1
00:00:29,947 --> 00:00:32,074
<i>אוי, אתה כל כך טוב.</i>

2
00:00:32,157 --> 00:00:35,410
Oh, yes. I am the best, baby.

3
00:00:35,494 --> 00:00:37,829
<i>- Oh, yeah!
- הו, זה היה ציצי.</i>

4
00:00:37,913 --> 00:00:40,332
That is a tit! כֵּן!

5
00:00:40,415 --> 00:00:42,334
<i>הו, אתה כל כך גדול!</i>

6
00:00:42,417 --> 00:00:45,170
אה, כן. That's right, baby.

7
00:00:45,254 --> 00:00:47,464
<i>כלבלב רוצה להסתיר את העצם שלו.</i>

8
00:00:47,548 --> 00:00:49,716
<i>אני מבריח עצמות, מותק.</i>

9
00:00:49,800 --> 00:00:51,844
Man, would you shut up!

10
00:00:51,927 --> 00:00:54,346
Hey, Jimmy. Just wanted
to say sweet dreams.

11
00:00:54,429 --> 00:00:56,348
Sweet dreams. Good night, Mom.

12
00:00:56,431 --> 00:00:58,934
Kiss good night.

13
00:00:59,810 --> 00:01:03,021
- משהו לא בסדר בקבלה?
- כן. כֵּן.

14
00:01:03,105 --> 00:01:05,691
There's this nature show
שאני מנסה לראות.

15
00:01:05,774 --> 00:01:08,277
והציפורים הן כולן
התערערתי ואני אפילו לא יכול...

16
00:01:08,360 --> 00:01:10,612
<i>עשה לי! כן!</i>

17
00:01:10,696 --> 00:01:12,698
<i>מותק! רכב עליי כמו פוני!</i>

18
00:01:12,781 --> 00:01:16,201
הדבר חייב להיות שבור או שאני
ישב על השלט או משהו.

19
00:01:16,285 --> 00:01:18,704
- מתכונן לשינה, בן?
אני מוכן, אבא.

20
00:01:19,204 --> 00:01:21,874
לא, אני חושב שהוא ניסה
לצפות בכמה ערוצים לא חוקיים.

21
00:01:22,207 --> 00:01:24,918
- ערוצים לא חוקיים?
זו פשוט קבלת פנים גרועה, מותק.

22
00:01:25,002 --> 00:01:27,004
<i>- הכה את התחת השעיר שלי!
- מה זה?</i>

23
00:01:27,087 --> 00:01:28,338
<i>הו, מותק!</i>

24
00:01:28,422 --> 00:01:30,883
אתה יודע מה? סתם
תן לי את זה בבקשה...

25
00:01:30,966 --> 00:01:33,760
- הו, אלוהים!
- ובוא נבין את זה...

26
00:01:33,844 --> 00:01:37,556
בסדר, בסדר. מה לעזאזל
העניין עם הדבר הזה?

27
00:01:37,639 --> 00:01:38,974
<i>כן!</i>

28
00:01:49,860 --> 00:01:51,945
ערוצים לא חוקיים? לְחַרְבֵּן!

29
00:01:52,029 --> 00:01:55,574
אם יש ערוץ כזה שצריך
לא חוקי, זה הערוץ של כל הנשים.

30
00:01:55,657 --> 00:01:59,411
אספקה לכל החיים של
גרביונים או איזה חרא.

31
00:01:59,494 --> 00:02:02,789
<i>האם ראית את הקטן
בת ים בטלוויזיה אתמול בלילה?</i>

32
00:02:02,873 --> 00:02:06,710
- אריאל, בנאדם, היא כל כך לוהטת!
- היא בתולת ים, אחי.

33
00:02:06,793 --> 00:02:08,879
כן, עוז. אבל לא כשהיא ביבשה.

34
00:02:08,962 --> 00:02:12,758
קדימה, ויקי, זה של סטיפלר
מסיבה. אנחנו חייבים ללכת. זה יהיה נהדר.

35
00:02:12,841 --> 00:02:17,679
כל מה שקורה אצל סטיפלר
מסיבות זה שאנשים משתכרים ועושים את זה.

36
00:02:18,680 --> 00:02:20,599
קדימה, קווין. פתח אותו.

37
00:02:20,682 --> 00:02:23,936
זה גדול ועבה
מעטפה, ויקי. אתה נכנסת.

38
00:02:24,019 --> 00:02:26,188
אם אתה חושב כך, פשוט פתח אותו.

39
00:02:26,271 --> 00:02:28,232
עָדִין.

40
00:02:35,197 --> 00:02:38,909
"מיס לאת'ם היקרה: אנחנו מצטערים אבל
אחרי שהשארתי אותך ברשימת ההמתנה...

41
00:02:38,992 --> 00:02:43,038
במשך החודשיים האחרונים, עשינו זאת
החליט שאתה נדחה כעת. "

42
00:02:43,121 --> 00:02:45,958
- שתוק!
- נכנסת.

43
00:02:46,041 --> 00:02:48,836
כן! אני אוהב אותך!

44
00:02:59,054 --> 00:03:01,139
אתה חושב שאני צריך ללבוש את זה
חולצה למסיבה של סטיפלר?

45
00:03:01,223 --> 00:03:03,767
לבשת את החולצה הזו
שלושה ימים ברציפות, בנאדם!

46
00:03:03,851 --> 00:03:05,853
חבר'ה, היא אמרה את זה.

47
00:03:05,936 --> 00:03:08,313
אמר מה?
היא אמרה שהיא אוהבת אותי.

48
00:03:08,397 --> 00:03:10,691
חרא, אחי! המילה "L"?

49
00:03:10,774 --> 00:03:13,318
קורנל לא כל כך רחוק מה"U" של "M".

50
00:03:13,402 --> 00:03:16,905
זה רק, בערך, שבע שעות. ו
אתה יכול לנסוע ברחבי קנדה.

51
00:03:16,989 --> 00:03:18,866
ארץ יפה.

52
00:03:18,949 --> 00:03:21,869
מה שלא יהיה. זה בר ביצוע.

53
00:03:21,952 --> 00:03:24,496
מה עלינו לעשות היום, בלהקה...

54
00:03:24,580 --> 00:03:28,417
במקום לנגן בכלים שלנו
באופן קבוע, אנחנו צריכים לשחק לאחור.

55
00:03:28,500 --> 00:03:30,878
- זה יהיה כל כך מצחיק!
- כן.

56
00:03:35,048 --> 00:03:39,511
אתה מדבר על פוסט שיא
מערכת יחסים למרחקים ארוכים בבית הספר.

57
00:03:39,595 --> 00:03:43,682
ואתה וקווין אפילו לא עשיתם את זה.
- לא בשביל זה אנחנו יוצאים.

58
00:03:43,765 --> 00:03:47,352
מה אתה מצפה שהוא ינהג
לקורנל בשביל? חלב ועוגיות?

59
00:03:47,436 --> 00:03:49,605
אנחנו הולכים לעשות סקס מתי
הוא מוכן ואני מוכן.

60
00:03:49,688 --> 00:03:51,773
זה חייב להיות מושלם לחלוטין.

61
00:03:51,857 --> 00:03:54,943
אני רוצה את הזמן הנכון, את
הרגע הנכון, המקום הנכון...

62
00:03:55,360 --> 00:03:57,779
ויקי, זה לא חלל
שיגור מעבורת. זה סקס.

63
00:04:02,284 --> 00:04:04,786
- פינץ'.
הנה האיש שאנחנו מחפשים.

64
00:04:04,870 --> 00:04:06,330
מה קורה, חבר?
- אותו דבר...

65
00:04:08,040 --> 00:04:11,168
פינץ'. יש לך את שיעורי הבית הלטיניים?

66
00:04:15,547 --> 00:04:18,091
זה אומר, "הכלב שלי אכל את זה." זה לטינית.

67
00:04:18,175 --> 00:04:21,845
- זו בדיחה לטינית.
- לטינית. פשוט תשתה את הקפה שלך.

68
00:04:22,554 --> 00:04:25,224
לא, ג'ים, זה מוצ'צ'ינו.
- מה?

69
00:04:25,307 --> 00:04:27,392
זה מוצ'צ'ינו. זה לא קפה.

70
00:04:27,476 --> 00:04:29,603
'נובה!

71
00:04:30,729 --> 00:04:33,857
- מה קורה, אחי?
בא למסיבה, פאקינג?

72
00:04:33,941 --> 00:04:36,318
תלוי אם הדייט שלי רוצה לעצור.

73
00:04:36,401 --> 00:04:39,571
אני עובד על משהו חדש.
- יש לי רעיון על משהו חדש.

74
00:04:39,655 --> 00:04:41,990
מה איתך בעצם
אתר את הזין שלך...

75
00:04:42,074 --> 00:04:44,910
הסר את עטיפת הכיווץ
ולהשתמש בהם לעזאזל!

76
00:04:44,993 --> 00:04:48,747
אחי, זה הולך לקרות.
היא אפרוחית בקולג'.

77
00:04:48,830 --> 00:04:51,250
אה, נכון. אני אראה אתכם הערב.

78
00:04:51,333 --> 00:04:55,003
אני אחפש אותך בפנים
הקטע ללא פאקינג.

79
00:04:58,340 --> 00:05:02,302
אני מצלם ל-9:00 E.T.A.
בירה ביד עד חמש אחרי.

80
00:05:02,386 --> 00:05:04,596
בדיקת נשימה.

81
00:05:15,816 --> 00:05:18,735
הלוואי שלא תעשה את זה.
יש לך משהו בשרוול?

82
00:05:18,819 --> 00:05:21,613
זו תוכנית חסינת תקלות, ידידי.

83
00:05:21,697 --> 00:05:23,782
יש לי משהו רציני
שאלה לשאול אתכם.

84
00:05:23,866 --> 00:05:27,494
אתה מכיר את נדיה הצ'כוסלובקית
אפרוח? אולי היא תהיה שם הלילה.

85
00:05:28,161 --> 00:05:29,788
אתה חושב שהיא תעדיף...

86
00:05:32,332 --> 00:05:34,918
ג'ים נינוח, או...

87
00:05:37,796 --> 00:05:38,922
מגניב, היפ ג'ים?

88
00:05:39,339 --> 00:05:42,426
אני לא חושב שזה באמת משנה
עם החולצה שאתה לובש.

89
00:05:43,260 --> 00:05:46,805
אתה זה עם החברה,
ואתה עדיין תקוע בבסיס השלישי.

90
00:05:46,889 --> 00:05:49,850
היי, לפחות אני יודע מה
הבסיס השלישי מרגיש כמו.

91
00:05:49,933 --> 00:05:53,937
אתה עדיין רק נער מחבט.
- באטבוי. על מה אתה מדבר?

92
00:05:55,147 --> 00:05:57,024
חבר'ה, אה...

93
00:05:57,691 --> 00:06:00,360
איך בדיוק מרגיש בסיס שלישי?

94
00:06:00,444 --> 00:06:02,529
אתה רוצה לקחת את זה?

95
00:06:03,572 --> 00:06:06,450
כמו פאי תפוחים חמים.

96
00:06:08,076 --> 00:06:10,120
פאי תפוחים, הא?

97
00:06:11,413 --> 00:06:14,124
מקדונלדס או תוצרת בית?

98
00:06:14,208 --> 00:06:17,836
רבותי, הגורל מחכה.

99
00:06:24,760 --> 00:06:27,387
זה מספר חמש ו
שש לסטיפמייסטר!

100
00:06:32,351 --> 00:06:34,228
קָדוֹשׁ!

101
00:06:35,270 --> 00:06:39,233
<i>נדיה! בואנוס דיאס.
שמח שהצלחת להצליח.</i>

102
00:06:39,316 --> 00:06:41,401
אני אחזור בשבילך מאוחר יותר.

103
00:06:47,658 --> 00:06:50,160
– עוד סולטן מפלגה!
- מה שלומך?

104
00:06:50,244 --> 00:06:52,496
ברוכים הבאים לסטיפלר'ס
ארמון האהבה, חברים.

105
00:06:52,579 --> 00:06:55,541
החבית כבר שם! תהנה!

106
00:06:55,624 --> 00:06:59,670
ויקי, ג'סיקה! נהדר לראות
אתה. שמח שהצלחת להצליח.

107
00:06:59,753 --> 00:07:01,547
כלבות!

108
00:07:01,630 --> 00:07:03,382
- שרמן!
- היי!

109
00:07:03,465 --> 00:07:05,968
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

110
00:07:09,513 --> 00:07:11,014
חברים! מה קורה?

111
00:07:12,307 --> 00:07:15,686
שרמן. לא הרבה.
רק בודקים את התינוקות.

112
00:07:15,769 --> 00:07:19,731
אָכֵן! כמה נשים טובות כאן, בנים.

113
00:07:19,815 --> 00:07:22,943
הביטחון העצמי גבוה.
לַחֲזוֹר עַל. הביטחון העצמי גבוה.

114
00:07:23,026 --> 00:07:25,445
שרמן עובר ל-DEFCON 2.

115
00:07:25,529 --> 00:07:28,866
ארסנל אסטרטגי מלא
מוכן לפריסה.

116
00:07:28,949 --> 00:07:31,076
יש לך משהו
הולך הלילה, שרמן?

117
00:07:31,159 --> 00:07:33,245
אתה רואה את האפרוח המרכזי הזה, ברנט?

118
00:07:35,080 --> 00:07:38,375
היא בסביבה. נראה שהיא
התחבב עליי.

119
00:07:39,835 --> 00:07:43,172
הגיע הזמן שהיא תחווה
השרמנטור.

120
00:07:43,255 --> 00:07:45,549
כן, בסדר, שרמן. מה שלא יהיה.

121
00:07:45,632 --> 00:07:49,678
אני רובוט סקס מתוחכם
נשלח אחורה בזמן...

122
00:07:49,761 --> 00:07:53,265
לשנות את העתיד עבור אישה אחת ברת מזל.

123
00:07:53,348 --> 00:07:56,810
לך תביא אותם, נמר.
- אני אחזור!

124
00:07:58,979 --> 00:08:00,939
- חסר תקווה.
- לגמרי.

125
00:08:01,023 --> 00:08:03,066
- היי.
היי, ויק.

126
00:08:03,150 --> 00:08:06,028
הו, חרא. חבר'ה... חבר'ה...

127
00:08:06,111 --> 00:08:09,740
יש את נדיה והיא רק הביטה בי.

128
00:08:09,823 --> 00:08:12,451
היא רק הביטה בי.
למה שלא תלך לדבר איתה?

129
00:08:16,163 --> 00:08:18,665
אתה צודק, קב. אני
פשוט צריך ללכת לדבר איתה

130
00:08:20,751 --> 00:08:22,794
יכולתי לעשות את זה. בַּטוּחַ.

131
00:09:06,463 --> 00:09:07,631
זה נהדר!

132
00:09:22,229 --> 00:09:23,772
נתראה מאוחר יותר.

133
00:09:31,947 --> 00:09:33,490
אנחנו כאן בשביל המסיבה.

134
00:09:34,700 --> 00:09:37,744
איזו מסיבה? אין מסיבה.

135
00:09:42,082 --> 00:09:46,545
מְשׁוּנֶה. נסה את הבית בהמשך הרחוב.

136
00:09:50,841 --> 00:09:53,385
אז מה המגמה שלך?

137
00:09:53,468 --> 00:09:55,804
מחשבה פמיניסטית פוסט-מודרנית.

138
00:09:55,888 --> 00:09:58,974
אה, מגניב. לילה נהדר, לא?

139
00:09:59,057 --> 00:10:00,934
בַּטוּחַ.

140
00:10:02,311 --> 00:10:07,733
כן, זה רק משהו בקשר לזה
אביב זה פשוט מגניב, אתה יודע?

141
00:10:07,816 --> 00:10:11,195
כמו הריח של
גשם טרי או משהו.

142
00:10:13,447 --> 00:10:17,159
- תמצוץ אותי, יפה.
- מה אמרת הרגע?

143
00:10:17,242 --> 00:10:19,077
תמצוץ אותי, יפה.

144
00:10:21,914 --> 00:10:26,251
חברים שלי מתקשרים אליי
"'נובה", כמו בקזנובה.

145
00:10:26,335 --> 00:10:27,711
זה פתטי.

146
00:10:30,088 --> 00:10:32,216
בחיי, אתה לא צריך לצחוק עליי.

147
00:10:32,299 --> 00:10:34,259
יש רק כמה
דברים שאתה צריך ללמוד.

148
00:10:34,343 --> 00:10:36,637
- כאילו מה?
ובכן, אתה חייב להפחית את זה.

149
00:10:36,720 --> 00:10:38,931
אתה לא צריך לבוא ל
מקום כמו נקודת תצפית...

150
00:10:39,014 --> 00:10:41,934
ומוציא כדור גבינה
קווים כדי להיות רומנטיים.

