1
00:01:15,291 --> 00:01:16,375
Non! Non!
2
00:01:19,875 --> 00:01:20,875
S'il vous plaît, non.
3
00:02:11,500 --> 00:02:13,916
Tu vas me broyer
les nerfs jusqu'à ce que je perde la tête aussi ?
4
00:02:14,791 --> 00:02:17,166
Je rappelle juste à Dieu que nous sommes toujours là.
5
00:02:17,958 --> 00:02:19,041
Frère Pratt.
6
00:02:19,875 --> 00:02:20,875
Il sait.
7
00:02:22,625 --> 00:02:24,601
Pourquoi n'a-t-il pas apporté
mon abish me revient-il ?
8
00:02:24,625 --> 00:02:27,101
Nous continuerons à chercher votre femme,
9
00:02:27,125 --> 00:02:29,601
mais tu dois aussi commencer
chercher à l'intérieur de toi
10
00:02:29,625 --> 00:02:32,166
pour l'acceptation de ce qui peut être.
11
00:02:40,750 --> 00:02:42,125
Mon abish est vivant.
12
00:02:44,416 --> 00:02:45,458
Je l'ai vue.
13
00:02:47,791 --> 00:02:49,625
Je l'ai tenue dans mes bras hier soir.
14
00:02:51,750 --> 00:02:53,166
Je l'ai regardée dans les yeux.
15
00:02:57,833 --> 00:03:00,541
Frère Wolsey! Quelqu'un ici pour vous.
16
00:03:09,125 --> 00:03:10,767
Bonjour, messieurs.
17
00:03:10,791 --> 00:03:13,208
J'ai vu votre camp. Je pensais qu'on passerait.
18
00:03:14,291 --> 00:03:18,708
Nous courons après une prime. j'espérais
vous pourriez avoir une astuce pour nous orienter.
19
00:03:19,333 --> 00:03:24,809
Une femme et son garçon laissés pour compte
de Bridger il y a environ une semaine.
20
00:03:24,833 --> 00:03:27,059
Nous les avons repérés juste au nord d'ici.
21
00:03:27,083 --> 00:03:28,208
A quelle distance ?
22
00:03:28,708 --> 00:03:31,583
Quelques kilomètres. Près du tirage de Taylor.
23
00:03:43,166 --> 00:03:44,291
Courir!
24
00:03:52,708 --> 00:03:54,750
J'ai bien peur que nous ne l'ayons pas vue, mon ami.
25
00:03:56,500 --> 00:03:58,458
C'est décevant.
26
00:04:00,208 --> 00:04:01,916
Ce n’est pas inattendu, je pense.
27
00:04:06,083 --> 00:04:07,083
Ouais.
28
00:04:08,083 --> 00:04:09,333
Je me souviens de vous.
29
00:04:10,708 --> 00:04:13,875
Je t'ai vu se préparer à partir
à Bridger il n'y a pas longtemps.
30
00:04:15,625 --> 00:04:16,625
Ouah.
31
00:04:17,291 --> 00:04:19,684
Tu as l'air d'avoir été
à travers le gant depuis.
32
00:04:19,708 --> 00:04:21,333
Il a survécu à une attaque indienne.
33
00:04:22,666 --> 00:04:24,083
À peine, semble-t-il.
34
00:04:25,458 --> 00:04:27,809
Eh bien, maintenant, la femme que nous recherchons
35
00:04:27,833 --> 00:04:30,392
est le même qui a rejoint
je te retrouve à Bridger
36
00:04:30,416 --> 00:04:32,583
après que son guide se soit fait assassiner.
37
00:04:34,791 --> 00:04:36,375
Elle a été tuée avec les autres.
38
00:04:37,875 --> 00:04:38,727
C'était quand ?
39
00:04:38,751 --> 00:04:39,875
Près d'une semaine.
40
00:04:40,583 --> 00:04:41,583
Une semaine ?
41
00:04:42,458 --> 00:04:44,666
Eh bien, elle a été revigorée.
42
00:04:46,458 --> 00:04:48,934
Ouais, nous avons repéré
eux il y a pas trois jours.
43
00:04:48,958 --> 00:04:53,000
Très vivant. Elle, la
garçon et une autre femme.
44
00:04:54,083 --> 00:04:55,083
Une autre femme ?
45
00:04:57,333 --> 00:04:58,375
Était-ce ma femme ?
46
00:04:59,125 --> 00:05:02,250
Je ne pourrais pas le dire. je ne me souviens pas
l'apparence de votre femme.
47
00:05:04,875 --> 00:05:05,875
Bien...
48
00:05:06,625 --> 00:05:09,267
Elle n'a pas été retrouvée avec les morts,
49
00:05:09,291 --> 00:05:12,250
et cette femme que tu poursuis
a survécu à la même attaque,
50
00:05:12,916 --> 00:05:14,601
peut-être qu'ils voyagent ensemble.
51
00:05:14,625 --> 00:05:20,559
Cette poursuite, je me demande si tu pourrais permettre
les frères cuisiniers et Pratt pour vous accompagner.
52
00:05:20,583 --> 00:05:22,476
Aucune participation dans la prime, bien sûr.
53
00:05:22,500 --> 00:05:25,250
Cette femme aurait pu
informations concernant sa femme.
54
00:05:27,833 --> 00:05:30,625
Est-ce qu'elle t'a dit où elle
essayait de sortir avec son garçon ?
55
00:05:31,375 --> 00:05:32,517
Oui.
56
00:05:32,541 --> 00:05:33,833
Deux cents dollars.
57
00:05:34,833 --> 00:05:37,000
Frères Pratt, frère cuisinier pour vous rejoindre.
58
00:05:38,250 --> 00:05:39,250
Deux cents dollars.
59
00:05:41,083 --> 00:05:43,291
Eh bien, très bien, nous allons en faire une fête.
60
00:05:45,875 --> 00:05:46,916
Où allons-nous ?
61
00:05:47,500 --> 00:05:48,500
Sources d'escrocs.
62
00:05:49,833 --> 00:05:51,958
C'est une aventure difficile. Tu es sûr ?
63
00:05:54,166 --> 00:05:55,791
Des choses que nous ferons par amour.
