1
00:01:33,583 --> 00:01:35,833
Csak mi vagyunk a két túlélő
cégünktől.
2
00:01:38,625 --> 00:01:39,666
nyertünk,
3
00:01:40,916 --> 00:01:42,416
de ez a háború ára.
4
00:01:44,208 --> 00:01:46,458
Sokkal nagyobb árat fizettek, mint mi.
5
00:01:47,500 --> 00:01:50,583
Többet öltünk meg
1000 pakisztáni katona.
6
00:01:52,291 --> 00:01:53,375
Nem róluk van szó.
7
00:01:55,041 --> 00:01:56,500
{\an8}A katonáinkról van szó.
8
00:01:57,583 --> 00:01:59,083
Ezért vagyok itt.
9
00:02:02,208 --> 00:02:04,125
Nem ez volt az első háború
sem az utolsó.
10
00:02:06,083 --> 00:02:09,208
De jönnek a háborúk
nem lesz így vége.
11
00:02:19,791 --> 00:02:21,125
Egy titkos program.
12
00:02:24,208 --> 00:02:27,333
Felkészíteni a következő generációt
az indiai katonák.
13
00:02:28,708 --> 00:02:32,541
{\an8}Katonák, akik átírják a szabályokat
a hadviselésről.
14
00:02:35,458 --> 00:02:37,375
Megvan a próbaengedély.
15
00:02:39,875 --> 00:02:42,583
De azért, hogy a program megmaradjon
állandó, szükségem van rád.
16
00:02:43,916 --> 00:02:44,958
{\an8}Miért én?
17
00:02:46,666 --> 00:02:49,375
Mert tudod
a háború ára, Guru ji.
18
00:03:18,791 --> 00:03:20,583
{\an8}India legfontosabb tengeri olajmezője,
19
00:03:21,791 --> 00:03:22,791
Mumbai High,
20
00:03:24,166 --> 00:03:25,375
nagy veszélyben van.
21
00:03:32,166 --> 00:03:35,125
A terroristák megtámadták a Mumbai Hight
tengeri útvonalon keresztül.
22
00:03:35,708 --> 00:03:37,958
Huszonnyolc ONGC dolgozó dolgozik
túszul ejtették.t
23
00:03:39,250 --> 00:03:41,791
Ha megpróbáljuk megmenteni őket,
24
00:03:42,166 --> 00:03:45,500
felrobbantással fenyegetőztek
az olajfúrótorony.t
25
00:03:46,375 --> 00:03:49,208
A terroristáknál vannak a túszok
és az első lépés előnye.
26
00:03:49,750 --> 00:03:50,958
Hogyan győzöd le őket?
27
00:03:51,583 --> 00:03:52,541
Gyere be, Charlie One.
28
00:03:53,208 --> 00:03:55,083
Ő Fateh Singh Lakhawat ezredes.
29
00:03:56,541 --> 00:03:58,207
Csapat, folytassa a célponttal.
30
00:03:58,208 --> 00:04:01,332
Megkockáztatva egy ilyen fontos küldetést
új csapattal?
31
00:04:01,333 --> 00:04:03,791
Nem kockázat. Belek.
32
00:04:05,625 --> 00:04:06,583
Nincs bátorság…
33
00:04:07,958 --> 00:04:08,958
nincs dicsőség.
34
00:04:11,083 --> 00:04:14,332
Hogyan tudnak lélegezni anélkül
oxigénpalackok?
35
00:04:14,333 --> 00:04:17,833
{\an8}A katonáim visszatartják a lélegzetüket
hét-kilenc percig víz alatt
36
00:04:18,291 --> 00:04:20,208
az úszási sebesség csökkentése nélkül.
37
00:04:28,666 --> 00:04:30,749
Alfa One. Összesen tizennégy célpont, uram.
38
00:04:30,750 --> 00:04:33,665
Hét a fedélzeten, négy a vezérlőteremben,
39
00:04:33,666 --> 00:04:35,750
és három az alsó szinten
a túszokkal.
40
00:04:36,166 --> 00:04:39,916
Nem viselnek éjjellátó szemüveget.
Hogy láthatnak még?
41
00:04:40,250 --> 00:04:41,250
Dr. Cherian,
42
00:04:41,791 --> 00:04:43,707
nem kell látniuk
43
00:04:43,708 --> 00:04:45,083
mert hallanak.
44
00:04:47,291 --> 00:04:50,416
Hallásuk ütős
hogy egy hétköznapi emberé.
45
00:04:52,208 --> 00:04:54,499
Gyere be, Charlie One. Ez egy út!
46
00:04:54,500 --> 00:04:55,375
Megy.
47
00:04:55,833 --> 00:04:56,750
Egy lövés.
48
00:04:58,625 --> 00:04:59,541
Egy ölés.
49
00:05:02,541 --> 00:05:03,458
{\an8}Nem szerencsét.
50
00:05:06,333 --> 00:05:07,250
{\an8}Minden készség.
51
00:05:17,708 --> 00:05:18,583
A bombát hatástalanították.
52
00:05:19,708 --> 00:05:20,957
A túszokat szabadon engedték, uram.
53
00:05:20,958 --> 00:05:22,333
Mozog! A kijárathoz!
54
00:05:22,541 --> 00:05:24,708
Terroristák csapata, vesztettél!
Kelj fel!
55
00:05:26,583 --> 00:05:27,749
Álljon fel, srácok. Áll fel!
56
00:05:27,750 --> 00:05:29,375
- Remek munka, srácok.
- Jó volt, fiúk.
57
00:05:33,375 --> 00:05:35,500
Ez egy háborús játékok gyakorlata volt!
58
00:05:35,916 --> 00:05:39,165
Hölgyeim és uraim!
a Team Alpha bemutatása.
59
00:05:39,166 --> 00:05:41,333
Az első. A leggyorsabb.
60
00:05:41,708 --> 00:05:42,666
A legerősebb.
61
00:05:43,708 --> 00:05:45,666
Sashoz illő reflexek.
62
00:05:47,541 --> 00:05:49,583
Erőt a padlóbirkózóknak.
63
00:05:51,083 --> 00:05:54,083
Befutottak
mínusz 30 fokos hőmérséklet,
64
00:05:54,750 --> 00:05:56,249
ahol a legtöbb ember nehezen vesz levegőt.
65
00:05:56,250 --> 00:05:59,040
India legelitebb és legfejlettebb tagja
kommandós program.
66
00:05:59,041 --> 00:06:02,832
Emberi halálos fegyverek Alfával
átfutva az ereikben.
67
00:06:02,833 --> 00:06:05,416
{\an8}- Alfa?
- Igen, Alfa.
68
00:06:06,291 --> 00:06:08,625
{\an8}A csapatot befecskendezték a szérummal,
69
00:06:09,333 --> 00:06:11,416
{\an8}majd a legjobbjaink képezték ki őket.
70
00:06:11,791 --> 00:06:13,958
Vikrant Kaul alezredes.
71
00:06:15,375 --> 00:06:16,458
{\an8}Gurum ji.
72
00:06:19,041 --> 00:06:21,000
Elveszítettem a szemem a kargili támadásban,
73
00:06:21,708 --> 00:06:24,625
{\an8}de a látásom élesebb, mint valaha.
74
00:06:24,958 --> 00:06:27,458
Kobrát, Ghatakot képeztem
és sok más csapat,
75
00:06:27,708 --> 00:06:31,791
de még soha nem láttam támadócsapatot
mint az Alfa.
76
00:06:32,208 --> 00:06:33,375
{\an8}Nagyon jók.
77
00:06:34,000 --> 00:06:35,291
És ez alábecsülés.
78
00:06:36,833 --> 00:06:41,041
{\an8}De a protokoll szerint
engedélyt kellett volna kérnie a DRDO-tól.
79
00:06:42,750 --> 00:06:44,833
Tudod a jelentését
szigorúan titkos, asszonyom?
80
00:06:48,125 --> 00:06:49,832
"Szigorúan kötelező alapon."
81
00:06:49,833 --> 00:06:52,124
Értsd meg, mit jelent a tudomány,
Lakhawat ezredes?
82
00:06:52,125 --> 00:06:53,832
Vagy te is figyelmen kívül hagyod?
83
00:06:53,833 --> 00:06:55,708
Te vagy az, aki figyelmen kívül hagyta, asszonyom.
84
00:06:56,291 --> 00:06:58,083
{\an8}Nem nézted meg alaposan.
85
00:06:59,458 --> 00:07:02,875
A fő tudós ebben a programban
a rangidős
86
00:07:03,083 --> 00:07:05,000
tapasztalatban és képzettségben.
87
00:07:06,166 --> 00:07:07,541
John Verghese doktor.
88
00:07:09,291 --> 00:07:10,250
Hello mindenkinek.
89
00:07:15,833 --> 00:07:16,791
Az Alfa szérum.
90
00:07:17,750 --> 00:07:22,208
Készíti szöveteinket, izmainkat és szerveinket
erősebb és hatékonyabb.
91
00:07:22,500 --> 00:07:26,833
Javítja a látást, hallást,
reflexek, érzékek és tüdő.
92
00:07:27,750 --> 00:07:29,708
Mindent javít.
93
00:07:31,041 --> 00:07:33,541
{\an8}Mi van, ha egy katonát eltalál egy golyó?
94
00:07:35,041 --> 00:07:37,666
A katonák nem legyőzhetetlenek.
Ők emberek.
95
00:07:38,375 --> 00:07:41,749
Egy fejlövés megölné őket.
96
00:07:41,750 --> 00:07:45,666
De ha a seb nem súlyos,
az Alfa szérum meg tudja gyógyítani.
97
00:07:46,791 --> 00:07:51,583
A természetben sok élőlény szereti a gyíkokat
és a homár képes regenerálódni.
98
00:07:52,208 --> 00:07:56,583
Az alfa szérum a sérült szervekre hat
azt a folyamatot utánozva.