151
00:10:42,017 --> 00:10:45,521
- בסדר.
- אתה צריך לשים לב לבחורה.

152
00:10:45,604 --> 00:10:49,483
תהיה רגיש לרגשותיה.
מערכות יחסים הן הדדיות.

153
00:10:49,566 --> 00:10:53,820
קדימה, קזנובה. אני אקח
אתה חוזר לחברים שלך.

154
00:10:59,076 --> 00:11:03,288
ויקי, תחשוב שהגיע הזמן לקחת
השלב הבא במערכת היחסים שלנו?

155
00:11:03,372 --> 00:11:07,125
- הלילה?
כן, זה ערב כל כך מושלם.

156
00:11:07,209 --> 00:11:09,628
זאת אומרת, זה איך שעשית
תמיד צילמתי את זה, לא?

157
00:11:09,711 --> 00:11:11,880
לעזאזל, הפליצים שלי מסריחים!

158
00:11:11,964 --> 00:11:16,468
אחי, אתה חייב לקחת א
חרא! אתה מריח כמו יטי!

159
00:11:16,552 --> 00:11:18,095
או שלא.

160
00:11:19,137 --> 00:11:20,931
פשוט תירגע.

161
00:11:25,519 --> 00:11:27,145
באמת אמרת את זה?

162
00:11:28,981 --> 00:11:30,816
לִשְׁתוֹק!

163
00:11:30,899 --> 00:11:32,985
עשית הרבה מאוד
יותר טוב ממה שעשיתי עם נדיה.

164
00:11:33,068 --> 00:11:36,029
הו, תודה, ג'ים, זה נהדר.
זה באמת מרגיע.

165
00:11:36,113 --> 00:11:38,615
היי, אין בעיה, 'נובה.

166
00:11:38,699 --> 00:11:42,619
היי, אל תקראי לי 'נובה'
עוד. אני רמאי.

167
00:11:42,703 --> 00:11:45,122
אתם פתטיים.

168
00:11:45,205 --> 00:11:47,291
אני אמצא את עצמי קצת חמודה.

169
00:11:48,167 --> 00:11:50,794
"תמצוץ אותי, יפה"!

170
00:11:56,842 --> 00:11:59,428
תודיע לי.
- בסדר.

171
00:11:59,511 --> 00:12:01,847
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

172
00:12:01,930 --> 00:12:04,433
אני אמור להיות מסוגל לדבר עם בנות.

173
00:12:04,516 --> 00:12:06,852
אני רהוט.

174
00:12:06,935 --> 00:12:09,188
אתה יודע, יש לי 720
ב-S.A.T שלי בְּעַל פֶּה.

175
00:12:09,271 --> 00:12:11,481
שְׁטוּיוֹת. אין סיכוי.

176
00:12:11,565 --> 00:12:15,444
אני צוחק עליך לא, בנאדם. מַבָּט. לְהַקְשִׁיב.

177
00:12:15,527 --> 00:12:17,696
שׁוֹפֵעַ.

178
00:12:17,779 --> 00:12:19,740
Verisimilitude.

179
00:12:21,491 --> 00:12:23,076
אה, עכשיו.

180
00:12:33,378 --> 00:12:35,380
תמצוץ אותי, יפה!

181
00:12:35,464 --> 00:12:38,258
לעזאזל, סטיפלר.
- שעת קופה!

182
00:12:38,342 --> 00:12:41,386
בבקשה, פנה את החדר.

183
00:12:41,470 --> 00:12:43,597
אתה כזה אידיוט.

184
00:12:48,018 --> 00:12:51,230
אלוהים, אני לא מאמין כמה
אנשים מגניבים נמצאים במסיבה הזו.

185
00:12:54,650 --> 00:12:56,944
ויש לך גם חבית!

186
00:12:57,027 --> 00:12:59,863
- וואו!
- אכן.

187
00:13:05,202 --> 00:13:08,080
אה, רגע. השארתי את הבירה שלי למטה.

188
00:13:08,163 --> 00:13:10,499
לא. לא. הנה, מותק!

189
00:13:12,543 --> 00:13:13,669
תוֹדָה.

190
00:13:13,752 --> 00:13:17,005
את ממש יפה. אה...

191
00:13:17,089 --> 00:13:20,342
- באמת?
- אה, כן.

192
00:13:35,315 --> 00:13:37,985
אתה יודע מה? אני לא יודע
אם אני רוצה לעשות את זה.

193
00:13:38,068 --> 00:13:39,903
עושה מה?

194
00:13:39,987 --> 00:13:42,823
אתה יודע, אם נתחבר הלילה...

195
00:13:42,906 --> 00:13:45,868
מחר אני פשוט אהיה איזו ילדה
אתה הולך לספר לחברים שלך.

196
00:13:47,619 --> 00:13:49,204
אין מצב!

197
00:13:49,288 --> 00:13:53,208
סטיב, אתה יכול לפחות
תסתכל עליי כשאתה אומר את זה!

198
00:13:53,292 --> 00:13:54,334
מַבָּט.

199
00:13:55,627 --> 00:14:01,008
שרה, לא הייתי הולך לספר
סיפורים או משהו עליך.

200
00:14:01,091 --> 00:14:05,679
אני מבטיח. אז, פשוט תירגע.

201
00:14:05,762 --> 00:14:09,933
קח את זה לאט, ותן
הזמנים הטובים מתגלגלים.

202
00:14:11,894 --> 00:14:15,647
- בסדר.
- בסדר.

203
00:14:22,529 --> 00:14:24,406
מה לא בסדר?

204
00:14:26,325 --> 00:14:28,619
מה לא בסדר? מה זה?

205
00:14:31,413 --> 00:14:33,207
קסנופובי.

206
00:14:40,881 --> 00:14:43,383
- רגורגיטציה.
אני מכיר את זה.

207
00:14:44,426 --> 00:14:47,804
קווין אוהב את זה.
הוא אוהב לקבל ראש.

208
00:14:47,888 --> 00:14:50,390
וואי, איזה הלם מוחלט.
מה איתך, ויקי?

209
00:14:50,474 --> 00:14:52,643
כלומר, יש לך רק
אף פעם לא היה אחד עם קווין...

210
00:14:52,726 --> 00:14:54,686
או שמעולם לא היה לך אחד, נקודה?

211
00:14:54,770 --> 00:14:55,938
היה לי אחד.

212
00:14:57,272 --> 00:14:59,441
- אני חושב.
- בסדר.

213
00:14:59,525 --> 00:15:03,320
זה לא. לא פלא
אתה לא מתרגש לגבי סקס.

214
00:15:03,403 --> 00:15:05,364
אף פעם לא היה לך אפילו ידנית?

215
00:15:05,447 --> 00:15:08,700
מעולם לא ניסיתי את זה. - יש לך
מעולם לא לחצת פעמיים על העכבר?

216
00:15:10,869 --> 00:15:12,579
נֶחְמָד!

217
00:15:12,663 --> 00:15:14,665
יֵשׁוּעַ! כמה שתית?

218
00:15:14,748 --> 00:15:17,209
היי, סטיפלר?

219
00:15:17,292 --> 00:15:20,212
- מה שלום האייל הבהיר?
- לך תזדיין!

220
00:15:23,590 --> 00:15:26,802
זו אמא של סטיפלר?
- כן.

221
00:15:26,885 --> 00:15:31,723
לְחַרְבֵּן. אני לא מאמין לאישה טובה
ככה הוליד בחור כמו סטיפלר.

222
00:15:32,182 --> 00:15:34,935
אחי, האפרוח הזה הוא "MILF".
- מה זה לעזאזל?

223
00:15:35,811 --> 00:15:39,106
מ-אי-ל-פ... אמא
הייתי רוצה לזיין.

224
00:15:39,189 --> 00:15:42,150
כן, אחי! הו, כן!

225
00:15:42,234 --> 00:15:45,279
- כן! MILF!
היי, חבר'ה.

226
00:15:45,362 --> 00:15:50,033
בוא הנה.
שרמן, מה קורה?

227
00:15:50,117 --> 00:15:53,162
אתם לא חושבים שאתם חברים
יכול לנסות קצת טקט?

228
00:15:53,245 --> 00:15:56,957
יש לי חברה, אם אתה יודע למה אני מתכוון?

229
00:15:59,585 --> 00:16:02,087
היא לוהטת!

230
00:16:04,673 --> 00:16:09,386
אם שרמן מקיים יחסי מין לפניי
תעשה, אני אהיה ממש כועס.

231
00:16:12,806 --> 00:16:14,725
השרמנטור?

232
00:16:16,185 --> 00:16:18,270
קדימה, בנאדם.

233
00:16:19,605 --> 00:16:21,857
MILF! MILF!

234
00:16:21,940 --> 00:16:26,111
MILF! MILF! היי, אחי. מה
אתה עושה לה, אחי?

235
00:16:27,112 --> 00:16:29,573
הו, אלוהים, אחי, אחי.

236
00:16:30,866 --> 00:16:34,495
די עם השטויות המפוצצות האלה.
אני צריך כבר להשתכשך.

237
00:16:34,578 --> 00:16:37,456
זה נחמד. ממש ממש נחמד.

238
00:16:37,539 --> 00:16:40,792
- אפשר טרמפ?
- בטח.

239
00:16:40,876 --> 00:16:43,504
ויקי, רגע.
- לא בשבילך.

240
00:16:44,588 --> 00:16:48,509
יטי! אני היטי!

241
00:16:57,142 --> 00:17:00,479
בוקר טוב, רבותי.
פינץ', איפה היית אתמול בלילה?

242
00:17:00,562 --> 00:17:02,856
מה קרה לזה
תוכנית חסינת תקלות שלך?

243
00:17:02,940 --> 00:17:06,193
הלכתי על אופנתיות
כניסה מאוחרת, ואיחרתי מדי.

244
00:17:06,276 --> 00:17:08,946
אז לא נשארו נשים.

245
00:17:09,029 --> 00:17:11,573
זה היה מאוד מיוחד
לילה, מיוחד מאוד.

246
00:17:12,908 --> 00:17:14,743
חבר'ה. חבר'ה.

247
00:17:17,329 --> 00:17:20,666
- לעולם לא אשכח את זה.
- גם אני לעולם לא אשכח את זה.

248
00:17:20,749 --> 00:17:22,626
תודה לך.

249
00:17:33,846 --> 00:17:37,015
חברים, תגידו שלום ל
צ'אק שרמן, הילד.

250
00:17:37,099 --> 00:17:39,810
אני עכשיו גבר.

251
00:17:39,893 --> 00:17:42,563
אני ממליץ בחום להצטרף למועדון.

252
00:17:42,646 --> 00:17:45,983
עשינו את הדבר הפרוע כל הלילה.

253
00:17:46,066 --> 00:17:48,026
אני מותש.

254
00:17:48,110 --> 00:17:51,113
אני לא מבין את זה. איך ה
לעזאזל עשית את זה?

255
00:17:52,573 --> 00:17:55,909
זה היה רק ​​הזמן שלי.
זה היה רק ​​הזמן שלי.

256
00:17:57,494 --> 00:17:59,705
בהצלחה לכם בנים.

257
00:18:02,332 --> 00:18:05,210
- אני לא מאמין לזה.
קדימה, חבר'ה.

258
00:18:05,294 --> 00:18:07,129
אנחנו צריכים להיות שמחים בשביל שרמן.

259
00:18:10,299 --> 00:18:11,633
לא, אנחנו לא צריכים להיות.

260
00:18:11,717 --> 00:18:14,553
אתה יודע, השקעתי חודשים
של זמן איכות עם ויקי.

261
00:18:14,636 --> 00:18:17,306
שרמן פוגש אפרוח
ללילה אחד וציונים.

262
00:18:17,389 --> 00:18:20,058
- זה פשוט לא בסדר.
- בלי חרא.

263
00:18:20,142 --> 00:18:23,645
איך לעזאזל אני אמור
להפוך למר רגיש?

264
00:18:23,729 --> 00:18:27,399
כולנו נלך לקולג' בתור
בתולות. אתה מבין את זה, נכון?

265
00:18:27,482 --> 00:18:29,902
כנראה יש להם מיוחדים
מעונות לאנשים כמונו.

266
00:18:29,985 --> 00:18:34,740
בְּסֵדֶר. יש לי רעיון. אבל
זה חייב להישאר בינינו.

267
00:18:34,823 --> 00:18:37,659
זה ממש פשוט. אנחנו פשוט
צריך לעשות הסכם.

268
00:18:37,743 --> 00:18:39,745
זה יותר מהסכם.

269
00:18:39,828 --> 00:18:41,997
- הימור?
- ברית.

270
00:18:42,080 --> 00:18:44,333
לא מעורב כסף. עוד
חשוב מכל הימור.

271
00:18:44,416 --> 00:18:48,253
הנה העסקה. כולנו
להתבודד לפני שנסיים את הלימודים.

272
00:18:49,630 --> 00:18:52,841
אחי, זה לא שאני לא
ניסה להשתקע.

273
00:18:52,925 --> 00:18:56,887
תחשוב על מתי אתה מתאמן, אוז.
אתה חייב שיהיה לך מישהו שיזהה אותך.

274
00:18:56,970 --> 00:19:00,849
מישהו שישאיר אותך מוטיבציה.
זה מה שאנחנו יכולים לעשות אחד בשביל השני.

275
00:19:00,933 --> 00:19:03,602
אנחנו נהיה שם כדי לשמור
אחד את השני על המסלול.

276
00:19:03,685 --> 00:19:06,104
בנפרד אנחנו פגומים ו
פגיע, אבל ביחד...

277
00:19:06,188 --> 00:19:08,273
אנחנו המאסטרים
של הגורל המיני שלנו.

278
00:19:08,357 --> 00:19:12,277
הקונג פו שלהם בסגנון הנמר חזק,
אבל סגנון הדרקון שלנו יביס אותו.

279
00:19:12,361 --> 00:19:12,945
חבר'ה!

280
00:19:13,028 --> 00:19:15,822
המאסטרים של שאולין מ
מזרח ומערב חייבים להתאחד!

281
00:19:15,906 --> 00:19:18,450
- להילחם, ולגלות מי הוא מספר אחת.
- חבר'ה!

282
00:19:18,534 --> 00:19:23,372
קדימה. אתה הורס לי את הרגע
כָּאן. זו עצם הגבריות שלנו על כף המאזניים.

283
00:19:23,455 --> 00:19:25,999
עלינו להתייצב, כאן ועכשיו.

284
00:19:27,334 --> 00:19:30,796
כבר לא יהיו הפין שלנו
להישאר רפוי ולא בשימוש!

285
00:19:30,879 --> 00:19:34,967
נילחם עבור כל גבר שם בחוץ
מי שלא משכב וצריך להיות.

286
00:19:35,050 --> 00:19:38,554
זה היום שלנו. זה הזמן שלנו.

287
00:19:38,637 --> 00:19:42,933
וברוך השם, לא נעמוד מנגד
צפו בהיסטוריה דנה אותנו לפרישות.

288
00:19:43,016 --> 00:19:45,060
- אמן.
אני אוהב את זה.

289
00:19:45,143 --> 00:19:48,981
- אנחנו נעשה עמדה. אנחנו נצליח.
- 'הגיע הזמן!

290
00:19:49,064 --> 00:19:51,650
אנחנו נשכב!

291
00:19:53,277 --> 00:19:54,862
המין.

292
00:19:54,945 --> 00:19:57,239
זה חייב להיות סקס תקף בהסכמה.

293
00:19:57,322 --> 00:20:00,659
בלי זונות. זהו
מה אתה חושב, פינץ'.

294
00:20:00,742 --> 00:20:02,161
נשבר.

295
00:20:03,370 --> 00:20:05,998
אז, בעצם, נשף הוא ההזדמנות האחרונה שלנו.

296
00:20:06,081 --> 00:20:08,167
אחי, הנשף מבאס.
אני יודע.

297
00:20:08,250 --> 00:20:10,335
אבל אתה צריך לחשוב על זה ככה.

298
00:20:10,419 --> 00:20:14,381
כלומר, כל המסיבות אחר כך?
הגוזלים ירצו לעשות את זה.

299
00:20:14,464 --> 00:20:17,467
הוא צודק. זה כמו
מסורת או משהו

300
00:20:17,551 --> 00:20:20,387
- כמו קערת הוורדים.
- אז, זה נותן לנו...

301
00:20:20,470 --> 00:20:22,764
בדיוק שלושה שבועות עד היום.

302
00:20:24,516 --> 00:20:27,186
אנחנו הולכים לעשות את זה.
- לשלב הבא!

303
00:20:27,269 --> 00:20:28,228
השלב הבא!

304
00:21:18,403 --> 00:21:21,114
ובכן, השגת את הפרחים?

305
00:21:49,768 --> 00:21:51,687
אתה תקבל אותה בחזרה בקרוב.

306
00:21:51,770 --> 00:21:54,022
- אתה חושב כך?
היא מחבבת אותך.

