1
00:00:21,021 --> 00:00:22,396
Heeft iemand de RPG gezien?

2
00:00:30,489 --> 00:00:31,948
Man neer! Man neer!
Ik ben goed, ik ben goed!

3
00:00:33,200 --> 00:00:35,358
Sergeant Ballard.
Kapitein heeft je nodig!

4
00:00:37,037 --> 00:00:38,745
Hij maakt zich los. Gaan!

5
00:00:45,087 --> 00:00:48,787
Raak mij niet aan, mevrouw. Raak niet aan...
Raak mij niet aan.

6
00:00:49,132 --> 00:00:50,212
Houd je hoofd naar beneden!

7
00:00:50,926 --> 00:00:52,550
Nee, nee, nee, nee, nee.
Ik heb hem!

8
00:00:54,638 --> 00:00:58,588
- Kun je haar zeggen dat ze moet gaan zitten?
- Sergeant!

9
00:01:08,026 --> 00:01:09,058
Hebben wij hem?

10
00:01:09,778 --> 00:01:11,901
Ja. Wij hebben
Abdul Abbas.

11
00:01:12,447 --> 00:01:13,942
Hier in Noord-Afrika?

12
00:01:20,372 --> 00:01:22,329
O mens. Wij gaan
beroemd zijn.

13
00:01:22,416 --> 00:01:23,661
Net als Team 6.

14
00:01:24,251 --> 00:01:25,531
Hoe is dit in vredesnaam gebeurd?

15
00:01:25,752 --> 00:01:27,626
Geluk. Misschien zijn we gewoon
zo goed.

16
00:01:27,880 --> 00:01:29,623
Maar we waren op zoek
zijn vrouw.

17
00:01:29,923 --> 00:01:31,168
Blijkbaar was hij dat ook.

18
00:01:31,633 --> 00:01:32,748
Ballard.

19
00:01:32,843 --> 00:01:34,254
Denk dat ik hier iets heb.

20
00:01:34,428 --> 00:01:37,512
Het heeft iets met geld te maken, maar
het is in het Arabisch. Kijk eens.

21
00:01:37,598 --> 00:01:40,848
Beperkte causaliteiten, meneer. Gewoon
een paar gewonden. Medici hebben het onder controle.

22
00:01:43,979 --> 00:01:46,731
Dit is waarom ik van Al Qaeda houd.
Ze houden zulke nauwkeurige gegevens bij.

23
00:01:48,317 --> 00:01:50,108
Ja, meneer. Er is
geen nevenschade.

24
00:01:50,194 --> 00:01:51,308
Wij hebben een
serieuze hoeveelheid Intel.

25
00:01:51,778 --> 00:01:53,736
O, wacht even.
Is dat Engels?

26
00:01:54,114 --> 00:01:55,608
Nee, meneer.
Dat is niet nodig.

27
00:01:55,699 --> 00:02:00,408
Het lijkt op een overboeking
van een bank in Riyad tot...

28
00:02:01,079 --> 00:02:02,704
Een Sikasso-bank in Mali.

29
00:02:02,789 --> 00:02:04,332
Hij zoekt
bevestiging van ontvangst.

30
00:02:04,416 --> 00:02:06,574
In het Engels? Wat de
is de hel SOC?

31
00:02:09,505 --> 00:02:11,960
Ik weet het niet. Het zou Amerikaans kunnen zijn.

32
00:02:12,049 --> 00:02:14,088
Open de rest. SOLDAAT
Meneer, ik denk niet...

33
00:02:14,843 --> 00:02:16,752
O, dat kan ik niet. Het is gecodeerd.

34
00:02:17,346 --> 00:02:19,504
Negatief. Mijnheer, met
alle respect,

35
00:02:19,598 --> 00:02:21,009
gezien onze coördinaten
en het feit dat we dat zijn

36
00:02:21,099 --> 00:02:22,843
hoort niet binnen te zijn
land, dat is het

37
00:02:22,935 --> 00:02:24,892
Het is niet veilig voor ons om af te treden.

38
00:02:25,395 --> 00:02:27,055
Kapitein, dat zijn uw orders.

39
00:02:27,147 --> 00:02:28,262
Je moet aftreden.

40
00:02:28,357 --> 00:02:30,433
Kapitein Worthington,
Kolonel Glen hier.

41
00:02:30,526 --> 00:02:33,443
<i>Gefeliciteerd, Rijk. Aan jou
en jouw team. Dit is groot.</i>

42
00:02:34,029 --> 00:02:36,318
Je weet dat dit groot is, toch?
Zijn er slachtoffers?

43
00:02:36,657 --> 00:02:39,444
Dank u, meneer. Nee, gewoon
een paar lopende gewonden.

44
00:02:39,910 --> 00:02:41,737
De medici hebben het gedekt.
Zolang gaat het goed met ons

45
00:02:41,828 --> 00:02:43,073
als we ons kunnen verzamelen en weg kunnen gaan.

46
00:02:43,163 --> 00:02:44,538
<i>Je wilt aan de slag.
Ik neem het je niet kwalijk.</i>

47
00:02:44,748 --> 00:02:46,207
Maar orders kwamen van bovenaf.

48
00:02:46,416 --> 00:02:48,409
Meneer, we hebben SSE
mogelijkheden hier.

49
00:02:48,544 --> 00:02:49,742
<i>Van bovenaf. Kopieer je?</i>

50
00:02:50,379 --> 00:02:51,659
Intel is onderweg.

51
00:02:51,755 --> 00:02:54,922
Ze verzamelen zich, pakken het lichaam van Abbas en...
ga weg zodat we je naar huis kunnen brengen voor een

52
00:02:55,008 --> 00:02:56,668
juiste viering.
Nogmaals,

53
00:02:57,219 --> 00:02:58,334
<i>gefeliciteerd.</i>

54
00:03:01,723 --> 00:03:05,139
Oké. We moeten staan
naar beneden, raak niets aan.

55
00:03:05,269 --> 00:03:06,846
We wachten op Intel.
Ze komen per draaimolen

56
00:03:06,937 --> 00:03:09,345
over de grens.
Hopelijk duurt het niet lang.

57
00:03:09,523 --> 00:03:11,266
Nou... Je moet praten
Kolonel Glen.

58
00:03:11,358 --> 00:03:12,437
Dat was Glen.

59
00:03:12,860 --> 00:03:13,939
Dus wat nu?

60
00:03:14,027 --> 00:03:15,059
Wij wachten.

61
00:03:20,200 --> 00:03:26,456
<b>Gescheurd door mstoll</b>

62
00:03:37,342 --> 00:03:39,086
Abonnees krijgen gedetailleerde informatie
informatie over elke

63
00:03:39,178 --> 00:03:40,838
één schip op zee in de
hele wereld...

64
00:03:40,929 --> 00:03:42,803
Wat is dat?
Pierce inlichtingengroep.

65
00:03:42,890 --> 00:03:45,178
Wist je dat zij dat kunnen bepalen
of een scheepsmanifest klopt

66
00:03:45,267 --> 00:03:46,642
afhankelijk van hoe diep het is
in het water zit?

67
00:03:46,935 --> 00:03:48,050
Wat is het punt?

68
00:03:48,312 --> 00:03:50,020
Beleggers betalen grof geld
voor deze intelligentie.

69
00:03:50,522 --> 00:03:51,981
Vraag en aanbod
patronen. Denk er eens over na.

70
00:03:52,065 --> 00:03:53,441
70% van alles
je zult ooit eigenaar worden

71
00:03:53,525 --> 00:03:54,640
was ooit op een schip.

72
00:03:55,110 --> 00:03:56,439
Het lijkt dus op handel met voorkennis.

73
00:03:57,029 --> 00:03:58,274
Josh, laat de hond uit.

74
00:03:58,405 --> 00:03:59,816
Ten eerste: dat is het niet
"inside"-informatie.

75
00:03:59,907 --> 00:04:01,021
Het is voor iedereen beschikbaar.

76
00:04:01,116 --> 00:04:03,488
Ten tweede, als dat zo was
illegaal, wat niet het geval is,

77
00:04:03,577 --> 00:04:05,949
mijn bedrijf zou niet investeren
honderden miljoenen dollars.

78
00:04:07,497 --> 00:04:09,157
Klinkt treurig
crimineel voor mij.

79
00:04:09,249 --> 00:04:12,535
Maar wat weet ik? Isabella's
mij naar school brengen.

80
00:04:12,628 --> 00:04:14,003
Hé, Isabella rijdt al?

81
00:04:14,171 --> 00:04:15,713
Wauw. Wauw. Hoi.
Eet iets.

82
00:04:17,382 --> 00:04:18,414
Bedankt.

83
00:04:18,592 --> 00:04:20,750
Tot ziens knuffelen? Nee?

84
00:04:22,679 --> 00:04:24,968
Wat is er met de lieve kleine gebeurd?
meisje dat haar vader aanbad?

85
00:04:25,057 --> 00:04:26,255
Ze is een tiener.