99
00:07:57,208 --> 00:08:00,125
Az eredeti ötlet az volt, hogy megkönnyítsék…
100
00:08:01,583 --> 00:08:03,500
katonáink gyorsabb felépülése.
101
00:08:04,000 --> 00:08:08,000
Milyen gyakran kell ezt a szérumot beadni?
Minden küldetés előtt?
102
00:08:08,250 --> 00:08:09,500
Ha egyszer Alfára megy,
103
00:08:10,291 --> 00:08:11,541
nem mehetsz vissza.
104
00:08:13,000 --> 00:08:16,916
Mindenki jóváhagyására van szükségünk
emelje ezt a programot a következő szintre.
105
00:08:32,458 --> 00:08:34,458
{\an8}Beszéltél Janaki húgával?
106
00:08:34,708 --> 00:08:37,083
Második véleményt akart kérni
Spanyolországban.
107
00:08:37,708 --> 00:08:39,250
Igen, megkaptam Aruna e-mailjét.
108
00:08:39,458 --> 00:08:40,916
Örülök, hogy időben megtudtuk.
109
00:08:41,041 --> 00:08:42,000
Mit talált ki?
110
00:08:42,958 --> 00:08:46,375
Én egy rohadt tudós vagyok, Preeti.
Nem hiszek a szerencsében.
111
00:08:46,791 --> 00:08:49,416
Cukorbevonatban sem.
Mondd csak a tényeket, kérlek.
112
00:08:50,000 --> 00:08:50,958
Meg van erősítve.
113
00:08:52,500 --> 00:08:53,916
Veleszületett szívbetegség.
114
00:08:57,291 --> 00:09:00,000
Terhesség alatt az anya szíve
duplán kell dolgoznia.
115
00:09:01,291 --> 00:09:03,166
A szíved nem bírja.
116
00:09:04,291 --> 00:09:06,166
Ez öngyilkosság, Janaki.
117
00:09:06,375 --> 00:09:08,708
Ez az első trimesztered.
Még mindig lehetséges.
118
00:09:09,458 --> 00:09:10,500
Abortuszt kell végeznie.
119
00:09:12,750 --> 00:09:14,833
Szóval soha nem lehetek anya?
120
00:09:26,583 --> 00:09:28,166
Nincs más választásunk, Janaki.
121
00:09:29,375 --> 00:09:30,250
Kérem.
122
00:09:31,750 --> 00:09:32,958
veled vagyok.
123
00:09:33,583 --> 00:09:34,958
Együtt szembesülünk vele.
124
00:09:35,333 --> 00:09:37,000
Sok éve próbálkozunk.
125
00:09:37,750 --> 00:09:39,041
Túl nagy a kockázat.
126
00:09:39,666 --> 00:09:42,041
Ha félnék a haláltól,
Nem vettem volna feleségül egy katonát.
127
00:09:43,000 --> 00:09:46,333
Akkor a szívemre hallgattam,
és most meghallgatom.
128
00:09:49,083 --> 00:09:50,041
Gyenge a szívem,
129
00:09:53,041 --> 00:09:54,541
de döntést hozott.
130
00:09:55,000 --> 00:09:56,333
Miért vagy ilyen makacs?
131
00:09:58,625 --> 00:10:00,875
A makacs lányok megváltoztatják a világot, Vikrant.
132
00:10:02,833 --> 00:10:04,958
Ez a gyerek választott minket.
133
00:10:07,708 --> 00:10:09,208
Megszületik ez a babánk.
134
00:10:10,666 --> 00:10:11,583
Ígérd meg?
135
00:10:20,041 --> 00:10:21,833
A szíved nem bírja.
136
00:10:22,583 --> 00:10:26,249
Gyenge a szívem,
de döntést hozott.t
137
00:10:26,250 --> 00:10:30,583
Szöveteinket, izmainkat és szerveinket készíti
erősebb és hatékonyabb.
138
00:10:31,916 --> 00:10:34,708
{\an8}Az Alpha szérum javítása
sérült szervek.
139
00:10:37,166 --> 00:10:38,625
{\an8}Ez a baba születik.
140
00:10:41,833 --> 00:10:42,833
{\an8}Ígérd meg nekem?
141
00:10:50,125 --> 00:10:51,458
Ez egy orvosi csoda.
142
00:10:52,208 --> 00:10:53,750
Janaki szíve javul.
143
00:10:53,958 --> 00:10:57,083
Gyors javulást mutat.
És nincs komplikáció a terhességgel.
144
00:10:58,208 --> 00:11:00,208
Janaki, ez az utolsó két hónap.
145
00:11:00,416 --> 00:11:01,375
Szóval vigyázz, oké?
146
00:11:02,833 --> 00:11:03,750
Köszönöm.
147
00:11:09,375 --> 00:11:10,291
Jön.
148
00:11:19,416 --> 00:11:20,958
Alfa katonáink.
149
00:11:24,333 --> 00:11:25,291
Agyvérzés.
150
00:11:26,583 --> 00:11:29,291
A hat közül hárman a helyszínen meghaltak
agyvérzéstől.
151
00:11:30,666 --> 00:11:32,291
A másik három az intenzív osztályon van.
152
00:11:33,375 --> 00:11:35,958
A program szerint
a csapatom volt
153
00:11:36,708 --> 00:11:39,708
figyelemmel kísérik életfontosságaikat a múltban
tíz hónap. Minden nap.
154
00:11:41,125 --> 00:11:44,125
Életműködésük tökéletes volt.
Nem volt figyelmeztetés.
155
00:11:45,041 --> 00:11:47,958
- Uram, tudja, miért történt ez, igaz?
- Alfa.
156
00:11:57,833 --> 00:11:58,750
Mozog!
157
00:12:22,833 --> 00:12:24,833
Megpróbáljuk megmenteni a gyereket.
158
00:12:29,458 --> 00:12:30,500
Guru ji.
159
00:12:30,833 --> 00:12:33,166
Adtad az Alfa szérumot Janakinak?
160
00:12:39,041 --> 00:12:42,582
{\an8}Azt hittem megmentem.
161
00:12:42,583 --> 00:12:45,916
{\an8}Nem te mentetted meg. Megölted őt!
162
00:12:48,791 --> 00:12:51,625
{\an8}Az alfa a tulajdonság
az indiai kormánytól.
163
00:12:52,291 --> 00:12:56,125
Csak katonákon próbálták ki,
aki feliratkozott rá.
164
00:12:56,500 --> 00:12:57,875
{\an8}Érti, mit jelent ez?
165
00:13:01,041 --> 00:13:04,791
{\an8}Az Alpha szérum fut
a gyermeked ereiben.
166
00:13:05,875 --> 00:13:08,041
A babád az országé.
167
00:13:08,500 --> 00:13:11,291
{\an8}Csak az országnak vannak jogai
a gyerek felett, nem te.
168
00:13:16,541 --> 00:13:17,416
Vikrant.
169
00:13:20,291 --> 00:13:21,166
sajnálom.
170
00:13:21,666 --> 00:13:23,166
Nem tudtuk megmenteni Janakit.
171
00:13:36,250 --> 00:13:37,291
Vidd el a babát.
172
00:13:50,250 --> 00:13:51,208
Vikrant!
173
00:13:52,458 --> 00:13:53,625
Vikrant! Figyelj rám.
174
00:13:55,375 --> 00:13:56,791
Elvitték a lányodat.
175
00:14:07,291 --> 00:14:08,250
Hol van a lányom?
176
00:14:15,500 --> 00:14:16,541
Elzsibbadt.
177
00:14:17,125 --> 00:14:18,208
Hideg.
178
00:14:20,333 --> 00:14:21,791
Nem lélegzik, Fateh.
179
00:14:22,208 --> 00:14:23,333
Meghalt, Guru ji.
180
00:14:29,416 --> 00:14:30,916
Nem kellett volna ellopnod a szérumot.
181
00:14:32,000 --> 00:14:33,625
{\an8}De nem engedem, hogy letartóztassanak.
182
00:14:34,208 --> 00:14:36,416
Tisztelem a hozzád hasonló katonákat.
183
00:14:40,666 --> 00:14:41,625
{\an8}Katona voltam.
184
00:14:44,083 --> 00:14:44,958
{\an8}Befejeztem.
185
00:15:03,750 --> 00:15:05,958
A belső vizsgálat ezt bizonyította
186
00:15:06,166 --> 00:15:09,957
Az Alfát tesztelni kellett volna
még hat hónapig.
187
00:15:09,958 --> 00:15:11,125
De te nyomtad.
188
00:15:11,583 --> 00:15:12,791
megtettem.
189
00:15:13,833 --> 00:15:16,625
Nem is kértem senkitől engedélyt.
190
00:15:16,916 --> 00:15:18,583
Hat kadét meghalt.
191
00:15:18,916 --> 00:15:21,000
Ha az Alpha ezen verziója működött volna,
192
00:15:21,875 --> 00:15:23,666
hány kadétot mentettek volna meg?
193
00:15:24,375 --> 00:15:28,375
Mi haszna a vérnek
ha nem ömlik a nemzetre?
194
00:15:28,916 --> 00:15:32,708
Egy golyó nem ölte meg őket.
A hanyagságod tette.
195
00:15:33,041 --> 00:15:36,040
A parancsok megszegése nem hiba.
Ez bűncselekmény.
196
00:15:36,041 --> 00:15:39,540
Normál körülmények között,
a büntetés hadbíróság.
197
00:15:39,541 --> 00:15:42,624
De ha figyelembe vesszük, hogy példás vagy
karrier rekord,
198
00:15:42,625 --> 00:15:46,208
ez a bizottság úgy döntött, hogy elfogadja
fegyelmi eljárás helyett.
199
00:15:46,666 --> 00:15:47,666
Lefokozunk.
200
00:15:48,625 --> 00:15:51,333
Lefokozzák az ezredestől
alezredesnek.nek
201
00:15:53,333 --> 00:15:57,166
Most felkerült a Cherrapunjiba
Különleges Erők bázisa.
