917
00:58:23,720 --> 00:58:25,126
Α, νωρίτερα;

918
00:58:25,126 --> 00:58:29,093
Ω; Ω όχι. Εντελώς ηλίθιο.
Ένα εστιατόριο, τι σκεφτόμουν;

919
00:58:29,093 --> 00:58:31,310
- Όχι, απλά ήμουν
νομίζοντας ότι με το

920
00:58:31,311 --> 00:58:33,720
ανθρωποκυνηγητό μπορείς
χρειάζεται ανεφοδιασμό, αυτό είναι όλο.

921
00:58:33,720 --> 00:58:36,593
Λοιπόν, ορίστε, ένα χάμπουργκερ.

922
00:58:36,594 --> 00:58:37,826
Αλλά χορτοφάγος.

923
00:58:37,826 --> 00:58:41,273
Εσύ με ρόκα, εγώ χωρίς — είμαι αλλεργικός.

924
00:58:41,273 --> 00:58:42,546
- Ευχαριστώ.
- Είναι καλό για σένα;

925
00:58:42,546 --> 00:58:44,033
- Είναι τέλειο.

926
00:58:44,300 --> 00:58:46,380
Πάμε εκεί;
- Πάμε.

927
00:58:53,793 --> 00:58:55,256
- Αυτό είναι πολύ ωραίο.

928
00:59:00,173 --> 00:59:01,436
Ω, είναι καλό.

929
00:59:02,366 --> 00:59:04,383
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

930
00:59:04,919 --> 00:59:08,783
- Αυτή είναι η δουλειά σου, έτσι δεν είναι;
- Κάνω τη δουλειά μου, ακριβώς, ναι.

931
00:59:09,399 --> 00:59:10,519
Χθες,

932
00:59:11,226 --> 00:59:14,666
το είπες στον Έντσο Μοράτι
οι γονείς σου ήταν εργάτες,

933
00:59:14,666 --> 00:59:18,090
Και μου είπες ότι μεγάλωσες σε μια φάρμα.
- Μμ-μμ.

934
00:59:18,547 --> 00:59:20,890
Πώς έγινες τόσο πλούσιος;

935
00:59:24,146 --> 00:59:25,633
- Κληρονομιά.

936
00:59:25,767 --> 00:59:26,773
- Ω.

937
00:59:26,773 --> 00:59:28,679
- Ένας θείος από την Αμερική.

938
00:59:29,239 --> 00:59:33,443
- Χα, ένας θείος από την Αμερική, αλήθεια;
- Ναι.

939
00:59:35,299 --> 00:59:37,386
- Γι' αυτό έφυγες από το Παρίσι;

940
00:59:37,806 --> 00:59:40,473
Πες μου, τι είναι αυτή η φήμη που σε αφορά;

941
00:59:40,473 --> 00:59:42,786
Περίπου ένα μικρό ραντεβού, όπου αποκοιμήθηκες

942
00:59:42,786 --> 00:59:45,530
και που έπρεπε να σε ξυπνήσουν οι πυροσβέστες;

943
00:59:46,473 --> 00:59:49,600
- Μμμ, όχι, στην πραγματικότητα,
το σκατά σου είναι αηδιαστικό.

944
00:59:49,900 --> 00:59:51,623
Γυρίστε αμέσως πίσω.

945
00:59:55,320 --> 00:59:56,400
Ετσι;

946
00:59:56,646 --> 00:59:58,887
- Διοικητή, θα γίνει
να είσαι σκοτεινός σε μια ώρα,

947
00:59:58,888 --> 01:00:01,033
έχουμε καλύψει τα πάντα,
κανένα ίχνος του Βαλμάρ.

948
01:00:01,033 --> 01:00:02,520
Πρέπει να επιστρέψουμε τα παιδιά.

949
01:00:02,520 --> 01:00:05,930
- Είναι αδύνατο, είναι τόσο απέραντο.
Κάπου πρέπει να κάνουμε λάθος!

950
01:00:07,543 --> 01:00:08,550
<font color="

951
01:00:09,346 --> 01:00:10,986
- Μπορώ να δω;

952
01:00:13,286 --> 01:00:14,793
Είναι εμμονικός, σχεδιάζει τα πάντα,

953
01:00:14,793 --> 01:00:18,440
θα μπορούσε κάλλιστα να είχε στήσει
μια εφεδρική βάση κάπου.

954
01:00:18,440 --> 01:00:23,533
- Λοιπόν, βρήκαμε πολλά
καμπίνες κυνηγών εκεί: τίποτα να αναφέρω.

955
01:00:23,533 --> 01:00:26,053
- Ψάξε τους, δες
αν κάποιος από εσάς μπορεί να βρει ένα "2".

956
01:00:28,793 --> 01:00:31,939
- Λοιπόν, τι είναι αυτές οι γραμμές;
Αυτά δεν είναι μονοπάτια πεζοπορίας;

957
01:00:31,939 --> 01:00:34,799
- Όχι, αυτά είναι παλιά τούνελ
που οδηγούν στο παλιό φρούριο.

958
01:00:34,799 --> 01:00:37,199
- Εντάξει. Πόσα σημεία πρόσβασης
υπάρχουν εντός της περιμέτρου;

959
01:00:37,199 --> 01:00:41,093
- Είναι αχρησιμοποίητο, υπάρχουν
πιθανώς δεκάδες από αυτούς.

960
01:00:41,499 --> 01:00:44,520
- Δεκάδες τούνελ
για δεκάδες κρυψώνες.

961
01:00:44,640 --> 01:00:46,220
Έλα τώρα!
Βουητό

962
01:00:46,220 --> 01:00:47,480
Drone βουίζει

963
01:00:47,733 --> 01:00:51,256
<b>. . .</b>

964
01:01:04,873 --> 01:01:08,653
ΑΝΝΑ: Κάτι ενοχλεί
εμένα, νωρίτερα ανέφερες προμήθειες.

965
01:01:08,653 --> 01:01:09,613
ΟΛΙΒΙΕΡ: Και;

966
01:01:09,793 --> 01:01:11,843
- Ο Βαλμάρ ξέρει ότι θα το κάνουμε
παρακολουθεί όλη την περιοχή.