307
00:21:54,106 --> 00:21:55,315
- גם אני אוהב אותה.
- האם אתה אוהב אותה?

308
00:21:57,526 --> 00:22:00,362
אתה יודע מה? אתה
לא באמת יכול לשאול אותי את זה.

309
00:22:00,445 --> 00:22:03,365
אם אתה רוצה להכניס אותה
שק, רק תגיד לה שאתה אוהב אותה.

310
00:22:03,448 --> 00:22:06,368
- ככה רימו אותי.
תראי, ג'סיקה.

311
00:22:06,451 --> 00:22:08,620
אני לא רוצה לרמות אותה.

312
00:22:10,164 --> 00:22:14,293
בְּסֵדֶר. מה שאתה צריך לעשות זה
למד כיצד ללחוץ על הכפתורים של ילדה.

313
00:22:14,376 --> 00:22:16,461
אתה חייב לתת לה
מה שמעולם לא היה לה.

314
00:22:16,545 --> 00:22:19,965
- מה זה?
תן לי לתת לך רמז.

315
00:22:24,136 --> 00:22:27,264
<i>- �Comprende?
- אתה מתכוון לאורגזמה.</i>

316
00:22:27,347 --> 00:22:28,765
הבנת, חתיך.

317
00:22:28,849 --> 00:22:31,810
ובכן, אני די בטוח
שנתתי לה...

318
00:22:31,894 --> 00:22:35,814
- לא, אתה לא.
ובכן, הייתה פעם אחת...

319
00:22:35,898 --> 00:22:38,817
- לא.
הו, בנאדם.

320
00:22:39,109 --> 00:22:43,363
תראה, ילד, זה תלוי בך.
ה-L הגדול או ה-O הגדול.

321
00:22:43,614 --> 00:22:46,742
דיקהד! אתה חייב לראות את זה.

322
00:22:46,825 --> 00:22:50,913
<i>האם אתה מאמין בקסם
בליבה של נערה צעירה</i>

323
00:22:50,996 --> 00:22:54,500
<i>איך המוזיקה יכולה לשחרר
אותה בכל פעם שזה מתחיל</i>

324
00:22:54,583 --> 00:22:59,004
<i>וזה קסם אם המוזיקה
הוא גרובי זה גורם לך להרגיש...</i>

325
00:22:59,087 --> 00:23:01,590
מה עשיתם לו הזין?

326
00:23:01,673 --> 00:23:04,468
<i>אני אספר לך על
קסם זה ישחרר את נשמתך</i>

327
00:23:04,551 --> 00:23:08,889
<i>אבל זה כמו לנסות לא לספר
זר בקשר לרוקנ'רול</i>

328
00:23:08,972 --> 00:23:11,141
נהדר. נתראה בפעם הבאה.

329
00:23:15,938 --> 00:23:18,941
היי, חבר'ה. באת לראות אותי בפעולה?

330
00:23:19,024 --> 00:23:21,693
אני חושב שנשמעת די טוב.
-כן, בנאדם.

331
00:23:21,777 --> 00:23:23,612
אני חושב שאתה צריך לחבר את הביצים שלך מחדש.

332
00:23:23,695 --> 00:23:27,282
היי, שמור על זה, אחי.
- מה לעזאזל אתה עושה כאן?

333
00:23:27,366 --> 00:23:29,409
המקום הזה הוא משאב לא מנוצל.

334
00:23:29,493 --> 00:23:33,288
כלומר, בדוק את זה. אלה
בנות ג'אז ווקאליות חמות.

335
00:23:33,372 --> 00:23:36,124
למה לעזאזל הוא
להצטרף למקהלת ג'אז כל כך מאוחר?

336
00:23:36,208 --> 00:23:39,962
אולי הוא מתכונן
עוד שנה בכיר במזרח?

337
00:23:40,045 --> 00:23:42,714
אתם, אנחנו אפילו לא מכירים אותו.

338
00:23:46,134 --> 00:23:47,970
אתה חרא!

339
00:23:48,053 --> 00:23:52,182
אתה מצפה להבקיע עם
איזה פריז מקהלה טוב-טוב?

340
00:23:52,266 --> 00:23:56,311
הגוזלים האלה לא מכירים אותי. אני יכול
עבדו על הזווית הרגישה כאן, חברים!

341
00:23:56,395 --> 00:23:58,605
אתה יודע, זה בדיוק כמו
האפרוח הזה מהקולג' אמר לי.

342
00:23:58,689 --> 00:24:01,733
כל מה שאתה צריך לעשות זה
פשוט תשאל אותם שאלות...

343
00:24:01,817 --> 00:24:03,777
ולהקשיב למה שהם
צריך להגיד ולעזאזל.

344
00:24:03,861 --> 00:24:08,198
אני לא יודע, בנאדם. זה
נשמע כמו הרבה עבודה!

345
00:24:11,577 --> 00:24:13,412
רק שנייה!

346
00:24:18,333 --> 00:24:20,752
כנסו כנסו.

347
00:24:20,836 --> 00:24:23,130
הו, ג'ים, אתה כאן.

348
00:24:23,213 --> 00:24:26,592
בדיוק עברתי ליד החדר שלך ו...

349
00:24:26,675 --> 00:24:30,721
ואתה יודע, חשבתי, "ילד,
עבר הרבה זמן מאז שהיה לנו...

350
00:24:30,804 --> 00:24:33,223
שיחה קטנה של אב-בן. "

351
00:24:34,558 --> 00:24:38,687
הו! כמעט שכחתי. אני
קניתי כמה מגזינים.

352
00:24:39,688 --> 00:24:41,982
אתה רק רוצה להתהפך
לחלק המרכזי?

353
00:24:44,193 --> 00:24:46,778
ובכן, זה ה...
זוהי צורת הנקבה.

354
00:24:46,862 --> 00:24:49,781
והם התמקדו בשדיים...

355
00:24:49,865 --> 00:24:54,620
המשמשים בעיקר
להאכיל תינוקות צעירים...

356
00:24:54,703 --> 00:24:58,290
וגם במשחק מקדים.

357
00:24:58,373 --> 00:24:59,416
יָמִינָה.

358
00:24:59,500 --> 00:25:02,794
<i>זהו... זה הוסטלר.</i>

359
00:25:02,878 --> 00:25:06,590
וזה מגזין הרבה יותר אקזוטי.

360
00:25:06,673 --> 00:25:11,470
כעת, הם החליטו להתמקד
עוד על אזור הערווה...

361
00:25:11,553 --> 00:25:15,390
- נכון.
- כל אזור המפשעה.

362
00:25:15,474 --> 00:25:19,269
תראה את ההבעה על פניה.
אתה רואה את זה? רואה מה היא עושה?

363
00:25:19,353 --> 00:25:22,731
היא די נראית נכון
לתוך העיניים שלך אומר...

364
00:25:22,814 --> 00:25:26,318
"היי, ילד גדול. היי, מה שלומך?"

365
00:25:26,401 --> 00:25:28,695
- אתה רואה?
- נכון.

366
00:25:30,948 --> 00:25:34,326
<i>מגולח הוא מגזין שאני
לא מכיר יותר מדי את...</i>

367
00:25:34,409 --> 00:25:39,081
אבל, שוב, אם תפנו למרכז...

368
00:25:39,164 --> 00:25:41,166
סעיף...

369
00:25:41,250 --> 00:25:45,796
ובכן, אתה רואה את הפירוט הזה
הם נכנסים לתמונה הזו כאן.

370
00:25:45,879 --> 00:25:51,009
זה כמעט נראה כמו טרופי
צמח או משהו, דבר מתחת למים.

371
00:25:51,093 --> 00:25:53,679
- אתה יודע מה זה דגדגן?
- הו, אלוהים.

372
00:25:53,762 --> 00:25:56,139
- אל תגיד, "אוי..."
אני יודע מה זה דגדגן.

373
00:25:56,223 --> 00:25:58,517
היית שם ו
בחזרה. אתה יודע הכל.

374
00:25:58,600 --> 00:26:03,230
למדתי על זה בסקס אד. אני
לא צריך שתדבר על הדגדגן.

375
00:26:03,313 --> 00:26:05,983
אתה יודע מה? אני מצטער, בסדר?

376
00:26:06,066 --> 00:26:09,486
- אני מצטער. אני מצטער.
- אני מצטער.

377
00:26:09,570 --> 00:26:13,282
לא הייתי צריך להתחמם שם.
אתה יודע מה אני הולך לעשות, ג'ים?

378
00:26:13,365 --> 00:26:15,826
אני פשוט הולך לעזוב
הספרים האלה כאן...

379
00:26:15,909 --> 00:26:19,371
כדי שתוכל לעיין בו
שלך... בשעות הפנאי שלך.

380
00:26:20,247 --> 00:26:21,999
לַחֲכוֹת!

381
00:26:27,296 --> 00:26:29,381
ובכן, בטוח יותר מגרב צינור.

382
00:26:31,800 --> 00:26:35,387
- בסדר, זה היה טוב.
- כן.

383
00:26:37,347 --> 00:26:40,934
נתראה בארוחת ערב.
- כן. נתראה בארוחת הערב.

384
00:26:41,727 --> 00:26:43,687
אז פינץ', זו התוכנית שלך?

385
00:26:43,770 --> 00:26:47,149
אתה יודע, אני לא חושב שבנות כן
לתוך כל עניין המיני גולף.

386
00:26:47,232 --> 00:26:49,359
קווין, אני בטוח שהם לא.

387
00:26:49,443 --> 00:26:53,113
למעשה, יש עניין אחד קטן זה
אני צריך לבקש את שיתוף הפעולה שלך ב...

388
00:26:53,197 --> 00:26:56,200
- ברוח הסכם זה.
- מה אתה צריך?

389
00:26:56,283 --> 00:26:59,411
מה שאתה שומע עלי אתה מסכים.
ותגיד לכל הבנים את אותו הדבר.

390
00:26:59,495 --> 00:27:03,373
תראה, אני חייב ללכת. שש עשרה
דקות הלוך ושוב.

391
00:27:03,457 --> 00:27:06,251
אתה יודע, פינץ', זו השנה האחרונה.

392
00:27:06,335 --> 00:27:08,670
אתה לא חושב שהגיע הזמן שאתה
למדת איך לזרוק בבית הספר?

393
00:27:08,754 --> 00:27:12,090
מתי הסתכלת בפעם האחרונה
במתקנים בבית הספר הזה?

394
00:27:19,848 --> 00:27:23,310
סליחה. זה פול פינץ', נכון?

395
00:27:24,561 --> 00:27:26,688
ראית אותו בפנים
חדר ההלבשה, נכון?

396
00:27:28,649 --> 00:27:31,818
חברים שלי, הם רוצים
לדעת: האם זה נכון?

397
00:27:31,902 --> 00:27:34,613
אתה יודע, שהוא מצויד.

398
00:27:34,696 --> 00:27:38,784
אין לי מושג. מקלחות פינקים
עם בגד הים שלו.

399
00:27:38,867 --> 00:27:41,286
כלומר...

400
00:27:41,370 --> 00:27:44,623
למען האמת, זה
נכון. הבחור ענק!

401
00:27:44,706 --> 00:27:47,876
- יש לו כבר תאריך לנשף?
- לא, בהחלט לא.

402
00:27:47,960 --> 00:27:49,962
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

403
00:27:51,338 --> 00:27:53,757
הו, בנאדם!

404
00:27:54,216 --> 00:27:58,929
אז חשבתי שאולי תוכל לתת
לי עצה, אח לאח.

405
00:27:59,012 --> 00:28:02,182
<i>חשבתי שאולי אתה יודע א
טריק או משהו כדי לגרום לה...</i>

406
00:28:02,266 --> 00:28:03,308
אורגזמה?

407
00:28:03,392 --> 00:28:06,228
- כן.
- מה טוב כאן?

408
00:28:06,311 --> 00:28:08,522
<i>- נסה את גליל יד הטונה החריף.
- מה?</i>

409
00:28:08,605 --> 00:28:10,023
איך עושים את זה?

410
00:28:10,107 --> 00:28:12,401
לא משנה את זה. לָשִׂים לֵב.

411
00:28:12,484 --> 00:28:15,821
זה כל מה שמעניין אותך
ב, מנסה להכניס את הילדה שלך למיטה?

412
00:28:15,904 --> 00:28:19,074
זה יהיה טוב להיות מסוגל,
אתה יודע, תחזיר טובה.

413
00:28:19,158 --> 00:28:21,577
<i>היה נחמד לדעת שהיא נהנית
דברים כמוני.</i>

414
00:28:21,660 --> 00:28:24,913
טוב. זה מה שרציתי
לשמוע. עכשיו אתה כשיר.

415
00:28:24,997 --> 00:28:28,750
- זכאי למה?
- זה עתה ירשת את התנ"ך.

416
00:28:31,962 --> 00:28:34,047
<i>זה התחיל במקור כמדריך סקס...</i>

417
00:28:34,131 --> 00:28:37,509
<i>הספר הזה שיש בחורים
הוחזר מאמסטרדם.</i>

418
00:28:37,593 --> 00:28:40,262
<i>בכל שנה זה הועבר
תלמיד מזרח אחד שהיה ראוי.</i>

419
00:28:40,345 --> 00:28:44,474
<i>עכשיו, הוא מלא בכל מיני דברים
שהחבר'ה הוסיפו במהלך השנים.</i>

420
00:28:46,894 --> 00:28:52,149
<i>אבל אתה צריך לשמור את זה בסוד
ולהחזירו בסוף השנה.</i>

421
00:28:52,232 --> 00:28:55,152
<i>אז עכשיו אתה יודע. בהצלחה.</i>

422
00:29:02,618 --> 00:29:04,870
<i>- אם אתה מאמין בקסם
- קסם</i>

423
00:29:04,953 --> 00:29:06,830
<i>אל תטרחו לבחור</i>

424
00:29:06,914 --> 00:29:10,083
<i>אם זו מוזיקת להקת קנקנים
או רית'ם אנד בלוז</i>

425
00:29:10,167 --> 00:29:13,504
<i>פשוט לכו והקשיבו לזה
יתחיל בחיוך</i>

426
00:29:13,587 --> 00:29:17,508
<i>זה לא ימחק לך את הפנים
לא משנה כמה תנסה</i>

427
00:29:17,591 --> 00:29:20,469
<i>כפות הרגליים שלך מתחילות להקיש
ונראה שאינך יכול למצוא</i>

428
00:29:20,552 --> 00:29:22,971
<i>איך הגעת לשם</i>

429
00:29:23,055 --> 00:29:25,724
<i>האם אתה מאמין בקסם</i>

430
00:29:30,896 --> 00:29:33,232
<i>כן, קסם</i>

431
00:29:33,315 --> 00:29:35,567
מה זה היה?

432
00:29:35,651 --> 00:29:38,237
- סליחה.
- לא, זה היה טוב.

433
00:29:40,656 --> 00:29:44,076
ובכן, זה... זה בא מהלב.

434
00:29:44,159 --> 00:29:48,163
תמשיך כך. הכל
נכון, אנשים, עבודה טובה.

435
00:29:48,247 --> 00:29:53,418
אל תשכח. התחרות של המדינה
בעוד כמה שבועות, אז תמשיך כך.

436
00:30:04,012 --> 00:30:07,808
לא נורא, כריס.
- באמת?

437
00:30:10,018 --> 00:30:12,437
תוֹדָה. הת'ר, נכון?

438
00:30:13,981 --> 00:30:16,942
יש לך סוג כזה
עניין של פרנק סינטרה קורה.

439
00:30:17,025 --> 00:30:21,697
יָמִינָה. אני מרגיש שגיליתי
הצד החדש הזה בי.

440
00:30:21,780 --> 00:30:24,324
כלומר, מוזיקה היא כל כך אקספרסיבית.

441
00:30:25,367 --> 00:30:28,912
אוקיי, אני מסכים, אבל לא
אתה אמור לצאת...

442
00:30:28,996 --> 00:30:32,749
מנסה לערוף את ראשו של מישהו עם
מקל הלקרוס שלך או משהו?

443
00:30:32,833 --> 00:30:36,795
הו, בטח, בטח. אתה יודע,
אני יודע מה אנשים חושבים.

444
00:30:36,879 --> 00:30:40,507
זה כמו, "עוז, הוא רק זה
שחקן לקרוס בועט. "

445
00:30:40,591 --> 00:30:44,887
אני גם משחק כדורגל, אגב, אבל
זה לא כל מה שאני, אתה יודע?

446
00:30:44,970 --> 00:30:46,763
כמובן, לא עשיתי...

447
00:30:46,847 --> 00:30:51,310
זה ממש מפריע לי כשאנשים
תנסה להפיל אותי ככה.

448
00:30:51,393 --> 00:30:55,731
אַתָה? אתה חושב שאני לא מבין את זה?

