1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا
اتصل بـ www.OpenSubtitles.org اليوم

2
00:04:16,757 --> 00:04:17,966
<i>سايجون.</i>

3
00:04:19,926 --> 00:04:21,219
<i>تبا.</i>

4
00:04:23,013 --> 00:04:25,015
<i>مازلت في سايجون فقط.</i>

5
00:04:33,523 --> 00:04:37,027
<ط> في كل مرة، أعتقد أنني سأفعل
استيقظ مرة أخرى في الغابة.</i>

6
00:04:43,033 --> 00:04:46,536
<i>عندما عدت إلى المنزل بعد جولتي الأولى، كان الأمر أسوأ.</i>

7
00:04:55,212 --> 00:04:57,714
<i>أستيقظ ولا أجد شيئًا.</i>

8
00:05:05,722 --> 00:05:09,810
<ط> بالكاد قلت كلمة واحدة لزوجتي
حتى قلت نعم للطلاق.</i>

9
00:05:12,896 --> 00:05:15,524
<i>عندما كنت هنا، أردت أن أكون هناك.</i>

10
00:05:16,441 --> 00:05:18,777
<i>عندما كنت هناك، كل ما كنت أفكر فيه</i>

11
00:05:18,985 --> 00:05:21,279
<i>كان عائدًا إلى الغابة.</i>

12
00:05:24,699 --> 00:05:26,576
<i>أنا هنا منذ أسبوع الآن.</i>

13
00:05:30,121 --> 00:05:32,082
<i>في انتظار المهمة.</i>

14
00:05:33,208 --> 00:05:34,751
<i>أصبح أكثر ليونة.</i>

15
00:05:40,131 --> 00:05:43,260
<i>كل دقيقة أقضيها في هذه الغرفة، أشعر بالضعف.</i>

16
00:05:43,468 --> 00:05:45,637
<i>وفي كل دقيقة يجلس تشارلي في الأدغال</i>

17
00:05:45,846 --> 00:05:47,472
<i>يصبح أقوى.</i>

18
00:05:52,561 --> 00:05:56,439
<ط> في كل مرة نظرت حولي،
تحركت الجدران بشكل أكثر إحكاما قليلا.</i>

19
00:07:36,247 --> 00:07:38,833
<i>كل شخص يحصل على كل ما يريده.</i>

20
00:07:39,876 --> 00:07:41,586
<i>أردت مهمة.</i>

21
00:07:42,545 --> 00:07:44,923
<i>وبخطاياي أعطوني واحدة.</i>

22
00:07:46,466 --> 00:07:48,760
<i>لقد عرضته عليّ مثل خدمة الغرف.</i>

23
00:07:49,803 --> 00:07:52,222
كابتن ويلارد، هل أنت هناك؟

24
00:07:52,847 --> 00:07:54,557
نعم، أنا قادم.

25
00:07:55,016 --> 00:07:57,310
<i>لقد كانت مهمة اختيار حقيقية.</i>

26
00:07:58,103 --> 00:08:01,898
<i>وعندما انتهى الأمر، لن أرغب أبدًا في الحصول على شيء آخر.</i>

27
00:08:10,448 --> 00:08:12,951
- ماذا تريد'؟
- هل أنت بخير يا كابتن؟

28
00:08:13,159 --> 00:08:15,120
كيف تبدو؟

29
00:08:24,337 --> 00:08:26,881
هل أنت الكابتن ويلارد، الكتيبة 505؟

30
00:08:27,090 --> 00:08:28,341
- الفرقة 173 المحمولة جواً؟
- نعم.

31
00:08:28,550 --> 00:08:29,426
<i>هل تم تعيينه إلى SOS؟</i>

32
00:08:29,634 --> 00:08:31,678
يا صديقي، هل ستغلق الباب؟

33
00:08:34,305 --> 00:08:36,933
لدينا أوامر لمرافقتك إلى المطار.

34
00:08:39,894 --> 00:08:41,688
- ما هي التهم؟
- سيد'؟

35
00:08:41,896 --> 00:08:42,731
ماذا فعلت؟

36
00:08:43,773 --> 00:08:45,191
ليس هناك أي اتهامات، أيها الكابتن.

37
00:08:45,400 --> 00:08:49,070
لديك أوامر للإبلاغ عنها
إلى استخبارات الكومسيك في نها ترانج.

38
00:08:50,655 --> 00:08:52,240
- أرى.
- حسنًا؟

39
00:08:52,449 --> 00:08:54,951
- نها ترانج بالنسبة لي؟
- هذا صحيح.

40
00:08:56,036 --> 00:08:58,580
هيا يا كابتن. لا يزال لديك
بضع ساعات لتنظيفها.

41
00:08:58,788 --> 00:09:01,541
- أنا لا أشعر أنني بحالة جيدة جدا.
- كابتن؟

42
00:09:03,585 --> 00:09:06,171
ديف، تعال هنا وأعطني يد المساعدة.
لقد حصلنا على واحد ميت.

43
00:09:06,379 --> 00:09:08,590
هيا يا كابتن. دعونا نستحم.

44
00:09:08,798 --> 00:09:10,425
- لا تكن حماراً.
- تمسكي به جيدًا.

45
00:09:10,633 --> 00:09:12,677
سوف نقوم بالاستحمام يا كابتن

46
00:09:12,886 --> 00:09:15,221
- في نذهب.
- الآن قف تحت هذا يا كابتن.

47
00:09:27,567 --> 00:09:29,903
<i>كنت ذاهبًا إلى أسوأ مكان في العالم</i>

48
00:09:30,111 --> 00:09:31,821
<i>وأنا لم أعرف ذلك حتى الآن.</i>

49
00:09:33,281 --> 00:09:35,950
<i>على بعد أسابيع ومئات الأميال فوق النهر</i>

50
00:09:36,159 --> 00:09:38,620
<i>التي تسللت خلال الحرب
مثل كابل الدائرة الرئيسية،</i>

51
00:09:39,245 --> 00:09:41,122
<i>موصول مباشرة إلى كورتز.</i>

52
00:09:41,331 --> 00:09:44,042
أهانني مرة أخرى وسأركل مؤخرتك.

53
00:09:44,667 --> 00:09:47,045
<i>لم يكن من قبيل الصدفة أن أكون المشرف</i>

54
00:09:47,253 --> 00:09:49,672
<i>من ذكرى العقيد والتر إي. كورتز</i>

55
00:09:50,173 --> 00:09:53,426
<i>لم تكن العودة إلى سايجون مجرد حادث.</i>

56
00:09:55,011 --> 00:09:58,556
<ط> لا توجد وسيلة لرواية قصته
دون أن أخبر نفسي.</i>

57
00:09:59,349 --> 00:10:01,184
<i>وإذا كانت قصته اعترافًا حقًا...</i>

58
00:10:01,392 --> 00:10:02,477
تقرير الكابتن ويلارد، سيدي.

59
00:10:02,685 --> 00:10:03,645
<i>...فذلك حالي.</i>

60
00:10:03,853 --> 00:10:06,981
- الكابتن. جيد. ادخل.
- شكرا لك يا سيدي.

61
00:10:07,273 --> 00:10:10,693
- قف مرتاحًا.
- عام.

62
00:10:12,695 --> 00:10:14,948
هل تريد سيجارة؟

63
00:10:15,156 --> 00:10:16,866
لا، شكرا لك يا سيدي.

64
00:10:18,326 --> 00:10:21,079
كابتن، هل رأيت هذا الرجل من قبل؟

65
00:10:21,287 --> 00:10:22,163
لا يا سيدي.

66
00:10:22,455 --> 00:10:24,958
- التقى الجنرال أو نفسي؟
- لا يا سيدي.

67
00:10:25,166 --> 00:10:26,584
ليس شخصيا.

68
00:10:27,919 --> 00:10:30,130
لقد عملت كثيرًا بمفردك،
أليس كذلك يا كابتن؟

69
00:10:30,338 --> 00:10:31,422
نعم يا سيدي، لقد.

70
00:10:31,631 --> 00:10:32,924
يحدد تقريرك الاستخبارات،

71
00:10:33,133 --> 00:10:35,260
مكافحة التجسس مع COMSEC، I Corps.

72
00:10:35,468 --> 00:10:38,721
أنا لست مستعدًا حاليًا
لمناقشة تلك العمليات، يا سيدي.

73
00:10:47,397 --> 00:10:50,358
هل لم تعمل لصالح وكالة المخابرات المركزية في I Corps؟

74
00:10:52,068 --> 00:10:53,027
لا يا سيدي.

75
00:10:53,236 --> 00:10:55,864
ألم تغتال جابي الضرائب الحكومي،

76
00:10:56,072 --> 00:10:58,658
مقاطعة كوانج تري، 18 يونيو 1968؟

77
00:11:01,870 --> 00:11:02,787
قبطان؟

78
00:11:04,414 --> 00:11:09,043
سيدي، ليس لدي علم بأي نشاط أو عملية من هذا القبيل،

79
00:11:10,920 --> 00:11:15,216
ولن أكون مستعدًا لمناقشة مثل هذه العملية

80
00:11:15,425 --> 00:11:17,927
إذا كانت موجودة بالفعل يا سيدي.

81
00:11:29,772 --> 00:11:31,983
اعتقدت أننا سنتناول وجبة الغداء بينما نتحدث.

82
00:11:32,192 --> 00:11:34,736
أتمنى أن تكون شهيتك طيبة يا كابتن.

83
00:11:35,904 --> 00:11:37,947
لقد لاحظت أن لديك

84
00:11:39,616 --> 00:11:41,326
يد سيئة، هناك. هل أنت مجروح؟

85
00:11:41,576 --> 00:11:43,912
لقد تعرضت لحادث صيد صغير في راندر، يا سيدي.

86
00:11:44,120 --> 00:11:46,664
- الصيد على RandR؟
- نعم يا سيدي.

87
00:11:47,123 --> 00:11:49,417
لكنك تشعر باللياقة البدنية؟ هل أنت مستعد للواجب؟

88
00:11:49,626 --> 00:11:51,920
نعم يا جنرال. كثيرا جدا يا سيدي.

89
00:11:52,295 --> 00:11:53,838
حسنا، دعونا نرى ما لدينا هنا.

90
00:11:54,047 --> 00:11:57,467
لحم البقر المشوي، وعادة ما يكون ليس سيئا.

91
00:11:59,260 --> 00:12:01,763
جرب البعض منها يا جيري، وقم بتمريرها.

92
00:12:02,430 --> 00:12:05,475
لتوفير بعض الوقت، قد نمر في كلا الاتجاهين.

93
00:12:08,895 --> 00:12:11,856
كابتن، لا أعرف ما هو شعورك تجاه هذا الجمبري،

94
00:12:12,065 --> 00:12:14,192
ولكن إذا كنت ستأكله،

95
00:12:14,400 --> 00:12:17,612
لن تضطر أبدًا إلى إثبات ذلك
شجاعتك بأي طريقة أخرى.

96
00:12:18,655 --> 00:12:21,658
حسنًا، لماذا لا آخذ قطعة هنا فحسب؟

97
00:12:22,742 --> 00:12:26,037
كابتن، هل سمعت عن العقيد والتر إي كورتز؟

98
00:12:28,957 --> 00:12:30,667
نعم يا سيدي، لقد سمعت الاسم.

99
00:12:31,501 --> 00:12:32,502
عيسى.

100
00:12:32,710 --> 00:12:35,213
ضابط عمليات، القوات الخاصة الخامسة.

101
00:12:35,713 --> 00:12:38,299
لوك، هل يمكنك تشغيل هذا الشريط؟
للكابتن من فضلك؟

102
00:12:38,508 --> 00:12:41,386
- نعم يا سيدي. أنا آسف يا سيدي.
- استمع لهذا جيدا يا كابتن.

103
00:12:44,055 --> 00:12:47,058
<i>9 أكتوبر الساعة 0430 قطاع بيتر فيكتور كينج.</i>

104
00:12:47,267 --> 00:12:49,310
وتم رصد هذه خارج كمبوديا.

105
00:12:50,770 --> 00:12:52,981
لقد تم التحقق من أن هذا هو صوت العقيد كورتز.

106
00:12:53,189 --> 00:12:55,858
<i>شاهدت حلزونًا</i>

107
00:12:57,402 --> 00:12:59,195
<i>الزحف على طول الحافة</i>

108
00:13:00,196 --> 00:13:01,656
<i>شفرة حلاقة مستقيمة.</i>

109
00:13:03,574 --> 00:13:05,201
<i>هذا هو حلمي.</i>

110
00:13:07,370 --> 00:13:09,163
<i>إنه كابوسي.</i>

111
00:13:11,749 --> 00:13:13,668
<i>الزحف والانزلاق</i>

112
00:13:14,919 --> 00:13:16,546
<i>على طول الحافة</i>

113
00:13:18,214 --> 00:13:21,384
<i>شفرة حلاقة مستقيمة،</i>

114
00:13:23,678 --> 00:13:25,179
<i>والبقاء على قيد الحياة.</i>

115
00:13:27,974 --> 00:13:32,520
<i>الإرسال 11، تم استلامه '68،
30 ديسمبر الساعة 0500.</i>

116
00:13:32,729 --> 00:13:34,605
<i>قطاع الملك زولو الملك.</i>

117
00:13:36,399 --> 00:13:38,484
<i>لكن يجب علينا قتلهم.</i>

118
00:13:38,776 --> 00:13:40,778
<i>يجب علينا حرقهم</i>

119
00:13:41,112 --> 00:13:42,613
<i>خنزير تلو الآخر،</i>

120
00:13:43,906 --> 00:13:45,616
<i>بقرة تلو الأخرى،</i>

121
00:13:47,744 --> 00:13:49,620
<i>قرية تلو الأخرى</i>

122
00:13:49,829 --> 00:13:51,414
<i>جيش بعد جيش.</i>

123
00:13:52,415 --> 00:13:54,751
<i>ويطلقون علي اسم القاتل.</i>

124
00:13:55,209 --> 00:14:00,048
<ط> ماذا تسميها متى
القتلة يتهمون</i> القاتل؟

125
00:14:00,715 --> 00:14:01,841
<i>إنهم يكذبون.</i>

126
00:14:02,592 --> 00:14:04,927
<i>إنهم يكذبون، وعلينا أن نكون رحماء</i>

127
00:14:05,178 --> 00:14:07,096
<i>لأولئك الذين يكذبون.</i>

128
00:14:08,014 --> 00:14:10,975
<i>هؤلاء النابوبز،</i>

129
00:14:13,061 --> 00:14:14,687
<i>أنا أكرههم.</i>

130
00:14:15,813 --> 00:14:17,565
<i>أنا أكرههم.</i>

131
00:14:23,112 --> 00:14:26,240
كان والت كورتز أحد أبرز الضباط

132
00:14:26,449 --> 00:14:28,326
تم إنتاج هذا البلد على الإطلاق.

133
00:14:28,659 --> 00:14:31,829
لقد كان رائعا. لقد كان متميزا في كل شيء.

134
00:14:32,663 --> 00:14:35,083
وكان رجلاً صالحًا أيضًا.

135
00:14:35,291 --> 00:14:37,210
رجل إنساني.

136
00:14:38,461 --> 00:14:40,338
رجل الفكاهة والفكاهة.

137
00:14:41,798 --> 00:14:43,883
وانضم إلى القوات الخاصة.

138
00:14:45,968 --> 00:14:47,762
وبعد ذلك،

139
00:14:49,764 --> 00:14:52,600
أفكاره، وأساليبه،

140
00:14:55,103 --> 00:14:56,354
أصبح

141
00:14:58,815 --> 00:15:00,191
غير سليم.

142
00:15:05,613 --> 00:15:07,240
غير سليم.

143
00:15:12,620 --> 00:15:17,083
والآن عبر إلى كمبوديا
مع جيشه الجبلي هذا

144
00:15:17,291 --> 00:15:21,003
التي تعبد الرجل كإله.

145
00:15:21,754 --> 00:15:25,174
واتبع كل أمر مهما كان سخيفا.

146
00:15:26,801 --> 00:15:30,680
حسنًا، لدي بعض الأخبار الصادمة الأخرى لأخبرك بها.

147
00:15:31,472 --> 00:15:33,766
العقيد كورتز على وشك أن يكون

148
00:15:34,684 --> 00:15:36,394
اعتقل بتهمة القتل.

149
00:15:37,353 --> 00:15:40,314
أنا لا أتبع يا سيدي. قتل من؟

150
00:15:40,523 --> 00:15:41,899
وكان كورتز قد أمر بالإعدام

151
00:15:42,108 --> 00:15:44,444
لبعض عملاء المخابرات الفيتنامية.

152
00:15:44,735 --> 00:15:47,196
الرجال الذين يعتقد أنهم عملاء مزدوجون.

153
00:15:48,698 --> 00:15:51,284
لذلك أخذ الأمور بين يديه.

154
00:15:53,536 --> 00:15:55,538
حسنًا، كما ترى يا ويلارد،

155
00:15:56,706 --> 00:15:58,708
في هذه الحرب، الأمور تسير

156
00:16:00,042 --> 00:16:02,044
الخلط هناك.

157
00:16:02,962 --> 00:16:06,257
القوة، والمثل العليا، والأخلاق القديمة،

158
00:16:06,466 --> 00:16:09,218
والضرورة العسكرية العملية.

159
00:16:11,262 --> 00:16:13,723
ولكن هناك مع هؤلاء السكان الأصليين،

160
00:16:14,891 --> 00:16:17,810
يجب أن يكون إغراء

161
00:16:19,645 --> 00:16:20,855
ليكون الله.

162
00:16:24,609 --> 00:16:27,820
لأن هناك صراع في قلب كل إنسان

163
00:16:28,988 --> 00:16:31,782
بين العقلاني وغير العقلاني،

164
00:16:32,617 --> 00:16:34,494
بين الخير والشر.

165
00:16:36,037 --> 00:16:38,372
والخير لا ينتصر دائما.

166
00:16:40,917 --> 00:16:42,293
أحيانا

167
00:16:44,045 --> 00:16:45,630
الجانب المظلم

168
00:16:46,297 --> 00:16:50,676
يتغلب على ما أسماه لينكولن،
"أفضل الملائكة في طبيعتنا."

169
00:16:52,595 --> 00:16:54,931
كل رجل لديه نقطة الانهيار.

170
00:16:55,890 --> 00:16:57,642
أنت وأنا لدينا لهم.

171
00:16:59,310 --> 00:17:01,437
لقد وصل والت كورتز إلى هدفه،

172
00:17:03,564 --> 00:17:06,192
ومن الواضح جدًا أنه أصيب بالجنون.

173
00:17:19,497 --> 00:17:23,125
نعم يا سيدي. كثيرا جدا يا سيدي. من الواضح أنه مجنون.

174
00:17:27,797 --> 00:17:30,258
مهمتكم هي المضي قدما حتى نهر نونج

175
00:17:30,466 --> 00:17:32,385
في زورق دورية تابع للبحرية،

176
00:17:33,469 --> 00:17:36,305
التقط طريق العقيد كورتز في نو مونج با،

177
00:17:36,806 --> 00:17:39,600
اتبعه، وتعلم ما يمكنك على طول الطريق.

178
00:17:39,809 --> 00:17:42,478
عندما تجد العقيد، تسلل إلى فريقه

179
00:17:42,687 --> 00:17:45,273
بأي وسيلة متاحة

180
00:17:46,065 --> 00:17:48,025
وإنهاء أمر العقيد.

181
00:17:54,490 --> 00:17:56,909
إنهاء العقيد؟

182
00:17:58,160 --> 00:18:02,290
إنه هناك يعمل
دون أي ضبط النفس لائقة،

183
00:18:02,498 --> 00:18:08,170
تماما وراء شاحب
عن أي سلوك إنساني مقبول.

184
00:18:08,462 --> 00:18:11,507
وهو لا يزال في الميدان يقود القوات.

185
00:18:13,009 --> 00:18:16,387
إنهاء مع التحيز الشديد.

186
00:18:18,055 --> 00:18:21,225
فهمت يا كابتن
أن هذه المهمة غير موجودة،

187
00:18:23,352 --> 00:18:25,229
ولن تكون موجودة على الإطلاق.

188
00:19:20,451 --> 00:19:23,245
<i>كم عدد الأشخاص الذين قتلتهم بالفعل؟</i>

189
00:19:24,080 --> 00:19:27,249
<i>كان هناك هؤلاء الستة الذين أعرفهم بالتأكيد.</i>

190
00:19:28,084 --> 00:19:31,295
<i>قريب بما يكفي ليلفظوا أنفاسهم الأخيرة في وجهي.</i>

191
00:19:33,631 --> 00:19:38,594
<i>لكن هذه المرة كان أمريكيًا وضابطًا.</i>

192
00:19:50,147 --> 00:19:54,485
<ط> لم يكن من المفترض أن يحدث ذلك
أي فرق بالنسبة لي، لكنه حدث.</i>

193
00:19:57,113 --> 00:20:00,449
<i>تبا، اتهام رجل بالقتل في هذا المكان</i>

194
00:20:00,658 --> 00:20:04,245
<i>كان مثل التوزيع
تذاكر السرعة في إندي 500.</i>

195
00:20:06,288 --> 00:20:10,459
<ط> أخذت المهمة.
ماذا كنت سأفعل بحق الجحيم؟</i>

196
00:20:12,378 --> 00:20:16,006
<i>لكنني لم أكن أعرف حقًا
ماذا سأفعل عندما وجدته.</i>

197
00:20:22,972 --> 00:20:25,307
هل فحصت الخزان؟

198
00:20:25,641 --> 00:20:27,143
نعم.