86
00:04:26,350 --> 00:04:28,177
<i>...is momenteel
onderweg in New York City.</i>

87
00:04:28,268 --> 00:04:30,261
<i>Met de strategische plannen van de G8
ontmoeting tussen acht...</i>

88
00:04:30,437 --> 00:04:33,604
Weet je, misschien wel
meer goed doen

89
00:04:33,690 --> 00:04:36,608
werken bij Simons-Wachtel dan
wat je ooit hebt gedaan als Amerikaanse advocaat.

90
00:04:37,027 --> 00:04:40,147
Simons heeft een slechte reputatie.
Iedereen weet het.

91
00:04:41,031 --> 00:04:42,490
Ze hebben jou ingehuurd om te veranderen
dat allemaal.

92
00:04:42,574 --> 00:04:44,650
Ja. Of in ieder geval geven
de indruk.

93
00:04:46,161 --> 00:04:48,035
Hé, daar is je kantoor...

94
00:04:48,747 --> 00:04:49,992
Ziet er cool uit.

95
00:04:51,458 --> 00:04:54,542
Fantastisch. Verkeer wordt moord.
Ik moet aan het werk.

96
00:04:54,753 --> 00:04:56,247
Josh, je zou moeten pakken
Ik ga ook, vriend.

97
00:04:56,338 --> 00:04:57,369
Wil je dat ik hem meeneem?

98
00:04:57,464 --> 00:04:58,495
Ik zal hem rijden.
Je hebt haast.

99
00:04:58,757 --> 00:05:00,501
<i>Ik ben hier met een van de
protestorganisatoren nu,</i>

100
00:05:00,592 --> 00:05:01,790
<i>Harrison Walters.</i>

101
00:05:01,885 --> 00:05:03,296
<i>Bedankt dat u hiermee akkoord gaat
Praat met ons, Harrison.</i>

102
00:05:03,387 --> 00:05:04,845
<i>Bedankt dat je naar beneden bent gekomen
hier om met ons te praten</i>

103
00:05:04,930 --> 00:05:06,721
<i>vieze hippies met
onze extreme opvattingen.</i>

104
00:05:06,807 --> 00:05:09,049
<i>Kun je commentaar geven op de
berichten over toenemend geweld</i>

105
00:05:09,142 --> 00:05:10,518
<i>van deze protesten?</i>

106
00:05:10,602 --> 00:05:13,556
<i>Niet echt. Ik denk de vraag
leidt volledig af van het probleem.</i>

107
00:05:13,647 --> 00:05:17,645
<i>Harrison, Tanya in de studio vraagt zich af:
Bent u familie van Randall Walters?</i>

108
00:05:19,278 --> 00:05:21,899
<i>Hij is mijn vader. Maar dat is het
niets te maken met wat we zijn...</i>

109
00:05:22,030 --> 00:05:24,237
<i>Nou, het is verrassend
zie hier iemand zoals jij.</i>

110
00:05:24,366 --> 00:05:26,026
<i>Ben jij niet opgegroeid met
De Upper East Side van Manhattan?</i>

111
00:05:26,118 --> 00:05:28,525
<i>Niet bepaald onderdeel van de
instortende middenklasse, jij ook?</i>

112
00:05:28,620 --> 00:05:31,194
<i>Dus je praat liever over mijn
vader dan economisch onrecht...</i>

113
00:05:31,290 --> 00:05:32,369
<i>Stacey. Stacey.</i>

114
00:05:32,499 --> 00:05:35,370
<i>Stacey, we moeten het daar laten.
We hebben belangrijk nieuws. Tom?</i>

115
00:05:35,586 --> 00:05:37,128
<i>Brekend nieuws om te vertellen
jij over vanmorgen.</i>

116
00:05:37,212 --> 00:05:41,257
<i>We hebben zojuist de leider van Al-Qaeda vernomen
en terroristisch meesterbrein, Abdul Abbas,</i>

117
00:05:41,341 --> 00:05:44,924
<i>is vermoord in Mali, Noord
Afrika volgens wat bronnen ons vertellen was</i>

118
00:05:45,012 --> 00:05:49,757
<i>Task Force 24, een eenheid van de Joint
Commando Dienstenoperaties.</i>

119
00:05:50,100 --> 00:05:53,516
<i>We hebben gerapporteerd over Al-Qaeda
groeiende invloed in de regio,</i>

120
00:05:53,604 --> 00:05:57,981
<i>en nu iemand die zo invloedrijk is als
Abbas werd gevonden en vermoord in Mali,</i>

121
00:05:58,066 --> 00:06:01,151
<i>Het lijkt erop dat deze rapporten
zijn onderbouwd.</i>

122
00:06:40,317 --> 00:06:44,184
Die jongens zijn Osela. Particulier leger.
Wat doen ze hier in godsnaam?

123
00:06:44,488 --> 00:06:46,646
Ik heb geen idee.
Geef mij Afrikacom.

124
00:06:50,452 --> 00:06:52,741
Het is kapitein Worthington.
We hebben Osela ter plaatse.

125
00:06:53,121 --> 00:06:55,114
Wat ben je verdomme aan het doen?

126
00:06:55,207 --> 00:06:56,369
Wat de
wat zijn ze hier aan het doen?

127
00:06:56,458 --> 00:06:59,494
Toen ik in de Groene Zone was,
een SUV vol Osela-beveiliging

128
00:06:59,586 --> 00:07:02,540
per ongeluk in onze Humvee geramd.
Nu ramden ze tegen ons aan.

129
00:07:04,007 --> 00:07:08,301
Ze stapten uit en richtten wapens op ons
hoofden en liet ons op onze buik liggen.

130
00:07:09,930 --> 00:07:11,093
Kom op!

131
00:07:11,849 --> 00:07:13,806
Totdat ze uit elkaar raakten
hun SUV, waarna ze vertrokken.

132
00:07:15,519 --> 00:07:16,978
Ik vertrouw ze niet.

133
00:07:18,355 --> 00:07:19,730
Kopieer dat.
Ik hoor ze nu.

134
00:07:34,746 --> 00:07:35,826
Ik zal dat nodig hebben.

135
00:07:35,914 --> 00:07:37,077
Naar de hel daarmee.
Het is de mijne.

136
00:07:37,624 --> 00:07:40,246
Dat is zijn persoonlijke eigendom...
Ben jij dat, Rijk?

137
00:07:42,379 --> 00:07:43,790
Frank Majors.

138
00:07:48,051 --> 00:07:49,629
We waren samen in Fallujah.

139
00:07:49,720 --> 00:07:52,258
Hoe gaat het, Frank? Dat deed ik niet
herken je zonder uniform.

140
00:07:52,806 --> 00:07:54,763
Ah, ander uniform.
Deze betaalt beter.

141
00:07:56,476 --> 00:07:58,968
Luister, jullie hebben het allemaal geweldig gedaan.
Dit is een grote winst.

142
00:07:59,479 --> 00:08:01,971
Maar mijn orders zijn om iedereen mee te nemen
bewijsmateriaal op deze locatie.

143
00:08:02,065 --> 00:08:05,150
Inclusief alles wat jullie allemaal zouden kunnen doen
heb gezien, foto's die je hebt gemaakt,

144
00:08:05,235 --> 00:08:07,062
souvenirs in uw
zak, wat dan ook.

145
00:08:07,988 --> 00:08:09,019
Bevelen van wie, Frank?

146
00:08:09,114 --> 00:08:10,656
Geef ons je naam, zoon,
en we sturen de camera terug als

147
00:08:10,741 --> 00:08:12,733
zodra we verwijderen
alles wat gevoelig is.

148
00:08:14,286 --> 00:08:16,955
Ik hoor het toch? Jullie mensen
te paard binnengekomen?

149
00:08:17,414 --> 00:08:18,577
Ik dacht niet dat wij
deed dat niet meer.

150
00:08:18,916 --> 00:08:20,374
We hebben het uit mottenballen gehaald.

151
00:08:20,667 --> 00:08:22,909
Logisch. Ik heb het niet gezien
Er vliegen hier veel wegen binnen.

152
00:08:23,420 --> 00:08:25,080
In ieder geval niet in de richting
je wilt gaan.

153
00:08:26,131 --> 00:08:29,334
Fijn je weer te zien, Rijk.
Vrolijke paden. Trek ze eruit.

154
00:09:04,002 --> 00:09:05,034
Maffiabaas?

155
00:09:05,587 --> 00:09:07,496
Petrus! Heilige onzin.

156
00:09:07,714 --> 00:09:08,794
Wat doe jij hier?

157
00:09:08,882 --> 00:09:11,669
Ach, het gebruikelijke. Nog steeds met interne inkomsten.
Hoe zit het met jou?

158
00:09:11,927 --> 00:09:14,335
Ja. Ik werd uit de VS gezet
Advocatenkantoor zes maanden geleden.

159
00:09:14,471 --> 00:09:17,176
Verdomme, dat klopt. Ik herinner me dat ik las.
Een stukje politieke onzin.