449
00:30:55,814 --> 00:30:59,151
אלוהים, זה כאילו רק בגלל שאני לא
להשתכר ולהתפרע כל סוף שבוע...

450
00:30:59,234 --> 00:31:03,572
שאנשים אומרים, "תראה, יש את זה
Goody Two-Shoes choirgirl priss. "

451
00:31:04,448 --> 00:31:07,951
כן. אז, כאילו, מה עוד אתה עושה?

452
00:31:08,744 --> 00:31:11,455
ובכן, אותם דברים שאתה עושה...

453
00:31:11,538 --> 00:31:14,416
כמו לבלות עם חברים וכאלה.

454
00:31:14,500 --> 00:31:16,835
מַדוּעַ? מה אתה חושב שאני עושה?

455
00:31:16,919 --> 00:31:21,298
רק עכשיו הבנתי שאני לא יודע
משהו עליך. התעניינתי.

456
00:31:23,383 --> 00:31:25,219
מה אתה רוצה לדעת?

457
00:31:25,302 --> 00:31:28,096
אתה יודע, דברים עליך.

458
00:31:31,016 --> 00:31:33,060
בְּסֵדֶר.

459
00:31:34,811 --> 00:31:37,606
אמא, אני בבית!

460
00:32:34,663 --> 00:32:36,331
אה, כן.

461
00:32:41,837 --> 00:32:44,173
זה לא איך שזה נראה.

462
00:32:50,512 --> 00:32:53,182
טוב, רק נספר
אמא שלך ש...

463
00:32:53,265 --> 00:32:55,267
שאכלנו הכל.

464
00:33:35,307 --> 00:33:37,809
<i>שער של מספר שמונה, כריס אוסטרייכר.</i>

465
00:33:41,647 --> 00:33:43,774
- משחק נחמד.
- משחק טוב.

466
00:33:47,486 --> 00:33:50,447
היי, מה אתה עושה כאן?

467
00:33:50,531 --> 00:33:53,951
פשוט נהנה מהראשון שלי
חווית לקרוס מרגשת.

468
00:33:54,034 --> 00:33:56,578
- בעטת בישבן.
הו, תודה.

469
00:33:56,662 --> 00:33:59,748
- כריס...
אתה יכול לקרוא לי עוז.

470
00:33:59,832 --> 00:34:02,209
- האם אני חייב?
אתה יכול לקרוא לי אוסטרייכר.

471
00:34:02,292 --> 00:34:04,336
- מה השם האמצעי שלך?
- תשכח מזה.

472
00:34:04,419 --> 00:34:08,048
- אני לא אספר לאף אחד.
ובכן, גם אני לא.

473
00:34:11,760 --> 00:34:15,264
אז עלתה לי המחשבה הזו ו...

474
00:34:15,347 --> 00:34:17,683
זה אולי נראה שכן
דרך מחוץ לשדה השמאלי.

475
00:34:17,766 --> 00:34:19,768
אני לא יודע אם אתה יכול...

476
00:34:19,852 --> 00:34:22,271
אבל מאז אני לא הולך עם
מישהו, חשבתי שאולי...

477
00:34:22,354 --> 00:34:25,023
החבר'ה האלה מוצצים את התחת!

478
00:34:25,107 --> 00:34:27,359
אפרוח מקהלה, מה ה
לעזאזל אתה עושה כאן?

479
00:34:28,277 --> 00:34:32,239
ובכן, ביקשתי מכריס לנשף.

480
00:34:32,322 --> 00:34:34,199
אז, אתה רוצה ללכת?

481
00:34:34,283 --> 00:34:37,828
הו, כן! זה יהיה נהדר.

482
00:34:38,704 --> 00:34:41,039
רק אל תצפה לעוז
לשלם עבור הלימוזינה!

483
00:34:41,123 --> 00:34:44,293
מחנק, לעזאזל! כלומר...

484
00:34:45,335 --> 00:34:48,422
למה אתה צריך להיות כזה
חסרי רגישות כל הזמן?

485
00:34:49,464 --> 00:34:51,133
מַה?

486
00:34:52,259 --> 00:34:55,637
מה שלא יהיה. תראה, אל תעשה
לשכוח. הקוטג' שלי אחרי הנשף.

487
00:34:55,721 --> 00:34:58,223
על אגם מישיגן.

488
00:34:59,266 --> 00:35:01,935
רגע, כוסיות!

489
00:35:03,312 --> 00:35:05,731
טוב, אני צריך ללכת למקלחות עכשיו...

490
00:35:05,814 --> 00:35:09,568
אבל אני חושב שזה הולך
להיות ממש ממש טוב.

491
00:35:09,651 --> 00:35:12,196
כֵּן. גם אני.

492
00:35:12,279 --> 00:35:13,655
בְּסֵדֶר.

493
00:35:21,246 --> 00:35:25,417
- קורה עוז!
- עובדים עם אפרוח המקהלה?

494
00:35:25,501 --> 00:35:29,087
מה אתם אומרים, בחורים? אני רק חופר
הסוודרים הקטנים והחמודים האלה שהיא לובשת.

495
00:35:29,171 --> 00:35:31,882
מטורף, כלב קרן קטן.

496
00:35:33,467 --> 00:35:36,011
כֵּן! כן, מותק!

497
00:35:36,094 --> 00:35:38,597
תרביץ לי! תרביץ לי!

498
00:35:38,680 --> 00:35:40,641
לחץ על ה-C הגבוה הזה!

499
00:35:46,355 --> 00:35:47,689
מה קורה?

500
00:35:52,945 --> 00:35:55,405
הייתי אנוכית
ובעיקר חסר רגישות.

501
00:35:55,489 --> 00:35:58,367
אני אידיוט מוחלט. אני
מתכוון, טיפש, שוטה.

502
00:35:58,450 --> 00:36:00,953
אני חושב שהחרא באמת אומר את זה.

503
00:36:01,036 --> 00:36:05,541
אתה צודק. אני חרא,
ואני רוצה לפצות אותך.

504
00:36:05,624 --> 00:36:08,210
אה, כן? אֵיך?

505
00:36:11,755 --> 00:36:14,424
ויקי, ששש. ההורים שלך למטה.

506
00:36:14,508 --> 00:36:17,636
קווין, אל תפסיק!
- רק שנייה.

507
00:36:31,733 --> 00:36:35,904
אדוני, אתה יכול להגיד לויק
לרדת לארוחת ערב?

508
00:36:35,988 --> 00:36:37,781
חרא!

509
00:36:37,865 --> 00:36:41,827
ששש. אתה יודע שיש
אין מנעול על הדלת שלך?

510
00:36:48,750 --> 00:36:50,836
אני בא! אני בא!

511
00:36:55,048 --> 00:36:56,717
הו, ג'ים!
- אבא.

512
00:36:56,800 --> 00:37:00,345
רק הסתכלתי על
דיוקן משפחתי ישן כאן.

513
00:37:00,429 --> 00:37:03,056
ובכן, זה היה יום כיף לא?

514
00:37:03,140 --> 00:37:05,601
- אה, כן.
- כן.

515
00:37:05,684 --> 00:37:08,604
ג'ים, אני רוצה לדבר על אוננות.

516
00:37:10,022 --> 00:37:14,276
אני רק רוצה שתדע את זה
זה דבר נורמלי לחלוטין.

517
00:37:14,359 --> 00:37:16,528
ואני חייב להודות, אתה יודע...

518
00:37:16,612 --> 00:37:21,074
עשיתי לא מעט אוננות
כשהייתי קצת יותר צעיר.

519
00:37:21,158 --> 00:37:25,287
נהגתי לקרוא לזה
"ללטף את הסלמי."

520
00:37:25,370 --> 00:37:27,789
אתה יודע, "דופק את הפוד הישן."

521
00:37:30,542 --> 00:37:32,711
אף פעם לא עשיתי את זה עם מאפים.
אבל אתה מכיר את דודך מורט?

522
00:37:32,794 --> 00:37:35,214
הוא "צבט בעין אחת
נחש" שש פעמים ביום.

523
00:37:35,297 --> 00:37:39,510
תראה, זה כמו תרגול
למשחק הגדול.

524
00:37:39,593 --> 00:37:42,721
אתה רואה? זה כמו... זה כמו...

525
00:37:42,804 --> 00:37:46,099
לדפוק כדור טניס
מול קיר לבנים.

526
00:37:46,183 --> 00:37:50,145
מה שיכול להיות כיף. זה יכול
be fun, but it's not a game.

527
00:37:50,229 --> 00:37:52,606
- נכון.
- זה לא משחק.

528
00:37:52,689 --> 00:37:56,151
What you want is you want a
partner to return the ball.

529
00:37:56,235 --> 00:37:59,738
- אתה רוצה בן זוג?
כן, אני רוצה בן זוג.

530
00:37:59,822 --> 00:38:01,740
- אתה כן?
- אני רוצה בן זוג.

531
00:38:01,824 --> 00:38:05,869
רוצה בן זוג. טוֹב. טוֹב.

532
00:38:08,747 --> 00:38:12,376
אז, ברגע שהאל הופך
king, he has to take on...

533
00:38:12,459 --> 00:38:14,795
האחריות של
מנהיגות והפנה עורף...

534
00:38:14,878 --> 00:38:17,381
on his old, drunken friend, Falstaff.

535
00:38:17,464 --> 00:38:21,927
You see, Hal is going through a rite
of passage, much like you all are.

536
00:38:22,010 --> 00:38:26,431
אז תנצל את רוב הזמן שיש לך
נשארו ביחד. אתה תתגעגע לזה מאוחר יותר.

537
00:38:26,515 --> 00:38:28,725
אז, הלשון שלך מתכווצת?

538
00:38:28,809 --> 00:38:31,895
לא. אבל אתה מקבל סוג של סחרחורת.

539
00:38:31,979 --> 00:38:36,733
וואו. זה מדהים. היא
כנראה ארצה לעשות את זה בקרוב.

540
00:38:39,736 --> 00:38:41,989
בְּסֵדֶר. הכיתה נדחתה.

541
00:38:44,449 --> 00:38:48,203
עדיין מחפש אחרי
הגביע הקדוש, הא, חבר'ה?

542
00:38:52,791 --> 00:38:57,171
היי, איפה פינץ'?
הוא הלך הביתה להתחרפן.

543
00:38:57,254 --> 00:39:01,550
אני לא מבין את זה. איך בחור אוהב
שמקבלים את המוניטין הפתאומי הזה?

544
00:39:01,633 --> 00:39:05,053
- איזה מוניטין?
- התבונן.

545
00:39:05,137 --> 00:39:09,141
סליחה. האם אתה
יודע מי זה פול פינץ'?

546
00:39:09,224 --> 00:39:11,560
כֵּן! הוא הבחור
עם הקעקוע, נכון?

547
00:39:12,644 --> 00:39:16,648
אתה יודע, הנשר וה
אש בוערת והדברים האלה.

548
00:39:18,525 --> 00:39:22,321
אם תראו אותו מאוחר יותר, תראו אותו
אתה אומר לו שקורטני אומרת שלום?

549
00:39:22,404 --> 00:39:23,447
ביי.

550
00:39:25,991 --> 00:39:28,827
בְּסֵדֶר. לְהַסבִּיר.

551
00:39:28,911 --> 00:39:31,872
אני לא יכול. אני לא יודע איך הוא עושה את זה.

552
00:39:32,789 --> 00:39:35,209
אני מניח שזה פשוט משאיר את ג'ים בעקרון.

553
00:39:35,292 --> 00:39:37,753
- ג'ימבו!
- עדיף לפרוש, חבר!

554
00:39:37,836 --> 00:39:40,005
כן, אני יודע. אני עובד על זה.

555
00:39:40,088 --> 00:39:43,967
ג'יימס? אתה טוב מאוד ב
מעמד ההיסטוריה העולמית, כן?

556
00:39:44,051 --> 00:39:46,845
לִי? כֵּן. לא...

557
00:39:47,638 --> 00:39:49,223
כן, אני כן.

558
00:39:49,306 --> 00:39:51,600
אולי תוכל לעזור
אותי עם הלימודים.

559
00:39:51,683 --> 00:39:55,938
כֵּן. בְּהֶחלֵט. זה
יהיה נהדר מתישהו.

560
00:39:56,021 --> 00:40:00,567
- מה לגבי מחר?
ובכן, יש לי תרגול בלט.

561
00:40:00,651 --> 00:40:03,821
אולי אוכל לבוא
הבית שלך אחר כך?

562
00:40:03,904 --> 00:40:06,156
אני יכול להחליף בגדים אצלך.

563
00:40:10,828 --> 00:40:13,664
כֵּן. אני מניח שזה יהיה בסדר.

564
00:40:13,747 --> 00:40:15,624
בַּטוּחַ.

565
00:40:23,674 --> 00:40:26,093
רכב נחמד!

566
00:40:26,176 --> 00:40:28,595
אני שמח שאתה חושב כך.
- אתה לא אוהב את זה?

567
00:40:28,679 --> 00:40:32,057
לא, אני אוהב את המכונית. לפי ה
דרך, אבל, על הנשף?

568
00:40:32,140 --> 00:40:35,060
זה היה רעיון גרוע.
אני מצטער שהזמנתי אותך.

569
00:40:35,143 --> 00:40:38,272
- על מה אתה מדבר?
בבקשה.

570
00:40:38,355 --> 00:40:41,775
שאלתי אותך כי חשבתי שאתה
אולי באמת שווה ללכת עם.

571
00:40:41,859 --> 00:40:46,029
אבל אתה סתם ג'וק.
לא, רגע. אתה אידיוט.

572
00:40:46,113 --> 00:40:48,699
לַחֲכוֹת! אני לא מבין.

573
00:40:48,782 --> 00:40:52,411
ראיתי אותך צוחק עליי
עם החברים שלך לקרוס.

574
00:40:52,494 --> 00:40:54,163
לא צחקתי עליך.

575
00:40:54,246 --> 00:40:56,832
תן לי הפסקה. אתה כל כך מלא בזה.

576
00:41:00,043 --> 00:41:05,132
תזדיין אותי! הולך להיות מזרחי
אפרוח אירופאי עירום בבית שלך.

577
00:41:05,215 --> 00:41:07,342
ואתה לא הולך
לעשות משהו בקשר לזה?

578
00:41:07,426 --> 00:41:11,180
מה אני אעשה, הא?
לשדר אותה דרך האינטרנט?

579
00:41:11,263 --> 00:41:14,725
- כן.
- אתה יכול לעשות את זה?

580
00:41:19,855 --> 00:41:22,274
לא. אני לא יכול לעשות לה את זה.

581
00:41:22,357 --> 00:41:25,777
ג'ים, תביא כמה ביצים מזוינות.

582
00:41:25,861 --> 00:41:28,906
אם אין לך אומץ
לצלם אפרוח עירום...

583
00:41:28,989 --> 00:41:30,657
איך אתה הולך לישון עם אחד?

584
00:41:30,741 --> 00:41:33,368
אני לא אוהב את הילד,
אבל יש לו נקודה.

585
00:41:33,452 --> 00:41:36,914
תראה, אפילו שבר חרא
יודע שאתה צריך לעשות את זה.

586
00:41:36,997 --> 00:41:40,292
כל מה שאתה צריך לעשות זה להגדיר איזשהו
קישור פרטי או כל דבר אחר ברשת...

587
00:41:40,375 --> 00:41:42,377
ותגיד לי את הכתובת.

588
00:41:42,461 --> 00:41:45,255
אתה יכול לשלוח לי גם את הכתובת.

589
00:41:45,339 --> 00:41:48,467
אני אחסוך לך מושב.

590
00:41:48,550 --> 00:41:53,805
<i>כמה מתוק להיות
אהוב עליך, על ידך</i>

591
00:41:53,889 --> 00:41:56,558
<i>הייתי זקוק למקלט של זרועותיו של מישהו</i>

592
00:41:56,642 --> 00:41:58,477
<i>זרועותיו של מישהו</i>

593
00:41:58,560 --> 00:42:02,356
<i>- הנה היית
- היית</i>

594
00:42:02,439 --> 00:42:06,985
<i>הייתי צריך מישהו ש
מבין את העליות והמורדות שלי</i>

595
00:42:07,069 --> 00:42:09,071
<i>הנה היית</i>

596
00:42:09,154 --> 00:42:12,741
בסדר, זה היה טוב, אבל אני
רוצה לעבות את הסולו הזה.

597
00:42:12,825 --> 00:42:15,828
מדינת מישיגן היא בשבת,
ואני רוצה שהחלק הזה יעשן.

598
00:42:15,911 --> 00:42:18,205
כן, אני יודע, התזמון שלי לא.

599
00:42:18,288 --> 00:42:21,959
זה לא זה. אני חושב שזה יעבוד
טוב יותר כדואט עם חלק טנור.

600
00:42:22,042 --> 00:42:24,002
אני אעשה את זה.

601
00:42:25,337 --> 00:42:27,965
-דיק.
- אני אעשה את זה.

