1
00:01:25,836 --> 00:01:28,828
হ্যালো, আবার. এই মিজ.

2
00:01:28,922 --> 00:01:33,416
আপনাকে আমার সবচেয়ে উষ্ণ পাঠানো হচ্ছে
এবং প্রিয় শুভেচ্ছা আজ রাতে

3
00:01:33,510 --> 00:01:36,252
আমেরিকান আউট
অভিযাত্রী বাহিনী।

4
00:01:37,973 --> 00:01:39,008
আপনি শীঘ্রই স্বাগত জানানো হবে

5
00:01:39,099 --> 00:01:41,681
একটি বড় দ্বারা
জার্মান অভিবাদন পার্টি।

6
00:01:42,561 --> 00:01:44,973
তাদের অনেক আছে, ছেলেরা.

7
00:01:45,063 --> 00:01:47,520
আপনার কি সুযোগ আছে?

8
00:01:47,608 --> 00:01:51,226
আত্মসমর্পণ করতে দেরি নেই।

9
00:01:51,320 --> 00:01:53,936
কোন কারণ নেই
আমরা আমেরিকানদের জন্য

10
00:01:54,031 --> 00:01:58,365
এই জগাখিচুড়িতে মিশে যেতে।

11
00:01:58,452 --> 00:02:00,693
আমি দেখতে চাই না
আপনার জীবন নষ্ট

12
00:02:00,787 --> 00:02:03,403
সাথে যুদ্ধে
অপরাজেয় জার্মান সেনাবাহিনী।

13
00:02:05,042 --> 00:02:09,331
আমি শুধু এই কথাগুলো বলছি
কারণ আমি তোমার জন্য চিন্তা করি।

14
00:02:09,421 --> 00:02:13,005
বাস্তবে কোন যুদ্ধ নেই
জার্মানি এবং আমেরিকার মধ্যে।

15
00:02:14,217 --> 00:02:16,082
নিজেকে একটি উপকার করুন

16
00:02:16,178 --> 00:02:19,090
এবং আমার বিশেষ অতিথি হোন
জার্মানিতে

17
00:04:10,292 --> 00:04:12,452
এই কথা বলছেন ক্যাপ্টেন।

18
00:04:13,003 --> 00:04:14,522
আমরা অবতরণ করা হবে
ওয়াশিংটন জাতীয় বিমানবন্দর

19
00:04:14,546 --> 00:04:15,877
প্রায় দশ মিনিটের মধ্যে।

20
00:04:37,527 --> 00:04:38,607
আরে, অপরিচিত।

21
00:04:41,323 --> 00:04:43,484
আমি কিভাবে অপরিচিত হতে পারি
কাল রাতে তোমাকে কখন দেখেছি?

22
00:04:45,869 --> 00:04:47,655
কোন ব্যাপার না.

23
00:04:47,746 --> 00:04:49,407
বোরবন, বিটি

24
00:04:49,498 --> 00:04:50,533
কোন ব্যাপার না?

25
00:04:51,958 --> 00:04:53,789
তোমাকে দেখার জন্য আমি আমার জীবনের ঝুঁকি নিয়ে যাচ্ছি।

26
00:04:56,338 --> 00:04:58,420
আমি আপনি আমাকে খুঁজছেন প্রশংসা.

27
00:04:58,507 --> 00:05:00,668
কিন্তু, আমি নিশ্চিত নই
আমি চাকরি চাই।

28
00:05:00,759 --> 00:05:01,919
এটি একটি নিখুঁত ফিট.

29
00:05:03,053 --> 00:05:04,918
এই ছবি.

30
00:05:05,013 --> 00:05:06,878
যুদ্ধের পর।

31
00:05:06,973 --> 00:05:09,339
আপনার নাম হবে
সংবাদপত্রে

32
00:05:09,434 --> 00:05:11,470
ব্রডওয়েতে উজ্জ্বল আলো।

33
00:05:11,561 --> 00:05:13,051
আপনি শহরের টক হবেন.

34
00:05:15,440 --> 00:05:16,976
আমি মনে করি আপনি একজন তারকা।

35
00:05:17,067 --> 00:05:19,023
সর্বোচ্চ

36
00:05:20,570 --> 00:05:21,776
তুমি আমার প্রেমে পড়েছ।

37
00:05:23,073 --> 00:05:24,153
কিছুই বদলায়নি।

38
00:05:35,043 --> 00:05:37,625
আহ! সে এখানে।

39
00:05:41,842 --> 00:05:43,002
আপনি আমাকে সেট আপ.

40
00:05:43,093 --> 00:05:45,926
হুম-মিমি। আপনার নতুন ব্যান্ডের সাথে দেখা করুন।

41
00:05:46,012 --> 00:05:47,548
চার্লি এবং তার অর্কেস্ট্রা।

42
00:05:49,891 --> 00:05:51,222
ঠিক আছে, আমি এটা করব।

43
00:05:57,148 --> 00:05:58,209
তার একটি হাত দেওয়া যাক.

44
00:06:04,322 --> 00:06:06,358
"তুমি করবে না?" উপর থেকে।
ধন্যবাদ

45
00:06:10,704 --> 00:06:14,993
জে আমি খুব একা
এবং আমি খুব নীল জে অনুভব করি

46
00:06:15,083 --> 00:06:19,167
j একটি প্রণয়ী খুঁজছেন
প্রকৃতপক্ষে আমি j করি

47
00:06:19,254 --> 00:06:23,122
j এক যে শপথ করে
জে উপরে তারা দ্বারা

48
00:06:23,216 --> 00:06:27,926
j সে চিরকাল সত্য হবে

49
00:06:28,013 --> 00:06:32,097
j তুমি আসবে না আর আমাকে ভালোবাসবে j

50
00:06:32,183 --> 00:06:36,426
j আমাকে ভালোবাসো ঠিক যেমনটা আমি তোমার?

51
00:06:36,521 --> 00:06:40,434
J তুমি আসবে না আর আমাকে ভালোবাসবে

52
00:06:40,525 --> 00:06:44,393
j আমাকে ভালোবাসো ঠিক যেমনটা আমি তোমার?

53
00:06:52,954 --> 00:06:54,714
আপনার সবচেয়ে বড় দুর্বলতা কি?

54
00:06:57,667 --> 00:06:59,453
আমেরিকান হচ্ছেন?

55
00:07:02,964 --> 00:07:06,923
মিলড্রেড এলিজাবেথ সিস্কের জন্ম
পোর্টল্যান্ডে, মেইন।

56
00:07:07,010 --> 00:07:08,125
তোমার মা আবার বিয়ে করেছে।

57
00:07:08,219 --> 00:07:11,677
আপনি উপাধি গিলার্স নিয়েছেন।

58
00:07:11,765 --> 00:07:14,973
1911 সালে, 16 বছর বয়সে,
আপনি কনিউট, ওহাইওতে চলে গেছেন।

59
00:07:15,060 --> 00:07:20,145
উনিশ-আঠারো, তুমি ভর্তি হয়েছ
ওহিও ওয়েসলিয়ান বিশ্ববিদ্যালয়ে

60
00:07:20,231 --> 00:07:22,973
নাটকীয় শিল্পকলা অধ্যয়ন করতে।

61
00:07:23,068 --> 00:07:24,604
তারপর আমি নিউ ইয়র্ক সিটিতে চলে আসি

62
00:07:24,694 --> 00:07:27,527
এবং স্টক কোম্পানির সঙ্গে সফর
এবং ভাউডেভিল।

63
00:07:30,533 --> 00:07:33,115
উনিশ ঊনিশ,
আপনি ফ্রান্সে চলে গেছেন

64
00:07:33,203 --> 00:07:34,989
এবং প্যারিসে থাকতেন।

65
00:07:35,080 --> 00:07:39,870
1934 সালে, আপনি ড্রেসডেনে চলে যান
সঙ্গীত অধ্যয়ন করতে

66
00:07:39,960 --> 00:07:43,248
এবং নথিভুক্ত করা হয়
ইংরেজির শিক্ষক হিসেবে

67
00:07:43,338 --> 00:07:47,047
বার্লিটজ স্কুলে
বার্লিনে ভাষার।

68
00:07:47,133 --> 00:07:48,339
এটা কি সঠিক?

69
00:07:48,426 --> 00:07:49,711
এটা সঠিক, হ্যাঁ.

70
00:07:52,931 --> 00:07:54,411
আমরা কেন আপনাকে নিয়োগ করব?

71
00:07:55,517 --> 00:07:57,098
কারণ আমিই সেরা।

72
00:08:02,565 --> 00:08:03,930
ম্যাক্স অটো কোইশউইৎস,

73
00:08:04,025 --> 00:08:06,186
প্রোগ্রাম পরিচালক
ইউএসএ জোনের,

74
00:08:06,277 --> 00:08:08,438
তার নতুন শোতে আপনাকে চায়।

75
00:08:08,530 --> 00:08:09,610
হুম।

76
00:08:15,453 --> 00:08:17,034
আমি তোমাকে চাই
কিছু বোঝার জন্য।

77
00:08:19,416 --> 00:08:24,035
উচ্চারিত শব্দটি সবচেয়ে বেশি
বিশ্বের শক্তিশালী অস্ত্র।

78
00:08:24,129 --> 00:08:26,461
সঠিক কথায়,
একটি যুদ্ধ জয় করা যেতে পারে

79
00:08:26,548 --> 00:08:28,960
প্রথম রাইফেলের আগে
লোড করা হয়

80
00:08:29,050 --> 00:08:33,293
আমরা এখানে মানুষকে আকৃষ্ট করতে এসেছি,
তাদের জয় করতে।

81
00:08:33,388 --> 00:08:36,095
সেটা হল "প্রপাগান্ডা"।

82
00:08:36,182 --> 00:08:39,925
এবং এটি সবচেয়ে ভাল কাজ করে
যখন তাদের কারসাজি করা হচ্ছে।

83
00:08:40,020 --> 00:08:43,888
আত্মবিশ্বাসী তারা অভিনয় করছে
নিজেদের স্বাধীন ইচ্ছায়।

84
00:08:46,776 --> 00:08:47,856
আমরা কি পরিষ্কার?

85
00:08:47,944 --> 00:08:49,605
হ্যাঁ। বেশ পরিষ্কার।

86
00:08:51,990 --> 00:08:54,151
এই বার্লিন কলিং.

87
00:08:54,242 --> 00:08:57,985
বার্লিন আমেরিকান কল
মা এবং স্ত্রী।

88
00:08:58,079 --> 00:09:01,788
এবং যখন বার্লিন কল করে,
এটি শুনতে অর্থ প্রদান করে

89
00:09:01,875 --> 00:09:05,208
কারণ সেখানে একজন আমেরিকান মেয়ে আছে
মাইক্রোফোনে বসা

90
00:09:05,295 --> 00:09:07,536
প্রতি মঙ্গলবার সন্ধ্যায়

91
00:09:07,630 --> 00:09:12,374
সত্য কিছু শব্দ সঙ্গে
দেশে ফিরে তার দেশের নারীদের কাছে।

92
00:09:12,469 --> 00:09:16,883
এখন, ছেলেরা, আপনি জানেন সেখানে আছে
পৃথিবীতে কিছুই না

93
00:09:16,973 --> 00:09:21,057
যেকোনো মিষ্টি
বাড়ির শব্দের চেয়ে।

94
00:09:21,144 --> 00:09:23,977
কেউ কি আজ রাতে তোমাকে মিস করছে?

95
00:09:24,064 --> 00:09:25,895
তার নাম কি লিন্ডা?

96
00:09:25,982 --> 00:09:29,440
বালুকাময়? কারেন?

97
00:09:29,527 --> 00:09:31,483
সেই চিন্তাগুলো করো
স্মৃতি ফিরিয়ে আনা

98
00:09:31,571 --> 00:09:37,157
গরম গরমের রাতের
একসঙ্গে এত কাছাকাছি নাচ?

99
00:09:37,243 --> 00:09:40,531
তাই বন্ধ
আপনি কষ্ট করে শ্বাস নিতে পারেন...

100
00:09:51,800 --> 00:09:53,360
.আর তোমার গার্লফ্রেন্ডের কথা শুনে

101
00:09:53,384 --> 00:09:55,215
মৃদু হাসি। - অন্ত্র।

102
00:09:55,303 --> 00:09:58,841
দুঃখের বিষয়, ছেলেরা,
আগামীকাল আপনি আবার

103
00:09:58,932 --> 00:10:02,299
বিরুদ্ধে বের হচ্ছে
উচ্চতর জার্মান বাহিনী।

104
00:10:02,393 --> 00:10:04,805
আপনার কি সুযোগ আছে?

105
00:10:04,896 --> 00:10:06,887
আত্মসমর্পণ করতে দেরি নেই।

106
00:10:16,199 --> 00:10:17,939
চমৎকার, প্রাণবন্ত,

107
00:10:18,034 --> 00:10:21,572
এবং পেশীবহুল
আপনার মত আমেরিকান পুরুষদের.

108
00:10:24,082 --> 00:10:25,618
এবং এখন কিছু সঙ্গীত জন্য.

109
00:10:26,918 --> 00:10:28,283
সে নিখুঁত।

110
00:10:37,929 --> 00:10:39,419
=নাটিরিলিচ।

111
00:11:52,879 --> 00:11:54,995
দ্রুত প্রত্যয় পান
অক্ষ স্যালি উপর.

112
00:11:55,089 --> 00:11:56,329
মামলা আপনার।

113
00:11:56,424 --> 00:11:57,526
শোনো, এটা একটা গ্রাউন্ডার।

114
00:11:57,550 --> 00:12:00,087
এটা নিয়ে কোনো প্রশ্ন নেই।
সহজ আউট.

115
00:12:00,178 --> 00:12:01,447
আপনার উপর আমাদের আস্থা আছে,
মিস্টার লাফলিন।

116
00:12:01,471 --> 00:12:02,677
ওহ, ধন্যবাদ.

117
00:12:02,764 --> 00:12:03,782
আপনার সময় জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

118
00:12:03,806 --> 00:12:04,921
ধন্যবাদ

119
00:12:07,477 --> 00:12:08,477
হাই, মধু.

120
00:12:08,519 --> 00:12:10,055
এখানে কে আছে দেখুন. =হাই।

121
00:12:10,146 --> 00:12:11,431
মেইলে প্রাণনাশের হুমকি এসেছে।

122
00:12:13,274 --> 00:12:17,608
ওহ হ্যাঁ.
আমি ভেবেছিলাম তারা যে অতীত ছিল.

123
00:12:17,695 --> 00:12:19,340
ওয়েল, পাবলিক
ভুলে যাওয়া কঠিন

124
00:12:19,364 --> 00:12:20,945
যখন আপনি কমিউনিস্টদের রক্ষা করেন।

125
00:12:22,700 --> 00:12:24,861
কোন প্রতিযোগিতা নেই।
আমি এসব পড়তে পারি না।

126
00:12:24,953 --> 00:12:26,305
- আমি পড়ব।
- টমি এখানে নেই.

127
00:12:26,329 --> 00:12:27,785
কি খবর?

128
00:12:27,872 --> 00:12:30,409
আমি ধরে নিলাম সে আপনার সাথে ছিল।
সে ডাকেনি।

129
00:12:30,500 --> 00:12:33,116
আচ্ছা, সে-ও-সে ডাকেনি?

130
00:12:33,211 --> 00:12:35,577
তিনি একটি দিন মিস করেননি
চার বছরের মধ্যে, এই বাচ্চা।

131
00:12:35,672 --> 00:12:38,288
সে শুধু এখানে এসেছে
চার বছরে চার দিন।

132
00:12:38,383 --> 00:12:42,126
আপত্তি। হাইপারবোল

133
00:12:42,220 --> 00:12:44,632
আপনার বিকাল 4:00 P.M. বাতিল

134
00:12:44,722 --> 00:12:46,929
ওহ, ভাল. হ্যাঁ।

135
00:12:47,016 --> 00:12:48,016
আজ কেমন গেল?

136
00:12:50,770 --> 00:12:54,183
ধুর স্যালি শুনল
আমি একজন বিচারক হত্যাকারী ছিলাম।

137
00:12:54,274 --> 00:12:57,232
সে ভুল নয়। আপনি.

138
00:12:57,318 --> 00:12:59,809
ঠিক আছে।
আপনি কি জানেন যে বিচারক মারা গেছেন

139
00:12:59,904 --> 00:13:02,611
ছুটিতে তার নিজের চেম্বারে?

140
00:13:02,699 --> 00:13:04,735
তার ছিল
একটি করোনারি ধমনী রোগ,

141
00:13:04,826 --> 00:13:06,362
এবং সে মারা গেল।

142
00:13:06,452 --> 00:13:07,612
আমি তাকে হত্যা করিনি।

143
00:13:07,704 --> 00:13:09,660
সে আমাকে ভালবাসত।

144
00:13:09,747 --> 00:13:11,362
তিনি আমার শ্লীলতাহানি পছন্দ করতেন
আদালতে

145
00:13:11,457 --> 00:13:12,947
তিনি বলেন, আমি তার কোর্ট জেস্টার।

146
00:13:15,295 --> 00:13:19,163
আমি যদি জানতাম যে আমার ছিল
বিচারকদের হত্যা করার দক্ষতা,

147
00:13:19,257 --> 00:13:21,464
আমার হত
একটি বেকার এর ডজন এখন পর্যন্ত.

148
00:13:21,551 --> 00:13:23,883
ঠিক আছে। আপনি অন্তত অপেক্ষা করতে পারেন
আমি বার পাস না হওয়া পর্যন্ত?

149
00:13:23,970 --> 00:13:25,380
আপনার একজন ভালো উকিল লাগবে।

150
00:13:31,644 --> 00:13:34,226
হ্যাঁ, আমি করব
এখান থেকে নিয়ে যাও, ঠিক আছে?

151
00:13:34,314 --> 00:13:35,520
ধন্যবাদ

152
00:13:40,153 --> 00:13:42,485
সুতরাং, আপনি শেষ
আজ অটোগ্রাফের দীর্ঘশ্বাস?

153
00:13:44,449 --> 00:13:46,440
=-আমি কখনই শেষ করি না।

154
00:13:46,534 --> 00:13:47,534
ওহ.

155
00:13:47,577 --> 00:13:49,442
এটা আমার কাজ.

156
00:13:49,537 --> 00:13:53,530
ওয়েল, এটা আমার কাজ
আপনাকে প্রতিনিধিত্ব করতে।

157
00:13:53,624 --> 00:13:54,830
জেমস লাফলিন।

158
00:13:59,464 --> 00:14:00,829
- দেখছি।
- ধন্যবাদ।

159
00:14:00,923 --> 00:14:02,584
তাই আমার কিছু অধিকার আছে।

160
00:14:04,344 --> 00:14:06,960
ভাল, আমি মনে করি আপনি করবেন.
আপনার উচিত.

161
00:14:08,431 --> 00:14:13,425
কিন্তু আপনি আট গণনা উপরে আছেন.
দেশদ্রোহিতার আটটি গণনা।

162
00:14:13,519 --> 00:14:16,010
এবং প্রসিকিউশন এর
তোমাকে ফাঁসি দিতে চাই

163
00:14:18,775 --> 00:14:22,768
আমি শুনানিতে ছিলাম।
আমি অভিযোগ সম্পর্কে সচেতন.

164
00:14:24,364 --> 00:14:27,447
ওহ, ভাল, এটা ভাল.
এখানে আপনি যান.

165
00:14:27,533 --> 00:14:34,280
এটি একটি চুক্তি
যে বলে আপনি সচেতন.

166
00:14:34,374 --> 00:14:36,365
আপনাকে জানানো হয়েছে
যা হচ্ছে

167
00:14:40,129 --> 00:14:41,665
তাহলে হামলার পরিকল্পনা কী?

168
00:14:48,012 --> 00:14:50,094
মাফ করবেন? কি?

169
00:14:50,181 --> 00:14:51,512
হামলার পরিকল্পনা?

170
00:14:51,599 --> 00:14:52,634
আমি দুঃখিত

171
00:14:52,725 --> 00:14:54,306
আমি-আমি জানি না
আপনি কি বলছেন

172
00:14:54,394 --> 00:14:57,056
এই অংশ
যেখানে আপনি আমাকে বলুন

173
00:14:57,146 --> 00:14:58,636
আপনি এটা পেয়েছেন যে
সব কাজ আউট

174
00:14:58,731 --> 00:15:00,471
এবং আমার কিছুই নেই
চিন্তা করতে

175
00:15:00,566 --> 00:15:01,851
হ্যাঁ।

176
00:15:01,943 --> 00:15:05,026
এই কারণেই আপনি বেতন পাচ্ছেন
এই সব টাকা।

177
00:15:05,113 --> 00:15:07,525
ওহ, ওয়েল, আমি অর্থ প্রদান করা হচ্ছে না
আপনার দ্বারা, মিস gillars.

178
00:15:09,700 --> 00:15:12,157
ভাল, কেউ আছে.

179
00:15:12,245 --> 00:15:14,657
তুমি আমাকে আঘাত করো না
একজন মানুষ যে দাতব্য করে।

180
00:15:16,290 --> 00:15:20,454
আসলে, আমি বাজি হবে
আপনি কেনা এবং বিক্রি করছি

181
00:15:20,545 --> 00:15:21,830
সর্বোচ্চ দরদাতার কাছে।

182
00:15:24,590 --> 00:15:27,582
সেটা আরও বেশি কষ্ট দেয়।
সে জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

183
00:15:27,677 --> 00:15:29,213
কেন করবেন না
যে স্বাক্ষর শেষ?

184
00:15:29,303 --> 00:15:30,713
পড়ুন, স্বাক্ষর করুন।

185
00:15:30,805 --> 00:15:33,842
এবং আমি ফিরে আসব যখন
আপনি একরকম ভালো ফ্রেমবন্দী.

186
00:15:35,309 --> 00:15:38,893
এটা আপনার কাজ
আমি নির্দোষ প্রমাণ করতে।

187
00:15:38,980 --> 00:15:42,643
মিস গিলার্স, আপনি,
এই মুহূর্তে, এই মুহূর্তে,

188
00:15:42,733 --> 00:15:45,850
সবচেয়ে ঘৃণ্য ব্যক্তি
আমেরিকাতে

189
00:15:47,613 --> 00:15:51,606
একটি সমতুল্য সম্ভবত
হিটলারের সাথে।

190
00:15:51,701 --> 00:15:55,444
পার্থক্য শুধু
আপনার এবং হিটলারের মধ্যে,

191
00:15:55,538 --> 00:15:59,372
জনসাধারণ যেমন দেখে,
আপনি এখনও শ্বাস নিচ্ছেন।

192
00:16:01,252 --> 00:16:02,492
আমি তোমার আইনজীবী হব।

193
00:16:02,587 --> 00:16:04,543
আমি দেখব
যাতে আপনি একটি সুষ্ঠু বিচার পান।

194
00:16:06,007 --> 00:16:10,592
বেশি কিছু না, কমও না।
তুমি আমাকে পেয়েছ। ঠিক আছে?

195
00:16:14,932 --> 00:16:17,093
আমি অন্য আইনজীবী চাই.

196
00:16:17,185 --> 00:16:18,891
নতুন আইনজীবী?

197
00:16:18,978 --> 00:16:20,593
কেউ আপনার আইনজীবী হতে চায় না.

198
00:16:21,856 --> 00:16:23,767
সেটা বুঝতে পারছেন?