64
00:06:12,916 --> 00:06:14,833
Tu trouves cette femme et ce garçon,
65
00:06:15,333 --> 00:06:16,708
tu t'assures qu'ils sont morts.
66
00:06:18,125 --> 00:06:19,750
Je ne sais pas ce qu'ils ont vu.
67
00:06:20,250 --> 00:06:22,000
Peu importe ce qu'ils ont vu.
68
00:06:23,583 --> 00:06:24,916
Le risque est trop grand maintenant.
69
00:06:28,833 --> 00:06:30,458
Il faut qu'on ferme ça, mon frère.
70
00:06:31,375 --> 00:06:32,375
Vous comprenez?
71
00:06:32,750 --> 00:06:33,916
Oui.
72
00:06:35,333 --> 00:06:36,333
Je t'aime.
73
00:06:38,875 --> 00:06:39,875
Continue.
74
00:07:02,583 --> 00:07:03,583
M. Reed.
75
00:07:04,750 --> 00:07:05,750
Pourriez-vous s'il vous plaît...
76
00:07:06,333 --> 00:07:07,958
Nous devons agrandir le feu.
77
00:07:09,333 --> 00:07:11,666
Les enfants gèlent.
78
00:07:13,458 --> 00:07:15,017
- Nous...
- Je ne peux pas risquer la fumée.
79
00:07:15,041 --> 00:07:17,958
Nous pouvons prendre le risque, et nous
il faut le faire maintenant.
80
00:07:19,833 --> 00:07:20,833
Nous gelons.
81
00:07:23,750 --> 00:07:24,750
M. Reed.
82
00:07:26,666 --> 00:07:27,833
M. Reed, s'il vous plaît.
83
00:07:34,458 --> 00:07:36,083
Garçon, lève-toi. Suis-moi.
84
00:07:43,791 --> 00:07:44,875
Il nous faut des pierres.
85
00:07:46,000 --> 00:07:47,083
Plus c'est lisse, mieux c'est.
86
00:07:49,458 --> 00:07:50,666
Gardez-les petits.
87
00:07:53,791 --> 00:07:54,791
Plus petit.
88
00:07:58,541 --> 00:07:59,791
Puis-je vous poser une question ?
89
00:08:03,833 --> 00:08:05,166
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Quoi?
90
00:08:06,333 --> 00:08:07,458
Sur vos mains.
91
00:08:12,666 --> 00:08:14,601
C'est le nombre d'hommes que vous avez tués ?
92
00:08:14,625 --> 00:08:15,767
Non.
93
00:08:15,791 --> 00:08:17,916
Où as-tu appris à te battre comme ça ?
94
00:08:19,000 --> 00:08:20,000
Shoshone.
95
00:08:25,000 --> 00:08:26,458
As-tu peur de mourir ?
96
00:08:32,625 --> 00:08:33,666
Non.
97
00:08:35,250 --> 00:08:36,750
Tant que c'est la bonne voie.
98
00:08:40,750 --> 00:08:42,166
On va les réchauffer.
99
00:08:43,250 --> 00:08:45,166
Ensuite, enterrez-les. Puis allongez-vous dessus.
100
00:08:45,833 --> 00:08:47,375
Et ça devrait vous garder au chaud.
101
00:08:49,125 --> 00:08:51,000
Et puis tu pourras arrêter de te plaindre.
102
00:08:57,541 --> 00:08:59,416
Ce sont les miens. Obtenez le vôtre.
103
00:09:01,041 --> 00:09:03,041
Obtenez-en assez pour votre mère et la fille.
104
00:09:04,416 --> 00:09:05,416
Maintenant.
105
00:09:06,083 --> 00:09:07,934
- Aller.
- Oui Monsieur.
106
00:09:07,958 --> 00:09:09,041
Je viendrai avec toi.
107
00:09:11,666 --> 00:09:12,875
Il nous faut des pierres.
108
00:09:14,333 --> 00:09:15,559
Plus c’est doux, mieux c’est.
109
00:09:15,583 --> 00:09:16,666
Pas trop gros.
110
00:09:25,458 --> 00:09:26,500
Qu'est-ce que c'est?
111
00:09:32,208 --> 00:09:33,250
Médecine.
112
00:09:35,708 --> 00:09:36,833
Un médicament pour quoi faire ?
113
00:09:44,833 --> 00:09:47,083
Le père du garçon ne le fait pas
je sais même que tu viens.
114
00:09:49,333 --> 00:09:51,392
Tu es même sûr qu'il est à Crooks Springs ?
115
00:09:51,416 --> 00:09:52,416
Oui.
116
00:09:53,083 --> 00:09:55,000
En fait, il a eu beaucoup de succès.
117
00:09:55,708 --> 00:09:57,625
Il possède une concession d'or juste à l'extérieur de la ville.
118
00:09:58,500 --> 00:09:59,500
Une revendication d'or ?
119
00:10:01,166 --> 00:10:02,166
Oui.
120
00:10:05,875 --> 00:10:07,541
Celui auquel il ne vous a jamais demandé de le rejoindre.
121
00:10:14,083 --> 00:10:17,791
Nous étions très jeunes quand
il est parti. Devin n'était qu'un bébé.
122
00:10:20,458 --> 00:10:21,541
Je pense que s'il voit...
123
00:10:22,500 --> 00:10:24,750
Quand il voit quel
bon fils Devin est devenu,
124
00:10:25,958 --> 00:10:27,208
il l'accueillera.
125
00:10:30,750 --> 00:10:31,750
L'espoir d'une mère.
126
00:10:35,916 --> 00:10:37,875
À ce stade, l’espoir est tout ce qu’il me reste.
127
00:10:40,208 --> 00:10:42,791
Si vous aviez un enfant de votre
propre, vous comprendriez.
128
00:10:50,791 --> 00:10:52,708
Regardez la petite flamme juste là.
129
00:10:54,083 --> 00:10:55,083
Ouais.
130
00:11:46,708 --> 00:11:48,083
Mon médaillon. C'est le mien.
131
00:11:49,541 --> 00:11:52,041
J'ai dit, rends-moi mon médaillon !
132
00:12:08,083 --> 00:12:09,416
Je veux mon médaillon !
133
00:12:10,500 --> 00:12:12,309
Cela ne vous appartient pas !