602
00:42:28,048 --> 00:42:30,050
גָדוֹל. נתראה מחר.

603
00:42:36,890 --> 00:42:40,060
- למה אתה עושה את זה?
- כי אני רוצה.

604
00:42:40,143 --> 00:42:43,522
כֵּן? ובכן, אתה לא יכול לזייף את זה.

605
00:42:43,605 --> 00:42:45,691
כדאי שתתאמן.

606
00:42:57,953 --> 00:42:59,079
לְהִכָּנֵס.

607
00:43:00,789 --> 00:43:05,377
ג'ים? יש... צעיר
גברת כאן כדי לראות אותך.

608
00:43:05,460 --> 00:43:07,713
היי, נדיה.
היי, ג'יימס. מוכנים ללמוד?

609
00:43:07,796 --> 00:43:10,507
הוא תמיד מוכן
ללמוד. הוא תולעת ספרים אמיתית.

610
00:43:10,591 --> 00:43:12,050
אַבָּא.

611
00:43:12,134 --> 00:43:14,052
הוא לא מהבחורים החנונים האלה...

612
00:43:14,136 --> 00:43:15,512
אבא!

613
00:43:15,596 --> 00:43:19,016
ובכן, אני אתן לשניכם להיכנס לספרים.

614
00:43:23,145 --> 00:43:26,190
אתה רוצה בירה?

615
00:43:26,273 --> 00:43:30,068
- אה, הנה.
- קדימה, זוז!

616
00:43:30,152 --> 00:43:34,656
סטיב! זה המחשב שלי,
ואני רוצה להשתמש בו!

617
00:43:34,740 --> 00:43:36,241
לִשְׁתוֹק!

618
00:43:36,325 --> 00:43:38,994
אתה צריך לשנות, נכון?

619
00:43:39,077 --> 00:43:42,206
אה, אכפת לך?
- לא, בכלל לא.

620
00:43:42,289 --> 00:43:45,667
בבקשה, אתה יודע. סתם
קדימה ותחליף.

621
00:43:45,751 --> 00:43:49,129
אני אלך למטה
ולהתחיל ללמוד.

622
00:43:51,757 --> 00:43:53,800
הנה הוא הולך.

623
00:43:53,884 --> 00:43:55,177
עכשיו אנחנו בעסק.

624
00:43:58,472 --> 00:44:00,682
- בחזרה בעוד שנייה.
ג'ימי, מותק...

625
00:44:23,956 --> 00:44:25,290
הנה היא.

626
00:44:27,000 --> 00:44:30,587
- האם פספסתי משהו?
- לא. הגעת בדיוק בזמן.

627
00:44:30,671 --> 00:44:34,091
<i>- אה. הו!
- זה מדהים.</i>

628
00:44:34,174 --> 00:44:36,885
הו, אלוהים! זה יותר מדי.

629
00:44:36,969 --> 00:44:39,972
<i>אה, ראית? הו,
שם זה הולך. אוי, בחיי.</i>

630
00:44:40,472 --> 00:44:42,391
אלוהים יברך את האינטרנט.

631
00:44:44,685 --> 00:44:47,938
<i>- עשה זאת. תוריד את זה.
- הו, אלוהים.</i>

632
00:44:48,021 --> 00:44:50,732
הו, תודה לך, אלוהים, על זה
יום נפלא, נפלא.

633
00:44:50,816 --> 00:44:53,360
היא לוקחת את הוויטמינים שלה.

634
00:44:57,489 --> 00:44:59,408
תפסיק לעשות היפר-ונטילציה.

635
00:45:04,454 --> 00:45:09,251
זה, כאילו, הכי מגניב
דבר שאי פעם ראיתי.

636
00:45:09,334 --> 00:45:10,961
אני יודע.

637
00:45:12,588 --> 00:45:15,257
זה בהחלט אחד מהם
הרעיונות הטובים ביותר של סטיפלר אי פעם.

638
00:45:16,842 --> 00:45:18,927
מה היא... היא נוגעת בדברים שלי.

639
00:45:19,011 --> 00:45:21,680
למה היא נוגעת בדברים שלי?
תן לה לגעת.

640
00:45:21,763 --> 00:45:24,766
היא עוברת על הדברים שלי!
- נדיה יכולה לגעת בכל מה שהיא רוצה.

641
00:45:34,485 --> 00:45:36,945
- לא, לא.
- אוסף נחמד שם.

642
00:45:37,029 --> 00:45:39,698
היא הולכת לעזוב.
היא בהחלט הולכת...

643
00:45:39,781 --> 00:45:42,409
היא נעשית נוחה.
היא לא הולכת לעזוב.

644
00:45:42,493 --> 00:45:45,204
היא קוראת את המאמרים.

645
00:45:58,091 --> 00:46:00,385
היא?

646
00:46:00,469 --> 00:46:02,262
היא יורדת למטה.

647
00:46:13,398 --> 00:46:17,444
- הו, אלוהים!
- ג'קפוט, מותק!

648
00:46:17,528 --> 00:46:20,823
- אתה מאמין לזה?
- לעולם לא הייתי יודע!

649
00:46:20,906 --> 00:46:25,452
יש לי הודעה לעשות.
יש אישה מהממת...

650
00:46:25,536 --> 00:46:27,663
מאוננת על המיטה שלי!

651
00:46:27,746 --> 00:46:29,248
תודה לך, נדיה!

652
00:46:29,331 --> 00:46:33,168
אם אי פעם הייתה לך הזדמנות
עם נדיה, זהו.

653
00:46:33,252 --> 00:46:36,046
מה אני אמור לעשות, קב?

654
00:46:36,129 --> 00:46:37,798
לפתות אותה.

655
00:46:39,299 --> 00:46:40,968
מה לעזאזל אגיד?

656
00:46:41,051 --> 00:46:44,388
לך לשם ותשאל אותה
אם היא צריכה יד נוספת.

657
00:46:44,471 --> 00:46:45,889
זה טיפשי, קב.

658
00:46:45,973 --> 00:46:48,392
זה לא טיפשי! אתה
טיפש אם אתה לא הולך!

659
00:46:48,475 --> 00:46:50,435
קדימה! לך לשם!

660
00:46:50,519 --> 00:46:52,771
- צאו לדרך! היא פרימיום.
- לך מפה!

661
00:46:52,855 --> 00:46:56,525
היא מחכה לך.
אוקיי, אני הולך.

662
00:46:56,608 --> 00:46:58,277
- לך!
- אני הולך!

663
00:46:58,360 --> 00:47:00,279
- לך!
- הו, חרא.

664
00:47:20,632 --> 00:47:22,718
היי, אמא. היי, אבא.

665
00:47:28,599 --> 00:47:31,393
הו, ילד. הו, אלוהים. אה, לא.

666
00:47:33,812 --> 00:47:34,855
שלום?

667
00:47:34,938 --> 00:47:37,816
נראה שג'ים פנה
המייל שגוי.

668
00:47:37,900 --> 00:47:38,650
מַה?

669
00:47:38,734 --> 00:47:41,987
זה יצא לכל תיבת דואר
בספריית East High.

670
00:47:42,070 --> 00:47:44,031
אלוהים, כמה צעיר.

671
00:47:44,114 --> 00:47:46,033
היי, חבר'ה!

672
00:47:46,825 --> 00:47:49,411
בדוק את זה! הו, אלוהים!

673
00:47:56,043 --> 00:48:00,422
בבקשה, אלוהים, תן לזה להיות.

674
00:48:00,506 --> 00:48:02,257
אָנָא?

675
00:48:06,220 --> 00:48:07,554
מישהו נכנס.

676
00:48:12,267 --> 00:48:14,561
הנה לך. זה מה שאתה צריך לעשות.

677
00:48:14,645 --> 00:48:16,772
הבחור הזה בשיעור הטריג שלי.
הו, לא.

678
00:48:19,358 --> 00:48:21,401
נראה שאתה יכול להשתמש ביד נוספת.

679
00:48:21,485 --> 00:48:22,861
ג'ים!

680
00:48:22,945 --> 00:48:25,823
- הו, אלוהים.
- תתבייש לך.

681
00:48:25,906 --> 00:48:30,577
כן, תתבייש לי. אני כל כך
סליחה. אני פשוט הולך.

682
00:48:32,204 --> 00:48:33,997
ראית אותי.

683
00:48:34,081 --> 00:48:37,167
עכשיו תורי לראות אותך.

684
00:48:38,710 --> 00:48:40,087
לְהִתְפַּשֵׁט!

685
00:48:42,005 --> 00:48:44,424
- רצועה?
- לאט לאט.

686
00:48:46,093 --> 00:48:48,637
אתה מתכוון, כאילו, רצועה?

687
00:48:48,720 --> 00:48:50,013
לְמַעֲנִי.

688
00:48:51,932 --> 00:48:55,352
על מה הוא מדבר איתה?
- אין לי מושג.

689
00:48:55,435 --> 00:48:59,022
קדימה, ג'ים. אנשים הם
צפייה. פנה לעסקים.

690
00:49:02,234 --> 00:49:03,819
מוּשׁלָם!

691
00:49:05,362 --> 00:49:08,323
- זוז, ג'יימס! מַהֲלָך!
- כן, כן. מַהֲלָך.

692
00:49:16,373 --> 00:49:18,625
לך, ילד טריג! זה יום הולדתך!

693
00:49:30,095 --> 00:49:31,680
- לא!
בבקשה, אלוהים.

694
00:49:31,763 --> 00:49:34,183
- קדימה.
- מה קורה?

695
00:49:39,062 --> 00:49:42,149
- כן!
- בסדר. היכנס לתערובת!

696
00:49:42,232 --> 00:49:43,442
שָׁם.

697
00:49:46,153 --> 00:49:47,863
זה מגעיל.

698
00:49:47,946 --> 00:49:51,617
מה זה לעזאזל?

699
00:49:52,951 --> 00:49:55,037
תפסיק, בנאדם!

700
00:50:13,931 --> 00:50:15,182
מְשׁוּנֶה.

701
00:50:20,437 --> 00:50:22,606
לא סתם הוציא את הכיסא הזה.

702
00:50:22,940 --> 00:50:26,693
כן, הוא הוציא את הכיסא.
- עוד ועוד, ילד רע!

703
00:50:26,777 --> 00:50:30,781
אה, כן, אני שובב.
אני שובב, מותק.

704
00:50:30,864 --> 00:50:32,908
הו, אלוהים!

705
00:50:39,873 --> 00:50:42,084
עכשיו, בוא אליי.

706
00:50:43,168 --> 00:50:45,796
אה, כן.

707
00:50:52,678 --> 00:50:54,680
הנה אנחנו הולכים.
- הוא בפנים.

708
00:50:54,763 --> 00:50:56,598
זה פשוט השתפר בהרבה.

709
00:50:56,682 --> 00:51:00,727
- תהיה עדין.
- בסדר.

710
00:51:18,495 --> 00:51:21,123
- עשית את זה בעבר, אחי.
יוסטון, יש לנו בעיה.

711
00:51:23,834 --> 00:51:27,045
מה קרה? מה הוא עשה?

712
00:51:27,129 --> 00:51:28,255
הוא פוצץ אותו.

713
00:51:29,256 --> 00:51:31,967
אני מניח שאני אלך עכשיו.
- לא, לא.

714
00:51:32,050 --> 00:51:36,430
לא סיימתי, נדיה. יש לי רזרבות.

715
00:51:36,513 --> 00:51:39,016
נאדיה, בבקשה, בבקשה. אני מתחנן אליך.

716
00:51:39,099 --> 00:51:42,144
ובכן, אני אוהב את המגזינים המלוכלכים שלך.

717
00:51:42,227 --> 00:51:46,607
אתה כן? בסדר, טוב,
ראית את זה?

718
00:51:47,608 --> 00:51:52,279
זה כאן יותר שלך
מגזין אקזוטי ומסוכן.

719
00:51:52,362 --> 00:51:54,364
הוא שולף את הפורנו.
- הוא נואש.

720
00:51:54,448 --> 00:51:56,366
ג'ים, רק חכה עד שהיא תעזוב.

721
00:51:56,450 --> 00:51:59,036
נשים מאוד מעוררות. הם מעוררים אותי...

722
00:51:59,119 --> 00:52:01,079
הם מגרים אותי מאוד מאוד.

723
00:52:01,163 --> 00:52:04,958
אבל, אה... אבל לא מעורר כמוך.

724
00:52:05,042 --> 00:52:07,669
הו, ג'ים!

725
00:52:07,753 --> 00:52:09,421
הו, אלוהים!

726
00:52:13,592 --> 00:52:15,052
כֵּן!

727
00:52:17,221 --> 00:52:19,348
הוא הורס את דייזי!

728
00:52:22,476 --> 00:52:26,480
אז, אה, "מגולח" זה הביטוי?

729
00:52:30,234 --> 00:52:31,443
חרא.

730
00:52:31,527 --> 00:52:32,945
חרא!

731
00:52:33,028 --> 00:52:34,738
חרא!

732
00:52:34,822 --> 00:52:37,491
- לעזאזל!
גע בי, ג'ים.

733
00:52:39,952 --> 00:52:41,119
כָּאן.

734
00:52:45,582 --> 00:52:48,001
- שוב?
- לא שוב.

735
00:52:48,085 --> 00:52:51,338
- לא שוב, בנאדם!
- האם זה אפשרי?

736
00:52:51,421 --> 00:52:53,841
איזה לוזר.

737
00:53:20,742 --> 00:53:25,414
<i>הייתי צריך מישהו
להבין את העליות והמורדות שלי</i>

738
00:53:25,497 --> 00:53:29,084
<i>הנה היית</i>

739
00:53:29,168 --> 00:53:32,004
<i>באהבה מתוקה ובמסירות</i>

740
00:53:32,796 --> 00:53:35,591
<i>נוגע עמוקות ברגש שלי</i>

741
00:53:35,674 --> 00:53:37,843
<i>אני רק רוצה להפסיק</i>

742
00:53:37,926 --> 00:53:40,262
<i>ותודה לך, מותק</i>

743
00:53:42,472 --> 00:53:44,892
היי, איש דקה!
- שתוק.

744
00:53:44,975 --> 00:53:47,561
אתה אמור לתמוך.

745
00:53:47,644 --> 00:53:51,648
אתה חושב שאתה עדיין
יש לך הזדמנות עם נדיה?

746
00:53:51,732 --> 00:53:54,526
לא. הספונסרים שלה כאן
ראיתי את הדבר ברשת.

747
00:53:54,610 --> 00:53:58,739
אני באמת לא חושב שהם אהבו את זה.
- מאיפה אתה יודע את זה?

748
00:53:58,822 --> 00:54:00,908
היא כבר על מטוס חזרה הביתה.

749
00:54:03,035 --> 00:54:06,830
אתם יודעים, חבר'ה? אולי אני סתם
לא טוב עם בנות, נקודה.

750
00:54:06,914 --> 00:54:10,375
לא, באמת. כאילו נולדתי
בלי החלק הזה של המוח.

751
00:54:10,459 --> 00:54:12,544
כלומר, אני לא יכול לדבר עם בנות.

752
00:54:12,628 --> 00:54:14,713
וכשאני כן מדבר עם
אותם, אני מקלקל את זה.

753
00:54:14,796 --> 00:54:17,925
בוא לנשף, התירוצים האלה
לא יעשה לך טוב.

754
00:54:21,220 --> 00:54:23,388
ופעם אחת במחנה להקה...

755
00:54:23,472 --> 00:54:25,641
לא היינו אמורים
לעשות קרבות כריות...

756
00:54:25,724 --> 00:54:28,769
אבל היה לנו קרב כריות,
וזה היה כל כך כיף.

757
00:54:28,852 --> 00:54:31,897
והפעם האחת, אנחנו
כולם איבדו את המוזיקה שלנו...

758
00:54:31,980 --> 00:54:35,234
והיינו אמורים לשחק את זה
שיר, אבל לא ידענו אותו...

759
00:54:35,317 --> 00:54:39,196
אז פשוט המצאנו את זה ואנחנו
המשיך לשחק ולשחק...

760
00:54:39,279 --> 00:54:43,242
והמנצח לא ידע מה
עשינו, וזה היה כל כך מצחיק.

761
00:54:43,325 --> 00:54:45,869
אז, אתה כועס על משהו, הא?

762
00:54:45,953 --> 00:54:49,581
אתה יודע מה אני עושה כשאני כועס?
אני רק מנגן קצת באך על החליל שלי.

763
00:54:49,665 --> 00:54:52,543
זה כל כך מרגיע. למדתי
לעשות את זה במחנה הלהקה.

764
00:54:52,626 --> 00:54:54,711
לְהֵאָחֵז.

765
00:54:54,795 --> 00:54:57,673
אין לך מושג למה אני כועס?

766
00:54:57,756 --> 00:54:59,466
כי יש לנו מבחן מחר?