967
01:01:11,843 --> 01:01:14,196
Αν λοιπόν δεν έχει συνεχίσει
το τρέξιμο και αποφάσισε να μείνει χαμηλά,

968
01:01:14,196 --> 01:01:15,967
πώς σκοπεύει να τραφεί;

969
01:01:15,967 --> 01:01:17,526
- Δεν ξέρω, Uber Eats;

970
01:01:17,526 --> 01:01:20,036
- Ναι, ή συνεργός.

971
01:01:20,340 --> 01:01:24,280
- Δεν είναι σαν αυτόν.
δεν στηρίζεται σε κανέναν παρά μόνο στον εαυτό του.

972
01:01:38,503 --> 01:01:40,957
Σειρήνα

973
01:01:45,883 --> 01:01:48,930
Grélé

974
01:02:01,133 --> 01:02:03,320
-Τι έχεις;
ΝΑΤ: Δεν υπάρχει τίποτα για αναφορά.

975
01:02:03,320 --> 01:02:05,840
- Και οι τρεις σας, ακολουθήστε με, έτσι.

976
01:02:07,239 --> 01:02:09,273
- Ξέρω, θα μείνω εδώ.
- Εντάξει.

977
01:02:09,273 --> 01:02:12,913
Λοιπόν, δεν παίζω τον ήρωα,
ο τύπος είναι δυνητικά οπλισμένος.

978
01:02:56,393 --> 01:02:58,780
(Είναι εδώ! Ακούω βήματα.)

979
01:03:06,086 --> 01:03:07,126
- Σκατά.

980
01:03:21,272 --> 01:03:22,586
Απόμακρη
ΟΛΙΒΙΕΡ: Άννα!

981
01:03:22,919 --> 01:03:24,039
- Είναι ο Ρεμπώ.

982
01:03:24,400 --> 01:03:25,783
<b>Είναι ο Ρεμπώ!</b>

983
01:03:27,779 --> 01:03:30,043
Ηχώ τούνελ
ΑΝΝΑ: <u>Γαμημένο</u> σκατά!

984
01:03:38,089 --> 01:03:40,809
Φτου.
<font color="

985
01:03:41,180 --> 01:03:45,157
- Στάθηκα τυχερός. Βγήκε από εκεί,
και δεν είδε το κλαδί.

986
01:03:45,158 --> 01:03:47,440
Έχασε το όπλο του
και έπεσε ακριβώς μπροστά μου-

987
01:03:47,440 --> 01:03:48,936
—το πιο τρελό!

988
01:03:49,146 --> 01:03:50,823
- 'Ακριβώς μπροστά σου.'

989
01:03:50,997 --> 01:03:53,330
<b>. . .</b>

990
01:03:56,053 --> 01:03:58,373
Λοιπόν, μάζεψε αυτό το σκατά.

991
01:03:58,913 --> 01:04:00,286
Πάμε.

992
01:04:02,006 --> 01:04:06,076
- Δεν συστηθήκαμε πραγματικά. Δεόντως.

993
01:04:06,453 --> 01:04:08,430
Είμαι ο Δρ Ρεμπώ.

994
01:04:09,073 --> 01:04:12,383
Μου έχουν εμπιστευτεί
την ψυχιατρική σας αξιολόγηση.

995
01:04:12,893 --> 01:04:14,583
ΤΖΟΥΛΙΕΝ: Τι νόημα έχει;

996
01:04:14,583 --> 01:04:17,850
- Για να προσδιορίσω αν είσαι
γνωρίζουν τις πράξεις σας.

997
01:04:19,900 --> 01:04:23,953
Διάβασα το αρχείο σου.
Πέρασες βίαια παιδικά χρόνια.

998
01:04:23,953 --> 01:04:26,343
Θα ήσασταν διατεθειμένοι να μιλήσετε για αυτό;

999
01:04:26,667 --> 01:04:28,276
- Παιδική ηλικία;

1000
01:04:29,480 --> 01:04:31,983
Αυτή η πόρνη δεν ήταν ποτέ μάνα.

1001
01:04:32,380 --> 01:04:36,180
Μας έκλεισε στο κελάρι σαν
ζώα. Δεν μας έδωσε τίποτα να φάμε.

1002
01:04:36,181 --> 01:04:40,593
- Εσύ και ο αδερφός σου.
«Μαρκ»; Είναι σωστό;

1003
01:04:41,333 --> 01:04:44,105
- Μας φώναξε Νούμερο 1 και Νούμερο 2.

1004
01:04:44,105 --> 01:04:47,830
Χωρίς ονόματα.
Μας έκαψε με τα τσιγάρα της.

1005
01:04:48,503 --> 01:04:50,890
Της άξιζε να πεθάνει, αυτή η σκύλα.

1006
01:04:51,413 --> 01:04:53,543
- Καταλαβαίνω τον θυμό σου.

1007
01:04:54,171 --> 01:04:59,330
Διέπραξες αυτούς τους φόνους,
αλήθεια, να σκοτώσεις τη μητέρα σου.

1008
01:05:00,126 --> 01:05:01,639
- Α, όχι, δεν κάναμε τίποτα.

1009
01:05:01,639 --> 01:05:03,557
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς,

1010
01:05:03,558 --> 01:05:05,656
δεν κάναμε τίποτα.
- Μμμ.

1011
01:05:07,267 --> 01:05:09,353
- Η αστυνομία έχει στοιχεία που σας συνδέουν

1012
01:05:09,353 --> 01:05:11,704
στους φόνους της Γιασμίν
Ellaoui και Lucie Ricou,

1013
01:05:11,704 --> 01:05:15,556
και η απαγωγή του Aude Petit,
που παρεμπιπτόντως βρέθηκε στο σπίτι σου.

1014
01:05:15,773 --> 01:05:18,213
Μπορείτε να εξηγήσετε σε
εγω γιατι το εκανες αυτο

1015
01:05:19,266 --> 01:05:21,756
- Κάναμε αυτό που έπρεπε να κάνουμε.

1016
01:05:23,253 --> 01:05:27,293
ΤΖΟΥΛΙΕΝ: Της άξιζε,
καταλαβαίνεις; Αυτή η πόρνη.

1017
01:05:29,606 --> 01:05:32,410
Αλλά δεν τους σκότωσα, ήταν αυτός.