134
00:12:12,333 --> 00:12:13,541
Donnez-le !
135
00:12:50,208 --> 00:12:51,684
Depuis combien de temps boite-t-il ?
136
00:12:51,708 --> 00:12:54,666
Je ne suis pas sûr. C'était rocheux
et il a trébuché un peu.
137
00:12:56,875 --> 00:12:58,833
Il a une pierre incrustée dans son sabot.
138
00:12:59,666 --> 00:13:00,916
Je veux que tu descendes de cheval.
139
00:13:01,750 --> 00:13:04,208
Nous allons essayer le garçon, voir si
il peut supporter son poids.
140
00:13:05,541 --> 00:13:06,833
Devin, nous sommes prêts à partir.
141
00:13:09,041 --> 00:13:10,041
Maintenant!
142
00:13:10,791 --> 00:13:12,708
Toi et moi échangeons des chevaux depuis un moment.
143
00:13:13,541 --> 00:13:14,477
Pourquoi?
144
00:13:14,501 --> 00:13:16,583
- Parce qu'il le faut.
- Mais pourquoi ?
145
00:13:17,208 --> 00:13:18,208
Devin ?
146
00:13:19,041 --> 00:13:20,351
- Qu'est-ce que c'est?
- Rien.
147
00:13:20,375 --> 00:13:22,250
- Es-tu blessé ?
- Non, ce n'est rien.
148
00:13:47,291 --> 00:13:48,875
- Que fais-tu?
- Reste ici.
149
00:13:49,708 --> 00:13:51,583
Deux lunes, garde-le ici. Ici.
150
00:13:54,083 --> 00:13:55,083
Laisse-moi gérer ça.
151
00:13:56,125 --> 00:13:57,125
Êtes-vous perdu?
152
00:13:57,833 --> 00:13:58,833
Salut.
153
00:14:00,041 --> 00:14:01,041
Quel est ton nom?
154
00:14:01,791 --> 00:14:02,791
Tu as mal ?
155
00:14:03,750 --> 00:14:05,333
C'est bon. Nous voulons vous aider.
156
00:14:07,916 --> 00:14:08,916
C'est bon.
157
00:14:14,583 --> 00:14:16,166
Vous êtes en sécurité maintenant.
158
00:14:18,125 --> 00:14:19,291
Papa!
159
00:14:20,791 --> 00:14:22,726
Papa est là. Allons trouver papa.
160
00:14:22,750 --> 00:14:23,750
D'accord?
161
00:14:24,333 --> 00:14:26,000
Ce n’est pas là que nous devons aller.
162
00:14:26,750 --> 00:14:27,892
Quoi? Qu'est-ce que cela signifie?
163
00:14:27,916 --> 00:14:30,601
Quoi que vous trouviez
il n'y aura de bon pour personne.
164
00:14:30,625 --> 00:14:31,708
Et elle ?
165
00:14:32,250 --> 00:14:33,375
Et elle ?
166
00:14:34,458 --> 00:14:36,309
Elle a juste dit que sa famille était là-bas
167
00:14:36,333 --> 00:14:39,458
si sa famille était là-bas,
ils crieraient à travers les arbres.
168
00:14:40,041 --> 00:14:42,434
Isaac, nous devons à
voir au moins par nous-mêmes.
169
00:14:42,458 --> 00:14:43,541
Laissez-la.
170
00:14:44,541 --> 00:14:45,541
Non.
171
00:14:48,041 --> 00:14:49,018
Qui est-ce ?
172
00:14:49,042 --> 00:14:50,226
A-t-elle un nom ?
173
00:14:50,250 --> 00:14:51,476
Maman, qui est-ce ?
174
00:14:51,500 --> 00:14:52,750
C'est notre nouvel ami.
175
00:14:53,583 --> 00:14:54,767
Est-ce qu'elle vient avec nous ?
176
00:14:54,791 --> 00:14:57,041
Nous allons l'aider à retrouver sa famille.
177
00:14:57,625 --> 00:14:59,017
C'est deux lunes.
178
00:14:59,041 --> 00:15:00,767
Je pense qu'elle montera à cheval avec moi.
179
00:15:00,791 --> 00:15:02,833
- Elle vient avec nous ?
- Non. Hé.
180
00:15:04,041 --> 00:15:05,416
Ce n'est pas une bonne idée.
181
00:15:06,375 --> 00:15:09,434
Laissez-moi comprendre. Si tu étais ici
seule, tu l'abandonnerais ?
182
00:15:09,458 --> 00:15:10,625
Oui.
183
00:15:13,833 --> 00:15:15,958
Je peux voir à quoi servent les médicaments.
184
00:15:53,875 --> 00:15:54,875
Waouh.
185
00:16:26,666 --> 00:16:27,833
Nous l'avons trouvée.
186
00:16:28,416 --> 00:16:31,541
Nous l'avons trouvée... seule.
187
00:16:39,375 --> 00:16:40,309
Restez sur le cheval.
188
00:16:40,333 --> 00:16:41,333
Madame.
189
00:16:41,875 --> 00:16:43,875
Madame. C'est ta fille ?
190
00:16:49,125 --> 00:16:51,476
Monsieur? C'est ta fille ?
191
00:16:51,500 --> 00:16:53,226
Nous pensions l'avoir perdue, et je
192
00:16:53,250 --> 00:16:54,559
Non. Eh bien, nous l'avons trouvée.
193
00:16:54,583 --> 00:16:55,851
Sara, monte à cheval.
194
00:16:55,875 --> 00:16:58,267
- Elle était seule.
- Comment puis-je vous remercier ?
195
00:16:58,291 --> 00:17:01,351
- Nous voulions juste nous assurer qu'elle était en sécurité.
- Non, tu dois rester.
196
00:17:01,375 --> 00:17:04,559
Madame, nous n'avons pas
beaucoup. Mangez de la soupe.
197
00:17:04,583 --> 00:17:05,477
- Partagez avec nous.
- Non.
198
00:17:05,501 --> 00:17:08,226
- Ce n'est pas nécessaire. Nous devons y aller.
- Un peu de soupe. S'il vous plaît
199
00:17:08,250 --> 00:17:09,500
M. Reed!
200
00:17:10,916 --> 00:17:12,208
Restez où vous êtes.