767
00:54:59,550 --> 00:55:04,555
לפעמים אני מתעצבן כשאני יודע
יש לי מבחן גדול ללמוד אליו.

768
00:55:04,638 --> 00:55:08,642
כן, זה פחות או יותר.
- חשבתי שכן.

769
00:55:08,725 --> 00:55:11,436
- כי הפעם האחת במחנה הלהקה...
- איך קוראים לך?

770
00:55:11,520 --> 00:55:13,397
- מישל.
- בסדר.

771
00:55:16,608 --> 00:55:18,944
אתה רוצה להיות הדייט שלי לנשף?

772
00:55:19,027 --> 00:55:21,780
בֶּאֱמֶת? אתה ברצינות
רוצה ללכת איתי?

773
00:55:26,118 --> 00:55:28,495
כֵּן. בִּרְצִינוּת.

774
00:55:28,579 --> 00:55:32,166
אנחנו הולכים למסיבה של סטיפלר
אחרי? כי זה יהיה כל כך מגניב.

775
00:55:32,249 --> 00:55:34,668
בטח, מה שאתה רוצה.

776
00:55:34,751 --> 00:55:37,546
לְהִתְקַרֵר! יהיה לנו כל כך טוב.

777
00:55:37,629 --> 00:55:42,843
זה יהיה ככה פעם אחת בלהקה
מחנה כשכולנו הייתה מדורה...

778
00:56:00,736 --> 00:56:04,323
איך ידעת שאני כאן?
- אמר לי סטיפלר.

779
00:56:04,406 --> 00:56:07,826
- דיברתי עם סטיפלר?
ובכן, הייתי צריך למצוא אותך.

780
00:56:07,910 --> 00:56:10,037
נצטרך לעבוד על השיר הזה.

781
00:56:11,246 --> 00:56:14,166
בְּסֵדֶר. אני שמח שבאת.

782
00:56:14,249 --> 00:56:16,460
אז אתה עובד בלילות?

783
00:56:18,754 --> 00:56:21,590
אבא שלי הוא המנהל.
- באמת?

784
00:56:21,673 --> 00:56:24,760
לְהִתְקַרֵר. תגיד לו שהסאבים מעולים.

785
00:56:26,970 --> 00:56:29,681
אז אתה נוסע למישיגן בשנה הבאה?
- כן.

786
00:56:29,765 --> 00:56:32,518
ההורים שלי רוצים שאני אלך
לצפון מערב, אבל...

787
00:56:32,601 --> 00:56:35,437
אני לא רוצה לכתוב את כל אלה
חיבורים נוספים שהם גורמים לך לעשות.

788
00:56:35,521 --> 00:56:37,898
כלומר, איך אני אמור לדעת...

789
00:56:37,981 --> 00:56:41,318
מה שלי "הכי רגשית
רגע משמעותי" היה?

790
00:56:41,401 --> 00:56:45,948
אז כשהתקבלה ה-"U" של "M" שלי
דצמבר, רק אמרתי לעזאזל עם זה.

791
00:56:46,031 --> 00:56:48,033
- בצל?
- מה?

792
00:56:48,116 --> 00:56:50,661
אתה רוצה בצל?

793
00:56:50,744 --> 00:56:52,663
הו, לא, תודה.

794
00:56:55,457 --> 00:56:58,043
אז במה אתה הולך ללמוד?

795
00:56:58,126 --> 00:56:59,753
למדינה יש בית ספר טוב לעסקים...

796
00:56:59,837 --> 00:57:02,172
וכנראה יכולתי ללכת
הלאה לצוות הלקרוס.

797
00:57:02,256 --> 00:57:06,134
ובכן, יש לך את זה יפה
הבנתי, אז, הא?

798
00:57:06,218 --> 00:57:09,847
כלומר, העסקים בסדר, ו
לקרוס זה מדהים, אבל...

799
00:57:09,930 --> 00:57:13,016
מה אני אהיה, א
שחקן לקרוס מקצועי?

800
00:57:13,100 --> 00:57:15,018
באמת שאין לי מושג.

801
00:57:15,102 --> 00:57:18,397
תודה לאל. חשבתי שאני היחיד.

802
00:57:18,480 --> 00:57:20,440
ובכן, אתה לא.

803
00:57:21,900 --> 00:57:23,944
אז שנה הבאה נהיה קרובים.

804
00:57:31,910 --> 00:57:33,829
אתה מתכוון לאיסט לנסינג ואן ארבור?

805
00:57:37,332 --> 00:57:41,170
- על מה אתה מדבר?
אני לא יכול ללכת איתך לנשף.

806
00:57:41,253 --> 00:57:43,338
אני מחזיק מעמד בשביל מישהו אחר.

807
00:57:43,422 --> 00:57:45,632
אתה בטח צוחק עליי.

808
00:57:45,716 --> 00:57:50,053
אני יודע שזה הרבה זמן, אבל אני
דמות שפול פינץ' עשוי לשאול אותי.

809
00:57:50,137 --> 00:57:54,141
פָּרוּשׁ. שבר חרא.

810
00:57:54,224 --> 00:57:56,935
אוי, אלוהים. שכחתי.

811
00:57:57,019 --> 00:57:59,438
אתה נראה בסדר.

812
00:57:59,521 --> 00:58:02,941
זאת אומרת, הצלקות החלימו ממש טוב.

813
00:58:03,025 --> 00:58:04,985
היי, סטיפלר.
תאכל חרא.

814
00:58:07,821 --> 00:58:09,781
על מה זה היה?

815
00:58:09,865 --> 00:58:12,534
הוא עדיין נבוך
כי פינץ' בעט לו בתחת.

816
00:58:12,618 --> 00:58:14,244
מי אמר לך את זה?

817
00:58:14,328 --> 00:58:16,455
<i>למה אתה מתכוון, "אין תגובה"?</i>

818
00:58:16,538 --> 00:58:19,625
- שניכם התחברתם?
- אתה צוחק? לא.

819
00:58:19,708 --> 00:58:23,253
אז איך כל זה התחיל?

820
00:58:23,337 --> 00:58:26,548
ובכן, אני מניח שזה הכל
נכון לי להגיד לך עכשיו.

821
00:58:26,632 --> 00:58:29,801
המוניטין הזה שלו לא
הולך לכל מקום. גבינה, בבקשה.

822
00:58:29,885 --> 00:58:32,846
פינץ' ניגש אלי
ואומר, "ג'סיקה...

823
00:58:32,930 --> 00:58:35,557
אני צריך את עזרתכם בזה,
בלה, בלה וכו'. "

824
00:58:35,641 --> 00:58:37,976
אז אמרתי, "בסדר.
שלם לי 200 דולר...

825
00:58:38,060 --> 00:58:40,938
ואני אספר לזוג בנות
שאתה דינמיט במיטה. "

826
00:58:41,021 --> 00:58:43,774
אז הוא עשה, ואני עשיתי.

827
00:58:43,857 --> 00:58:45,943
- זה באמת עובד?
- נו, כמובן.

828
00:58:46,026 --> 00:58:48,487
באופן טבעי, קישטתי קצת.

829
00:58:48,570 --> 00:58:51,073
שמעת שלפינץ' היה
רומן עם אישה מבוגרת?

830
00:58:51,156 --> 00:58:53,075
לא, לא שמעתי את זה.

831
00:58:53,158 --> 00:58:55,744
זה היה האהוב עליי.

832
00:58:55,828 --> 00:58:57,830
תעשה את המעודדת הזאת.

833
00:58:57,913 --> 00:59:01,416
<i>- תודה לך, מותק
היא רוצה אותי. היא מתקשרת אליי...</i>

834
00:59:01,500 --> 00:59:05,963
<i>כמה זה מתוק להיות נאהב על ידך</i>

835
00:59:06,046 --> 00:59:09,174
הו, אלוהים, אתה הומו!

836
00:59:09,258 --> 00:59:11,176
תשיר את זה איתי. אתה מכיר את המילים.

837
00:59:11,260 --> 00:59:14,471
לא, תודה, גבר. היית
שר את החרא הזה כל השבוע.

838
00:59:14,555 --> 00:59:18,225
אם תנסה את זה ב-M.S.U. זה
שבת, אני אבעט לך בתחת.

839
00:59:18,308 --> 00:59:20,310
המשחק האחרון שלנו הוא בשבת.

840
00:59:20,394 --> 00:59:22,521
כן, טוב, חרא.

841
00:59:25,440 --> 00:59:29,528
יש לי את משחק הלקרוס הזה. זה
חשוב באמת. זה המשחק האחרון שלנו.

842
00:59:29,611 --> 00:59:33,365
סנטרל כמעט ניצח אותנו בפעם הקודמת, אז
הפעם אני באמת רוצה לבעוט להם בתחת.

843
00:59:33,448 --> 00:59:36,160
אבל זה הולך להיות מגניב,
כי המשחק במדינה...

844
00:59:36,243 --> 00:59:38,787
כלומר לאחר מכן
אני אוכל לעצור.

845
00:59:38,871 --> 00:59:40,873
אז אתה לא יכול לשיר בתחרות.

846
00:59:40,956 --> 00:59:43,667
הת'ר, אני מצטער. פוצצתי את זה לגמרי.

847
00:59:43,750 --> 00:59:48,463
זה בסדר. כדאי לך
לעשות מה שעושה אותך מאושר.

848
00:59:50,090 --> 00:59:53,802
בְּסֵדֶר. תקשיב,
תודה על ההבנה.

849
00:59:56,430 --> 00:59:59,474
אז אני מניח שנתראה מאוחר יותר?

850
01:00:15,532 --> 01:00:17,409
היי, קווין.

851
01:00:17,493 --> 01:00:22,498
- ראית את Shit-break לאחרונה?
- למה? מה עשית לו?

852
01:00:22,581 --> 01:00:24,666
לִי? שׁוּם דָבָר.

853
01:00:24,750 --> 01:00:27,044
תראה, אני זה שבתחת שלו הוא בעט.

854
01:00:27,127 --> 01:00:30,589
אבל אני אגיד לך דבר אחד.

855
01:00:30,672 --> 01:00:33,884
אני לא חושב שיהיה לו א
בעיה לחרבן בבית הספר יותר.

856
01:00:33,967 --> 01:00:35,969
החליק משהו קטן
לתוך המוצ'צ'ינו שלו.

857
01:00:39,806 --> 01:00:41,099
הו, אלוהים!

858
01:00:50,526 --> 01:00:52,778
יֵשׁוּעַ.

859
01:00:52,861 --> 01:00:55,405
בדיוק בכיוון הזה, אדוני.

860
01:01:00,869 --> 01:01:02,579
הו, אלוהים.

861
01:01:35,904 --> 01:01:38,073
זה הולך להיות כיף.

862
01:01:38,157 --> 01:01:40,701
זה פשוט יהיה קצת מחורבן
להקה וקישוטים מטופשים.

863
01:01:40,784 --> 01:01:44,413
אתה רק אומר את זה בגלל שנשף
במרחק שבוע ואין לך דייט.

864
01:01:44,496 --> 01:01:46,957
לא, אני לא רוצה דייט.

865
01:01:47,040 --> 01:01:51,503
פינץ' הולך לאייל וגם אני.

866
01:01:51,587 --> 01:01:54,840
אלוהים, הוא כמו כל כך מעודן.

867
01:01:54,923 --> 01:01:58,093
אתה חושב שזה מבוגר יותר
דבר האישה נכון?

868
01:01:58,177 --> 01:02:01,471
כן, זה נכון. זו הייתה אמא ​​של סטיפלר.

869
01:02:04,766 --> 01:02:06,852
ג'ואני, זאת היית את?

870
01:02:06,935 --> 01:02:09,229
- הו!
- לא יכול להחזיק את זה.

871
01:02:45,390 --> 01:02:48,352
קב? אני חושב שהגענו...

872
01:02:48,435 --> 01:02:52,022
- דרך ממש ארוכה מאז החזרה הביתה.
- כן, יש לנו.

873
01:02:52,105 --> 01:02:54,024
אולי הגיע הזמן...

874
01:02:54,107 --> 01:02:58,070
אנחנו מתחילים להביע
את עצמנו בדרכים חדשות.

875
01:02:58,153 --> 01:03:00,405
- כן.
- אתה רוצה לעשות את זה?

876
01:03:00,489 --> 01:03:03,283
- כן.
אני אוהב אותך.

877
01:03:04,993 --> 01:03:07,621
זה תורך.

878
01:03:08,664 --> 01:03:11,083
זה לא מה שחשבתי.

879
01:03:11,166 --> 01:03:15,254
מִין. זה תמיד קשור לסקס.

880
01:03:15,337 --> 01:03:18,423
זה לא תמיד קשור לסקס.

881
01:03:18,507 --> 01:03:21,552
פשוט חשבתי שכן
על סקס הפעם.

882
01:03:24,930 --> 01:03:29,268
תראי, ויקי, אהבה היא מונח
שנזרק...

883
01:03:29,351 --> 01:03:31,270
ואנשים לא מתכוונים לזה.

884
01:03:31,353 --> 01:03:34,565
כשאני אומר את זה, אני רוצה
זה להיות יותר ממילים.

885
01:03:34,648 --> 01:03:37,359
אני רוצה שזה יהיה...
- מושלם.

886
01:03:39,486 --> 01:03:41,405
בְּדִיוּק.

887
01:03:41,780 --> 01:03:44,324
- בסדר, אלברט. אתה מוכן?
- אין בעיה.

888
01:03:45,659 --> 01:03:49,454
<i>אני עוצם עיניים בלילה</i>

889
01:03:49,538 --> 01:03:51,874
קדימה, הת'ר. תעבוד איתי כאן.

890
01:03:57,379 --> 01:04:00,132
<i>גול, אוסטרייכר!</i>

891
01:04:00,215 --> 01:04:03,927
- בסדר, עוז!
- אטא ילד, אוזי!

892
01:04:04,011 --> 01:04:05,929
וואו! כן, מותק!

893
01:04:06,013 --> 01:04:08,640
- אנחנו מוחצים אתכם מפסידים!
- בוא נלך, בחורים!

894
01:04:08,724 --> 01:04:10,726
קדימה! הו-הו!

895
01:04:12,561 --> 01:04:16,982
<i>דבורה, דבורה
דבורה, דבורה, דבורה</i>

896
01:04:17,065 --> 01:04:19,109
התמקדו במוזיקה. תחשוב על מנגינה.

897
01:04:19,193 --> 01:04:22,279
- תן למוזיקה להיות המדריך שלי.
- זו תהיה התחלה.

898
01:04:33,165 --> 01:04:34,958
מי האיש? מחניק!

899
01:04:38,253 --> 01:04:40,380
הצטופפו, חבר'ה! הצטופפו!

900
01:04:48,430 --> 01:04:51,850
הצטופפו! קדימה! בְּסֵדֶר.

901
01:04:51,934 --> 01:04:53,852
בסדר, בסדר!

902
01:04:53,936 --> 01:04:56,146
הבלאגן טוב, חבר'ה.
- הבלאגן טוב.

903
01:04:56,230 --> 01:05:01,193
אבל אתה עדיין יכול להפסיד. כולכם
ראיתי מה קרה לעוז שם בחוץ.

904
01:05:01,276 --> 01:05:06,490
אני לא רוצה לראות אף אחד מהם
אתה חושב שאתה הולך להבקיע.

905
01:05:06,573 --> 01:05:09,743
אתה לא מבקיע עד שאתה מבקיע.

906
01:05:09,827 --> 01:05:12,329
- עד שתבקיע.
- נכון, מותק!

907
01:05:12,412 --> 01:05:14,706
הכל מסתכם להיום.

908
01:05:14,790 --> 01:05:18,627
עבורכם הקשישים, זה
מסמן את השיא...

909
01:05:18,710 --> 01:05:21,713
- של ארבע השנים האחרונות.
- שיאה.

910
01:05:21,797 --> 01:05:26,426
אני רוצה שתחשוב על
מה זה אומר לך.

911
01:05:26,510 --> 01:05:29,638
אתם רוצים להסתכל
בחזרה לימייך במזרח...

912
01:05:29,721 --> 01:05:33,392
ואת יודעת שניצלת את הזמן שהיה לך?

913
01:05:33,475 --> 01:05:36,145
- לעזאזל, כן!
- אתה כן!

914
01:05:38,063 --> 01:05:41,400
- יחס טוב, אוסטרייכר.
- בהצלחה, חברים.

915
01:05:42,568 --> 01:05:44,987
אלוהים, לא סיפרתי
לעזוב את המשחק.

916
01:05:45,070 --> 01:05:47,030
אני מצטער, מאמן.

917
01:05:47,114 --> 01:05:50,075
יש לך מקום נוסף
חשוב להיות, אוסטרייכר?

918
01:05:55,622 --> 01:05:59,168
עוז? פאקפייס?

919
01:06:27,196 --> 01:06:29,781
היי, עוז!
- אוזמייסטר!