1018
01:05:33,560 --> 01:05:35,080
- Ποιος είναι "αυτός";

1019
01:05:36,320 --> 01:05:38,623
- Λοιπόν, Μαρκ.

1020
01:05:40,453 --> 01:05:42,956
- Κύριε Βαλμάρ,
<font color="

1021
01:05:43,713 --> 01:05:49,120
σύμφωνα με την αστυνομία, ο αδερφός σου
Ο Marc αυτοκτόνησε πριν από έξι μήνες,

1022
01:05:49,120 --> 01:05:52,000
Αυτό πρέπει να ήταν ένα σοκ για σένα, όχι;

1023
01:05:52,373 --> 01:05:53,373
- Ναι.

1024
01:05:54,080 --> 01:05:57,610
Ναι, αλλά μου μιλάει συνέχεια.

1025
01:05:57,973 --> 01:06:00,093
Και αποφασίσαμε μαζί:

1026
01:06:00,933 --> 01:06:03,790
Τους βρίσκω, τους σκοτώνει.

1027
01:06:04,739 --> 01:06:07,123
Δεν πρόκειται να σταματήσει εκεί, ξέρεις.

1028
01:06:07,771 --> 01:06:10,206
Θα συνεχίσει. Ξέρω τον Μαρκ.

1029
01:06:10,206 --> 01:06:13,213
Δεν θα τα παρατήσει. Θα συνεχίσει
μέχρι να εξαντληθεί τελείως.

1030
01:06:13,213 --> 01:06:15,576
Καταλαβαίνω; <b>Μέχρι να πεθάνει!</b>

1031
01:06:15,576 --> 01:06:17,370
ΔΕΝ ΘΑ ΤΑ ΠΑΤΗΣΕΙ!

1032
01:06:18,833 --> 01:06:21,477
-Όλα καλά,
όλα καλά.

1033
01:06:21,711 --> 01:06:25,533
Εάν συμφωνείτε, θα κάνουμε μια δοκιμή
και μετά θα σε αφήσω ήσυχο.

1034
01:06:25,533 --> 01:06:29,353
Καλά; Θα γυρίσω μια κάρτα,

1035
01:06:29,353 --> 01:06:32,523
και πες μου τι σε κάνει να σκέφτεσαι.

1036
01:06:36,626 --> 01:06:38,306
- Πιτσιλιές αίματος.

1037
01:06:40,553 --> 01:06:43,076
Γυναικεία γεννητικά όργανα.

1038
01:06:46,013 --> 01:06:49,130
Δύο άνθρωποι πνίγονται μεταξύ τους.

1039
01:06:50,646 --> 01:06:54,653
Παράξενα δίδυμα.  Ματαιώθηκε.

1040
01:07:00,480 --> 01:07:01,956
- Ευχαριστώ.

1041
01:07:06,929 --> 01:07:10,123
Δολοφόνησε δύο γυναίκες,
θα θεωρηθεί ανεύθυνος σωστά;

1042
01:07:10,124 --> 01:07:11,953
OLIVIER:
Δεν έχω απολύτως καμία ιδέα.

1043
01:07:11,953 --> 01:07:14,840
Σε κάθε περίπτωση, δεν θα είναι αυτή η διάγνωση.

1044
01:07:15,493 --> 01:07:16,859
Τα παιδικά του χρόνια ήταν τραγικά

1045
01:07:16,859 --> 01:07:20,053
και ανατρεπτικό, αλλά
Το Valmar έχει ακόμα κάποιους προσανατολισμούς.

1046
01:07:20,053 --> 01:07:23,223
Ξέρει τι φταίει και
ότι οι πράξεις του προκαλούν βάσανα.

1047
01:07:23,224 --> 01:07:25,893
- Χμμ. Πώς το ξέρεις αυτό;

1048
01:07:25,893 --> 01:07:28,306
- Γιατί τα θύματά του
στείλε τον πίσω στη μητέρα του.

1049
01:07:28,306 --> 01:07:30,293
Τα κλειδώνει
και την προβάλλει πάνω τους,

1050
01:07:30,293 --> 01:07:32,913
να τους κάνει να αντέξουν
αυτό που βίωσε.

1051
01:07:32,913 --> 01:07:36,413
- Εντάξει. Και το "2";
Το μαρκάρισμα με το σίδερο;

1052
01:07:36,413 --> 01:07:39,233
- Ο αριθμός «2» είναι σύμβολο

1053
01:07:39,233 --> 01:07:42,040
λέγοντας ότι η μητέρα του είναι
υπεύθυνος για τον θάνατο του αδελφού του.

1054
01:07:42,040 --> 01:07:44,926
Ορίστε το έχετε. Ποιο είναι το πρόβλημα;

1055
01:07:44,926 --> 01:07:48,593
- Δεν έχω πρόβλημα,
Προσπαθώ να καταλάβω, αυτό είναι όλο.

1056
01:07:50,346 --> 01:07:52,953
- Όταν ένας εγκληματίας σου λέει ψέματα,
μπορείς να το νιώσεις, σωστά;

1057
01:07:52,953 --> 01:07:57,316
Το ίδιο συμβαίνει και με την ψυχιατρική.
Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι.

1058
01:08:00,906 --> 01:08:03,066
Τι βλέπετε;
Εκείνη γελάει

1059
01:08:03,066 --> 01:08:04,779
- Όχι, σοβαρά;
- Μμ-μμ.

1060
01:08:04,779 --> 01:08:08,160
Καμία ιδέα? ίσως μια αλεπού;

1061
01:08:08,533 --> 01:08:09,587
- Ορίστε.

1062
01:08:09,828 --> 01:08:13,613
Όταν πρόκειται για ερμηνεία
μια εικόνα, όλοι διστάζουν.

1063
01:08:13,613 --> 01:08:17,733
Όχι ο Βαλμάρ. Κάθε φορά αυτός
πήρε ένα τέταρτο του δευτερολέπτου για να απαντήσει.

1064
01:08:17,733 --> 01:08:20,703
Χωρίς σκέψη. Κανείς δεν μπορεί να το κάνει αυτό.

1065
01:08:21,053 --> 01:08:23,490
Και οι απαντήσεις του ήταν ακραίες.

1066
01:08:23,727 --> 01:08:25,560
Όλοι τον κατατάσσουν ως ψυχωτικό.