202
00:15:58,958 --> 00:16:02,208
Egy hely, ahol soha nem fogsz látni
ismét a csatatér.re
203
00:16:08,708 --> 00:16:10,083
Ami pedig az Alpha programot illeti,
204
00:16:10,791 --> 00:16:13,041
végleg leállították.
205
00:16:17,083 --> 00:16:18,916
E megaláztatás ellenére
206
00:16:19,875 --> 00:16:21,833
és ez az igazságtalanság,
207
00:16:23,458 --> 00:16:24,958
egy dolog nem változott.
208
00:16:26,333 --> 00:16:27,875
Hogy hazafi vagyok.
209
00:16:29,166 --> 00:16:30,666
Igazi hazafi.
210
00:16:32,666 --> 00:16:34,083
Jelöld meg a szavaimat.
211
00:16:35,291 --> 00:16:36,875
Eljön a nap
212
00:16:38,875 --> 00:16:41,791
amikor feltartod a hazaszeretetemet
példaként a világ elé.
213
00:16:45,041 --> 00:16:46,791
Fogalmad sincs róla
214
00:16:48,125 --> 00:16:51,500
az Alfa leállításával ma,
215
00:16:52,708 --> 00:16:55,333
milyen súlyos hibát követtél el.
216
00:16:58,250 --> 00:16:59,250
Nem hiba.
217
00:17:01,166 --> 00:17:02,125
Egy bűn.
218
00:17:07,166 --> 00:17:08,166
Jai Hind!
219
00:17:35,250 --> 00:17:37,083
Pénzre és férfiakra van szükségem.
220
00:17:37,833 --> 00:17:38,791
Mikor találkozhatunk?
221
00:18:09,875 --> 00:18:11,625
Uram, Rajasthanban vagyok,
222
00:18:12,333 --> 00:18:14,416
és messze vagy Cherrapunjiban.
223
00:18:15,083 --> 00:18:17,083
Hogyan dolgozhatunk együtt?
224
00:18:17,416 --> 00:18:21,500
Engem ilyenre küldtek ki
jelentéktelen hely
225
00:18:22,333 --> 00:18:24,250
ahol senki sem figyel rám.
226
00:18:24,750 --> 00:18:26,333
Annak ellenére, hogy Cherrapunjiban vagyok kihelyezve,
227
00:18:26,916 --> 00:18:28,750
teljes hangsúlyt a programunkra összpontosítok.
228
00:18:30,750 --> 00:18:33,750
Nézze! Az Alpha új létesítménye.
229
00:18:34,291 --> 00:18:36,166
De hogyan?
230
00:18:37,000 --> 00:18:38,041
Vannak emberek
231
00:18:39,250 --> 00:18:41,666
akik értik az Alfa fontosságát.
232
00:18:42,250 --> 00:18:43,208
Kik ők, uram?
233
00:18:43,708 --> 00:18:45,916
Néhány hozzám hasonló hazafi.
234
00:18:46,375 --> 00:18:47,708
Ez volt az ő gyáruk.
235
00:18:48,416 --> 00:18:49,875
Tedd minden figyelmedet az Alfára.
236
00:18:51,291 --> 00:18:52,708
Készítse el a szérum verzióját
237
00:18:53,416 --> 00:18:56,375
amit minden indiai katonának meg lehet adni.
238
00:18:57,000 --> 00:18:58,833
Uram, soha nem adja fel, igaz?
239
00:19:00,000 --> 00:19:01,000
Miért tenném?
240
00:19:01,458 --> 00:19:04,583
Főleg most így
Én tartom az ászt a csomagban.
241
00:19:12,750 --> 00:19:15,207
Uram, Kaul ezredesnek egy halva született babát
hogy valaki másé volt
242
00:19:15,208 --> 00:19:18,166
és azt mondta neki, hogy a lánya
tévedett.
243
00:19:18,833 --> 00:19:21,958
Néha a határvonal között
a jó és a rossz összemosódik, Verghese.
244
00:19:22,708 --> 00:19:26,041
És nekem,
semmi sem számít többet, mint az Alfa.
245
00:19:30,916 --> 00:19:32,416
Hogy hívjuk, uram?
246
00:19:33,000 --> 00:19:35,041
Az anyját Janakinak hívták.
247
00:19:37,083 --> 00:19:38,208
Majd hívjuk őt…
248
00:19:40,500 --> 00:19:41,875
Sita.
249
00:20:03,375 --> 00:20:06,874
{\an8}Az elefántbébi a családjával van,
aki megvédi őt.
250
00:20:06,875 --> 00:20:08,166
{\an8}És a szüleim?
251
00:20:09,666 --> 00:20:10,583
{\an8}Hol vannak?
252
00:20:11,958 --> 00:20:13,166
{\an8}Elhagytak téged.
253
00:20:14,416 --> 00:20:15,916
{\an8}Fateh uram hozta ide.
254
00:20:28,916 --> 00:20:29,958
{\an8}Verghese bácsi!
255
00:20:31,250 --> 00:20:33,458
Verghese, ez a hatás
az Alfa megjelenítéséről?
256
00:20:34,166 --> 00:20:35,250
{\an8}Még nem, uram.
257
00:20:50,083 --> 00:20:51,708
{\an8}Boldog 12. születésnapot, Sita!
258
00:20:51,958 --> 00:20:53,583
Bácsi, nem Fateh uram jött?
259
00:20:54,166 --> 00:20:56,958
Nagyon elfoglalt.
Különben itt lenne.
260
00:20:58,208 --> 00:20:59,708
Várjon. Egy perc.
261
00:21:01,875 --> 00:21:03,416
{\an8}Ez a születésnapi ajándékod.
262
00:21:04,416 --> 00:21:05,291
{\an8}Hűha!
263
00:21:06,958 --> 00:21:07,875
Katona!
264
00:21:20,375 --> 00:21:22,666
{\an8}Kódolás és hackelés.
Mindkettőben kiváló, uram.
265
00:21:23,708 --> 00:21:25,541
{\an8}Sokkal meghaladja a korát.
266
00:21:26,166 --> 00:21:27,707
{\an8}Nagyon magas az IQ-ja, uram.
267
00:21:27,708 --> 00:21:29,291
{\an8}Nincs szükségünk rá, hogy könyvet írjon.
268
00:21:30,333 --> 00:21:32,333
{\an8}Mondd meg, az Alpha megmutatta a hatását?
269
00:22:07,875 --> 00:22:09,500
Ez a pubertás hormonja.
270
00:22:10,125 --> 00:22:11,625
{\an8}Az Alpha végre beindult.
271
00:22:12,416 --> 00:22:14,958
{\an8}A Sitán keresztül képesek leszünk
az Alpha új verziójának kifejlesztéséhez.
272
00:22:29,833 --> 00:22:31,750
{\an8}Sírsz? könnyeket látok.
273
00:22:32,208 --> 00:22:33,125
{\an8}Ne sírj.
274
00:22:33,666 --> 00:22:37,916
{\an8}Az emberek vagy erősek vagy gyengék.
A nemnek ehhez semmi köze.
275
00:22:39,416 --> 00:22:41,958
{\an8}Kétféle ember létezik
ebben a világban.
276
00:22:42,250 --> 00:22:43,958
{\an8}Farkasok és birkák.
277
00:22:44,416 --> 00:22:45,375
{\an8}Farkas vagyok.
278
00:22:46,875 --> 00:22:47,750
{\an8}Mi vagy?
279
00:22:47,875 --> 00:22:49,416
{\an8}A farkas gyermeke egy farkas, uram.
280
00:22:55,291 --> 00:22:56,208
{\an8}Jó volt!
281
00:22:56,666 --> 00:22:57,666
{\an8}Íme a jutalmad.
282
00:23:00,208 --> 00:23:02,332
{\an8}Hogy hívtad az apádat?
283
00:23:02,333 --> 00:23:03,208
{\an8}Baba.
284
00:23:04,291 --> 00:23:05,166
{\an8}Baba.
285
00:23:08,000 --> 00:23:09,916
Az első küldetésemre kaptam.
286
00:23:10,583 --> 00:23:12,458
{\an8}Mikor kapom meg az első küldetésemet?
287
00:23:13,416 --> 00:23:15,458
{\an8}Amikor indiai katona leszel.
288
00:23:21,625 --> 00:23:22,666
Mi ez?
289
00:23:23,833 --> 00:23:24,708
Alpha.
290
00:23:25,666 --> 00:23:26,708
Mi az Alpha?
291
00:23:26,958 --> 00:23:29,125
A görög ábécé első betűje,
292
00:23:29,583 --> 00:23:31,291
és programunk mottója.
293
00:23:32,166 --> 00:23:33,333
Az első.
294
00:23:33,500 --> 00:23:34,791
A leggyorsabb.
295
00:23:35,208 --> 00:23:36,333
A legerősebb.
296
00:23:37,833 --> 00:23:40,291
Ha jól megnézed, minden városban
városi dzsungel,
297
00:23:41,125 --> 00:23:43,874
és abban a dzsungelben az Alfa uralkodik.
298
00:23:43,875 --> 00:23:48,458
Ezért neveztem el a szérumot "Alfának".
És az vagy.
299
00:23:49,375 --> 00:23:50,250
Alpha.
300
00:24:20,333 --> 00:24:21,332
{\an8}Uram!
301
00:24:21,333 --> 00:24:24,082
{\an8}Uram, Tel Aviv vagyok. A Moszad főnöke
szót akar.
302
00:24:24,083 --> 00:24:26,915
{\an8}- Töröljön mindent. Ez elsőbbséget élvez.
- Igen, uram.
303
00:24:26,916 --> 00:24:27,791
Térjünk rá.
304
00:24:28,083 --> 00:24:29,332
- Karan.
- Igen, uram.
305
00:24:29,333 --> 00:24:30,666
- Mutasd meg.
- Uram.
306
00:24:32,208 --> 00:24:33,416
Uram, öt holttestet találtak.