199
00:20:28,853 --> 00:20:32,314
<i>تم نقلي إلى الساحل في سفينة تابعة للبحرية PBR.</i>

200
00:20:32,523 --> 00:20:36,819
<i>نوع من زوارق الدورية البلاستيكية،
مشهد شائع جدًا على الأنهار.</i>

201
00:20:37,153 --> 00:20:39,405
<i>قالوا إنها طريقة جيدة
لالتقاط المعلومات والتحرك</i>

202
00:20:39,613 --> 00:20:41,866
<i>دون جذب الكثير من الاهتمام.</i>

203
00:20:42,158 --> 00:20:43,826
<i>وكان ذلك جيدًا.</i>

204
00:20:44,076 --> 00:20:46,287
<i>كنت بحاجة إلى الهواء والوقت.</i>

205
00:20:47,413 --> 00:20:49,415
<i>المشكلة الوحيدة هي أنني لن أكون وحدي.</i>

206
00:20:49,623 --> 00:20:51,459
صباح الخير يا كابتن.

207
00:20:53,836 --> 00:20:56,756
<i>كان معظم أفراد الطاقم من الأطفال فقط.</i>

208
00:20:57,173 --> 00:21:00,217
<i>مغنو موسيقى الروك الذين يضعون قدمهم في قبورهم.</i>

209
00:21:01,260 --> 00:21:03,637
- كم عمرك؟
- سبعة عشر.

210
00:21:05,014 --> 00:21:06,807
<i>الميكانيكي، الذي يسمونه الشيف،</i>

211
00:21:07,016 --> 00:21:08,309
<i>كان من نيو أورليانز.</i>

212
00:21:08,517 --> 00:21:11,020
<i>لقد كان متشددًا للغاية بالنسبة لفيتنام.</i>

213
00:21:11,437 --> 00:21:13,898
<i>من المحتمل أن يكون ملفوفًا بشكل محكم للغاية بالنسبة إلى نيو أورليانز.</i>

214
00:21:14,291 --> 00:21:16,669
<i>كان لانس، في خط الهجوم في الخمسينيات، راكب أمواج مشهورًا</i>

215
00:21:16,877 --> 00:21:18,796
<i>من الشواطئ جنوب لوس أنجلوس.</i>

216
00:21:19,004 --> 00:21:20,548
<i>لن تصدقه إذا نظرت إليه</i>

217
00:21:20,756 --> 00:21:22,883
<i>لقد أطلق سلاحًا في حياته.</i>

218
00:21:24,927 --> 00:21:29,181
<i>كان كلين، سيد كلين، من إحدى القذارات في جنوب برونكس،</i>

219
00:21:29,390 --> 00:21:31,350
<i>وأعتقد أن نور فيتنام وفضاءها</i>

220
00:21:31,559 --> 00:21:33,769
<i>ضع الضربة القاضية على رأسه حقًا.</i>

221
00:21:36,731 --> 00:21:38,983
<i>ثم كان هناك فيليبس، الرئيس.</i>

222
00:21:39,191 --> 00:21:40,901
<i>ربما كانت هذه مهمتي</i>

223
00:21:41,110 --> 00:21:42,820
<i>ولكن من المؤكد أن قارب الرئيس كان كذلك.</i>

224
00:21:43,028 --> 00:21:45,448
هناك حوالي نقطتين
حيث يمكننا سحب كمية كافية من الماء

225
00:21:45,656 --> 00:21:47,491
للوصول إلى نهر نونج.

226
00:21:47,867 --> 00:21:50,369
كلاهما مثيران، ينتميان إلى تشارلي.

227
00:21:51,996 --> 00:21:53,497
لا تقلق بشأن هذا

228
00:21:54,331 --> 00:21:55,875
لا تدخن.

229
00:21:57,835 --> 00:22:00,880
كما تعلمون، لقد قمت بسحب بعض العمليات الخاصة هنا.

230
00:22:01,088 --> 00:22:03,007
منذ حوالي ستة أشهر،

231
00:22:03,591 --> 00:22:06,927
أخذت رجلاً كان يصعد
الماضي الجسر في دو لونج.

232
00:22:08,179 --> 00:22:10,139
لقد كان في الجيش النظامي أيضًا.

233
00:22:12,767 --> 00:22:15,269
سمعت أنه أطلق النار على رأسه.

234
00:22:30,117 --> 00:22:31,160
<i>صباح الخير فيتنام</i>

235
00:22:31,368 --> 00:22:33,454
<i>أنا الأخصائي العسكري "زاك جونسون" في AFVN.</i>

236
00:22:33,662 --> 00:22:37,708
<i>تبلغ درجة الحرارة حوالي 82 درجة في وسط المدينة
سايجون الآن، أيضًا رطب جدًا.</i>

237
00:22:37,917 --> 00:22:39,877
<i>ولدينا رسالة مهمة لجميع Gls</i>

238
00:22:40,085 --> 00:22:42,213
<i>الذين يعيشون بعيدًا عن عمدة سايغون.</i>

239
00:22:42,421 --> 00:22:43,214
نعم!

240
00:22:43,422 --> 00:22:45,007
<i>يريد منك تعليق الغسيل في الداخل</i>

241
00:22:45,216 --> 00:22:46,467
<i>بدلاً من عتبات النوافذ.</i>

242
00:22:46,675 --> 00:22:49,345
<i>يريدك العمدة أن تحافظ على جمال سايجون.</i>

243
00:22:50,137 --> 00:22:51,597
<i>والآن، إليك انفجار آخر من الماضي</i>

244
00:22:51,806 --> 00:22:54,099
<i>الخروج إلى سام الكبير الذي هو وحيدًا هناك</i>

245
00:22:54,308 --> 00:22:56,268
<i>مع الكتيبة الأولى، كتيبة المشاة 35</i>

246
00:22:56,477 --> 00:23:00,648
<i>ومخصص من قبل فريق الإطفاء
في An Khe إلى شركتهم الرائعة...</i>

247
00:23:00,856 --> 00:23:03,692
- <i>رولينج ستونز، الرضا.
- حسنًا!

248
00:23:05,528 --> 00:23:07,196
تمرن يا نظيف!

249
00:23:08,155 --> 00:23:09,824
انزل يا بوبا!

250
00:23:19,375 --> 00:23:20,292
انتظر يا لانس!

251
00:23:28,175 --> 00:23:29,635
انزل يا بوبا!

252
00:23:38,477 --> 00:23:39,603
نعم!

253
00:23:49,405 --> 00:23:51,574
أرى أنك على حق في الهدف.

254
00:23:54,577 --> 00:23:57,162
اكتشف - حل! نعم! نعم! نعم!

255
00:23:57,371 --> 00:23:58,581
حسنًا!

256
00:23:59,707 --> 00:24:01,125
انتبه يا لانس!

257
00:24:17,600 --> 00:24:20,895
<i>في البداية، اعتقدت أنهم سلموني الملف الخطأ.</i>

258
00:24:21,437 --> 00:24:24,189
<i>لم أصدق أنهم يريدون موت هذا الرجل.</i>

259
00:24:25,900 --> 00:24:28,652
<i>الجيل الثالث من ويست بوينت، الأول في فصله</i>

260
00:24:28,861 --> 00:24:34,408
<i>كوريا، محمولة جوا، حوالي 1000
زخارف، وما إلى ذلك، وما إلى ذلك.</i>

261
00:24:37,828 --> 00:24:42,082
<i>لقد سمعت صوته على الشريط
وقد وضعني هذا في مأزق حقًا،</i>

262
00:24:42,791 --> 00:24:46,462
<i>لكنني لم أتمكن من ربط هذا الصوت بهذا الرجل.</i>

263
00:24:53,552 --> 00:24:56,430
<i>كما قالوا، كان يتمتع بمسيرة مهنية مثيرة للإعجاب.</i>

264
00:24:57,389 --> 00:24:59,183
<i>ربما مثير للإعجاب للغاية.</i>

265
00:25:00,267 --> 00:25:01,769
<i>أعني، مثالي.</i>

266
00:25:02,811 --> 00:25:06,565
<i>تم إعداده لشخص واحد
من أعلى المراتب في الشركة،</i>

267
00:25:06,774 --> 00:25:09,610
<i>الجنرال، رئيس الأركان، أي شيء.</i>

268
00:25:11,904 --> 00:25:15,866
<ط>في عام 1964، عاد من جولة
مع القيادة الاستشارية في فيتنام</i>

269
00:25:16,075 --> 00:25:18,118
<i>وبدأت الأمور تتدهور.</i>

270
00:25:18,410 --> 00:25:20,496
<i>تقريره إلى هيئة الأركان المشتركة</i>

271
00:25:20,704 --> 00:25:22,748
<i>وتم تقييد ليندون جونسون.</i>

272
00:25:25,000 --> 00:25:27,628
<i>يبدو أنهم لم يحفروا ما كان عليه أن يخبرهم به.</i>

273
00:25:28,629 --> 00:25:31,507
<i>خلال الأشهر القليلة المقبلة،
لقد قدم ثلاثة طلبات للنقل</i>

274
00:25:31,715 --> 00:25:36,971
<i>إلى التدريب الجوي، في فورت بينينج،
جورجيا، وتم قبولها أخيرًا.</i>

275
00:25:39,682 --> 00:25:41,141
<i>محمولة جوا؟</i>

276
00:25:43,894 --> 00:25:45,646
<i>كان عمره 38 عامًا.</i>

277
00:25:47,648 --> 00:25:49,817
<i>لماذا يفعل ذلك بحق الجحيم؟</i>

278
00:25:52,152 --> 00:25:55,447
<i>1966، انضم إلى القوات الخاصة</i>

279
00:25:56,490 --> 00:25:57,950
<i>تعود إلى فيتنام.</i>

280
00:25:59,660 --> 00:26:01,578
- مهلا، ما هذا؟
- ضوء القوس.

281
00:26:01,787 --> 00:26:04,581
- ما هذا؟
- ضربة ب-52.

282
00:26:04,790 --> 00:26:06,458
رجل.

283
00:26:06,667 --> 00:26:07,918
- ما هذا؟
- ضوء القوس.

284
00:26:08,127 --> 00:26:11,088
أنا أكره ذلك. في كل مرة أسمع ذلك،
يحدث شيء فظيع.

285
00:26:11,296 --> 00:26:13,132
تشارلي لا تراهم أو تسمعهم أبداً، يا رجل.

286
00:26:13,340 --> 00:26:15,467
- ها هم.
- الارتجاج سوف يمتص الهواء

287
00:26:15,676 --> 00:26:16,802
من رئتيك اللعينة.

288
00:26:17,594 --> 00:26:20,597
- شيء فظيع سيحدث.
- دخان!

289
00:26:20,806 --> 00:26:22,433
حرق ثانوي.

290
00:26:22,891 --> 00:26:24,643
هيويز هناك. الكثير من هيوي.

291
00:26:24,852 --> 00:26:26,270
دعونا نلقي نظرة، أيها الرئيس.

292
00:26:29,356 --> 00:26:32,026
<i>كان الجو، الأول من التاسع.</i>

293
00:26:32,443 --> 00:26:33,277
هذا هم.

294
00:26:33,485 --> 00:26:35,863
<i>مرافقينا إلى مصب نهر نونج.</i>

295
00:26:36,155 --> 00:26:39,742
<i>لكن كان من المفترض أن يكونوا كذلك
في انتظارنا على بعد 30 كيلومترًا أخرى.</i>

296
00:26:40,159 --> 00:26:44,580
<i>حسنًا، أيرموبيل، هؤلاء الأولاد لم يتمكنوا من البقاء في مكانهم.</i>

297
00:26:57,051 --> 00:27:00,220
طفل، هيا. انزل. تعال.

298
00:27:11,398 --> 00:27:13,859
<i>الفرقة الأولى من الفرقة التاسعة كانت فرقة فرسان قديمة</i>

299
00:27:14,068 --> 00:27:16,195
<i>التي صرفت خيولها مقابل المروحيات</i>

300
00:27:16,403 --> 00:27:19,490
<i>وذهبت للدموع حول "نام" بحثًا عن هذا الهراء.</i>

301
00:27:20,032 --> 00:27:23,535
<i>لقد قدموا لتشارلي</i> <i>بعض المفاجآت
في وقتهم هنا.</i>

302
00:27:24,578 --> 00:27:25,954
<i>ما كانوا ينظفونه الآن</i>

303
00:27:26,163 --> 00:27:28,415
<i>لم يحدث ذلك منذ ساعة مضت.</i>

304
00:27:29,792 --> 00:27:31,794
فقط استمر في الركض. الركض للتلفزيون.

305
00:27:32,002 --> 00:27:34,213
لا تنظر إلى الكاميرا. استمر! يستمر في التقدم.

306
00:27:34,421 --> 00:27:36,173
هذا بالنسبة للتلفزيون. لا تنظر إلى الكاميرا.

307
00:27:36,381 --> 00:27:39,635
لا تنظر إلى الكاميرا.
فقط اذهب وكأنك تقاتل.

308
00:27:39,843 --> 00:27:40,803
لا تنظر إلى الكاميرا.

309
00:27:41,011 --> 00:27:43,263
انها للتلفزيون. فقط اذهب من خلال!

310
00:27:43,472 --> 00:27:44,890
فقط اذهب! استمر في المضي قدمًا!

311
00:27:45,099 --> 00:27:48,560
يستمر في التقدم. لا تنظر
في الكاميرا. استمر. يستمر في التقدم.

312
00:28:11,875 --> 00:28:13,293
أين يمكنني أن أجد CO؟

313
00:28:13,502 --> 00:28:14,545
العقيد هناك!

314
00:28:18,006 --> 00:28:20,968
نحن بخير مع الدبابات.
كل شيء على ما يرام، الكابتن.

315
00:28:21,468 --> 00:28:22,386
الكابتن ويلارد!

316
00:28:22,594 --> 00:28:26,181
أحمل أوراق الأولوية من
استخبارات الكومسيك، الفيلق الثاني.

317
00:28:26,390 --> 00:28:28,308
أفهم أن نها ترانج قد أطلعتك على الأمر

318
00:28:28,517 --> 00:28:30,060
على متطلبات مهمتي.

319
00:28:30,269 --> 00:28:32,771
ما المهمة؟ لم أسمع من نها ترانج.

320
00:28:32,980 --> 00:28:35,607
سيدي، من المفترض أن وحدتك
لمرافقتنا إلى نونغ!

321
00:28:35,816 --> 00:28:37,609
- سنرى ما يمكننا فعله، ولكن...
- العقيد.

322
00:28:37,818 --> 00:28:39,653
...فقط ابتعد عن طريقي حتى يتم ذلك.

323
00:28:45,450 --> 00:28:48,287
حسنا، دعونا نرى ما لدينا.
دعونا نرى ما لدينا.

324
00:28:48,495 --> 00:28:52,541
اثنان من البستوني، وثلاثة من البستوني، وأربعة من الماس،

325
00:28:53,625 --> 00:28:56,336
ستة من الهراوات، وثمانية من البستوني.

326
00:28:57,045 --> 00:28:59,339
لا يوجد واحد يستحق جاك في المجموعة بأكملها.

327
00:29:00,007 --> 00:29:01,508
أربعة من الماس.

328
00:29:02,593 --> 00:29:06,430
- يا كابتن، ما هذا؟
- بطاقات الموت!

329
00:29:06,847 --> 00:29:09,474
- ماذا؟
- بطاقات الموت!

330
00:29:09,683 --> 00:29:12,060
- موت؟
- يتيح لتشارلي معرفة من فعل هذا.

331
00:29:16,190 --> 00:29:18,483
- ابتهج يا بني.
- لن نؤذيك ولن نؤذيك.</i>

332
00:29:18,692 --> 00:29:21,320
- النار في الحفرة!
- النار في الحفرة!

333
00:29:22,571 --> 00:29:24,489
<i>نحن هنا لمساعدتك.</i>

334
00:29:27,784 --> 00:29:30,996
<i>نحن هنا لنقدم يد الترحيب</i>

335
00:29:31,205 --> 00:29:33,665
<i>لأولئك الذين يرغبون في العودة</i>

336
00:29:33,874 --> 00:29:36,919
<i>إلى أحضان حكومة فيتنام الجنوبية.</i>

337
00:29:38,795 --> 00:29:40,047
أسرع!

338
00:29:42,257 --> 00:29:43,467
أخرجه!

339
00:29:43,675 --> 00:29:46,220
<i>هذه منطقة خاضعة للسيطرة</i>

340
00:29:46,428 --> 00:29:49,056
<i>من قبل الفيتكونغ والفيتناميين الشماليين.</i>

341
00:29:49,848 --> 00:29:51,725
مهلا! ما هذا؟

342
00:29:52,893 --> 00:29:54,228
ما هذا؟

343
00:29:55,062 --> 00:29:57,189
هذا الرجل مصاب بشدة يا سيدي.

344
00:29:57,397 --> 00:29:59,524
حول الشيء الوحيد الذي يحمل شجاعته، يا سيدي،

345
00:29:59,733 --> 00:30:01,235
- هل هذا غطاء القدر.
- نعم؟

346
00:30:01,443 --> 00:30:02,945
ماذا لديه ليقول؟

347
00:30:03,487 --> 00:30:05,656
هذا الجندي هو VC القذر.

348
00:30:05,864 --> 00:30:09,159
يريد الماء. يمكنه شرب ماء الأرز.

349
00:30:10,369 --> 00:30:12,621
اخرج من هنا! أعطني ذلك المقصف.

350
00:30:12,851 --> 00:30:15,813
- إنه VC!
- أي رجل لديه الشجاعة الكافية...

351
00:30:16,021 --> 00:30:18,399
اخرج من هنا! سأركل مؤخرتك اللعينة!

352
00:30:18,607 --> 00:30:20,192
لقد قتل الكثير من شعبنا!

353
00:30:20,401 --> 00:30:23,153
أي رجل شجاع بما فيه الكفاية للقتال
مع شجاعته مربوطة عليه

354
00:30:23,362 --> 00:30:25,072
يمكن أن أشرب من مقصف بلدي في أي يوم!

355
00:30:25,281 --> 00:30:26,991
أيها العقيد، أعتقد أن أحد هؤلاء البحارة

356
00:30:27,199 --> 00:30:28,951
هو لانس جونسون، راكب الأمواج.

357
00:30:29,493 --> 00:30:31,954
- أين؟ هنا؟ هل أنت متأكد؟
- هناك.

358
00:30:33,455 --> 00:30:34,873
نعم؟ هنا.

359
00:30:35,457 --> 00:30:38,210
أكرر، لدينا عدد الجثث. لدينا...

360
00:30:41,380 --> 00:30:42,881
ما اسمك أيها البحار؟

361
00:30:43,090 --> 00:30:45,092
رفيق المدفعي من الدرجة الثالثة جونسون، سيدي!

362
00:30:45,301 --> 00:30:48,512
- رفيق المدفعي من الدرجة الثالثة...
- انتظر. لانس جونسون، راكب الأمواج؟

363
00:30:48,721 --> 00:30:51,932
- نعم يا سيدي.
- إنه لشرف لي أن ألتقي بك، لانس.

364
00:30:52,141 --> 00:30:54,351
لقد أعجبت بركوب أنفك لسنوات.

365
00:30:54,560 --> 00:30:57,354
أنا أحب التخفيض الخاص بك أيضا. أعتقد
لديك أفضل التخفيض هناك.

366
00:30:57,563 --> 00:31:00,190
- شكرا لك يا سيدي.
- يمكنك قطع حماقة "سيدي".

367
00:31:00,399 --> 00:31:02,234
أنا بيل كيلجور. أنا قدم أبله.

368
00:31:02,443 --> 00:31:04,486
- هذا الرجل معك؟
- نعم.

369
00:31:04,737 --> 00:31:07,698
أريدك أن تقابل بعض الرجال.
هذا مايك من سان دييغو.

370
00:31:07,906 --> 00:31:09,366
- بعيدا.
- جوني من ماليبو.

371
00:31:09,575 --> 00:31:11,577
- جون، مرحبا. بعيدا.
- متصفحي قوية جدا.

372
00:31:11,785 --> 00:31:13,495
ومع ذلك، لا أحد منا قريب من صفك.

373
00:31:13,704 --> 00:31:14,913
مستحيل.

374
00:31:15,122 --> 00:31:16,957
نحن نمارس رياضة ركوب الأمواج كثيرًا هنا يا لانس.

375
00:31:17,166 --> 00:31:19,001
أحب إنهاء العمليات في وقت مبكر،

376
00:31:19,209 --> 00:31:22,129
سافر إلى فونج تاو لتناول كأس المساء.

377
00:31:23,130 --> 00:31:24,506
- هل كنت تركب منذ أن وصلت إلى هنا؟
- مستحيل.

378
00:31:24,715 --> 00:31:26,675
لم أتصفح منذ أن كنت هنا.

379
00:31:28,052 --> 00:31:31,013
من خلال المسيح ربنا،
الذي منه يأتي كل الخير.

380
00:31:31,221 --> 00:31:33,891
به في وحدانية الروح القدس،

381
00:31:34,099 --> 00:31:37,686
لك كل المجد والإكرام أيها الآب القدير. آمين.

382
00:31:37,895 --> 00:31:39,938
فلنصل بثقة إلى الآب

383
00:31:40,147 --> 00:31:41,607
في الكلمات التي أعطانا إياها مخلصنا.

384
00:31:42,399 --> 00:31:46,653
أبانا الذي في السموات، ليتقدس اسمك.

385
00:31:46,862 --> 00:31:49,114
ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك

386
00:31:49,323 --> 00:31:51,283
في الأرض كما في السماء.

387
00:31:51,533 --> 00:31:53,494
أعطنا خبزنا كفافنا في هذا اليوم...