1067
01:08:25,560 --> 01:08:30,200
- Το έκανε επίτηδες;
- Όλα ήταν αποστήθιση. Ψεύδεται.

1068
01:08:31,086 --> 01:08:34,959
Κοίταξε τις δοκιμές
και απάντησε ακριβώς όπως χρειαζόταν.

1069
01:08:34,959 --> 01:08:40,126
- Να κριθεί ανεύθυνος.
- Οι κατά συρροή δολοφόνοι είναι μεγάλοι χειριστές,

1070
01:08:40,874 --> 01:08:42,756
ειδικά αυτό.
- Μμμ.

1071
01:08:46,693 --> 01:08:47,773
- Ευχαριστώ.

1072
01:08:48,387 --> 01:08:52,139
Στην πραγματικότητα, θα μπορούσατε ακόμα να παρακολουθήσετε
Aude Petit για άλλες 24 ώρες;

1073
01:08:52,139 --> 01:08:55,343
Όταν ο δικαστής υπογράψει το διάταγμα κράτησης.
- Μμ-μμ.

1074
01:08:55,793 --> 01:08:56,873
- Ευχαριστώ.

1075
01:09:21,860 --> 01:09:24,847
- Ευχαριστώ, αυτό είναι υπέροχο.
- Καλώς ήρθες.

1076
01:09:24,847 --> 01:09:27,887
Κοιμηθήκατε καλά;
- Πολύ καλά, πολύ άνετα.

1077
01:09:28,113 --> 01:09:31,960
- Δεν ξέρω πώς κοιμήθηκα,
αλλά έχω πόνους και πόνους παντού.

1078
01:09:31,960 --> 01:09:35,760
- Ήθελες μια πολυθρόνα,
Σου πήρα την καλύτερη καρέκλα μας.

1079
01:09:35,760 --> 01:09:39,406
Για κάποιον που δεν κοιμήθηκε,
όντως ροχάλιζες.

1080
01:09:39,579 --> 01:09:40,520
Βομβητής

1081
01:09:40,520 --> 01:09:43,109
- Γάμα, είπα κάτι
Δεν θα έπρεπε να έχω;

1082
01:09:49,613 --> 01:09:51,057
- Γεια, τι είναι;

1083
01:09:51,058 --> 01:09:52,580
<i>- Γεια σας κυρία, είναι ο Ενίδης.</i>*
* Εταιρεία ηλεκτρισμού

1084
01:09:52,580 --> 01:09:55,493
Μόλις σας ενημερώσαμε, ένα δέντρο έπεσε
σε ηλεκτρική γραμμή λόγω ισχυρών ανέμων.

1085
01:09:55,493 --> 01:09:58,292
<i>Ασφαλίζουμε το δίκτυο.
Ενδέχεται να υπάρχουν διακοπές.</i>

1086
01:09:58,292 --> 01:10:01,259
- Εντάξει, ευχαριστώ που μας ενημερώσατε.

1087
01:10:19,813 --> 01:10:23,386
- Είδα τον διευθυντή σου.
Ο Ματιέ αποβλήθηκε.

1088
01:10:23,386 --> 01:10:26,890
- Ευχαριστώ πολύ!
- Όχι, φυσικά. Ερχομαι.

1089
01:10:27,073 --> 01:10:30,473
Παράλληλα με τα φάρμακά σας,
θα δοκιμάσουμε κάτι άλλο:

1090
01:10:30,473 --> 01:10:32,600
συμπεριφορική θεραπεία.

1091
01:10:33,307 --> 01:10:36,103
Ο στόχος είναι η επανασύνδεση
με αυτό που αγαπάς, εντάξει;

1092
01:10:36,103 --> 01:10:38,963
Ιδού λοιπόν το πρόγραμμα:
Σας αρέσουν τα γλυκά;

1093
01:10:38,964 --> 01:10:40,380
- Ναι.
- Λοιπόν άκου, αυτό είναι τέλειο,

1094
01:10:40,380 --> 01:10:42,723
γιατί θα ψήσεις α
κέικ στην καφετέρια κάθε μεσημεριανό γεύμα.

1095
01:10:42,723 --> 01:10:46,730
Το σχολείο ξέρει, είναι εντάξει.
Και, αυτό είναι για εσάς.

1096
01:10:47,620 --> 01:10:50,720
- Ευχαριστώ πολύ.
- Ωστόσο: υποχρεωτική ανάγνωση,

1097
01:10:50,720 --> 01:10:53,095
μια φορά την εβδομάδα.
- (Μπορώ να το κάνω.)

1098
01:10:53,095 --> 01:10:55,433
- Κάτι τελευταίο: από εδώ και πέρα,

1099
01:10:55,433 --> 01:10:58,340
όταν βλέπετε ένα αντικείμενο
σε ροζ ή σε περίεργο χρώμα,

1100
01:10:58,341 --> 01:11:00,113
το γράφεις. Εντάξει;

1101
01:11:00,113 --> 01:11:03,936
Στο δέκατο θα σου δώσω αυτά.

1102
01:11:10,246 --> 01:11:11,033
- Όχι!

1103
01:11:11,033 --> 01:11:13,039
- Ναι.
- Ευχαριστώ πολύ-

1104
01:11:13,039 --> 01:11:15,323
— μα γιατί βλέπω
πράγματα ροζ χρώμα;

1105
01:11:15,324 --> 01:11:17,827
- Έτσι, δεν είναι
μια αρνητική εμπειρία.

1106
01:11:17,827 --> 01:11:21,050
Παίρνεις θετικά από αυτό.
Λοιπόν, απατάμε λίγο.

1107
01:11:21,050 --> 01:11:22,980
OLIVIER: Συμφωνούμε;
- Φυσικά,

1108
01:11:22,980 --> 01:11:25,626
ευχαριστώ πολύ!
- Εκεί, ένα μικρό χαμόγελο.

1109
01:11:25,646 --> 01:11:27,603
OLIVIER: Είναι ένα πρώτο αποτέλεσμα.

1110
01:11:42,899 --> 01:11:43,839
Όλα καλά;

1111
01:11:43,839 --> 01:11:46,833
-Μόλις ανέβηκε στο δωμάτιό της,
ο άλλος στέκεται φρουρός.