160
00:09:17,641 --> 00:09:18,672
Ja.

161
00:09:18,767 --> 00:09:21,092
We moeten iets gaan drinken. Ik ben in de stad
gedurende twee dagen voor een onderzoek.

162
00:09:21,270 --> 00:09:22,764
Ja? Is iemand goed?

163
00:09:24,189 --> 00:09:25,731
Ooit gehoord van Societel Mining?

164
00:09:25,941 --> 00:09:26,972
SOC?

165
00:09:27,317 --> 00:09:30,104
Wij zijn bezig met de financiering
hun fusie.

166
00:09:32,030 --> 00:09:33,525
Werk jij voor Simons-Wachtel?

167
00:09:34,032 --> 00:09:36,025
Bedrijfsinformatie. Gewoon
begon een paar weken geleden.

168
00:09:36,118 --> 00:09:37,316
Ga je achter Alex Baker aan?

169
00:09:37,703 --> 00:09:39,245
Petrus. Je weet dat ik dat niet kan
praat daarover.

170
00:09:39,413 --> 00:09:42,082
Hoe diep is het onderzoek?
Hebben we het over een misdrijf?

171
00:09:43,458 --> 00:09:46,709
Er komt misschien iets van de snoek af.
Ik moet rennen.

172
00:09:46,920 --> 00:09:49,376
Laten we elkaar niet zien
voor nog eens 10 jaar.

173
00:09:52,342 --> 00:09:57,051
En wat er gebeurt, is dat we dat hebben gedaan
onze waarde als individuen verloren!

174
00:10:01,602 --> 00:10:02,716
Hoi.

175
00:10:04,229 --> 00:10:06,518
Dus iedereen heeft het erover.
O, geweldig.

176
00:10:06,607 --> 00:10:09,145
Wat? Heb je het niet gezien?
Kom op, mijn vader...

177
00:10:09,234 --> 00:10:12,354
Het spijt me. Het is zo gek geweest. Er zijn
Er zijn vandaag al zeven arrestaties verricht.

178
00:10:12,446 --> 00:10:14,652
Ik ga het vangen op de
Op weg naar kantoor, oké?

179
00:10:15,574 --> 00:10:17,068
Doei.

180
00:10:17,367 --> 00:10:20,202
Haha-ha!
Geweldig werk, kerel.

181
00:10:20,829 --> 00:10:21,992
Het was slecht.

182
00:10:22,080 --> 00:10:23,409
Ik dacht dat je heel erg was
indrukwekkend.

183
00:10:23,498 --> 00:10:26,334
Harrison, dit is Ruby.
Ze werkt voor het tijdschrift <i>Time</i>.

184
00:10:26,835 --> 00:10:28,958
Als je tijd hebt, graag
om je te interviewen.

185
00:10:29,046 --> 00:10:32,000
Ik ben bezig met een verhaal over hoe de G8
De top heeft de Occupy-beweging nieuw leven ingeblazen.

186
00:10:32,090 --> 00:10:34,332
We stonden net op het punt
lunch halen. Wil je meedoen?

187
00:10:34,426 --> 00:10:38,210
Dat kan ik niet. Ik heb
dit ding. Breng haar vanavond.

188
00:10:38,305 --> 00:10:39,585
We hebben een strategie
bijeenkomst bij mij thuis.

189
00:10:39,681 --> 00:10:41,804
Dan konden we praten.
Klinkt geweldig.

190
00:10:41,892 --> 00:10:43,968
Geweldig. Koel. Oké.
Tot ziens. Tot ziens.

191
00:10:45,979 --> 00:10:48,186
Harrison? Harrison
Walters?

192
00:10:49,024 --> 00:10:50,269
Ik ben het. Bob-aanbieding.

193
00:10:50,484 --> 00:10:52,975
We hebben elkaar ontmoet tijdens de Occupy-beweging.
Die nacht samen in de gevangenis doorgebracht.

194
00:10:53,904 --> 00:10:56,276
Rechts.
Ik zag je op FXN-nieuws, man.

195
00:10:56,365 --> 00:10:57,907
En je hebt zó gelijk.
Je hebt zo gelijk!

196
00:10:57,991 --> 00:10:59,735
Grote media zijn een afleidingsmanoeuvre.
Van alles.

197
00:11:00,202 --> 00:11:02,907
Ik heb onderzoek gedaan. De
het hele ding lijkt op kanker.

198
00:11:02,996 --> 00:11:05,368
De bedrijven en hoe ze...

199
00:11:06,333 --> 00:11:12,087
Wil je die krijgen? Oh, ik heb grafieken.
Deze linkt de top 25...

200
00:11:12,714 --> 00:11:14,921
Top 25 bedrijven in Amerika.

201
00:11:15,133 --> 00:11:17,969
Alle vergrendelingen, hoeveel van de
dezelfde mensen zitten in dezelfde besturen...

202
00:11:18,053 --> 00:11:19,962
Bob. Bob?
En dit, controleer...

203
00:11:20,055 --> 00:11:23,720
Ik moet gaan. Het is oké. Ik snap het.
Misschien is het een beetje verwarrend.

204
00:11:23,851 --> 00:11:24,930
Verwarrend?
Welk deel?

205
00:11:25,018 --> 00:11:28,637
Ik weet het niet, Bob. Misschien als
jij, uh, vereenvoudigt, weet je?

206
00:11:28,730 --> 00:11:31,268
Begin met één ding.
Praat daarover.

207
00:11:31,942 --> 00:11:33,733
Eén ding?
Ja. Oké.

208
00:11:33,819 --> 00:11:36,310
Hé, dat is goed!
Eén ding.

209
00:11:37,531 --> 00:11:38,562
Ik zal... Ik zal vangen
ja later.

210
00:11:40,158 --> 00:11:41,783
<i>We moeten weten wat
de IRS doet onderzoek.</i>

211
00:11:42,035 --> 00:11:43,446
Oké.
Dus wat is het plan?

212
00:11:43,954 --> 00:11:45,117
Ik zal wat telefoontjes plegen.

213
00:11:45,205 --> 00:11:46,664
Wij zijn niet de Justitie
Afdeling.

214
00:11:46,748 --> 00:11:48,622
Niemand buigt zich voorover
achteruit om ons informatie te geven.

215
00:11:48,709 --> 00:11:50,915
Wat stel je voor?
We krijgen een paar "geen opmerkingen."

216
00:11:51,003 --> 00:11:52,829
Noem het een dag.
Dat is niet goed genoeg.

217
00:11:53,005 --> 00:11:54,463
Niemand verwacht
niets meer.

218
00:11:54,590 --> 00:11:56,167
Ik ben.

219
00:11:56,258 --> 00:11:58,464
Oké, oké, oké.
Kom hier. Kom hier.

220
00:11:58,760 --> 00:12:00,041
Jackie, wil je ons excuseren?

221
00:12:04,057 --> 00:12:07,177
Oké, prima. Jij wilt
informatie? Ik heb een vriend.

222
00:12:08,061 --> 00:12:09,141
Een vuilnisman.

223
00:12:09,229 --> 00:12:11,269
Maakt zijn handen vuil
dus dat hoeft van mij niet.

224
00:12:11,440 --> 00:12:13,183
Hij is niet goedkoop, maar hij
vindt dingen.

225
00:12:13,525 --> 00:12:14,604
Niets illegaals.

226
00:12:14,693 --> 00:12:17,528
Hij is creatief. Er is
niets om je zorgen over te maken.

227
00:12:19,489 --> 00:12:20,734
Of we kunnen de vergeten
hele zaak.

228
00:12:24,995 --> 00:12:26,454
Nee. Ga je gang.

229
00:12:26,538 --> 00:12:27,819
Laat me weten wat je ontdekt.
Oké.

230
00:12:30,918 --> 00:12:32,910
Wij roerden a
horzelnest vandaag, jongens.

231
00:12:33,420 --> 00:12:36,504
Intel zegt dat we een grote Ansar hebben
Dineer aanwezigheid voor ons.

232
00:12:36,632 --> 00:12:40,048
Ze raden aan dat we een nacht wachten.
Maak het uzelf gemakkelijk.

233
00:12:41,428 --> 00:12:43,088
Ze gaan jouw niet gebruiken
foto, idioot.

234
00:12:43,514 --> 00:12:45,506
Je wilt dat er een hele jihad komt
op je cracker-kont?

235
00:12:45,641 --> 00:12:48,725
Ik zeg alleen maar dat we nog steeds beroemd zullen worden,
ook al weten ze niet wie we zijn.

236
00:12:48,894 --> 00:12:50,436
Maar dat maakt absoluut nee
zin dan ook.

237
00:12:50,521 --> 00:12:52,145
Misschien moet ik een publicist inschakelen
als ik thuiskom.

238
00:12:52,231 --> 00:12:54,638
Ik zeg je, een paar van die dingen
we zagen op de computer komt uit...