388
00:31:55,537 --> 00:31:58,332
<i>...كما نغفر لمن أخطأ إلينا.</i>

389
00:31:58,540 --> 00:32:01,960
<i>لا تدخلنا في تجربة،
لكن نجنا من الشرير.</i>

390
00:32:11,970 --> 00:32:14,973
<i>كان لدى كيلجور يومًا جيدًا جدًا لنفسه.</i>

391
00:32:15,182 --> 00:32:17,351
<i>لقد قطعوا عظام T والبيرة</i>

392
00:32:17,559 --> 00:32:19,978
<i>وتحويل LZ إلى حفلة على الشاطئ.</i>

393
00:32:21,146 --> 00:32:23,774
<i>كلما حاولوا جعل الأمر يبدو وكأنهم في المنزل،</i>

394
00:32:23,982 --> 00:32:26,485
<i>كلما جعلوا الجميع يفتقدونها.</i>

395
00:32:26,777 --> 00:32:29,988
اجعل لحمي نادرًا، نادرًا ولكن ليس باردًا!

396
00:32:35,786 --> 00:32:38,622
<i>حسنًا، لم يكن ضابطًا سيئًا، على ما أعتقد.</i>

397
00:32:39,581 --> 00:32:42,709
<i>كان يحب أولاده وتشعر بالأمان معه.</i>

398
00:32:43,210 --> 00:32:46,463
<ط> لقد كان واحدا من هؤلاء الرجال
كان لديه ذلك الضوء الغريب من حوله.</i>

399
00:32:46,672 --> 00:32:49,925
<i>لقد علمت للتو أنه لن يحصل عليه
بقدر ما هو الصفر هنا.</i>

400
00:32:50,134 --> 00:32:51,927
ماذا حدث لمهمتك يا كابتن؟

401
00:32:52,136 --> 00:32:53,971
نها ترانج هل نسيت كل شيء عنك؟

402
00:33:02,396 --> 00:33:03,689
المحمولة جوا.

403
00:33:05,441 --> 00:33:08,652
سيدي، مكانان يمكننا الوصول إليهما في النهر...

404
00:33:08,861 --> 00:33:11,363
- نعم.
- ...هنا وهنا.

405
00:33:11,572 --> 00:33:13,949
إنها دلتا واسعة جدًا،
ولكن هذه هي البقعتين الوحيدتين

406
00:33:14,158 --> 00:33:15,367
أنا متأكد حقا من.

407
00:33:16,702 --> 00:33:19,872
تلك القرية التي تشير إليها
إنه مشعر نوعًا ما، يا ويلارد.

408
00:33:20,080 --> 00:33:22,332
- ماذا تقصد بـ "مشعر" يا سيدي؟
- إنه مشعر،

409
00:33:22,541 --> 00:33:24,126
حصلت على بعض الذخائر الثقيلة جدا.

410
00:33:24,334 --> 00:33:27,129
لقد فقدت بعض سفن الاستطلاع هناك بين الحين والآخر.

411
00:33:27,337 --> 00:33:29,965
ما اسم تلك القرية اللعينة؟ فين درين...

412
00:33:30,174 --> 00:33:31,884
<i>-د المرجع.
- دوب أم لوب؟</i>

413
00:33:32,676 --> 00:33:35,095
أسماء gook اللعينة كلها تبدو متشابهة.

414
00:33:36,763 --> 00:33:39,850
مايك، أنت تعرف أي شيء
حول هذه النقطة في فين درين دوب؟

415
00:33:40,100 --> 00:33:41,435
هذه ذروة رائعة.

416
00:33:42,519 --> 00:33:44,229
- قمة؟
- حوالي ستة أقدام.

417
00:33:44,438 --> 00:33:45,522
إنها قمة متميزة.

418
00:33:45,731 --> 00:33:48,025
لقد حصلت على كل من الشريحة الطويلة اليمنى واليسرى

419
00:33:48,233 --> 00:33:50,068
مع قسم وعاء. إنه أمر لا يصدق.

420
00:33:50,277 --> 00:33:52,070
إنها مجرد مدينة مترو الأنفاق.

421
00:33:55,741 --> 00:33:57,784
حسنًا، لماذا لم تخبرني بذلك
من قبل؟ ذروة جيدة.

422
00:33:57,993 --> 00:34:00,370
لا توجد أي قمم جيدة
في هذا البلد القذر كله

423
00:34:00,579 --> 00:34:02,623
كل هذا هو استراحة الشاطئ اللعينة.

424
00:34:02,831 --> 00:34:04,666
انها حقا مشعر. هذا هو المكان الذي فقدنا فيه ماكدونالد.

425
00:34:04,875 --> 00:34:06,710
لقد أطلقوا النار علينا هناك.

426
00:34:06,919 --> 00:34:08,837
هذه هي وجهة نظر تشارلي.

427
00:34:10,214 --> 00:34:12,633
سيدي، يمكننا الذهاب إلى هناك غدا عند الفجر.

428
00:34:12,841 --> 00:34:14,968
هناك دائمًا نسيم بحري جيد في الصباح.

429
00:34:15,177 --> 00:34:16,720
قد لا نكون قادرين على إدخال القارب.

430
00:34:16,929 --> 00:34:20,182
مشروع عند مصب ذلك النهر
قد تكون ضحلة للغاية.

431
00:34:20,807 --> 00:34:22,434
سوف نلتقط قاربك وننزله

432
00:34:22,643 --> 00:34:23,769
كالطفل، في المكان الذي تريده.

433
00:34:23,977 --> 00:34:27,189
وهذا هو الأول من التاسع
كافه الهواء يا بني طائرة هوائية.

434
00:34:28,315 --> 00:34:30,442
يمكنني أن آخذ هذه النقطة وأحتفظ بها
فقط طالما أحب.

435
00:34:30,651 --> 00:34:32,402
ويمكنك الحصول على أي مكان أعلى ذلك النهر

436
00:34:32,611 --> 00:34:33,946
هذا يناسبك أيها الكابتن الشاب

437
00:34:34,154 --> 00:34:36,073
الجحيم، ذروة ستة أقدام.

438
00:34:38,116 --> 00:34:40,244
حسنًا، خذ سفينة حربية إلى القسم.

439
00:34:40,452 --> 00:34:41,828
لانس، اذهب مع مايك ودعه
اختار لك لوحه

440
00:34:42,037 --> 00:34:44,164
وأحضر لي ملعقة ياتر، مقاس 8'6".

441
00:34:44,373 --> 00:34:46,583
- لا أعلم يا سيدي..
- ما الأمر أيها الجندي؟

442
00:34:46,792 --> 00:34:49,378
أعني، إنه مشعر جدًا هناك.
إنها وجهة نظر تشارلي.

443
00:34:49,586 --> 00:34:51,255
تشارلي لا تتصفح!

444
00:35:15,821 --> 00:35:18,657
يا إلهي، كلين، لن تصدق هذا. انظر.

445
00:35:19,992 --> 00:35:22,661
يا رجل! إنهم يلتقطون القارب!

446
00:35:25,914 --> 00:35:29,751
- كيف تشعر يا جيمي؟
- مثل العاهرة اللئيمة، يا سيدي!

447
00:35:31,920 --> 00:35:33,380
حسنًا يا بني، دعها تتمزق.

448
00:35:34,298 --> 00:35:35,674
دعنا نذهب!

449
00:36:58,757 --> 00:37:01,051
لم أعتد قط على لوحة الضوء،

450
00:37:01,259 --> 00:37:02,469
وأنا لا أستطيع التعود على واحدة.

451
00:37:02,678 --> 00:37:05,389
- أنا معتاد على لوحة ثقيلة.
- أعلم أنه عائق حقيقي.

452
00:37:05,597 --> 00:37:07,724
هل تفضل اللوح الثقيل أم الخفيف؟

453
00:37:07,933 --> 00:37:08,725
أثقل.

454
00:37:08,934 --> 00:37:10,018
- حقًا؟
- نعم!

455
00:37:10,227 --> 00:37:12,396
اعتقدت أن كل الشباب يحبون الألواح الخفيفة.

456
00:37:12,604 --> 00:37:14,314
لا يمكنك الركوب على هذه الأشياء.

457
00:37:14,523 --> 00:37:16,858
الدوق الكبير ستة، هذا هو إيجل ثرست سيفين.

458
00:37:17,067 --> 00:37:17,984
لقد رصدناها.

459
00:37:18,193 --> 00:37:21,321
الدوق الكبير ستة إلى اقتحام النسر، وضع على رأسية 2-7-0.

460
00:37:21,530 --> 00:37:23,115
افترض تشكيل الهجوم.

461
00:37:23,323 --> 00:37:26,118
<i>هذا روجر، الدوق الكبير. حسنًا، نحن ندخل.</i>

462
00:37:26,326 --> 00:37:29,788
لانس، سوف نأتي على ارتفاع منخفض من الشمس المشرقة،

463
00:37:29,996 --> 00:37:32,332
وعلى بعد ميل واحد تقريبًا، سنشغل الموسيقى.

464
00:37:32,541 --> 00:37:34,835
- موسيقى؟
- نعم، أستخدم فاغنر.

465
00:37:35,085 --> 00:37:38,463
يخيف الجحيم من المنحدرات. أولادي يحبون ذلك.

466
00:37:39,297 --> 00:37:41,133
مهلا، سوف يقومون بتشغيل الموسيقى!

467
00:37:48,140 --> 00:37:50,684
كيف تجلسون جميعكم على خوذتكم؟

468
00:37:51,935 --> 00:37:54,479
حتى لا ننفجر في كراتنا.

469
00:38:05,699 --> 00:38:10,537
الدوق الكبير ستة إلى اقتحام النسر,
شن حربًا نفسية، واجعلها عالية.

470
00:38:11,037 --> 00:38:14,458
هذا هو روميو فوكستروت. هل يجب أن نرقص؟

471
00:38:19,254 --> 00:38:20,505
- جيمي!
- نعم يا سيدي!

472
00:40:59,998 --> 00:41:00,999
اهرب يا تشارلي!

473
00:41:20,977 --> 00:41:23,063
<i>لقد حصلنا على بعض... وهناك المزيد والمزيد في الأسفل.</i>

474
00:41:23,271 --> 00:41:25,941
انتبه، أوتوماتيكي .50 كال! .50 كال في العراء!

475
00:41:26,316 --> 00:41:28,443
<i>لقد رصدت سلاحًا كبيرًا بالأسفل.</i>

476
00:41:28,652 --> 00:41:29,986
سوف ننزل ونتحقق من ذلك.

477
00:41:30,195 --> 00:41:32,864
<ط> حسنًا، هذا فوكس فايف. نحن ندخل.</i>

478
00:41:43,249 --> 00:41:46,461
- حسنًا. يا لها من لقطة.
- رائع أيها الفريق الأحمر. متميز.

479
00:41:46,670 --> 00:41:48,672
أحضر لك علبة بيرة من أجل ذلك.

480
00:42:09,776 --> 00:42:12,153
6-4-1-0، نحن فوق القرية الآن.

481
00:42:12,362 --> 00:42:13,989
أعتقد أنني أرى سيارة في الفناء.

482
00:42:14,197 --> 00:42:17,492
- سأقوم بالتحقق من ذلك.
- أحسنت أيها الصقور. أحسنت.

483
00:42:17,701 --> 00:42:20,829
أريد حوالي 20 مايك مايك فولكان
على طول خطوط الأشجار تلك.

484
00:42:21,037 --> 00:42:22,330
تموج القرف منهم.

485
00:42:23,039 --> 00:42:25,875
لدينا مركبة على الجسر، عيار 50 على متنها.

486
00:42:26,084 --> 00:42:28,003
إنه يتحرك لإعادة إمداد السلاح.

487
00:42:28,461 --> 00:42:31,589
الدوق الكبير ستة، قم بإخلاء المنطقة. أنا أنزل بنفسي.

488
00:42:31,798 --> 00:42:33,508
ألا يستسلم هؤلاء الناس أبدًا؟

489
00:42:37,512 --> 00:42:38,930
لقطة جميلة، بيل.

490
00:42:40,682 --> 00:42:42,308
- اللعنة!
- حسنًا، حسنًا!

491
00:42:42,517 --> 00:42:44,769
انها مجرد مضيئة!

492
00:42:44,978 --> 00:42:47,647
انها مضيئة! يجب أن أخرج من هنا!

493
00:42:47,856 --> 00:42:49,691
الأمم المتحدة الحمار هذا القرف. أخرجه من هنا!

494
00:42:49,899 --> 00:42:53,695
اخرجها. انها مجرد مضيئة.
كل شيء على ما يرام. انها مجرد مضيئة.

495
00:42:54,195 --> 00:42:55,947
الجميع بخير'؟ لانس، هل أنت بخير؟

496
00:42:56,156 --> 00:42:57,157
أنا بخير!

497
00:43:12,505 --> 00:43:13,339
انزل!

498
00:43:33,818 --> 00:43:37,697
أنا لن أذهب! أنا لن أذهب! أنا لن أذهب!

499
00:43:52,712 --> 00:43:54,839
<i>لقد حصلنا للتو على مدرسة ثانوية هناك في الساحة.</i>

500
00:43:55,048 --> 00:43:57,550
<i>الثلاثة الأزرق، الأزرق الرابع، صمدوا في موضعهم...</i>

501
00:43:57,759 --> 00:44:00,595
<i>الدوق السادس، الدوق السادس، لقد أصيبنا هناك.</i>

502
00:44:05,725 --> 00:44:08,603
يا إلهي! يا إلهي!

503
00:44:10,105 --> 00:44:12,607
- احصل على نقالة هنا!
- أنت بخير.

504
00:44:13,024 --> 00:44:14,901
لو سمحت! ساعدني!

505
00:44:17,612 --> 00:44:20,323
- من فضلك يا الله! ساعدني!
- ابق معي، ستكون بخير.

506
00:44:21,032 --> 00:44:23,368
- دعونا نعطيه بعض المورفين.
- يا إلاهي! يا إلاهي!

507
00:44:24,536 --> 00:44:27,664
- ن-3-7-7-4-2.
- أين تلك المنفضة؟

508
00:44:27,872 --> 00:44:30,917
أريد أن يخرج جرحي من هناك
وفي المستشفى في 15 دقيقة.

509
00:44:31,126 --> 00:44:32,210
أريد أن يخرج رجالي.

510
00:44:32,669 --> 00:44:34,587
<i>يبقى شخص ما هناك مع الدوق الكبير.</i>

511
00:44:34,796 --> 00:44:38,466
<i>هذا هو 10-10. سنكون في،
ارميهم واخرج...</i>

512
00:45:00,363 --> 00:45:02,907
لقد حصلت على قنبلة يدوية! لقد حصلت على قنبلة يدوية!

513
00:45:05,702 --> 00:45:07,871
<ط>يسوع! الأمر برمته اللعين فقط...</i>

514
00:45:08,079 --> 00:45:09,747
<i>- لقد فجرت الخراء من...</i>
- <i>همج.</i> سخيف

515
00:45:12,458 --> 00:45:13,543
- هل يمكنني <i>أنا</i> الحصول على إخلاء طبي؟
- ماذا يحدث...

516
00:45:13,751 --> 00:45:14,961
المسيح القدوس، إنها خبيرة متفجرات.

517
00:45:15,170 --> 00:45:17,130
سأحصل على تلك العاهرة دينك.
اذهب إلى هناك، جوني.

518
00:45:17,338 --> 00:45:19,507
اذهب هناك. وضع هذا الانزلاق الصحيح حتى مؤخرتها.

519
00:45:22,385 --> 00:45:23,553
يجب أن نحصل على بعض الهواء من هذه الأشجار.

520
00:45:23,761 --> 00:45:25,346
إنه أمر ملعون مع العدو هناك.

521
00:45:25,555 --> 00:45:27,682
أنا أتلقى النار. أنا أتلقى الضربات في كل مكان...

522
00:45:27,891 --> 00:45:29,225
الساعة الثالثة، موقفي.

523
00:45:29,434 --> 00:45:31,227
رسم النار، رسم النار الثقيلة!

524
00:45:31,436 --> 00:45:33,104
<i>لقد أصبت! مايو يوم! مايو يوم! سأدخل.</i>

525
00:45:33,313 --> 00:45:34,606
<ط>دوار الذيل الخاص بي معطل. حصلت على السيطرة.</i>

526
00:45:43,907 --> 00:45:46,576
- ما رأيك؟
- واو، هذا مثير حقًا يا رجل.

527
00:45:46,784 --> 00:45:49,787
- لا، لا! الأمواج! الأمواج!
- يمين.

528
00:45:50,205 --> 00:45:52,957
انظر إلى ذلك، فواصل في كلا الاتجاهين. يشاهد. يشاهد.

529
00:45:54,209 --> 00:45:56,419
ينظر! جيدة تتضخم ستة أقدام!

530
00:46:20,693 --> 00:46:21,527
تعال هنا، لانس.

531
00:46:25,323 --> 00:46:26,324
واردة!

532
00:46:30,787 --> 00:46:32,330
هذا LZ لا يزال ساخنًا جدًا، يا سيدي.

533
00:46:32,538 --> 00:46:33,873
ربما ينبغي عليك ركوب الأمواج في مكان آخر.

534
00:46:34,082 --> 00:46:38,044
ماذا تعرف عن رياضة ركوب الأمواج؟
أنت من نيو جيرسي اللعينة.

535
00:46:40,463 --> 00:46:42,090
تعال الى هنا! تعال الى هنا!

536
00:46:44,801 --> 00:46:47,220
- يتغير!
- تقصد الآن يا سيدي؟

537
00:46:47,428 --> 00:46:50,181
أريد أن أرى مدى سهولة التخلص من هذه الأشياء. اذهب للتغيير.

538
00:46:50,390 --> 00:46:51,891
لا يزال هناك شعر جميل يا سيدي.

539
00:46:52,100 --> 00:46:54,227
- هل تريد ركوب الأمواج أيها الجندي؟
- نعم يا سيدي.

540
00:46:54,435 --> 00:46:56,896
هذا جيد يا بني، لأنك إما أن تركب الأمواج أو تقاتل.

541
00:46:57,105 --> 00:46:58,940
هذا واضح؟ الآن انطلق.

542
00:46:59,482 --> 00:47:02,610
سأغطي لهم. وأحضر لوحة لانس!

543
00:47:04,070 --> 00:47:05,989
لا يمكننا فعل أي شيء حتى يصل القارب إلى هنا.

544
00:47:06,406 --> 00:47:09,784
لانس، أراهن أنك لا تستطيع الانتظار للخروج من هناك.

545
00:47:09,993 --> 00:47:11,911
- ماذا؟
- انظر كيف يكسرون في كلا الاتجاهين؟

546
00:47:12,120 --> 00:47:14,706
يمكن لشخص واحد أن ينكسر لليمين، والآخر لليسار، في وقت واحد.

547
00:47:14,914 --> 00:47:15,873
ما رأيك في ذلك؟

548
00:47:16,082 --> 00:47:18,293
بيل، أعتقد أننا يجب أن ننتظر
حتى يأتي المد.

549
00:47:18,501 --> 00:47:21,087
- لانس، تعال هنا. ينظر. ينظر!
- وارد!

550
00:47:23,756 --> 00:47:26,384
المد لا يأتي لمدة ست ساعات!

551
00:47:28,261 --> 00:47:30,722
هل تريد الانتظار هنا لمدة ست ساعات؟

552
00:47:34,517 --> 00:47:36,185
يو! يا! رئيس!

553
00:47:44,277 --> 00:47:47,113
<i>حسنًا يا رفاق، توقفوا عن الاختباء. هيا!</i>

554
00:47:47,322 --> 00:47:50,224
<i>- هيا بنا أيها الحمقى، ارحلوا!
- الله</i> لعنة <i>!</i>

555
00:47:50,474 --> 00:47:52,935
ألا تعتقد أن الأمر محفوف بالمخاطر قليلاً بالنسبة لـ RandR؟

556
00:47:53,144 --> 00:47:55,813
إذا قلت أنه من الآمن ركوب الأمواج على هذا الشاطئ، أيها الكابتن،

557
00:47:56,022 --> 00:47:57,607
من الآمن تصفح هذا الشاطئ!

558
00:47:57,815 --> 00:47:59,859
أعني أنني لست خائفًا من تصفح هذا المكان!

559
00:48:00,067 --> 00:48:02,195
سوف أتصفح هذا المكان اللعين.

560
00:48:04,655 --> 00:48:06,657
أعطني هذا RT، أيها الجندي.

561
00:48:08,367 --> 00:48:10,369
دوف فور، هذا هو الدوق السادس.

562
00:48:10,703 --> 00:48:13,497
اللعنة عليك أريد قصف خط الشجرة هذا!

563
00:48:13,706 --> 00:48:16,334
<ط>الدوق الكبير ستة، روجر. حمامة واحد-ثلاثة، استعدوا.</i>

564
00:48:16,542 --> 00:48:18,336
<i>انقلهم إلى العصر الحجري يا بني!</i>

565
00:48:18,544 --> 00:48:20,254
<i>هوك واحد-اثنان، حمامة واحد-ثلاثة، روجر.</i>

566
00:48:20,463 --> 00:48:22,006
<i>إنهم بحاجة إلى بعض النابالم هناك على خط الأشجار.</i>

567
00:48:22,215 --> 00:48:23,841
<i>هل يمكنكم يا رفاق الدفع بالأرض ووضعها هناك؟</i>

568
00:48:24,050 --> 00:48:25,760
<i>صحيح، واحد-ثلاثة. نحن نستعد لممارسة الجنس معهم.</i>

569
00:48:25,968 --> 00:48:26,761
<i>ما هو الهدف؟</i>

570
00:48:26,969 --> 00:48:28,512
<i>نحن نحاول قمع بعض قذائف الهاون</i>

571
00:48:28,721 --> 00:48:30,056
<i>بعيدًا عن خط الشجرة هناك.</i>

572
00:48:30,264 --> 00:48:32,767
<i>- روجر. ها نحن قادمون.
- جيد، أعطه كل ما لديك.</i>

573
00:48:32,975 --> 00:48:35,353
<i>أحضر جميع سفنك.</i>

574
00:48:37,563 --> 00:48:38,439
لا تقلق. سيكون لدينا هذا المكان

575
00:48:38,648 --> 00:48:40,483
تم تنظيفه وتجهيزه لنا في لمح البصر يا بني.