199
00:16:23,858 --> 00:16:26,474
আমি আপনার আইনজীবী.
কেউ মামলা চায়নি।

200
00:16:26,569 --> 00:16:27,809
আর তুমি করেছ?

201
00:16:30,406 --> 00:16:31,646
আমাকে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল।

202
00:16:31,741 --> 00:16:32,741
আমার দ্বারা নয়।

203
00:16:32,783 --> 00:16:35,695
আরে না, আপনার দ্বারা নয়, না।

204
00:16:35,786 --> 00:16:39,404
কিন্তু ভিক্ষুক নির্বাচনকারী হতে পারে না।
তারা পারে?

205
00:16:39,499 --> 00:16:40,909
এটা ঠিক নয়।

206
00:16:42,668 --> 00:16:45,159
আপনি যদি বেঁচে থাকেন তবে এটি ন্যায্য হবে।

207
00:16:47,089 --> 00:16:49,330
সেই কাগজে সই কর,
এবং আমি শীঘ্রই আপনার সাথে কথা বলতে হবে.

208
00:16:49,425 --> 00:16:51,165
আমি কি এখান থেকে যেতে পারি, প্লিজ?

209
00:16:52,678 --> 00:16:53,963
হ্যালো, ল্যারি.

210
00:16:54,055 --> 00:16:55,365
বেশ কঠিন কেস, মিস্টার লাফলিন.

211
00:16:55,389 --> 00:16:57,069
কোন মন্তব্য?
ওহ, এটা কঠিন. এটা কঠিন.

212
00:16:57,141 --> 00:16:58,472
সেজন্যই আমি এখানে এসেছি।

213
00:16:58,559 --> 00:17:00,641
অন্যথায়, আপনি হতে হবে
মিস্টার মায়ার্সের সাথে কথা বলছি, তাই না?

214
00:17:00,728 --> 00:17:02,093
-আচ্ছা।
- হ্যাঁ।

215
00:17:02,188 --> 00:17:04,041
ওহ, এবং স্যার, এটা কি সত্য
মিস গিলার্সকে গুলি করে হত্যা করে

216
00:17:04,065 --> 00:17:06,807
তিন আমেরিকান সৈন্য?
ওহ, চল, ল্যারি.

217
00:17:06,901 --> 00:17:09,358
এটি শব্দ সম্পর্কে একটি মামলা,
বুলেট নয়।

218
00:17:09,445 --> 00:17:12,687
মাফ করবেন। মিস্টার লাফলিন!

219
00:17:12,782 --> 00:17:13,942
আরে, আমি দুঃখিত, আমি না...

220
00:17:14,033 --> 00:17:15,819
আমার কোন অতিরিক্ত পরিবর্তন নেই।
আমি না...

221
00:17:15,910 --> 00:17:17,095
আমি আশেপাশে কাউকে নিয়ে যাই না।
তুমি পারবে-

222
00:17:17,119 --> 00:17:19,079
আপনি কি এক মিনিট সময় দিতে পারেন?
আপনার সময়, মিস্টার লাফলিন?

223
00:17:20,081 --> 00:17:21,725
ঠিক আছে। এটা সত্যিই
অনেক বেশি দামি,

224
00:17:21,749 --> 00:17:22,749
কিন্তু এগিয়ে যান। অঙ্কুর.

225
00:17:22,792 --> 00:17:24,123
টমি স্ল্যামারে আছে।

226
00:17:29,173 --> 00:17:30,879
সে কি করেছিল?
হামলা এবং ব্যাটারি।

227
00:17:30,967 --> 00:17:33,458
লোকটাকে খুব খারাপ করে ফেলেছে।
তিনি সময় করতে যাচ্ছেন.

228
00:17:33,553 --> 00:17:35,544
গরম অভিশাপ.

229
00:17:35,638 --> 00:17:37,754
এখন, তিনি একটি সমস্যা ছিল
হাসির জল দিয়ে।

230
00:17:37,848 --> 00:17:38,928
এখন আপনি এটা কিভাবে জানেন?

231
00:17:39,016 --> 00:17:40,452
আমি-আমি কাজ করতাম
জেরি ম্যাথিউসের জন্য,

232
00:17:40,476 --> 00:17:42,888
কাউন্টি কোর্টের পাবলিক ডিফেন্ডার।

233
00:17:42,979 --> 00:17:44,706
কি বলতে চাও, অভ্যস্ত?
এর মানে কি?

234
00:17:44,730 --> 00:17:46,595
ওয়েল, আপনি পেয়েছেন
আপনার টেবিলে একটি খোলা আসন

235
00:17:46,691 --> 00:17:49,728
এবং আমি নিতে চাই
টমির জায়গা।

236
00:17:51,362 --> 00:17:52,852
আপনি কোথায় পরিবেশন করেছেন?

237
00:17:52,947 --> 00:17:54,883
ডেঙ্গু জ্বরে প্রায় মারা গেছে
দক্ষিণ প্রশান্ত মহাসাগরে,

238
00:17:54,907 --> 00:17:57,273
কিন্তু আমি এটা পেয়েছি
যখন আমি আমার গোড়ালি ফাটল

239
00:17:57,368 --> 00:17:59,359
একটি 12 ফুট পার্চ নিচে লাফানো
কী'স থিয়েটারে

240
00:17:59,453 --> 00:18:02,570
ট্রুম্যান দেখার পর
উদ্বোধনী কুচকাওয়াজ।

241
00:18:02,665 --> 00:18:04,656
ওয়েল, এটা একটি কঠিন বিরতি.

242
00:18:04,750 --> 00:18:05,852
কঠিন বিরতি। এটা মজার.

243
00:18:05,876 --> 00:18:07,366
তুমি-তুমি-তুমি পেয়েছ
কিছু বাস্তব বুদ্ধি, স্যার।

244
00:18:09,130 --> 00:18:12,122
এখন, যে একটি শ্লেষ ছিল না.
গাধা-চুম্বন বাদ.

245
00:18:12,216 --> 00:18:13,956
টমি খুব ভালো ছিল
সে যা করেছে তাতে

246
00:18:14,051 --> 00:18:15,461
তাই যারা বড় জুতা পূরণ.

247
00:18:15,553 --> 00:18:17,384
আপনি এটা করতে পারেন? আপনি কি পেয়েছেন?

248
00:18:17,471 --> 00:18:20,554
ওয়েল স্যার, আমি কারণ ছিল
টমি বার পাস.

249
00:18:20,641 --> 00:18:22,786
আমি আমার ক্লাসের শীর্ষ ছিলাম
জর্জ ওয়াশিংটন বিশ্ববিদ্যালয়ে

250
00:18:22,810 --> 00:18:24,641
এবং শীর্ষ
আমার অফিসার ট্রেনিং ক্লাসের

251
00:18:24,729 --> 00:18:26,811
মেরিন কর্পসে।

252
00:18:26,897 --> 00:18:28,182
আমি সেরা থেকে শিখতে চাই।

253
00:18:29,400 --> 00:18:31,607
ওয়েল, আমি খুঁজছি না
একজন ছাত্রের জন্য।

254
00:18:31,694 --> 00:18:33,605
এটা কাউন্টি কোর্ট না, বাচ্চা.

255
00:18:33,696 --> 00:18:37,359
আমি হুকারদের প্রতিনিধিত্ব করি না।
আমি চোরদের প্রতিনিধিত্ব করি না।

256
00:18:37,450 --> 00:18:39,611
আমি যা করি তা প্রভাবিত করে
পুরো দেশ।

257
00:18:41,621 --> 00:18:44,033
L- আমি করতে ইচ্ছুক
যা লাগে।

258
00:18:44,123 --> 00:18:45,863
আপনি একজন মহিলার পাশে বসতে পারেন?

259
00:18:45,958 --> 00:18:47,914
শেষ দুই মাসের জন্য
তার জীবনের,

260
00:18:48,002 --> 00:18:51,745
আপনি সম্ভবত হবে জেনে
শেষ ব্যক্তি যাকে সে দেখে

261
00:18:51,839 --> 00:18:54,581
তার ফাঁসি হওয়ার আগে?
তুমি তা কর?

262
00:18:56,886 --> 00:18:58,672
উহ. হ্যাঁ।

263
00:19:02,892 --> 00:19:04,257
আপনি এক ঘন্টা পেয়েছেন.

264
00:19:04,352 --> 00:19:06,718
ওহ, বাড়িতে কাপড় আছে?

265
00:19:06,812 --> 00:19:08,018
না, স্যার। = আমি তা ভাবিনি।

266
00:19:08,105 --> 00:19:09,720
তোমার একটা স্যুট লাগবে।

267
00:19:09,815 --> 00:19:11,225
আর তোমার জুতা লাগবে

268
00:19:11,317 --> 00:19:13,854
যে মত চেহারা
আপনি কাজে যাবেন না।

269
00:19:13,944 --> 00:19:15,809
সুতরাং, এই আপনার জন্য.

270
00:19:15,905 --> 00:19:18,237
এখন যদি তুমি ফিরে না আসো
তারা জুরিতে শপথ নেওয়ার আগে,

271
00:19:18,324 --> 00:19:19,814
আপনি টেবিলে আপনার আসন হারিয়েছেন।

272
00:19:19,909 --> 00:19:21,319
তোমার চাকরি নেই।

273
00:19:21,410 --> 00:19:23,388
তোমার একটা স্যুট থাকবে।
আপনার একজোড়া জুতা থাকবে।

274
00:19:23,412 --> 00:19:24,652
হ্যাঁ, স্যার। ধন্যবাদ, স্যার।

275
00:19:24,747 --> 00:19:25,953
তাদের জন্য তুমি আমাকে ঋণী করবে।

276
00:19:26,040 --> 00:19:27,450
আমি তোমাকে হতাশ করব না।
ধন্যবাদ

277
00:19:27,541 --> 00:19:28,451
আমি এক ঘন্টার মধ্যে ফিরে আসব।

278
00:19:28,542 --> 00:19:29,873
ওয়েল, এটা শুনতে ভাল.

279
00:19:38,302 --> 00:19:40,384
Y' Yankee ডুডল শহরে গিয়েছিলেন j

280
00:19:40,471 --> 00:19:42,587
j তার টাট্টুতে চড়ে j

281
00:19:42,682 --> 00:19:46,971
j তার টুপিতে একটি পালক আটকেছে
এবং এটিকে ম্যাকারোনি জে বলে

282
00:19:49,063 --> 00:19:50,143
আরে, চার্লি।

283
00:19:50,231 --> 00:19:51,437
হ্যাঁ, মিলড্রেড?

284
00:19:51,524 --> 00:19:53,731
সেখানে কি একজন জার্মান নেই?
এই গানের সংস্করণ?

285
00:19:53,818 --> 00:19:55,228
আপনি বাজি আছে আছে.

286
00:20:05,621 --> 00:20:07,577
;' yankee doodle বাড়িতে থাকুন j

287
00:20:07,665 --> 00:20:09,997
j সমুদ্রের ওপারে উড়ে না j

288
00:20:10,084 --> 00:20:12,450
j কেন যুদ্ধ করতে হবে?
এটা ইউরোপের যুদ্ধ জে

289
00:20:12,545 --> 00:20:14,456
j তোমার ছেলেদের বিস্ফোরণ থেকে বাঁচাও j

290
00:20:14,547 --> 00:20:17,084
আমরা আমেরিকানরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি
ব্রিটিশদের পাশে থাকা

291
00:20:17,174 --> 00:20:19,540
তাদের "ধার-ইজারা" নীতির সাথে।

292
00:20:19,635 --> 00:20:21,421
আর কিসের জন্য?

293
00:20:21,512 --> 00:20:24,003
সেই কবে থেকে ব্রিটিশরা
আমাদের বন্ধুরা?

294
00:20:24,098 --> 00:20:26,134
ইয়াঙ্কি ডুডল আপনার চোখ পরিষ্কার জে

295
00:20:26,225 --> 00:20:28,716
j জার্মানরা আপনার ত্রাণকর্তা j

296
00:20:28,811 --> 00:20:30,163
অন্তত কোন কারণ নেই

297
00:20:30,187 --> 00:20:31,472
আমরা আমেরিকানদের জন্য

298
00:20:31,564 --> 00:20:34,806
মিশে যেতে
এই ব্রিটিশ মেসে.

299
00:20:34,900 --> 00:20:36,561
সালভাদর,

300
00:20:36,652 --> 00:20:38,505
শয়তান কি যে স্টেশন
আপনি আমাদের শুনতে পেয়েছেন?

301
00:20:38,529 --> 00:20:39,881
জে .গানফায়ার এবং তাদের হাড় এবং

302
00:20:39,905 --> 00:20:42,066
j আর তোমার মেয়ের সাথে রেন্ডি জে হবে

303
00:20:50,332 --> 00:20:51,492
যে একটি মোড়ানো.

304
00:21:10,519 --> 00:21:11,850
হ্যালো, জেমস.

305
00:21:13,773 --> 00:21:17,231
এলভা, তুমি এখানে কি করছ?

306
00:21:17,318 --> 00:21:19,354
আমি আপনার সৌভাগ্য কামনা করতে চেয়েছিলাম.

307
00:21:19,445 --> 00:21:20,445
শুভকামনা?

308
00:21:23,282 --> 00:21:25,022
জেমস, আমি চাই তুমি আমার দিকে তাকাও।

309
00:21:25,117 --> 00:21:26,982
ওহ, তোমার চোখ এখনও সবুজ।

310
00:21:27,077 --> 00:21:28,863
আহ, আপনি সবসময় করেছেন
আমার সম্পর্কে যে ভালোবাসি

311
00:21:28,954 --> 00:21:30,285
করেছে।

312
00:21:30,372 --> 00:21:32,784
আমি জেলার জন্য কাজ করি
এখন অ্যাটর্নি অফিস।

313
00:21:32,875 --> 00:21:34,991
ওহ! তুমি মিথ্যা বলছ।

314
00:21:35,085 --> 00:21:37,576
ঈশ্বরের দোহাই, তোমার টাই ঠিক কর।

315
00:21:37,671 --> 00:21:40,162
আচ্ছা, তুমি এখনও তিক্ত,
আমি যে দেখতে পাচ্ছি.

316
00:21:40,257 --> 00:21:41,337
আমার টাই।

317
00:21:43,886 --> 00:21:45,046
ধৈর্যশীল।

318
00:21:46,847 --> 00:21:47,847
কুত্তা

319
00:21:53,020 --> 00:21:54,260
এখানে আমরা আছি।

320
00:22:32,184 --> 00:22:33,549
সব উঠে

321
00:22:36,522 --> 00:22:38,513
ফেডারেল জেলা আদালত
এখন অধিবেশনে আছে।

322
00:22:41,944 --> 00:22:44,356
মাননীয় বিচারক ড
এডওয়ার্ড মি. কুরান সভাপতিত্ব করেন।

323
00:22:50,786 --> 00:22:53,306
এটা একটা বিষয়
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র বনাম gillars এর.

324
00:22:54,623 --> 00:22:56,864
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহিলা
জুরির,

325
00:22:56,959 --> 00:23:00,372
আজ এখানে আপনার কর্তব্য এবং
এই বিচারের সময়

326
00:23:00,462 --> 00:23:04,330
আসামী কিনা তা নির্ধারণ করা হয়
রাষ্ট্রদ্রোহিতার জন্য দোষী বা না,

327
00:23:04,425 --> 00:23:08,464
শুধুমাত্র প্রমাণের উপর ভিত্তি করে
এবং তথ্য এখানে প্রদান করা হয়.

328
00:23:08,554 --> 00:23:10,419
আমরা আজ শুরু
প্রারম্ভিক যুক্তি সহ।

329
00:23:10,514 --> 00:23:11,549
প্রসিকিউশন কি প্রস্তুত?

330
00:23:11,640 --> 00:23:12,800
হ্যাঁ, আপনার সম্মান।

331
00:23:12,892 --> 00:23:13,756
আপনি এগিয়ে যেতে পারেন.

332
00:23:13,851 --> 00:23:14,851
ধন্যবাদ, আপনার সম্মান.

333
00:23:16,228 --> 00:23:18,844
এর চেয়ে বড় অপরাধ কি আছে
যা একজন মানুষ করতে পারে

334
00:23:18,939 --> 00:23:20,429
রাষ্ট্রদ্রোহিতার চেয়ে?

335
00:23:20,524 --> 00:23:23,937
যেহেতু এটা কোন অপরাধ নয়
শুধু একজন মানুষের বিরুদ্ধে,

336
00:23:24,028 --> 00:23:25,839
কিন্তু বিরুদ্ধে অপরাধ
এই মহান জাতির প্রতিটি মানুষ?

337
00:23:25,863 --> 00:23:29,401
অতএব, এটি চিকিত্সা করা আবশ্যক
চরম তীব্রতার সাথে।

338
00:23:33,412 --> 00:23:35,323
অক্ষ স্যালি।

339
00:23:35,414 --> 00:23:37,029
সে অন্য নামেও গিয়েছিল।

340
00:23:37,124 --> 00:23:38,785
"বার্লিন বেব।"

341
00:23:38,876 --> 00:23:40,707
"হিটলারের বান্ধবী।"

342
00:23:42,379 --> 00:23:43,960
আমরা সবাই তার সম্প্রচার শুনেছি।

343
00:23:45,466 --> 00:23:48,128
তার অবিরাম বিশ্বাসঘাতক প্রশংসা
জার্মান সামরিক বাহিনীর,

344
00:23:48,218 --> 00:23:49,218
হিটলার নিজেই।

345
00:23:49,261 --> 00:23:51,468
তিনি একজন পুরুষের কণ্ঠস্বর ছিলেন

346
00:23:51,555 --> 00:23:54,422
যারা জীবন দাবি করেছে
400,000 আমেরিকান পুরুষদের মধ্যে।

347
00:23:57,853 --> 00:24:00,811
এখন আমি এখানে দাঁড়াতে পারছি না
আপনার আগে এবং এমনকি ভবিষ্যদ্বাণী

348
00:24:00,898 --> 00:24:02,208
কি প্রতিরক্ষা
তর্ক করতে যাচ্ছে,

349
00:24:02,232 --> 00:24:04,312
অথবা যদি তারা এমনকি পছন্দ করে
সর্বোপরি একটি যুক্তি উপস্থাপন করুন।

350
00:24:08,280 --> 00:24:12,068
কিন্তু আমি কি করতে পারি,
এবং আমি কি করব,

351
00:24:12,159 --> 00:24:14,741
আপনার কাছে প্রমাণিত হয়
যুক্তিসঙ্গত সন্দেহের বাইরে

352
00:24:14,828 --> 00:24:19,117
যে মিলড্রেড গিলার্স
আমাদের দেশের সাথে বিশ্বাসঘাতক।

353
00:24:19,208 --> 00:24:22,621
বছর ধরে, মিলড্রেড গিলার্স
স্বেচ্ছায় ব্যবহার করা হয়েছে

354
00:24:22,711 --> 00:24:24,121
একটি জার্মান প্রোপাগান্ডা মেশিন

355
00:24:24,213 --> 00:24:25,874
দুর্বল করতে
আমেরিকান যুদ্ধ প্রচেষ্টা,

356
00:24:25,965 --> 00:24:28,331
এবং ধ্বংস করতে
আমাদের সৈন্যদের মনোবল।

357
00:24:30,970 --> 00:24:33,712
এখন যে ব্যক্তিত্ব না যদি

358
00:24:33,806 --> 00:24:36,172
খুব সংজ্ঞা
'দেশদ্রোহী' শব্দের।

359
00:24:40,062 --> 00:24:41,393
আমি কি জানি না.

360
00:24:43,524 --> 00:24:44,964
ধন্যবাদ, মিস্টার কেলি.

361
00:24:45,651 --> 00:24:46,651
মিস্টার লাফলিন?

362
00:24:48,445 --> 00:24:49,901
হ্যাঁ, আপনার সম্মান?

363
00:24:49,989 --> 00:24:52,150
উদ্বোধনী বক্তব্য, মিস্টার লাফলিন।

364
00:24:52,241 --> 00:24:54,653
ওহ, হ্যাঁ। বিলি।

365
00:24:56,120 --> 00:24:57,451
আপনি যে পড়তে চান. স্যার?

366
00:24:57,538 --> 00:24:59,244
হ্যাঁ। শুধু দাঁড়ানো.

367
00:24:59,331 --> 00:25:00,616
পড়ুন।

368
00:25:03,961 --> 00:25:06,703
প্রতিরক্ষা অনুভব করে
যে অভিযোগ

369
00:25:06,797 --> 00:25:10,585
সেইসাথে আমরা শুধু মন্তব্য
প্রসিকিউটর কেলির কাছ থেকে শুনেছেন

370
00:25:10,676 --> 00:25:15,295
a থেকে কম জল ধারণ করে।
একটি বৌমা এর থিম্বল.

371
00:25:15,389 --> 00:25:16,970
এবং তাই, আপনার সম্মান,

372
00:25:17,057 --> 00:25:19,969
প্রতিরক্ষা কোন মন্তব্য নেই
এই সময়ে

373
00:25:23,564 --> 00:25:24,644
ধন্যবাদ, আপনার সম্মান.

374
00:25:32,448 --> 00:25:35,360
তুমি এই পৃথিবীতে এলে না
স্বাভাবিকভাবেই, আপনি, বিলি?

375
00:25:35,451 --> 00:25:37,783
তারা আপনাকে ছিঁড়ে ছিল
তোমার মায়ের বাইরে। হুম।

376
00:25:39,371 --> 00:25:41,157
হুহ?

377
00:25:48,922 --> 00:25:50,037
বিলি।

378
00:25:51,592 --> 00:25:55,505
এখন, আমি-আমি মত অভিনয় করতে যাচ্ছি
আমি নরকের মতো সিরিয়াস কথা বলছি।

379
00:25:55,596 --> 00:25:58,087
আর তুমি শোন
যেমন আমি তোমাকে বলছি

380
00:25:58,182 --> 00:26:01,845
সেরা গোপন পাসওয়ার্ড
শহরে বেশ্যাবাড়ি। বুঝেছি?

381
00:26:01,935 --> 00:26:03,800
এখন, এই... এটা হতে পারে

382
00:26:03,896 --> 00:26:07,013
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অংশ
পুরো জিনিসের।

383
00:26:07,107 --> 00:26:09,769
কারণ কোন ব্যাপার না
এখানে কি হয়,

384
00:26:09,860 --> 00:26:11,942
যাই হোক না কেন ঐ বানর
করিডোর জুড়ে

385
00:26:12,029 --> 00:26:13,985
বল বা করি বা ভাবি,

386
00:26:14,073 --> 00:26:17,861
খুব গুরুত্বপূর্ণ জিনিস
আমরা যে আচরণ

387
00:26:17,951 --> 00:26:20,784
যেন আমরা যুদ্ধ জিতেছি
আবার সব

388
00:26:20,871 --> 00:26:22,111
বুঝলে?

389
00:26:22,206 --> 00:26:27,326
আত্মবিশ্বাসই সবকিছু।
সবকিছু।

390
00:26:27,419 --> 00:26:31,082
একেবারে সবকিছু
এই ঘরে

391
00:26:31,173 --> 00:26:32,538
আপনি যে কখনও ভুলবেন না.

392
00:26:32,633 --> 00:26:34,669
হ্যাঁ, স্যার। হ্যাঁ।

393
00:26:34,760 --> 00:26:36,671
তোমাকে কথা না বলতে বলেছি,
না 1, বিলি?