1112
01:11:46,833 --> 01:11:48,618
- Εντάξει.
- Ολιβιέ, βάλαμε στη θέση μας

1113
01:11:48,618 --> 01:11:52,365
ένα πρωτόκολλο γιατί η ασφάλειά μας
εξαρτάται από αυτό, το ξέρεις!

1114
01:11:52,365 --> 01:11:53,799
- Δεν είχα άλλη επιλογή, εντάξει;

1115
01:11:53,799 --> 01:11:55,699
- «Κανείς στο αρχοντικό», αυτός είναι ο κανόνας!

1116
01:11:55,699 --> 01:11:57,356
Ξέρετε ποιοι αυτοί
άνθρωποι είναι; Τους ερευνήσατε;

1117
01:11:57,356 --> 01:11:58,733
- Μα δεν είναι απαραίτητο, είναι μπάτσοι!

1118
01:11:58,733 --> 01:12:00,766
- Α, «είναι μπάτσοι»!
- Ναι.

1119
01:12:01,007 --> 01:12:02,999
- Τι θα κάνεις αν υποψιαστούν κάτι;

1120
01:12:02,999 --> 01:12:06,466
- Εντάξει, έσπασα το πρωτόκολλο.
- Όχι, το αγνόησες!

1121
01:12:06,466 --> 01:12:09,139
- Θα φύγουν μετά από αυτή την υπόθεση
και όλα θα ξεχαστούν!

1122
01:12:09,139 --> 01:12:11,906
- Το ελπίζω γιατί
δεν θα με ξεχάσουν ποτέ!

1123
01:12:11,906 --> 01:12:13,146
Ποτέ!

1124
01:12:16,686 --> 01:12:17,923
- Όλγα!

1125
01:12:19,503 --> 01:12:21,010
{\ an3}Куда ты идёшь?
Ουκρανός
Που πας;

1126
01:12:21,506 --> 01:12:24,046
- Ένα πάρτι με πιτζάμες,
στο σπίτι ενός φίλου.

1127
01:12:24,667 --> 01:12:26,187
{\ an3}Τόσο καιρό!
так довго

1128
01:12:26,187 --> 01:12:28,803
{\ an3}как на ты вернёшься
- Πότε θα επιστρέψεις;

1129
01:12:29,703 --> 01:12:31,796
Βήματα

1130
01:12:33,446 --> 01:12:34,726
Σκατά.

1131
01:12:36,330 --> 01:12:38,237
<font color="

1132
01:12:41,120 --> 01:12:44,130
<b>. . .</b>

1133
01:12:45,460 --> 01:12:48,520
<i>- Η κάμερα 4 ανίχνευσε κίνηση.</i>

1134
01:13:06,330 --> 01:13:09,763
Τα πουλιά τσιρίζουν

1135
01:13:14,403 --> 01:13:16,030
Γαβγίσματα

1136
01:13:23,410 --> 01:13:26,196
βουίζει η μηχανή εσπρέσο

1137
01:13:52,507 --> 01:13:55,520
Είστε εντάξει;
- Είμαι καλά. κοιμάται.

1138
01:13:55,520 --> 01:13:56,840
- Α, υπέροχα.

1139
01:13:57,206 --> 01:13:59,846
Σου έφτιαξα ένα μικρό καφέ.
- Ω, αυτό είναι ωραίο εκ μέρους σου.

1140
01:13:59,846 --> 01:14:01,389
- Εδώ.
- Ευχαριστώ.

1141
01:14:01,389 --> 01:14:03,956
- Ευχαριστώ.
- Δεν ήταν τίποτα, χαρά μου.

1142
01:14:05,706 --> 01:14:06,986
Καλός;

1143
01:14:07,572 --> 01:14:11,356
- Μπλουζάκια.
- Θα πάω. συνέχισε έτσι. Ευχαριστώ.

1144
01:14:29,237 --> 01:14:30,823
<font color="

1145
01:14:44,790 --> 01:14:46,250
Τσακώνοντας

1146
01:14:46,307 --> 01:14:49,983
Γκρίνια, φωνές

1147
01:14:50,947 --> 01:15:03,410
<b>. . .</b>

1148
01:15:03,983 --> 01:15:05,370
Η λεπίδα χτυπάει

1149
01:15:05,370 --> 01:15:07,583
αγωνιώδεις κραυγές

1150
01:15:09,903 --> 01:15:12,363
γρύλισμα

1151
01:15:12,680 --> 01:15:14,607
Αιχμηρά χτυπήματα

1152
01:15:14,810 --> 01:15:16,990
γρύλισμα

1153
01:15:27,910 --> 01:15:31,370
Ταχεία πυρκαγιά

1154
01:15:32,317 --> 01:15:36,303
Κραυγές πόνου

1155
01:15:36,730 --> 01:15:38,457
γρύλισμα

1156
01:15:39,679 --> 01:15:42,420
ΧΑΛΑΖΙ:
Όταν έχεις χρέος, πρέπει να το πληρώσεις.

1157
01:15:43,240 --> 01:15:45,809
- Πληρώνω κάθε μέρα.
<b>. . .</b>

1158
01:15:51,620 --> 01:15:54,873
Εξαντλημένη αναπνοή

1159
01:15:57,037 --> 01:15:59,330
<b>. . .</b>

1160
01:16:03,680 --> 01:16:08,680
{\ an8}Τσιμπούρια μετρονόμου

1161
01:16:04,620 --> 01:16:09,683
Έχετε άμεση σύνδεση με
Julien Valmar ή Aude Petit;

1162
01:16:10,320 --> 01:16:11,320
- Όχι.

1163
01:16:11,873 --> 01:16:13,927
- Ποιος σε έστειλε;

1164
01:16:14,933 --> 01:16:17,440
- Ανώνυμος εργοδότης.

1165
01:16:17,440 --> 01:16:21,113
Πληρώνομαι για να βρω αγνοούμενους,

1166
01:16:21,386 --> 01:16:23,663
και να τα εξαλείψουν.

1167
01:16:23,677 --> 01:16:25,437
Μετρονόμος

1168
01:16:25,633 --> 01:16:27,433
- Ποιος ήταν ο στόχος σου;

1169
01:16:28,160 --> 01:16:29,646
<font color="

1170
01:16:29,646 --> 01:16:30,770
- Εσύ.