920
01:06:29,865 --> 01:06:31,783
- הו, נהדר.
- מה עם המשחק?

921
01:06:31,867 --> 01:06:34,953
- אני לא משחק.
אתה מפספס את המשחק בשבילנו?

922
01:06:35,037 --> 01:06:38,248
לא, אני מתגעגע למשחק בשבילך.

923
01:06:41,668 --> 01:06:43,795
האם זה אומר שאני לא
תצליח לעשות את הדואט?

924
01:06:43,879 --> 01:06:45,380
אלברט, אתה מבאס.

925
01:06:50,552 --> 01:06:52,471
אני לא חושב שהוא חוזר.

926
01:06:52,554 --> 01:06:54,723
<i>עצום עיניים בלילה</i>

927
01:06:54,807 --> 01:06:56,350
<i>עצום את עיני</i>

928
01:06:56,433 --> 01:07:00,604
<i>תוהה איפה אני
להיות בלעדיך בחיי</i>

929
01:07:00,687 --> 01:07:04,316
<i>כל מה שעשיתי היה רק שיעמום</i>

930
01:07:04,399 --> 01:07:08,487
<i>כל מקום שהלכתי נראה
הייתי שם בעבר</i>

931
01:07:08,570 --> 01:07:12,825
<i>אבל אתה מאיר פנים
בשבילי כל ימי</i>

932
01:07:12,908 --> 01:07:16,161
<i>- באהבה כל כך מתוקה
- בכל כך הרבה מובנים</i>

933
01:07:16,245 --> 01:07:18,455
<i>אני רק רוצה להפסיק</i>

934
01:07:18,539 --> 01:07:23,126
<i>- ותודה לך, מותק
- אני רק רוצה להפסיק</i>

935
01:07:23,210 --> 01:07:26,463
<i>- תודה לך, מותק
- תודה לך, מותק</i>

936
01:07:26,547 --> 01:07:31,176
<i>כמה זה מתוק להיות נאהב על ידך</i>

937
01:07:34,346 --> 01:07:36,682
כן, עוז! You fuckin' rule!

938
01:07:36,765 --> 01:07:39,393
- שלטון מזוין!
- כן!

939
01:07:42,020 --> 01:07:44,231
אולי המילים לא כל כך חשובות.

940
01:07:44,314 --> 01:07:46,525
זה כאילו, אני מכיר אותו
באמת אכפת ממני.

941
01:07:46,608 --> 01:07:48,694
גם אם הוא לא יכול להגיד את זה, הוא כן.

942
01:07:48,777 --> 01:07:52,698
וכן, הוא תמיד מדבר על סקס,
אבל זה בסדר, כי הוא בחור.

943
01:07:52,781 --> 01:07:55,367
- יש לו זין. הוא בחור.
- נכון.

944
01:07:55,450 --> 01:07:57,369
לַחֲכוֹת. האם התרגום הזה נכון?

945
01:07:57,452 --> 01:08:00,414
"לך הביתה, מורה לציפורים.
נמאס לי. "

946
01:08:00,497 --> 01:08:03,458
I don't know. קיבלתי את זה מקווין.

947
01:08:03,542 --> 01:08:07,087
- אז זה כואב?
- מה?

948
01:08:07,171 --> 01:08:09,882
אתה יודע... סקס. האם זה כואב?

949
01:08:09,965 --> 01:08:14,344
כֵּן. זאת אומרת, בפעם הראשונה
אתה עושה את זה, אתה יודע, זה כואב.

950
01:08:14,428 --> 01:08:18,557
אבל אז אתה, אתה עושה את זה
שוב ושוב ושוב...

951
01:08:18,640 --> 01:08:21,894
זה רק מתחיל
להרגיש טוב. ממש טוב.

952
01:08:21,977 --> 01:08:24,980
אוקיי, אז תגיד שאני לא עושה את זה.

953
01:08:25,063 --> 01:08:29,818
ואז אני הולך לקולג'. אולי
בסופו של דבר עושה את זה עם איזה בחור אקראי...

954
01:08:29,902 --> 01:08:33,614
- שמסתבר לגמרי כטמבל.
- זה נכון.

955
01:08:33,697 --> 01:08:36,408
והלוואי שהייתי עושה זאת
עשה את זה עם קווין.

956
01:08:36,492 --> 01:08:38,744
אז לך תעשה את זה עם קווין.

957
01:08:38,827 --> 01:08:41,872
- אתה חושב?
- כן. אתה... אתה מוכן.

958
01:08:41,955 --> 01:08:45,584
את אישה. תראה
אתה. אתה מוכן לסקס.

959
01:08:45,667 --> 01:08:46,877
- אתה צודק.
אני יודע.

960
01:08:46,960 --> 01:08:48,962
אני הולך לעשות את זה. אני הולך לעשות סקס.

961
01:08:49,046 --> 01:08:51,423
וזה יהיה נכון, ו
זה הולך להיות פשוט מושלם.

962
01:08:51,507 --> 01:08:53,759
סקס מושלם.
תודה, ג'סיקה.

963
01:08:54,092 --> 01:08:56,220
אָנָא.

964
01:09:02,851 --> 01:09:06,230
אני רוצה לעשות סקס.
- עכשיו?

965
01:09:11,527 --> 01:09:13,570
נשף

966
01:09:55,195 --> 01:09:57,656
<i>אתה בטח מתרגש
הלילה הגדול הלילה.</i>

967
01:09:57,739 --> 01:09:59,867
נפעמת.

968
01:10:01,160 --> 01:10:02,995
מי הבחורה ברת המזל?

969
01:10:03,078 --> 01:10:04,997
מישל.

970
01:10:05,080 --> 01:10:08,167
- מישל.
- כן.

971
01:10:08,250 --> 01:10:12,421
היא בטח מאוד מיוחדת.
הו, היא מיוחדת, בסדר.

972
01:10:12,504 --> 01:10:15,507
אני בטוח שהיא מיוחדת אם אתה
בחר אותה מכל החבורה.

973
01:10:19,344 --> 01:10:22,973
ג'ים, אני רק אגיד אחד
דבר לפני שאתה עוזב הלילה.

974
01:10:24,600 --> 01:10:28,854
אני רוצה שתהיה מאוד מאוד זהיר...

975
01:10:28,937 --> 01:10:31,565
כשאתה לובש...

976
01:10:31,648 --> 01:10:34,276
את הקורסאז'.

977
01:10:38,280 --> 01:10:39,948
- בסדר, אבא.
- תבטיח לי.

978
01:10:40,032 --> 01:10:41,783
אני מבטיח.

979
01:11:02,721 --> 01:11:06,058
<i>חצות בנווה המדבר</i>

980
01:11:07,267 --> 01:11:10,437
<i>שלח את הגמל שלך למיטה</i>

981
01:11:12,648 --> 01:11:16,527
<i>צללים מציירים את פנינו</i>

982
01:11:16,610 --> 01:11:18,946
<i>עקבות</i>

983
01:11:19,029 --> 01:11:22,908
<i>של רומנטיקה בראשנו</i>

984
01:11:22,991 --> 01:11:26,328
<i>הגן עדן מחזיק חצי ירח</i>

985
01:11:28,163 --> 01:11:31,124
<i>זוהר רק בשבילנו</i>

986
01:11:33,210 --> 01:11:37,172
<i>בואו נחליק אל דיונת חול</i>

987
01:11:37,256 --> 01:11:39,424
<i>ממש בקרוב</i>

988
01:11:39,508 --> 01:11:42,427
<i>ולבעוט מעט אבק</i>

989
01:11:42,511 --> 01:11:47,474
<i>קדימה, קקטוס הוא חבר שלנו</i>

990
01:11:47,558 --> 01:11:51,895
<i>הוא יצביע על הדרך</i>

991
01:11:51,979 --> 01:11:54,648
אתה יודע, במחנה הלהקה אנחנו
יש ריקודים כאלה...

992
01:11:54,731 --> 01:11:56,942
רק שהם הרבה יותר מצחיקים.

993
01:11:58,026 --> 01:12:01,446
<i>עד סוף הערב</i>

994
01:12:11,540 --> 01:12:14,793
בסדר, בדיקת מצב.
איפה אתם עומדים?

995
01:12:14,877 --> 01:12:18,672
פינץ', אנחנו יודעים איפה אתה, אבל
לא באמת יכול להשתמש בזה כתירוץ.

996
01:12:20,757 --> 01:12:23,552
הדייט שלי הוא מטומטם להקת חלילים.
זה עונה על השאלה שלך?

997
01:12:25,095 --> 01:12:28,515
עוז, זה ג'אז ווקאלי
החרא ישתלם או מה?

998
01:12:28,599 --> 01:12:31,351
קווין, מה הקטע עם הגישה?

999
01:12:31,435 --> 01:12:34,354
יַחַס? לִי?

1000
01:12:34,438 --> 01:12:37,107
אני חושב שאתם צריכים להיות
קצת יותר נלהב.

1001
01:12:37,191 --> 01:12:39,651
זה הלילה
חיכינו לו.

1002
01:12:39,735 --> 01:12:41,820
אנחנו בזה ביחד.
אתם לא יכולים לסגת.

1003
01:12:41,904 --> 01:12:45,574
קב, אתה לא צריך אותנו כדי להשיג
הניח. אתה מפחד או משהו?

1004
01:12:45,657 --> 01:12:49,077
לא. קדימה. עשינו ברית.

1005
01:12:49,161 --> 01:12:52,581
אתה לא יכול לשבור את זה. אתה
חבר'ה יצטרכו...

1006
01:12:52,664 --> 01:12:56,502
צריך למה, קב, הא?
אני לא צריך לעשות שטויות.

1007
01:12:56,585 --> 01:12:59,963
תשכח מזה כבר. אני כל כך חולה ו
נמאס מכל הלחץ השטויות הזה.

1008
01:13:00,047 --> 01:13:04,801
אפילו לא קיימתי סקס, ו
כבר, אני לא יכול לסבול את זה. אני שונא סקס!

1009
01:13:04,885 --> 01:13:07,846
ואני לא הולך לעמוד כאן
לשבור את הביצים שלי על משהו ש...

1010
01:13:07,930 --> 01:13:10,265
למען האמת, לא
חשוב לעזאזל.

1011
01:13:10,349 --> 01:13:12,434
אני הולך לבלות עם
הגיק הזה שם...

1012
01:13:12,518 --> 01:13:16,522
כי לפחות יש לה משהו
עוד לדבר עליו מלבד סקס.

1013
01:13:16,605 --> 01:13:17,648
אלוהים.

1014
01:13:22,444 --> 01:13:25,823
אתה יודע, לפחות למדתי
איך לחרבן בבית הספר, חבר.

1015
01:13:25,906 --> 01:13:27,866
היי, פינץ'.

1016
01:13:27,950 --> 01:13:30,661
- רוצה לרקוד?
- כן.

1017
01:13:36,041 --> 01:13:39,461
- איך זה שאין לך דייט?
- אני אוהב להשאיר את האפשרויות שלי פתוחות.

1018
01:13:39,545 --> 01:13:41,463
יש לי משהו בשבילך.

1019
01:13:43,382 --> 01:13:45,843
ראה בזה פרס ניחומים.

1020
01:13:48,971 --> 01:13:51,890
ג'סיקה, זה נהדר! וואו!

1021
01:13:51,974 --> 01:13:53,809
הרגשתי די אשמה
על לקיחת הכסף שלך.

1022
01:13:53,892 --> 01:13:56,270
הוצאת על זה 200 דולר?

1023
01:13:56,353 --> 01:13:59,606
לא, הוצאתי 50 על
בקבוקון, 150 על העגילים.

1024
01:14:01,733 --> 01:14:03,652
- אלו הם...
תן לי רק להבהיר...

1025
01:14:03,735 --> 01:14:06,405
שאין לך סיכוי
להבקיע איתי, פינץ'.

1026
01:14:06,488 --> 01:14:08,157
ברור שלא!

1027
01:14:08,240 --> 01:14:10,826
אז אני מבין שאתה ושרמן
הם די קרובים, הא?

1028
01:14:10,909 --> 01:14:12,911
נפגשת במסיבה ההיא
לפני כמה זמן, נכון?

1029
01:14:12,995 --> 01:14:14,913
כן, היינו ערים כל הלילה ביחד.

1030
01:14:14,997 --> 01:14:18,083
היה לנו אחד כזה בצורה מדהימה
שיחות עמוקות...

1031
01:14:18,167 --> 01:14:21,128
שבו אתה מרגיש כמוך
באמת להכיר מישהו.

1032
01:14:22,379 --> 01:14:24,506
שיחה עמוקה, הא?

1033
01:14:24,590 --> 01:14:26,175
לזה אתה קורא לזה?

1034
01:14:26,884 --> 01:14:28,844
איך עוד אקרא לזה?

1035
01:14:35,684 --> 01:14:37,603
תודה לך, Great Falls.

1036
01:14:37,686 --> 01:14:40,689
אנחנו הולכים לקחת קצת
לשבור. את יפה.

1037
01:14:45,027 --> 01:14:46,987
אתה מבאס!

1038
01:14:49,865 --> 01:14:52,451
סליחה, כולם.

1039
01:14:52,534 --> 01:14:57,122
מצטער להפריע. אני פשוט
חשבתי שכולכם צריכים לדעת את זה.

1040
01:14:57,206 --> 01:14:59,875
צ'אק שרמן הוא שקרן.

1041
01:14:59,958 --> 01:15:02,252
מעולם לא קיימתי איתו יחסי מין.

1042
01:15:02,336 --> 01:15:06,715
הוא מעולם לא קיים יחסי מין עם אף אחד.
אני יודע את זה כי הוא אמר לי.

1043
01:15:06,798 --> 01:15:10,636
פעם אחת הוא ניסה לדפוק את א
אשכולית, אבל זה הכל.

1044
01:15:10,719 --> 01:15:14,056
הוא גם אמר לי את זה כשהוא יקבל
עצבני, הוא מרטיב לפעמים את מכנסיו.

1045
01:15:14,139 --> 01:15:17,100
תודה על זמנך.

1046
01:15:30,906 --> 01:15:34,159
- נחשו מה?
- לא מעוניין.

1047
01:15:34,243 --> 01:15:38,497
קווין. קדימה, בנאדם. האוטובוס ל
Stifler's הולך להיות כאן בקרוב.

1048
01:15:38,580 --> 01:15:40,541
- אני לא הולך.
- מה?

1049
01:15:40,624 --> 01:15:42,334
למה לא?

1050
01:15:44,253 --> 01:15:49,007
תראה, דברים לא ממש
יתבררו איך שרציתי שיעשו.

1051
01:15:49,091 --> 01:15:51,426
כלומר, אני אפילו לא
לדעת מה אני עושה.

1052
01:15:51,510 --> 01:15:54,888
אני מתנהג כמו שיש לי
הכל ביחד הערב.

1053
01:15:54,972 --> 01:15:58,684
אני יודע שויקי הולכת
תשאל אותי אם אני אוהב אותה ו...

1054
01:15:58,767 --> 01:16:00,686
אני לא יודע מה אני אגיד.

1055
01:16:00,769 --> 01:16:02,688
כלומר, אני על הסף.

1056
01:16:02,771 --> 01:16:06,358
אני בדיוק עומד לעשות
זה. אני צריך להיות נפש.

1057
01:16:06,441 --> 01:16:10,529
אני לא יודע. אולי אתה
נכון. אולי אני פשוט מפחד.

1058
01:16:10,612 --> 01:16:14,700
קדימה, קב. הלילה זה הלילה.

1059
01:16:14,783 --> 01:16:17,870
סוף סוף אנחנו הולכים לא
מסיבה שלאחר הנשף על האגם.

1060
01:16:17,953 --> 01:16:20,289
חיכינו
בשביל זה במשך ארבע שנים.

1061
01:16:20,372 --> 01:16:23,458
אחרת למה היינו חברים
עם סטיפלר כל הזמן הזה, נכון?

1062
01:16:24,459 --> 01:16:26,170
היינו חברים של סטיפלר?

1063
01:16:26,920 --> 01:16:29,047
היי, תראה.

1064
01:16:30,257 --> 01:16:32,968
שרמן אפילו לא השכב.

1065
01:16:33,051 --> 01:16:35,762
- הוא לא?
- לא, הוא עצבן את עצמו.

1066
01:16:37,055 --> 01:16:38,098
מַה?

1067
01:16:39,683 --> 01:16:41,643
נספר לך באוטובוס.

1068
01:16:41,727 --> 01:16:44,897
אני אכנס פנימה ולוקח את התיק שלי.

1069
01:16:44,980 --> 01:16:47,483
גם הדייט שלי, אולי?

1070
01:16:49,151 --> 01:16:51,320
אמא של סטיפלר קיבלה את זה בגירושים.

1071
01:16:51,403 --> 01:16:53,322
זה מזכיר לי את הפעם האחת...

1072
01:16:53,405 --> 01:16:56,325
היי, אפשר לשאול אותך שאלה?