394
00:26:36,762 --> 00:26:38,844
কথা বলবেন না। শুধু শুনুন। ঠিক আছে।

395
00:26:41,850 --> 00:26:43,715
তুমি জীবনেও না

396
00:26:43,811 --> 00:26:46,769
আমি যা করতে যাচ্ছি তা পুনরাবৃত্তি করুন
তোমাকে এখন বলি।

397
00:26:46,855 --> 00:26:49,642
কারণ আমি এই বিষয়ে চিন্তা করেছি
গত রাতে একটি মহান চুক্তি.

398
00:26:52,569 --> 00:26:56,403
আমি দাঁড়াতে পারছি না
যে অভিশাপ gillars প্রশস্ত.

399
00:26:56,490 --> 00:26:58,481
আপনি কি উপায় দেখেছেন
সে কি আজ ঢুকেছে?

400
00:26:58,575 --> 00:27:00,907
সে যেমন ছিল
বেট ডেভিস নাকি অন্য কিছু?

401
00:27:00,994 --> 00:27:03,531
আমি চাই না
তার সাথে কিছু করতে হবে

402
00:27:03,622 --> 00:27:04,862
বাকি বিচারের জন্য।

403
00:27:06,458 --> 00:27:08,665
আমি এখানে তার পাশে বসব,
আমি যা করব তাই করব

404
00:27:08,752 --> 00:27:12,461
কারণ এটা
অবিশ্বাস্য প্রচার।

405
00:27:12,548 --> 00:27:14,960
জিতুক বা হারলেও,
আমার সাথে কোন পার্থক্য নেই।

406
00:27:15,050 --> 00:27:16,050
এটাই মূল কথা...

407
00:27:16,135 --> 00:27:17,545
কয়েকটা কথা, মিস্টার লাফলিন।

408
00:27:17,636 --> 00:27:19,467
হুহ? - কয়েকটা কথা, প্লিজ?

409
00:27:19,555 --> 00:27:21,091
কয়েক শব্দ?

410
00:27:21,181 --> 00:27:24,639
ইনগ্রিড, তোমার জন্য,
আমি কিছু বেশী পেয়েছিলাম, মধু.

411
00:27:24,726 --> 00:27:26,086
- হুম।
- আমি ঠিক সেখানেই থাকব, বন্ধুরা।

412
00:27:26,145 --> 00:27:27,145
আমি আসছি।

413
00:27:28,480 --> 00:27:32,473
এখন, এখন থেকে,
প্রতিটি বরখাস্তের পরে,

414
00:27:32,568 --> 00:27:36,982
তুমি তার হোল্ডিং সেলের কাছে যাও,
আমি তোমাকে যা দিচ্ছি তা রিলে কর।

415
00:27:37,072 --> 00:27:38,733
আপনি প্রতিদিন সকালে একই কাজ করেন।

416
00:27:38,824 --> 00:27:41,315
সে এখানে আসার আগে,
আমি যা বলেছি তুমি তা প্রকাশ কর।

417
00:27:41,410 --> 00:27:44,322
ঠিক আছে? একই জিনিস
প্রতি এক দিন।

418
00:27:44,413 --> 00:27:46,119
ভাল নোট রাখুন,

419
00:27:46,206 --> 00:27:49,198
এবং আমাকে কিছু বলুন
আপনি গুরুত্বপূর্ণ মনে করেন।

420
00:27:49,293 --> 00:27:50,999
আমি কি নিজেকে তৈরি করছি
স্ফটিক পরিষ্কার?

421
00:27:52,254 --> 00:27:53,289
যে দেখো!

422
00:27:53,380 --> 00:27:55,462
আত্মবিশ্বাস ধরা দিচ্ছে।

423
00:27:56,925 --> 00:27:58,381
এটা আপনার মাথায় যেতে দেবেন না।

424
00:27:59,678 --> 00:28:01,760
আমরা যা দেখতে পাব তা দেখব।

425
00:28:03,015 --> 00:28:07,133
হ্যাঁ, আমি শেষ পর্যন্ত এখানে এসেছি।
আমি এখানে আছি।

426
00:28:07,227 --> 00:28:09,343
এটা মূল্য ছিল ... ভাল মূল্য
অপেক্ষা করুন, আমি দুঃখিত।

427
00:28:27,039 --> 00:28:27,869
শুভ সন্ধ্যা,

428
00:28:27,956 --> 00:28:28,866
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক

429
00:28:28,957 --> 00:28:30,743
আমি আজ রাতে আপনার সাথে কথা বলছি

430
00:28:30,834 --> 00:28:33,576
খুব গুরুতর মুহূর্তে
আমাদের ইতিহাসে।

431
00:28:33,670 --> 00:28:35,206
এখন কয়েক মাস ধরে জ্ঞান

432
00:28:35,297 --> 00:28:37,583
যে এই ধরনের কিছু
ঘটতে পারে,

433
00:28:37,674 --> 00:28:39,585
আমাদের মাথার উপর ঝুলে আছে.

434
00:28:39,676 --> 00:28:41,507
এখন সব শেষ,

435
00:28:41,595 --> 00:28:43,335
এবং আর নেই
অনিশ্চয়তা

436
00:28:45,015 --> 00:28:47,222
ইতিমধ্যে, আমরা, জনগণ,

437
00:28:47,309 --> 00:28:49,721
ইতিমধ্যে কর্মের জন্য প্রস্তুত।

438
00:28:57,236 --> 00:28:59,978
কিভাবে তারা এটা করতে পারে, ম্যাক্স?

439
00:29:00,072 --> 00:29:03,860
আমেরিকা নিরপেক্ষ।
আপনার মিত্ররা আমাদের আক্রমণ করবে কেন?

440
00:29:03,951 --> 00:29:06,112
আমাদের মিত্র।

441
00:29:06,203 --> 00:29:08,910
না, এটা নয়
আমি কি জন্য সাইন আপ.

442
00:29:08,997 --> 00:29:11,204
মিলড্রেড, দয়া করে সাবধানে থাকবেন
তোমার কথার সাথে।

443
00:29:21,468 --> 00:29:22,753
সর্বোচ্চ

444
00:29:47,327 --> 00:29:50,160
তুমি কি জানো,
শেষ যুদ্ধের পরে।

445
00:29:52,624 --> 00:29:55,616
আমেরিকানরা ধ্বংসাবশেষ কিনেছে
জার্মান দুর্গের

446
00:29:55,711 --> 00:29:58,123
এবং তাদের সরানো,
পাথরে পাথর, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে?

447
00:30:00,132 --> 00:30:02,498
তারা ভেবেছিল তারা পারবে
আমাদের জাতীয় ইতিহাস কিনুন।

448
00:30:05,137 --> 00:30:09,255
তারা চিন্তা করতে যথেষ্ট নিষ্পাপ ছিল
যে ইউরোপ সম্পদকে সম্মান করত

449
00:30:09,349 --> 00:30:12,386
যে তাদের কিনতে সক্ষম
তাদের সংস্কৃতির কি অভাব ছিল।

450
00:30:14,479 --> 00:30:15,810
আপনি যে জানেন?

451
00:30:17,524 --> 00:30:18,524
না.

452
00:30:25,949 --> 00:30:27,780
আমেরিকা তরুণ।

453
00:30:27,868 --> 00:30:31,156
এবং আমরা ক্ষমা করতে পারি
যৌবনের ভুল,

454
00:30:31,246 --> 00:30:34,613
কিন্তু তাদের অহংকার
অগ্রহণযোগ্য।

455
00:30:34,708 --> 00:30:40,203
তারা আমাদের অসম্মান করে
হাজার বছরের ইতিহাস,

456
00:30:40,297 --> 00:30:42,333
এবং আমাদের নৈতিকতার প্রচার করুন।

457
00:30:45,302 --> 00:30:47,839
তাদের সামর্থ্য আছে
পার্থক্য করতে

458
00:30:47,929 --> 00:30:49,840
মিথ্যা থেকে সত্য।

459
00:30:49,931 --> 00:30:51,341
ফ্লস থেকে সোনা।

460
00:30:55,103 --> 00:30:57,560
আজ শুধু পার্থক্য
আমেরিকায় আপনি চলে গেছেন

461
00:30:57,647 --> 00:30:59,763
এটা ক্ষয়ে গেছে যে
এমনকি আরো

462
00:31:02,527 --> 00:31:08,193
তাদের পুঁজিবাদ উৎপাদন করেছে
মুষ্টিমেয় ধনী ব্যক্তি,

463
00:31:08,283 --> 00:31:10,740
এবং দাসদের একটি জাতি
যারা মনে করে তারা স্বাধীন।

464
00:31:12,579 --> 00:31:16,197
তাদের হলিউড ফিল্ম গ্ল্যামারাইজ করে
উপরের কয়েকজনের জীবনধারা,

465
00:31:16,291 --> 00:31:18,828
যখন দেশের বাকি অংশ
কল্পনা করতে থাকে

466
00:31:18,919 --> 00:31:20,500
যে একদিন,
এই তাদের হতে পারে.

467
00:31:22,589 --> 00:31:24,830
তারা খুব বুদ্ধিহীন
উপলব্ধি করতে

468
00:31:24,925 --> 00:31:27,883
যে কয়েক পয়সা
তাদের অর্থ প্রদান করা হয়

469
00:31:27,969 --> 00:31:30,381
তাদের পিঠ ভাঙ্গার জন্য
তাদের কিছু দিতে হবে না.

470
00:31:33,016 --> 00:31:37,055
কল্পনাপ্রবণ জাতি,
স্বপ্নবাজ বোকা

471
00:31:40,148 --> 00:31:41,388
কেন আপনি তাদের রক্ষা করবেন?

472
00:31:44,152 --> 00:31:46,017
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র
ভেঙ্গে পড়ছে

473
00:31:48,949 --> 00:31:52,567
তাদের নেতারা অপেক্ষায় রয়েছেন
এই সুযোগের জন্য।

474
00:31:52,661 --> 00:31:54,151
তারা যুদ্ধ চায়।

475
00:31:56,498 --> 00:31:57,498
কেন জানেন?

476
00:31:59,292 --> 00:32:00,702
না.

477
00:32:00,794 --> 00:32:02,625
রাষ্ট্রপতি দেশকে নেতৃত্ব দিয়েছেন

478
00:32:02,712 --> 00:32:06,500
একটি অর্থনৈতিক বিপর্যয়ের মধ্যে
যা থেকে রেহাই নেই।

479
00:32:06,591 --> 00:32:10,709
পুরো প্রজন্মের যুবক
হারানো এবং বেকার।

480
00:32:12,347 --> 00:32:15,134
দেশ এগিয়ে যাচ্ছে
বিপ্লবের

481
00:32:15,225 --> 00:32:18,092
তাই, তারা তাদের ছেলেদের পাঠায়
জবাই করা

482
00:32:19,604 --> 00:32:21,469
আমরা শুধু আমেরিকার সাথে যুদ্ধ করব

483
00:32:21,565 --> 00:32:24,181
মানুষকে বাঁচাতে
তাদের সরকারের কাছ থেকে,

484
00:32:24,276 --> 00:32:26,312
এবং তাদের সামনের পথ দেখান।

485
00:32:27,821 --> 00:32:29,527
আপনি এখানে সাফল্য খুঁজে পেয়েছেন.

486
00:32:31,533 --> 00:32:32,818
আপনি একটি জীবন খুঁজে পেয়েছেন.

487
00:32:35,078 --> 00:32:36,078
হ্যাঁ।

488
00:32:40,750 --> 00:32:43,583
নির্বাচন করবেন না
অন্ধভাবে একটি পথ অনুসরণ করতে

489
00:32:43,670 --> 00:32:45,080
আপনার জন্মস্থানের কারণে।

490
00:32:48,133 --> 00:32:51,216
জার্মানি খুলেছে
এর অস্ত্র আপনার কাছে।

491
00:32:51,303 --> 00:32:55,717
আমাদের সাথে থাকুন, এবং আপনি জানতে পারবেন
বিজয় কেমন লাগে।

492
00:32:58,101 --> 00:33:01,343
আমি আপনাকে মনে করিয়ে দিতে হবে না
যে আপনার আমেরিকান পাসপোর্ট

493
00:33:01,438 --> 00:33:04,726
এবং ভ্রমণের কাগজপত্র
বাজেয়াপ্ত করা হয়েছে।

494
00:33:04,816 --> 00:33:08,024
এটি আনুগত্যের শপথ
রাইখের কাছে

495
00:33:10,697 --> 00:33:11,697
আপনি এটি স্বাক্ষর করতে হবে

496
00:33:11,781 --> 00:33:13,521
যদি আপনি চালিয়ে যেতে চান
এখানে বসবাস করতে

497
00:33:51,821 --> 00:33:57,361
হুম, আমাকে ক্ষমা করো,
মিস, উহ, মিস গিলার্স?

498
00:33:57,452 --> 00:33:58,612
আমার নাম বিলি ওয়েন।

499
00:34:06,127 --> 00:34:07,647
তুমি কি শুধু
সেখানে দাঁড়াতে যাচ্ছে

500
00:34:07,671 --> 00:34:10,629
হারিয়ে যাওয়া লেবুর মত,
অথবা আপনার কাছে একটি নোট আছে?

501
00:34:10,715 --> 00:34:13,127
যে আপনি চান
আমার কাছে জোরে পড়?

502
00:34:13,218 --> 00:34:17,552
ওহ, উহ। আমার কাছে কোনো নোট নেই।

503
00:34:17,639 --> 00:34:18,799
কি আফসোস।

504
00:34:22,060 --> 00:34:23,266
১লা মে? হ্যাঁ।

505
00:34:40,120 --> 00:34:42,987
উম, মিস্টার লাফলিন মনে করেন
যে মধ্যে...

506
00:34:43,081 --> 00:34:45,117
আমি পুরোপুরি নিশ্চিত নই
আমি একটি অভিশাপ দিতে

507
00:34:45,208 --> 00:34:46,914
মিস্টার লাফলিন কি মনে করেন।

508
00:34:49,337 --> 00:34:51,257
সে সেরা, মিস গিলার্স।
কি সেরা?

509
00:34:51,339 --> 00:34:54,957
একটি দ্রুত বিচার,
এবং একটি এমনকি দ্রুত মৃত্যুদন্ড?

510
00:34:55,051 --> 00:34:56,757
কিছুই বলার সেরা?

511
00:34:56,845 --> 00:34:58,381
কৌতুক বলার ক্ষেত্রে সেরা,

512
00:34:58,471 --> 00:35:01,963
কারণ তিনি একটি চমৎকার কাজ করেছেন
আজ এই দুটিতে।

513
00:35:02,058 --> 00:35:04,344
কিন্তু তার খ্যাতি...

514
00:35:04,436 --> 00:35:06,768
এটা কি সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ
এখানে, তাই না?

515
00:35:06,855 --> 00:35:08,891
সবুজ শিং?

516
00:35:08,982 --> 00:35:10,472
বিচারক হত্যাকারী?

517
00:35:12,819 --> 00:35:18,689
12 জনের একটি জুরি
যারা ইতিমধ্যে আমাকে ঘৃণা করে

518
00:35:18,783 --> 00:35:24,028
একটি গরম অভিশাপ দিতে পারে না
আমার আইনজীবীর খ্যাতি সম্পর্কে!

519
00:35:36,551 --> 00:35:39,964
তিনি আমাকে বলেন যে এই সব হবে
দ্রুত পরিষ্কার করা হোক।

520
00:35:42,641 --> 00:35:44,848
যে আমি হবে
ব্রডওয়েতে আরেকটি শট

521
00:35:44,934 --> 00:35:46,344
সমস্ত প্রচার থেকে।

522
00:35:50,315 --> 00:35:52,977
মিস গিলার্স, সে.

523
00:35:55,904 --> 00:35:57,269
সে আপনাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছে।

524
00:36:01,993 --> 00:36:04,860
আমি এই সম্পর্কে আশ্চর্য ছিল
যখন আমি তোমাকে সেখানে দেখেছিলাম।

525
00:36:06,331 --> 00:36:08,868
এবং দুর্ভাগ্যবশত, আমি সঠিক ছিল.

526
00:36:10,543 --> 00:36:13,535
আপনি যেমন নির্বোধ এবং বোবা
আপনি দেখতে যেমন.

527
00:36:16,216 --> 00:36:18,753
আপনি এখন যেতে পারেন, বিলি ওয়েন.

528
00:36:23,723 --> 00:36:26,135
আচ্ছা, ধন্যবাদ,
মিস গিলার্স, উম।

529
00:36:26,226 --> 00:36:27,466
আপনার দিনটি ভালো কাটুক।

530
00:36:28,561 --> 00:36:29,721
প্লিজ?

531
00:37:11,020 --> 00:37:12,226
আপনি কি শিখলেন?

532
00:37:12,313 --> 00:37:14,083
উম, , তিনি মেইনে জন্মগ্রহণ করেছিলেন

533
00:37:14,107 --> 00:37:15,643
একটি ভাঙ্গা বাড়িতে।

534
00:37:15,734 --> 00:37:18,225
অবশেষে তার বাবা-মা বিচ্ছেদ হয়ে গেল
যখন সে তখনও কিশোর।

535
00:37:18,319 --> 00:37:20,605
বিশ্ববিদ্যালয়ে গিয়েছিলেন
নাটক অধ্যয়ন করতে।

536
00:37:20,697 --> 00:37:22,028
সে আসলে কোরাস গার্ল ছিল।

537
00:37:22,115 --> 00:37:24,322
এবং, ওহ, সে করেছে
কিছু ভাউডেভিলও।

538
00:37:24,409 --> 00:37:27,321
1933 সালে বার্লিনে চলে আসেন
যেখানে তিনি ইংরেজি পড়ান।

539
00:37:27,412 --> 00:37:28,514
কাজ শুরু করেন
রেডিও বার্লিনের জন্য...

540
00:37:28,538 --> 00:37:30,098
তুমি কি...
আমাকে তার শ্মশান দেওয়া?

541
00:37:31,166 --> 00:37:33,031
মাফ করবেন?

542
00:37:33,126 --> 00:37:35,333
আপনি শুধু বলেছেন সব
আজ সকালের কাগজে ছিল।

543
00:37:35,420 --> 00:37:37,160
আমি এটা পড়েছি। - ওহ, ছিল?

544
00:37:37,255 --> 00:37:38,255
হ্যাঁ।

545
00:37:41,259 --> 00:37:43,591
সে তোমার সাথে মোটেও কথা বলে নি,
সে করেছে?

546
00:37:44,846 --> 00:37:45,846
না, সে করেনি।

547
00:37:47,557 --> 00:37:49,798
আপনি সিনেট জানেন
একটি বেসবল দল আছে?

548
00:37:49,893 --> 00:37:52,851
গত বছর 50টি গেম জিতেছে।

549
00:37:52,937 --> 00:37:55,178
তারা 104 হারিয়েছে।

550
00:37:55,273 --> 00:37:58,765
শেষ স্থানে শেষ
আমেরিকান লিগে।

551
00:37:58,860 --> 00:38:01,897
সাতচল্লিশটি খেলা পিছিয়ে
প্রথম স্থান অধিকারী দল,

552
00:38:01,988 --> 00:38:03,603
যা শেষ পর্যন্ত
চ্যাম্পিয়নশিপ জিতেছে,

553
00:38:03,698 --> 00:38:05,563
নিউ ইয়র্ক ইয়াঙ্কিস।

554
00:38:05,658 --> 00:38:09,617
বিজয়ীরা জেতার চিন্তায়।

555
00:38:09,704 --> 00:38:13,196
পরাজিতরা বিজয়ীদের নিয়ে চিন্তিত।

556
00:38:13,291 --> 00:38:15,623
ওহ, স্যার, আমি নিশ্চিত নই
বুঝলাম।

557
00:38:16,795 --> 00:38:17,813
তুমি খুব বেশি দূরে যাবে না

558
00:38:17,837 --> 00:38:20,954
অ্যাম্বুলেন্স ধাওয়া
সেই বাম পায়ে।

559
00:38:21,049 --> 00:38:23,836
ঠিক আছে, লক আপ
আপনি চলে যাওয়ার আগে

560
00:38:25,887 --> 00:38:26,887
হ্যাঁ, স্যার।

561
00:38:30,475 --> 00:38:31,744
তোমার সম্মান,
প্রসিকিউশন এখন হবে

562
00:38:31,768 --> 00:38:34,635
রেকর্ডিং বাজাতে ভালো লাগে
17 ই জুন, 1943 থেকে।

563
00:38:38,316 --> 00:38:40,116
এই বার্লিন কলিং.

564
00:38:40,193 --> 00:38:43,936
বার্লিন আমেরিকান কল
মা এবং স্ত্রী।

565
00:38:44,030 --> 00:38:46,442
এটা একটা অপমানজনক
আমেরিকান জনসাধারণের কাছে

566
00:38:46,533 --> 00:38:48,319
যে তারা না
সত্য জেগে উঠুন

567
00:38:48,409 --> 00:38:51,742
ফ্র্যাঙ্কলিন রুজভেল্ট কি
বিধর্মীদের সাথে করছে

568
00:38:51,830 --> 00:38:54,913
তোমার দেশ এবং আমার দেশের।

569
00:38:54,999 --> 00:38:57,206
এবং আমি অংশগ্রহণ করতে অস্বীকার
এতে,

570
00:38:57,293 --> 00:39:00,626
এবং যুদ্ধের উপর জোর দেয়
এর বিরুদ্ধে

571
00:39:00,713 --> 00:39:03,420
আপনি আমেরিকান লাগাতে পারেন
আমাদের ছেলেদের ইউনিফর্ম।

572
00:39:03,508 --> 00:39:04,964
আপনি তাদের একটি রাইফেল রাখতে পারেন

573
00:39:05,051 --> 00:39:05,915
হাত...

574
00:39:06,010 --> 00:39:07,090
আরে, স্যালি চলছে!

575
00:39:07,178 --> 00:39:08,088
আপনি তাদের পাঠাতে পারেন

576
00:39:08,179 --> 00:39:11,387
সীমানা জুড়ে
জার্মানিকে ধ্বংস করতে,

577
00:39:11,474 --> 00:39:14,386
কিন্তু আপনি কখনই পারবেন না
বোঝাপড়া আনতে

578
00:39:14,477 --> 00:39:16,718
আমেরিকানদের মধ্যে
এবং ব্রিটিশ।

579
00:39:19,983 --> 00:39:22,019
আমি বলি, রুজভেল্টকে ভুলে যাও,

580
00:39:22,110 --> 00:39:25,147
এবং চার্চিল,
যারা এই যুদ্ধ সম্ভব করেছে।

581
00:39:25,238 --> 00:39:26,728
আমেরিকান মেয়ে হিসেবে,

582
00:39:26,823 --> 00:39:29,280
আমি এখানেই থাকি
ওহ বেড়ার এই দিকে।

583
00:39:29,367 --> 00:39:32,359
কারণ জার্মানির
যে দিকটি ডান দিকটি।

584
00:39:32,453 --> 00:39:36,071
বাস্তবে কোন যুদ্ধ নেই
জার্মানি এবং আমেরিকার মধ্যে,

585
00:39:36,165 --> 00:39:39,032
কিন্তু মধ্যে একটি যুদ্ধ
ইহুদী এবং পরজাতীয়দের।

586
00:39:39,127 --> 00:39:40,412
এবং আমি প্রায় ভুলে গিয়েছিলাম,

587
00:39:40,503 --> 00:39:41,868
আমি হ্যালো বলতে চাই

588
00:39:41,963 --> 00:39:43,643
36 তম পদাতিক ডিভিশন...