201
00:17:16,250 --> 00:17:17,250
Hé.
202
00:17:19,000 --> 00:17:20,708
Doucement, mon grand.
203
00:17:24,375 --> 00:17:27,291
Maman!
204
00:17:30,458 --> 00:17:31,934
Jetez le fusil.
205
00:17:31,958 --> 00:17:33,083
Hé, descends.
206
00:17:34,875 --> 00:17:36,142
Faites-le ou je tue le garçon.
207
00:17:36,166 --> 00:17:37,875
Arrêt. Lâchez votre arme, s'il vous plaît.
208
00:17:44,958 --> 00:17:46,625
- Tirez sur le garçon.
- Non, non !
209
00:17:49,000 --> 00:17:52,875
Fusil à terre. Maintenant. Lentement.
210
00:17:56,875 --> 00:17:58,291
Lentement.
211
00:18:03,958 --> 00:18:05,916
Jetez votre pistolet par terre.
212
00:18:06,625 --> 00:18:07,708
Lent.
213
00:18:10,000 --> 00:18:11,000
Maintenant.
214
00:18:13,625 --> 00:18:17,500
Très bien. Descendre
et mets-toi sur le ventre.
215
00:18:20,791 --> 00:18:21,791
Lent.
216
00:18:23,375 --> 00:18:24,976
Bien. Ouais, sympa.
217
00:18:25,000 --> 00:18:26,958
Facile. Facile.
218
00:18:32,791 --> 00:18:33,791
Estomac.
219
00:18:35,000 --> 00:18:36,000
Par terre.
220
00:18:38,083 --> 00:18:40,208
- Sur le terrain.
- Je suis désolé.
221
00:18:46,583 --> 00:18:48,458
C'est bien. Lent.
222
00:18:49,083 --> 00:18:51,875
Jusqu'au bout. Embrasse la saleté. Jusqu'au bout.
223
00:18:54,458 --> 00:18:55,458
Bien.
224
00:18:57,916 --> 00:18:59,375
Qu’est-ce que ça fait ?
225
00:19:03,000 --> 00:19:04,375
Hé, wow !
226
00:19:07,791 --> 00:19:09,208
Devin !
227
00:19:12,958 --> 00:19:15,916
Maman!
228
00:19:21,333 --> 00:19:23,517
Tu vas me donner
la moitié de ceux qui sont chétifs ?
229
00:19:23,541 --> 00:19:24,809
Les porcs sont des porcs, Jim.
230
00:19:24,833 --> 00:19:27,791
Je ne suis pas entièrement sûr de celui-là
dans le coin, il n'y a pas d'opossum.
231
00:19:28,750 --> 00:19:29,750
Jim.
232
00:19:35,333 --> 00:19:37,875
Je veux une balance, winky,
avant de conclure cet accord.
233
00:19:42,166 --> 00:19:43,666
M. Wild Bill Hickman.
234
00:19:45,750 --> 00:19:47,666
Je ne m'attendais pas à vous revoir si tôt.
235
00:19:48,875 --> 00:19:51,166
Avec une juste part de
la congrégation, je vois.
236
00:19:52,250 --> 00:19:53,250
Bridger.
237
00:19:58,791 --> 00:20:00,559
Et vous avez apporté l'artillerie lourde.
238
00:20:00,583 --> 00:20:03,559
Eh bien, frère Hickman a rapporté
votre conversation avec moi.
239
00:20:03,583 --> 00:20:06,291
Je pensais que ça pourrait être
utile de m'arrêter seul.
240
00:20:06,791 --> 00:20:09,684
Ouais, j'espère que tu n'y es pas allé aussi
loin de votre chemin, gouverneur.
241
00:20:09,708 --> 00:20:10,958
Dommage de gâcher un trajet.
242
00:20:13,041 --> 00:20:15,625
Vous étiez idéalement sur mon chemin.
243
00:20:18,083 --> 00:20:21,017
Si tu attends quelqu'un
pour soutenir la marche sous toi,
244
00:20:21,041 --> 00:20:23,101
J'ai peur que nous ne le fassions pas
de telles choses ici.
245
00:20:23,125 --> 00:20:24,583
Pas même pour les femmes.
246
00:20:27,083 --> 00:20:28,666
Je me fais juste une idée du terrain.
247
00:20:30,208 --> 00:20:31,208
Glorieux.
248
00:20:31,708 --> 00:20:32,708
Généralement plat.
249
00:20:34,500 --> 00:20:36,208
Et de grande valeur.
250
00:20:37,833 --> 00:20:38,833
J'en suis certain.
251
00:20:43,750 --> 00:20:45,083
C'est l'endroit idéal.
252
00:20:51,625 --> 00:20:56,041
Je suis limité en espace, donc quelques-uns
les pièces doivent doubler leur fonction.
253
00:21:05,333 --> 00:21:07,125
Je n'arrête pas de dire à mon garçon, Scottrell...
254
00:21:10,208 --> 00:21:12,476
Puisque nous partageons les murs, je
ça aurait dû être assez clair
255
00:21:12,500 --> 00:21:14,601
mettre mon bureau dans un bordel.
256
00:21:14,625 --> 00:21:17,166
Nous n'autorisons pas les bordels à Salt Lake City.
257
00:21:19,375 --> 00:21:20,916
Eh bien, je vois pourquoi tu le ferais.
258
00:21:21,541 --> 00:21:25,101
Quel a été le dernier effectif que j'ai entendu
sur vos femmes, gouverneur ? Vingt-deux ?
259
00:21:25,125 --> 00:21:29,208
Il est en fait vingt heures, mais le
La presse aime déformer mes informations.
260
00:21:29,875 --> 00:21:33,500
Pour enflammer ceux qui
souhaitons que notre peuple tombe.
261
00:21:34,583 --> 00:21:37,559
Vous savez, beaucoup de mes
les épouses sont des femmes âgées
262
00:21:37,583 --> 00:21:41,458
que je considère plus
en tant que mères qu'épouses.
263
00:21:42,291 --> 00:21:44,267
Cela donne une toute autre tournure aux choses
264
00:21:44,291 --> 00:21:46,958
Je ne suis même pas sûr du meilleur
les filles ici pourraient suivre.