307
00:24:33,833 --> 00:24:35,666
Az első a Subrato Das volt.
308
00:24:36,291 --> 00:24:37,666
Egyedül utazott
az utolsó metróban.
309
00:24:40,416 --> 00:24:42,083
Csak egy szúrás. Halott.
310
00:24:43,416 --> 00:24:45,458
Öt órával később, Amit Thakur.
311
00:24:46,250 --> 00:24:48,166
{\an8}Valakit látott előre,
így dudált.
312
00:24:49,958 --> 00:24:50,958
Az autó fel volt szerelve.
313
00:24:52,000 --> 00:24:54,875
Harmadik, Ajinkya Sethi.
Egy mesterlövész gyilkosság, uram.
314
00:24:55,166 --> 00:24:58,750
A golyó átment az ablakon és
a szemüvegét, egyenesen a bal szemébe.
315
00:25:00,791 --> 00:25:02,166
Madhur Kulkarni következett.
316
00:25:03,458 --> 00:25:04,666
Fényes nappal, fejlövés.
317
00:25:05,708 --> 00:25:06,708
Rettenthetetlen.
318
00:25:09,166 --> 00:25:12,625
Az utolsó és legkegyetlenebb, Susan Cherian.
319
00:25:18,500 --> 00:25:19,833
Halálra fulladt.
320
00:25:22,625 --> 00:25:24,791
Uram, mindet meggyilkolták
az elmúlt 48 órában.
321
00:25:25,041 --> 00:25:27,333
Mind különböző részlegekről
és minisztériumok.
322
00:25:27,583 --> 00:25:29,499
DRDO, NSA, NSG,
323
00:25:29,500 --> 00:25:31,915
Katonai hírszerzés,
és a Honvédelmi Minisztérium.
324
00:25:31,916 --> 00:25:36,000
Megpróbáljuk kidolgozni a közös kapcsolatot
ami célponttá tette őket.
325
00:25:44,666 --> 00:25:45,583
Alpha.
326
00:25:58,625 --> 00:26:01,541
ID Sita. 14:25 óra.
327
00:26:02,291 --> 00:26:03,250
Hozzáférés megadva.
328
00:26:31,875 --> 00:26:32,916
Hol voltál az elmúlt két napban?
329
00:26:35,500 --> 00:26:36,500
mit eszel?
330
00:26:39,875 --> 00:26:40,791
Köszönöm.
331
00:26:41,541 --> 00:26:42,500
Nem reggeliztem.
332
00:26:46,833 --> 00:26:47,750
Szóval…
333
00:27:09,958 --> 00:27:11,583
Sita, mit csinálsz?
334
00:27:28,625 --> 00:27:29,666
Jó reggelt Baba.
335
00:27:31,250 --> 00:27:33,875
{\an8}Ma maga Sita jött el
égetni Lankát.
336
00:27:47,583 --> 00:27:48,707
Sita megőrült!
337
00:27:48,708 --> 00:27:50,708
Mindenkit megöl. Keresse meg őt.
338
00:27:54,666 --> 00:27:56,916
Vegyük meg! Szerezd meg a bombákat!
Szerezd meg a fegyvereket!
339
00:28:09,750 --> 00:28:10,708
Gránát!
340
00:28:33,166 --> 00:28:34,041
Sziasztok fiúk.
341
00:29:30,375 --> 00:29:32,166
Hol vannak a szüleim?
342
00:29:39,333 --> 00:29:40,874
Boldog 12. születésnapot, Sita!
343
00:29:40,875 --> 00:29:42,583
- Bácsi, nem Fateh uram jött?
- Nagyon elfoglalt.
344
00:29:44,333 --> 00:29:46,083
Farkas vagyok. Mi vagy te?
345
00:29:46,416 --> 00:29:47,416
Egy lövés.
346
00:29:47,875 --> 00:29:48,750
Egy gyilkosság!
347
00:29:49,500 --> 00:29:52,291
Csak egy büntetés jár
árulónak.
348
00:29:52,541 --> 00:29:54,083
18. születésnapján
349
00:29:54,250 --> 00:29:56,291
mi lehet ennél különlegesebb?
350
00:29:57,041 --> 00:29:58,041
Egy gyilkosság!
351
00:31:54,625 --> 00:31:56,583
A cél látható! A cél a látótávolságban!
352
00:31:56,708 --> 00:31:57,875
Sita a hídon van.
353
00:31:58,000 --> 00:32:01,041
Ne veszítse el a látványt. ismétlem.
Ne veszítse el a látványt.
354
00:32:01,541 --> 00:32:02,708
Senki sem fog lőni!
355
00:32:05,375 --> 00:32:06,625
Elvesztetted?
356
00:32:07,041 --> 00:32:08,083
Kezeket fel, Sita!
357
00:32:08,625 --> 00:32:09,791
Dobd el a fegyvert!
358
00:32:11,333 --> 00:32:12,375
Tedd le a fegyvert!
359
00:34:23,208 --> 00:34:28,541
Miért utazott a RandAW főnöke, Vikrant Kaul?
az ország távoli szegletébe
360
00:34:28,875 --> 00:34:30,541
találkozni egy elfeledett katonával?
361
00:34:35,000 --> 00:34:36,083
nem volt más választásom.
362
00:34:37,833 --> 00:34:42,041
Őszintén szólva, Guru ji maradj ki ebből.
Ez az ön érdeke.
363
00:34:42,458 --> 00:34:43,583
Mire készülsz, Fateh?
364
00:35:06,875 --> 00:35:07,875
{\an8}Hat embert öltem meg.
365
00:35:08,750 --> 00:35:09,666
{\an8}Most már csak kettő maradt.
366
00:35:16,958 --> 00:35:17,875
Ki ő?
367
00:35:18,208 --> 00:35:19,166
Hogyan szerezted ezt?
368
00:35:22,291 --> 00:35:25,833
Nézd meg alaposan. Ismered őt.
369
00:35:26,166 --> 00:35:27,750
Nagyon közel áll hozzád.
370
00:35:39,833 --> 00:35:41,916
eltemettem a lányomat
a saját két kezemmel.
371
00:35:43,125 --> 00:35:44,125
Sita.
372
00:35:45,708 --> 00:35:47,208
Sita a neve.
373
00:35:58,000 --> 00:36:00,875
Sita Alfa katona lett
mindannyian reméltük.
374
00:36:01,500 --> 00:36:04,291
Ő volt a büszkeségem. A mi legjobbjaink.
375
00:36:04,958 --> 00:36:06,583
Aztán egy nap megfordult.
376
00:36:07,041 --> 00:36:08,875
A szérum elcsavarta az agyát.
377
00:36:09,458 --> 00:36:11,416
Mindenki, aki a programhoz kapcsolódik…
378
00:36:12,541 --> 00:36:13,916
mindet megöli.
379
00:36:14,541 --> 00:36:17,500
A különleges erők leállították az Alfát
húsz évvel ezelőtt.
380
00:36:18,541 --> 00:36:19,791
Hogy üzemelteted?
381
00:36:20,708 --> 00:36:22,875
Ki finanszírozza?
382
00:36:25,625 --> 00:36:27,333
Soha nem gondoltam volna, hogy áruló leszel!
383
00:36:27,833 --> 00:36:29,791
Sita az áruló, Guru ji.
384
00:36:30,208 --> 00:36:32,207
Megöli a nemzeti vagyonunkat.
385
00:36:32,208 --> 00:36:35,541
Most a RandAW főnökét keresi
és egy alezredes.
386
00:36:36,208 --> 00:36:37,375
Ne aggódj.
387
00:36:37,666 --> 00:36:39,041
Az embereim őt keresik.
388
00:36:39,458 --> 00:36:41,832
Amikor megtalálják, megölik.
389
00:36:41,833 --> 00:36:43,041
Ő a lányom, Fateh.
390
00:36:43,416 --> 00:36:46,291
Hogyan? Nem is ismered őt.
391
00:36:47,041 --> 00:36:51,375
El sem tudod képzelni, milyen nehéz
az én dolgom, hogy megöljem.
392
00:36:52,583 --> 00:36:55,041
A lányod húsz éve halt meg.
393
00:36:55,791 --> 00:36:57,333
Most ő az én Sitám.
394
00:36:59,708 --> 00:37:01,791
Felfedem az igazságot
rólad mindenkinek,
395
00:37:02,458 --> 00:37:03,833
és kitartasz érte.
396
00:37:05,708 --> 00:37:06,666
megteszem.
397
00:37:09,166 --> 00:37:10,625
De csak Sita után.
398
00:37:11,625 --> 00:37:14,041
Végül is ő gyilkol meg embereket.
399
00:37:14,708 --> 00:37:17,708
Ne hagyd, hogy érzelmeid elhomályosuljanak
ismét a te ítéleted, Guru ji.
400
00:37:18,791 --> 00:37:20,583
Amikor utoljára ezt tetted,
401
00:37:21,666 --> 00:37:23,000
elvesztetted a feleségedet.
402
00:37:24,166 --> 00:37:25,833
Ezúttal a lányod lehet.
403
00:37:55,791 --> 00:37:56,833
Utálom a kávét.
404
00:37:58,166 --> 00:38:00,041
Baba megszokta, katona.
405
00:38:00,375 --> 00:38:02,041
Egy csésze neki,
406
00:38:03,125 --> 00:38:04,041
és egy nekem.
407
00:38:05,041 --> 00:38:06,708
Vele iszom az utolsó csészét.
408
00:38:10,583 --> 00:38:12,250
Bosszút állok, katona.
409
00:38:13,208 --> 00:38:14,750
Két laboratóriumi patkány életben maradt.
410
00:38:15,083 --> 00:38:16,791
De a legvégén megöljük Babát.
411
00:38:17,416 --> 00:38:19,000
Mint egy finom desszert elfogyasztása
ebéd után.
412
00:38:23,041 --> 00:38:24,500
A legjobbat tartogatjuk az utolsónak.