589
00:39:43,715 --> 00:39:45,580
কে সবেমাত্র তোব্রুকের বাইরে অবতরণ করেছে।

590
00:39:45,675 --> 00:39:48,712
হয়তো আজ রাতে সে বলবে
জিমির ইউনিট সম্পর্কে কিছু.

591
00:39:48,803 --> 00:39:50,794
আপনি শীঘ্রই স্বাগত জানানো হবে

592
00:39:50,889 --> 00:39:53,881
একটি বড় দ্বারা
জার্মান অভিবাদন পার্টি।

593
00:39:53,975 --> 00:39:56,011
এবং যখন আপনি সেখানে আছেন
রুজভেল্টের জন্য লড়াই

594
00:39:56,102 --> 00:39:58,969
এবং তার সমস্ত ইহুদি দল,
আমি আশা করি

595
00:39:59,063 --> 00:40:01,645
সেই পথে তোমার শহরে ফিরে,

596
00:40:01,733 --> 00:40:05,191
কেউ হবে না
মধুতে চোখ করা

597
00:40:05,278 --> 00:40:06,814
আপনি কি চিন্তা করছেন

598
00:40:06,905 --> 00:40:10,318
কি আপনার বান্ধবী এবং স্ত্রী
আজ রাতে করছেন, বন্ধুরা?

599
00:40:10,408 --> 00:40:13,866
আপনি সত্যিই তাদের দোষারোপ করবেন না
কিছু মজা করার জন্য, আপনি কি?

600
00:40:13,953 --> 00:40:16,285
পৃথিবীর শেষ কথা
তারা আপনার জন্য ছেলেদের চান

601
00:40:16,372 --> 00:40:18,363
সব বিকৃত পেতে
এবং বিচ্ছেদ

602
00:40:18,458 --> 00:40:21,950
সঙ্গে যুদ্ধ থেকে
অপরাজেয় জার্মান সেনাবাহিনী।

603
00:40:22,045 --> 00:40:25,128
যেকোনো মেয়েই তার পুরুষকে পছন্দ করে
এক টুকরা

604
00:40:25,214 --> 00:40:28,126
আমি শুধু বলছি
এই কারণ আমি আপনার সম্পর্কে যত্নশীল.

605
00:40:28,217 --> 00:40:29,217
আমি দেখতে চাই না

606
00:40:29,302 --> 00:40:31,088
আপনার জীবন নষ্ট
সেই মানসিক জন্য,

607
00:40:31,179 --> 00:40:34,091
নৈতিক, এবং শারীরিক পঙ্গু
আপনার একজন রাষ্ট্রপতির।

608
00:40:36,225 --> 00:40:38,056
এবং এখন কিছু সঙ্গীত জন্য.

609
00:40:44,984 --> 00:40:49,694
J হ্যাঁ আমাদের কোন কলা নেই j

610
00:40:49,781 --> 00:40:53,490
j আমাদের আজ কোন কলা নেই j

611
00:40:55,161 --> 00:40:59,074
j আমরা স্ট্রিং মটরশুটি এবং পেঁয়াজ করেছি
,

612
00:41:07,423 --> 00:41:09,459
=; এবং টমেটো। জে

613
00:41:12,053 --> 00:41:15,170
j; .আর আলু জে

614
00:41:15,264 --> 00:41:20,179
j কিন্তু হ্যাঁ আমাদের কোন কলা নেই

615
00:41:20,269 --> 00:41:24,433
; আপনি অর্থ প্রদান করবেন
যদি তুমি আমাদের পথে দাঁড়াও j

616
00:41:39,789 --> 00:41:43,873
Y' আমার দুটি শব্দ আছে j

617
00:41:45,461 --> 00:41:50,296
j তাই হ্যাঁ আমরা সবাই করুণার বাইরে

618
00:41:50,383 --> 00:41:55,093
j এবং আপনি অর্থ প্রদান করবেন
যদি তুমি আমাদের পথে দাঁড়াও j

619
00:41:55,179 --> 00:41:56,179
হ্যাঁ

620
00:41:57,390 --> 00:41:59,051
ভাল, ছেলেরা। ভাল কাজ.

621
00:42:01,019 --> 00:42:02,019
যে আমার বলছি.

622
00:42:14,449 --> 00:42:15,449
জা.

623
00:42:24,959 --> 00:42:25,959
জা.

624
00:42:51,652 --> 00:42:52,892
নেইন।

625
00:43:04,332 --> 00:43:06,823
"আমাদের মেয়েদেরও চাহিদা আছে,
আপনি দেখতে

626
00:43:06,918 --> 00:43:09,534
"শেষ জিনিস যা আমরা চাই
বিশ্বের মধ্যে

627
00:43:09,629 --> 00:43:12,496
"তোমাদের জন্য ছেলেদের হতে হবে
সব বিকৃত এবং ভেঙ্গে আপ

628
00:43:12,590 --> 00:43:16,253
সঙ্গে যুদ্ধ থেকে
অপরাজেয় জার্মান সেনাবাহিনী।"

629
00:43:18,805 --> 00:43:19,805
অপরাজেয়?

630
00:43:22,767 --> 00:43:23,927
উহ, হ্যাঁ।

631
00:43:27,313 --> 00:43:28,473
জা.

632
00:43:33,319 --> 00:43:35,059
আমি কি মনে করি.

633
00:43:36,364 --> 00:43:38,355
আপনি স্ক্রিপ্ট বন্ধ করেছেন.

634
00:43:38,449 --> 00:43:40,511
ডঃ গোয়েবলস, যেহেতু
আমার অভিনয় জীবনের শুরু,

635
00:43:40,535 --> 00:43:43,447
আমাকে শেখানো হয়েছে যে তুমি
অনুভূতি জানাতে অনুমিত.

636
00:43:43,538 --> 00:43:45,369
অগত্যা নয়
শব্দের জন্য শব্দ,

637
00:43:45,456 --> 00:43:47,287
যে মাঝে মাঝে
আপনি স্ক্রিপ্ট বন্ধ যান.

638
00:43:52,880 --> 00:43:54,040
ডঃ গোয়েবলস?

639
00:43:58,386 --> 00:43:59,842
অপরাজেয়।

640
00:44:02,098 --> 00:44:04,885
শুধু বিপরীত হয়
প্রহারযোগ্য

641
00:44:07,353 --> 00:44:10,470
কোন বিপরীত নেই
"অজেয়" শব্দের জন্য।

642
00:44:12,150 --> 00:44:14,607
সেই কথাই ছিল
আমি আপনার স্ক্রিপ্টে ব্যবহার করেছি,

643
00:44:14,694 --> 00:44:17,652
যা তুমি ব্যর্থ
সঠিকভাবে প্রকাশ করতে।

644
00:45:00,281 --> 00:45:03,944
আপনি কি কিছু লক্ষ্য করেছেন, ম্যাক্স,
তুমি কখন চলে গিয়েছিলে?

645
00:45:08,247 --> 00:45:09,247
না.

646
00:45:12,585 --> 00:45:13,745
আমি এখান থেকে বের হতে চাই।

647
00:45:21,093 --> 00:45:23,300
আমি একটি নতুন শো জন্য একটি ধারণা আছে.

648
00:45:25,806 --> 00:45:27,296
একে বাড়িতে চিঠি বলে।

649
00:45:29,477 --> 00:45:34,267
আমরা পরিদর্শন করব।
যুদ্ধ শিবিরের বন্দী,

650
00:45:34,357 --> 00:45:39,021
এবং আপনি সাক্ষাৎকার নেবেন
আমেরিকান অস্ত্র।

651
00:45:39,111 --> 00:45:42,478
এটা বাবা-মাকে বাড়ি ফিরে দেখাবে
যে তাদের ছেলেরা বেঁচে আছে,

652
00:45:42,573 --> 00:45:43,653
এবং চিকিৎসা নিচ্ছেন।

653
00:45:45,826 --> 00:45:50,195
ডঃ গোয়েবলস অনুমোদন করবেন
কারণ এটি জার্মানদের দেখাবে

654
00:45:50,289 --> 00:45:54,373
আমেরিকানদের চিকিৎসা করা
যেমন দয়া, যত্ন সঙ্গে.

655
00:45:57,797 --> 00:46:01,790
সৈন্যরা বার্তা রেকর্ড করতে পারে
এবং তাদের বাড়িতে ফেরত পাঠান।

656
00:46:01,884 --> 00:46:04,250
হ্যালো, গ্যাং, মিজ কলিং।

657
00:46:04,345 --> 00:46:07,963
আমি একটি খুব সুন্দর সাক্ষাৎকার করছি
হ্যারল্ড নামের সৈনিক,

658
00:46:08,057 --> 00:46:09,718
নিউ ইয়র্ক সিটি থেকে।

659
00:46:09,809 --> 00:46:12,972
এবং হ্যারল্ড কথা বলতে চাই
তার বোন এবং মায়ের কাছে।

660
00:46:14,522 --> 00:46:17,184
সবাই টিউন করবেন

661
00:46:17,275 --> 00:46:20,312
কারণ তারা খবর পাবে
অন্য কোথাও থেকে দ্রুত।

662
00:46:22,613 --> 00:46:23,966
আপনি সাহসী
এবং আমার কাছে সুন্দর।

663
00:46:23,990 --> 00:46:26,902
ঠিক আছে।
চলুন এখানে একটি বড় হাসি পেতে.

664
00:46:28,619 --> 00:46:30,450
সব পরে,

665
00:46:30,538 --> 00:46:34,030
জার্মান এবং আমেরিকানরা
আসলে শত্রু না।

666
00:46:34,125 --> 00:46:35,740
কেউ কারো জন্য
apennine অমৃত?

667
00:46:35,835 --> 00:46:37,450
হ্যাঁ!

668
00:46:37,545 --> 00:46:39,425
এটা আসলে সামান্য
অ্যাপেনাইনের চেয়ে শক্তিশালী।

669
00:46:41,549 --> 00:46:43,756
জনি, আপনি চান
কিছু শব্দ বলতে চাই

670
00:46:43,843 --> 00:46:47,961
যারা বাড়ি ফিরে,
হয়তো পরিবার বা প্রিয়তম?

671
00:46:48,055 --> 00:46:50,762
অ্যালিসনের কাছে,
এবং তাকে বলুন আমি তাকে ভালবাসি।

672
00:46:50,850 --> 00:46:52,306
ওহ.

673
00:46:52,393 --> 00:46:53,883
এক, দুই, তিন।

674
00:46:53,978 --> 00:46:56,515
ম্যাসিমেলে !

675
00:47:03,821 --> 00:47:06,278
আপনি কি সন্দেহ ছাড়াই জানেন,

676
00:47:06,365 --> 00:47:08,321
যে মহিলা
যিনি আপনার সাক্ষাৎকার নিয়েছেন

677
00:47:08,409 --> 00:47:10,320
যুদ্ধবন্দী হিসাবে

678
00:47:10,411 --> 00:47:14,199
যখন সে মাশকারা করছিল
লাল ক্রস ইউনিফর্মে,

679
00:47:14,290 --> 00:47:16,827
এই মহিলা ঠিক আছে?

680
00:47:16,917 --> 00:47:18,103
সবাই ফিসফিস করতে থাকল

681
00:47:18,127 --> 00:47:21,039
যে এটি বিখ্যাত ছিল
অক্ষ স্যালি,

682
00:47:21,130 --> 00:47:23,462
কিন্তু সে নিজেকে ডেকেছে
অন্য নাম।

683
00:47:23,549 --> 00:47:25,039
এবং আপনি কিভাবে প্রতিক্রিয়া?

684
00:47:25,134 --> 00:47:27,216
তোমাকে সত্যি বলতে,

685
00:47:27,303 --> 00:47:31,296
আমার মনোনিবেশ করা কঠিন ছিল
সে যা বলছিল তার উপর।

686
00:47:31,390 --> 00:47:33,426
আর তা কেন?

687
00:47:33,517 --> 00:47:35,803
- আচ্ছা, হুম, স্যার...
- হ্যাঁ।

688
00:47:35,895 --> 00:47:37,806
- যখন সে বসল...
- হ্যাঁ?

689
00:47:37,897 --> 00:47:40,855
সে চলে গেল না
কল্পনা অনেক.

690
00:47:42,234 --> 00:47:44,395
সত্যিই?
আমি ঠিক বুঝতে পারছি না, মানুষ.

691
00:47:44,487 --> 00:47:46,443
আপনি এটা কি ছিল বর্ণনা করবেন?

692
00:47:46,530 --> 00:47:48,020
আচ্ছা, হুম, স্যার।

693
00:47:48,115 --> 00:47:49,115
হ্যাঁ?

694
00:47:49,200 --> 00:47:50,906
সে যখন একটু এগিয়ে গেল।

695
00:47:50,993 --> 00:47:52,073
হুম।

696
00:47:52,161 --> 00:47:53,221
মাইক্রোফোন সামঞ্জস্য করতে.

697
00:47:53,245 --> 00:47:54,360
হুম।

698
00:47:54,455 --> 00:47:57,492
আমি দেখেছি। বেশ খানিকটা।

699
00:47:57,583 --> 00:47:59,790
বেশ একটু দেখেছেন?

700
00:47:59,877 --> 00:48:02,869
ভাল, আপনি বর্ণনা করতে পারেন
আপনি কি দেখেছেন?

701
00:48:02,963 --> 00:48:04,373
আমি জানি না আমি পারব

702
00:48:04,465 --> 00:48:06,026
- মিশ্র সঙ্গে বলুন, স্যার।
- ওহ, চলো।

703
00:48:06,050 --> 00:48:08,086
আপনি এটা বলতে পারেন.
আপনি এখানে বলতে পারেন.

704
00:48:08,177 --> 00:48:10,884
দেখুন, আমি নিশ্চিত সবাই এখানে
শুনেছেন

705
00:48:10,971 --> 00:48:13,804
সবকিছুর বেশ কিছুটা
এই বিচারের সময়।

706
00:48:13,891 --> 00:48:16,849
করবে না-তুমি করবে না
আমাদের আলোকিত করুন, দয়া করে?

707
00:48:16,936 --> 00:48:18,722
আপনি কি সিরিয়াস, স্যার?

708
00:48:20,773 --> 00:48:23,560
আমি যেমন সিরিয়াস
ধাতু প্লেট হিসাবে

709
00:48:23,651 --> 00:48:25,858
তোমার কপালে, বন্ধু।

710
00:48:25,945 --> 00:48:28,561
একজন নারীর জীবন আছে
লাইনে

711
00:48:28,656 --> 00:48:32,319
এবং আপনি সাক্ষ্য দিয়েছেন যে তিনি
কোনোভাবে তোমাকে কিছু বলতে বাধ্য করেছে

712
00:48:32,410 --> 00:48:35,152
আপনি সাধারণত বলেন না.

713
00:48:35,246 --> 00:48:37,578
সুতরাং, কি
তাই গোপনীয় সব বরখাস্ত

714
00:48:37,665 --> 00:48:39,621
আপনি এটা বের হতে দিতে পারবেন না?

715
00:48:39,708 --> 00:48:41,744
বের করে দাও।
চলো। এটা শোনা যাক.

716
00:48:41,836 --> 00:48:45,579
এটা শুধু ছিল না
ক্লিভেজ দেখাচ্ছে, স্যার।

717
00:48:45,673 --> 00:48:48,085
তিনি পরা ছিল না
কোন অন্তর্বাস।

718
00:48:52,513 --> 00:48:57,098
ওহ, ভাল, যে
বোধগম্য, আপনি কি মনে করেন না?

719
00:48:57,184 --> 00:48:58,219
প্রতিরক্ষা বিশ্রাম.

720
00:49:01,856 --> 00:49:03,938
আপনার সাক্ষাৎকার নেওয়া হয়েছিল
যুদ্ধবন্দী হিসাবে, ঠিক?

721
00:49:04,024 --> 00:49:06,731
হ্যাঁ, স্যার। আমি একটি অংশ ছিল
সেনাবাহিনীর 29তম ডিভিশন

722
00:49:06,819 --> 00:49:07,819
যখন আমি বন্দী হয়েছিলাম।

723
00:49:10,865 --> 00:49:12,856
ঠিক আছে। আমরা কোথায় কল করছি?

724
00:49:12,950 --> 00:49:14,611
সর্বশ্রেষ্ঠ শহর কলিং
বিশ্বের মধ্যে

725
00:49:14,702 --> 00:49:16,283
মিনোট, উত্তর ডাকোটা।

726
00:49:16,370 --> 00:49:17,701
So0 আপনি minot মধ্যে কে আছে?

727
00:49:17,788 --> 00:49:20,530
আমার মেয়েকে পেয়েছি, মার্গারেট,
এবং আমাদের প্রথমজাত পুত্র।

728
00:49:20,624 --> 00:49:22,102
সে সুদর্শন ছেলে।
সে দেখতে তার বাবার মতো।

729
00:49:22,126 --> 00:49:23,311
আমি বাজি ধরলাম।

730
00:49:23,335 --> 00:49:25,917
আমি বাজি ধরলাম। এবং আপনি কি হবে
তাদের বলতে চান?

731
00:49:26,005 --> 00:49:27,541
কেমন আছেন?

732
00:49:27,631 --> 00:49:29,997
জ্বর কম। আত্মা উচ্চ হয়.

733
00:49:30,092 --> 00:49:32,128
একটি ছোট ছিদ্র আছে
আমার পায়ে সুড়সুড়ি দিচ্ছে,

734
00:49:32,219 --> 00:49:33,425
কিন্তু আমি ঠিক হয়ে যাব।

735
00:49:33,512 --> 00:49:35,468
তিনি আমাকে এবং অন্য একটি দল বলেছেন
আহত সৈন্যদের

736
00:49:35,556 --> 00:49:37,159
যে আমাদের লোকেরা বাড়িতে ফিরে
শুনতে খুশি হবে

737
00:49:37,183 --> 00:49:39,765
যে আমরা এখনও বেঁচে আছি
এবং ভাল আচরণ করা হচ্ছে।

738
00:49:39,852 --> 00:49:42,138
এবং আপনার সাথে ভাল আচরণ করা হয়েছিল?

739
00:49:42,229 --> 00:49:44,561
না, স্যার। ঠিক নয়।

740
00:49:44,648 --> 00:49:46,626
কিন্তু, ভাল, আমি অনুমান
আপনি একটি অস্থায়ী হাসপাতালে আছেন

741
00:49:46,650 --> 00:49:48,044
এবং তারা করছে
তারা যতটা পারে,

742
00:49:48,068 --> 00:49:49,729
পরিস্থিতিতে

743
00:49:49,820 --> 00:49:51,276
তারা বেশি কিছু করছে না, ম্যাম।

744
00:49:51,363 --> 00:49:53,945
একজন সৈনিকের জীবন,
আপনি ধরনের এটি আসে হিসাবে গ্রহণ.

745
00:49:57,203 --> 00:49:59,364
হ্যালো গ্যাং, এটা মিজ.

746
00:49:59,455 --> 00:50:01,912
আমি তোমার কাছে আসছি
জার্মানির একটি হাসপাতাল থেকে

747
00:50:01,999 --> 00:50:05,491
যেখানে আমার একটি সুদর্শন যুবক আছে
অ্যান্ড্রু নামের সৈনিক

748
00:50:05,586 --> 00:50:06,730
- উত্তর ক্যারোলিনা থেকে...
- চিনতে পারবে

749
00:50:06,754 --> 00:50:08,244
যে ব্যক্তি আপনাকে জিজ্ঞাসাবাদ করেছে

750
00:50:08,339 --> 00:50:10,125
একটি জার্মান ভাষায়
যুদ্ধ শিবিরের বন্দী?

751
00:50:10,216 --> 00:50:11,547
এটা তার ছিল.

752
00:50:11,634 --> 00:50:13,625
আমি তাকে বললাম
যে আমি তার ভয়েস চিনতে পেরেছি।

753
00:50:13,719 --> 00:50:14,719
সে কি বলল?

754
00:50:14,803 --> 00:50:15,883
সে হেসে বলল,

755
00:50:15,971 --> 00:50:17,461
"আমার ধারণা আপনি আমাকে চেনেন
অক্ষ স্যালি হিসাবে?"

756
00:50:19,600 --> 00:50:20,760
এবং আপনি তার উত্তর কিভাবে?

757
00:50:23,020 --> 00:50:23,930
আমি তাকে বলেছিলাম যে আমরা তাকে চিনি

758
00:50:24,021 --> 00:50:26,103
আরও কয়েকটি পছন্দের নাম দ্বারা।

759
00:50:31,028 --> 00:50:32,788
আপনি এবং অন্যদের পরে
তার সাথে কথা হয়েছিল,

760
00:50:32,863 --> 00:50:33,898
কি হয়েছে?

761
00:50:33,989 --> 00:50:35,383
আচ্ছা, আমি জানতাম না
সেই সময়, স্যার,

762
00:50:35,407 --> 00:50:36,772
কিন্তু যখন বাড়ি ফিরলাম,

763
00:50:36,867 --> 00:50:39,074
আমি খুঁজে পেয়েছি তারা ছিল
টেপ সম্পাদনা

764
00:50:39,161 --> 00:50:41,241
এটা মত শব্দ করতে
সম্পূর্ণ ভিন্ন কিছু।

765
00:50:41,288 --> 00:50:43,324
মনে করতে পারো
নির্দিষ্ট কিছু?

766
00:50:43,415 --> 00:50:46,077
তিনি এটা মত শব্দ করা
আমরা ভেবেছিলাম এটা অপমানজনক

767
00:50:46,168 --> 00:50:47,771
কি প্রেসিডেন্ট রুজভেল্ট
ঘটতে দিয়েছিল

768
00:50:47,795 --> 00:50:50,377
আমাদের যুদ্ধরত পুরুষদের কাছে,
এবং এটি একটি নিরর্থক যুদ্ধ ছিল।

769
00:50:51,674 --> 00:50:53,790
এই মহিলা আমাদের দেশ বিক্রি করে দিয়েছেন।

770
00:50:53,884 --> 00:50:57,627
হ্যাঁ। আপনি যে উল্লেখ করেছেন
বারবার এখন।

771
00:50:57,721 --> 00:50:59,962
সে কি আপনার মনোবল নষ্ট করেছে?

772
00:51:00,057 --> 00:51:01,092
একেবারে।

773
00:51:01,183 --> 00:51:03,048
- সে... সে করেছে?
- একদম।

774
00:51:03,143 --> 00:51:05,259
সে কিভাবে
আপনার মনোবল ক্ষুণ্ন?

775
00:51:05,354 --> 00:51:07,390
আমি কি চাই.
কিভাবে তিনি এটা করতে চান?

776
00:51:07,481 --> 00:51:09,221
আমার মনোবল বিপর্যস্ত হয়ে পড়ে
এই মহিলার দ্বারা

777
00:51:09,316 --> 00:51:10,431
জার্মানদের জন্য কাজ করে।

778
00:51:10,526 --> 00:51:13,984
আমি দেখছি।
এখন, আপনি একজন প্যারাট্রুপার ছিলেন।

779
00:51:14,071 --> 00:51:16,858
জানো, তুমি উড়তে
শত্রু লাইনের পিছনে

780
00:51:16,949 --> 00:51:18,735
এবং লাফ আউট, তাই না?