576
00:48:40,691 --> 00:48:41,734
لا تقلق.

577
00:48:42,401 --> 00:48:43,986
<i>الدوق السادس الكبير، هؤلاء هم دوف وان-ثري.</i>

578
00:48:44,195 --> 00:48:46,948
<i>الطائرات واردة الآن. لقد حصلت
حوالي 30 ثانية للوصول إلى المحطة.</i>

579
00:48:47,156 --> 00:48:50,534
<i>أعد شعبك واخفض رأسك.
سيكون هذا أمرًا كبيرًا.</i>

580
00:49:13,224 --> 00:49:14,767
هل تشتم ذلك؟

581
00:49:15,268 --> 00:49:17,353
- هل تشتم ذلك؟
- ماذا؟

582
00:49:18,145 --> 00:49:19,939
نابالم يا ولد.

583
00:49:20,356 --> 00:49:22,775
لا شيء آخر في العالم تنبعث منه رائحة من هذا القبيل.

584
00:49:23,276 --> 00:49:25,152
تعال. حركه! حركه! حركه!

585
00:49:27,113 --> 00:49:29,657
أحب رائحة النابالم في الصباح.

586
00:49:29,991 --> 00:49:32,743
كما تعلمون، في إحدى المرات تعرضنا للقصف على تلة لمدة 12 ساعة.

587
00:49:32,952 --> 00:49:35,288
وعندما انتهى كل شيء، مشيت.

588
00:49:36,247 --> 00:49:39,500
ولم نجد واحدا منهم
لا جسد دينك واحد نتن.

589
00:49:41,669 --> 00:49:44,714
لكن الرائحة، كما تعلمون، رائحة البنزين...

590
00:49:44,922 --> 00:49:46,549
التل كله,

591
00:49:47,758 --> 00:49:49,427
كانت رائحتها

592
00:49:51,929 --> 00:49:53,347
النصر.

593
00:49:58,519 --> 00:50:00,855
يوما ما ستنتهي هذه الحرب.

594
00:50:23,002 --> 00:50:25,296
- لانس.
- شيف، أشعل يا رجل.

595
00:50:25,504 --> 00:50:26,797
تعال. دعونا نرتفع.

596
00:50:27,006 --> 00:50:28,841
- هل تريد التدخين؟
- دعونا نفعل ذلك، رجل. تضيء.

597
00:50:29,050 --> 00:50:31,302
<i>يومًا ما ستنتهي هذه الحرب.</i>

598
00:50:32,345 --> 00:50:35,097
<i>سيكون ذلك جيدًا بالنسبة للأولاد الموجودين على القارب.</i>

599
00:50:35,306 --> 00:50:37,683
<i>لم يكونوا يبحثون
لأي شيء أكثر من مجرد العودة إلى المنزل.</i>

600
00:50:37,892 --> 00:50:39,018
كابتن؟

601
00:50:39,226 --> 00:50:41,854
<i>المشكلة هي أنني كنت هناك مرة أخرى</i>

602
00:50:42,855 --> 00:50:45,608
<i>وعرفت أنه لم يعد موجودًا بعد الآن.</i>

603
00:50:49,403 --> 00:50:50,738
وقت بوذا، هنا.

604
00:50:51,947 --> 00:50:55,534
حسنًا، هذا رائع أيها الأوغاد. نعم.

605
00:51:00,498 --> 00:51:02,833
<i>إذا كانت هذه هي الطريقة التي خاض بها كيلجور الحرب،</i>

606
00:51:03,084 --> 00:51:06,462
<i>بدأت أتساءل عما كان لديهم حقًا ضد كورتز.</i>

607
00:51:07,171 --> 00:51:09,632
<i>لم يكن الأمر مجرد جنون وقتل.</i>

608
00:51:10,174 --> 00:51:13,427
<i>كان هناك ما يكفي من ذلك للجميع.</i>

609
00:51:23,854 --> 00:51:25,523
أعني أنه لم يتألم قط من أجل كسه.

610
00:51:25,731 --> 00:51:27,191
أنا لست هنا.

611
00:51:28,359 --> 00:51:31,445
أنا أسير عبر الغابة لأجمع المانجو.

612
00:51:32,363 --> 00:51:34,156
التقيت راكيل ويلش.

613
00:51:36,659 --> 00:51:39,203
أقوم بإعداد بودنغ كريمة المانجو اللذيذة،

614
00:51:42,915 --> 00:51:45,251
نوع من نشرها علينا.

615
00:51:47,044 --> 00:51:49,171
يا كابتن، أريد الحصول على بعض المانجو.

616
00:51:50,256 --> 00:51:52,091
فقط لا تخرج إلى هناك بنفسك.

617
00:51:52,925 --> 00:51:54,844
أنت لا تريد الذهاب إلى هناك بمفردك.

618
00:51:56,470 --> 00:51:58,139
ليس إلا إذا كنت تعرف المنطقة حقًا.

619
00:51:58,347 --> 00:52:00,057
هل يوجد ثعابين سامة هنا؟

620
00:52:00,683 --> 00:52:03,394
اللعنة عليه. سأذهب لأكل بعض المانجو.

621
00:52:11,694 --> 00:52:12,486
الشيف؟

622
00:52:13,988 --> 00:52:16,532
- نعم يا سيدي؟
- كيف يسمونك ذلك؟

623
00:52:16,907 --> 00:52:19,034
- اتصل بي ماذا يا سيدي؟
- الشيف.

624
00:52:19,243 --> 00:52:22,746
- لأنك تحب المانجو والأشياء؟
- لا يا سيدي، أنا طاهٍ حقيقي.

625
00:52:23,914 --> 00:52:27,251
- أنا صحن.
- صحن؟

626
00:52:28,002 --> 00:52:31,714
نعم يا سيدي. انظر، لقد جئت من نيو أورليانز.

627
00:52:31,922 --> 00:52:33,841
لقد نشأت لأكون صوصًا،

628
00:52:34,216 --> 00:52:35,801
صحن عظيم.

629
00:52:36,427 --> 00:52:39,805
- ما هو الصحن؟
- أنت متخصص في الصلصات.

630
00:52:43,809 --> 00:52:46,395
يجب أن تكون شجرة مانجو هنا في مكان ما.

631
00:52:52,943 --> 00:52:57,406
ثم كان من المفترض أن أذهب إلى باريس،
تعلم في مدرسة اسكوفير.

632
00:52:58,616 --> 00:53:01,744
ولكن بعد ذلك تلقيت أوامر جسدية.

633
00:53:14,972 --> 00:53:18,101
يا إلهي، انضممت إلى البحرية. سمعت أن لديهم طعامًا أفضل.

634
00:53:19,477 --> 00:53:21,479
مدرسة الطبخ، التي فعلت ذلك.

635
00:53:21,979 --> 00:53:25,483
- نعم، كيف ذلك؟
- أنت لا تريد أن تسمع عن ذلك.

636
00:53:28,736 --> 00:53:31,906
لقد اصطفونا أمام 100 ياردة من الضلع الرئيسي.

637
00:53:32,740 --> 00:53:35,284
اصطففنا جميعًا، ونظرنا إليه.

638
00:53:35,993 --> 00:53:38,037
اللحوم الرائعة، حقا.

639
00:53:38,746 --> 00:53:39,956
رخامي بشكل جميل.

640
00:53:43,084 --> 00:53:46,879
والشيء التالي، أنهم رمي
اللحم في هذه القدور الكبيرة.

641
00:53:47,088 --> 00:53:48,881
كل ذلك، يغلي.

642
00:53:50,174 --> 00:53:52,552
نظرت إلى الداخل يا رجل. كان يتحول إلى اللون الرمادي.

643
00:53:54,345 --> 00:53:56,305
لم أستطع أن أصدق ذلك.

644
00:53:56,973 --> 00:54:01,018
وذلك عندما تقدمت بطلب للحصول على Radioman
المدرسة، ولكن بعد ذلك أعطوني...

645
00:54:42,393 --> 00:54:43,769
ما هذا؟

646
00:54:45,897 --> 00:54:47,106
تشارلي؟

647
00:54:58,284 --> 00:54:59,702
إنه نمر!

648
00:55:03,080 --> 00:55:05,082
النمر يا رجل! إنه نمر!

649
00:55:06,459 --> 00:55:08,669
محطات القتال. لانس، في المقدمة! على .60، نظيف!

650
00:55:08,878 --> 00:55:10,379
- فهمت يا رجل.
- القرف المقدس.

651
00:55:10,588 --> 00:55:13,883
- الشيف، هيا!
- النمر اللعين!

652
00:55:14,300 --> 00:55:16,260
- الكابتن، هيا!
- ماذا يحدث؟

653
00:55:17,470 --> 00:55:19,055
- دعونا - النمر!

654
00:55:19,722 --> 00:55:22,183
أيها الرئيس، لقد كنت على حق.
لا تخرج أبدًا من القارب اللعين.

655
00:55:22,391 --> 00:55:24,977
- نظيف، أحضر هذا .60 إلى الأمام!
- لا تخرج من القارب أبدًا!

656
00:55:25,186 --> 00:55:28,523
يجب أن أتذكر. لا تخرج من القارب أبدًا.

657
00:55:33,027 --> 00:55:35,947
- ماذا حدث'؟ كم هو؟
- نمر سخيف!

658
00:55:36,155 --> 00:55:37,657
- ماذا؟
- نمر سخيف!

659
00:55:37,865 --> 00:55:40,326
- النمر؟
- نعم! لقد حصلت عليه!

660
00:55:40,618 --> 00:55:44,038
لقد عانيت من كل هذا القرف اللعين، يا رجل!

661
00:55:44,247 --> 00:55:46,874
يمكنك تقبيل مؤخرتي في ساحة المقاطعة،

662
00:55:47,083 --> 00:55:48,793
لأنني سخيف التنصت.

663
00:55:49,001 --> 00:55:50,503
أنا لم آتي إلى هنا من أجل هذا.

664
00:55:50,753 --> 00:55:53,256
أنا لا سخيف في حاجة إليها! أنا لا أريد ذلك.

665
00:55:53,756 --> 00:55:57,134
أنا لم أخرج من اللعنة
الصف الثامن لهذا النوع من القرف!

666
00:55:58,261 --> 00:56:00,429
كل ما أردت فعله هو الطبخ اللعين!

667
00:56:00,638 --> 00:56:03,099
أردت فقط أن أتعلم الطبخ يا رجل!

668
00:56:03,307 --> 00:56:06,852
- كل شيء على ما يرام. كل شيء على ما يرام.
- ماذا حدث يا أخي؟

669
00:56:08,813 --> 00:56:10,773
أنت بخير. ستكون بخير.

670
00:56:10,982 --> 00:56:13,276
- حسنًا. سيكون كل شيء على ما يرام.
- أنت بخير.

671
00:56:13,484 --> 00:56:16,821
سيكون كل شيء على ما يرام.
لا تخرج أبدًا من القارب اللعين.

672
00:56:17,113 --> 00:56:18,573
لا تخرج أبدًا من القارب اللعين.

673
00:56:18,781 --> 00:56:21,993
مرحبا النمر! وداعا أيها النمر! مع السلامة!

674
00:56:23,911 --> 00:56:25,997
<i>لا تخرج أبدًا من القارب.</i>

675
00:56:26,455 --> 00:56:28,541
<i>صحيح تمامًا.</i>

676
00:56:30,334 --> 00:56:32,712
<i>إلا إذا كنت تسير على طول الطريق.</i>

677
00:56:37,925 --> 00:56:39,844
<i>نزل كورتز من القارب.</i>

678
00:56:41,512 --> 00:56:43,764
<i>لقد انفصل عن البرنامج اللعين بأكمله.</i>

679
00:56:47,184 --> 00:56:51,856
<ط> كيف حدث ذلك؟ ماذا
هل رأى هنا تلك الجولة الأولى؟</i>

680
00:56:59,196 --> 00:57:01,532
<i>ثمانية وثلاثون عامًا.</i>

681
00:57:02,742 --> 00:57:04,285
<i>إذا انضممت إلى القبعات الخضراء،</i>

682
00:57:04,493 --> 00:57:07,121
<i>لم يكن من الممكن أن تتفوق على العقيد.</i>

683
00:57:08,039 --> 00:57:10,041
<i>عرف كورتز ما كان سيتخلى عنه.</i>

684
00:57:12,001 --> 00:57:14,879
<i>وكلما قرأت وبدأت أفهم</i>

685
00:57:15,087 --> 00:57:16,547
<i>كلما زاد إعجابي به.</i>

686
00:57:17,673 --> 00:57:20,259
<i>لم تتمكن عائلته وأصدقاؤه من فهم الأمر</i>

687
00:57:20,468 --> 00:57:22,261
<i>ولم يتمكنوا من إقناعه بالعدول عن الأمر.</i>

688
00:57:24,347 --> 00:57:27,516
<i>كان عليه أن يتقدم بطلب ثلاث مرات
وتحمل الكثير من الهراء.</i>

689
00:57:27,725 --> 00:57:31,228
<ط>ولكن عندما هدد بالاستقالة،
أعطوها له.</i>

690
00:57:34,982 --> 00:57:38,235
<i>كان أصغر طالب في فصله هو نصف عمره.</i>

691
00:57:39,570 --> 00:57:41,697
<i>لا بد أنهم ظنوا أنه كان رجلًا عجوزًا بعيد المنال</i>

692
00:57:41,906 --> 00:57:43,240
<i>تحدب على تلك الدورة.</i>

693
00:57:44,909 --> 00:57:48,079
<i>لقد فعلت ذلك عندما كان عمري 19 عامًا، وقد كاد أن يضيعني.</i>

694
00:57:51,040 --> 00:57:55,628
<ط> موظر صعبة. أنهى ذلك.</i>

695
00:57:58,839 --> 00:58:04,095
<i>كان من الممكن أن يذهب إلى منصب الجنرال،
لكنه ذهب لنفسه بدلا من ذلك.</i>

696
00:58:07,556 --> 00:58:09,100
<i>"عزيزتي إيفا،</i>

697
00:58:09,684 --> 00:58:12,103
<i>"كان اليوم يومًا جديدًا حقًا.</i>

698
00:58:12,520 --> 00:58:15,564
<i>"كاد نمر أن يأكله حيًا.</i>

699
00:58:17,400 --> 00:58:19,568
<i>"حقًا لا يمكن تصديقه، هل تعلم؟</i>

700
00:58:19,777 --> 00:58:22,405
<i>"نحن نأخذ هذا الرجل،
كابتن ويلارد، أعلى النهر،</i>

701
00:58:22,613 --> 00:58:25,408
<i>"لكنه لم يخبرنا بعد إلى أين سنأخذه."</i>

702
00:58:28,703 --> 00:58:30,496
<i>"أعتقد أنك ربما سمعت الآن من إلوود.</i>

703
00:58:30,705 --> 00:58:31,580
<i>"سأعود للمنزل..."</i>

704
00:58:31,789 --> 00:58:33,499
<i>أكتوبر 1967</i>

705
00:58:33,708 --> 00:58:36,836
<i>في مهمة خاصة، مقاطعة كون تورن، الفيلق الثاني.</i>

706
00:58:37,044 --> 00:58:40,464
<i>نظم كورتز عملية رئيس الملائكة
مع القوات المحلية المشتركة،</i>

707
00:58:41,090 --> 00:58:42,967
<i>تم تقييمه على أنه نجاح كبير.</i>

708
00:58:46,637 --> 00:58:50,766
<i>لم يتلق أي تصريح رسمي.
لقد فكر في الأمر وفعله.</i>

709
00:58:53,227 --> 00:58:54,603
<i>ما الكرات.</i>

710
00:58:56,689 --> 00:58:59,442
<i>كانوا سيسمرون مؤخرته
إلى ألواح الأرضية لذلك.</i>

711
00:58:59,650 --> 00:59:01,485
<i>لكن بعد أن استحوذت عليه الصحافة</i>

712
00:59:01,694 --> 00:59:04,029
<i>قاموا بترقيته إلى رتبة عقيد بدلاً من ذلك.</i>

713
00:59:06,323 --> 00:59:10,953
<i>يا رجل، تراكم الهراء بسرعة كبيرة في فيتنام</i>

714
00:59:11,162 --> 00:59:13,038
<i>كنت بحاجة إلى أجنحة للبقاء فوقها.</i>

715
00:59:41,984 --> 00:59:45,237
وهذا بالتأكيد مشهد غريب
في وسط هذا القرف.

716
00:59:46,864 --> 00:59:48,407
تتوقعوننا هذه المرة؟

717
00:59:50,701 --> 00:59:51,744
اللعنة إذا كنت أعرف.

718
00:59:57,792 --> 00:59:59,794
<ط>مرحبا. أهلا...</i>

719
01:00:00,044 --> 01:00:01,212
يسوع.

720
01:00:07,426 --> 01:00:10,179
كل شيء يعود إلى الشاحنة.

721
01:00:10,387 --> 01:00:12,848
- ماذا؟
- يجب علينا الحصول على كل تلك الأشياء.

722
01:00:19,730 --> 01:00:21,440
هاو فات. هل أتيت إلى هنا من قبل أيها الشيف؟

723
01:00:21,649 --> 01:00:23,526
- دعنا نذهب!
- أراهنك أننا نستطيع أن نسجل هنا.

724
01:00:23,901 --> 01:00:26,403
يا رجل، تحقق من الدراجات، لانس.

725
01:00:27,488 --> 01:00:30,074
ياماها، سوزوكي. نعم!

726
01:00:30,282 --> 01:00:32,660
- هذا فكرة جيدة.
- نعم، سوكيياكي.

727
01:00:33,244 --> 01:00:34,662
نعم يا رجل. هذا شيء.

728
01:00:38,958 --> 01:00:40,376
- لو سمحت!
- يجب أن يكون هذا الرجل.

729
01:00:40,584 --> 01:00:42,253
هناك.

730
01:00:43,003 --> 01:00:45,422
رقيب. رقيب؟

731
01:00:51,971 --> 01:00:54,098
ثلاث براميل وقود الديزل PBR 5.

732
01:00:54,306 --> 01:00:57,017
هيا يا رجل! يتحرك! نحن لا نفعل ذلك
لديك الوقت. ساعة واحدة. هذا كل شيء.

733
01:00:57,226 --> 01:00:59,270
- ماذا تريد'؟
- هل يمكنني الحصول على بعض اللون الأحمر البنمي معه؟

734
01:00:59,770 --> 01:01:02,147
بنما الأحمر. نعم، سأحضر لك بنما ريد.

735
01:01:02,356 --> 01:01:04,900
- رقيب؟
- وجهة؟

736
01:01:05,109 --> 01:01:06,360
ليس لدي أي وجهة.

737
01:01:06,569 --> 01:01:08,529
لا أستطيع أن أفعل شيئًا لعينًا بدون وجهة.

738
01:01:08,737 --> 01:01:09,697
- رقيب.
- أحتاج وقود الديزل.

739
01:01:09,905 --> 01:01:11,824
هل حصلت على وجهة؟ أحتاج إلى وجهة.

740
01:01:12,032 --> 01:01:13,951
لا أستطيع أن أفعل شيئًا لعينًا بدون وجهة.

741
01:01:14,159 --> 01:01:16,954
أيها الرقيب، هؤلاء الرجال معي.
الوجهة مصنفة.

742
01:01:17,162 --> 01:01:19,540
أحمل أوراق الأولوية
من استخبارات الكومسيك، الفيلق الثاني.

743
01:01:19,748 --> 01:01:22,585
حسنًا، صحيح يا سيدي. اسمع، إنها ليلة كبيرة حقًا.

744
01:01:22,793 --> 01:01:24,128
ثمانية دولارات مقابل ذلك...

745
01:01:26,297 --> 01:01:28,090
حسنًا. اللعنة.

746
01:01:29,091 --> 01:01:31,844
- فقط أعطيه بعض الوقود.
- لقد حصلت عليه.

747
01:01:32,636 --> 01:01:35,097
- يبدأ الكلب بالنباح.
- اسمع يا كابتن.

748
01:01:35,306 --> 01:01:38,934
أنا آسف حقا بشأن هذه الليلة.
إنه أمر سيء حقًا هنا.

749
01:01:39,935 --> 01:01:42,730
فقط خذ هذا إلى الرجل
في مكتب العرض وحصلت عليه.

750
01:01:42,938 --> 01:01:46,108
هل تريدون يا رفاق بعض المقاعد،
بعض مقاعد صندوق الصحافة للعرض؟

751
01:01:46,317 --> 01:01:49,236
تريد تلك؟ العرض يا رجل. العرض هنا.