413
00:38:26,625 --> 00:38:29,291
De előtte… Vikrant Kaul.
414
00:38:31,750 --> 00:38:34,000
Kaul. Kasmíri pandit vezetéknév.
415
00:38:34,208 --> 00:38:36,250
Szanszkrit „család”.
416
00:38:37,625 --> 00:38:40,499
20 éve hagyta el a hadsereget.
Aztán teljesen leszállt a rácsról.
417
00:38:40,500 --> 00:38:43,875
Miután Luthra meghalt, ő volt
hirtelen RandAW-főnöknek nevezték ki.
418
00:38:44,291 --> 00:38:46,208
Gratulálok Vikrant!
419
00:38:51,666 --> 00:38:52,583
Imádom.
420
00:39:01,083 --> 00:39:02,125
Rendben.
421
00:39:02,583 --> 00:39:06,250
Két héttel ezelőtt Delhiből repült
Madridba, onnan Valladolidba.
422
00:39:06,791 --> 00:39:09,790
Négy nappal később visszatért Indiába
Spanyolországból.
423
00:39:09,791 --> 00:39:14,208
Ugyanez az útvonal a múlt hónapban.
Márciusban is. És decemberben.
424
00:39:15,708 --> 00:39:17,416
Ezek a RandAW srácok szeretnek utazni!
425
00:39:18,166 --> 00:39:19,416
Megint Spanyolországban van?
426
00:39:20,875 --> 00:39:21,791
Szomorú.
427
00:39:23,166 --> 00:39:25,166
Várnunk kell
amíg vissza nem tér Indiába.
428
00:39:33,250 --> 00:39:35,666
Katona, minden spanyolországi útja
kereskedelmi járatokon voltak.
429
00:39:36,791 --> 00:39:38,125
Ez személyes utazásokat jelent.
430
00:39:41,750 --> 00:39:43,625
Mi a különleges Spanyolországban, Kaul?
431
00:40:11,416 --> 00:40:13,333
A lányoknak stílusa van!
432
00:40:14,083 --> 00:40:16,166
Egy petárda
433
00:40:16,500 --> 00:40:17,625
Nincs érintés
434
00:40:18,625 --> 00:40:20,957
Villámcsapás
435
00:40:20,958 --> 00:40:22,333
A lány vihar
436
00:40:23,333 --> 00:40:25,333
Kihívás neki
437
00:40:25,666 --> 00:40:26,958
Megkaptad
438
00:40:27,791 --> 00:40:29,875
Elsőként cselekszik
439
00:40:30,125 --> 00:40:31,458
Később gondolkodik
440
00:40:32,750 --> 00:40:34,833
Kohl-vonalú szemek
441
00:40:35,000 --> 00:40:37,083
Ég a szívben
442
00:40:37,291 --> 00:40:40,541
Körbefogja a szívet
Most eltűnt
443
00:40:40,791 --> 00:40:43,040
Lány hűtött pezsgője
444
00:40:43,041 --> 00:40:45,332
Tónus és karbantartott
445
00:40:45,333 --> 00:40:47,791
Vesd el a gonosz szemet
446
00:40:47,916 --> 00:40:49,957
A lányoknak stílusa van!
447
00:40:49,958 --> 00:40:52,124
Lány hűtött pezsgője
448
00:40:52,125 --> 00:40:54,333
Tónus és karbantartott
449
00:40:54,500 --> 00:40:56,915
Vesd el a gonosz szemet
450
00:40:56,916 --> 00:40:58,958
A lányoknak stílusa van!
451
00:40:59,916 --> 00:41:01,958
Lágy szellő
452
00:41:02,166 --> 00:41:04,375
A szél megzavarta
453
00:41:04,500 --> 00:41:06,500
Erős forma
454
00:41:06,750 --> 00:41:07,875
Kickass
455
00:41:08,000 --> 00:41:09,082
Kickass
456
00:41:09,083 --> 00:41:11,041
Kihívás neki
457
00:41:11,333 --> 00:41:13,541
Megkaptad
458
00:41:13,666 --> 00:41:15,541
Elsőként cselekszik
459
00:41:16,000 --> 00:41:17,041
Később gondolkodik
460
00:41:40,625 --> 00:41:42,832
Azok a szemei
461
00:41:42,833 --> 00:41:45,208
Kirabolja az egész falut
462
00:41:45,416 --> 00:41:47,665
Senkire sem figyel
463
00:41:47,666 --> 00:41:49,457
Az ő törvénye az törvény
464
00:41:49,458 --> 00:41:51,665
Édes, mint a méz
465
00:41:51,666 --> 00:41:53,915
Szájban olvadás
466
00:41:53,916 --> 00:41:56,832
Színek zuhanyok
467
00:41:56,833 --> 00:41:58,624
A világnak
468
00:41:58,625 --> 00:42:00,665
Lány hűtött pezsgője
469
00:42:00,666 --> 00:42:02,999
Tónus és karbantartott
470
00:42:03,000 --> 00:42:05,665
Vesd el a gonosz szemet
471
00:42:05,666 --> 00:42:07,749
A lányoknak stílusa van!
472
00:42:07,750 --> 00:42:09,832
Lány hűtött pezsgője
473
00:42:09,833 --> 00:42:12,082
Tónus és karbantartott
474
00:42:12,083 --> 00:42:14,541
Vesd el a gonosz szemet
475
00:42:14,750 --> 00:42:16,833
A lányoknak stílusa van!
476
00:42:17,583 --> 00:42:19,541
Egy petárda
477
00:42:19,875 --> 00:42:21,208
Nincs érintés
478
00:42:22,208 --> 00:42:24,125
Villámcsapás
479
00:42:24,500 --> 00:42:25,708
A lány vihar
480
00:42:26,916 --> 00:42:28,750
Kihívás neki
481
00:42:29,041 --> 00:42:30,333
Megkaptad
482
00:42:30,500 --> 00:42:33,290
- Vesd el a gonosz szemet
- Elsőként cselekszik
483
00:42:33,291 --> 00:42:35,000
A lányoknak stílusa van!
484
00:43:06,041 --> 00:43:07,041
Vikrant, figyelj rám.
485
00:43:08,750 --> 00:43:10,208
{\an8}Elvitték a lányát.
486
00:43:10,875 --> 00:43:13,041
{\an8}Nem, figyelj! Szeretnék mutatni valamit.
487
00:43:13,375 --> 00:43:14,916
{\an8}Csak gyere. Csak gyere velem.
488
00:43:15,333 --> 00:43:17,166
Hallottam Fateh ezredest.
489
00:43:17,416 --> 00:43:21,041
{\an8}Az Alpha szérum fut
a gyermeked ereiben.
490
00:43:21,625 --> 00:43:23,708
A babád az országé.
491
00:43:25,083 --> 00:43:26,208
A másik lányod.
492
00:43:28,375 --> 00:43:30,583
- Mit?
- Sajnálom, Vikrant.
493
00:43:30,833 --> 00:43:34,333
{\an8}Janaki tudta, de nem mondta el.
Meg is akadályozta, hogy elmondjam.
494
00:43:36,041 --> 00:43:37,458
Egy baba születése kockázatos volt,
495
00:43:38,208 --> 00:43:41,291
és tudta, hogy soha nem engednéd
két babát hordani.
496
00:43:42,541 --> 00:43:45,166
Ikrek, de nem egyformák.
497
00:43:46,041 --> 00:43:48,333
A nővér, aki először született,
megvédte a másikat.
498
00:43:49,916 --> 00:43:53,415
Erről senkinek sem szabad tudnia.
És kérem...
499
00:43:53,416 --> 00:43:54,708
Minden rekordot törölni fogok.
500
00:43:59,958 --> 00:44:02,458
Köszönöm, Aruna, hogy idehoztad.
501
00:44:02,875 --> 00:44:05,250
Vikrant, hogyan fogsz élni nélküle?
502
00:44:06,416 --> 00:44:07,708
Ő az unokahúgunk.
503
00:44:08,416 --> 00:44:09,958
Több mint boldogok leszünk
hogy legyen, de…
504
00:44:10,625 --> 00:44:11,666
te vagy az apja.
505
00:44:12,291 --> 00:44:14,208
Nincs más választásom, Manish.
506
00:44:14,916 --> 00:44:16,791
Senkinek sem szabad tudnia, hogy ő a lányom.
507
00:44:18,625 --> 00:44:20,250
Azt akarom, hogy normális életet éljen.
508
00:44:20,416 --> 00:44:23,208
Amikor idősebb lesz és elkezdi
kérdéseket feltenni…
509
00:44:24,208 --> 00:44:25,250
Megmondom neki az igazat
510
00:44:27,458 --> 00:44:29,458
a történtekről
anyjának és nővérének.
511
00:44:32,333 --> 00:44:33,916
Nevet gondoltál neki?
512
00:44:34,500 --> 00:44:35,791
Tudod, Janaki szerette ezt a nevet…
513
00:44:37,750 --> 00:44:38,708
Durga.
514
00:44:40,500 --> 00:44:43,666
A démonok pusztítója. Durga.
515
00:44:45,500 --> 00:44:47,541
Mindig azt mondtam, hogy különleges vagy.
516
00:44:48,041 --> 00:44:49,541
Nem volt olyan, mint te.
517
00:44:50,583 --> 00:44:51,583
De van valaki, Durga.
518
00:44:52,458 --> 00:44:53,583
Pont olyan, mint te.
519
00:44:57,833 --> 00:45:00,833
Ez itt anya, ez vagy te,
és ez a nővérem.
520
00:45:01,041 --> 00:45:02,500
És én vagyok mögötte.
521
00:45:02,958 --> 00:45:04,791
Mindig megvédett.
522
00:45:05,375 --> 00:45:07,750
Apa, gondoltál neki nevet?
523
00:45:16,250 --> 00:45:17,291
Si…
524
00:45:18,791 --> 00:45:19,791
Sita?