1171
01:16:31,073 --> 01:16:33,343
- Έπρεπε να με εξαφανίσεις;

1172
01:16:35,006 --> 01:16:38,093
- Και ανακτήστε το σημειωματάριο.

1173
01:16:38,093 --> 01:16:41,663
<b>. . .</b>

1174
01:16:41,893 --> 01:16:46,093
- Ο εργοδότης σας
ξέρετε τι υπάρχει σε αυτό το σημειωματάριο;

1175
01:16:46,093 --> 01:16:48,280
- Δεν ξέρω.

1176
01:16:48,566 --> 01:16:50,790
<b>. . .</b>

1177
01:16:50,960 --> 01:16:54,380
- Φαντάζομαι ότι επικοινωνείς
μαζί του τηλεφωνικά,

1178
01:16:54,380 --> 01:16:57,613
που και πότε ήταν
την τελευταία φορά που του μίλησες,

1179
01:16:57,613 --> 01:17:00,013
και τι του είπες;

1180
01:17:00,400 --> 01:17:02,320
- Στο Τορίνο, πριν από ένα μήνα.

1181
01:17:02,320 --> 01:17:08,226
Του είπα ότι μπορεί να είχα
ένα οδηγό για να σας βρω, στη Γαλλία.

1182
01:17:08,226 --> 01:17:11,703
<font color="

1183
01:17:12,853 --> 01:17:15,016
- Άκου προσεκτικά τη φωνή μου:

1184
01:17:15,016 --> 01:17:18,753
όταν τελειώσω,
δεν θα θυμάσαι τίποτα.

1185
01:17:18,753 --> 01:17:23,370
Ούτε οι ενδείξεις που έφεραν
εσύ εδώ, ούτε τίποτα από αυτό το βράδυ.

1186
01:17:23,779 --> 01:17:27,400
Και θα συνεχίσετε να ακολουθείτε
τις οδηγίες κατά γράμμα.

1187
01:17:27,400 --> 01:17:29,806
Καταλαβαίνετε;
- Ναι.

1188
01:17:33,566 --> 01:17:34,853
Σταματά μετρονόμος

1189
01:17:58,732 --> 01:18:00,126
Ringback

1190
01:18:01,573 --> 01:18:04,373
<i>- Προχώρα.</i>
- Άσχημα νέα.

1191
01:18:04,690 --> 01:18:07,233
Ο ψυχίατρος δεν ήταν στη Γαλλία.

1192
01:18:07,233 --> 01:18:08,353
<i>- Είσαι σίγουρος;</i>

1193
01:18:08,773 --> 01:18:12,733
- Όχι... το προβάδισμα ήταν μισό.

1194
01:18:13,593 --> 01:18:16,113
Πρέπει να έχασα κάτι στην Ιταλία.

1195
01:18:16,960 --> 01:18:18,080
επιστρέφω.

1196
01:18:18,286 --> 01:18:19,606
<i>- Καλέστε με πίσω.</i>

1197
01:18:20,300 --> 01:18:23,440
- Φυσικά, μόλις έχω νέα.

1198
01:18:25,490 --> 01:18:26,977
Αποσύνδεση

1199
01:18:55,837 --> 01:18:58,384
Ξύσιμο γυαλόχαρτου

1200
01:19:46,920 --> 01:19:48,120
Κουδούνισμα σταθερού τηλεφώνου

1201
01:19:48,880 --> 01:19:51,443
- Cmdr Charrou, προχώρα.
Σειρήνα

1202
01:19:51,823 --> 01:19:56,079
Σωστά, για τον Dr Rimbaud, ναι.
Αλλά δεν είναι πλέον απαραίτητο.

1203
01:19:57,506 --> 01:19:58,626
Ναι;

1204
01:20:00,633 --> 01:20:02,306
Εντάξει, έχουμε τις ίδιες πληροφορίες.

1205
01:20:02,306 --> 01:20:03,746
Λοιπόν, ναι! Συγνώμη.

1206
01:20:03,746 --> 01:20:08,026
Θα ήθελα να μάθω αν
ξέρεις γιατί έφυγε από το Παρίσι.

1207
01:20:09,920 --> 01:20:10,950
Καλά.

1208
01:20:11,298 --> 01:20:14,039
Εντάξει, ευχαριστώ που τηλεφώνησες
με πίσω. Ναί. Αντίο.

1209
01:20:18,819 --> 01:20:23,013
- Εδώ. Έχω προσθέσει το
ίχνη που βρέθηκαν κοντά στο τρέιλερ,

1210
01:20:23,013 --> 01:20:25,526
και οι αντιστοιχίες DNA στο πάρκινγκ.
- Μμ-μμ.

1211
01:20:25,526 --> 01:20:29,007
- Με αυτό, γίνονται οι αναφορές Valmar.

1212
01:20:29,007 --> 01:20:30,999
- Εντάξει, ευχαριστώ.
- Μμμ...

1213
01:20:30,999 --> 01:20:33,953
Και ε... ναι.

1214
01:20:33,953 --> 01:20:35,850
- Ναι;
- Ρεμπώ;

1215
01:20:35,850 --> 01:20:36,679
- «Ριμπό»;

1216
01:20:36,679 --> 01:20:39,696
- Δεν έπρεπε
να υποβάλει την πραγματογνωμοσύνη του;

1217
01:20:39,696 --> 01:20:42,553
- Α, καλά, το έστειλε
ο δικαστής, προχθές.

1218
01:20:42,554 --> 01:20:44,419
- Α αλήθεια;
- Ναι.

1219
01:20:44,419 --> 01:20:47,319
- Χωρίς να έρθεις να μας δεις;
- (Ε...)

1220
01:20:47,960 --> 01:20:49,999
- Απλώς πρέπει να τον προσκαλέσεις
για την εγκατάστασή σας.

1221
01:20:49,999 --> 01:20:52,216
Το τέλος μιας υπόθεσης, είναι μια γιορτή.

1222
01:20:52,760 --> 01:20:57,600
- Θα καλέσω όποιον θέλω.
- Έχεις δίκιο, θα σταματήσω, θα τα πούμε αργότερα.