752
01:01:49,778 --> 01:01:51,947
- الأرانب.
- أرانب بلاي بوي؟

753
01:01:52,156 --> 01:01:53,782
لقد حصلت عليه. هل ستكون هنا؟

754
01:01:53,991 --> 01:01:59,079
إستمع، أيها الكابتن، في المنزل. لا توجد مشاعر صعبة، هاه؟

755
01:02:36,325 --> 01:02:40,663
<ط> كيف حالك هناك؟
قلت: "كيف حالك هناك؟"</i>

756
01:02:41,580 --> 01:02:44,041
<i>أريد أن ألقي التحية منا جميعًا هنا</i>

757
01:02:44,249 --> 01:02:45,376
<i>لكم جميعًا</i>

758
01:02:45,709 --> 01:02:48,796
<i>الذي بذل جهدًا كبيرًا في عملية القوة الغاشمة!</i>

759
01:02:49,380 --> 01:02:51,548
<i>مرحبًا بكم جميعًا أيها المظليون!</i>

760
01:02:52,257 --> 01:02:55,219
<ط> ومشاة البحرية! والبحارة!</i>

761
01:02:56,428 --> 01:02:58,263
<i>نريد أن نخبرك بأننا فخورون بك!</i>

762
01:02:58,472 --> 01:03:00,391
<i>لأننا نعرف مدى صعوبة الأمر ومدى صعوبته.</i>

763
01:03:00,599 --> 01:03:01,600
<i>نعم!</i>

764
01:03:01,976 --> 01:03:04,311
<i>ولإثبات ذلك، سنفعل
أعطيك بعض الترفيه</i>

765
01:03:04,520 --> 01:03:05,646
<i>نحن نعلم أنك ستحب ذلك.</i>

766
01:03:05,854 --> 01:03:08,816
<i>الآنسة أوغست، الآنسة ساندرا بيتي.</i>

767
01:03:10,985 --> 01:03:15,239
<i>الآنسة ماي، آنسة تيري تيراي! نعم!</i>

768
01:03:15,823 --> 01:03:20,786
<ط> وزميل اللعب لهذا العام،
الآنسة كاري فوستر! نعم!</i>

769
01:04:13,005 --> 01:04:14,214
ما الأمر؟

770
01:04:14,423 --> 01:04:17,134
لقد حصلوا عليها هنا الليلة.

771
01:04:23,390 --> 01:04:24,850
دهن بندقيتي!

772
01:04:33,150 --> 01:04:35,152
أنا مستعد ل... عزيزي!

773
01:04:52,461 --> 01:04:54,254
أنت لطيف. أنا معجب بك.

774
01:04:54,838 --> 01:04:57,424
أنا هنا يا عزيزي! أنا هنا!

775
01:04:59,551 --> 01:05:00,636
يا إلهي...

776
01:05:02,346 --> 01:05:03,430
نعم!

777
01:05:04,098 --> 01:05:05,974
أيتها العاهرة اللعينة!

778
01:05:06,350 --> 01:05:07,184
خلعه!

779
01:05:10,521 --> 01:05:12,689
يا حبيبي! هل تريد منا أن نأتي؟

780
01:05:13,482 --> 01:05:16,360
- أنا متأكد من ذلك!
- قم بالتوقيع على المنتصف الخاص بي!

781
01:05:19,029 --> 01:05:20,697
وقع على مركزي!

782
01:05:21,865 --> 01:05:23,826
هيا يا عزيزي! تعال هنا الآن.

783
01:05:24,034 --> 01:05:26,203
أبعد يديك اللعينة عن فتاتي!

784
01:05:37,631 --> 01:05:38,924
ابدأ بها.

785
01:05:44,221 --> 01:05:45,097
تعال!

786
01:05:48,350 --> 01:05:49,434
هل ستوقع هذه؟

787
01:05:50,227 --> 01:05:51,895
فتيات! دعنا نذهب!

788
01:06:10,789 --> 01:06:12,040
سنشتاق إليك!

789
01:06:54,958 --> 01:06:56,627
<i>لم يحصل تشارلي على الكثير من USO.</i>

790
01:06:59,004 --> 01:07:01,757
<i>تم حفره عميقًا جدًا أو كان يتحرك بسرعة كبيرة.</i>

791
01:07:06,386 --> 01:07:10,182
<i>فكرته عن RandR العظيمة
كان عبارة عن أرز بارد وقليل من لحم الفئران.</i>

792
01:07:12,794 --> 01:07:18,633
<i>لم يكن أمامه سوى طريقين للعودة، الموت أو النصر.</i>

793
01:07:30,269 --> 01:07:33,189
<i>لا عجب أن كورتز قام بإلغاء الأوامر.</i>

794
01:07:36,901 --> 01:07:39,570
<i>كانت الحرب تدار من قبل مجموعة من المهرجين من فئة الأربع نجوم</i>

795
01:07:39,779 --> 01:07:41,948
<i>الذين سينتهي بهم الأمر بالتخلي عن السيرك بأكمله.</i>

796
01:07:42,156 --> 01:07:43,866
- ...تصدق ذلك.
- تصدق ماذا؟

797
01:07:44,075 --> 01:07:47,203
ملكة جمال ديسمبر. يجب أن آتي إلى هنا وأجدها هنا؟

798
01:07:48,704 --> 01:07:49,747
- القرف.
- القرف المقدس.

799
01:07:49,956 --> 01:07:54,168
وقت الدجاج. أنت لا تمزح،
إخوانه. إنهم سخيفون...

800
01:07:56,671 --> 01:07:58,381
- من هو هذا؟
- ماذا يحدث هنا؟

801
01:08:01,342 --> 01:08:02,677
<i>هل هذا أنت يا لازارو؟</i>

802
01:08:19,068 --> 01:08:20,027
النار على المظلة!

803
01:08:20,236 --> 01:08:22,446
حصلت عليه! حصلت عليه! اخرج من هناك!

804
01:08:23,281 --> 01:08:26,576
اخرج! حصلت عليه! نعم! حصلت عليه!

805
01:08:28,452 --> 01:08:29,704
لانس، انزل!

806
01:08:30,163 --> 01:08:31,873
أبعد ذلك اللعين يا رجل!

807
01:08:39,088 --> 01:08:41,215
ماذا بحق الجحيم يعتقدون أنهم يفعلون؟

808
01:09:05,557 --> 01:09:08,643
<i>أواخر الصيف، خريف عام 1968.</i>

809
01:09:09,811 --> 01:09:13,690
<i>دوريات كورتز في المرتفعات
التعرض لكمين متكرر.</i>

810
01:09:13,982 --> 01:09:15,942
<i>بدأ المخيم في الانهيار.</i>

811
01:09:22,782 --> 01:09:24,034
<i>نوفمبر.</i>

812
01:09:24,618 --> 01:09:28,997
<ط>كورتز يأمر باغتيال ثلاثة
رجل فيتنامي وامرأة واحدة.</i>

813
01:09:29,706 --> 01:09:33,293
<i>كان اثنان من الرجال برتبة عقيد
في الجيش الفيتنامي الجنوبي.</i>

814
01:09:35,962 --> 01:09:39,716
<i>نشاط العدو في قطاعه القديم
انخفض إلى لا شيء.</i>

815
01:09:42,469 --> 01:09:45,263
<i>أعتقد أنه ضرب الأشخاص الأربعة بشكل صحيح.</i>

816
01:09:47,515 --> 01:09:51,645
<i>انضم إلى القوات الخاصة. وبعد ذلك،...</i>

817
01:09:53,230 --> 01:09:56,358
<ط> حاول الجيش مرة أخيرة
لإعادته إلى الحظيرة.</i>

818
01:09:56,566 --> 01:09:57,442
<i>...طرق...</i>

819
01:09:57,651 --> 01:10:00,362
<i>وإذا توقف،
لكان كل ذلك في طي النسيان.</i>

820
01:10:00,570 --> 01:10:01,613
<i>...غير سليم.</i>

821
01:10:02,530 --> 01:10:05,242
<i>- لكنه استمر في المضي قدمًا...
- لقد عبر الآن إلى كمبوديا...</i>

822
01:10:05,784 --> 01:10:07,035
<i>...وواصل الفوز بطريقته...</i>

823
01:10:07,244 --> 01:10:09,079
<i>...مع جيشه الجبلي هذا...</i>

824
01:10:09,287 --> 01:10:10,538
<i>...واتصلوا بي.</i>

825
01:10:10,747 --> 01:10:15,460
<i>...رجل مثل الإله. واتبع
كل أمر مهما كان سخيفا.</i>

826
01:10:18,755 --> 01:10:22,676
<ط> لقد فقدوه. لقد رحل.</i>

827
01:10:24,552 --> 01:10:27,013
<i>لا شيء سوى الشائعات والاستخبارات العشوائية</i>

828
01:10:27,347 --> 01:10:29,182
<i>معظمها من VC التي تم الاستيلاء عليها.</i>

829
01:10:31,268 --> 01:10:34,604
<i>يعرف صاحب رأس المال الاستثماري اسمه الآن،
وكانوا خائفين منه.</i>

830
01:10:35,772 --> 01:10:37,691
<i>كان هو ورجاله يلعبون لعبة الكر والهرب</i>

831
01:10:37,899 --> 01:10:39,401
<i>على طول الطريق إلى كمبوديا.</i>

832
01:10:45,156 --> 01:10:48,118
أعرف إلى أين أنا ذاهب. أنا ذاهب إلى البيت الأبيض

833
01:10:48,326 --> 01:10:52,163
لتناول العشاء مع الرئيس
من الولايات المتحدة يا عزيزي.

834
01:10:52,372 --> 01:10:53,581
هذا هو المكان الذي سأذهب إليه.

835
01:10:54,708 --> 01:10:56,626
يا أيها الشيف، ضع الغطاء على ذلك.

836
01:10:58,461 --> 01:10:59,629
ينظف.

837
01:11:03,883 --> 01:11:06,261
منذ متى كان هذا الطفل على هذا القارب؟

838
01:11:06,469 --> 01:11:07,679
سبعة أشهر.

839
01:11:08,722 --> 01:11:11,266
إنه متخصص حقًا في خرق خصيتي.

840
01:11:12,142 --> 01:11:14,769
ممكن جدا يا كابتن، هو يفكر فيك بنفس الطريقة.

841
01:11:15,228 --> 01:11:17,939
نعم؟ ما رأيك يا زعيم؟

842
01:11:18,732 --> 01:11:19,774
لا أعتقد.

843
01:11:21,026 --> 01:11:22,944
أوامري تقول أنه ليس من المفترض أن أعرف

844
01:11:23,153 --> 01:11:24,988
حيث سأخذ هذا القارب، لذلك لا أفعل!

845
01:11:25,196 --> 01:11:28,908
ولكن نظرة واحدة إليك، وأنا أعلم
سيكون الجو حارا أينما كان.

846
01:11:39,085 --> 01:11:42,839
نحن نتجه نحو أعلى النهر بحوالي 75 نقرة
فوق جسر دو لونج.

847
01:11:47,302 --> 01:11:50,180
- هذه كمبوديا، الكابتن.
- هذا مصنف.

848
01:11:51,222 --> 01:11:52,974
ليس من المفترض أن نكون في كمبوديا،

849
01:11:53,183 --> 01:11:54,726
ولكن هذا هو المكان الذي سأذهب إليه.

850
01:11:56,770 --> 01:11:58,605
أنت فقط تقربني من وجهتي،

851
01:11:58,813 --> 01:12:00,774
وسوف أقطعك أنت والطاقم.

852
01:12:03,610 --> 01:12:05,153
حسنًا يا كابتن.

853
01:12:26,800 --> 01:12:28,259
"الابن العزيز،

854
01:12:29,177 --> 01:12:30,762
<i>"أخشى أنك وأمك</i>

855
01:12:30,970 --> 01:12:32,847
<i>"سوف يكون قلقًا بشأن عدم سماع رسائل مني</i>

856
01:12:33,056 --> 01:12:34,474
<i>"خلال الأسابيع الماضية.</i>

857
01:12:34,849 --> 01:12:37,769
<i>"لكن وضعي هنا أصبح صعبًا.</i>

858
01:12:38,853 --> 01:12:42,065
<i>"لقد تم اتهامي رسميًا
القتل على يد الجيش.</i>

859
01:12:49,072 --> 01:12:52,283
<i>"الضحايا المزعومون
كانوا أربعة عملاء فيتناميين مزدوجين.</i>

860
01:12:52,492 --> 01:12:56,246
<i>"لقد أمضينا أشهرًا في الكشف عنهم
وتراكم الأدلة.</i>

861
01:12:58,248 --> 01:13:02,585
<i>"عند اكتمال الدليل المطلق،
لقد تصرفنا، تصرفنا مثل الجنود.</i>

862
01:13:03,711 --> 01:13:05,505
<i>"التهم غير مبررة.</i>

863
01:13:06,297 --> 01:13:10,051
<ط>"إنهم، في الواقع، وفي
ظروف هذا الصراع،</i>

864
01:13:10,260 --> 01:13:11,678
<i>"مجنون تمامًا.</i>

865
01:13:22,772 --> 01:13:27,110
<i>"في الحرب، هناك لحظات كثيرة
من أجل الرحمة والعطاء.</i>

866
01:13:27,694 --> 01:13:30,447
<i>"هناك لحظات كثيرة للعمل القاسي،</i>

867
01:13:30,655 --> 01:13:32,949
<i>"ما يسمى غالبًا بالقاسي،</i>

868
01:13:33,158 --> 01:13:36,369
<i>"ما قد يكون، في كثير من الظروف، مجرد وضوح.</i>

869
01:13:36,744 --> 01:13:39,956
<i>"رؤية ما هو موجود بوضوح
يجب القيام به والقيام به..."</i>

870
01:13:40,665 --> 01:13:42,792
<i>"...مباشرة، بسرعة، مستيقظًا..."</i>

871
01:13:43,001 --> 01:13:44,127
صدى التانجو ألفا...

872
01:13:44,711 --> 01:13:46,504
- "... أنظر إليها."
- ...اطلب إزالة الغبار.

873
01:13:46,713 --> 01:13:48,089
ثلاثة، وربما أربعة كيا. زيادة.

874
01:13:48,298 --> 01:13:49,674
<i>"سأثق بك لتخبر والدتك</i>

875
01:13:49,883 --> 01:13:51,634
<i>"ما تختاره بشأن هذه الرسالة.</i>

876
01:13:51,843 --> 01:13:55,388
<i>"أما بالنسبة للتهم الموجهة إلي، فأنا غير مهتم."</i>

877
01:13:56,556 --> 01:13:59,378
<i>"أنا أتجاوز أخلاقهم الخجولة والكاذبة.</i>

878
01:13:59,587 --> 01:14:01,213
<i>"ولذا فأنا خارج نطاق الاهتمام."</i>

879
01:14:02,965 --> 01:14:06,302
<i>"لديك كل إيماني. والدك المحب."</i>

880
01:14:19,815 --> 01:14:21,317
مهلا، اصمت، اللعنة!

881
01:14:21,525 --> 01:14:22,860
أنا متأكد من آسف لذلك.

882
01:14:23,068 --> 01:14:25,362
لو كنت أعرف، لأخذتك إلى نيو أورليانز...

883
01:14:25,571 --> 01:14:27,531
...أقدم لك الراحة يا بوبا!

884
01:14:28,407 --> 01:14:30,117
تعال إلى نيو أورليانز، بوبا،

885
01:14:30,326 --> 01:14:31,911
وسوف أقوم بإصلاحك، أيها الوغد.

886
01:14:32,119 --> 01:14:33,162
اهدأ أيها الشيف.

887
01:14:33,495 --> 01:14:35,789
أنت الوغد اللعين الوحيد الذي أراه هنا.

888
01:14:35,998 --> 01:14:37,917
إذا كنت أريد أن ألعب مع وخز،
سوف ألعب مع بلدي!

889
01:14:38,125 --> 01:14:38,918
الاستغناء عن الشيف!

890
01:14:39,126 --> 01:14:40,753
ماذا ستفعل بها يا فتى الكرز؟

891
01:14:40,961 --> 01:14:43,047
- فتى الكرز اللعين!
- يا شيف قلت اسرح!

892
01:14:43,255 --> 01:14:45,966
الشيف، تخلص منه! أعطه استراحة!

893
01:14:46,175 --> 01:14:49,637
ما رأيك قلت؟ وامنح فكيك راحة!

894
01:14:50,512 --> 01:14:53,182
وهذا ليس الجيش. أنت بحار!

895
01:14:54,141 --> 01:14:56,477
لذا اخرج من هذا القميص المجعد ذو المظهر العسكري

896
01:14:56,685 --> 01:14:58,103
والتوقف عن التدخين هذا المخدر!

897
01:14:58,312 --> 01:14:59,271
هل تسمعني؟

898
01:15:04,026 --> 01:15:06,612
لانس، ما قصة كل هذا الطلاء الأخضر؟

899
01:15:06,820 --> 01:15:08,656
- التمويه.
- كيف ذلك؟

900
01:15:09,323 --> 01:15:11,241
لذلك لا يمكنهم رؤيتك. إنهم في كل مكان، أيها الرئيس.

901
01:15:11,659 --> 01:15:14,787
أريدك أن تبقى مستيقظًا هناك،
رجل. لديك وظيفة للقيام بها.

902
01:15:31,971 --> 01:15:35,752
سامبان قبالة قوس الميناء. سامبان قبالة قوس الميناء.

903
01:15:35,961 --> 01:15:38,463
دعونا نلقي نظرة. حربة.

904
01:15:38,880 --> 01:15:41,925
أحضرهم. نظيف، على .60. أيها الشيف، احصل على .16.

905
01:15:43,302 --> 01:15:44,761
كلين، احصل على ذلك .60!

906
01:15:48,015 --> 01:15:49,057
ما الأمر يا رئيس؟

907
01:15:51,435 --> 01:15:53,353
قارب خردة. سنقوم بإجراء فحص روتيني.

908
01:15:54,730 --> 01:15:57,024
حسنًا، دعونا ننسى الروتين الآن ونتركهم يرحلون.

909
01:15:57,232 --> 01:15:59,693
هذه القوارب تقوم بتشغيل الإمدادات
في هذه الدلتا يا كابتن

910
01:15:59,901 --> 01:16:01,153
سألقي نظرة.

911
01:16:02,446 --> 01:16:03,864
أيها الرئيس، مهمتي لها الأولوية هنا.

912
01:16:04,072 --> 01:16:07,409
لن تكون حتى في هذا الجزء
من النهر إذا لم يكن بالنسبة لي.

913
01:16:07,617 --> 01:16:11,038
حتى نصل إلى وجهتك،
أنت فقط في الرحلة.

914
01:16:11,830 --> 01:16:14,499
- استعد يا لانس.
- هيا، ارمي الحبل، أيها الأحمق.

915
01:16:14,708 --> 01:16:16,918
حسنًا. تعال. دعونا نحضره.

916
01:16:30,974 --> 01:16:33,810
انظر إلى تلك الخدعة الأمامية.
أخرج الناس من هناك.

917
01:16:40,484 --> 01:16:42,778
تعال! أسرع أيها اللعين! حركه!

918
01:16:45,489 --> 01:16:47,741
- أنتما الاثنان، هيا.
- أبقِ عينيك مفتوحتين أيها النظيف.

919
01:16:47,949 --> 01:16:48,909
لقد حصلت عليك يا رئيس.

920
01:16:53,538 --> 01:16:54,748
الأمر واضح يا زعيم.

921
01:17:01,171 --> 01:17:03,840
حسنًا، هؤلاء هم. هذا هم.

922
01:17:04,049 --> 01:17:05,634
- إنهم بخير.
- المجلس والبحث فيه.

923
01:17:07,094 --> 01:17:08,720
إنه مجرد قارب سخيف. لا يوجد شيء عليه.

924
01:17:08,929 --> 01:17:10,138
اصعد عليه وابحث عنه.

925
01:17:10,347 --> 01:17:12,682
فقط بعض السلال وبعض البط والموز اللعين.

926
01:17:12,891 --> 01:17:14,518
- ليس هناك شيء عليه.
- لا تخجل يا شيف.

927
01:17:14,726 --> 01:17:16,061
ما مشكلتك؟ استمر وابحث عنه.

928
01:17:16,269 --> 01:17:18,188
هناك ماعز وبعض الأسماك.

929
01:17:18,939 --> 01:17:20,232
- الشيف!
- حفنة من الخضار اللعينة.

930
01:17:20,440 --> 01:17:22,526
- اصعد على هذا القارب!
- لا يوجد شيء عليه يا رجل!

931
01:17:22,734 --> 01:17:24,069
- احصل عليه!
- حسنًا!

932
01:17:24,945 --> 01:17:26,905
تحرك أيها الأحمق! اللعنة عليك

933
01:17:27,697 --> 01:17:29,825
فقط بعض الخنازير. انظر يا مانجو.

934
01:17:30,033 --> 01:17:31,952
- ماذا يوجد في كيس الأرز؟
- الأرز اللعين.

935
01:17:32,160 --> 01:17:33,370
أنظر هناك أيها الشيف. انظر فيه.

936
01:17:33,578 --> 01:17:34,996
بعض الأسماك اللعينة.

937
01:17:35,872 --> 01:17:38,625
المزيد من جوز الهند. أرز. هنا الأرز.

938
01:17:40,377 --> 01:17:41,920
ماذا يوجد في سلة الخضار تلك؟

939
01:17:42,129 --> 01:17:43,588
اخرج من هنا! تعال!

940
01:17:43,880 --> 01:17:46,633
- اذهب إلى هناك، اللعنة عليك.
- أيها الشيف، تحقق من سلة الخضار تلك.

941
01:17:46,967 --> 01:17:48,260
- حسنًا!
- اصمت، المنحدر.

942
01:17:48,468 --> 01:17:50,262
- لا يوجد شيء هنا.
- ماذا يوجد في الصناديق؟

943
01:17:50,470 --> 01:17:51,388
ليس شيئًا سخيفًا.

944
01:17:51,596 --> 01:17:52,848
- انظر إلى تلك العلبة.
- لا شئ.