525
00:45:22,166 --> 00:45:24,083
- Jól van?
- Rettenetes veszélyben van.
526
00:45:27,000 --> 00:45:28,541
Fateh meg fogja ölni.
527
00:45:30,166 --> 00:45:31,208
Vagy megöli Fateh-et.
528
00:45:33,500 --> 00:45:34,500
És neked is.
529
00:45:35,625 --> 00:45:37,708
Hogy őszinte legyek, meg kellene ölnie.
530
00:45:38,000 --> 00:45:39,790
Mert én voltam
szörnyű apa neki.
531
00:45:39,791 --> 00:45:41,375
Mi? Nem, nem, nem.
Papa, figyelj rám.
532
00:45:42,000 --> 00:45:43,458
Te vagy a legjobb apa a világon.
533
00:45:44,583 --> 00:45:46,791
Amikor lehetőséget kaptál,
mindent megtettél.
534
00:45:48,041 --> 00:45:49,625
Ami történt, az nem a te hibád.
535
00:45:52,500 --> 00:45:53,583
szükségem van a segítségedre.
536
00:45:55,958 --> 00:45:57,166
Meg kell találnunk őt.
537
00:45:57,791 --> 00:45:59,833
Bármi áron meg kell mentenünk.
538
00:46:02,291 --> 00:46:03,458
Ha Sitát elkapják,
539
00:46:04,583 --> 00:46:06,875
letartóztatják a gyilkosságok miatt.
540
00:46:07,500 --> 00:46:09,916
Mint a RandAW vezetője,
Nem tudom hivatalosan megvédeni.
541
00:46:11,291 --> 00:46:12,666
Nem hivatalosan kell tennünk.
542
00:46:13,541 --> 00:46:15,416
Csak te és én.
543
00:46:16,041 --> 00:46:18,833
Sitának. A családunknak.
544
00:46:19,375 --> 00:46:21,416
Talán erre a napra képeztelek ki.
545
00:46:27,708 --> 00:46:33,000
Apa, egy nap sem telt el addig
Nem hiányzott a nővérem, Sita.
546
00:46:34,833 --> 00:46:37,333
Először született
hogy meg tudjon védeni.
547
00:46:38,333 --> 00:46:41,000
Mindig is csodálkoztam
hogyan fizetném vissza neki.
548
00:46:43,708 --> 00:46:45,250
Azt hiszem, ez az egyetlen esélyem.
549
00:46:47,500 --> 00:46:49,000
Vigyük haza Sitát, papa.
550
00:46:51,250 --> 00:46:53,041
Tegyük újra családdá a családunkat.
551
00:47:01,250 --> 00:47:02,291
Megvan, katona!
552
00:47:05,291 --> 00:47:08,083
Igen! családos ember úr
visszatér Indiába.
553
00:47:08,458 --> 00:47:12,291
Spain Air 5837A. Madrid - Delhi,
Delhiből Srinagarba.
554
00:47:13,000 --> 00:47:14,750
Srinagar? Kasmír?
555
00:47:15,458 --> 00:47:16,458
Miért Kasmír?
556
00:47:23,958 --> 00:47:24,958
Gyerünk, Sita!
557
00:47:25,833 --> 00:47:28,166
Ő kasmíri. Természetesen
lesz otthona Kasmírban.
558
00:47:28,625 --> 00:47:31,791
Vikrant Kaul,
ingatlanbejegyzések? Semmi.
559
00:47:36,791 --> 00:47:37,915
Más családtag?
560
00:47:37,916 --> 00:47:39,458
Janaki Kaul. Feleség.
561
00:47:43,791 --> 00:47:44,666
Boom!
562
00:47:48,541 --> 00:47:49,791
Szép volt, Janaki.
563
00:47:50,458 --> 00:47:52,083
Egy ilyen hatalmas ház a Betaab-völgyben!
564
00:48:16,083 --> 00:48:17,000
Hűvös.
565
00:48:37,541 --> 00:48:38,416
Szép.
566
00:49:07,166 --> 00:49:08,500
Kellett-e külön utazni?
567
00:49:08,791 --> 00:49:10,666
A saját biztonságod érdekében, kölyök.
568
00:49:10,958 --> 00:49:12,833
Az óvatosság az új bátor.
569
00:49:13,958 --> 00:49:16,375
Ez nagyon klassz. Akárcsak ez a ház.
570
00:49:18,750 --> 00:49:21,750
Hú, papa! Anyának remek ízlése volt.
571
00:49:21,875 --> 00:49:23,708
Ez nagyon szép!
572
00:49:24,166 --> 00:49:27,457
Ez a hely a hálózaton kívül volt
személyes bázis évek óta.
573
00:49:27,458 --> 00:49:29,083
Ez a saját biztonságos házam.
574
00:49:29,541 --> 00:49:31,875
A konyha teljesen fel van töltve.
575
00:49:32,125 --> 00:49:34,083
Kedvenc olasz kávéd
ott is van.
576
00:49:35,000 --> 00:49:35,875
Kávé.
577
00:49:36,041 --> 00:49:37,333
Minél hamarabb odaérek.
578
00:49:37,458 --> 00:49:38,541
Rendben. Viszlát, Pa.
579
00:49:38,750 --> 00:49:39,958
- Szeretlek.
- Szeretlek.
580
00:50:19,333 --> 00:50:20,208
Hűvös.
581
00:51:46,000 --> 00:51:47,083
Sita?
582
00:51:48,208 --> 00:51:49,916
Fateh küldött értem?
583
00:51:53,000 --> 00:51:54,083
Megbántotta az egómat.
584
00:51:55,375 --> 00:51:57,708
Nem, nem, nem. nagyon sajnálom.
nem tudtam.
585
00:51:57,916 --> 00:51:59,250
A nővéred vagyok.
586
00:52:01,666 --> 00:52:02,583
nővér?
587
00:52:04,000 --> 00:52:04,958
Kössek egy rakhit?
588
00:52:25,250 --> 00:52:26,208
Sita.
589
00:52:28,375 --> 00:52:31,208
Csak beszélni akarok veled. Kérem.
590
00:52:31,791 --> 00:52:32,791
A szabály egyszerű.
591
00:52:33,333 --> 00:52:35,875
Ha meg tud állítani, akkor beszélhet.
592
00:52:46,916 --> 00:52:47,916
Beszélhetünk most?
593
00:53:05,250 --> 00:53:06,250
Akarsz még beszélni?
594
00:54:21,625 --> 00:54:22,958
Szóval le akarsz ülni és beszélgetni?
595
00:54:24,208 --> 00:54:25,125
Rendben.
596
00:54:27,583 --> 00:54:28,875
Nem kellett volna nevetned.
597
00:55:01,958 --> 00:55:04,708
Sita… ő az apánk.
598
00:55:23,041 --> 00:55:23,958
Sita.
599
00:55:25,875 --> 00:55:26,833
Papa.
600
00:55:36,583 --> 00:55:37,458
Pa!
601
00:55:46,875 --> 00:55:47,958
Nem hasonlítunk.
602
00:56:13,416 --> 00:56:14,291
Kérsz egy kicsit?
603
00:56:15,333 --> 00:56:16,625
Te is sokat kardióztál.
604
00:56:17,916 --> 00:56:18,791
Ne egyél.
605
00:56:19,083 --> 00:56:20,875
Egyszerűen imádom ezt a desi kínait.
606
00:56:22,916 --> 00:56:23,791
én…
607
00:56:24,458 --> 00:56:25,708
Nagyon sajnálom, kölyök.
608
00:56:29,208 --> 00:56:30,125
"Gyerek"?
609
00:56:32,125 --> 00:56:33,458
Ne menj elébe, Kaul.
610
00:56:34,666 --> 00:56:35,583
És te?
611
00:56:35,875 --> 00:56:36,916
Milyen hülyeséget mondtál?
612
00:56:38,166 --> 00:56:40,666
Hogy testvérek vagyunk?
És ő az apánk?
613
00:56:41,166 --> 00:56:42,166
Ez az igazság.
614
00:56:42,416 --> 00:56:43,291
Kuss!
615
00:56:47,583 --> 00:56:48,458
Ki ő?
616
00:56:50,291 --> 00:56:51,166
az anyám?
617
00:56:51,541 --> 00:56:53,500
Igen. Janaki.
618
00:56:54,458 --> 00:56:56,416
- Nem a családi nyaralásra jött?
- Meghalt…
619
00:56:57,250 --> 00:56:58,750
miután megszületett mindkettőtök.
620
00:57:03,000 --> 00:57:03,875
Sita…
621
00:57:06,375 --> 00:57:09,208
te és én ikrek vagyunk.
Pont olyan vagyok, mint te.
622
00:57:11,208 --> 00:57:12,708
Nézd, nővér, jól vagy.
623
00:57:13,125 --> 00:57:14,750
Azóta eltelt egy kis idő
bárki kihívott engem.
624
00:57:16,916 --> 00:57:18,333
De pontosan úgy, mint én?
625
00:57:27,875 --> 00:57:29,083
Ki ez a két unalmas ember?
626
00:57:29,708 --> 00:57:30,625
A szüleim.
627
00:57:31,333 --> 00:57:32,875
Mármint az örökbefogadó szüleim.
628
00:57:35,708 --> 00:57:38,000
Örökbefogadó szülők?
629
00:57:46,250 --> 00:57:47,666
Hány szülője van?
630
00:57:47,791 --> 00:57:48,708
Figyelj rám...
631
00:57:56,958 --> 00:58:00,083
Három szülője van itt
és egy a mennyben.
632
00:58:01,375 --> 00:58:02,541
És mit kaptam?
633
00:58:04,583 --> 00:58:05,458
Fateh.
634
00:58:07,958 --> 00:58:09,833
Mi a különbség között
egy tengerimalac és én?
635
00:58:13,083 --> 00:58:17,333
Mi a különbség között
egy tengerimalac és én, Kaul?