239
00:12:54,900 --> 00:12:55,979
Dat gaat flink waaien.

240
00:12:56,068 --> 00:12:57,230
We gaan het zien.

241
00:12:57,444 --> 00:12:58,938
Ze heeft het allemaal op een flashdrive staan.

242
00:12:59,446 --> 00:13:00,727
Heb je wat?

243
00:13:01,907 --> 00:13:05,739
Midden in al deze financiële zaken
in het Arabisch vinden we een bestand in het Engels.

244
00:13:05,911 --> 00:13:08,663
Het grootste deel ervan was gecodeerd, maar

245
00:13:08,747 --> 00:13:10,704
Ik zag een transfer voor de hel
van veel geld

246
00:13:10,791 --> 00:13:13,116
van een Amerikaan
bedrijf genaamd SOC.

247
00:13:13,210 --> 00:13:15,167
Heeft iemand ervan gehoord?
Zeker dat het geen doelwit is?

248
00:13:15,254 --> 00:13:16,712
Nee. Dat is het punt.
Het was van hen.

249
00:13:17,172 --> 00:13:18,666
Ik bedoel, kom op, waarom zou een
Amerikaans bedrijf

250
00:13:18,757 --> 00:13:20,168
geld naar Abbas sturen?

251
00:13:20,592 --> 00:13:22,217
Je hebt een direct bevel getrotseerd?

252
00:13:23,595 --> 00:13:24,793
Het waren Osela.

253
00:13:25,556 --> 00:13:27,928
De bestelling kwam niet van Osela.
Het kwam van kolonel Glen.

254
00:13:28,100 --> 00:13:32,762
Ja. En ik zal ervoor zorgen dat hij ontvangt
de informatie direct bij de debriefing.

255
00:13:34,565 --> 00:13:35,644
Waar ga je heen?

256
00:13:36,066 --> 00:13:37,691
Toestemming om te plassen, meneer.

257
00:13:38,151 --> 00:13:39,183
Odelle...

258
00:13:39,486 --> 00:13:41,562
Ik moet dit melden.
Ja, meneer.

259
00:13:42,114 --> 00:13:44,735
Rycroft, op wacht.
Meneer, ja meneer.

260
00:13:45,534 --> 00:13:47,111
Dat kan ik.

261
00:14:02,843 --> 00:14:04,467
<i>In jouw gezicht, mama!</i>

262
00:14:06,054 --> 00:14:07,549
<i>Wat?</i>

263
00:14:08,307 --> 00:14:09,552
<i>Ik mis je, mama.</i>

264
00:14:10,142 --> 00:14:11,553
Ik mis jou ook.

265
00:15:11,370 --> 00:15:12,650
Hulp...

266
00:15:40,983 --> 00:15:42,358
Ga weg.

267
00:15:52,160 --> 00:15:55,494
- Dit is het volledige IRS-bestand.
- Mijn man stelt nooit teleur.

268
00:15:55,956 --> 00:15:58,910
Het lijkt erop dat ze een BSA-zaak hebben
tegen SOC en Alex Baker.

269
00:15:59,001 --> 00:16:01,918
Zakelijk slushfonds. Gestructureerd
betalingen gaan alle kanten op.

270
00:16:02,045 --> 00:16:03,374
Klokkenluider...

271
00:16:04,381 --> 00:16:05,460
...was een vrouw in Tampa.

272
00:16:05,966 --> 00:16:07,508
Kijk hier eens naar.
Alleen vanmorgen.

273
00:16:07,593 --> 00:16:09,585
Een man genaamd Danny Gentry
in Eagle Heights, Delaware.

274
00:16:09,678 --> 00:16:11,836
Baker probeerde de zijne af te betalen
hypotheek, maar hij stuurde het terug.

275
00:16:12,264 --> 00:16:13,295
Waarom zou hij dat doen?

276
00:16:13,390 --> 00:16:14,884
Ik weet het niet. Maar wij
moet het uitzoeken.

277
00:16:15,559 --> 00:16:16,757
Ah. Daar is hij.

278
00:16:17,019 --> 00:16:20,020
Peter, je kent Alex Baker.
Voorzitter van SOC.

279
00:16:20,647 --> 00:16:22,106
Joe, wil je ons excuseren?

280
00:16:22,566 --> 00:16:23,597
Ja.

281
00:16:23,734 --> 00:16:26,059
Excuses voor de inbreuk. Gewoon
Ik wilde er zeker van zijn dat we je te pakken kregen.

282
00:16:26,403 --> 00:16:27,862
Alex heeft nieuws.

283
00:16:27,988 --> 00:16:31,606
Peter, ik begrijp dat je er een paar hebt
zorgen over het onderzoek van de belastingdienst.

284
00:16:31,742 --> 00:16:36,534
Ik wilde alleen dat jij de eerste was
Weet dat ze alle aanklachten intrekken

285
00:16:36,622 --> 00:16:37,950
tegen mij en Societel.

286
00:16:38,040 --> 00:16:39,498
Zonder schuldbekentenis.

287
00:16:40,209 --> 00:16:43,375
Societel betaalt uiteraard alles
achterstallige belastingen, boetes en boetes.

288
00:16:43,921 --> 00:16:45,498
En de reden daarvoor
het slushfonds?

289
00:16:45,589 --> 00:16:47,297
Allemaal vertrouwelijk.

290
00:16:48,842 --> 00:16:50,420
Met alle respect...

291
00:16:50,511 --> 00:16:52,254
Alles wat maar kon
compromis meneer Baker...

292
00:16:52,346 --> 00:16:56,011
Ik ben getrouwd met de
al meer dan 25 jaar dezelfde vrouw.

293
00:16:56,099 --> 00:16:57,677
Ik hou heel veel van haar.

294
00:16:57,935 --> 00:16:59,761
De vrouw in Tampa?
Afpersing?

295
00:16:59,895 --> 00:17:01,555
Kinderbijslag.

296
00:17:01,939 --> 00:17:03,682
Ik zou uw discretie op prijs stellen.

297
00:17:03,982 --> 00:17:07,565
Zolang het geen invloed heeft op de
fusie, we hebben geen probleem, toch?

298
00:17:09,988 --> 00:17:11,447
Hoe zit het met de man in Delaware?

299
00:17:12,783 --> 00:17:13,862
Gentry?

300
00:17:17,371 --> 00:17:18,402
Petrus...

301
00:17:19,039 --> 00:17:22,325
De Belastingdienst is tevreden...
Wij zijn dus tevreden.

302
00:18:47,753 --> 00:18:49,247
Kom op, Dolly, we komen te laat!

303
00:18:49,713 --> 00:18:51,421
Ik moet mijn schoenen vervangen.

304
00:18:52,257 --> 00:18:53,372
Waarom? Wat...

305
00:18:53,467 --> 00:18:56,040
Die zijn fantastisch!
Ze zijn te groot!

306
00:18:56,470 --> 00:18:57,929
Wij hebben ze net gekocht!

307
00:19:19,201 --> 00:19:22,486
Ron. Het spijt me zo.

308
00:20:13,005 --> 00:20:14,119
Ah! Alsjeblieft, mama.

309
00:20:14,214 --> 00:20:16,456
Ga je niet eten?
Ik heb geen honger.

310
00:20:16,717 --> 00:20:18,709
Heb je de melk weggezet?

311
00:20:18,802 --> 00:20:20,878
Als het buiten zit, bederft het.

312
00:20:20,971 --> 00:20:22,002
Ik zal.

313
00:20:22,890 --> 00:20:24,633
Waar mompelde je over?

314
00:20:24,766 --> 00:20:27,803
Niets.
Ik... Ik zat te denken.

315
00:20:28,228 --> 00:20:30,553
Doe het niet hardop,
Je klinkt gek.

316
00:20:31,106 --> 00:20:34,273
Stop jij al? Waarom jij
Moet ik alles bekritiseren wat ik doe?

317
00:20:35,611 --> 00:20:39,988
Het is gewoon... Het is heel belangrijk
dat ik de boodschap simpel houd.

318
00:20:40,324 --> 00:20:43,159
Het enige
zodat mensen zullen luisteren.

319
00:20:43,535 --> 00:20:45,077
En wie gaat dat doen? Jij?

320
00:20:45,162 --> 00:20:47,735
Sterker nog, ik kwam er tegenaan
Harrison Walters vanmorgen.

321
00:20:47,956 --> 00:20:49,035
Ken ik hem?

322
00:20:49,124 --> 00:20:50,749
Ja. Ik heb je over hem verteld.

323
00:20:51,418 --> 00:20:53,624
Hij is een...
Een echte vrije denker.

324
00:20:54,463 --> 00:20:58,211
Aantrekkelijk. Die van zijn vader
Randall Walters, de schrijver.

325
00:20:58,717 --> 00:21:01,504
Zijn jullie twee vrienden?
Ja.

326
00:21:02,179 --> 00:21:03,803
En hij was vandaag op FXN-nieuws.