781
00:51:18,826 --> 00:51:19,826
সঠিক। হ্যাঁ।

782
00:51:21,996 --> 00:51:26,490
তোমার কি মনে পড়ে নাম একটা সুর,
"জার্মানি কি মার্চ অন"?

783
00:51:26,584 --> 00:51:28,916
মনে আছে?

784
00:51:29,003 --> 00:51:30,288
ঘণ্টা বাজে না। না.

785
00:51:30,379 --> 00:51:32,745
না? ওয়েল, হয়তো এই সাহায্য করবে.

786
00:51:32,840 --> 00:51:33,955
বিলি।

787
00:51:45,811 --> 00:51:53,811
জে এবং জার্মানি
j উপর মার্চ রাখা

788
00:51:57,823 --> 00:51:58,863
সুরটা মনে পড়ছে।

789
00:51:58,949 --> 00:52:00,564
হ্যাঁ।

790
00:52:00,659 --> 00:52:04,117
আপনি এখন যেমন বলছেন,
যে আপনার মনোবল বিপর্যস্ত?

791
00:52:04,204 --> 00:52:06,411
যুদ্ধে লড়তে আপনার ইচ্ছা?

792
00:52:06,498 --> 00:52:07,498
সেটাই বলেছি।

793
00:52:08,834 --> 00:52:10,270
ভাল, এটা মনে হয়
একটু অতি সংবেদনশীল

794
00:52:10,294 --> 00:52:12,501
একজন মানুষের জন্য যে লাফ দেয়
প্লেনের বাইরে

795
00:52:12,588 --> 00:52:14,203
শত্রু লাইনের পিছনে,
তুমি কি মনে করো না?

796
00:52:14,298 --> 00:52:15,663
আপত্তি !

797
00:52:15,758 --> 00:52:19,797
টেকসই।
আপনার পদক্ষেপ দেখুন, মিস্টার লাফলিন.

798
00:52:19,887 --> 00:52:22,629
আমি পদক্ষেপ করার জন্য দুঃখিত
সত্যের উপর, আপনার সম্মান.

799
00:52:35,277 --> 00:52:36,892
মিস্টার লাফলিন,
আমি কি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি?

800
00:52:38,364 --> 00:52:42,733
হ্যাঁ, তাড়াতাড়ি কর,
বিলি, দয়া করে। কি?

801
00:52:42,826 --> 00:52:44,554
ভেবে দেখেছেন
প্রথম সংশোধনী ব্যবহার করে

802
00:52:44,578 --> 00:52:46,614
প্রতিরক্ষা হিসাবে?

803
00:52:46,705 --> 00:52:49,037
ওয়েল, যে
নবীন স্টাফ, বিলি।

804
00:52:49,124 --> 00:52:51,456
আইনের ভূমিকা 101।

805
00:52:53,712 --> 00:52:54,997
প্রসিকিউশন বলছে

806
00:52:55,089 --> 00:52:57,922
সে সাহায্য করেছে এবং সাহায্য করেছে
আমাদের শত্রুরা।

807
00:52:58,008 --> 00:53:00,966
আপনি তর্ক করতে চান
বাক স্বাধীনতা?

808
00:53:01,053 --> 00:53:02,463
আমি দুঃখিত

809
00:53:02,554 --> 00:53:07,014
ঠিক আছে। ভাল, কি সম্পর্কে
18687 সালের প্রবাসী আইন?

810
00:53:09,061 --> 00:53:11,052
আমার সময় নেই
এই জন্য, বিলি, দয়া করে.

811
00:53:11,146 --> 00:53:12,932
সে ত্যাগ করেছে
তার আমেরিকান নাগরিকত্ব

812
00:53:13,023 --> 00:53:15,184
এবং আনুগত্য শপথ
তৃতীয় রাইখের কাছে।

813
00:53:15,275 --> 00:53:17,436
হ্যাঁ। আহ-হুহ। আহ-হুহ।

814
00:53:17,528 --> 00:53:18,528
ঠিক।

815
00:53:20,072 --> 00:53:22,188
আপনি বিশ্বাসঘাতকতা করতে পারেন না
আপনি যদি নাগরিক না হন।

816
00:53:22,282 --> 00:53:24,898
আপনি জানেন, এটা না
যে আপনি স্মার্ট নন, বিলি।

817
00:53:24,993 --> 00:53:26,699
তুমি শুধু বোবা। এতটুকুই।

818
00:53:26,787 --> 00:53:29,119
স্যার, কি... কি করে
যে কোন কিছুর সাথে করতে হবে?

819
00:53:29,206 --> 00:53:30,433
আপনি জানেন, জিনিস আছে
তারা আপনাকে শেখায় না

820
00:53:30,457 --> 00:53:32,197
আইন স্কুলে।

821
00:53:32,292 --> 00:53:34,578
যেমন পৃথিবী কিভাবে কাজ করে।
আপনি জানেন, বড় ছবি.

822
00:53:35,796 --> 00:53:38,333
এক মঞ্চে অভিনেতারা

823
00:53:38,424 --> 00:53:41,166
শুধুমাত্র এক না
একটি ভূমিকা পালন করার সাথে।

824
00:53:41,260 --> 00:53:43,672
এবং প্রত্যেক খেলোয়াড় নয়
এই খেলায়

825
00:53:43,762 --> 00:53:45,252
আদালতে হাজির হয়।

826
00:53:46,807 --> 00:53:48,593
খবরের কাগজ বিক্রি করতে হবে।

827
00:53:48,684 --> 00:53:52,017
রাজনীতিবিদরা প্রতিশ্রুতি দেন
তাদের রাখতে হবে।

828
00:53:52,104 --> 00:53:54,595
এবং আমেরিকান জনসাধারণ,

829
00:53:54,690 --> 00:53:57,022
তাদের প্রতিশোধ প্রয়োজন
যুদ্ধের জন্য

830
00:53:57,109 --> 00:53:58,974
তারা না? হুম।

831
00:54:02,197 --> 00:54:03,197
আপনি একটি চুক্তি করেছেন?

832
00:54:05,576 --> 00:54:07,376
আচ্ছা, কি...
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

833
00:54:07,411 --> 00:54:08,275
অবশ্যই, আমি একটি চুক্তি করেছি।
আপনি একটি চুক্তি করেছেন?

834
00:54:08,370 --> 00:54:10,235
আমি একটা চুক্তি করেছি। অবশ্যই!

835
00:54:10,330 --> 00:54:11,365
আমি সবসময় একটি চুক্তি করি।

836
00:54:11,457 --> 00:54:13,743
আমি এখানে থাকতাম না
যদি আমি চুক্তি না করি।

837
00:54:13,834 --> 00:54:15,665
এটাই কাজের বিবরণ।

838
00:54:17,588 --> 00:54:19,249
ঠিক আছে।

839
00:54:19,339 --> 00:54:24,834
এখানে, এর কল্পনা করা যাক
আমি প্রবাসী যুক্তি.

840
00:54:24,928 --> 00:54:26,213
আপনি এর মানে কি জানেন?

841
00:54:26,305 --> 00:54:29,047
অন্য সব আমেরিকানদের জন্য
যারা সেখানে গিয়েছিল

842
00:54:29,141 --> 00:54:32,383
এবং অবদান
জার্মান যুদ্ধ প্রচেষ্টা?

843
00:54:32,478 --> 00:54:34,139
এখন কেউ নেই
জবাবদিহি করা হবে

844
00:54:34,229 --> 00:54:36,766
তাদের কর্মের জন্য, তাই না?

845
00:54:36,857 --> 00:54:38,017
এর মানে কি হবে?

846
00:54:38,108 --> 00:54:40,440
এটা পাবেন?

847
00:54:40,527 --> 00:54:41,858
কিন্তু সে কিছুই করেনি।

848
00:54:41,945 --> 00:54:43,355
কি বললেন?

849
00:54:43,447 --> 00:54:45,153
কিন্তু সে কিছুই করেনি।

850
00:54:47,201 --> 00:54:50,614
ছেলে, তোমার কিছু অতিরিক্ত হাড় আছে
তোমার সেই মাথায়।

851
00:54:50,704 --> 00:54:52,410
কোন ব্যাপার না, বিলি.

852
00:54:52,498 --> 00:54:53,538
আপনার মাথার খুলি দিয়ে এটি পান।

853
00:54:53,582 --> 00:54:54,582
এটা শুধু কোন ব্যাপার না.

854
00:54:54,625 --> 00:54:55,740
কিন্তু তার জীবন হুমকির মুখে।

855
00:54:55,834 --> 00:54:58,792
মানে, মানে না
আপনার কিছু, স্যার?

856
00:54:58,879 --> 00:55:01,746
আমি মৃত্যুর ছবি জানি।

857
00:55:01,840 --> 00:55:04,126
বুঝলে?
আমি এটা ঠিক এখানে ফ্রেম পেয়েছিলাম.

858
00:55:06,303 --> 00:55:07,303
আপনি এটা দেখেছেন?

859
00:55:10,057 --> 00:55:11,638
আমি দুঃখিত, স্যার.

860
00:55:11,725 --> 00:55:14,467
আমি

861
00:55:14,561 --> 00:55:16,176
আমি জানতাম না।

862
00:55:16,271 --> 00:55:17,886
না, কারণ তোমার মুখ খোলা।

863
00:55:19,399 --> 00:55:21,856
শোন, তুমি এখানে আসো না
আগুন আপনার শিশ্ন সঙ্গে

864
00:55:21,944 --> 00:55:23,935
এবং আমার নৈতিকতা নিয়ে প্রশ্ন তোলে।

865
00:55:24,029 --> 00:55:25,610
আপনি শুধু নোট নিতে থাকুন

866
00:55:25,697 --> 00:55:28,609
এবং পাড়ার স্বপ্ন দেখছে
গোয়েবলসের প্রাক্তন বেশ্যা দ্বারা।

867
00:55:28,700 --> 00:55:29,860
এগিয়ে যান। - আমি...

868
00:55:29,952 --> 00:55:31,362
আমি স্বপ্ন দেখছি না
পাড়া সম্পর্কে

869
00:55:31,453 --> 00:55:33,785
গোয়েবলসের দ্বারা... এটা কি...
আচ্ছা তাহলে, জাগো!

870
00:55:37,960 --> 00:55:40,076
আপনি আপনার কাজ রাখতে চান, বিলি?

871
00:55:40,170 --> 00:55:42,081
সিরিয়াসলি?

872
00:55:42,172 --> 00:55:43,207
হ্যাঁ।

873
00:55:43,298 --> 00:55:44,629
সত্যিই? আপনি এটা রাখতে চান?

874
00:55:44,716 --> 00:55:45,796
হ্যাঁ, স্যার।

875
00:55:45,884 --> 00:55:47,294
আমার এক কাজ কর।

876
00:55:47,386 --> 00:55:49,752
মুখ বন্ধ রাখো
বিচারের সময়

877
00:55:49,847 --> 00:55:52,338
এবং আদালতে,
এবং আপনি আপনার কাজ রাখা হবে.

878
00:55:54,852 --> 00:55:55,852
হ্যাঁ, স্যার।

879
00:55:57,145 --> 00:55:59,136
দেখুন, আমরা একটি চুক্তি করেছি।

880
00:56:21,837 --> 00:56:23,998
রান্নাঘর বন্ধ, বাচ্চা.

881
00:56:24,089 --> 00:56:25,545
আরেকবার ফিরে এসো।

882
00:56:29,595 --> 00:56:31,176
আমি তোমার কথা শুনলাম
যুদ্ধের সময়

883
00:56:33,307 --> 00:56:35,639
এবং আপনি একটি সময়ে আমাকে হাসাতে
যখন আর কিছুই করেনি।

884
00:56:37,311 --> 00:56:38,642
আমিও একা ছিলাম না।

885
00:56:41,690 --> 00:56:43,226
আর আমি দেখছি
এই সব ছেলেরা আসা

886
00:56:43,317 --> 00:56:45,148
এবং অতিরঞ্জিত করা
তারা যেভাবে অনুভব করেছিল।

887
00:56:47,154 --> 00:56:48,610
এটা সত্যিই আমাকে পোড়া.

888
00:56:52,659 --> 00:56:55,742
আমি জানি আমি সেই লোক নই
প্রশ্ন জিজ্ঞাসা, কিন্তু.

889
00:57:00,417 --> 00:57:02,624
আমি শুধু আপনি জানতে চান
যে আমি তোমার পাশে আছি।

890
00:57:05,839 --> 00:57:07,159
কার্ড স্ট্যাক করা হতে পারে
আমাদের বিরুদ্ধে,

891
00:57:07,215 --> 00:57:10,673
কিন্তু আমি ফিরে আসিনি
ওকিনাওয়া থেকে

892
00:57:10,761 --> 00:57:12,171
যুদ্ধ করতে শেখা ছাড়া।

893
00:57:27,277 --> 00:57:28,392
এটা আপনার জন্য.

894
00:57:34,910 --> 00:57:36,491
আহ, ওহ-ওহ।

895
00:57:37,996 --> 00:57:39,111
হুম।

896
00:57:43,126 --> 00:57:44,206
হুম।

897
00:57:44,294 --> 00:57:45,329
ওহ.

898
00:57:46,797 --> 00:57:49,664
হুম।

899
00:57:49,758 --> 00:57:51,794
ক্রিসমাসে আমি একটি বাচ্চার মত অনুভব করি।

900
00:57:55,013 --> 00:57:56,048
ধন্যবাদ

901
00:58:01,061 --> 00:58:03,097
ঠিক আছে, বাচ্চা.

902
00:58:03,188 --> 00:58:04,188
কথা বলি।

903
00:59:22,434 --> 00:59:23,434
ড্যাঙ্কে।

904
01:00:03,141 --> 01:00:05,382
ধন্যবাদ ধন্যবাদ

905
01:00:05,477 --> 01:00:06,933
আমি সম্মানিত.

906
01:00:27,999 --> 01:00:32,584
ব্যারাকের বাইরে জে
কোণার আলো দ্বারা

907
01:00:32,671 --> 01:00:37,415
j আমি সবসময় দাঁড়াবো
এবং রাত জে তোমার জন্য অপেক্ষা

908
01:00:37,509 --> 01:00:42,048
j আমরা তৈরি করব
দুই জে জন্য একটি পৃথিবী

909
01:00:42,139 --> 01:00:46,883
j আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করব
জে এর মাধ্যমে সারা রাত

910
01:00:46,977 --> 01:00:54,977
j তোমার জন্য, লিলি মার্লেন জে

911
01:00:56,153 --> 01:00:58,485
আপনি আজ রাতে বিস্ময়কর ছিল.

912
01:00:58,572 --> 01:01:01,063
আপনি শুধু আমাকে বলুন
আমি কি শুনতে চাই

913
01:01:01,158 --> 01:01:03,695
আমি একটি ধারণা আছে
একটি নতুন রেডিও খেলার জন্য।

914
01:01:05,203 --> 01:01:10,072
এটা একজন আমেরিকান মায়ের কথা
যার স্বপ্ন আছে

915
01:01:10,167 --> 01:01:14,285
যে তার ছেলে মারা যায়
ইউরোপ আক্রমণে।

916
01:04:21,316 --> 01:04:22,647
ঠিক আছে, ধন্যবাদ.

917
01:04:25,945 --> 01:04:27,060
হ্যাঁ, এটা আমি.

918
01:04:29,949 --> 01:04:31,530
ঠিক আছে।

919
01:04:31,618 --> 01:04:35,827
তাই, বিলি আমাকে এখানে পাঠিয়েছে,
বলল তুমি আমার সাথে কথা বলতে চাও,

920
01:04:35,914 --> 01:04:38,747
তোমার কিছু বলার আছে
যা পুরো কেস বদলে দেবে।

921
01:04:40,585 --> 01:04:42,576
হত্যার চেষ্টা করেছি
ডঃ জোসেফ গোয়েবলস।

922
01:04:45,840 --> 01:04:48,331
এটা কি তুমি আমাকে নিয়ে এসেছ
এখানে নিচে, আমাকে বলতে?

923
01:04:48,426 --> 01:04:51,133
হ্যাঁ। হ্যাঁ।

924
01:04:51,221 --> 01:04:52,552
মানে না?
তোমার কাছে কিছু?

925
01:04:52,639 --> 01:04:53,719
সহজ করে নিন।

926
01:04:55,183 --> 01:04:57,674
কেউ আপনাকে এই চেষ্টা দেখেছেন?

927
01:04:57,769 --> 01:05:01,603
কেউ আমরা কল করতে পারেন
সাক্ষ্য দিতে?

928
01:05:01,689 --> 01:05:03,020
কেউ?

929
01:05:03,108 --> 01:05:04,939
না.

930
01:05:05,026 --> 01:05:06,391
তারপর আর হয়নি।

931
01:05:07,862 --> 01:05:09,147
কিন্তু এটা সত্যি।

932
01:05:09,239 --> 01:05:10,354
হ্যাঁ।

933
01:05:14,244 --> 01:05:15,700
আমার সাথে কথা বলুন, আমাকে এই সত্যটি বলুন।

934
01:05:22,293 --> 01:05:23,408
এটা করা যাক.

935
01:05:25,630 --> 01:05:29,669
ঠিক আছে, ডাঃ গোয়েবলস
আমাকে তার হোটেলে চেয়েছিল।

936
01:05:29,759 --> 01:05:31,420
হ্যাঁ। আর আমি রুমে ছিলাম।

937
01:05:31,511 --> 01:05:32,717
- হ্যাঁ।
- এবং একটি বন্দুক ছিল

938
01:05:32,804 --> 01:05:34,669
ওহ টেবিল।

939
01:05:34,764 --> 01:05:38,131
আমি বন্দুকের কাছে পৌঁছে গেলাম,
আমি ওর মাথায় ইশারা করলাম।

940
01:05:38,226 --> 01:05:39,591
আর আমি ট্রিগার টানলাম।

941
01:05:43,189 --> 01:05:44,395
এবং তারপর?

942
01:05:46,776 --> 01:05:47,936
= কোন বুলেট নেই।

943
01:05:49,863 --> 01:05:51,273
= কোন গুলি নেই?

944
01:05:51,364 --> 01:05:52,649
আমি তাকে হত্যা করার আশা করেছিলাম।

945
01:05:52,740 --> 01:05:57,825
উহ-হুহ। আশার আশায়।

946
01:05:57,912 --> 01:06:01,120
ওয়েল, যে সেরা না
এখন কি অবস্থা হতে হবে?

947
01:06:01,207 --> 01:06:03,118
হুম-মিমি। = না।

948
01:06:04,836 --> 01:06:07,543
কেউ কি এখন এই জিনিস দেখেছেন?

949
01:06:07,630 --> 01:06:10,838
না। আমি ম্যাক্সকে এটার কথা বলেছি।

950
01:06:10,925 --> 01:06:14,383
হ্যাঁ, ঠিক আছে, ম্যাক্স মারা গেছে।

951
01:06:14,471 --> 01:06:15,927
হ্যাঁ।

952
01:06:16,014 --> 01:06:20,633
সুতরাং, আপনার হত্যা
প্রচেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে

953
01:06:20,727 --> 01:06:23,389
তোমার কোন বুদ্ধি নেই।

954
01:06:23,480 --> 01:06:27,393
এবং এখন, যারা ছিল
জীবিত সময়ে মৃত।

955
01:06:29,777 --> 01:06:31,108
কিন্তু এটা সত্য.

956
01:06:34,282 --> 01:06:35,442
তোমাকে প্রমাণ করতে হবে।

957
01:06:38,578 --> 01:06:42,742
বাস্তবতা কি,
এবং আমাদের যা গ্রহণ করতে হবে,

958
01:06:42,832 --> 01:06:46,165
সবসময় সত্য হয় না,
এবং এটাই সত্য।

959
01:06:48,671 --> 01:06:50,149
আমি জার্মানিতে থাকতাম
পাঁচ বছরের জন্য

960
01:06:50,173 --> 01:06:51,913
এমনকি যুদ্ধ শুরু হওয়ার আগেই।

961
01:06:53,343 --> 01:06:55,379
আমি সেখানে একটি জীবন ছিল.
আমি প্রেমে পড়েছিলাম।

962
01:06:55,470 --> 01:06:56,960
- হুম-মিমি।
- আমার কখনো ছিল না

963
01:06:57,055 --> 01:06:58,636
রাজ্যে যারা জিনিস.

964
01:07:02,852 --> 01:07:05,514
এবং তারা আমার কাগজপত্র নিয়েছে,
মিস্টার লাফলিন।

965
01:07:05,605 --> 01:07:06,765
আমি কোথাও যেতে পারিনি।

966
01:07:06,856 --> 01:07:09,017
আমি রাজ্যে ফিরতে পারিনি।

967
01:07:09,108 --> 01:07:10,268
হুম-মিমি।

968
01:07:10,360 --> 01:07:11,691
আমার কি করার কথা ছিল?

969
01:07:13,321 --> 01:07:14,321
সবাই ভাবতে পছন্দ করে

970
01:07:14,405 --> 01:07:16,862
যে তারা সবসময় করবে
সঠিক জিনিস,

971
01:07:16,950 --> 01:07:20,113
সর্বদা সঠিক পছন্দ করুন।

972
01:07:20,203 --> 01:07:22,615
কিন্তু যুদ্ধে এমনটা হয় না।

973
01:07:24,749 --> 01:07:26,080
কোন সঠিক এবং ভুল নেই.

974
01:07:28,878 --> 01:07:32,666
আছে শুধু মৃত্যু আর বেঁচে থাকা।

975
01:07:35,009 --> 01:07:36,624
আর আমি যা পেরেছি তাই করেছি
বেঁচে থাকার জন্য

976
01:07:39,889 --> 01:07:41,629
কি করতেন,
মিস্টার লাফলিন?

977
01:07:47,897 --> 01:07:49,853
আমি সম্ভবত চাই
গোয়েবলসকেও হত্যার চেষ্টা করেছিল।

978
01:08:02,829 --> 01:08:04,990
এই বার্লিন কলিং.

979
01:08:05,081 --> 01:08:07,914
এবং যখন বার্লিন কল করে,
এটি শুনতে অর্থ প্রদান করে।

980
01:08:14,382 --> 01:08:16,373
আমাদের নিয়মিত প্রোগ্রামের পরিবর্তে,

981
01:08:16,467 --> 01:08:21,382
আমরা একটি নাটক উপস্থাপন করতে চাই
আক্রমণের এনটাইটেলড ভিশন।

982
01:08:21,472 --> 01:08:25,010
আপনি যখন নাটকে অভিনয় করেছেন
আক্রমণের দর্শন,

983
01:08:25,101 --> 01:08:27,683
আপনি কি মনে করেন
মিস গিলার্স সম্পর্কে?

984
01:08:27,770 --> 01:08:29,351
তিনি বেশ ভালো অভিনেত্রী ছিলেন।

985
01:08:29,439 --> 01:08:31,100
সুতরাং, তিনি গুরুতর ছিল
ভূমিকা সম্পর্কে?

986
01:08:31,190 --> 01:08:32,270
অত্যন্ত, স্যার.

987
01:08:32,358 --> 01:08:34,940
আপত্তি ! তোমার সম্মান!