636
00:58:22,041 --> 00:58:25,124
Néhány napos kísérletezés után
a tengerimalac
637
00:58:25,125 --> 00:58:27,541
nátrium-pentobarbitál segítségével oltják le.
638
00:58:29,958 --> 00:58:32,541
És én? Nem is kaptam ezt a lehetőséget.
639
00:58:38,833 --> 00:58:41,291
Sita, Fateh hazudott Pa-nak.
640
00:58:41,916 --> 00:58:43,833
Apa mindvégig azt hitte, meghaltál.
641
00:58:45,083 --> 00:58:46,416
Ha tudtam volna rólad,
642
00:58:46,708 --> 00:58:49,790
ebből semmi sem történt volna.
Azért jöttem volna, hogy megmentsem.
643
00:58:49,791 --> 00:58:50,750
Mintha ma jöttél volna?
644
00:59:01,083 --> 00:59:02,000
Mi az, nővér?
645
00:59:03,458 --> 00:59:04,541
Rosszul érzed magad miattam?
646
00:59:16,208 --> 00:59:17,708
Őszintén szólva, sajnálom magát.
647
00:59:18,083 --> 00:59:19,166
Mi ez a cirkusz?
648
00:59:19,750 --> 00:59:20,750
Mi folyik itt?
649
00:59:21,958 --> 00:59:22,915
Születésnap.
650
00:59:22,916 --> 00:59:24,375
- Melyik?
- Tizennyolcadik.
651
00:59:28,000 --> 00:59:29,041
Tizennyolcadik születésnap?
652
00:59:31,250 --> 00:59:32,666
Még aznap, ugye?
653
00:59:35,833 --> 00:59:38,166
Bárcsak lenne fényképem
a 18. születésnapomról.
654
00:59:39,000 --> 00:59:40,708
Igazi buli volt!
655
00:59:44,958 --> 00:59:46,958
Boldog 18. születésnapot, Sita.
656
00:59:47,333 --> 00:59:48,333
Köszönöm Baba.
657
00:59:49,958 --> 00:59:53,625
Köszönöm a ruhát
és a vacsorához.
658
00:59:54,000 --> 00:59:55,125
Köszönök mindent.
659
00:59:55,708 --> 00:59:56,958
Ez tényleg sokat jelent nekem.
660
01:00:13,916 --> 01:00:14,833
Wazeer.
661
01:00:15,083 --> 01:00:16,083
Fegyverkereskedő.
662
01:00:18,666 --> 01:00:20,791
Ő egy rohadt áruló.
663
01:00:23,458 --> 01:00:24,541
Öld meg.
664
01:00:25,250 --> 01:00:28,916
Aztán majd meglátod, mit
egy katona élete arról szól.
665
01:00:32,791 --> 01:00:34,458
Szóval ez az egész nem az én születésnapomra szólt?
666
01:00:35,875 --> 01:00:37,500
18. születésnapján,
667
01:00:37,750 --> 01:00:40,375
vállalni fogod a magad
első küldetése az országnak.
668
01:00:41,500 --> 01:00:43,625
Mi lehet ennél különlegesebb?
669
01:01:16,000 --> 01:01:18,250
Vedd le a ruháidat és gyere.
670
01:01:18,625 --> 01:01:19,541
Csatlakozz a bulihoz.
671
01:01:55,458 --> 01:01:56,416
Boldog születésnapot!
672
01:02:02,208 --> 01:02:03,333
Ez volt az első alkalom.
673
01:02:05,416 --> 01:02:06,416
Az első gyilkosságom.
674
01:02:08,916 --> 01:02:12,333
Ezután Fateh folyamatosan célokat adott nekem,
és folyamatosan gyilkoltam őket.
675
01:02:14,583 --> 01:02:17,916
Fateh megkapta az Alfa katonáját,
és megkaptam az életem célját.
676
01:02:20,750 --> 01:02:22,750
Aztán egy napon minden megváltozott.
677
01:02:25,875 --> 01:02:28,333
Következő célpont. John Verghese.
678
01:02:33,875 --> 01:02:36,333
Maradj éles, különben meghalsz.
679
01:02:39,875 --> 01:02:42,666
Baba, hogyan ölhetném meg Dr. Verghese-t?
680
01:02:43,083 --> 01:02:44,291
Verghese áruló.
681
01:02:45,041 --> 01:02:46,958
Elárulta az országot.
682
01:02:47,750 --> 01:02:50,291
És csak egy büntetés van
árulónak.
683
01:03:01,958 --> 01:03:04,458
Egy árulónak csak egy büntetés jár.
684
01:03:06,000 --> 01:03:06,957
Halál.
685
01:03:06,958 --> 01:03:08,625
Egy árulónak csak egy büntetés jár!
686
01:03:09,416 --> 01:03:10,291
Halál.
687
01:03:15,666 --> 01:03:18,541
Számomra Baba szavai mindig azok voltak
kőbe vésve.
688
01:03:19,416 --> 01:03:20,291
Igen.
689
01:03:28,416 --> 01:03:29,541
De most először,
690
01:03:30,291 --> 01:03:31,333
Nem tudtam lőni.
691
01:03:31,875 --> 01:03:33,541
Vártalak, Sita.
692
01:03:38,708 --> 01:03:40,750
Mielőtt meghalna,
El akartam mondani valamit.
693
01:03:43,125 --> 01:03:47,458
És akkor Verghese bácsi elmondta
életem története.
694
01:03:50,500 --> 01:03:51,458
És az Alfáé.
695
01:03:52,166 --> 01:03:53,666
Gondolt már valaha az Alfára?
696
01:03:54,583 --> 01:03:56,916
Miért nincs több hozzád hasonló katona?
697
01:03:59,166 --> 01:04:01,708
Mert mindenki, akinek megadatott
az alfa szérum meghalt,
698
01:04:02,458 --> 01:04:03,500
kivéve téged.
699
01:04:06,208 --> 01:04:07,958
Fatehnek egyetlen célja van az életben.
700
01:04:08,708 --> 01:04:11,916
Hogy megtudja, hogyan több katona
mintha létre lehetne hozni.
701
01:04:12,708 --> 01:04:15,916
Talán emlékszel, hogy gyűjtöttem
vérmintát minden héten
702
01:04:16,541 --> 01:04:19,541
hogy megpróbálja megérteni, hogy voltál
az egyetlen túlélő.
703
01:04:19,791 --> 01:04:21,333
Miért nem ölt meg a szérum?
704
01:04:22,416 --> 01:04:25,708
és hogy készíthetnék-e új verziót
az Alfát a véredből?
705
01:04:26,708 --> 01:04:29,041
De nem voltak kadétaink, akiken tesztelhetnénk.
706
01:04:29,333 --> 01:04:32,583
Tehát Fatehnek új tantárgyakat kellett találnia.
707
01:04:35,000 --> 01:04:40,000
Közönséges, ártatlan emberek
lettek az új tesztalanyok…
708
01:04:42,375 --> 01:04:43,541
de egyik szegény lélek sem maradt életben.
709
01:04:47,666 --> 01:04:49,541
Aztán megtaláltuk ezt a régi temetőt.
710
01:04:52,666 --> 01:04:56,208
Fateh itt minden sírt betöltött.
711
01:05:00,041 --> 01:05:05,208
És készen áll egy utolsó sír betöltésére…
712
01:05:07,833 --> 01:05:09,416
de ezt nem hagyhatom.
713
01:05:10,458 --> 01:05:11,458
hogy érted?
714
01:05:12,833 --> 01:05:18,000
Az Alpha új verziója
nem fog elbukni, Sita.
715
01:05:25,041 --> 01:05:26,125
mit titkolsz?
716
01:05:28,416 --> 01:05:29,500
Néhány napja,
717
01:05:29,791 --> 01:05:33,666
Fateh megtalálta a kutatásomat
az Alpha új verzióján
718
01:05:33,916 --> 01:05:35,541
Verghese, gyengének bizonyultál.
719
01:05:36,500 --> 01:05:38,791
{\an8}Töltsön időt Sitával
720
01:05:39,625 --> 01:05:40,791
érzelmessé tett.
721
01:05:41,541 --> 01:05:43,541
Hogy merészeled ezt eltitkolni előlem?
722
01:05:44,958 --> 01:05:46,333
Ezt nem tehetjük meg.
723
01:05:48,166 --> 01:05:51,250
Nem gyűjthetjük be a szérumot
Sita agysejtjéből.
724
01:05:53,125 --> 01:05:56,416
Szegény lány marad
egy életre orvosi kómában.
725
01:06:02,583 --> 01:06:04,250
Élő holttest lesz.
726
01:06:05,208 --> 01:06:06,625
Ezt nem teheti, uram.
727
01:06:07,833 --> 01:06:10,125
Sitát elítélik
élő halálra, uram.
728
01:06:18,708 --> 01:06:19,625
Verghese…
729
01:06:21,458 --> 01:06:23,291
a bátorság áldozatot követel.
730
01:06:30,458 --> 01:06:31,458
Baba.
731
01:06:38,750 --> 01:06:39,750
Baba.
732
01:06:43,708 --> 01:06:45,583
Fateh kész megölni?
733
01:06:51,083 --> 01:06:54,166
Nem csak itt állt meg.
734
01:06:54,875 --> 01:06:58,916
Miután megtalálta a kutatást,
egy férfi jött szembe vele.
735
01:07:04,125 --> 01:07:05,375
Az Alpha új verziója.
736
01:07:08,916 --> 01:07:10,041
Gratulálok!
737
01:07:14,125 --> 01:07:16,291
Az Odüsszeia hadműveletnek most nincs megállása.
738
01:07:21,458 --> 01:07:24,791
Fogalmam sincs, mi az az Odüsszeia hadművelet.
739
01:07:25,583 --> 01:07:28,250
megijedtem.
Ezért szöktem meg a laborból.
740
01:07:28,500 --> 01:07:32,125
Megpróbáltam néhány embert figyelmeztetni
Fateh gonosz terveiről.