327
00:21:03,889 --> 00:21:08,847
Dus hij heeft toegang tot de media en hij
wil dat ik hem help de zaken te verfijnen,

328
00:21:08,977 --> 00:21:10,388
het enige vinden dat we kunnen
naar hen brengen.

329
00:21:10,479 --> 00:21:12,056
<i>Goedemiddag.
WXNE heeft bevestigd...</i>

330
00:21:12,147 --> 00:21:13,262
Oh, snel, mama. Zet het op!

331
00:21:13,357 --> 00:21:15,812
<i>...waarvan elk lid van
Taskforce 24,</i>

332
00:21:16,109 --> 00:21:20,321
<i>dezelfde eenheid die onlangs is gedood
al-Qaeda-leider Abdul Abbas,</i>

333
00:21:20,405 --> 00:21:23,027
<i>werden op tragische wijze in een hinderlaag gelokt
en gedood door de</i>

334
00:21:23,116 --> 00:21:26,568
<i>Islamitische extremistische groepering,
Ansar Dine, tijdens een inval vóór zonsopgang.</i>

335
00:21:26,995 --> 00:21:31,788
<i>Nogmaals, alle 12 Special Ops-troepen,
Amerikaanse helden, gedood.</i>

336
00:21:31,875 --> 00:21:33,500
Dat is het!
Dat, dat, daar, ma.

337
00:21:33,585 --> 00:21:36,586
Gisteren waren die soldaten
helden, en vandaag zijn ze dood.

338
00:21:36,672 --> 00:21:38,214
En dat is ook gewoon de bedoeling
geloof je dat het toeval is?

339
00:21:38,382 --> 00:21:42,000
Wat zou het nog meer kunnen zijn? Het zou kunnen
wees een miljoen dingen, ma.

340
00:21:42,135 --> 00:21:43,962
Het zou een biljoen kunnen zijn.

341
00:21:44,221 --> 00:21:45,596
Ik ga het enige vinden.

342
00:21:45,681 --> 00:21:47,258
Wat ben je aan het doen?

343
00:21:47,808 --> 00:21:49,267
Het heet hacken, ma.

344
00:21:49,434 --> 00:21:50,549
Is dat legaal?

345
00:21:51,103 --> 00:21:55,646
Nee. Maar als dat van de overheid is
doen wat ik denk dat het doet,

346
00:21:55,732 --> 00:21:56,895
het is gerechtvaardigd.

347
00:22:02,322 --> 00:22:03,733
Daar ben je.

348
00:22:06,577 --> 00:22:07,952
Wat is dit allemaal?

349
00:22:09,246 --> 00:22:11,488
Hij is een UAV-operator.

350
00:22:12,124 --> 00:22:13,404
WHO?

351
00:22:15,169 --> 00:22:18,253
Danny Gentry woont in Delaware.

352
00:22:18,338 --> 00:22:21,790
Hij vliegt met UAV's weg
Niger in Noord-Afrika.

353
00:22:22,885 --> 00:22:24,130
Hij is een dronepiloot.

354
00:22:25,512 --> 00:22:29,889
Waarom zouden Alex Baker en Societel
Mijnbouw wil een dronepiloot afbetalen?

355
00:22:31,435 --> 00:22:33,178
En waarom zou Gentry
het geld teruggeven?

356
00:22:34,396 --> 00:22:37,480
Peter, misschien moet je bellen
iemand. Ed Dixon.

357
00:22:37,774 --> 00:22:39,814
Ik geef dit niet aan Ed.

358
00:22:43,780 --> 00:22:46,900
Honing. Je hebt echt een
goed werk.

359
00:22:48,410 --> 00:22:50,486
Wij hebben dit huis net gekocht.

360
00:22:50,662 --> 00:22:52,157
Zet de kinderen op een privéschool.

361
00:22:52,915 --> 00:22:55,453
U bent geen Amerikaanse advocaat meer.
Dat weet ik.

362
00:23:00,964 --> 00:23:02,672
Hallo.

363
00:23:05,385 --> 00:23:06,417
Hallo.

364
00:23:06,553 --> 00:23:07,668
Hallo.

365
00:23:09,056 --> 00:23:10,847
Hallo?
Hallo.

366
00:23:13,268 --> 00:23:14,644
Wat is je naam?

367
00:23:15,812 --> 00:23:16,844
Aslam.

368
00:23:16,939 --> 00:23:18,682
Aslam.

369
00:23:20,526 --> 00:23:22,483
Dat betekent 'vrede', toch?

370
00:23:23,195 --> 00:23:27,109
Eh, nee. Wat, wat zijn
Ben je aan het lezen, Aslam?

371
00:23:33,956 --> 00:23:39,626
Gevangene van
Azkaban.</i> Die vind ik geweldig.

372
00:23:41,088 --> 00:23:43,626
Heb je de
al onderdeel van de Dementors?

373
00:23:55,018 --> 00:23:58,138
Niet eng. Ze zijn grappig.

374
00:23:58,564 --> 00:24:00,106
Grappig?

375
00:24:04,903 --> 00:24:07,857
Eh, Aslam. Eh, Aslam,
Ik ben eh...

376
00:24:08,824 --> 00:24:09,938
Ik heb dorst.

377
00:24:19,710 --> 00:24:20,741
Verdomme.

378
00:24:21,753 --> 00:24:26,166
Je kent deze vrouw en jou nauwelijks
haar uitnodigen? Wie is zij in godsnaam?

379
00:24:26,258 --> 00:24:27,800
Ze schrijft voor het tijdschrift <i>Time</i>.

380
00:24:27,885 --> 00:24:29,165
En ze wil schrijven
over jou?

381
00:24:29,261 --> 00:24:31,503
Ja. Ze vond het leuk wat ik
zei op FXN.

382
00:24:40,898 --> 00:24:42,096
Is alles in orde?

383
00:24:42,524 --> 00:24:44,980
Mijn vriendin vindt dat ik dat moet doen
vraag wat uw hoek is.

384
00:24:45,569 --> 00:24:48,854
Ik heb het je verteld. Het gaat erom hoe de G8
Summit heeft jullie nieuw leven ingeblazen.

385
00:24:49,239 --> 00:24:50,270
Mijn invalshoek ben jij.

386
00:24:52,784 --> 00:24:54,444
Jij bent het allemaal.
Klinkt goed voor mij.

387
00:24:54,536 --> 00:24:56,078
O, kijk eens!
Zet het harder. Dat ben ik!

388
00:24:56,163 --> 00:24:58,535
<i>De identiteit hiervan
helden...</i> Dat ben ik daar.

389
00:24:58,624 --> 00:25:01,328
<i>...werden uitgebuit door de
demonstranten kampeerden op Wall Street.</i>

390
00:25:01,418 --> 00:25:04,253
<i>Er is een bliksemafleider geweest
Sergeant Odelle Ballard,</i>

391
00:25:04,338 --> 00:25:07,374
<i>de enige vrouw op de
Speciaal operatieteam.</i>

392
00:25:26,026 --> 00:25:29,146
Je kunt me eruit laten, ik kan helpen.
Ik heb medicijnen in mijn verpakking.

393
00:25:31,240 --> 00:25:34,324
Nee. Mijn vader, hij komt
snel terug. Ik ben de bewaker.

394
00:25:37,329 --> 00:25:38,527
Aslam, wie is zij?

395
00:25:42,251 --> 00:25:43,579
Oké, prima.

396
00:25:56,223 --> 00:25:57,765
Oké. Dat is het,
dat is het, dat is het.

397
00:25:58,308 --> 00:26:01,724
Oké, je zoekt een kleine
zakje met een rood label erop.

398
00:26:02,896 --> 00:26:04,604
Oké. Dat is... Dat is het.
Ja. Dat is het. Dat is het.

399
00:26:04,773 --> 00:26:07,691
Nu ben je op zoek naar een bruine
container met de vermelding "Fentanyl."

400
00:26:07,776 --> 00:26:10,267
F-E-N-T-A-N-Y-L.

401
00:26:10,404 --> 00:26:11,518
Zie je het?

402
00:26:11,905 --> 00:26:14,575
Goed. Dat is het. Dat is het. Nu
ze moet er meteen twee nemen.

403
00:26:17,327 --> 00:26:20,910
Het is in orde. Vertel haar dat het een opioïde is.
Het is een vorm van opium.

404
00:26:21,498 --> 00:26:23,040
Maar ze moet nemen
meteen twee.

405
00:26:23,834 --> 00:26:24,996
Ze heeft ze meegenomen.

406
00:26:25,294 --> 00:26:26,325
Goed.

407
00:26:27,963 --> 00:26:30,121
Er staat 'Bacitracine'.
B-A-C...

408
00:26:30,215 --> 00:26:33,631
Ja. Ja. Ik heb het gevonden. Ja. Laat het mij zien.
Laat het mij zien. Goed. Dat is het. Dat is het.

409
00:26:39,433 --> 00:26:42,636
Hoor je mij?
Wat gebeurt er?