988
01:08:35,028 --> 01:08:37,986
সাক্ষীর মতামত
মিলড্রেড গিলার্সের পারফরম্যান্স

989
01:08:38,072 --> 01:08:39,562
কোন ভাবেই হয় না
এই ক্ষেত্রে প্রাসঙ্গিক।

990
01:08:39,657 --> 01:08:41,093
ওহ, আসুন, পরামর্শ!
অযৌক্তিক হবেন না।

991
01:08:41,117 --> 01:08:42,653
অবশ্যই, এটা!

992
01:08:42,744 --> 01:08:44,234
তিনি একটি রেডিও নাটকের তারকা ছিলেন

993
01:08:44,329 --> 01:08:47,071
যা আমেরিকান সৈন্যদের ভবিষ্যদ্বাণী করেছিল
শূকরের মত জবাই করা হচ্ছে।

994
01:08:47,165 --> 01:08:49,952
এটি ছিল মনস্তাত্ত্বিক যুদ্ধ
যেখানে তিনি একজন সৈনিক ছিলেন!

995
01:08:51,544 --> 01:08:53,876
তুমি জানো,
মাঝে মাঝে স্বপ্ন দেখি।

996
01:08:53,963 --> 01:08:55,624
পূর্বাভাস।

997
01:08:55,715 --> 01:08:58,206
আমি সম্পর্কে চিন্তা থামাতে পারে না
একটা আমার ছিল

998
01:08:58,301 --> 01:09:00,838
আমাদের সমস্ত যুবকদের সম্পর্কে
ডি-ডে এর জন্য প্রস্তুত হচ্ছে

999
01:09:00,928 --> 01:09:02,168
এবং ফ্রান্সের আক্রমণ।

1000
01:09:03,473 --> 01:09:04,963
ডি-ডে !

1001
01:09:05,058 --> 01:09:08,892
D মানে ডুম এবং ডিজাস্টার,
পরাজয় এবং মৃত্যু!

1002
01:09:08,978 --> 01:09:11,310
আপনি বিবেচনা করেছেন
আপনার ভূমিকা গ্রহণ না

1003
01:09:11,397 --> 01:09:12,432
নাটকে?

1004
01:09:12,523 --> 01:09:13,933
না, অবশ্যই না।

1005
01:09:14,025 --> 01:09:15,515
কেন নয়?

1006
01:09:15,610 --> 01:09:17,521
না বলা কখনই বিকল্প ছিল না।

1007
01:09:17,612 --> 01:09:18,631
কি যে হত

1008
01:09:18,655 --> 01:09:20,395
যদি আপনি প্রত্যাখ্যান করেন
আপনার ভূমিকা পালন করতে?

1009
01:09:20,490 --> 01:09:24,529
আমার স্ত্রী, আমার সন্তান এবং আমি

1010
01:09:24,619 --> 01:09:27,201
পাঠানো হতে পারে
একটি বন্দী শিবিরে।

1011
01:09:27,288 --> 01:09:29,324
আমার সাথে এসো
বিশ্বের অর্ধেক পথ

1012
01:09:29,415 --> 01:09:31,781
এভলিনের দৃষ্টি চলতে থাকে।

1013
01:09:31,876 --> 01:09:34,959
তার স্বপ্নে,
সে তার হতাশাগ্রস্ত ছেলেকে দেখে

1014
01:09:35,046 --> 01:09:37,753
সৈন্য জাহাজে চড়ে,
তার বন্ধুর সাথে কথা বলা।

1015
01:09:39,342 --> 01:09:40,736
তারা বলে যে আমরা এগিয়ে যেতে পেরেছি

1016
01:09:40,760 --> 01:09:43,001
সৈকত আঘাত যেতে.

1017
01:09:43,096 --> 01:09:45,883
ভাবছি আমাদের কি হবে?

1018
01:09:45,973 --> 01:09:47,053
আমি ভিতরে একটি অনুভূতি আছে

1019
01:09:47,141 --> 01:09:49,723
যে আমরা কখনই করব না
রাজ্যগুলি আবার দেখুন।

1020
01:09:49,811 --> 01:09:51,847
আমি শুধু ভাবছিলাম
মা এখন কি করছে

1021
01:09:51,938 --> 01:09:54,270
এবং সে যা শুনেছে।

1022
01:09:54,357 --> 01:09:58,521
আমি স্বপ্ন দেখছিলাম ছেলে,
কিন্তু আপনি বাস্তব।

1023
01:09:58,611 --> 01:10:00,693
আপনি বাড়িতে. নিরাপদ।

1024
01:10:02,448 --> 01:10:04,860
অ্যালান, আমি খুব খুশি.

1025
01:10:04,951 --> 01:10:08,159
মিঃ হাউবেন, আপনি ম্যানেজার ছিলেন

1026
01:10:08,246 --> 01:10:10,032
বিদেশী বিভাগের

1027
01:10:10,123 --> 01:10:12,865
জার্মান সম্প্রচারের
যুদ্ধের সময় কোম্পানি।

1028
01:10:12,959 --> 01:10:13,959
তুমি ছিলে না?

1029
01:10:14,043 --> 01:10:15,145
হ্যাঁ, স্যার।

1030
01:10:15,169 --> 01:10:17,251
মনে আছে আসামীর কথা

1031
01:10:17,338 --> 01:10:22,753
একটি রেডিও নাটকে কাজ করছি
আগ্রাসন নামক দৃষ্টি?

1032
01:10:22,844 --> 01:10:25,927
হ্যাঁ, স্যার। আমি সেখানে ছিলাম
যখন তারা এটি রেকর্ড করে।

1033
01:10:26,013 --> 01:10:27,753
মনে আছে তো
নাটকের সবাই যদি,

1034
01:10:27,849 --> 01:10:31,182
মিস গিলার্স সহ,
একটি স্ক্রিপ্ট থেকে পড়া?

1035
01:10:31,269 --> 01:10:34,227
হ্যাঁ, স্যার।
তারা সবসময় একটি স্ক্রিপ্ট ব্যবহার করত।

1036
01:10:34,313 --> 01:10:37,555
ওহ! ভয়ংকর কিছু ঘটেছে!

1037
01:10:37,650 --> 01:10:39,436
অ্যালান মারা গেছে!

1038
01:10:39,527 --> 01:10:41,563
কি ব্যাপার, আমার প্রিয়?

1039
01:10:41,654 --> 01:10:43,736
আবার খারাপ স্বপ্ন?

1040
01:10:43,823 --> 01:10:45,905
সে ঠিক এই ঘরেই ছিল!

1041
01:10:45,992 --> 01:10:47,232
এটা বাস্তব ছিল.

1042
01:10:49,078 --> 01:10:51,410
চিত্রনাট্যকার কে ছিলেন?

1043
01:10:51,497 --> 01:10:53,863
ম্যাক্স অটো কোইশউইৎস।

1044
01:10:53,958 --> 01:10:55,368
গিলার্স মিস করবেন না।

1045
01:10:55,460 --> 01:10:57,200
Ses a ea er

1046
01:10:57,295 --> 01:10:58,580
ব্রাভো

1047
01:11:02,175 --> 01:11:03,175
প্রস্ট

1048
01:11:05,845 --> 01:11:07,130
হুম।

1049
01:11:07,221 --> 01:11:08,427
আপনি চমত্কার ছিল.

1050
01:11:09,599 --> 01:11:12,136
সারা দেশ শুনছিল।

1051
01:11:12,226 --> 01:11:14,763
ডাঃ গোয়েবলস;
ডের ফুহরের নিজেই।

1052
01:11:14,854 --> 01:11:17,766
মি. এটা কি কোন উপকার করবে?

1053
01:11:17,857 --> 01:11:20,098
হুম। একরকম। অবশ্যই।

1054
01:11:20,193 --> 01:11:21,603
ওহ

1055
01:11:21,694 --> 01:11:24,026
সর্বোচ্চ? সর্বোচ্চ?

1056
01:11:25,573 --> 01:11:26,983
এটা কিছুই না. হয়তো ওয়াইন।

1057
01:11:27,074 --> 01:11:28,530
আমি ক্লান্ত
মানসিক চাপ। এতটুকুই।

1058
01:11:28,618 --> 01:11:29,803
আপনার বিশ্রাম করা উচিত।

1059
01:11:29,827 --> 01:11:31,158
না, না।

1060
01:11:31,245 --> 01:11:33,531
এখন, আমরা উদযাপন করছি।

1061
01:11:33,623 --> 01:11:36,035
এটা আরেকটা শুরু
আমাদের জন্য

1062
01:11:36,125 --> 01:11:37,125
আমি তাই আশা.

1063
01:11:38,836 --> 01:11:41,919
ম্যাক্স, তোমার জ্বর আছে।
আমরা আপনাকে বিছানায় পেতে হবে.

1064
01:11:42,006 --> 01:11:43,587
আসো।

1065
01:11:43,674 --> 01:11:46,256
আমাকে বলো, করো... তুমি করো
মনে রাখবেন কখনো গিলার্স মিস করবেন

1066
01:11:46,344 --> 01:11:48,630
স্ক্রিপ্ট বন্ধ যাচ্ছে
যে উত্পাদন সময়.

1067
01:11:48,721 --> 01:11:50,757
জানো, কথাগুলো বলছে
সে বলতে চেয়েছিল?

1068
01:11:50,848 --> 01:11:51,928
না.

1069
01:11:52,016 --> 01:11:54,928
মনে আছে তো
যে কোন সময় অভিনেতারা,

1070
01:11:55,019 --> 01:11:59,513
কোন রিডিং উপর
প্রোগ্রামের, স্ক্রিপ্ট বন্ধ গিয়েছিলাম

1071
01:11:59,607 --> 01:12:00,967
অথবা অনুসরণ করতে অস্বীকার করেন
নির্দেশাবলী

1072
01:12:01,025 --> 01:12:03,357
স্ক্রিপ্টে লেখা?

1073
01:12:03,444 --> 01:12:04,444
হ্যাঁ।

1074
01:12:05,488 --> 01:12:07,228
হুম-মিমি।

1075
01:12:07,323 --> 01:12:10,235
আর কার কি হয়েছে
নির্দেশাবলী অনুসরণ করতে অস্বীকার করেছেন?

1076
01:12:10,326 --> 01:12:13,489
তারা অদৃশ্য হয়ে গেল।

1077
01:12:13,579 --> 01:12:17,117
নিখোঁজ? অদৃশ্য হয়ে গেছে?

1078
01:12:17,208 --> 01:12:18,573
না, স্যার।

1079
01:12:18,668 --> 01:12:21,501
না? তাদের কি হয়েছে?

1080
01:12:21,587 --> 01:12:25,079
যে লোকটি ধরেছিল
আমার আগে অবস্থান এটা করেছে.

1081
01:12:25,174 --> 01:12:26,880
আর তার কি হল?

1082
01:12:26,968 --> 01:12:28,003
তিনি এবং তার পরিবার

1083
01:12:28,094 --> 01:12:30,335
পাঠানো হয়েছিল
একটি বন্দী শিবিরে।

1084
01:12:32,890 --> 01:12:34,926
তাই, এটা হতো না
সাধারণের বাইরে

1085
01:12:35,017 --> 01:12:37,633
যদি গিলার্স মিস হয়
স্ক্রিপ্ট পড়তে অস্বীকার করেছিলেন

1086
01:12:37,728 --> 01:12:39,309
অথবা নোট অনুসরণ করুন,

1087
01:12:39,397 --> 01:12:41,979
যে একই জিনিস
তার কি হতে পারে?

1088
01:12:42,066 --> 01:12:44,648
হয় যে,
অথবা তাকে গুলি করা হবে

1089
01:12:44,735 --> 01:12:48,944
অন্যান্য অনেকের মত
সম্প্রচারক আমরা সবাই জানতাম।

1090
01:12:51,325 --> 01:12:53,657
আপনি কি কখনও হুমকি ছিল
আপনার কাজের সাথে সম্পর্কিত?

1091
01:12:53,744 --> 01:12:55,029
আপত্তি !

1092
01:12:55,121 --> 01:12:57,282
এই... এটা হাস্যকর,
আপনার সম্মান

1093
01:12:57,373 --> 01:12:59,659
পরামর্শ, বেঞ্চের কাছে যান।

1094
01:13:06,132 --> 01:13:07,132
তোমার সম্মান...

1095
01:13:07,216 --> 01:13:08,547
আপনার সম্মান, আমরা প্রতিষ্ঠা করেছি

1096
01:13:08,634 --> 01:13:10,295
আবার সময় এবং সময়
এই বিচারে

1097
01:13:10,386 --> 01:13:11,405
যে শাস্তির ভয়

1098
01:13:11,429 --> 01:13:13,715
গঠন করে না
প্রকৃত শাস্তি।

1099
01:13:13,806 --> 01:13:16,343
ডিফেন্স লাগাতে থাকে
স্ট্যান্ডে সাক্ষীরা

1100
01:13:16,434 --> 01:13:19,517
এবং তাদের তারা বলতে বাধ্য করে
তাদের জীবনের জন্য ভয় ছিল,

1101
01:13:19,604 --> 01:13:21,811
যা কখনো হয়নি
হাতের কাছে প্রশ্ন।

1102
01:13:21,898 --> 01:13:25,641
সারা বিশ্ব জানে
যে জার্মানিতে জীবন ভীতিজনক ছিল,

1103
01:13:25,735 --> 01:13:29,227
কিন্তু যে কোন ভাবেই
একটি অপরাধমূলক কাজ অজুহাত.

1104
01:13:29,322 --> 01:13:31,278
কতটা পরিষ্কার জানি না
এই তৈরি করা যেতে পারে।

1105
01:13:31,365 --> 01:13:33,947
যদি প্রতিরক্ষা উত্পাদন করতে পারে
একটি উইসেস

1106
01:13:34,035 --> 01:13:36,526
আসলে কে ছিল
নিজেদেরকে হুমকি দিয়েছে,

1107
01:13:36,621 --> 01:13:38,532
আমাদের কোন আপত্তি থাকবে না।

1108
01:13:38,623 --> 01:13:40,659
মিঃ কেলি,
আপনার কি যোগ করার কিছু আছে?

1109
01:13:42,126 --> 01:13:45,584
না. আমি মনে করি
যে ঠিক প্রায় এটা যোগফল.

1110
01:13:45,671 --> 01:13:48,208
সাহস করে জিজ্ঞেস করলাম, মিস্টার লাফলিন?

1111
01:13:48,299 --> 01:13:52,167
তার পয়েন্ট, মৃত
কথা বলো না, তোমার সম্মান।

1112
01:13:52,261 --> 01:13:55,845
সুতরাং, যদি তারা করে, আমাদের থাকবে
অনেক উইজেস

1113
01:13:55,932 --> 01:13:57,547
এটা যেমন, আপনি সাবপোনা করতে পারবেন না

1114
01:13:57,642 --> 01:14:00,349
ছয় ফুটের কেউ
মাটির নিচে

1115
01:14:00,436 --> 01:14:03,644
আর আমি নিয়মে আবদ্ধ।
যে সব.

1116
01:14:03,731 --> 01:14:07,644
এবং শোনা এবং জল্পনা হয়
আইনের আদালতে অনুমোদিত নয়।

1117
01:14:07,735 --> 01:14:09,726
ধন্যবাদ, আপনার সম্মান.

1118
01:14:09,820 --> 01:14:11,230
আমি সেটা জানতাম না।

1119
01:14:19,497 --> 01:14:22,455
এবং 1944 সালের 5ই জুন,

1120
01:14:22,541 --> 01:14:24,281
ঠিক যেমন আপনি এখানে তাদের দেখছেন,

1121
01:14:24,377 --> 01:14:27,619
4,000 টিরও বেশি জাহাজের বহর
ইংল্যান্ড থেকে বের করা।

1122
01:14:29,715 --> 01:14:31,205
প্যারিস মুক্ত হয়।

1123
01:14:31,300 --> 01:14:32,756
উল্লাসিত জনতা রাস্তায় সারিবদ্ধ

1124
01:14:32,843 --> 01:14:35,550
মিত্রদের গতি হিসাবে
উপকণ্ঠের মধ্য দিয়ে।

1125
01:14:35,638 --> 01:14:37,549
স্বাধীনতা ফিরে আসে গ্রীসে।

1126
01:14:41,560 --> 01:14:42,996
ফিল্ড মার্শাল ভন রুন্ডস্টেড

1127
01:14:43,020 --> 01:14:45,978
20টি বিভাগের সাথে আঘাত
40 মাইল সামনে।

1128
01:14:46,065 --> 01:14:47,555
বুলগের যুদ্ধ।

1129
01:14:49,026 --> 01:14:51,483
এই সব হয়েছে
আমার পক্ষে সাক্ষী হওয়া কঠিন,

1130
01:14:51,570 --> 01:14:55,609
এটা আপনার জন্য কঠিন ছিল
শুনতে, মেয়েরা।

1131
01:14:55,700 --> 01:15:00,114
আমার চিন্তা মার্গারেটের দিকে যায়,
আজ রাতে ডেলবার্টের স্ত্রী,

1132
01:15:00,204 --> 01:15:01,990
এবং তাদের ছোট ছেলের কাছে।

1133
01:15:02,081 --> 01:15:04,413
এবং আমি যে ডেলবার্ট আশা করি
শীঘ্রই আপনার বাড়িতে হবে.

1134
01:15:06,627 --> 01:15:09,835
আমাদের আরও দুজন সৈন্য আছে
রিপোর্ট করতে

1135
01:15:09,922 --> 01:15:13,039
লুই কোচ আছে
মিলওয়াকি থেকে।

1136
01:15:13,134 --> 01:15:16,092
আমার কাছে রিপোর্ট আছে
৪ঠা ডিসেম্বর থেকে।

1137
01:15:16,178 --> 01:15:17,839
এতে বলা হয়েছে যে তিনি ছিলেন
একটি নিষ্পেষণ ফ্র্যাকচার

1138
01:15:17,930 --> 01:15:19,215
ডান হাতের

1139
01:15:19,306 --> 01:15:20,136
যা এত খারাপ ছিল
যে ডাক্তাররা

1140
01:15:20,224 --> 01:15:22,180
অঙ্গচ্ছেদ করতে হয়েছিল।

1141
01:15:22,268 --> 01:15:23,474
পরে একটি রিপোর্ট বলছে

1142
01:15:23,561 --> 01:15:26,428
যে ক্ষত
বেশ সুন্দরভাবে নিরাময় করছে।

1143
01:15:26,522 --> 01:15:29,229
আর আছে জিমি থমাস
পোর্টল্যান্ড, মেইন।

1144
01:15:29,316 --> 01:15:31,728
- জিমি? বলল আমাদের জিমি?
- জিমি ক্যাম্পে আছে।

1145
01:15:31,819 --> 01:15:35,061
এবং তার ভালবাসা পাঠায়
এই ক্রিসমাসে তার পরিবার।

1146
01:15:35,156 --> 01:15:36,817
তার একটা গুলি লেগেছে
তার বাম হাঁটুতে

1147
01:15:36,907 --> 01:15:38,898
যা দুর্ভাগ্যবশত
হাড় splintered.

1148
01:15:38,993 --> 01:15:41,826
জার্মান চিকিৎসকরা
তার উপর অক্লান্ত পরিশ্রম করেছেন

1149
01:15:41,912 --> 01:15:44,745
এবং আমি আপনাকে বলতে হবে
যে জিমি ঠিক তাই কৃতজ্ঞ ছিল

1150
01:15:44,832 --> 01:15:46,197
যখন আমি তাকে দেখেছি।

1151
01:15:46,292 --> 01:15:47,686
সে এখন খোঁপা নিয়ে হাঁটছে।

1152
01:15:47,710 --> 01:15:50,076
কিন্তু তার জীবন আছে
এবং তার স্বাস্থ্য।

1153
01:15:50,171 --> 01:15:52,662
জিমি বেঁচে আছে।

1154
01:15:54,925 --> 01:15:57,462
আমি এইমাত্র জানতে পেরেছি
অক্ষ স্যালি শো উপর.

1155
01:15:57,553 --> 01:15:58,884
উহ-হুহ।

1156
01:15:58,971 --> 01:15:59,585
তিনি আমাকে চলচ্চিত্র সম্পর্কে বলেছিলেন

1157
01:15:59,680 --> 01:16:01,716
তিনি আমেরিকায় দেখেছিলেন।

1158
01:16:01,807 --> 01:16:04,765
ফিল্ম যা মোকাবেলা
জার্মানিতে বর্বরতা,

1159
01:16:04,852 --> 01:16:06,388
এবং চিকিত্সা
যা সে মোকাবেলা করে

1160
01:16:06,479 --> 01:16:08,470
আমেরিকান বন্দীদের কাছে।

1161
01:16:08,564 --> 01:16:11,601
কিন্তু তা ছিল না
তার অভিজ্ঞতা মোটেও।

1162
01:16:11,692 --> 01:16:15,310
তিনি বলেন, তিনি আজ বুঝতে পেরেছেন
যে এটা শুধুমাত্র প্রচার.

1163
01:16:15,404 --> 01:16:17,269
পুরুষরা আসছে
শত শত দ্বারা

1164
01:16:17,364 --> 01:16:21,152
এই আমেরিকান ছেলেরা,
দিনের পর দিন,

1165
01:16:21,243 --> 01:16:23,859
তারা ইউরোপের উপর দিয়ে উড়ছে
তাদের সন্ত্রাসী অভিযানে

1166
01:16:23,954 --> 01:16:26,491
নিভানোর চেষ্টা করছে
পুরো জাতি,

1167
01:16:26,582 --> 01:16:29,995
নির্মমভাবে হত্যা
অসহায় নারী ও শিশু।

1168
01:16:30,086 --> 01:16:32,577
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি, আমেরিকান নারী,

1169
01:16:32,671 --> 01:16:35,663
আপনি যদি আপনার ছেলেদের বড় করেন
খুনি হতে?

1170
01:16:35,758 --> 01:16:38,545
কারণ যে কি
তারা হয়ে উঠছে।

1171
01:16:38,636 --> 01:16:41,673
এই ছেলেদের বলা হয়েছিল
তাদের যৌবন উৎসর্গ করা

1172
01:16:41,764 --> 01:16:44,927
এবং তাদের ভবিষ্যত... এবং কিসের জন্য?

1173
01:16:46,560 --> 01:16:49,302
এখন মিজ, এটা বড়দিনের আগের দিন।

1174
01:16:49,396 --> 01:16:52,854
আমি নিশ্চিত একটি স্টপ হবে
এক মুহূর্তের জন্য সমস্ত হত্যাকাণ্ডের জন্য।

1175
01:16:52,942 --> 01:16:54,728
ছেলেগুলো নিখোঁজ
তাদের পরিবার

1176
01:16:54,819 --> 01:16:57,185
এবং তাদের পরিবার
তাদের অনুপস্থিত.

1177
01:16:57,279 --> 01:16:59,611
কেন আমরা তাদের দিতে না
এই ক্রিসমাস গান?

1178
01:16:59,698 --> 01:17:01,063
ভাল ধারণা, চার্লি.