945
01:17:53,056 --> 01:17:55,308
- تلك العلبة الصدئة.
- مجرد الأرز اللعين، هذا كل شيء!

946
01:17:55,517 --> 01:17:56,560
- لا يوجد شيء عليه!
- التحقق من العلبة الصفراء.

947
01:17:56,768 --> 01:17:59,563
تحقق من العلبة الصفراء.
وكانت تجلس عليه. ماذا يوجد فيه؟

948
01:18:03,567 --> 01:18:04,651
الشيف!

949
01:18:09,364 --> 01:18:10,240
اللعينين!

950
01:18:19,666 --> 01:18:22,210
- امسكها!
- هيا، دعونا نقتلهم جميعا.

951
01:18:22,586 --> 01:18:24,754
- سخيف الأمهات فاجر!
- امسكها! امسكها!

952
01:18:24,963 --> 01:18:27,632
دعونا نقتل جميع المتسكعون!
اطلاق النار على القرف من كل منهم.

953
01:18:27,841 --> 01:18:30,886
- الشيف، عقد عليه!
- ولم لا؟ يسوع المسيح.

954
01:18:31,803 --> 01:18:33,930
لماذا لا اللعنة؟

955
01:18:35,432 --> 01:18:36,975
- ينظف؟
- أنا بخير.

956
01:18:45,525 --> 01:18:47,569
- هل أنت بخير يا لانس؟
- اللعنة! اللعنة! القرف!

957
01:18:47,777 --> 01:18:49,946
- الشيف!
- انظر ماذا كانت تخفي، هاه؟

958
01:18:50,405 --> 01:18:52,949
- هل أنت بخير؟
- ترى ما كانت تترشح من أجله؟

959
01:18:56,953 --> 01:18:58,205
إنه جرو سخيف-

960
01:18:59,873 --> 01:19:01,166
إنه جرو سخيف-

961
01:19:02,834 --> 01:19:04,503
أعطني هذا الكلب!

962
01:19:04,711 --> 01:19:06,421
- لا، لن تحصل عليه!
- اللعنة أعطني إياها!

963
01:19:06,630 --> 01:19:08,465
أعطني الكلب اللعين، أيها الأحمق!

964
01:19:08,924 --> 01:19:12,594
- اللعنة عليك! المانجو سخيف أيضا!
- الشيف.

965
01:19:13,178 --> 01:19:14,095
تريد ذلك؟

966
01:19:14,304 --> 01:19:17,265
أيها الشيف، إنها تتحرك خلفك.
إنها على قيد الحياة. تحقق منها.

967
01:19:17,474 --> 01:19:18,433
- الشيف!
- نعم!

968
01:19:18,642 --> 01:19:20,185
إنها تتحرك خلفك. تحقق منها!

969
01:19:20,393 --> 01:19:22,103
حسنًا. حسنًا.

970
01:19:22,646 --> 01:19:24,356
هيا، نظيفة، لعنة الله. أعطني يد المساعدة.

971
01:19:24,564 --> 01:19:26,483
انها مجروحة. نظيف، أعطه يد المساعدة.

972
01:19:27,317 --> 01:19:30,946
فقط خذ الأمور ببساطة. خذها ببساطة.
تمهل وخذ الأمور ببساطة.

973
01:19:31,613 --> 01:19:33,323
حسنًا أيها الشيف، انتظر لحظة.

974
01:19:33,532 --> 01:19:35,158
- احضرها.
- هل هي تتنفس، الشيف؟

975
01:19:35,367 --> 01:19:38,495
- إنها مجروحة. إنها تنزف.
- رجل.

976
01:19:39,120 --> 01:19:41,665
أحضرها على متن الطائرة. نحن نأخذها إلى ARVN.

977
01:19:41,873 --> 01:19:43,124
ما الذي تتحدث عنه؟

978
01:19:43,333 --> 01:19:44,584
نحن نأخذها إلى بعض المباريات الودية.

979
01:19:44,793 --> 01:19:46,294
إنها مجروحة، وهي ليست ميتة.

980
01:19:46,753 --> 01:19:48,713
- اخرج من هناك أيها الشيف.
- يقول الكتاب...

981
01:20:00,141 --> 01:20:02,394
اللعنة عليك. اللعنة عليه.

982
01:20:03,103 --> 01:20:04,854
قلت لك ألا تتوقف. الآن دعنا نذهب.

983
01:21:05,457 --> 01:21:08,877
<i>كانت هذه هي الطريقة التي اتبعناها هنا
للعيش مع أنفسنا.</i>

984
01:21:09,669 --> 01:21:11,463
<i>قمنا بتقسيمهم إلى نصفين باستخدام مدفع رشاش</i>

985
01:21:11,671 --> 01:21:13,214
<i>وامنحهم ضمادة لاصقة.</i>

986
01:21:15,216 --> 01:21:19,387
<i>لقد كانت كذبة، وكلما رأيت منهم أكثر،</i>

987
01:21:20,347 --> 01:21:22,015
<i>كلما كرهت الأكاذيب أكثر.</i>

988
01:21:24,517 --> 01:21:28,521
<i>هؤلاء الأولاد لن يفعلوا ذلك أبدًا
انظر إلي بنفس الطريقة مرة أخرى.</i>

989
01:21:29,230 --> 01:21:31,900
<i>لكنني شعرت أنني أعرف شيئًا أو شيئين عن كورتز</i>

990
01:21:32,108 --> 01:21:34,110
<i>التي لم تكن موجودة في الملف.</i>

991
01:21:39,157 --> 01:21:43,244
<i>كان جسر دو لونج هو الأخير
موقع للجيش على نهر نونج.</i>

992
01:21:47,582 --> 01:21:49,918
<i>أبعد من ذلك، لم يكن هناك سوى كورتز.</i>

993
01:21:52,003 --> 01:21:55,674
لانس! مهلا، لانس، ما رأيك؟

994
01:21:56,257 --> 01:21:57,133
انها جميلة.

995
01:21:59,260 --> 01:22:02,597
يعني ما الأمر معك؟
أنت تتصرف بطريقة غريبة.

996
01:22:03,264 --> 01:22:05,975
مهلا، هل تعلم أن آخر قرص من الحمض كنت أحتفظ به؟

997
01:22:06,184 --> 01:22:08,687
- نعم.
- لقد أسقطته.

998
01:22:08,895 --> 01:22:10,563
هل أسقطت الحمض؟ بعيدا.

999
01:22:23,410 --> 01:22:26,371
- خذنى إلى المنزل.
- لعنك الله!

1000
01:22:36,506 --> 01:22:38,258
لعنة الله!

1001
01:22:38,675 --> 01:22:40,635
سوف تحصل على ما تستحقه!

1002
01:22:48,852 --> 01:22:51,563
هل هناك كابتن ويلارد على متن الطائرة؟

1003
01:22:51,771 --> 01:22:52,897
- نعم!
- الكابتن ويلارد؟

1004
01:22:53,106 --> 01:22:55,942
- نعم، من هذا؟
- الملازم كارلسن، سيدي.

1005
01:22:56,526 --> 01:22:57,527
أبعد ذلك الضوء عني

1006
01:22:59,362 --> 01:23:02,031
لقد تم إرسالي إلى هنا من نها ترانج
مع هذه الأيام الثلاثة الماضية، يا سيدي.

1007
01:23:02,240 --> 01:23:05,452
أتوقع وجودك هنا عاجلا قليلا.
هذا هو البريد للقارب.

1008
01:23:05,910 --> 01:23:07,579
أنت لا تعرف مدى سعادتي بهذا يا سيدي.

1009
01:23:07,787 --> 01:23:09,247
- لماذا'؟
- والآن أستطيع الخروج من هنا.

1010
01:23:09,456 --> 01:23:10,999
إذا كان بإمكاني العثور على طريقة.

1011
01:23:15,128 --> 01:23:17,255
أنت في متاهة العالم يا كابتن!

1012
01:23:22,594 --> 01:23:24,220
كابتن، إلى أين أنت ذاهب؟

1013
01:23:24,429 --> 01:23:27,432
لأرى إن كان بإمكاني العثور على بعض الوقود، والحصول على بعض المعلومات.

1014
01:23:28,641 --> 01:23:30,602
التقطني على الجانب الآخر من الجسر.

1015
01:23:30,810 --> 01:23:32,395
شخص ما يذهب معه. الشيف!

1016
01:23:32,604 --> 01:23:35,482
سأذهب. أريد أن أذهب.

1017
01:23:50,288 --> 01:23:51,873
<i>تبدأ في العمل.</i>

1018
01:24:27,742 --> 01:24:30,995
هيا يا رجل. استمع إلى الموسيقى يا رجل.

1019
01:24:31,454 --> 01:24:32,831
أين يمكنني أن أجد CO؟

1020
01:24:33,039 --> 01:24:35,166
لقد أتيت إليه مباشرة يا ابن العاهرة!

1021
01:24:35,375 --> 01:24:38,753
حربة! انزل هنا!

1022
01:24:41,631 --> 01:24:44,425
هل ما زال لديك ضابط قائد هنا؟

1023
01:24:44,634 --> 01:24:45,760
بيفرلي هيلز.

1024
01:24:46,052 --> 01:24:47,095
ماذا؟

1025
01:24:47,303 --> 01:24:48,346
على الطريق مباشرة،

1026
01:24:48,555 --> 01:24:51,975
هناك ملموسة
مخبأ سخيف يسمى بيفرلي هيلز.

1027
01:24:52,183 --> 01:24:54,811
أين اللعنة الأخرى هل تعتقد أنه سيكون؟

1028
01:25:29,971 --> 01:25:31,723
اللعنة عليك، لقد تدخلت في وجهي!

1029
01:25:31,931 --> 01:25:33,016
كنا نظن أنك ميت.

1030
01:25:33,224 --> 01:25:34,809
حسنًا، لقد فكرت بشكل خاطئ، اللعنة.

1031
01:25:38,646 --> 01:25:40,607
لقد أخبرتك أن تتوقف عن العبث معي، أليس كذلك؟

1032
01:25:40,815 --> 01:25:42,567
هل تعتقد أنك سيء للغاية أيها الزنجي؟

1033
01:25:43,151 --> 01:25:44,360
على ماذا تطلق النار أيها الجندي؟

1034
01:25:44,569 --> 01:25:47,155
جوكس. ما هي اللعنة التي تعتقد أنني أطلق النار عليها؟

1035
01:25:47,739 --> 01:25:49,949
أنا آسف يا سيدي. هناك جوك
هناك بالسلك،

1036
01:25:50,158 --> 01:25:51,576
ولكن أعتقد أنني قتلتهم جميعا.

1037
01:25:51,784 --> 01:25:53,703
أنت لا تطلق النار على القرف، يا رجل. يستمع!

1038
01:25:55,747 --> 01:25:58,374
اللعنة، إنه يحاول الاتصال
أصدقائه يا رجل إرسال ما يصل مضيئة.

1039
01:26:07,258 --> 01:26:09,344
هل تعتقد أنك سيء للغاية أيها الزنجي؟
تعتقد أنك سيئة، هاه؟

1040
01:26:09,552 --> 01:26:10,595
كلهم ماتوا، أيها الأغبياء.

1041
01:26:10,803 --> 01:26:13,556
هناك واحد لا يزال على قيد الحياة تحت هذه الجثث.

1042
01:26:13,806 --> 01:26:16,059
من هو الضابط القائد هنا؟

1043
01:26:16,476 --> 01:26:17,810
أليس كذلك؟

1044
01:26:19,979 --> 01:26:21,397
تعتقد أنك سيئة للغاية، هاه؟

1045
01:26:21,606 --> 01:26:23,733
لقد حصلت على شيء لمؤخرتك الآن، أيها الزنجي!

1046
01:26:23,942 --> 01:26:25,735
لدي شيء لك الآن!

1047
01:26:27,946 --> 01:26:29,656
إنه تحت الجثث يا رجل

1048
01:26:31,449 --> 01:26:33,701
- اذهب وأحضر الصرصور يا رجل.
- اذهب وأحضر الصرصور يا رجل.

1049
01:26:33,910 --> 01:26:37,455
- اذهب وأحضر الصرصور أيها الزنجي!
- سأذهب لإحضار الصرصور.

1050
01:26:41,793 --> 01:26:45,421
صرصور. صرصور. صرصور.

1051
01:26:46,172 --> 01:26:48,716
هناك منحدرات على السلك، يا رجل. هل تسمعهم؟

1052
01:26:48,925 --> 01:26:51,260
- لانس!
- هل تسمعهم؟

1053
01:26:56,182 --> 01:26:57,642
قم بإلقاء القبض عليهم!

1054
01:27:00,603 --> 01:27:03,564
مهلا، جي آي، اللعنة عليك!

1055
01:27:12,991 --> 01:27:15,201
هل سمعته هناك على السلك يا رجل؟

1056
01:27:16,035 --> 01:27:19,247
- نعم.
- سأقتلك، جي!

1057
01:27:19,622 --> 01:27:20,456
هل تحتاج إلى مشعل؟

1058
01:27:22,500 --> 01:27:23,793
لا.

1059
01:27:25,169 --> 01:27:27,005
إنه قريب يا رجل.

1060
01:27:27,672 --> 01:27:29,549
إنه قريب جدًا.

1061
01:27:51,571 --> 01:27:53,448
جي، اللعنة عليك!

1062
01:27:57,076 --> 01:27:58,703
جي، اللعنة عليك!

1063
01:28:04,042 --> 01:28:05,501
موظر.

1064
01:28:06,627 --> 01:28:08,546
أيها الجندي

1065
01:28:12,508 --> 01:28:14,302
هل تعرف من هو المسؤول هنا؟

1066
01:28:17,221 --> 01:28:18,347
نعم.

1067
01:28:33,446 --> 01:28:34,947
القرف!

1068
01:28:39,494 --> 01:28:42,663
أيها الرئيس، يا رجل، رجلان
لقد تم تفجيرها للتو من هذا الجسر.

1069
01:28:42,872 --> 01:28:45,416
انتظر يا رجل. ستكون بخير.

1070
01:28:49,629 --> 01:28:51,380
- ما هذا؟
- البريد يا رجل.

1071
01:28:51,589 --> 01:28:54,050
في وقت لاحق على البريد! شاهدهم الأشجار.

1072
01:28:56,594 --> 01:28:59,138
لا يوجد وقود ديزل، لكني التقطت بعض الذخيرة.

1073
01:28:59,347 --> 01:29:00,723
دعونا نخرج.

1074
01:29:00,932 --> 01:29:04,852
- هل وجدت CO، الكابتن؟
- لا يوجد ثاني أكسيد الكربون هنا.

1075
01:29:06,938 --> 01:29:10,608
- دعنا نذهب فقط.
- في أي اتجاه يا كابتن؟

1076
01:29:16,531 --> 01:29:17,698
أنت تعرف أي طريق، أيها الرئيس.

1077
01:29:19,534 --> 01:29:21,285
أنت لوحدك يا ​​كابتن.

1078
01:29:22,745 --> 01:29:23,788
هل تريد الاستمرار؟

1079
01:29:24,497 --> 01:29:26,707
مثل هذا الجسر نبنيه كل ليلة

1080
01:29:26,916 --> 01:29:28,584
قام تشارلي بتفجيرها مرة أخرى

1081
01:29:28,793 --> 01:29:31,337
فقط لكي يقول الجنرالات أن الطريق مفتوح.

1082
01:29:32,004 --> 01:29:33,131
فكر في الأمر.

1083
01:29:36,634 --> 01:29:39,011
- من يهتم؟
- فقط اوصلنا إلى أعلى النهر!

1084
01:29:43,516 --> 01:29:45,935
الشيف، على القوس.

1085
01:29:47,103 --> 01:29:48,980
- استعد أيها النظيف.
- دعنا نذهب.

1086
01:30:45,870 --> 01:30:47,330
لمن هذه الحزمة؟

1087
01:30:47,538 --> 01:30:51,751
- تبا، لديك واحدة أخرى، كلين.
- لا القرف. انتظر لحظة، هل هذا هو؟

1088
01:30:51,959 --> 01:30:53,461
- هذا كل شيء بالنسبة لك.
- لانس!

1089
01:30:54,503 --> 01:30:56,797
السيد آي بي. جونسون، هناك تذهب.

1090
01:30:58,341 --> 01:31:01,636
بعيدًا يا رجل. حسنًا.
لقد كنت في انتظار هذا واحد.

1091
01:31:01,844 --> 01:31:04,639
حصلت على واحدة أخرى، حصلت على صندوق من إيفا.

1092
01:31:05,139 --> 01:31:07,433
"لانس، أنا بخير. أنا بخير يا لانس.

1093
01:31:07,850 --> 01:31:10,061
"ذهبت أنا وسو في رحلة إلى ديزني لاند.

1094
01:31:10,269 --> 01:31:11,604
"سو سلخت ركبتها."

1095
01:31:11,812 --> 01:31:13,397
أريد العودة إلى أنطوان.

1096
01:31:13,606 --> 01:31:15,024
"بالطبع أتذكر الوقت الذي ذهبنا فيه ..."

1097
01:31:15,233 --> 01:31:17,485
كيف لي أن أنسى يا رجل؟ جميل.

1098
01:31:18,361 --> 01:31:21,239
"لا يمكن أن يكون هناك مكان أبداً
مثل ديزني لاند، أو يمكن أن يكون هناك؟

1099
01:31:21,447 --> 01:31:22,323
"أخبرني."

1100
01:31:22,531 --> 01:31:25,743
جيم، انها هنا. انها حقا هنا.

1101
01:31:30,498 --> 01:31:32,708
<i>"لقد حدث تطور جديد
بخصوص مهمتك</i>

1102
01:31:32,917 --> 01:31:35,169
<i>"الذي يجب علينا الآن إبلاغك به.</i>

1103
01:31:35,378 --> 01:31:37,255
<i>"منذ أشهر، تم تكليف رجل بمهمة</i>

1104
01:31:37,463 --> 01:31:38,798
<i>"الذي كان مطابقًا لما لديك.</i>

1105
01:31:39,632 --> 01:31:40,800
<i>"لدينا سبب للاعتقاد</i>

1106
01:31:41,008 --> 01:31:43,552
<i>"أنه يعمل الآن مع العقيد كورتز.</i>

1107
01:31:45,137 --> 01:31:48,766
<i>"كان سايجون يحمله MIA من أجل عائلته.</i>

1108
01:31:49,016 --> 01:31:50,977
<i>"لقد افترضوا أنه مات.</i>

1109
01:31:51,435 --> 01:31:54,522
<i>"ثم اعترضوا رسالة
حاول أن يرسل إلى زوجته."</i>

1110
01:31:58,776 --> 01:32:00,861
<i>الكابتن ريتشارد كولبي</i>

1111
01:32:02,780 --> 01:32:04,448
<i>كان مع كورتز.</i>

1112
01:32:05,866 --> 01:32:06,993
ديزني لاند.

1113
01:32:07,910 --> 01:32:10,538
اللعنة يا رجل، هذا أفضل من ديزني لاند.

1114
01:32:10,830 --> 01:32:13,708
"لقد أمر تشارلز ميلر مانسون بالذبح

1115
01:32:13,916 --> 01:32:17,086
"من كل من في المنزل على أي حال كرمز للاحتجاج."

1116
01:32:17,295 --> 01:32:19,088
هذا غريب حقا، أليس كذلك؟

1117
01:32:19,964 --> 01:32:22,800
- الضباب الأرجواني، انظر.
- يا لانس، أبعد هذا الدخان.

1118
01:32:23,009 --> 01:32:26,304
- حصلت على شريط من أمي.
- يا رئيس، واقع قوس قزح، يا رجل.

1119
01:32:26,762 --> 01:32:28,889
يا رئيس، احصل على نفحة جيدة.

1120
01:32:29,223 --> 01:32:32,059
إيفا لا تستطيع أن تتخيلني في فيتنام.

1121
01:32:32,893 --> 01:32:35,646
إنها تصورني في المنزل
تناول البيرة ومشاهدة التلفزيون.

1122
01:32:37,648 --> 01:32:38,983
مهلا، لانس، رجل.

1123
01:32:39,650 --> 01:32:41,319
البطاطا الساخنة! البطاطا الساخنة!

1124
01:32:42,153 --> 01:32:43,779
<i>أنا سعيد للغاية لأنك قررت الانضمام...</i>

1125
01:32:43,988 --> 01:32:47,742
إيفا ليست متأكدة مما إذا كان يمكنها ذلك
علاقة معي، هل تعلم؟

1126
01:32:47,950 --> 01:32:50,536
وها أنا على بعد 13 ألف ميل،

1127
01:32:50,745 --> 01:32:53,581
أحاول إبقاء العلاقة مفتوحة، يا مؤخرتي.

1128
01:32:54,165 --> 01:32:57,293
<ط> وهذا أكثر بكثير مما أستطيع أن أقول
لبعض أصدقائك.</i>

1129
01:32:57,793 --> 01:33:01,088
<i>إذا كان هذا الشريط جيدًا،
سيكون لدي أبي والأسرة</i>

1130
01:33:01,297 --> 01:33:04,216
<i>- أرسل لك شريطًا خاصًا بهم...</i> 
- مهلا، لانس.

1131
01:33:23,277 --> 01:33:24,653
هناك! هناك!

1132
01:33:27,239 --> 01:33:28,783
اللعينين!

1133
01:33:39,710 --> 01:33:41,212
هناك! هناك!

1134
01:33:44,799 --> 01:33:46,717
حربة! الشيف!

1135
01:33:50,513 --> 01:33:53,182
الشيف، الشيف، تحقق من نظيفة!