410
00:26:43,854 --> 00:26:45,893
Aslam. Hoor je mij?

411
00:26:47,191 --> 00:26:48,566
Ja. Ze is nu goed.

412
00:26:49,401 --> 00:26:51,109
Is ze goed?

413
00:26:52,196 --> 00:26:53,227
Bedankt.

414
00:26:55,240 --> 00:26:56,271
Graag gedaan.

415
00:27:30,943 --> 00:27:32,353
O, mijn God!

416
00:27:32,653 --> 00:27:34,111
Ma, je moet dit zien.

417
00:27:34,988 --> 00:27:36,068
Het is een dekmantel!

418
00:27:39,910 --> 00:27:41,903
Ik had plezier vanavond. Het was
lijkt veel op de universiteit.

419
00:27:41,995 --> 00:27:44,071
Ja, ik weet het.
Dit ben ik.

420
00:27:49,378 --> 00:27:50,753
Oh.

421
00:27:50,838 --> 00:27:52,000
Sorry.

422
00:27:53,340 --> 00:27:56,211
Vriendin? Nee. Dat ben ik
Ik weet niet zeker wie het is.

423
00:27:56,844 --> 00:27:57,875
Beantwoord het.

424
00:27:59,054 --> 00:28:00,085
Hallo?

425
00:28:00,305 --> 00:28:03,924
Ik heb iets gevonden, Harrison. Eén ding.
Zoals je zei. Het is enorm.

426
00:28:04,685 --> 00:28:06,393
<i>We moeten elkaar ontmoeten.</i> Bob?
Dit is geen goed moment.

427
00:28:06,478 --> 00:28:09,016
Het gaat over die Special Ops Forces
die in Noord-Afrika zijn omgekomen.

428
00:28:09,106 --> 00:28:12,142
Alleen het geheel is een
verdoezelen. Ik heb bewijs.

429
00:28:12,693 --> 00:28:14,317
<i>Het is een leugen.</i>
Echt waar. Bewijs?

430
00:28:14,528 --> 00:28:18,573
Ja. Er is een sergeant Odelle Ballard gestuurd
een e-mail naar een functionaris bij Africom

431
00:28:18,657 --> 00:28:22,108
14 uur nadat ze werd gemeld
dood door het Amerikaanse leger.

432
00:28:22,578 --> 00:28:24,404
Hoe kom je aan haar e-mail? <i>Ik
heeft haar account gehackt.</i>

433
00:28:24,788 --> 00:28:27,575
Weet je wat dit betekent?
Ze liegen.

434
00:28:27,666 --> 00:28:29,125
Het leger. De FBI.

435
00:28:29,209 --> 00:28:30,324
Stuur het naar mij.

436
00:28:30,460 --> 00:28:31,919
Via internet? Echt niet.

437
00:28:32,171 --> 00:28:34,247
Prima. Oké. Ontmoet me in het park.
Morgenochtend. 10:00 uur

438
00:28:34,381 --> 00:28:35,544
<i>Je gebruikelijke plek.</i>

439
00:28:35,674 --> 00:28:36,705
Oké. Ik zie je daar.

440
00:28:36,925 --> 00:28:38,040
Wie was dat?

441
00:28:38,385 --> 00:28:42,430
Deze man ken ik. Hij heeft een e-mail gevonden van
een van die Special Ops-soldaten in Mali.

442
00:28:42,598 --> 00:28:44,555
Ze zegt dat het bewijst dat ze dat is
nog steeds in leven.

443
00:28:45,184 --> 00:28:48,019
Ik zou hem ontmoeten op een
Parkeer morgenochtend, kijk eens.

444
00:28:48,103 --> 00:28:49,478
Je bent welkom om te taggen
mee als je wilt.

445
00:28:49,563 --> 00:28:50,974
Ja. Het klinkt interessant.

446
00:28:51,064 --> 00:28:52,772
Geweldig.

447
00:29:04,995 --> 00:29:06,655
Dit is een slecht idee.

448
00:29:14,421 --> 00:29:15,702
Danny Gentry?

449
00:29:16,006 --> 00:29:17,037
Wie ben je?

450
00:29:17,132 --> 00:29:18,413
Peter Dekker. Dit is
Joe Abrams.

451
00:29:18,509 --> 00:29:20,964
Wij werken voor Simons-Wachtel, een
investeringsbank in New York City.

452
00:29:21,053 --> 00:29:22,132
We onderschrijven een fusie...
Luister,

453
00:29:22,221 --> 00:29:23,466
Ik heb het ze al verteld.
Ik wil hun geld niet.

454
00:29:23,555 --> 00:29:25,844
Wachten. Wachten. Verteld wie? Eh, haal
je hand van de deur.

455
00:29:25,933 --> 00:29:29,136
Meneer Gentry, Alex Baker probeerde te betalen
af van uw hypotheek. Jij weigerde.

456
00:29:29,228 --> 00:29:31,932
Lieverd, wie is het? Jouw huis is
bij executie. Waarom zou je dat doen?

457
00:29:32,022 --> 00:29:34,691
Heeft het iets met jouw te maken
baan als UAV-operator in Afrika?

458
00:29:34,775 --> 00:29:36,684
Blijf binnen, Janine.

459
00:29:37,236 --> 00:29:41,364
Als Societel Mining u probeert te betalen
er moet een reden zijn. Laat ons u helpen.

460
00:29:41,615 --> 00:29:43,489
Kijk. Blijf gewoon de
de hel weg van ons.

461
00:29:46,119 --> 00:29:49,204
Voor het geval jij
van gedachten veranderen.

462
00:30:08,851 --> 00:30:11,009
Sophia! Schat, je hebt je jas nodig!
Mama komt zo terug.

463
00:30:27,828 --> 00:30:32,241
Danny! Hoi! Hoi!
Hé, kom terug! Hoi!

464
00:30:33,125 --> 00:30:37,668
Janine! Janine! Waar is Sofie?
Sofie. Sofie. Gaat het?

465
00:30:37,963 --> 00:30:39,422
Gaat het?
Wie is dat?

466
00:30:40,007 --> 00:30:41,335
Gaat het?
Daniël...

467
00:30:41,425 --> 00:30:43,631
Wat? Wat is er gebeurd? Er is een man.
Er is een man.

468
00:30:43,719 --> 00:30:45,094
Gaat het, schat?
Kijk naar mama.

469
00:30:45,179 --> 00:30:47,088
O, mijn God...
Gaat het?

470
00:30:48,765 --> 00:30:50,046
Wat is er aan de hand? Ik weet het niet.

471
00:31:28,096 --> 00:31:29,128
Sst!

472
00:31:29,223 --> 00:31:32,389
Aslam. Aslam.

473
00:31:34,102 --> 00:31:35,217
Aslam, wie is daar?

474
00:31:38,941 --> 00:31:39,972
Team, duidelijk!

475
00:31:40,192 --> 00:31:41,223
Amerikanen.

476
00:31:51,912 --> 00:31:53,110
Kun je het vertellen?

477
00:31:55,916 --> 00:31:59,036
Aslam, wat dragen ze?
Zwart of groen? Kun je het vertellen?

478
00:31:59,461 --> 00:32:02,213
Aslam! Zijn ze aan het dragen
zwart of groen?

479
00:32:02,339 --> 00:32:03,619
Ja, zwart!

480
00:32:16,645 --> 00:32:18,270
We moeten gaan. Nu!

481
00:32:19,106 --> 00:32:20,268
Blijf achter!

482
00:32:23,402 --> 00:32:25,145
Duidelijk! Duidelijk!

483
00:32:34,454 --> 00:32:35,486
Duidelijk!

484
00:32:42,462 --> 00:32:43,494
Duidelijk.

485
00:32:44,339 --> 00:32:45,371
Allemaal duidelijk.

486
00:33:22,336 --> 00:33:23,581
Goedemorgen.

487
00:33:29,176 --> 00:33:31,749
Heb jij de eerste gelezen? Nee.

488
00:33:32,971 --> 00:33:34,798
Maar ik heb dit gelezen
één vele malen.

489
00:33:35,307 --> 00:33:37,632
Ik heb ze allemaal gelezen. Met mijn
dochter Susanne.

490
00:33:41,605 --> 00:33:42,933
Ze is 12.

491
00:33:47,402 --> 00:33:50,238
Eén telefoontje. Slechts één. Aan mijn...

492
00:33:51,448 --> 00:33:53,856
Aan mijn dochter en mijn man
laat ze weten dat ik leef.

493
00:33:54,284 --> 00:33:55,316
Nee.

494
00:33:55,911 --> 00:33:58,283
Aslam. Eén telefoontje. Alsjeblieft.

495
00:33:58,830 --> 00:34:00,373
Nee!

496
00:34:42,749 --> 00:34:45,075
Veilig voor mij bedoel je.

497
00:34:46,253 --> 00:34:47,581
Ja.