1223
01:21:14,040 --> 01:21:16,416
- Μοντ, το ξαναπρογραμμάτισες;
Το ραντεβού του κ. Μοντού;

1224
01:21:16,416 --> 01:21:20,790
- Ναι, ναι. Έχετε ένα απροσδόκητο
φιλοξενούμενη, δεν ήταν στο πρόγραμμα.

1225
01:21:20,790 --> 01:21:23,763
- Ω.  Εντάξει.

1226
01:21:28,473 --> 01:21:30,226
OLIVIER: Πώς είσαι, Zoé;
- Πολύ καλά, και εσύ;

1227
01:21:30,226 --> 01:21:32,200
OLIVIER:
Είμαι καλά, ευχαριστώ πολύ.

1228
01:21:34,106 --> 01:21:36,133
Ετσι;
- Λοιπόν, πάει καλά.

1229
01:21:36,133 --> 01:21:38,893
- Ναι;
- Μόνο που μου είπες ψέματα.

1230
01:21:38,893 --> 01:21:41,086
Δεν θα έχω ποτέ τα πατίνια μου.

1231
01:21:42,573 --> 01:21:44,546
Γιατί δεν έχω πια παραισθήσεις!

1232
01:21:44,546 --> 01:21:47,000
ΖΩΗ: Πάει πολύ καλά, ειλικρινά στο θεό.
- Αυτό είναι φανταστικό!

1233
01:21:47,000 --> 01:21:48,400
- Ναι!
OLIVIER: Ωραία.

1234
01:21:48,400 --> 01:21:49,770
- Χάρη σε σένα,
ευχαριστώ πολύ,

1235
01:21:49,771 --> 01:21:53,260
Δεν ήξερα πώς να
ευχαριστώ. Σου έφτιαξα αυτό.

1236
01:21:53,479 --> 01:21:55,339
- Πολύ ωραία, έλα.

1237
01:21:55,339 --> 01:21:58,780
- Αυτό είναι το καλύτερο της συλλογής μου, θα το κάνεις
Το λατρεύω: <i>Τα χρώματα που κανείς δεν βλέπει.</i>

1238
01:21:58,780 --> 01:22:01,799
- Μπράβο, ε!
ZOÉ: Οι μαντλέν είναι σπιτικές.

1239
01:22:01,799 --> 01:22:04,959
- Αρχίζεις να με ξέρεις.
- Απολαύστε.

1240
01:22:06,266 --> 01:22:08,400
Μυρίζετε την ελαφριά νότα άνθους πορτοκαλιάς;

1241
01:22:08,400 --> 01:22:10,116
- Όμορφη.
- (Ευχαριστώ.)

1242
01:22:10,973 --> 01:22:12,473
Ο φελλός σκάει

1243
01:22:17,237 --> 01:22:23,716
{\ an8}Ορχηστικό ροκ

1244
01:22:18,393 --> 01:22:19,760
- Ευχαριστούμε που μας έχετε.

1245
01:22:19,760 --> 01:22:21,913
- Είναι χαρά μου!
- Είναι ωραίο, ε;

1246
01:22:21,913 --> 01:22:23,096
- Το ξέρω!

1247
01:22:23,993 --> 01:22:25,873
Το αγοράζω από κοντά.

1248
01:22:26,663 --> 01:22:33,523
{\ an8}<b>. . .</b>

1249
01:22:35,013 --> 01:22:36,430
Στην υγεία σας!

1250
01:22:37,033 --> 01:22:40,950
{\ an8}<b>. . .</b>

1251
01:22:42,080 --> 01:22:43,600
- Είναι στεγνό;

1252
01:22:44,363 --> 01:22:48,609
{\ an8}<b>. . .</b>

1253
01:22:49,693 --> 01:22:50,813
Κουδούνι πόρτας

1254
01:22:51,080 --> 01:22:59,360
{\ an8}<font color="

1255
01:23:01,316 --> 01:23:03,503
ΣΕΚΟΥ: Καλησπέρα.
- Α, είσαι εσύ.

1256
01:23:03,753 --> 01:23:06,430
- Συγγνώμη που άργησα. Είμαι ο τελευταίος;

1257
01:23:06,430 --> 01:23:09,200
- Όχι, δεν είσαι ο τελευταίος. Ελάτε.

1258
01:23:12,727 --> 01:23:14,807
<b>- Γεια σου, για τον διοικητή! Hip, hip, hip- ?</b>

1259
01:23:14,993 --> 01:23:16,770
ΟΛΟΙ: <b>Χάρα!</b>

1260
01:23:17,239 --> 01:23:20,170
- Είναι ωραίο, μπορείς
κάνε πολλά πράγματα.

1261
01:23:20,170 --> 01:23:24,526
Μπορείτε, ε, να στείλετε αρχεία, το...

1262
01:23:25,080 --> 01:23:27,663
Ω γαμώτο. Γαμώ...

1263
01:23:28,333 --> 01:23:30,293
Ι- Το έστειλα στη μητέρα μου.

1264
01:23:30,280 --> 01:23:32,440
- Ρίξε κι εμένα ένα.

1265
01:23:32,760 --> 01:23:34,760
{\ an8}<b>. . .</b>

1266
01:23:35,217 --> 01:23:36,603
Ο φελλός σκάει

1267
01:23:38,160 --> 01:23:40,160
Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ!

1268
01:23:40,160 --> 01:23:44,499
Μπορείτε να κάνετε stand-up
απόψε, πρέπει να γελάσω.

1269
01:23:44,499 --> 01:23:47,840
- Δεν έρχεται ο Ρεμπώ;
- Δεν ξέρω. τον προσκάλεσα

1270
01:23:47,840 --> 01:23:50,233
όπως με ρώτησες. Δεν είναι εδώ.

1271
01:23:50,506 --> 01:23:52,893
- Ίσως κάποιο πρόβλημα με έναν ασθενή;
ΑΝΝΑ: Ναι, ίσως.

1272
01:23:52,894 --> 01:23:55,596
- Τέλος πάντων, είναι περίεργος.
ΑΝΝΑ: Ναι, έτσι είναι.