1136
01:33:53,391 --> 01:33:55,768
كابتن، لقد أصيب، لقد أصيب! ضربة نظيفة!

1137
01:33:55,976 --> 01:33:57,478
- لانس!
- أين ذهب الكلب؟

1138
01:33:57,686 --> 01:34:00,564
حربة. لانس، تحقق من النظيفة!

1139
01:34:00,898 --> 01:34:03,859
أين الكلب؟ علينا أن نعود لإحضار الكلب!

1140
01:34:04,068 --> 01:34:07,530
- مهلا، نظيفة.
<i>- من الجميل دائمًا أن يكون لديك...</i>

1141
01:34:07,738 --> 01:34:09,907
مهلا، بوبا!

1142
01:34:10,241 --> 01:34:12,159
بوبا، لا يمكنك أن تموت، أيها اللعين!

1143
01:34:14,248 --> 01:34:16,793
<i>- ولذا، آمل...</i>
- بوبا!

1144
01:34:17,001 --> 01:34:21,756
<i>...ذلك قريبًا جدًا، وليس قريبًا جدًا، ولكن قريبًا جدًا،</i>

1145
01:34:22,256 --> 01:34:25,676
<i>سيكون لدي الكثير من الأحفاد الذين أحبهم وأدللهم</i>

1146
01:34:26,260 --> 01:34:29,639
<i>ثم عندما تحصل عليها زوجتك
مرة أخرى، وقالت انها سوف تكون غاضبة مني.</i>

1147
01:34:31,641 --> 01:34:36,938
<i>حتى العمة جيسي وماما سيأتيان
للاحتفال بعودتك إلى المنزل.</i>

1148
01:34:37,438 --> 01:34:39,690
<i>تحاول الجدة والأب الحصول على ما يكفي من المال</i>

1149
01:34:39,899 --> 01:34:41,025
<i>لأحضر لك سيارة.</i>

1150
01:34:41,234 --> 01:34:44,654
<i>لكن لا تخبرها، لأن هذا هو سرنا.</i>

1151
01:34:46,030 --> 01:34:50,785
<i>على أية حال، افعل الشيء الصحيح،
ابقَ بعيدًا عن طريق الرصاص،</i>

1152
01:34:51,369 --> 01:34:55,206
<i>وأحضر معك قطعة الهيني الخاصة بك إلى المنزل في قطعة واحدة</i>

1153
01:34:55,414 --> 01:34:59,627
<i>لأننا نحبك كثيرًا. الحب،</i> ماما.

1154
01:35:08,010 --> 01:35:11,305
يا رجل. أنت صغير جدًا.

1155
01:35:19,397 --> 01:35:20,690
ينظف.

1156
01:36:47,735 --> 01:36:50,279
لا أستطيع رؤية أي شيء. نحن نتوقف.

1157
01:36:50,780 --> 01:36:53,032
ليس مسموحًا لك إيقاف هذا القارب أيها الرئيس.

1158
01:36:53,240 --> 01:36:56,702
قلت أنني لا أستطيع رؤية أي شيء، أيها الكابتن.
أنا أوقف هذا القارب.

1159
01:36:56,911 --> 01:36:58,287
أنا لا أخاطر بأي حياة أخرى.

1160
01:36:58,496 --> 01:37:01,415
أنا في القيادة هنا، لعنة الله.
سوف تفعل ما أقول.

1161
01:37:03,584 --> 01:37:05,753
هل ترى أي شيء أيها الشيف؟

1162
01:37:07,755 --> 01:37:10,091
لماذا لا يهاجمون يا رجل؟

1163
01:37:29,318 --> 01:37:31,445
انتبه للأمر هنا أيها الرئيس.

1164
01:37:32,571 --> 01:37:34,031
حصلت على جذع.

1165
01:37:35,950 --> 01:37:37,994
لانس، في الخمسينات.

1166
01:37:38,828 --> 01:37:40,621
<i>لقد كان قريبًا.</i>

1167
01:37:42,665 --> 01:37:44,333
<i>لقد كان قريبًا جدًا.</i>

1168
01:37:46,627 --> 01:37:49,338
<i>لم أتمكن من رؤيته بعد، لكني شعرت به،</i>

1169
01:37:49,547 --> 01:37:51,549
<i>كما لو تم سحب القارب إلى أعلى النهر</i>

1170
01:37:51,757 --> 01:37:54,301
<i>وكانت المياه تتدفق عائدة إلى الغابة.</i>

1171
01:37:57,013 --> 01:37:58,723
<i>مهما كان ما سيحدث</i>

1172
01:37:59,515 --> 01:38:03,477
<ط>لن يكون هذا هو الطريق
أطلقوا عليه مرة أخرى في نها ترانج.</i>

1173
01:38:08,174 --> 01:38:09,301
السهام!

1174
01:38:09,509 --> 01:38:11,011
نار!

1175
01:38:12,846 --> 01:38:15,015
أيها الشيف، افتح! نار!

1176
01:38:19,477 --> 01:38:20,895
لانس، النار!

1177
01:38:29,112 --> 01:38:32,616
الشيف! الشيف، لا بأس. توقف عن إطلاق النار.

1178
01:38:32,824 --> 01:38:34,200
إنها مجرد سهام لعبة صغيرة.

1179
01:38:34,868 --> 01:38:36,411
قطعها! هادئ!

1180
01:38:36,870 --> 01:38:39,372
أيها الرئيس، أخبرهم أن يوقفوا إطلاق النار!

1181
01:38:39,581 --> 01:38:42,125
إنها مجرد عصي صغيرة.
إنهم يحاولون فقط إخافتنا.

1182
01:38:42,542 --> 01:38:44,252
هادئ!

1183
01:38:44,461 --> 01:38:47,339
لقد أوقعتنا في هذه الفوضى، والآن لا يمكنك إخراجنا

1184
01:38:47,547 --> 01:38:49,799
لأنك لا تعرف
إلى أين أنت ذاهب بحق الجحيم، أليس كذلك؟

1185
01:38:50,050 --> 01:38:51,259
هل أنت؟

1186
01:38:52,218 --> 01:38:55,138
أنت ابن العاهرة! أيها الوغد!

1187
01:38:56,973 --> 01:38:59,100
- لانس، احضر العجلة!
- نار!

1188
01:38:59,726 --> 01:39:03,313
أيها المتوحشون! تعال واحصل عليها، يا ابن العاهرة!

1189
01:39:23,792 --> 01:39:25,460
رمح.

1190
01:40:45,039 --> 01:40:47,751
مهمتي هي الوصول إلى كمبوديا.

1191
01:40:48,376 --> 01:40:50,712
هناك عقيد من القبعات الخضراء
هناك الذي أصيب بالجنون

1192
01:40:50,920 --> 01:40:52,547
ومن المفترض أن أقتله.

1193
01:40:54,174 --> 01:40:56,843
هذا سخيف نموذجي! القرف!

1194
01:40:57,260 --> 01:40:59,220
مهمة فيتنام سخيف!

1195
01:40:59,554 --> 01:41:03,183
أنا قصير القامة وعلينا أن نذهب إلى هناك
حتى تتمكن من قتل أحد رجالنا؟

1196
01:41:03,391 --> 01:41:06,936
هذا عظيم! هذا رائع يا رجل.

1197
01:41:07,979 --> 01:41:10,857
القرف! هذا مجنون سخيف.

1198
01:41:11,441 --> 01:41:14,319
أعني، اعتقدت أنك ذاهب
في لتفجير الجسر

1199
01:41:14,527 --> 01:41:17,405
أو بعض خطوط السكك الحديدية اللعينة أو شيء من هذا.

1200
01:41:18,364 --> 01:41:20,325
- آسف.
- لا، لا، انتظر، انتظر.

1201
01:41:20,533 --> 01:41:23,703
سنذهب معا على متن القارب. سنذهب معك.

1202
01:41:23,912 --> 01:41:27,540
سنذهب إلى هناك، ولكن على متن القارب. تمام؟

1203
01:42:34,607 --> 01:42:36,693
<i>كان جزء مني خائفًا مما سأجده</i>

1204
01:42:36,901 --> 01:42:38,987
<i>وماذا سأفعل عندما أصل إلى هناك.</i>

1205
01:42:41,656 --> 01:42:46,119
<i>كنت أعرف المخاطر، أو تخيلت أنني أعرفها.</i>

1206
01:42:48,663 --> 01:42:52,834
<i>لكن الشيء الذي شعرت به أكثر،
أقوى بكثير من الخوف،</i>

1207
01:42:54,460 --> 01:42:56,379
<i>كانت الرغبة في مواجهته.</i>

1208
01:44:09,202 --> 01:44:10,370
فقط استمر في التحرك.

1209
01:44:11,329 --> 01:44:14,749
(لانس)، أبعد يديك عن الأسلحة.

1210
01:45:42,045 --> 01:45:45,506
كل شيء على ما يرام! كل شيء على ما يرام!
تمت الموافقة على كل شيء!

1211
01:45:45,965 --> 01:45:48,968
أنا لن آتي إلى هناك! لقد هاجمنا الأوغاد!

1212
01:45:50,636 --> 01:45:53,556
اضربهم بصافرة الإنذار يا رجل.
انطلق لهم مع صفارة الإنذار الخاصة بك.

1213
01:46:04,317 --> 01:46:06,277
هناك ألغام هناك وألغام هناك أيضاً.

1214
01:46:06,486 --> 01:46:09,572
وانتبه. تلك الملعونة
القرود تعضك، سأخبرك.

1215
01:46:09,781 --> 01:46:12,658
هذا شيء جميل. حركه نحوي مباشرة.

1216
01:46:13,576 --> 01:46:15,495
أنا أمريكي. نعم.

1217
01:46:15,995 --> 01:46:17,413
مدني أمريكي. مرحبًا يايانكس.

1218
01:46:18,164 --> 01:46:19,665
مرحبًا أيها الأمريكي.

1219
01:46:20,166 --> 01:46:21,584
مدني أمريكي. كل شيء على ما يرام.

1220
01:46:22,376 --> 01:46:26,005
وأنت حصلت على السجائر، هذا
ما كنت أحلم به.

1221
01:46:26,422 --> 01:46:27,507
الشيف.

1222
01:46:28,257 --> 01:46:30,927
- من أنت؟
- من أنت؟

1223
01:46:35,223 --> 01:46:36,641
أنا مصور صحفي.

1224
01:46:37,517 --> 01:46:39,519
لقد قمت بتغطية الحرب منذ عام 64.

1225
01:46:39,894 --> 01:46:42,438
لقد كنت في لاوس وكمبوديا ونام.

1226
01:46:47,401 --> 01:46:50,404
سأخبرك بشيء واحد، هذا القارب في حالة من الفوضى يا رجل.

1227
01:46:50,863 --> 01:46:52,073
من هم كل هؤلاء الناس؟

1228
01:46:52,281 --> 01:46:57,286
نعم، يعتقدون أنك أتيت لأخذه بعيدًا،

1229
01:46:57,703 --> 01:47:00,581
- وآمل أن لا يكون هذا صحيحا.
- خذ من بعيدا؟

1230
01:47:02,875 --> 01:47:05,628
له! العقيد كورتز.

1231
01:47:06,671 --> 01:47:09,924
هؤلاء كلهم أبناؤه يا رجل
بقدر ما ترون.

1232
01:47:10,675 --> 01:47:13,177
اللعنة يا رجل، هنا، نحن جميعاً أولاده.

1233
01:47:14,095 --> 01:47:17,473
هل يمكننا التحدث مع العقيد كورتز؟

1234
01:47:18,057 --> 01:47:21,602
يا رجل، لا تتحدث مع العقيد.

1235
01:47:22,353 --> 01:47:23,813
حسنا، أنت تستمع إليه.

1236
01:47:25,231 --> 01:47:27,191
الرجل وسع ذهني.

1237
01:47:28,109 --> 01:47:31,362
إنه شاعر محارب بالمعنى الكلاسيكي.

1238
01:47:31,571 --> 01:47:34,073
في بعض الأحيان ستقول له مرحباً، صحيح،

1239
01:47:34,282 --> 01:47:37,118
وسوف يسير بجانبك مباشرة
ولن يلاحظك حتى.

1240
01:47:37,326 --> 01:47:38,828
وفجأة سيخطفك

1241
01:47:39,036 --> 01:47:40,705
سوف يرميك في الزاوية ويقول:

1242
01:47:40,913 --> 01:47:43,166
"هل تعلم أن كلمة "إذا" هي الكلمة الوسطى في كلمة "الحياة"؟

1243
01:47:43,374 --> 01:47:44,167
"إذا كنت تستطيع أن تحافظ على رأسك

1244
01:47:44,375 --> 01:47:45,918
"عندما يخسر كل ما يتعلق بك
عليهم ويتهمونك بذلك

1245
01:47:46,127 --> 01:47:48,588
"إذا كان بإمكانك أن تثق بنفسك عندما يشكك جميع الرجال..."

1246
01:47:48,796 --> 01:47:51,924
أنا رجل صغير. أنا رجل صغير. إنه رجل عظيم.

1247
01:47:52,717 --> 01:47:55,595
"كان يجب أن أكون زوجًا من المخالب الخشنة

1248
01:47:55,803 --> 01:47:58,347
"الإسراع عبر أرضيات البحار الصامتة."

1249
01:47:58,556 --> 01:48:00,099
البقاء مع القارب.

1250
01:48:01,017 --> 01:48:03,895
لا تذهب بدوني، حسنا؟ أريد الحصول على صورة.

1251
01:48:06,439 --> 01:48:11,110
يمكن أن يكون فظيعًا، ويمكن أن يكون لئيمًا،
ويمكن أن يكون على حق.

1252
01:48:12,111 --> 01:48:14,947
إنه يخوض الحرب. إنه رجل عظيم.

1253
01:48:23,039 --> 01:48:26,250
أتمنى لو كان لدي كلمات، هل تعلم؟ أتمنى لو كان لدي كلمات.

1254
01:48:26,667 --> 01:48:29,629
أستطيع أن أقول لك شيئا، مثل،
في ذلك اليوم أراد قتلي.

1255
01:48:29,837 --> 01:48:32,340
- شيء من هذا القبيل.
- لماذا يريد قتلك؟

1256
01:48:32,548 --> 01:48:34,133
لأني أخذت صورته

1257
01:48:35,134 --> 01:48:37,428
وقال: "إذا التقطت صورتي مرة أخرى،

1258
01:48:38,804 --> 01:48:42,433
"سأقتلك" وكان يعني ذلك.

1259
01:48:45,186 --> 01:48:49,148
لذلك أنت فقط تستلقي بهدوء.
العبها بشكل رائع ومريح. احفرها.

1260
01:48:49,774 --> 01:48:51,943
يصبح ودودًا مرة أخرى. انه حقا يفعل.

1261
01:48:53,110 --> 01:48:55,488
لكنك لا تحكم على العقيد.

1262
01:48:56,405 --> 01:48:59,033
لا يمكنك الحكم على العقيد كرجل عادي.

1263
01:49:05,748 --> 01:49:07,625
حسنًا، شاهده الآن. هؤلاء هم الأميركيون.

1264
01:49:07,833 --> 01:49:08,793
الأميركيين!

1265
01:49:09,001 --> 01:49:11,045
يمكنك أن تشعر بأجواء هذا المكان.

1266
01:49:11,462 --> 01:49:14,799
دعني ألتقط صورتك.
هل يمكن أن تعقد... مرحبا؟ مرحبا؟

1267
01:49:15,007 --> 01:49:16,509
هل يمكن أن تصمد دقيقة؟

1268
01:49:38,864 --> 01:49:40,032
كولبي.

1269
01:49:56,507 --> 01:49:57,591
الرؤوس.

1270
01:49:58,634 --> 01:50:03,597
أنت تنظر إلى الرؤوس.
في بعض الأحيان يذهب بعيدا جدا.

1271
01:50:04,724 --> 01:50:06,559
وهو أول من اعترف بذلك.

1272
01:50:07,685 --> 01:50:09,937
- لقد أصيب بالجنون.
- خطأ، خطأ!

1273
01:50:11,897 --> 01:50:14,734
لو كان بإمكانك سماع الرجل منذ يومين فقط.

1274
01:50:14,942 --> 01:50:17,486
لو سمعته يا الله..

1275
01:50:17,695 --> 01:50:19,405
هل ستطلق عليه لقب مجنون؟

1276
01:50:19,947 --> 01:50:20,740
سخيف أ.

1277
01:50:22,908 --> 01:50:28,289
- أريد فقط أن أتحدث معه.
- حسنًا يا رجل، لقد رحل.

1278
01:50:30,166 --> 01:50:32,585
لقد رحل. لقد اختفى
في الغابة مع قومه.

1279
01:50:32,793 --> 01:50:33,586
سأنتظره.

1280
01:50:33,794 --> 01:50:36,130
يشعر بالارتياح مع شعبه.

1281
01:50:36,339 --> 01:50:38,341
وينسى نفسه مع قومه.

1282
01:50:40,343 --> 01:50:42,636
- ينسى نفسه .
- كابتن؟

1283
01:50:43,262 --> 01:50:45,389
ربما ينبغي علينا الانتظار عند القارب.

1284
01:50:46,640 --> 01:50:47,725
حسنًا أيها الشيف.

1285
01:50:48,100 --> 01:50:50,144
سوف نعود إلى القارب لفترة من الوقت.

1286
01:50:50,353 --> 01:50:52,521
نعم، ابق مع لانس.

1287
01:51:16,170 --> 01:51:20,508
هذا العقيد الرجل، هو مجنون، يا رجل.
إنه أسوأ من الجنون. انه شرير!

1288
01:51:21,634 --> 01:51:23,469
هذا ما وضعه الرجل هنا!

1289
01:51:23,677 --> 01:51:26,389
يا رجل، إنها عبادة الأصنام الوثنية اللعينة. انظر حولك!

1290
01:51:27,515 --> 01:51:28,849
اللعنة، انه مقام.

1291
01:51:29,392 --> 01:51:32,269
- ثم سوف تساعدني؟
- مساعدتك؟ سخيف ألف، وأنا سوف تساعدك.

1292
01:51:32,478 --> 01:51:33,771
سأفعل أي شيء للخروج من هذا المفصل.

1293
01:51:33,979 --> 01:51:35,022
فتى جيد.

1294
01:51:35,856 --> 01:51:37,191
يمكننا تفجير كل هؤلاء المتسكعون بعيدا.

1295
01:51:37,400 --> 01:51:40,027
إنهم متباعدون للغاية،
لن يعرفوا ذلك حتى.

1296
01:51:41,278 --> 01:51:45,449
أنا لا أخاف من كل منهم سخيف
الجماجم والمذابح والقرف.

1297
01:51:47,576 --> 01:51:51,205
كنت أعتقد أنني إذا مت في مكان شرير،

1298
01:51:51,747 --> 01:51:54,667
ثم روحي لن تكون قادرة على الوصول إلى السماء.

1299
01:51:55,000 --> 01:51:57,753
ولكن الآن، اللعنة.

1300
01:51:59,964 --> 01:52:02,800
لا يهمني أين يذهب، طالما أنه ليس هنا.

1301
01:52:03,008 --> 01:52:05,553
إذن ماذا تريد أن تفعل؟ سأقتل اللعنة.

1302
01:52:05,761 --> 01:52:07,388
- لا، لا.
- اخرج من هنا.

1303
01:52:07,638 --> 01:52:09,473
سأحتاج منك أن تنتظر هنا، أيها الشيف.

1304
01:52:10,057 --> 01:52:13,978
سأصعد مع لانس وأستدين
في جميع أنحاء، والتحقق من المكان،

1305
01:52:14,186 --> 01:52:16,355
لأرى إن كان بإمكاني العثور على العقيد، حسنًا؟

1306
01:52:18,399 --> 01:52:20,776
- ماذا تريد مني أن أفعل؟
- عليك اللعنة.

1307
01:52:21,318 --> 01:52:27,324
هنا، تأخذ الراديو، و
إذا لم أعود قبل 2200 ساعة،

1308
01:52:30,202 --> 01:52:32,037
قمت باستدعاء الضربة الجوية.

1309
01:52:34,331 --> 01:52:35,708
ضربة جوية؟

1310
01:52:37,460 --> 01:52:42,131
الرمز هو "سبحانه وتعالى"، الإحداثيات O-9-2-6-4-7-1-2.

1311
01:52:43,048 --> 01:52:44,383
كل شيء هناك.

1312
01:52:46,051 --> 01:52:48,679
<i>O-s-z-s-A-v-x-z.</i>

1313
01:52:57,563 --> 01:53:00,900
<i>كل ما رأيته أخبرني أن كورتز قد أصيب بالجنون.</i>

1314
01:53:05,279 --> 01:53:07,156
<i>كان المكان مليئًا بالجثث.</i>

1315
01:53:07,364 --> 01:53:10,951
<i>الفيتناميون الشماليون، والفيت كونغ، والكمبوديون.</i>

1316
01:53:18,667 --> 01:53:22,338
<i>إذا كنت لا أزال على قيد الحياة، فقد كان كذلك
لأنه أرادني بهذه الطريقة.</i>

1317
01:53:56,080 --> 01:53:58,499
<i>كانت هناك رائحة مثل الموت البطيء.</i>

1318
01:54:00,084 --> 01:54:03,337
<i>الملاريا والكوابيس.</i>

1319
01:54:06,131 --> 01:54:08,384
<i>كانت هذه نهاية النهر، حسنًا.</i>

1320
01:54:22,481 --> 01:54:23,899
من أين أنت يا ويلارد؟

1321
01:54:29,488 --> 01:54:31,073
أنا من ولاية أوهايو، يا سيدي.

1322
01:54:37,037 --> 01:54:39,665
- هل ولدت هناك؟
- نعم يا سيدي.