265
00:21:48,583 --> 00:21:52,934
On m'a fait savoir que votre
négociations antérieures avec frère Hickman
266
00:21:52,958 --> 00:21:55,250
était malheureusement devenue tendue.
267
00:21:56,125 --> 00:21:59,625
Ton garçon, Bill, a un ton
que je n'aime pas vraiment.
268
00:22:00,833 --> 00:22:04,583
Donne l'impression que votre peuple
sont prêts à accepter ce qui n'est pas proposé.
269
00:22:05,333 --> 00:22:09,559
Je m'excuse si c'est l'impression
vous l'avez emporté, M. Bridger.
270
00:22:09,583 --> 00:22:12,101
Je peux vous assurer que ce n'est pas mon intention.
271
00:22:12,125 --> 00:22:14,041
Quelle est votre intention, gouverneur ?
272
00:22:18,500 --> 00:22:19,833
Je veux ton fort.
273
00:22:21,541 --> 00:22:23,208
Je suis sûr que oui.
274
00:22:24,166 --> 00:22:28,666
Et si l'armée met la main
là-dessus, c'est la fin de vous les mormons.
275
00:22:36,333 --> 00:22:40,375
Qu'est-ce qui vous a amené ici...
À cet endroit, M. Bridger ?
276
00:22:44,916 --> 00:22:46,041
Soif.
277
00:22:47,250 --> 00:22:50,601
J'étais en fuite depuis deux
des grizzlis et une bande de pieds noirs
278
00:22:50,625 --> 00:22:52,250
pendant une bonne partie de la semaine.
279
00:22:53,208 --> 00:22:55,083
Je suis tombé à court d'eau après mon deuxième jour.
280
00:22:55,750 --> 00:22:59,309
Au moment où je les ai tous perdus, eh bien, je
il ne lui restait plus une goutte à pisser.
281
00:22:59,333 --> 00:23:01,541
C'est à ce moment-là que j'ai trébuché
à cet endroit ici.
282
00:23:02,500 --> 00:23:04,541
Rivière qui coule tout autour.
283
00:23:06,000 --> 00:23:09,500
Dès que j'ai bu à ma faim, je
a pris cela comme un signe pour enfin s'installer.
284
00:23:11,500 --> 00:23:15,142
Je soupçonne que c'est la soif qui a amené
moi aussi sur ces terres, M. Bridger,
285
00:23:15,166 --> 00:23:17,351
avec seulement 50 $ en poche.
286
00:23:17,375 --> 00:23:20,684
Une soif de me rapprocher de Dieu.
287
00:23:20,708 --> 00:23:22,250
Et ici, nous sommes tous les deux assis.
288
00:23:23,375 --> 00:23:27,059
Dans un entrepôt poussiéreux, gardez-en trois
portes d'un bordel.
289
00:23:27,083 --> 00:23:29,892
Éteint, mais chacun se demande encore,
290
00:23:29,916 --> 00:23:33,875
quelle est la meilleure façon de garder
boire dans cette rivière là-bas ?
291
00:23:38,708 --> 00:23:42,267
J'ai encore quelques affaires d'église
à régler au cours des trois prochains jours.
292
00:23:42,291 --> 00:23:45,541
Nous devrions continuer cela
conversation une fois qu'elle est terminée.
293
00:23:46,125 --> 00:23:47,125
Je serai là.
294
00:23:47,625 --> 00:23:48,750
Pour le meilleur ou pour le pire.
295
00:23:51,375 --> 00:23:53,601
Eh bien, d'ici là, pourquoi ne viens-tu pas
296
00:23:53,625 --> 00:23:56,392
avec ce qui pourrait être un
juste prix d'achat ?
297
00:23:56,416 --> 00:23:58,250
Un numéro que nous pouvons tous les deux
être à l'aise avec.
298
00:23:59,250 --> 00:24:00,250
Ouais.
299
00:24:00,625 --> 00:24:03,083
Je suis devenu très friand de cet endroit.
300
00:24:03,791 --> 00:24:05,851
Et j'ai aussi beaucoup grandi
trop vieux et battu
301
00:24:05,875 --> 00:24:07,833
pour en trouver un autre aussi tard dans la journée.
302
00:24:08,875 --> 00:24:11,601
Donc, j'imagine un prix qui
me mettrait à l'aise
303
00:24:11,625 --> 00:24:15,000
est celui qui mettrait un vrai
C'est douloureux de te brûler le cul, gouverneur.
304
00:24:16,583 --> 00:24:18,750
Je n'ai jamais eu peur
de douleur, M. Bridger.
305
00:24:20,958 --> 00:24:21,958
Comme vous le ferez.
306
00:24:22,791 --> 00:24:23,791
Bonne journée.
307
00:24:24,833 --> 00:24:26,375
Soyez prudent là-bas.
308
00:24:27,625 --> 00:24:30,250
J'ai entendu des maraudeurs à
un record absolu, gouverneur.
309
00:24:30,791 --> 00:24:34,166
Le seigneur veille
moi, M. Bridger. Tout ira bien.
310
00:24:35,375 --> 00:24:36,375
Sammy ?
311
00:24:36,875 --> 00:24:39,958
Je crois que nous ferions mieux d'avoir un
boire pendant qu'on le peut encore.
312
00:25:00,416 --> 00:25:01,583
Pourquoi es-tu...
313
00:25:03,708 --> 00:25:06,291
Tu as tout
des nôtres. Laissez-nous partir.
314
00:25:08,375 --> 00:25:09,583
Pas tout.
315
00:25:16,708 --> 00:25:17,958
Bonjour, mon grand garçon.
316
00:25:28,083 --> 00:25:29,291
Laissez-le tranquille.
317
00:25:39,291 --> 00:25:40,291
Allons-y !
318
00:25:43,416 --> 00:25:46,666
Moins nous accordons d'attention, plus
plus de temps, nous devons nous libérer.
319
00:25:52,000 --> 00:25:53,791
Que vont-ils nous faire ?
320
00:26:24,208 --> 00:26:25,750
Vous vouliez parler, capitaine ?
321
00:26:28,333 --> 00:26:30,750
Que sais-tu de
les prés attaquent ?
322
00:26:33,375 --> 00:26:35,916
Ce que je sais de l'attaque des prés
323
00:26:37,041 --> 00:26:39,500
est-ce que certains de nos
des gens ont été massacrés.