1073
01:16:56,408 --> 01:16:59,077
איך זה שאין לך
סיפורים? יש לי הרבה מהם...

1074
01:16:59,161 --> 01:17:01,330
ואין לך.

1075
01:17:01,413 --> 01:17:04,583
הו, יש לי סיפורים.
תאמין לי. הם פשוט...

1076
01:17:04,666 --> 01:17:07,419
הם רק קצת יותר
מסוכן יותר מסיפורי מחנה הלהקה.

1077
01:17:07,503 --> 01:17:12,090
הם מגעילים או משהו?
כמו דברים של בחורים? ספר לי!

1078
01:17:12,174 --> 01:17:14,092
בְּסֵדֶר. אתה רוצה סיפור?

1079
01:17:14,176 --> 01:17:16,637
הנה סיפור. מחנק
מוצא את הבירה הזו...

1080
01:17:19,932 --> 01:17:22,392
זה החדר הכי נחמד בבית.

1081
01:17:22,476 --> 01:17:24,228
קב, זה מושלם.

1082
01:17:36,698 --> 01:17:38,700
אתם הולכים לזיין, נכון?

1083
01:17:38,784 --> 01:17:41,370
מזוינים! פאקרים, פאקרים!

1084
01:17:41,453 --> 01:17:43,705
פאקרים, פאקרים, פאקרים!

1085
01:17:45,123 --> 01:17:47,709
- החוצה.
- קדימה!

1086
01:17:47,793 --> 01:17:50,212
- צא החוצה.
- בנאדם!

1087
01:18:08,272 --> 01:18:10,315
יש משהו שהייתי בו
מתכוון לומר לך, הת'ר.

1088
01:18:10,399 --> 01:18:12,693
מה זה?

1089
01:18:12,776 --> 01:18:15,070
זה ישמע ממש רע, אבל...

1090
01:18:15,154 --> 01:18:17,781
אני רוצה שתדע.

1091
01:18:17,865 --> 01:18:20,534
אתה רואה...

1092
01:18:20,617 --> 01:18:24,872
אני בתולה ו...

1093
01:18:24,955 --> 01:18:27,624
ובכן, אני, קווין, ג'ים ופינץ' היינו...

1094
01:18:27,708 --> 01:18:30,419
כולנו עשינו את ההסכם הזה...

1095
01:18:30,502 --> 01:18:33,338
שנאבד את הבתולים שלנו...

1096
01:18:33,422 --> 01:18:35,465
לפני שהתיכון נגמר...

1097
01:18:35,549 --> 01:18:38,594
והלילה אמור להיות
בלילה שכולנו עושים את זה.

1098
01:18:40,596 --> 01:18:42,681
זה לא הכי טוב
דרך להציע לי.

1099
01:18:42,764 --> 01:18:45,559
לא, לא לזה אני מתכוון.

1100
01:18:45,642 --> 01:18:48,854
מה שאני מתכוון הוא...

1101
01:18:48,937 --> 01:18:51,690
תראה, אתה יודע מה
גרמת לי לעזוב את המשחק הזה?

1102
01:18:51,773 --> 01:18:55,777
רואה, מאמן, הוא נתן
לנו את הנאום הזה על...

1103
01:18:55,861 --> 01:18:58,530
לא מרפה כשאתה רואה
ההזדמנות להבקיע...

1104
01:18:58,614 --> 01:19:00,699
זה לא יותר טוב, כריס.

1105
01:19:00,782 --> 01:19:02,868
לא, את מבינה... את מבינה, הת'ר...

1106
01:19:02,951 --> 01:19:05,370
מה שהבנתי זה ש...

1107
01:19:05,454 --> 01:19:10,334
איתך, זה לא כמוני
לרוץ לעבר מטרה...

1108
01:19:10,417 --> 01:19:13,712
מחפש את הדרך הטובה ביותר להבקיע.

1109
01:19:13,795 --> 01:19:17,299
זה אולי נשמע קצת נדוש, אבל...

1110
01:19:17,382 --> 01:19:19,635
אני מרגיש שכבר זכיתי.

1111
01:19:22,137 --> 01:19:26,558
ואני דואג לך מאוד.

1112
01:19:27,768 --> 01:19:30,062
עוז, אני יודע.

1113
01:19:31,271 --> 01:19:34,566
קראת לי עוז.
- ובכן, כן.

1114
01:19:34,650 --> 01:19:36,568
זה מה שהחברים שלך קוראים לך.

1115
01:19:36,652 --> 01:19:39,696
זאת אומרת, אני מרגישה כאילו
אחד החברים שלך עכשיו.

1116
01:19:39,780 --> 01:19:43,534
והחברה שלך?

1117
01:20:18,193 --> 01:20:19,236
האם אתה אבוד?

1118
01:20:23,782 --> 01:20:26,618
את אמא של סטיפלר.

1119
01:20:26,702 --> 01:20:29,454
לא, לא, לא אבוד. רק, אממ...

1120
01:20:29,538 --> 01:20:31,456
אתה יודע, לקחת את הסיור.

1121
01:20:33,959 --> 01:20:38,213
היי, תודה שהרשית
יש לנו את המסיבה הנפלאה הזו.

1122
01:20:38,297 --> 01:20:40,716
כאילו יש
חלופה בעניין.

1123
01:20:45,721 --> 01:20:48,098
אז אתה נהנה?

1124
01:20:48,182 --> 01:20:51,643
אני שלושה סדינים לרוח, גברתי.

1125
01:20:51,727 --> 01:20:54,062
אני כל כך שמח בשבילך.

1126
01:20:54,146 --> 01:20:56,064
אבל זה מוריד את הקצה, לא?

1127
01:20:58,066 --> 01:21:01,320
איפה הדייט הקטן שלך הלילה?
- אין תאריך. זה היה...

1128
01:21:01,403 --> 01:21:03,822
זה היה תקרית בשירותים.

1129
01:21:03,906 --> 01:21:08,494
- סליחה?
- לא משנה.

1130
01:21:12,247 --> 01:21:14,666
יש לך משהו לשתות?

1131
01:21:14,750 --> 01:21:16,668
אני מאמין שהחביות נמצאות למעלה.

1132
01:21:17,961 --> 01:21:20,506
זה מה שהקרטינים שותים.

1133
01:21:20,589 --> 01:21:22,674
אני מדבר על אלכוהול, משקאות חריפים.

1134
01:21:22,758 --> 01:21:25,719
- הדברים הטובים.
- בסדר.

1135
01:21:27,346 --> 01:21:29,264
יש לי סקוץ'.

1136
01:21:30,349 --> 01:21:33,936
- סינגל מאלט?
- בן 18 שנים.

1137
01:21:34,019 --> 01:21:35,103
איך שאני אוהב את זה.

1138
01:21:39,733 --> 01:21:41,944
למה שלא תלכי לתפוס
כוס מהבר?

1139
01:21:44,363 --> 01:21:47,032
אני חושב שכדאי לי.

1140
01:21:47,115 --> 01:21:49,076
הרשה לי.

1141
01:21:50,702 --> 01:21:52,621
אתה יודע שזו מסיבה זונה.

1142
01:21:52,704 --> 01:21:55,207
ה-Stif-man תמיד מגיע
דרך בקלאץ'.

1143
01:21:59,545 --> 01:22:02,172
ואז הוא פשוט הקיא את המוח שלו.

1144
01:22:02,256 --> 01:22:05,134
- זה סיפור מגעיל.
כן, אמרתי לך.

1145
01:22:05,217 --> 01:22:07,386
האם אתה רוצה לשמוע
סיפור מגעיל שלי?

1146
01:22:07,469 --> 01:22:09,513
זה סוג של מיני.

1147
01:22:11,473 --> 01:22:14,017
כֵּן! כן, בוא נשמע את זה.

1148
01:22:14,101 --> 01:22:18,897
אוקיי, ובכן, הפעם האחת בלהקה
מחנה, שיחקנו במשחק הזה.

1149
01:22:18,981 --> 01:22:22,609
אני לא יודע אם אתה יודע את זה, אבל
זה נקרא "סובב את הבקבוק".

1150
01:22:22,693 --> 01:22:26,572
והייתי צריך לנשק את הבחור הזה
בשם מארק ונדר על השפתיים.

1151
01:22:26,655 --> 01:22:28,574
והוא מנגן על טרומבון...

1152
01:22:28,657 --> 01:22:31,076
אז איך אתה רוצה להיות?

1153
01:22:31,160 --> 01:22:34,121
כאילו, איך אתה רוצה לעשות את זה?

1154
01:22:35,372 --> 01:22:38,041
אני לא יודע. איך אתה?

1155
01:22:38,125 --> 01:22:42,880
כמו סגנון רגיל. ה
תפקיד מיסיונרי.

1156
01:22:52,806 --> 01:22:54,933
קב?

1157
01:22:55,017 --> 01:22:57,311
- כן?
אני רוצה לשמוע אותך אומר את זה.

1158
01:23:02,691 --> 01:23:04,943
ויקטוריה...

1159
01:23:05,027 --> 01:23:06,987
אני אוהב אותך.

1160
01:23:08,739 --> 01:23:11,450
אני אוהב אותך.

1161
01:23:37,726 --> 01:23:39,937
אוי לי. כָּאן.

1162
01:23:46,985 --> 01:23:49,404
אתה בסדר?

1163
01:23:49,488 --> 01:23:53,408
כֵּן. לְהַאֵט קֶצֶב.

1164
01:24:16,098 --> 01:24:19,017
אז הסוף של הסיפור הוא אתה...

1165
01:24:19,101 --> 01:24:21,186
היה צריך לנשק את הבחור במשך 20 שניות.

1166
01:24:21,270 --> 01:24:25,232
כֵּן! והוא היה כזה מטומטם.
כולם צחקו עליי...

1167
01:24:25,315 --> 01:24:28,152
אבל לא היה אכפת לי
כי זה היה כל כך מצחיק.

1168
01:24:28,235 --> 01:24:29,444
אני מבין את זה.

1169
01:24:29,528 --> 01:24:33,282
והפעם האחת במחנה הלהקה,
תקעתי חליל בכוס שלי.

1170
01:24:36,660 --> 01:24:37,703
סליחה?

1171
01:24:37,786 --> 01:24:40,497
מַה? אתה לא חושב שאני
יודע איך להוריד את עצמי?

1172
01:24:40,581 --> 01:24:44,001
לעזאזל, זה החצי
של מחנה הלהקה הוא... סקס אד.

1173
01:24:44,084 --> 01:24:47,212
אז אנחנו הולכים לדפוק בקרוב,
כי אני קצת מתעצבן.

1174
01:24:56,305 --> 01:24:58,515
זה יסתדר. הו-הו!

1175
01:25:04,521 --> 01:25:08,942
עכשיו, יש לי שתי גומיות. ללבוש
את שניהם. זה יביא אותך לחוסר רגישות.

1176
01:25:09,026 --> 01:25:11,528
אני לא רוצה שתבוא
כל כך מוקדם הפעם.

1177
01:25:13,780 --> 01:25:16,074
מה גורם לך לחשוב
שאבוא מוקדם?

1178
01:25:16,158 --> 01:25:20,245
קדימה. ראיתי אותך ברשת. למה
אתה חושב שקיבלתי את התאריך הזה?

1179
01:25:20,329 --> 01:25:21,788
אתה דבר בטוח.

1180
01:25:25,125 --> 01:25:27,920
כן, אני כן.

1181
01:25:28,420 --> 01:25:32,716
אז אמרתי, "זה מאוד ברור
פיירו דלה פרנצ'סקה. "

1182
01:25:40,015 --> 01:25:45,771
אז, האם היית מתנגד אם אגיד
שהיית די בולט?

1183
01:25:46,438 --> 01:25:50,692
מר פינץ', אתה מנסה לפתות אותי?

1184
01:25:50,943 --> 01:25:52,945
כן, גברתי, אני כן.

1185
01:26:05,374 --> 01:26:09,086
מממ, אתה מת.

1186
01:26:47,541 --> 01:26:50,043
לא היה לי מושג שתהיה כל כך טוב.
- גם אני לא.

1187
01:26:50,127 --> 01:26:51,753
הו, פינצ'י. פָּרוּשׁ.

1188
01:26:52,254 --> 01:26:54,256
הו, אמא של סטיפלר!
- פינצ'י!

1189
01:27:03,390 --> 01:27:04,433
בסדר, בוא נלך.

1190
01:27:04,516 --> 01:27:06,935
איך קוראים לי? תגיד את שמי, כלבה!

1191
01:27:07,019 --> 01:27:09,188
מישל, מישל.

1192
01:27:10,772 --> 01:27:12,733
הו, אלוהים.

1193
01:27:40,427 --> 01:27:42,346
זה היה לילה נהדר, הא?

1194
01:27:48,685 --> 01:27:51,730
כלומר, אני פשוט לא מאמין
קיימנו את הנשף הבכיר שלנו.

1195
01:27:51,814 --> 01:27:55,692
אני יודע. זה עבר כל כך מהר.

1196
01:27:55,776 --> 01:27:58,403
כן, זה קרה.

1197
01:28:05,160 --> 01:28:07,621
בשנה הבאה אתה הולך לאן ארבור...

1198
01:28:07,704 --> 01:28:10,833
ואני הולך לאיתקה...

1199
01:28:10,916 --> 01:28:14,044
זה לא יעבוד, נכון?

1200
01:28:14,127 --> 01:28:16,129
לא. אל תגיד את זה.

1201
01:28:16,213 --> 01:28:18,715
כלומר, נוכל לגרום לזה לעבוד.

1202
01:28:20,050 --> 01:28:22,678
- זה יהיה מושלם.
לא, קווין.

1203
01:28:24,429 --> 01:28:25,389
אבל...

1204
01:28:25,472 --> 01:28:29,685
זה מה שהבנתי,
האם שום דבר אינו מושלם.

1205
01:28:29,768 --> 01:28:32,729
ואי אפשר לתכנן הכל.

1206
01:28:34,356 --> 01:28:38,110
ובכן, אני מניח שתצליח
להיות די רחוק.

1207
01:28:39,403 --> 01:28:42,447
ואנחנו נהיה על שלנו
משלו, להכיר אנשים חדשים.

1208
01:28:46,660 --> 01:28:48,620
אבל אתמול בלילה.

1209
01:28:52,332 --> 01:28:53,667
לא שיקרתי.

1210
01:28:56,712 --> 01:28:58,630
אני יודע.

1211
01:29:14,271 --> 01:29:17,733
היא נעלמה. מה...

1212
01:29:17,816 --> 01:29:19,860
הו, אלוהים. היא השתמשה בי.

1213
01:29:19,943 --> 01:29:21,904
השתמשתי.

1214
01:29:23,864 --> 01:29:27,242
השתמשתי. לְהִתְקַרֵר!

1215
01:29:29,620 --> 01:29:31,538
מה הדלת הזאת נעולה...

1216
01:29:31,622 --> 01:29:33,582
אמא, איפה...

1217
01:29:35,083 --> 01:29:39,338
- אמא? חרא-שבירה?
היי, סטיפלר.

1218
01:29:45,010 --> 01:29:48,430
אני רק חייב לומר שנשים...

1219
01:29:48,514 --> 01:29:51,099
כמו יין משובח, בלבד
להשתפר עם הגיל.

1220
01:29:52,768 --> 01:29:55,854
כמובן, אין לי בסיס
לשם השוואה, אבל...

1221
01:29:55,938 --> 01:29:57,856
זה היה טוב.

1222
01:29:57,940 --> 01:30:00,359
אז כמעט הצלחת, הא, אוז?

1223
01:30:00,442 --> 01:30:02,402
אני רק אגיד שהיה לנו
לילה נהדר ביחד.

1224
01:30:02,486 --> 01:30:05,614
תחזיק מעמד, חבר. אתה תגיע לשם.

1225
01:30:05,697 --> 01:30:09,159
אתם יודעים, חבר'ה, אני חושב
אנחנו מתאהבים.

1226
01:30:13,121 --> 01:30:15,666
זה נהדר, בנאדם. זה מדהים.

1227
01:30:16,959 --> 01:30:19,711
אתה יודע מה ה
הדבר הכי מגניב הוא, חברים?

1228
01:30:19,795 --> 01:30:21,880
זֶה. אתה יודע, כרגע.

1229
01:30:21,964 --> 01:30:25,717
זה נכון. כלומר, אחרי זה,
הכל יהיה אחרת.

1230
01:30:25,801 --> 01:30:27,928
אחרי שהושכב?

1231
01:30:29,054 --> 01:30:32,015
- אחרי התיכון.
- הנה לשלב הבא.

1232
01:30:32,099 --> 01:30:33,225
לשלב הבא.

1233
01:30:33,308 --> 01:30:35,686
- לשלב הבא.
- לשלב הבא.

1234
01:31:25,569 --> 01:31:26,528
מוֹתֶק?