1179
01:17:10,876 --> 01:17:16,416
; আমরা বরং বাড়িতে হতে হবে না
বড়দিনের জন্য? জে

1180
01:17:18,717 --> 01:17:24,087
j বছর বন্ধ
যাদের সাথে আমরা জে ভালোবাসি

1181
01:17:26,350 --> 01:17:30,309
j কি আনন্দ যদি সেই শীতের দিনে

1182
01:17:30,396 --> 01:17:34,309
j আমার ছেলেরা যারা এত দূরে ছিল j

1183
01:17:34,400 --> 01:17:40,566
j বড়দিনের সময় j বাড়িতে এসেছিল

1184
01:17:42,908 --> 01:17:49,029
j বড়দিনের সময় বোঝানো হয়
আনন্দিত জে করার জন্য

1185
01:17:50,541 --> 01:17:56,286
j যুদ্ধ না করা
লন্ডন থেকে বার্লিন জে

1186
01:17:58,799 --> 01:18:02,257
জে রেইনডিয়ার,
যদি তুমি পথ দেখাও

1187
01:18:02,344 --> 01:18:07,805
j আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি আমি চিরকাল থাকব
বাড়িতে থাকুন j

1188
01:18:07,892 --> 01:18:14,388
বড়দিনের জন্য j

1189
01:18:14,481 --> 01:18:22,481
বড়দিনের জন্য বাড়িতে j

1190
01:18:26,410 --> 01:18:28,196
এই শো শুনতে থাকুন

1191
01:18:28,287 --> 01:18:31,370
আরও সৈন্যের জন্য
মেডিকেল রিপোর্ট।

1192
01:18:31,457 --> 01:18:34,324
আপনি জানেন.
আমরা প্রায়ই আপডেট আছে.

1193
01:18:35,836 --> 01:18:38,452
শুভ বড়দিন, আমেরিকা।

1194
01:18:38,547 --> 01:18:40,003
বার্লিন থেকে।

1195
01:18:43,427 --> 01:18:45,918
আপনি কি উত্তর দিবেন
প্রশ্ন, দয়া করে?

1196
01:18:46,013 --> 01:18:47,293
আপনি স্বাক্ষর করেছেন
আনুগত্যের শপথ

1197
01:18:47,348 --> 01:18:48,804
আপনার জীবন বাঁচাতে, তাই নাকি?

1198
01:18:50,935 --> 01:18:53,517
হ্যাঁ। শপথপত্রে স্বাক্ষর করেছি
বেঁচে থাকার জন্য।

1199
01:18:56,357 --> 01:18:59,645
তুমি বারবার বলেছ

1200
01:18:59,735 --> 01:19:01,655
যে মিত্রদের উচিত
শুধু জার্মানির কাছে আত্মসমর্পণ।

1201
01:19:03,197 --> 01:19:04,107
আপনি কি আপনার কথা চিন্তা
আসলে হবে

1202
01:19:04,198 --> 01:19:06,405
তাদের কারণ, কি?
শুধু হাল ছেড়ে দিতে?

1203
01:19:06,492 --> 01:19:08,448
এটা বিনোদন ছিল.

1204
01:19:08,535 --> 01:19:11,823
আমরা গান গেয়েছি। আমরা চারপাশে ঠাট্টা.

1205
01:19:11,914 --> 01:19:13,905
আমরা মজা করার চেষ্টা করেছি
সৈন্যদের জন্য।

1206
01:19:13,999 --> 01:19:15,364
ওহ, মজা.

1207
01:19:17,586 --> 01:19:20,168
আপনি মাঝে মাঝে কথা বলেছেন
বান্ধবীরা,

1208
01:19:20,256 --> 01:19:21,712
স্ত্রীরা রাজ্যে ফিরে আসে

1209
01:19:21,799 --> 01:19:24,131
চারপাশে দৌড়াচ্ছে
বাড়িতে ফিরে 4-fs সঙ্গে.

1210
01:19:24,218 --> 01:19:25,278
তুমি কি ভেবেছিলে
যে ছিল বিনোদনমূলক

1211
01:19:25,302 --> 01:19:26,838
সামনের সারির ছেলেদের কাছে?

1212
01:19:26,929 --> 01:19:30,171
তারা জানত
আমি শুধু চারপাশে clowning ছিল.

1213
01:19:30,266 --> 01:19:32,848
আপনি চারপাশে clowning ছিল
আপনার মেডিকেল রিপোর্টে

1214
01:19:32,935 --> 01:19:34,079
আপনি যখন মায়ের নাম পড়বেন

1215
01:19:34,103 --> 01:19:36,810
এবং তাকে বলেছিল যে তার ছেলে
শুধু কর্মে মারা গিয়েছিল?

1216
01:19:38,315 --> 01:19:39,430
না.

1217
01:19:39,525 --> 01:19:41,169
অথবা আপনি যখন চালিয়ে গেছেন
মাকে বলতে

1218
01:19:41,193 --> 01:19:44,105
তার ছেলের কষ্টের কথা
তার মৃত্যুর আগে?

1219
01:19:44,196 --> 01:19:45,652
যে শুধু চারপাশে clowning ছিল?

1220
01:19:45,739 --> 01:19:46,945
আপনি জানেন এটা ছিল না.

1221
01:19:48,284 --> 01:19:51,151
মিস গিলার্স, অক্ষ স্যালি হিসাবে,

1222
01:19:51,245 --> 01:19:52,347
আপনি কি সত্যিই চেয়েছিলেন?
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র

1223
01:19:52,371 --> 01:19:53,736
যুদ্ধ হারাতে?

1224
01:19:55,457 --> 01:19:56,492
না.

1225
01:20:04,425 --> 01:20:05,585
ঠিক।

1226
01:20:09,763 --> 01:20:13,847
প্রেমে পড়েছিলে
মিঃ ম্যাক্স অটো কোইশউইৎস?

1227
01:20:17,104 --> 01:20:19,345
এটা একটা ব্যক্তিগত প্রশ্ন।

1228
01:20:19,440 --> 01:20:22,273
এটা ব্যক্তিগত। হ্যাঁ, আমি জানি।

1229
01:20:22,359 --> 01:20:24,441
কিন্তু তুমি কি উত্তর দিবে
যাইহোক আমার প্রশ্ন?

1230
01:20:27,364 --> 01:20:28,695
হ্যাঁ, আমি তাকে ভালবাসতাম।

1231
01:20:30,784 --> 01:20:33,526
আমি তাকে চিনতাম
যখন আমি ছাত্র ছিলাম

1232
01:20:33,620 --> 01:20:36,077
হান্টার কলেজে ফিরে
নিউ ইয়র্ক সিটিতে।

1233
01:20:38,459 --> 01:20:41,326
এবং আমি তার সাথে পুনরায় মিলিত হলাম
জার্মানিতে

1234
01:20:41,420 --> 01:20:42,876
যখন আমরা একসাথে কাজ করেছি।

1235
01:20:42,963 --> 01:20:44,669
এবং করেছেন প্রফেসর ড. কোইশউইৎস

1236
01:20:44,757 --> 01:20:46,998
আপনার জীবনে কোন প্রভাব আছে?

1237
01:20:48,677 --> 01:20:51,965
আমি তাকে আমার নিয়তি ভেবেছিলাম।

1238
01:20:52,056 --> 01:20:56,049
আপনি এর দ্বারা কি বোঝাতে চান?
তোমার নিয়তি।

1239
01:20:56,143 --> 01:20:59,510
উপস্থিতি ছাড়া
এর prof. আমার জীবনে কইশউইৎস,

1240
01:20:59,605 --> 01:21:01,220
বেঁচে থাকতাম না

1241
01:21:01,315 --> 01:21:04,523
এবং আমার জীবনের জন্য যুদ্ধ
আজ এখানে

1242
01:21:04,610 --> 01:21:09,354
এবং, আমি বিশ্বাস করি যে সেই বছরগুলি
যে আমরা একসাথে ছিল

1243
01:21:09,448 --> 01:21:10,938
সবকিছুর মূল্য ছিল।

1244
01:21:12,159 --> 01:21:14,195
এমনকি সমস্ত দুর্দশাও
যেটা পরে এসেছিল।

1245
01:21:18,582 --> 01:21:19,788
এটা আপনার দৃঢ় বিশ্বাস?

1246
01:21:19,875 --> 01:21:22,161
আমি তাকে আমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে ভালবাসতাম,

1247
01:21:23,295 --> 01:21:24,501
এবং আমি আবার এটা করতে হবে.

1248
01:21:37,101 --> 01:21:39,763
জ্বর খুব বেশি।

1249
01:21:39,853 --> 01:21:42,890
সংক্রমণ ছড়িয়ে পড়েছে
নিয়ন্ত্রণের বাইরে

1250
01:21:44,983 --> 01:21:47,395
আমরা অনেক কিছু করতে পারি না
এই সময়ে তার জন্য আর.

1251
01:21:50,280 --> 01:21:52,817
যক্ষ্মা খুবই ছোঁয়াচে।

1252
01:21:52,908 --> 01:21:54,990
আপনি সম্ভবত চেক করা উচিত.

1253
01:21:56,954 --> 01:21:58,364
ধন্যবাদ, ডাক্তার।

1254
01:22:13,470 --> 01:22:18,464
সুইট ম্যাক্স, আমি কিভাবে করব
তোমাকে ছাড়া বাঁচবো?

1255
01:22:22,729 --> 01:22:23,969
তুমি আমার নাইট.

1256
01:22:26,900 --> 01:22:31,314
এত স্মার্ট, এত মিষ্টি,
এবং সর্বদা, সর্বদা

1257
01:22:31,405 --> 01:22:34,238
আমাকে বিশ্বাস করেছিল, ভালবাসত।

1258
01:22:36,994 --> 01:22:39,076
তুমিই একমাত্র মানুষ
আমি কখনও প্রেম করেছি.

1259
01:22:41,081 --> 01:22:42,992
এবং একমাত্র
যে কখনো আমাকে ভালোবাসতো।

1260
01:22:43,083 --> 01:22:50,125
আমি দুঃখিত

1261
01:22:50,215 --> 01:22:51,546
দুঃখিত হবেন না.

1262
01:22:52,968 --> 01:22:56,256
দুঃখিত হবেন না, ম্যাক্স. দয়া করে।

1263
01:23:05,022 --> 01:23:07,138
আমি তোমাকে ভালোবাসি

1264
01:23:07,232 --> 01:23:09,439
সর্বদা, আমি তোমাকে ভালবাসি।

1265
01:23:28,462 --> 01:23:31,499
শুভ সন্ধ্যা, আমেরিকার মহিলারা।

1266
01:23:31,590 --> 01:23:36,630
আপনি যেমন জানেন, সময়ের সাথে সাথে,
আমি আরো এবং আরো চিন্তা.

1267
01:23:36,720 --> 01:23:40,008
আমি তোমাকে পেতে পারি না
আমার মাথা থেকে একরকম।

1268
01:23:41,600 --> 01:23:44,262
আমরা সবাই শুধু আশা করতে পারি
এই সব থেকে সেরা জন্য.

1269
01:23:46,480 --> 01:23:51,270
এবং আমেরিকান সৈন্যদের জন্য,
আমি আশা করি যে আমার সম্প্রচার

1270
01:23:51,360 --> 01:23:56,605
কোনভাবে তোমাকে নিয়ে এসেছি
যুদ্ধ থেকে কিছুটা স্বস্তি।

1271
01:23:56,698 --> 01:24:04,662
এবং আপনি যেখানেই ছিলেন
ইউরোপ বা উত্তর আমেরিকায়,

1272
01:24:04,748 --> 01:24:08,332
যে কোনোভাবে,
আমি আপনার মন পেতে সাহায্য

1273
01:24:08,418 --> 01:24:11,660
হত্যা থেকে দূরে,
এবং এটি একটু ভাল করে তোলে,

1274
01:24:11,755 --> 01:24:13,370
যদি মাত্র কয়েক মিনিটের জন্য।

1275
01:24:17,844 --> 01:24:19,675
এটি আমার শেষ সম্প্রচার।

1276
01:24:23,267 --> 01:24:27,931
এবং আমি আশা করি
যে আপনি নিরাপদ এবং ভাল থাকবেন।

1277
01:25:02,306 --> 01:25:04,888
ওহ, আপনার পদত্যাগ.
খুব পেশাদার.

1278
01:25:04,975 --> 01:25:06,385
ধন্যবাদ

1279
01:25:06,476 --> 01:25:08,182
কে আপনাকে প্রতিস্থাপন করবে?

1280
01:25:08,270 --> 01:25:10,886
আমি জানি না
আমি প্রতিস্থাপন করা খুব কঠিন.

1281
01:25:10,981 --> 01:25:11,981
নিশ্চিত.

1282
01:25:13,817 --> 01:25:16,524
ঠিক আছে।

1283
01:25:18,864 --> 01:25:19,899
তোমার জন্য।

1284
01:25:23,702 --> 01:25:24,817
বিচ্ছেদ উপহার।

1285
01:25:26,705 --> 01:25:28,570
প্রস্তুত থাকুন।

1286
01:25:28,665 --> 01:25:29,950
প্রস্তুত দেখো না।

1287
01:25:32,002 --> 01:25:33,367
দেখি?

1288
01:25:33,462 --> 01:25:38,547
সবসময় কি বহন
আপনার বিরুদ্ধে প্রসিকিউশন আছে।

1289
01:25:38,634 --> 01:25:39,634
দেখা যাক।

1290
01:25:42,846 --> 01:25:43,846
কিছুই না।

1291
01:26:03,825 --> 01:26:05,261
প্রতিরক্ষা আপনি বিশ্বাস করতে হবে

1292
01:26:05,285 --> 01:26:08,152
যে মিস গিলার্স শিকার ছিল,

1293
01:26:08,246 --> 01:26:12,831
কিন্তু প্রমাণ
অন্যথায় পরামর্শ দেয়।

1294
01:26:12,918 --> 01:26:16,661
তার বন্ধুরা ছিল নাৎসি,
তার বাগদত্তা ছিল নাৎসি,

1295
01:26:16,755 --> 01:26:18,996
তার চারপাশে সবাই। নাৎসি।

1296
01:26:19,091 --> 01:26:21,207
সে সেখানে থাকতে বেছে নিয়েছে।

1297
01:26:21,301 --> 01:26:23,292
তিনি অনুভব করেছিলেন যে তারা হারাতে পারবে না।

1298
01:26:23,387 --> 01:26:24,593
সে ডান পাশে ছিল,

1299
01:26:24,680 --> 01:26:27,342
এবং সে সব সম্পর্কে যত্নশীল
তার নিজের উচ্চাকাঙ্ক্ষা ছিল,

1300
01:26:27,432 --> 01:26:30,048
তার নিজের স্বার্থপর খ্যাতি।

1301
01:26:30,143 --> 01:26:31,143
এবং সময় যত গড়িয়েছে,

1302
01:26:31,228 --> 01:26:35,016
সে বুঝতে পেরেছে
যে সে ভুল করেছে।

1303
01:26:35,107 --> 01:26:39,146
এত এত,
যে যুদ্ধ শেষ হলে,

1304
01:26:39,236 --> 01:26:41,067
সে একটি মিথ্যা নাম দিয়ে গিয়েছিল

1305
01:26:41,154 --> 01:26:42,690
আমরা শেষ পর্যন্ত
তাকে ট্র্যাক ডাউন.

1306
01:26:42,781 --> 01:26:46,148
এখন, যে আচরণ
একজন নিরপরাধ শিকারের?

1307
01:26:47,869 --> 01:26:50,406
নাকি মিথ্যা কথা বলে,
সুবিধাবাদী বিশ্বাসঘাতক?

1308
01:26:56,169 --> 01:26:59,332
সে যা করেছে তা হল
আমাদের সৈন্যদের বিচলিত করুন,

1309
01:26:59,423 --> 01:27:03,883
এবং সাহায্য এবং সান্ত্বনা আনা
আমাদের শত্রুদের কাছে।

1310
01:27:03,969 --> 01:27:06,381
যতদূর সংবিধান,

1311
01:27:06,471 --> 01:27:09,383
যে সংজ্ঞা
বিশ্বাসঘাতকতা

1312
01:27:10,642 --> 01:27:14,635
আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করি...
আমি, আহ, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি...

1313
01:27:14,730 --> 01:27:18,439
সেই মহিলাকে দোষী খুঁজে বের করুন
জঘন্য অপরাধের

1314
01:27:18,525 --> 01:27:21,562
যে সে অপরাধ করেছে
আমাদের মহান জমির বিরুদ্ধে।

1315
01:27:31,079 --> 01:27:32,079
ঠিক আছে।

1316
01:27:33,790 --> 01:27:34,950
হ্যাঁ।

1317
01:27:36,501 --> 01:27:37,991
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহিলা
জুরির,

1318
01:27:38,086 --> 01:27:43,001
আমাকে ক্ষমা চাইতে হবে
ঘরে অস্পষ্ট গন্ধের জন্য

1319
01:27:43,091 --> 01:27:45,582
যে প্রসিকিউশন বাকি.

1320
01:27:45,677 --> 01:27:48,464
উম, ঘোড়ার সার। এটা চলে যাবে.

1321
01:27:50,891 --> 01:27:53,223
আমি হাসি পেলাম না
আমি প্রত্যাশিত.

1322
01:27:53,310 --> 01:27:55,551
আমি কখনই করি না।

1323
01:27:55,645 --> 01:28:00,810
"যে কেউ মনে করে,
এই যুদ্ধে প্রবেশের কথা ভাবতে হবে

1324
01:28:00,901 --> 01:28:03,608
যেভাবে তারা আত্মহত্যা করবে।"

1325
01:28:03,695 --> 01:28:07,108
এলেনর রুজভেল্ট বলেছেন।

1326
01:28:07,199 --> 01:28:11,613
"কখনো ভাববেন না যে এই যুদ্ধ,
যতই ন্যায়সঙ্গত হোক না কেন,

1327
01:28:11,703 --> 01:28:13,614
"অপরাধ নয়।

1328
01:28:13,705 --> 01:28:16,788
কখনো ভাববেন না এটা অপরাধ নয়।"

1329
01:28:16,875 --> 01:28:19,617
আর সেই আর্নেস্ট হেমিংওয়ে।

1330
01:28:23,381 --> 01:28:26,418
কিন্তু তাদের কেউই নয়
রাষ্ট্রদ্রোহের বিচার করা হচ্ছে।

1331
01:28:26,510 --> 01:28:28,250
কেন এমন হল?

1332
01:28:28,345 --> 01:28:33,089
মিস গিলারের মতো, তারা বিরোধিতা করেছিল
যুদ্ধে আমাদের অংশগ্রহণ।

1333
01:28:33,183 --> 01:28:36,346
এবং মিস গিলারের মতো,
তারা এটা সম্পর্কে কথা বলতে.

1334
01:28:37,521 --> 01:28:38,931
কিন্তু মিস গিলার্স থেকে ভিন্ন।

1335
01:28:40,649 --> 01:28:42,765
তাদের কেউই নয়
তাদের মাথায় বন্দুক ছিল।

1336
01:28:42,859 --> 01:28:44,895
এবং মিস গিলারের বিপরীতে,

1337
01:28:44,986 --> 01:28:50,652
তাদের কথা চামচ খাওয়ানো হয়নি
তাদের কাছে নাৎসিরা।

1338
01:28:50,742 --> 01:28:56,612
মিস গিলার্সের বিচার চলছে
রাষ্ট্রদ্রোহের আটটি অপরাধের জন্য,

1339
01:28:56,706 --> 01:29:00,790
একটি স্ক্রিপ্ট থেকে পড়ার জন্য
সে লেখেনি,

1340
01:29:00,877 --> 01:29:05,416
শব্দ বলা
সে বিশ্বাস করেনি,

1341
01:29:05,507 --> 01:29:08,795
এবং আদেশ করা হচ্ছে
এই শব্দগুলো বলতে

1342
01:29:08,885 --> 01:29:10,876
মৃত্যুদণ্ডে

1343
01:29:12,180 --> 01:29:16,389
এবং এখন এই প্রসিকিউশন
তার ফাঁসি হবে.

1344
01:29:16,476 --> 01:29:21,641
"কংগ্রেস কোনও আইন তৈরি করবে না

1345
01:29:21,731 --> 01:29:25,940
সংক্ষিপ্তকরণ
বাক স্বাধীনতা।"

1346
01:29:26,027 --> 01:29:29,440
আমি এটা আগে শুনেছি.
এটাই প্রথম সংশোধনী।

1347
01:29:32,409 --> 01:29:36,402
মিসেস রুজভেল্ট,
হেমিংওয়ে এবং অন্যরা,

1348
01:29:36,496 --> 01:29:38,282
তারা যা বলেছে তাই বলে,

1349
01:29:38,373 --> 01:29:42,787
এবং আমাদের আমেরিকান আইন
তাদের রক্ষা করেছে।

1350
01:29:42,878 --> 01:29:45,210
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহিলা
জুরির,

1351
01:29:45,297 --> 01:29:47,754
আপনি বুঝতে হবে.

1352
01:29:47,841 --> 01:29:50,503
আমেরিকা দেখছে।

1353
01:29:50,594 --> 01:29:55,554
পৃথিবী আমাদের দেখছে,
আমরা সবাই

1354
01:29:55,640 --> 01:29:58,757
যদি মিস গিলার্স দোষী সাব্যস্ত হয়,

1355
01:29:58,852 --> 01:30:02,595
বাক স্বাধীনতা
আমাদের অধিকার আর নাও থাকতে পারে।

1356
01:30:02,689 --> 01:30:04,350
এটি একটি বিশেষাধিকার হবে,

1357
01:30:04,441 --> 01:30:09,811
এবং একটি বিশেষাধিকার প্রত্যাহার করা যেতে পারে
যেকোনো সময়, যেকোনো কারণে।

1358
01:30:09,905 --> 01:30:12,487
তবে আসুন এখনই সত্য কথা বলি,

1359
01:30:12,574 --> 01:30:17,284
অক্ষ স্যালি একটি ব্যক্তি ছিল না.

1360
01:30:17,370 --> 01:30:21,204
অক্ষ স্যালি একজন ব্যক্তিত্ব ছিল,

1361
01:30:21,291 --> 01:30:26,251
একটি চরিত্র যে গিলার্স মিস
একটি রেডিও শোতে খেলা হয়েছে।

1362
01:30:26,338 --> 01:30:28,704
এবং এখানে দীর্ঘ
এবং এটা সংক্ষিপ্ত.

1363
01:30:28,798 --> 01:30:29,878
কেউ মারা যায়নি।

1364
01:30:32,260 --> 01:30:36,754
একক নয়, একাকী
আমেরিকান জীবন হারিয়েছিল

1365
01:30:36,848 --> 01:30:40,887
মিস গিলারের কারণে
রেডিও সম্প্রচার, একটি নয়।

1366
01:30:42,020 --> 01:30:43,100
এটা একটা ফ্যাক্ট।

1367
01:30:44,481 --> 01:30:49,066
অন্যদিকে,
অনেক চিন্তিত অভিভাবক।

1368
01:30:49,152 --> 01:30:53,896
আমেরিকান মা, বাবা.
তারা সবাই সান্ত্বনা পেয়েছে,

1369
01:30:53,990 --> 01:30:56,606
কারণ তারা শুনছিল
তাদের ছেলেদের অবস্থান সম্পর্কে

1370
01:30:56,701 --> 01:30:59,488
তার রেডিও প্রোগ্রামের মাধ্যমে।

1371
01:30:59,579 --> 01:31:04,494
লক্ষ লক্ষ প্রত্যেকের কথা শুনেছে
এবং প্রতি সপ্তাহে প্রতি সম্প্রচার।

1372
01:31:04,584 --> 01:31:09,078
তবুও এই অন্যায়ভাবে বদনাম করা হয়েছে
এবং অভিযুক্ত মহিলা

1373
01:31:09,172 --> 01:31:13,290
আজ এখানে বসে আছে,
তার জীবনের জন্য যুদ্ধ,

1374
01:31:13,385 --> 01:31:16,092
যদিও সেখানে নেই
এক টুকরো প্রমাণ,

1375
01:31:16,179 --> 01:31:20,388
কোন প্রমাণ
যে কোন তার সম্প্রচার

1376
01:31:20,475 --> 01:31:25,936
এই দেশের জন্য ক্ষতিকর ছিল,
অথবা তারা কোনোভাবে,

1377
01:31:26,022 --> 01:31:30,356
মনোবল ক্ষুন্ন করেছে
আমাদের লড়াকু সৈন্যদের।

1378
01:31:30,443 --> 01:31:32,855
ওহ, আপনি মজা করছেন?