324
00:26:40,166 --> 00:26:41,625
Pas par les Indiens.
325
00:26:43,791 --> 00:26:45,892
Nous avions un survivant dans notre
camp qui dit différent.
326
00:26:45,916 --> 00:26:49,458
Maintenant, il prétend... C'est
le clan des loups qui l'a fait.
327
00:26:51,500 --> 00:26:53,500
Était-ce le survivant Jacob Pratt ?
328
00:26:54,916 --> 00:26:55,916
C'était.
329
00:26:56,250 --> 00:27:00,333
J'ai quelques questions pour M. Pratt
sur ce qui s'est réellement passé cette nuit-là.
330
00:27:03,083 --> 00:27:05,976
Désolé de décevoir, mais
J'ai peur qu'il soit parti
331
00:27:06,000 --> 00:27:08,500
à la recherche de son kidnappé
épouse, sœur Abish.
332
00:27:09,625 --> 00:27:12,476
Eh bien, nous avons entendu dire que les blancs
ont été impliqués dans l'attaque.
333
00:27:12,500 --> 00:27:14,333
Et vous êtes tous vraiment blancs.
334
00:27:18,958 --> 00:27:23,458
Donc, j'espère que la tête de M. Pratt s'éclaircit
suffisamment pour qu'il puisse nous offrir quelques détails.
335
00:27:25,541 --> 00:27:29,351
Eh bien, j'ai peur qu'il soit
aller dans l'autre sens,
336
00:27:29,375 --> 00:27:32,250
malheureusement, mais
si vous souhaitez le tester,
337
00:27:33,083 --> 00:27:35,125
ils étaient dirigés
vers Cedar Falls.
338
00:27:36,458 --> 00:27:38,976
Maintenant, on dit que c'est là
le clan des loups se cache.
339
00:27:39,000 --> 00:27:42,875
Et étant cette plume rouge
assassiné tous ces gens,
340
00:27:43,708 --> 00:27:45,583
j'ai pensé que c'était un bon point de départ.
341
00:27:46,958 --> 00:27:51,291
Et si tu... étais vraiment
intéressé à protéger votre peuple,
342
00:27:52,041 --> 00:27:54,017
tu serais là-bas
faire quelque chose à ce sujet.
343
00:27:54,041 --> 00:27:58,208
Mais vous voilà en train d'essayer de choisir
un combat avec moi et mes troupes.
344
00:27:59,666 --> 00:28:02,500
Vous n'êtes pas un militaire
organisation, M. Wolsey.
345
00:28:03,250 --> 00:28:04,750
Vous êtes une bande de mormons.
346
00:28:06,333 --> 00:28:09,226
Quand je trouve la preuve de ton
implication dans ces attaques,
347
00:28:09,250 --> 00:28:12,958
le gouvernement des États-Unis
testez la détermination de votre soi-disant armée.
348
00:28:15,166 --> 00:28:16,166
Bonne journée à toi.
349
00:28:17,500 --> 00:28:18,500
Allons-y, les garçons.
350
00:28:30,125 --> 00:28:32,750
Ils pourraient dire
la vérité sur la plume rouge.
351
00:28:34,083 --> 00:28:36,500
Ouais, envoie des éclaireurs à Cedar Falls.
352
00:28:37,458 --> 00:28:40,250
Voyez s'ils peuvent localiser
cette plume de M. Rouge.
353
00:29:18,166 --> 00:29:19,375
Et quel est ton nom ?
354
00:29:21,416 --> 00:29:22,958
Nous sommes-nous déjà rencontrés ?
355
00:29:27,708 --> 00:29:28,833
Hé, mon grand.
356
00:29:30,000 --> 00:29:31,291
Quel est son nom ?
357
00:29:48,916 --> 00:29:51,059
Comment s'appelle ta maman ?
358
00:29:51,083 --> 00:29:52,083
Détachez-nous.
359
00:29:53,458 --> 00:29:55,000
De l'argent, de la nourriture, que veux-tu ?
360
00:29:55,791 --> 00:29:57,684
Comment s'appelle ta mère ?
361
00:29:57,708 --> 00:29:58,708
Sara.
362
00:30:09,375 --> 00:30:11,250
Nous vous donnerons ce que vous voulez.
363
00:30:13,625 --> 00:30:14,625
Que veux-tu?
364
00:30:18,416 --> 00:30:20,875
Tu ferais ça pour nous, Sara ?
365
00:30:22,083 --> 00:30:23,375
Donnez-nous ce que nous voulons ?
366
00:30:26,083 --> 00:30:27,083
Oui.
367
00:30:30,333 --> 00:30:32,434
- Mère.
- Que veux-tu?
368
00:30:32,458 --> 00:30:33,767
Dis-moi ce que tu veux.
369
00:30:33,791 --> 00:30:36,309
Mère. Mère!
370
00:30:36,333 --> 00:30:37,434
Je ne pense pas.
371
00:30:37,458 --> 00:30:38,791
- Mère!
- Laissez-la partir.
372
00:30:39,916 --> 00:30:42,934
Mère! Mère! Non!
373
00:30:42,958 --> 00:30:44,642
- Non!
- Laissez-la partir!
374
00:30:44,666 --> 00:30:46,666
- Ne le touche pas !
- Mère, non !
375
00:30:47,333 --> 00:30:48,666
Non!
376
00:30:49,958 --> 00:30:51,333
Laissez-la partir!
377
00:30:52,625 --> 00:30:53,625
Obtenez-la!
378
00:30:56,750 --> 00:30:58,625
Non!
379
00:31:04,375 --> 00:31:05,916
S'il te plaît!
380
00:31:06,625 --> 00:31:09,541
Non!
381
00:31:20,458 --> 00:31:23,458
Au-dessus de la colline ? Au-dessus de la deuxième colline ?
382
00:31:24,750 --> 00:31:25,750
Plume rouge.
383
00:31:27,583 --> 00:31:29,125
Laissons le soleil descendre un peu plus bas.
384
00:33:00,833 --> 00:33:01,833
Est-ce qu'il s'est réveillé ?
385
00:33:03,500 --> 00:33:04,500
Non.
386
00:33:26,375 --> 00:33:27,916
-Abish.