1273
01:23:56,346 --> 01:23:58,943
{\ an8}<b>. . .</b>

1274
01:24:00,506 --> 01:24:02,586
Η ενδοεπικοινωνία βουίζει

1275
01:24:02,617 --> 01:24:08,476
Τυχαίοι θόρυβοι υπολογιστή

1276
01:24:09,486 --> 01:24:11,486
- Θα σου το ανοίξω!
<i>- Άνοιγμα.</i>

1277
01:24:32,720 --> 01:24:36,740
Συγγνώμη για το πάρτι σας.
Επείγουσα ανάγκη, μόλις γύρισα σπίτι.

1278
01:24:36,740 --> 01:24:38,946
- Αυτό ακριβώς είναι.
- Ναι...

1279
01:24:38,946 --> 01:24:41,936
- Γι' αυτό είμαι εδώ.
Δεν έπρεπε να σε προσκαλέσω,

1280
01:24:41,936 --> 01:24:44,773
ήταν λάθος και
τελείως ηλίθιος εκ μέρους μου, γιατί...

1281
01:24:44,773 --> 01:24:48,180
αν είμαστε κι εμείς... όπως, κλείστε, έτσι...

1282
01:24:48,180 --> 01:24:52,919
Όχι, αλλά... αν είμαστε πολύ κοντά, και
βρισκόμαστε να δουλεύουμε σε μια άλλη υπόθεση,

1283
01:24:52,919 --> 01:24:53,920
Μπορεί να...

1284
01:24:53,920 --> 01:24:57,093
μπορεί, ναι, μπορεί...
- Θολώνει την κρίση μας;

1285
01:24:57,093 --> 01:24:58,093
- Αυτό είναι.

1286
01:24:58,093 --> 01:25:01,746
Αυτό είναι όλο. Λοιπόν, αυτό που θέλω...
όχι, τι <u>θα ήθελα</u>,

1287
01:25:01,746 --> 01:25:05,366
είναι ότι η σχέση μας, η συνεργασία μας,

1288
01:25:05,366 --> 01:25:07,806
παραμείνετε αυστηρά επαγγελματίες!

1289
01:25:08,033 --> 01:25:10,473
- Ως ειδικός, αυτό μου ταιριάζει.

1290
01:25:10,473 --> 01:25:13,999
- Εντάξει. Φεύγω, λοιπόν.
- Όχι όχι, πού πας;

1291
01:25:13,999 --> 01:25:17,326
Μπορούμε να τοστάρουμε στο δικό μας
επαγγελματική επιτυχία, σωστά;

1292
01:25:17,326 --> 01:25:19,953
Σώσαμε μια ζωή! Ερχομαι!

1293
01:25:19,973 --> 01:25:21,946
- Έλα!
- Ναι, μόνο ένα. Μόνο ένα ποτό.

1294
01:25:21,926 --> 01:25:23,336
- Αχ!

1295
01:25:32,319 --> 01:25:33,976
Κάτσε.
- Εκεί;

1296
01:25:39,600 --> 01:25:41,956
- Ξέρεις τι;
- Τι;

1297
01:25:44,806 --> 01:25:48,400
- Έχεις απόλυτο δίκιο.
Είναι καλύτερα να βάλετε εμπόδια.

1298
01:25:48,553 --> 01:25:50,020
Εδώ.
- Ναι.

1299
01:25:50,020 --> 01:25:52,356
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Στην υγεία σας.
Κλινκ

1300
01:25:57,739 --> 01:25:59,179
- Τζάκι.

1301
01:25:59,967 --> 01:26:01,920
Πολύ όμορφο τζάκι.

1302
01:26:01,920 --> 01:26:04,800
- Όχι γιατί
σχέσεις μεταξύ συναδέλφων...

1303
01:26:04,800 --> 01:26:06,723
- Ναι;
-Μεχ.

1304
01:26:06,739 --> 01:26:08,680
- Όχι... ναι;

1305
01:26:08,680 --> 01:26:10,263
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Μμμ.

1306
01:26:10,520 --> 01:26:12,990
Μεχ; Μμμ.

1307
01:26:26,199 --> 01:26:27,479
- Εντάξει.

1308
01:26:35,699 --> 01:26:37,883
Τραυματική ναρκοληψία.

1309
01:26:39,740 --> 01:26:41,603
όπως νόμιζα.

1310
01:26:47,009 --> 01:26:49,200
ΟΛΓΑ: Σε προειδοποίησα.
- Τι; Δεν είναι βαριά.

1311
01:26:49,200 --> 01:26:51,097
<b>- Αν αυτός ο τύπος ήταν καλύτερος
θα μπορούσε να μας είχε σκοτώσει!</b>

1312
01:26:51,098 --> 01:26:53,280
- Ναι, έχεις δίκιο, αλλά αυτό έχει
Καμία σχέση με την αστυνομία, εντάξει;

1313
01:26:53,280 --> 01:26:55,610
<b>- Δεν πειράζει, αυτό
φορά που μας εντόπισαν, Ολιβιέ!</b>

1314
01:26:55,611 --> 01:26:57,399
- Όχι όχι, αυτοί
δεν ξέρω τίποτα.

1315
01:26:57,399 --> 01:26:59,640
-Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί,
θα στείλουν περισσότερους δολοφόνους!

1316
01:26:59,640 --> 01:27:02,253
- Πιστέψτε με, τα έχω κανονίσει όλα, εντάξει;

1317
01:27:02,253 --> 01:27:04,252
- Δεν έχει κανονιστεί τίποτα!
- Ναι, είναι.

1318
01:27:04,252 --> 01:27:07,200
- Σε ξέρω, αυτή είναι μόνο η αρχή!

1319
01:27:26,503 --> 01:27:28,443
Κινητήρας Corvette

1320
01:28:05,796 --> 01:28:09,506
- (Ω, γάμα, το κρανίο μου.)

1321
01:28:10,126 --> 01:28:14,009
Ω. Τι μιλούσες;

1322
01:28:39,446 --> 01:28:41,566
(Τι στο διάολο συμβαίνει;)

1323
01:28:47,263 --> 01:28:48,270
Unnh...

1324
01:28:50,293 --> 01:28:53,320
«Έκανα λίγο καθάρισμα
και μετά κλείσε την πόρτα ».

1325
01:28:53,320 --> 01:28:55,983
«Μέχρι την επόμενη φορά, Ολιβιέ».

1326
01:29:22,986 --> 01:29:25,623
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

1327
01:29:41,444 --> 01:29:45,444
www.msoustitres.blogspot.com