498
00:34:47,671 --> 00:34:50,874
Hoe zit het met je vader, Aslam? Ben jij
Moet hij mij verkopen aan de Ansar Dine?

499
00:34:52,426 --> 00:34:55,711
Mijn vader... Mijn vader
zou inmiddels langs zijn gekomen.

500
00:34:56,346 --> 00:34:58,054
Nee. Dat kan niet zomaar
laat mij hier achter.

501
00:34:58,140 --> 00:35:00,132
De mannen die jouw aanvielen
dorp gisteravond,

502
00:35:00,225 --> 00:35:03,143
ze zullen niet stoppen totdat ze
vind me en ze vermoorden me!

503
00:35:04,354 --> 00:35:06,477
Mijn hele eenheid is weg.

504
00:35:06,565 --> 00:35:09,566
Mijn vrienden zijn weg.
Ik moet in beweging blijven.

505
00:35:10,694 --> 00:35:11,809
Ik kan het niet.

506
00:35:12,112 --> 00:35:13,487
Aslam, ik moet in beweging blijven.

507
00:35:13,572 --> 00:35:17,071
Ik kan je niet helpen.
Alleen mannen kunnen gaan.

508
00:35:17,159 --> 00:35:19,033
Het spijt me. Succes.

509
00:35:19,661 --> 00:35:22,828
Rechts. En wanneer de Ansar Dine mij vinden?
Wat denk je dat ik ze ga vertellen?

510
00:35:24,249 --> 00:35:26,871
Ik ga ze vertellen dat het zo is
was jij die mij hielp ontsnappen.

511
00:35:26,960 --> 00:35:28,371
En ik ga het vertellen
waar je heen ging.

512
00:35:48,899 --> 00:35:50,808
Want als je mij verlaat
hier alleen...

513
00:35:52,653 --> 00:35:54,195
...dat kun je net zo goed doen
haal de trekker over.

514
00:36:08,752 --> 00:36:10,626
Nee, het is een dekmantel.
Dit is niet de waarheid.

515
00:36:10,796 --> 00:36:12,076
Deze vrouw leeft nog.

516
00:36:12,172 --> 00:36:13,964
Deze sergeant leeft nog.
Het is een dekmantel.

517
00:36:14,049 --> 00:36:17,418
Het leger liegt tegen ons.
Ze leeft nog. Ze leeft nog.

518
00:36:25,853 --> 00:36:28,474
<i>We bestuurden drones
in de stamgebieden van Niger</i>

519
00:36:28,605 --> 00:36:30,977
en Somalië vanuit onze basis
hier in Delaware.

520
00:36:31,066 --> 00:36:34,898
Ze richten zich op vijanden, en daarom
Ik was niet verrast toen ik werd gebeld.

521
00:36:35,195 --> 00:36:38,030
Islamitische militanten te paard
waren op weg naar

522
00:36:38,115 --> 00:36:43,405
ons tweede bataljon in Algerije. Nu,
het punt is dat ze in Mali waren.

523
00:36:43,829 --> 00:36:46,320
We hebben nooit gewapend gestuurd
Reapers eerder in Mali.

524
00:36:46,540 --> 00:36:49,327
Ik bedoel, een paar van mijn vrienden
ongewapende Predators hebben gevlogen

525
00:36:49,418 --> 00:36:51,375
om de Fransen te helpen
met logistiek,

526
00:36:51,461 --> 00:36:54,083
maar ik bedoel: nooit
alles met raketten.

527
00:36:54,173 --> 00:36:55,832
Waarom ben je opeens
zo spraakzaam?

528
00:36:55,924 --> 00:36:59,258
Omdat ze dat duidelijk hebben gemaakt
ze zouden bij ons kunnen komen. Mijn familie.

529
00:36:59,636 --> 00:37:00,716
Mijn kleine meid.

530
00:37:00,888 --> 00:37:01,919
Wat deden ze? Ze proberen het
om haar pijn te doen?

531
00:37:02,014 --> 00:37:04,339
Nee, nog niet, maar ik
weet dat ze het kunnen.

532
00:37:04,516 --> 00:37:07,885
Oké. Dus je kreeg het bevel om te gaan
na militanten in Mali. Wat dan?

533
00:37:08,061 --> 00:37:12,225
Nou, toen werd het vreemd.
Ik bedoel, we hadden geen Intel-analist.

534
00:37:12,566 --> 00:37:15,816
Ik bleef tegen mijn CO zeggen dat dit niet het geval was
voel je goed. Maar het maakte niet uit.

535
00:37:16,069 --> 00:37:17,694
Hij gaf mij een directe opdracht.

536
00:37:17,779 --> 00:37:20,401
Uw commandant heeft u een direct bevel gegeven
om op Amerikaanse soldaten te schieten?

537
00:37:20,490 --> 00:37:22,068
Ja. Dat deed hij. Jij denkt
wist hij wie ze waren?

538
00:37:22,159 --> 00:37:23,819
Ik weet het niet. Ik weet het niet
wat hij op dat moment wist.

539
00:37:23,952 --> 00:37:28,164
Maar achteraf, na
het nieuws naar buiten kwam? Niets.

540
00:37:28,749 --> 00:37:32,284
Dus ik wachtte. Niets. Ik wachtte
nog wat. Nog steeds niets.

541
00:37:32,377 --> 00:37:34,169
Dus ging ik naar mijn basis
het kantoor van de commandant.

542
00:37:34,254 --> 00:37:36,959
En ik vertelde hem dat ik dat niet ging doen
zwijg niet langer.

543
00:37:37,090 --> 00:37:39,463
Het volgende dat ik weet,
Ik krijg betaald verlof.

544
00:37:41,970 --> 00:37:43,548
Hoe past Societel Mining daarin?

545
00:37:43,680 --> 00:37:46,930
Nou, de volgende ochtend,
de bank belt mij bij mij thuis.

546
00:37:47,392 --> 00:37:49,551
Vertelt me dat iemand heeft afbetaald
mijn hypotheek.

547
00:37:50,479 --> 00:37:53,231
Ik wist meteen wat het was.
Ik wist dat het bloedgeld was.

548
00:37:53,815 --> 00:37:55,855
Dus ik, ik zei nee.
Ik zei dat ze het terug moesten sturen.

549
00:37:56,485 --> 00:38:00,435
Ik bedoel, ik krijg niet betaald
uit. We hebben Amerikaanse soldaten gedood.

550
00:38:01,740 --> 00:38:04,990
Kijk, ik, ik heb over je gelezen
het internet, meneer Decker.

551
00:38:05,077 --> 00:38:08,280
Er stond dat jij hielp er achteraan te gaan
de grote farmaceutische producten,

552
00:38:08,372 --> 00:38:09,700
en de tabaksfabrikanten.

553
00:38:09,873 --> 00:38:12,162
Ik dacht dat ik erop kon rekenen
jou om mij hierbij te helpen.

554
00:38:12,626 --> 00:38:13,741
Ik zal.

555
00:38:13,836 --> 00:38:15,958
Maar je zult ze vertellen dat het zo is
Het was niet mijn schuld, toch?

556
00:38:16,046 --> 00:38:18,122
Ik bedoel, ik was het alleen
naar aanleiding van een bestelling.

557
00:38:18,215 --> 00:38:20,172
Ik deed het alleen maar precies
wat ze mij vertelden te doen.

558
00:38:20,634 --> 00:38:23,920
Ik ben bevriend met de Amerikaanse procureur. Ik zal
een ontmoeting met u regelen in New York.

559
00:38:24,263 --> 00:38:26,172
Je komt er wel
vertel hem dat zelf.

560
00:39:19,735 --> 00:39:21,063
Dit is geen grap.

561
00:39:21,945 --> 00:39:23,902
Als ze je betrappen,
je zult gestenigd worden.

562
00:39:24,573 --> 00:39:26,400
- Oké?
- Oké.

563
00:39:39,004 --> 00:39:40,463
Praat zo min mogelijk.

564
00:39:42,216 --> 00:39:43,959
Je accent is niet goed.

565
00:39:48,472 --> 00:39:50,595
En hier.
Eén telefoontje.

566
00:39:52,684 --> 00:39:55,389
Aan je familie. Slechts één.

567
00:39:56,980 --> 00:39:58,605
Bedankt.

568
00:40:20,504 --> 00:40:22,580
Ze is een van de drie die wij hebben
kon niet herstellen.

569
00:40:24,216 --> 00:40:26,458
Geen lichaam, dogtags, iets?

570
00:40:28,220 --> 00:40:29,335
Het maakt het gewoon zo
veel moeilijker.

571
00:40:29,429 --> 00:40:30,592
Ik weet.

572
00:40:34,184 --> 00:40:38,727
Nee, nee. Ze... Ze antwoorden niet
en de machine neemt niet op.

573
00:40:41,733 --> 00:40:42,765
De automaat...

574
00:40:45,737 --> 00:40:49,984
Ik wilde gewoon, eh... ik wilde gewoon
Ik wilde ze laten weten dat ik nog leef.