- Ce qui se passe?
387
00:33:50,500 --> 00:33:52,791
Tu dois faire quelque chose
à propos de ton ami mormon.
388
00:33:54,208 --> 00:33:55,291
Il a été blessé.
389
00:33:56,500 --> 00:33:57,435
Il ne va pas bien.
390
00:33:57,459 --> 00:33:59,166
Eh bien, moi non plus, à ce rythme-là.
391
00:33:59,750 --> 00:34:02,184
Pour l'amour de Dieu, il est
j'ai chanté la même merde
392
00:34:02,208 --> 00:34:04,250
sans un souffle depuis mon arrivée.
393
00:34:05,416 --> 00:34:06,875
Assez de ça, bon sang !
394
00:34:09,958 --> 00:34:12,708
Je laisse juste abish
je sais que je suis en route vers elle.
395
00:34:14,375 --> 00:34:17,101
C'est gentil de ta part,
mais pour l'amour de Dieu, Pratt,
396
00:34:17,125 --> 00:34:19,000
ayez pitié de nous tous.
397
00:34:21,541 --> 00:34:24,892
Ils n'ont pas d'oreille pour
les hymnes, c'est tout. J'ai bien aimé, M. Pratt.
398
00:34:24,916 --> 00:34:30,101
Si le clan des loups l'a, elle ne l'est pas
je n'entends plus jamais rien, c'est impossible.
399
00:34:30,125 --> 00:34:31,934
Il n'est pas nécessaire qu'on lui dise cela.
400
00:34:31,958 --> 00:34:33,309
Je dis juste.
401
00:34:33,333 --> 00:34:37,458
J'ai entendu parler de viols à plumes rouges et
torturant des femmes blanches pendant des jours.
402
00:34:38,041 --> 00:34:43,708
Encore et encore et encore
comme sa putain de chanson.
403
00:34:44,666 --> 00:34:46,125
Maintenant que tu la fermes, Pratt,
404
00:34:47,416 --> 00:34:49,458
j'entends probablement ton
jolie femme qui crie.
405
00:35:23,625 --> 00:35:25,625
Maman. Maman.
406
00:35:30,166 --> 00:35:31,500
J'ai mal à la tête.
407
00:35:32,291 --> 00:35:35,083
Je veux que tu réfléchisses à
lâcher vos mains.
408
00:35:40,916 --> 00:35:42,375
Je ne sais pas si je peux.
409
00:35:47,666 --> 00:35:49,583
Qu'aimerais-tu faire à la maison
410
00:35:50,625 --> 00:35:51,875
avant de venir ici ?
411
00:35:53,625 --> 00:35:54,666
Vous aimez pêcher ?
412
00:35:56,333 --> 00:35:58,208
- Je ne l'ai pas vraiment fait.
- Non?
413
00:35:59,666 --> 00:36:00,666
Pourquoi?
414
00:36:01,166 --> 00:36:03,458
Je n'étais nulle part où
faites-le autour de notre maison.
415
00:36:22,166 --> 00:36:24,476
Je te promets que nous sommes
je vais m'en sortir.
416
00:36:24,500 --> 00:36:28,875
Et je vais t'apprendre à pêcher,
mais tu dois me promettre une chose.
417
00:36:30,333 --> 00:36:31,875
Que tu restes fort.
418
00:36:33,250 --> 00:36:34,541
Comme ta mère.
419
00:36:36,666 --> 00:36:38,375
Maman! Maman!
420
00:36:40,583 --> 00:36:42,434
- Laissez-la tranquille !
- Hé!
421
00:36:42,458 --> 00:36:43,976
Mettez votre esprit ailleurs.
422
00:36:44,000 --> 00:36:45,000
Le twist d'Olivier.
423
00:36:46,708 --> 00:36:48,250
Maman ! Laissez-la partir!
424
00:36:48,916 --> 00:36:51,000
Mère! Lâchez-la !
425
00:36:53,958 --> 00:36:56,976
"Le neuvième anniversaire d'Oliver Twist
je lui ai trouvé un enfant pâle et maigre
426
00:36:57,000 --> 00:36:58,851
de taille quelque peu réduite. »
427
00:36:58,875 --> 00:37:02,142
"Le neuvième anniversaire d'Oliver Twist
je lui ai trouvé un enfant pâle et maigre,
428
00:37:02,166 --> 00:37:03,642
de taille quelque peu réduite. »
429
00:37:03,666 --> 00:37:06,809
"Le neuvième anniversaire d'Oliver Twist
je lui ai trouvé un enfant pâle et maigre,
430
00:37:06,833 --> 00:37:08,750
de taille quelque peu réduite. »
431
00:37:23,083 --> 00:37:24,458
Stupide salope !
432
00:38:52,500 --> 00:38:54,416
- Je voulais juste te dire...
- non.
433
00:38:55,416 --> 00:38:58,458
J'apprécie cette pensée,
M. Reed, mais je n'ai pas besoin de pitié.
434
00:39:02,375 --> 00:39:05,083
Cela me rendrait aussi faible
comme ces hommes pensaient que je l'étais.
435
00:39:05,791 --> 00:39:07,541
Et nous avons vu ce qui leur est arrivé.
436
00:39:12,750 --> 00:39:16,291
C'était de ma faute. Nous n'aurions pas dû
j'ai essayé d'aider cette fille. J'ai eu tort.
437
00:39:23,875 --> 00:39:27,601
Tu sais, tout ce que je suis
faire... Et tout ce que j'ai fait,
438
00:39:27,625 --> 00:39:30,583
c'était pour le protéger.
Et aujourd'hui, j'ai juste oublié.
439
00:39:32,708 --> 00:39:35,083
J'ai oublié. j'ai oublié le
la seule chose qui comptait.
440
00:41:52,541 --> 00:41:57,125
Ton visage est peint pour la guerre.
441
00:41:58,416 --> 00:41:59,458
Pour toujours.
442
00:42:00,416 --> 00:42:01,958
Regardez autour de vous.
443
00:42:03,541 --> 00:42:05,208
Je ne vois pas de guerre ici.
444
00:42:05,916 --> 00:42:07,791
Parce que vous choisissez d'être aveugle.
445
00:42:08,375 --> 00:42:10,125
Et tu mourras aveugle.