1379
01:31:32,946 --> 01:31:35,562
আমাদের ছেলেরা বাগদান করেছে
যুদ্ধের কঠোরতায়

1380
01:31:35,657 --> 01:31:39,024
মনোযোগ দেওয়া হয় না
কি মিলড্রেড গিলার্স,

1381
01:31:39,119 --> 01:31:41,610
বা অক্ষ স্যালি,
একটি রেডিও প্রোগ্রামে বলেন.

1382
01:31:41,705 --> 01:31:46,790
কিছু হাস্যকর গান?
গানটা শুনেছেন?

1383
01:31:46,876 --> 01:31:48,787
"জার্মানি তোমাকে মারছে"
বা এরকম কিছু,

1384
01:31:48,878 --> 01:31:52,120
যাই হোক না কেন, কিছু।
এটা একটা মূর্খ জিঙ্গেল ছিল!

1385
01:31:52,215 --> 01:31:54,922
একটি থাপ্পড় প্যারডি!

1386
01:31:55,010 --> 01:31:57,501
অবশ্যই, তারা...
তারা এটা হাস্যকর মনে হয়েছে.

1387
01:31:58,680 --> 01:32:00,045
তারা হাসে এবং উপহাস করে,

1388
01:32:00,140 --> 01:32:02,426
এবং তারা বাড়িতে লিখুন
তাদের লোকজনকে বলছে,

1389
01:32:02,517 --> 01:32:04,849
"আপনি কি অক্ষ স্যালি শুনেছেন
অন্যদিন বললো?"

1390
01:32:04,936 --> 01:32:07,518
হা-হা-হা, এটা একটা রসিকতা।

1391
01:32:07,605 --> 01:32:09,186
বুঝলে? এটা একটা রসিকতা।

1392
01:32:11,359 --> 01:32:13,816
অবশ্যই, তিনি জিনিস বলেছেন
আমরা পছন্দ করিনি।

1393
01:32:13,903 --> 01:32:15,689
অবশ্যই, সে করেছে.

1394
01:32:15,780 --> 01:32:18,021
কিন্তু যে ব্যক্তিত্ব ছিল.

1395
01:32:18,116 --> 01:32:21,950
যে অক্ষ স্যালি ছিল.
এটা মিলড্রেড গিলার্স ছিল না.

1396
01:32:22,037 --> 01:32:27,907
ভুলে যাবেন না, এটি একটি অংশ ছিল
তাকে খেলতে বাধ্য করা হয়েছিল।

1397
01:32:28,001 --> 01:32:32,040
কে আসলেই দায়ী
এই শব্দের জন্য?

1398
01:32:32,130 --> 01:32:37,375
এটা ছিল কুৎসিত প্রচারণা
তৃতীয় রাইখের মেশিন,

1399
01:32:37,469 --> 01:32:39,551
গোয়েবলস এবং হিটলারের কথা,

1400
01:32:39,637 --> 01:32:42,720
মিল্ড্রেড গিলার্সের কথা মিস করবেন না।
না.

1401
01:32:43,892 --> 01:32:45,553
চলুন এক মিনিটের জন্য থামুন.

1402
01:32:47,645 --> 01:32:50,136
এবং এর শুধু কটাক্ষপাত করা যাক
এখানে সত্যিই কি হচ্ছে.

1403
01:32:52,275 --> 01:32:55,438
লাখ লাখ প্রাণ হারায়।

1404
01:32:55,528 --> 01:32:57,894
এখন, আমি জানি না.

1405
01:32:57,989 --> 01:33:02,904
আমি জানি না তুমি পারবে কিনা
এমন যুদ্ধে জয়লাভ করুন যার মূল্য অনেক।

1406
01:33:02,994 --> 01:33:04,279
আমি জানি না

1407
01:33:04,370 --> 01:33:07,703
কিন্তু আমি জানি যে সেখানে নেই
এই ঘরে একজন ব্যক্তি

1408
01:33:07,791 --> 01:33:11,283
যারা প্রভাবিত হয়নি
এই যুদ্ধ দ্বারা, একটি ব্যক্তি নয়.

1409
01:33:14,214 --> 01:33:15,214
তাহলে আমরা কি করব?

1410
01:33:17,801 --> 01:33:19,132
কিছু বন্ধু হারিয়েছে।

1411
01:33:20,512 --> 01:33:22,719
কেউ কেউ পুরো পরিবার হারিয়েছে।

1412
01:33:24,974 --> 01:33:28,683
আত্মীয়, ভাই, ছেলে।

1413
01:33:32,107 --> 01:33:33,313
আমার ছেলে।

1414
01:33:40,740 --> 01:33:42,571
আমি আপনার জন্য এই পড়া হবে.

1415
01:33:43,785 --> 01:33:46,401
"যদি ক্ষতি হয়।

1416
01:33:49,791 --> 01:33:53,625
"তাহলে টাকা দিতে হবে
জীবনের জন্য জীবন।

1417
01:33:55,463 --> 01:33:59,706
চোখের বদলে চোখ,
দাঁতের জন্য একটি দাঁত।"

1418
01:33:59,801 --> 01:34:02,668
এটা আমরা সবাই জানি।
আমরা এটা আগে শুনেছি.

1419
01:34:02,762 --> 01:34:04,673
আমরা এই যুদ্ধের বিচার চাই।

1420
01:34:06,015 --> 01:34:11,009
আমরা আমাদের শত্রুদের চাই
মূল্য দিতে

1421
01:34:11,104 --> 01:34:14,562
তারা আমাদের কাছ থেকে কি নিয়েছে।

1422
01:34:14,649 --> 01:34:17,391
এবং আমরা ভুল করছি না
এই চাওয়ার জন্য

1423
01:34:17,485 --> 01:34:18,816
কিন্তু আমাদের অবশ্যই বিরতি দিতে হবে।

1424
01:34:20,738 --> 01:34:25,107
আমাদের সতর্ক থাকতে হবে
যেখানে আমরা আঙুল নির্দেশ করি।

1425
01:34:25,201 --> 01:34:28,318
যে মহিলা বসে আছেন
এখানে এই চেয়ারে,

1426
01:34:28,413 --> 01:34:31,075
তোমার শত্রু নয়।

1427
01:34:31,166 --> 01:34:33,157
সে কখনই ছিল না।

1428
01:34:33,251 --> 01:34:39,121
আমরা আমাদের কষ্ট হতে দিতে পারি না
আমাদের ক্ষতি, আমাদের অনুভূতির জন্য।

1429
01:34:41,134 --> 01:34:43,420
মেঘ আমাদের রায়.

1430
01:34:43,511 --> 01:34:47,299
অন্ধ ন্যায়বিচারকে বিভ্রান্ত করুন
অন্ধ প্রতিশোধ নিয়ে।

1431
01:34:47,390 --> 01:34:52,635
আমাকে বলতেই হবে।
এটা প্রতিহিংসার মত মনে হয়.

1432
01:34:54,981 --> 01:35:01,352
আমরা এই মহিলাকে বলি দিতে হবে না
দেশপ্রেমের পবিত্র বেদীতে,

1433
01:35:01,446 --> 01:35:04,313
একটি দেশপ্রেম, যা খুব সহজেই

1434
01:35:04,407 --> 01:35:08,741
ঢেকে রাখা হতে পারে
একটি লিঞ্চ মব!

1435
01:35:12,707 --> 01:35:19,328
তারপর অত্যাচার যা
আমরা বছরের পর বছর ধরে যুদ্ধ করেছি

1436
01:35:19,422 --> 01:35:20,787
আমাদের হয়ে যাবে।

1437
01:35:25,428 --> 01:35:26,668
মিলড্রেড গিলার্স।

1438
01:35:28,264 --> 01:35:30,721
আমরা তাকে দেখেছি
এই পুরো বিচার চলাকালীন।

1439
01:35:30,808 --> 01:35:32,673
আমরা তাকে চিনি.

1440
01:35:32,769 --> 01:35:34,100
আমরা তার জীবনের গল্প শুনেছি।

1441
01:35:34,187 --> 01:35:35,627
আমরা ছোট ছোট জিনিস শুনেছি
তার সম্পর্কে,

1442
01:35:35,688 --> 01:35:37,770
innuendos, ইত্যাদি.

1443
01:35:37,857 --> 01:35:41,190
আমরা প্রসিকিউশন শুনলাম
দূরে হাতুড়ি,

1444
01:35:41,277 --> 01:35:43,814
যেমন তিনি করতে চান না।

1445
01:35:43,905 --> 01:35:46,146
পাসপোর্ট ছাড়া একা থাকা,

1446
01:35:46,241 --> 01:35:49,153
বিদেশ, যাওয়ার জায়গা নেই।

1447
01:35:49,244 --> 01:35:54,284
যুদ্ধক্ষেত্রে, একটি যুদ্ধক্ষেত্র
যে তার জীবন হয়ে ওঠে.

1448
01:35:54,374 --> 01:35:55,409
আপনি কি করবেন?

1449
01:35:58,127 --> 01:36:01,870
কারো কি হয়
কে এর মধ্য দিয়ে বাঁচতে হবে?

1450
01:36:04,842 --> 01:36:09,677
দার্শনিক, মনোরোগ বিশেষজ্ঞ,
প্লেটো থেকে ফ্রয়েড, আমাদের বলুন,

1451
01:36:09,764 --> 01:36:13,882
"এর মধ্যে অগ্রগণ্য
আমাদের মৌলিক মানব প্রবৃত্তি

1452
01:36:13,977 --> 01:36:16,935
বেঁচে থাকার প্রতিচ্ছবি।"

1453
01:36:19,732 --> 01:36:22,314
মিলড্রেড গিলার্স তাই করেছেন।

1454
01:36:22,402 --> 01:36:24,688
এবং যে সব সে কি.

1455
01:36:24,779 --> 01:36:27,065
বেঁচে থাকা।

1456
01:36:27,156 --> 01:36:29,647
আমাকে জিজ্ঞেস করতে দাও,
আপনি কি করতেন?

1457
01:36:29,742 --> 01:36:31,278
আপনি কোন এক?

1458
01:36:31,369 --> 01:36:33,451
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.

1459
01:36:33,538 --> 01:36:35,574
যদি ভয়ে থাকতেন,

1460
01:36:35,665 --> 01:36:40,204
প্রতিটি মুহূর্ত
প্রতিটি দিনের,

1461
01:36:40,295 --> 01:36:43,412
আপনার জীবন শেষ হতে পারে জেনে

1462
01:36:43,506 --> 01:36:47,374
একটি একক বুলেট দিয়ে
মাথার কাছে

1463
01:36:47,468 --> 01:36:48,468
আপনি কি করবেন?

1464
01:36:51,514 --> 01:36:52,549
নাকি চুলা?

1465
01:36:54,309 --> 01:36:56,800
নিজেকে ছবি
যে অবস্থায়

1466
01:36:56,894 --> 01:36:58,634
এটা কল্পনা করুন.

1467
01:36:58,730 --> 01:37:00,516
আপনি কি করতেন

1468
01:37:00,606 --> 01:37:03,518
একটি বন্দুক দিয়ে, আক্ষরিক অর্থে,
তোমার মাথায়?

1469
01:37:03,609 --> 01:37:05,270
আপনি কি করতেন?

1470
01:37:05,361 --> 01:37:07,101
কারণ আপনি যদি মনে করেন
এক মুহূর্তের জন্য

1471
01:37:07,196 --> 01:37:10,438
আপনার পছন্দ হবে
তার চেয়ে আলাদা।

1472
01:37:11,868 --> 01:37:15,907
ভাল, আমি মনে করি না
আপনি এখনই শ্বাস নিচ্ছেন।

1473
01:37:17,248 --> 01:37:18,579
আমি শুধু না.

1474
01:37:21,085 --> 01:37:24,122
অক্ষ স্যালি, ব্যক্তিত্ব,
শেষ,

1475
01:37:24,213 --> 01:37:27,376
যেন যুদ্ধ শেষ।

1476
01:37:27,467 --> 01:37:32,552
মৃদু গিলার্স, ব্যক্তি,
মানুষ, এখনও এখানে আছে.

1477
01:37:34,098 --> 01:37:39,934
একজন ব্যক্তি যিনি মারতে পেরেছিলেন
বেঁচে থাকার অকল্পনীয় প্রতিকূলতা

1478
01:37:40,021 --> 01:37:41,886
এখানে আছে

1479
01:37:41,981 --> 01:37:44,472
মিস গিলার্সকে তার জীবন ফিরিয়ে দিন,

1480
01:37:44,567 --> 01:37:46,353
তার স্বাধীনতা।

1481
01:37:46,444 --> 01:37:49,060
সে একজন আমেরিকান।

1482
01:37:49,155 --> 01:37:50,691
তিনি সবসময় একজন আমেরিকান ছিলেন।

1483
01:37:53,284 --> 01:37:54,774
আসুন তার সাথে একজনের মতো আচরণ করি।

1484
01:37:57,163 --> 01:37:58,483
আমরা যাচ্ছি না
এই মহিলাকে হত্যা কর

1485
01:37:58,539 --> 01:38:02,828
কারণ সে করতে পেরেছে
আমরা কি কোনভাবে বেঁচে আছি?

1486
01:38:04,337 --> 01:38:05,337
আমরা কি সেটা করতে যাচ্ছি?

1487
01:38:08,508 --> 01:38:09,839
আমার মনে হয় না।

1488
01:38:13,221 --> 01:38:14,336
ভাল, আমি আশা করি না.

1489
01:38:17,433 --> 01:38:19,719
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

1490
01:38:23,398 --> 01:38:24,558
বিশ্রাম, আপনার সম্মান.

1491
01:38:59,684 --> 01:39:01,390
যেহেতু আমি ছোট মেয়ে ছিলাম।

1492
01:39:04,439 --> 01:39:08,478
আমি সবসময় জানি. আমি ছিলাম না

1493
01:39:08,568 --> 01:39:11,651
সবচেয়ে সুন্দর বা সেরা।

1494
01:39:17,243 --> 01:39:19,359
প্রতিটি সাফল্য আমি খুঁজে পেয়েছি,

1495
01:39:20,788 --> 01:39:24,406
আমি এটার জন্য কাজ করেছি,
কারো চেয়ে কঠিন।

1496
01:39:31,841 --> 01:39:33,581
আমার বাবা মাতাল ছিলেন।

1497
01:39:36,053 --> 01:39:38,840
সে আমার মাকে, তারপর আমাকে গালি দিল।

1498
01:39:41,893 --> 01:39:42,928
সে তাকে ছেড়ে,

1499
01:39:43,019 --> 01:39:45,055
এবং আরেকটি বিয়ে করেছে
ঠিক একই

1500
01:39:48,816 --> 01:39:50,977
আমার সৎ বাবা
বছর ধরে আমাকে ধর্ষণ করেছে।

1501
01:39:54,947 --> 01:39:56,483
আমি খুব দুঃখিত, মিলড্রেড.

1502
01:40:00,578 --> 01:40:02,068
আমার আপনার করুণার দরকার নেই।

1503
01:40:04,916 --> 01:40:08,079
আমি একজন বেঁচে আছি।

1504
01:40:10,755 --> 01:40:12,871
যখন তোমাকে বড় হতে বাধ্য করা হয়
সেই দ্রুত, সেই তরুণ,

1505
01:40:12,965 --> 01:40:14,171
আপনি হতে হবে.

1506
01:40:19,680 --> 01:40:23,093
পুরুষরা আমার সুবিধা নিয়েছে
আমার পুরো জীবন।

1507
01:40:26,020 --> 01:40:27,305
কিন্তু ম্যাক্স না।

1508
01:40:34,445 --> 01:40:35,810
আমি ক্ষতিগ্রস্থ পণ্য.

1509
01:40:40,743 --> 01:40:45,237
কিন্তু সে.

1510
01:40:47,208 --> 01:40:49,199
তিনি আমাকে বলেছিলেন যে আমার কাছে যা লাগবে।

1511
01:40:55,550 --> 01:40:57,461
আর মানুষের কথা শুনতে
তার সম্পর্কে কথা বলুন

1512
01:40:57,552 --> 01:40:59,543
যেমন তিনি ছিলেন
কিছু ভয়ংকর মানুষ,

1513
01:41:01,639 --> 01:41:03,379
এটা আমার হৃদয় ভেঙ্গে.

1514
01:41:12,483 --> 01:41:13,689
আমি তাকে ভালবাসতাম।

1515
01:41:18,489 --> 01:41:23,404
যখন তিনি মারা যান।
তার সাথে আমার একটা অংশ মারা গেছে।

1516
01:41:51,606 --> 01:41:53,312
জনাব ফোরম্যান,

1517
01:41:53,399 --> 01:41:54,889
জুরি আছে
রায়ে একমত

1518
01:41:54,984 --> 01:41:56,724
আট গণনা প্রতিটি উপর?

1519
01:41:56,819 --> 01:41:58,275
হ্যাঁ, আমাদের আছে, আপনার সম্মান।

1520
01:41:58,362 --> 01:42:00,162
আসামী কি দয়া করে উঠবেন?

1521
01:42:06,787 --> 01:42:08,368
আপনি কি বলেন?

1522
01:42:08,456 --> 01:42:10,947
এক হিসাবে, আমরা জুরি,

1523
01:42:11,042 --> 01:42:14,250
আসামী খুঁজে বের করা,
মিলড্রেড গিলার্স।

1524
01:42:19,842 --> 01:42:21,173
অপরাধী নয়।

1525
01:42:26,265 --> 01:42:29,132
গণনায়... -

1526
01:42:29,226 --> 01:42:30,762
এই আদালতে আদেশ।

1527
01:42:34,148 --> 01:42:35,433
অনুগ্রহ করে চালিয়ে যান।

1528
01:42:35,524 --> 01:42:38,982
দুই গুনে, দোষী না.

1529
01:42:39,070 --> 01:42:42,654
তিন গণনা, দোষী না.

1530
01:42:42,740 --> 01:42:45,823
চার গণনা, দোষী না.

1531
01:42:45,910 --> 01:42:48,777
পাঁচটি গণনা করুন, দোষী নয়।

1532
01:42:48,871 --> 01:42:51,203
ছয় গণনা, দোষী না.

1533
01:42:51,290 --> 01:42:54,248
সাত গুনুন, দোষী নয়।

1534
01:42:54,335 --> 01:42:56,951
এবং গণনা আট,
তার অংশ জড়িত

1535
01:42:57,046 --> 01:42:59,332
জার্মান প্রচারে
রেডিও নাটক সম্প্রচার

1536
01:42:59,423 --> 01:43:00,913
আক্রমণের দৃষ্টি,

1537
01:43:01,008 --> 01:43:03,465
আমরা জুরি তাকে খুঁজে
অভিযুক্ত হিসাবে দোষী।

1538
01:43:26,158 --> 01:43:27,568
গ্রাউন্ডার।

1539
01:43:27,660 --> 01:43:29,060
আমি বিশ্বাস করি যে কি
আপনি এটা ডেকেছেন?

1540
01:43:30,538 --> 01:43:32,574
ঠিক আছে, এটি একটি হার্ড-হিট বল ছিল,

1541
01:43:32,665 --> 01:43:34,326
কিন্তু এটা একটি সহজ আউট ছিল.

1542
01:43:34,417 --> 01:43:36,097
আমাদের ব্রিটিশ বন্ধুরা
তাদের অক্ষ স্যালি ঝুলানো

1543
01:43:36,168 --> 01:43:37,704
এবং বিচার তিন দিন সময় নেয়.

1544
01:43:38,963 --> 01:43:40,294
তাদের জন্য ভালো,

1545
01:43:40,381 --> 01:43:42,542
কিন্তু ক্ষমতা যে হবে
আমাকে বলেছিল আমার উচিত, তুমি জানো,

1546
01:43:42,633 --> 01:43:44,669
এটা ভাল দেখায়

1547
01:43:44,760 --> 01:43:46,716
আপনি একটি প্রত্যয় পেয়েছেন.

1548
01:43:46,804 --> 01:43:48,715
তিনি 30 বছর পেয়েছেন। তুমি জিতেছ।

1549
01:43:48,806 --> 01:43:50,546
বেশ ভালো, না?

1550
01:43:50,641 --> 01:43:54,725
আপনার আরেকটি মামলা আছে,
হার্বার্ট জন বার্গম্যান।

1551
01:43:54,812 --> 01:43:56,348
সম্প্রচারক।

1552
01:43:56,439 --> 01:43:58,519
দেশদ্রোহিতার ঊনসত্তরটি গণনা।
আপনি বার্লিনে যাচ্ছেন।

1553
01:44:00,609 --> 01:44:01,769
আচ্ছা, ঠিক আছে।

1554
01:44:03,028 --> 01:44:04,734
বিদায়, মিস্টার লাফলিন।

1555
01:44:04,822 --> 01:44:07,859
হ্যাঁ, আপাতত।

1556
01:44:07,950 --> 01:44:09,030
না?

1557
01:44:12,121 --> 01:44:13,406
ঠিক আছে।

1558
01:44:19,086 --> 01:44:21,168
ওহ, মানুষ.

1559
01:44:46,030 --> 01:44:48,442
আমি যখন এই ধারণা পেয়েছিলাম

1560
01:44:48,532 --> 01:44:51,490
যোগাযোগ করার চেষ্টা করে
এই খুব বিখ্যাত আইনজীবী

1561
01:44:51,577 --> 01:44:54,364
যে সম্পর্কে আমি পড়ছিলাম
সংবাদপত্রে,

1562
01:44:54,455 --> 01:44:56,946
যে অক্ষ স্যালিকে রক্ষা করছিল,

1563
01:44:57,041 --> 01:44:59,282
সে টাকা দেয় না
আমার প্রতি কোন মনোযোগ

1564
01:44:59,376 --> 01:45:02,209
এবং তারপর একটু পরে,
সে এসে বলে,

1565
01:45:02,296 --> 01:45:05,083
"আপনি কি আদালতে থাকতে পারেন?
সকাল সাড়ে ৯টায়?"

1566
01:45:06,550 --> 01:45:08,211
আমি বললাম, "অবশ্যই পারব।"

1567
01:45:08,302 --> 01:45:11,886
আর সে আমাকে বসালো
পরামর্শ টেবিলে

1568
01:45:11,972 --> 01:45:14,088
এই সবচেয়ে বিখ্যাত বিচারে.

1569
01:45:14,183 --> 01:45:16,390
আমি কখনই ছিলাম না
আগে আদালতে।