575
00:40:51,577 --> 00:40:52,987
Tenminste dat.

576
00:40:59,668 --> 00:41:00,831
Nu zullen ze het weten.

577
00:41:02,171 --> 00:41:03,250
Waar heb je dat naartoe gestuurd?

578
00:41:03,672 --> 00:41:08,168
Al Jazeera.
Daarna... overal.

579
00:41:11,180 --> 00:41:13,006
Voor hem willen we alleen de vrouw.

580
00:41:14,600 --> 00:41:18,467
Zeg hem dat we zijn zoon geen pijn zullen doen als hij
vertelt ons waar zijn zoon de vrouw naartoe bracht.

581
00:41:19,855 --> 00:41:21,598
Wij zullen dit achterlaten
godvergeten hellegat

582
00:41:21,690 --> 00:41:24,477
en laat hem en zijn vrolijke band
van de terroristen leeft in vrede.

583
00:41:36,121 --> 00:41:37,781
Meneer?

584
00:41:44,630 --> 00:41:48,414
Ja. Oké.
Ik snap het.

585
00:41:53,639 --> 00:41:55,347
Pardon, meneer, wat in vredesnaam?

586
00:41:56,642 --> 00:42:00,936
Ballard probeerde naar huis te bellen. Wij hebben haar
coördinaten. Ze is in de Kidal-regio.

587
00:42:01,271 --> 00:42:02,516
Ik ga zelf.

588
00:42:09,780 --> 00:42:11,322
Danny!

589
00:42:18,747 --> 00:42:19,945
Danny!

590
00:42:28,006 --> 00:42:31,541
Hé, hé. Hé, hé. Hé, bel een ambulance.
Bel een ambulance!

591
00:42:32,427 --> 00:42:33,838
Nee. Nee!

592
00:42:42,729 --> 00:42:44,010
Hoi. Hé, kerel. Sorry.

593
00:42:44,106 --> 00:42:45,730
Eh, heb je Bob gezien? Bob wie?

594
00:42:45,816 --> 00:42:47,524
Meestal is hij hier. Ik was
geacht hem te ontmoeten. De man...

595
00:42:47,609 --> 00:42:49,068
Het spijt me, kerel.

596
00:42:49,236 --> 00:42:50,267
Kom op.

597
00:42:50,362 --> 00:42:52,687
Hé, hé, hé, hé.
Kijk hiernaar, kijk hiernaar.

598
00:42:52,781 --> 00:42:55,319
Hé, kijk hier eens naar. Ik denk dat ze nog leeft.

599
00:42:57,202 --> 00:42:58,531
Harrison.
Wat?

600
00:42:58,662 --> 00:43:00,240
Zie je dit?
Wat is er aan de hand?

601
00:43:00,330 --> 00:43:02,038
Hé, controleer je telefoon, man.
Controleer je telefoon.

602
00:43:18,765 --> 00:43:20,343
<i>...dames en
meneer, de piep.</i>

603
00:43:20,726 --> 00:43:22,469
Bob, het is Harrison.

604
00:43:23,061 --> 00:43:27,142
Luister, ik zag daar net een foto van
vrouwelijke soldaat. Je vrouwelijke soldaat.

605
00:43:27,232 --> 00:43:30,601
Ik bedoel jou, je had gelijk. Dus dat hebben we gedaan
om meteen te praten. Waar ben je?

606
00:43:30,694 --> 00:43:33,529
Je zou me ontmoeten bij de
parkeren, oké? Bel mij. Alsjeblieft.

607
00:43:34,031 --> 00:43:36,319
Het is... Russell, weet je het zeker?
Heb je Bob niet gezien?

608
00:43:36,408 --> 00:43:39,824
Ik weet het niet. Het spijt me, kerel. VROUW AAN
Time <i>magazine, kan ik u helpen?</i>

609
00:43:39,912 --> 00:43:43,660
Ja. Ik zoek er één
van uw verslaggevers. Ruby Simms.

610
00:43:43,749 --> 00:43:47,034
Ze was, uh, ze deed een
verhaal over het G8-protest, uh...

611
00:43:47,127 --> 00:43:49,334
<i>Het spijt me. Niemand daarbij
naam werkt hier.</i>

612
00:43:50,172 --> 00:43:52,295
Wacht, wat ben jij
over praten?

613
00:43:52,382 --> 00:43:53,711
Natuurlijk werkt ze daar.

614
00:43:54,051 --> 00:43:55,545
<i>Sorry, meneer.</i>

615
00:44:00,599 --> 00:44:01,714
Eh...

616
00:44:07,564 --> 00:44:09,391
Hé, hé, heb je Bob gezien?

617
00:44:09,566 --> 00:44:12,104
Bob, hij is zo echt
magere kerel. Nogal mager.

618
00:44:14,029 --> 00:44:17,315
Sorry. Heb jij Bob Offer gezien?
Hij is echt heel mager.

619
00:44:22,246 --> 00:44:25,531
Wij weten niet wat we moeten geloven.
<i>Het spijt me, Ron.</i>

620
00:44:26,124 --> 00:44:30,621
Het is propaganda van Al Jazeera.
Dit soort dingen gebeuren de hele tijd.

621
00:44:30,838 --> 00:44:32,296
<i>Maar je hebt haar niet gevonden.</i>

622
00:44:32,881 --> 00:44:35,372
Kijk, ik kom later langs
om te praten, oké?

623
00:44:35,676 --> 00:44:39,508
<i>Al Jazeera weigert dit openbaar te maken
de bron van de foto die viraal gaat,</i>

624
00:44:40,013 --> 00:44:43,928
<i>het aanwakkeren van passies op sociale media, beide
hier thuis en over de hele wereld.</i>

625
00:44:44,017 --> 00:44:46,390
<i>Demonstranten op de G8-top in
New York heeft mij geschuwd</i>

626
00:44:46,478 --> 00:44:49,515
<i>de uitleg van het Pentagon over
de foto, en in plaats daarvan</i>

627
00:44:49,606 --> 00:44:53,556
<i>geprofiteerd van zijn bestaan als een
nieuwe strijdkreet voor hun protest.</i>

628
00:44:53,652 --> 00:44:55,277
Gaat het?

629
00:44:55,362 --> 00:44:56,560
Je ziet bleek.

630
00:44:58,031 --> 00:44:59,526
Is dat dat ding op het werk?

631
00:45:00,534 --> 00:45:01,862
Welk ding?

632
00:45:01,952 --> 00:45:05,119
Bedrieglijker oncrimineel
crimineel gedrag?

633
00:45:07,040 --> 00:45:08,120
Eet je avondeten.

634
00:45:09,334 --> 00:45:10,579
Pa, ik maakte een grapje.

635
00:45:12,337 --> 00:45:14,129
Jullie zien de
nieuws over die soldaat?

636
00:45:14,214 --> 00:45:16,836
O ja, ja. Die speciale operaties
soldaat die Abdul Abbas doodde.

637
00:45:16,925 --> 00:45:18,040
Ja. Ze zeggen
ze leeft nog.

638
00:45:18,135 --> 00:45:20,756
Het staat letterlijk overal op internet.
Bekijk het eens. Het moet waar zijn, toch?

639
00:45:20,846 --> 00:45:25,093
Het feit dat CNN, NBC en alle anderen
inclusief het Witte Huis zeggen dat het nep is.

640
00:45:25,184 --> 00:45:26,382
Josh, gebruik je servet.

641
00:45:26,852 --> 00:45:28,014
Weten ze waar ze is?

642
00:45:28,103 --> 00:45:30,511
Peter, het is propaganda.
Dat arme gezin.

643
00:45:30,606 --> 00:45:32,847
Ik bedoel, het is gewoon...
Het is wreed.

644
00:45:42,492 --> 00:45:43,655
Pardon.

645
00:45:59,843 --> 00:46:00,874
<i>Hallo?</i>

646
00:46:00,969 --> 00:46:03,507
Heb je het gezien?
Joe, als deze vrouw nog leeft...

647
00:46:03,597 --> 00:46:05,139
Dat is een enorme ‘als’.

648
00:46:05,224 --> 00:46:06,801
<i>Zij is de enige die dat doet
kent de waarheid.</i>

649
00:46:07,351 --> 00:46:08,761
We moeten haar vinden.

650
00:46:10,771 --> 00:46:13,262
Mijn God, wat ze hebben gedaan...

651
00:46:26,078 --> 00:46:27,655
Zijn naam
is Bob Offer.

652
00:46:38,257 --> 00:46:40,380
<i>Ja?</i> Hé, ik ben het. ik
Ik ben net uitgegaan met Decker.

653
00:46:41,426 --> 00:46:47,346
<i>Hij geeft niet op. Hij is bevriend met
hulpbronnen. Kan in de toekomst een probleem zijn.</i>

654
00:46:48,684 --> 00:46:50,226
Ik regel het wel.

655
00:46:53,751 --> 00:47:02,093
<b>Gescheurd door mstoll</b>