446
00:42:12,125 --> 00:42:17,416
Que veux-tu ici, plume rouge ?
447
00:42:18,000 --> 00:42:19,666
Un endroit pour séjourner pendant une courte période.
448
00:42:20,500 --> 00:42:22,226
Parce que tu es pourchassé.
449
00:42:22,250 --> 00:42:26,666
Alors maintenant, vos ennemis nous chasseront aussi.
450
00:42:27,458 --> 00:42:29,684
Mes ennemis sont vos ennemis.
451
00:42:29,708 --> 00:42:33,458
Vos ennemis sont tous les visages que vous voyez
452
00:42:34,208 --> 00:42:37,375
et trop pour nous.
453
00:42:38,625 --> 00:42:42,833
Je ne déclencherai aucune guerre contre mon fils.
454
00:42:55,458 --> 00:42:58,250
Capitaine. Turner est de retour.
Il est à l'infirmerie.
455
00:42:58,916 --> 00:42:59,727
Seul?
456
00:42:59,751 --> 00:43:02,250
Il a dit que tous les hommes qu'il
je roulais avec sont morts.
457
00:43:03,833 --> 00:43:05,267
Tu sais ce qui s'est passé ?
458
00:43:05,291 --> 00:43:07,500
Clan du loup. Très probablement une plume rouge.
459
00:43:08,625 --> 00:43:10,083
- Merde.
- Sortez-le !
460
00:43:19,458 --> 00:43:20,458
Ce qui s'est passé?
461
00:43:22,875 --> 00:43:23,875
Ce qui s'est passé?
462
00:43:24,583 --> 00:43:28,166
Clan du loup. Ils étaient
sur nous avant que nous le sachions.
463
00:43:32,958 --> 00:43:34,351
J'en ai vu un groupe passer plus tard.
464
00:43:34,375 --> 00:43:36,309
Qui as-tu vu ? Qui as-tu vu ?
465
00:43:36,333 --> 00:43:38,351
Plume rouge. Parmi eux.
466
00:43:38,375 --> 00:43:40,351
Dans quelle direction allait-il ?
467
00:43:40,375 --> 00:43:42,684
Sud-ouest. Vers les basses collines.
468
00:43:42,708 --> 00:43:45,101
D'accord, bien. Tu as fait
bien. Prenez soin de lui, doc.
469
00:43:45,125 --> 00:43:47,208
Le camp des oiseaux d'hiver est par là.
470
00:43:49,166 --> 00:43:51,642
Je veux que tu en prennes
éclaireurs au camp Shoshone.
471
00:43:51,666 --> 00:43:55,875
Vous voyez s'il y a une plume rouge. D'accord?
Et tu restes caché. Ne le laisse pas te voir.
472
00:43:56,541 --> 00:43:57,541
Oui Monsieur.
473
00:44:04,500 --> 00:44:07,666
Plus je passe de temps ici
j'essaie de donner un sens à cet endroit,
474
00:44:10,000 --> 00:44:11,666
plus je m'y perds.
475
00:44:17,708 --> 00:44:21,750
Je me sens glisser de plus en plus loin
loin de tout ce que je peux comprendre.
476
00:44:26,666 --> 00:44:30,041
La paix et l'innocence sont
perdre une bataille contre la haine et la peur.
477
00:44:33,083 --> 00:44:36,666
La paix est maintenant... Le
grande minorité en diminution.
478
00:44:41,208 --> 00:44:43,708
Tellement très peu dans ce pays
posséder de la compassion.
479
00:44:50,166 --> 00:44:52,166
Et la tendresse fondamentale s'est durcie...
480
00:44:54,791 --> 00:44:57,791
Et c'est maintenant, et je crains,
pour toujours, grandement diminué.
481
00:45:03,541 --> 00:45:04,892
Je suis dépassé en ce moment
482
00:45:04,916 --> 00:45:08,916
par une profonde douleur provenant d'un énorme
et un manque d'amour toujours présent.
483
00:45:13,125 --> 00:45:15,291
Il reste si peu de personnes sur ces terres qui connaissent la grâce.
484
00:45:21,791 --> 00:45:23,583
Il n'y a que de la brutalité ici.
485
00:45:27,166 --> 00:45:31,000
Tu joues avec ce tissu comme
Lucas fait sa putain de petite bite.
486
00:45:31,791 --> 00:45:33,500
Il a dit qu'il appartenait à sa femme.
487
00:45:35,166 --> 00:45:36,750
Merde. C'est vrai ?
488
00:45:38,625 --> 00:45:41,434
Pratt, peut-être que tu me laisses m'en occuper un peu ?
489
00:45:41,458 --> 00:45:43,125
Utilisez mon imagination.
490
00:45:44,500 --> 00:45:47,767
Ne faites pas attention à lui, M. Pratt. Il est
Je n'ai jamais eu personne à qui m'occuper.
491
00:45:47,791 --> 00:45:48,934
Qu'est ce que c'est?
492
00:45:48,958 --> 00:45:50,458
Tu es un homme sans amour.
493
00:45:52,166 --> 00:45:53,250
Tilly.
494
00:45:54,750 --> 00:45:56,500
Que vas-tu faire à ce sujet ?
495
00:45:59,333 --> 00:46:01,875
-Tilly. Rien de tout cela.
- Qu'est-ce que tu fais à ce sujet ?
496
00:46:03,125 --> 00:46:04,333
Putain de chatte.
497
00:46:05,958 --> 00:46:06,958
Faisons le plein.
498
00:46:09,208 --> 00:46:11,208
Ce n'est pas toi qui décides, mormon.
499
00:46:24,166 --> 00:46:25,958
Il est grand temps de nous lancer sur la piste.
500
00:46:27,333 --> 00:46:29,458
Il est temps, mais ce n'est pas votre piste.
501
00:46:33,083 --> 00:46:35,291
Ne trouve jamais cette femme,
nous ne bougeons pas.
502
00:46:38,250 --> 00:46:39,250
Tilly.
503
00:46:39,833 --> 00:46:40,833
Allons-y.
504
00:46:51,000 --> 00:46:52,250
Nous la trouverons.
505
00:46:55,208 --> 00:46:56,458
Tu es un homme bien, Pratt.