1323
01:54:41,834 --> 01:54:44,503
- مكان وجوده؟
- توليدو، سيدي.

1324
01:54:51,844 --> 01:54:53,637
كم تبعد عن النهر؟

1325
01:55:00,603 --> 01:55:02,313
نهر أوهايو، يا سيدي؟

1326
01:55:04,857 --> 01:55:06,525
حوالي 200 ميل.

1327
01:55:14,533 --> 01:55:17,494
لقد ذهبت إلى ذلك النهر ذات مرة عندما كنت طفلاً.

1328
01:55:22,374 --> 01:55:25,085
هناك مكان في النهر، لا أستطيع أن أتذكره.

1329
01:55:25,544 --> 01:55:27,963
لا بد أنها كانت مزرعة غاردينيا

1330
01:55:28,172 --> 01:55:30,382
أو مزرعة زهور في وقت واحد.

1331
01:55:30,841 --> 01:55:33,469
كل شيء بري ومتضخم الآن،

1332
01:55:33,677 --> 01:55:36,430
ولكن لحوالي خمسة أميال،

1333
01:55:36,639 --> 01:55:40,059
قد تظن أن السماء سقطت على الأرض،

1334
01:55:41,477 --> 01:55:43,437
على شكل الغردينيا.

1335
01:55:59,745 --> 01:56:04,792
هل فكرت يومًا في أي حريات حقيقية؟

1336
01:56:10,589 --> 01:56:13,509
الحرية من رأي الآخرين؟

1337
01:56:17,054 --> 01:56:19,014
حتى آراء نفسك؟

1338
01:56:35,197 --> 01:56:38,784
هل قالوا لماذا يا ويلارد؟

1339
01:56:41,036 --> 01:56:45,749
لماذا أرادوا إنهاء أمري؟

1340
01:57:01,390 --> 01:57:03,600
لقد تم إرسالي في مهمة سرية يا سيدي.

1341
01:57:07,813 --> 01:57:11,316
لم تعد مصنفة، أليس كذلك؟

1342
01:57:18,657 --> 01:57:20,075
ماذا قالوا لك؟

1343
01:57:23,120 --> 01:57:24,705
قالوا لي

1344
01:57:25,581 --> 01:57:29,376
بأنك قد أصبحت مجنونًا تمامًا،

1345
01:57:32,337 --> 01:57:36,258
وأن أساليبك

1346
01:57:36,467 --> 01:57:38,677
كانت غير سليمة.

1347
01:57:42,514 --> 01:57:44,433
هل أساليبي غير سليمة؟

1348
01:57:50,522 --> 01:57:56,653
لا أرى أي طريقة على الإطلاق يا سيدي.

1349
01:58:03,744 --> 01:58:07,372
كنت أتوقع شخص مثلك.

1350
01:58:10,751 --> 01:58:12,044
ماذا كنت تتوقع؟

1351
01:58:20,260 --> 01:58:21,887
هل أنت قاتل؟

1352
01:58:26,725 --> 01:58:27,893
أنا جندي.

1353
01:58:31,772 --> 01:58:33,357
أنت لست كذلك.

1354
01:58:35,526 --> 01:58:40,948
أنت فتى مهمات يرسله بائعو البقالة

1355
01:58:44,868 --> 01:58:46,537
لجمع فاتورة.

1356
01:59:30,539 --> 01:59:36,420
لماذا؟ لماذا رجل لطيف مثلك
هل تريد قتل عبقري؟

1357
01:59:43,260 --> 01:59:44,970
النزول جيد جدًا، هاه؟

1358
01:59:45,596 --> 01:59:46,680
لماذا؟

1359
01:59:48,432 --> 01:59:50,058
أنت تعرف'؟

1360
01:59:50,851 --> 01:59:52,936
هل تعلم أن الرجل،

1361
01:59:56,398 --> 01:59:58,400
الرجل معجب بك حقا؟

1362
02:00:01,695 --> 02:00:03,697
إنه معجب بك. إنه معجب بك حقًا،

1363
02:00:03,906 --> 02:00:07,618
ولكن لديه شيء في الاعتبار بالنسبة لك.

1364
02:00:09,244 --> 02:00:10,996
ألا تشعر بالفضول حيال ذلك؟

1365
02:00:11,455 --> 02:00:16,376
أنا فضولي. أنا فضولي للغاية. هل أنت فضولي؟

1366
02:00:20,380 --> 02:00:23,175
هناك شيء ما يحدث هنا، يا رجل.

1367
02:00:26,511 --> 02:00:29,473
هل تعرف شيئا يا رجل؟ أنا أعلم
شيء لا تعرفه.

1368
02:00:29,681 --> 02:00:31,016
هذا صحيح، جاك.

1369
02:00:31,350 --> 02:00:36,688
الرجل صافي في عقله لكن روحه مجنونة.

1370
02:00:38,649 --> 02:00:39,942
نعم.

1371
02:00:41,068 --> 02:00:45,072
إنه يموت، على ما أعتقد. إنه يكره كل هذا. انه يكره ذلك.

1372
02:00:46,156 --> 02:00:50,035
لكن الرجل...

1373
02:00:54,039 --> 02:00:56,041
يقرأ الشعر بصوت عالٍ، حسنًا؟

1374
02:00:57,960 --> 02:01:01,672
و صوت .. صوت ..

1375
02:01:05,008 --> 02:01:07,678
إنه يحبك لأنك لا تزال على قيد الحياة.

1376
02:01:07,886 --> 02:01:09,304
لديه خطط لك.

1377
02:01:09,721 --> 02:01:14,351
لا، لا، لن أساعدك.
أنت ستساعده يا رجل.

1378
02:01:15,310 --> 02:01:16,770
أنت ستساعده.

1379
02:01:17,145 --> 02:01:19,481
ماذا سيقولون يا رجل عندما يرحل؟

1380
02:01:19,690 --> 02:01:24,236
لأنه يموت عندما يموت يا رجل.
وعندما يموت يموت.

1381
02:01:24,444 --> 02:01:26,571
ماذا سيقولون عنه؟

1382
02:01:26,780 --> 02:01:30,033
"لقد كان رجلاً طيباً. كان رجلاً حكيماً.

1383
02:01:30,283 --> 02:01:33,537
"كان لديه خطط. كان لديه حكمة." هراء، يا رجل!

1384
02:01:33,996 --> 02:01:36,873
هل سأكون الشخص الذي سيضعهم في نصابهم الصحيح؟

1385
02:01:37,082 --> 02:01:38,208
انظر إلي. خطأ!

1386
02:01:42,004 --> 02:01:43,046
أنت.

1387
02:01:48,385 --> 02:01:50,345
ما يقرب من ثماني ساعات.

1388
02:01:52,889 --> 02:01:56,309
الله. أنا نائم.

1389
02:01:58,228 --> 02:02:01,023
أنا نائم وأحلم أنني على هذا القارب القذر.

1390
02:02:13,076 --> 02:02:14,202
اللعنة.

1391
02:02:18,498 --> 02:02:20,083
هل مرت ثماني ساعات؟

1392
02:02:23,170 --> 02:02:27,883
مرحبًا، عز وجل، هذه عصابة شارع PBR.

1393
02:02:28,341 --> 02:02:29,551
فحص الراديو. زيادة.

1394
02:02:30,552 --> 02:02:33,764
<i>عصابة شارع PBR، هذا هو القدير الذي يقف على أهبة الاستعداد. انتهى.</i>

1395
02:03:57,027 --> 02:03:59,237
ماذا بحق الجحيم! عيسى!

1396
02:04:06,786 --> 02:04:08,038
المسيح!

1397
02:06:35,696 --> 02:06:39,867
"نحن الرجال الجوف نحن الرجال المحشوون

1398
02:06:40,617 --> 02:06:46,039
"متكئين معًا. غطاء الرأس مملوء بالقش. للأسف!

1399
02:06:47,583 --> 02:06:50,002
"أصواتنا الجافة عندما نتهامس معًا

1400
02:06:50,210 --> 02:06:53,547
"هادئة وبلا معنى مثل الريح في العشب الجاف

1401
02:06:54,840 --> 02:06:57,009
"أو أقدام الفئران فوق الزجاج المكسور..."

1402
02:06:57,217 --> 02:06:58,719
"في قبونا الجاف..."

1403
02:06:59,344 --> 02:07:00,554
انه حقا هناك.

1404
02:07:00,762 --> 02:07:05,225
"شكل بلا شكل، ظل بلا لون،

1405
02:07:06,560 --> 02:07:11,023
"قوة مشلولة، إيماءة بدون حركة..."

1406
02:07:11,398 --> 02:07:13,233
هل تعرف ماذا يقول الرجل؟

1407
02:07:14,276 --> 02:07:16,361
- هل أنت؟
- "أولئك الذين عبروا ..."

1408
02:07:16,570 --> 02:07:20,616
هذه هي الديالكتيك. انها جدا
جدلية بسيطة. من واحد إلى تسعة،

1409
02:07:20,824 --> 02:07:22,951
لا "ربما"، لا "يفترض"، لا كسور.

1410
02:07:23,160 --> 02:07:24,244
لا يمكنك السفر في الفضاء.

1411
02:07:24,453 --> 02:07:25,871
لا يمكنك الخروج إلى الفضاء

1412
02:07:26,079 --> 02:07:28,665
كما تعلمون، دون مثل... مع الكسور.

1413
02:07:28,874 --> 02:07:30,542
على ماذا ستهبط؟
ربع؟ ثلاثة أثمان؟

1414
02:07:30,751 --> 02:07:33,378
ماذا ستفعل عندما تذهب
من هنا إلى الزهرة أو شيء من هذا؟

1415
02:07:33,587 --> 02:07:35,422
هذه هي الفيزياء الديالكتيكية، حسنًا؟

1416
02:07:35,631 --> 02:07:37,424
المنطق الجدلي هو: "هناك فقط الحب والكراهية".

1417
02:07:37,633 --> 02:07:39,676
إما أن تحب شخصًا ما أو تكرهه.

1418
02:07:40,844 --> 02:07:41,762
المغفل!

1419
02:07:43,722 --> 02:07:44,765
أنت أيها المغفل.

1420
02:07:45,849 --> 02:07:48,560
هذه هي الطريقة التي ينتهي بها العالم اللعين.

1421
02:07:48,769 --> 02:07:51,104
انظر إلى هذا القرف اللعين الذي نحن فيه، يا رجل!

1422
02:07:51,563 --> 02:07:53,231
"ليس مع اثارة ضجة، أنين."

1423
02:07:53,440 --> 02:07:56,193
ومع أنين، سأنقسم يا جاك.

1424
02:08:25,597 --> 02:08:28,517
<ط> على النهر، اعتقدت
تلك اللحظة التي نظرت إليه،</i>

1425
02:08:28,725 --> 02:08:30,143
<i>أعرف ما يجب فعله.</i>

1426
02:08:31,311 --> 02:08:32,980
<i>لكن ذلك لم يحدث.</i>

1427
02:08:34,439 --> 02:08:38,026
<i>لقد كنت هناك معه لعدة أيام، وليس تحت الحراسة.</i>

1428
02:08:39,027 --> 02:08:43,156
<i>كنت حرا. لكنه كان يعلم أنني لن أذهب إلى أي مكان.</i>

1429
02:08:44,491 --> 02:08:47,911
<i>كان يعرف ما سأفعله أكثر مما كنت أعرفه.</i>

1430
02:08:55,043 --> 02:08:58,547
<i>إذا عاد الجنرالات إلى نها ترانج
يمكن أن أرى ما رأيته،</i>

1431
02:08:59,506 --> 02:09:02,092
<i>هل ما زالوا يريدون مني أن أقتله؟</i>

1432
02:09:03,343 --> 02:09:05,220
<i>ربما أكثر من أي وقت مضى.</i>

1433
02:09:06,513 --> 02:09:08,473
<i>وماذا يريد شعبه في الوطن</i>

1434
02:09:08,682 --> 02:09:12,102
<ط>إذا تعلموا فقط
إلى أي مدى كان بعيدًا عنهم حقًا؟</i>

1435
02:09:14,312 --> 02:09:17,733
<i>لقد انفصل عنهم، ثم انفصل عن نفسه.</i>

1436
02:09:19,359 --> 02:09:23,530
<i>لم يسبق لي أن رأيت رجلاً محطمًا وممزقًا إلى هذا الحد.</i>

1437
02:09:24,531 --> 02:09:28,702
لقد رأيت الفظائع، الفظائع التي رأيتها.

1438
02:09:31,204 --> 02:09:33,373
لكن ليس لديك الحق في أن تسميني بالقاتل.

1439
02:09:33,582 --> 02:09:35,292
لديك الحق في قتلي.

1440
02:09:36,626 --> 02:09:42,591
لديك الحق في القيام بذلك.
ولكن ليس لديك الحق في الحكم علي.

1441
02:09:49,890 --> 02:09:54,895
من المستحيل أن تصف الكلمات

1442
02:09:57,272 --> 02:10:03,236
ما هو ضروري لهؤلاء

1443
02:10:04,946 --> 02:10:10,577
الذين لا يعرفون ماذا يعني الرعب.

1444
02:10:13,080 --> 02:10:14,247
رعب.

1445
02:10:17,250 --> 02:10:19,920
الرعب له وجه.

1446
02:10:22,214 --> 02:10:24,341
ويجب عليك أن تجعل صديق الرعب.

1447
02:10:26,051 --> 02:10:30,889
الرعب والإرهاب الأخلاقي هم أصدقائك.

1448
02:10:31,431 --> 02:10:36,269
إذا لم يكونوا كذلك، فهم أعداء يجب الخوف منهم.

1449
02:10:37,771 --> 02:10:39,648
إنهم أعداء حقا.

1450
02:10:44,653 --> 02:10:47,447
أتذكر عندما كنت مع القوات الخاصة.

1451
02:10:51,952 --> 02:10:55,914
يبدو أنه منذ ألف قرن.

1452
02:10:59,501 --> 02:11:05,340
ذهبنا إلى المخيم لتطعيم بعض الأطفال.

1453
02:11:09,928 --> 02:11:15,475
لقد غادرنا المخيم بعد أن غادرنا
- تلقيح الأطفال ضد مرض شلل الأطفال.

1454
02:11:17,644 --> 02:11:19,396
وجاء هذا الرجل العجوز يركض خلفنا،

1455
02:11:19,604 --> 02:11:21,731
وكان يبكي ولا يرى.

1456
02:11:24,901 --> 02:11:26,987
لقد عدنا إلى هناك

1457
02:11:27,195 --> 02:11:32,993
وقد جاءوا
وقطعوا كل ذراع ملقحة.

1458
02:11:35,287 --> 02:11:37,289
وها هم في كومة.

1459
02:11:37,497 --> 02:11:42,169
كومة من الأسلحة الصغيرة.

1460
02:11:44,296 --> 02:11:46,548
وأنا أتذكر،

1461
02:11:50,427 --> 02:11:53,180
بكيت. بكيت مثل

1462
02:11:55,348 --> 02:11:58,018
بعض الجدة.

1463
02:12:00,145 --> 02:12:04,065
أردت أن أقتلع أسناني.
لم أكن أعرف ما أردت أن أفعله.

1464
02:12:05,192 --> 02:12:08,153
وأريد أن أتذكر ذلك. لا أريد أن أنساه أبدًا.

1465
02:12:08,361 --> 02:12:10,197
لا أريد أن أنسى أبدًا.

1466
02:12:11,865 --> 02:12:16,536
ثم أدركت، كما لو أنني تعرضت لإطلاق النار،

1467
02:12:17,078 --> 02:12:19,247
كأنني أُصبت بالماس،

1468
02:12:20,457 --> 02:12:23,543
رصاصة الماس مباشرة من خلال جبهتي.

1469
02:12:25,670 --> 02:12:30,842
وفكرت: "يا إلهي،
عبقرية ذلك. العبقرية."

1470
02:12:32,219 --> 02:12:34,638
الإرادة لفعل ذلك،

1471
02:12:36,306 --> 02:12:40,727
مثالي، حقيقي، كامل، بلوري، نقي.

1472
02:12:43,355 --> 02:12:45,148
وبعد ذلك أدركت

1473
02:12:45,357 --> 02:12:48,818
كانوا أقوى مني
لأنهم يستطيعون تحمله.

1474
02:12:49,027 --> 02:12:52,989
لم تكن هذه الوحوش.
وكان هؤلاء رجالاً، وكوادر مدربة.

1475
02:12:54,407 --> 02:12:56,910
هؤلاء الرجال الذين قاتلوا بقلوبهم،

1476
02:12:57,118 --> 02:12:59,037
من لديه عائلات، من لديه أطفال،

1477
02:12:59,246 --> 02:13:03,041
المليئون بالحب، لكن لديهم القوة،

1478
02:13:04,751 --> 02:13:06,586
القوة

1479
02:13:10,298 --> 02:13:11,633
للقيام بذلك.

1480
02:13:12,342 --> 02:13:16,596
لو كان لدي 10 أقسام من هؤلاء الرجال،

1481
02:13:17,722 --> 02:13:20,684
عندها ستنتهي مشاكلنا هنا بسرعة كبيرة.

1482
02:13:22,477 --> 02:13:26,898
يجب أن يكون لديك رجال ذوو أخلاق

1483
02:13:29,234 --> 02:13:33,280
وفي نفس الوقت القادرين

1484
02:13:34,906 --> 02:13:41,162
لاستخدام غرائزهم البدائية للقتل

1485
02:13:43,039 --> 02:13:48,295
بدون شعور، بدون عاطفة، بدون حكم.

1486
02:13:48,503 --> 02:13:50,171
بدون حكم.

1487
02:13:55,176 --> 02:13:57,804
لأن الحكم هو الذي يهزمنا.

1488
02:14:17,282 --> 02:14:19,492
أنا قلق من أن ابني

1489
02:14:20,535 --> 02:14:24,080
قد لا يفهم ما حاولت أن أكون.

1490
02:14:26,791 --> 02:14:31,421
وإذا تم قتلي، ويلارد،

1491
02:14:32,964 --> 02:14:34,758
أريد شخص ما

1492
02:14:34,966 --> 02:14:38,428
للذهاب إلى منزلي وإخبار ابني بكل شيء.

1493
02:14:41,681 --> 02:14:44,684
<ط> كل ما فعلته. كل ما رأيته.</i>

1494
02:14:46,353 --> 02:14:49,439
<i>لأنه لا يوجد شيء أكرهه أكثر من</i>

1495
02:14:50,231 --> 02:14:52,400
<i>رائحة الأكاذيب.</i>

1496
02:14:55,070 --> 02:14:57,739
<i>وإذا كنت تفهمني، يا ويلارد،</i>

1497
02:15:00,033 --> 02:15:02,035
<i>سوف تفعل هذا من أجلي.</i>

1498
02:16:08,601 --> 02:16:10,770
<i>عصابة شارع PBR، هذا هو القدير. انتهى.</i>

1499
02:16:12,564 --> 02:16:15,692
<i>عصابة شارع PBR، هذا هو القدير. يقف بجانب. انتهى.</i>

1500
02:16:17,944 --> 02:16:21,823
<i>عصابة شارع PBR، هذا هو القدير.
يقف بجانب. كيف تنسخ؟</i>

1501
02:16:27,162 --> 02:16:29,956
<i>كانوا سيجعلونني متخصصًا في هذا الأمر،</i>

1502
02:16:30,707 --> 02:16:33,835
<i>ولم أعد عضوًا في جيشهم بعد الآن.</i>

1503
02:16:36,004 --> 02:16:40,717
<i>الجميع أراد مني أن أفعل ذلك، وهو أكثر من أي شيء آخر.</i>

1504
02:16:42,635 --> 02:16:47,056
<i>شعرت وكأنه كان هناك، في انتظار
لكي أزيل الألم</i>.

1505
02:16:50,393 --> 02:16:54,481
<ط> لقد أراد فقط الخروج كجندي. واقفا.</i>

1506
02:16:55,815 --> 02:16:59,402
<i>ليس مثل بعض المرتدين الفقراء والمهدرين والأغبياء.</i>

1507
02:17:03,281 --> 02:17:05,575
<i>حتى الغابة أرادت موته</i>

1508
02:17:06,534 --> 02:17:09,454
<i>وهذا هو الشخص الذي كان يتلقى أوامره منه على أية حال.</i>

1509
02:18:26,531 --> 02:18:31,744
"نحن ندرب الشباب على إسقاط النار
على الناس، بل على قادتهم

1510
02:18:32,912 --> 02:18:37,500
"لن أسمح لهم بكتابة "اللعنة" على طائراتهم

1511
02:18:37,709 --> 02:18:40,920
"لأنه فاحش!"

1512
02:20:04,170 --> 02:20:05,505
الرعب.

1513
02:20:09,884 --> 02:20:11,177
الرعب.

1514
02:25:34,166 --> 02:25:39,130
<ط>الاتصال بعصابة شارع PBR.
عصابة شارع PBR، هذا هو القدير.</i>

1515
02:25:39,338 --> 02:25:41,173
<ط> هل تقرأني؟ انتهى.</i>

1516
02:25:42,008 --> 02:25:43,634
<i>عصابة الشوارع PBR.</i>

1517
02:25:44,260 --> 02:25:46,345
<i>عصابة شارع PBR، هذا هو القدير...</i>

1518
02:26:24,592 --> 02:26:26,010
<i>الرعب.</i>

1519
02:26:30,431 --> 02:26:31,807
<i>الرعب.</i>

1519
02:26:32,305 --> 02:26:38,373
ادعمنا وكن عضوا VIP 
لإزالة جميع الإعلانات من www.OpenSubtitles.org