741
01:07:33,166 --> 01:07:35,791
Ugyanazok az emberek voltak, akik jóváhagyták
742
01:07:36,625 --> 01:07:38,750
húsz évvel ezelőtti Alpha program.
743
01:07:57,333 --> 01:07:59,250
Fateh azt állította, hogy mindannyian árulók.
744
01:07:59,916 --> 01:08:02,916
Nem voltak árulók.
Az igazi áruló Fateh.
745
01:08:03,833 --> 01:08:05,916
Fateh küldetését le kell állítani, Sita.
746
01:08:06,708 --> 01:08:08,041
Ő fenyegetést jelent számodra.
747
01:08:08,708 --> 01:08:11,208
Az Alpha szérum titka
benned rejlik.
748
01:08:14,833 --> 01:08:15,791
Szóval kedvesem…
749
01:08:18,416 --> 01:08:19,416
menekülni.
750
01:08:20,250 --> 01:08:21,458
Távol a létesítménytől.
751
01:08:21,875 --> 01:08:25,083
Egy új csapat orvosokból és sebészekből
eljárásra jön.
752
01:08:25,875 --> 01:08:27,000
- Ne menj oda.
- Hadd jöjjenek.
753
01:08:28,375 --> 01:08:33,833
Ez az eljárás, az új Alpha program,
csak akkor létezhet, ha a létesítmény létezik.
754
01:08:35,416 --> 01:08:36,708
Ha Fateh létezik.
755
01:08:46,666 --> 01:08:47,541
Sita.
756
01:08:49,916 --> 01:08:53,875
Egy férfi van a képen,
A RandAW főnöke, Vikrant Kaul.
757
01:08:55,041 --> 01:08:55,958
Menj, találkozz vele.
758
01:08:56,458 --> 01:08:57,958
Van egy története, amit el kell mesélnie.
759
01:09:00,375 --> 01:09:01,333
Bácsi, ne!
760
01:09:20,916 --> 01:09:22,750
Verghese bácsi azt akarta, hogy találkozzam veled.
761
01:09:24,000 --> 01:09:25,083
Most már tudom, miért.
762
01:09:26,416 --> 01:09:28,125
Azt hitte, meglesz
boldog családi összejövetel.
763
01:09:30,583 --> 01:09:32,875
De csak egy dolog közös bennünk.
764
01:09:34,333 --> 01:09:37,250
A mi hülyeségünk.
Egyenesen Fateh csapdájába estünk.
765
01:09:37,666 --> 01:09:39,458
Azért jöttem, hogy beszéljek veled,
hogy ne öljem meg.
766
01:09:40,750 --> 01:09:41,625
Srácok, szabadon elmehettek.
767
01:09:46,000 --> 01:09:46,958
hova mész?
768
01:09:48,750 --> 01:09:51,041
Megyek Fatehért.
Ne kövess engem.
769
01:09:51,166 --> 01:09:52,083
Nem.
770
01:09:53,541 --> 01:09:54,416
Nem vagy az.
771
01:09:55,458 --> 01:09:57,625
Ti ketten itt maradtok.
Biztonságos és biztonságos.
772
01:09:59,083 --> 01:10:01,000
elbánok vele. Durga.
773
01:10:03,625 --> 01:10:04,666
Hátrálj, Kaul.
774
01:10:05,916 --> 01:10:06,916
Ne játszd az apát.
775
01:10:07,708 --> 01:10:10,041
Kipróbáltam a családi jelenetet Fateh-el.
776
01:10:11,041 --> 01:10:12,041
Nem nekem való.
777
01:10:13,000 --> 01:10:16,416
Mielőtt meggondolom magam
és fújd ki az agyad,
778
01:10:16,708 --> 01:10:17,583
menj.
779
01:10:18,125 --> 01:10:19,375
nem megyek sehova.
780
01:10:21,625 --> 01:10:23,291
Egyszer elvesztettem a lányomat.
781
01:10:26,041 --> 01:10:27,250
Nem veszíthetem el újra.
782
01:10:33,083 --> 01:10:34,458
Már van egy lányod, Kaul.
783
01:10:35,291 --> 01:10:36,666
Ünnepeld a születésnapját,
784
01:10:37,166 --> 01:10:39,791
megünnepelsz minden butaságot
az ő életéről.
785
01:10:42,458 --> 01:10:43,666
Semmit sem jelentek neked.
786
01:10:44,500 --> 01:10:46,291
De ha még mindig nehéznek találod,
787
01:10:46,583 --> 01:10:48,666
csak higgy abban, amit hittél
ennyi évre.
788
01:10:49,541 --> 01:10:52,916
Hogy ez a lányod
születéskor meghalt.
789
01:10:54,125 --> 01:10:55,041
Rendben?
790
01:10:57,083 --> 01:10:57,958
Srácok!
791
01:11:09,458 --> 01:11:11,958
Nehéz csizma. Körülöttünk.
792
01:11:16,541 --> 01:11:17,416
Fel vannak fegyverezve.
793
01:11:18,125 --> 01:11:19,083
Puskák.
794
01:11:24,791 --> 01:11:26,375
Fateh követett engem.
795
01:12:01,708 --> 01:12:02,875
Megtaláltad Sitát?
796
01:12:03,291 --> 01:12:05,541
Igen, uram. Egy biciklit találtak
a házon kívül.
797
01:12:06,166 --> 01:12:08,833
Megerősítem, hogy mindkettő
Kaul és Sita bent vannak.
798
01:12:09,000 --> 01:12:10,833
Sitát nem szabad bántani.
799
01:12:12,666 --> 01:12:14,166
Élve akarom őt.
800
01:12:16,000 --> 01:12:17,000
És Kaul, uram?
801
01:12:17,416 --> 01:12:19,125
Keresd meg Sitát, majd öld meg.
802
01:12:19,791 --> 01:12:20,708
Másolja, uram.
803
01:12:26,541 --> 01:12:28,333
Ne vedd félvállról Fateh-et, Sita.
804
01:12:29,750 --> 01:12:31,375
Ő a dzsungel oroszlánja.
805
01:12:34,125 --> 01:12:37,791
Az oroszlánok csak úgy tesznek, mintha vadul lennének.
806
01:12:39,750 --> 01:12:41,875
Az oroszlán az, aki megöli.
807
01:12:43,875 --> 01:12:45,416
És ne feledd, a nevem Sita!
808
01:12:47,833 --> 01:12:49,583
Kezdődjék a tűzpróba!
809
01:13:21,583 --> 01:13:22,750
Sniper, lőj!
810
01:13:47,333 --> 01:13:48,208
RandAW főnök.
811
01:13:54,208 --> 01:13:56,333
A fegyvertáram. Gyere, költözzünk.
812
01:13:57,708 --> 01:13:59,915
Eszközök!
Vágók, koptatók, kalapácsok!
813
01:13:59,916 --> 01:14:01,583
Gyerünk! Törj be!re
814
01:14:11,041 --> 01:14:11,958
Költözz be! Költözz be!
815
01:14:15,541 --> 01:14:16,625
Mindketten távozzatok.
816
01:14:16,958 --> 01:14:19,708
Van egy ajtó, ami az erdőbe vezet.
817
01:14:20,041 --> 01:14:21,208
Gyerünk lányok. Jelenleg!
818
01:14:21,416 --> 01:14:23,166
nem menekülök
a csatatérről, Kaul.
819
01:14:23,541 --> 01:14:26,833
Ez nem fut.
Stratégiai visszavonulásnak hívják.
820
01:14:27,208 --> 01:14:29,500
Néha hátralépve
halad előre a háborúban.
821
01:14:29,750 --> 01:14:31,457
És most egy egész hadsereg van ott
odakint.
822
01:14:31,458 --> 01:14:34,125
Hány? Húsz? Harminc?
823
01:14:34,458 --> 01:14:35,915
- Figyelj…
- Ez nem a te teád…
824
01:14:35,916 --> 01:14:38,332
- Figyelj rám.
- de erre képzett Fateh.
825
01:14:38,333 --> 01:14:39,333
És én képeztem ki!
826
01:14:42,041 --> 01:14:44,708
Sita, tudom, hogy nehéz,
827
01:14:45,041 --> 01:14:47,625
de most bíznod kell Pa-ban.
828
01:14:50,541 --> 01:14:51,500
Hogyan bízhatok meg bárkiben?
829
01:14:52,625 --> 01:14:54,041
Tedd magad a helyembe.
830
01:14:54,625 --> 01:14:56,333
Azóta ezt csinálom
gyerek voltam.
831
01:14:56,958 --> 01:14:58,708
Amikor megtudtam, hogy még élsz,
832
01:14:58,916 --> 01:15:01,333
Sokszor gondolkodtam azon, mi lenne, ha…
833
01:15:03,291 --> 01:15:04,166
én.
834
01:15:04,875 --> 01:15:08,375
Ha pár másodperccel születtem
előtted azon a napon,
835
01:15:08,916 --> 01:15:10,750
mi történt volna?
836
01:15:13,750 --> 01:15:15,541
Laboratóriumban nevelkedtem volna,
837
01:15:16,500 --> 01:15:18,916
és normális életed lett volna
Spanyolországban.
838
01:15:20,208 --> 01:15:21,166
De Sita,
839
01:15:22,333 --> 01:15:24,333
megvédtél engem.
840
01:15:26,958 --> 01:15:30,708
Kérlek adj apának egy esélyt
hogy ma megvédelek.
841
01:15:33,958 --> 01:15:35,041
Készüljön fel a belépésre.
842
01:15:38,416 --> 01:15:41,208
Kifutunk az időből.
Adj 72 órát.
843
01:15:41,416 --> 01:15:42,416
Fateh-et akarod, igaz?
844
01:15:42,666 --> 01:15:44,541
elhozom neked.
ezt megígérem.
845
01:15:50,750 --> 01:15:51,625
Rendben.
846
01:15:55,208 --> 01:15:56,333
Ennek a telefonnak megvannak a koordinátái
847
01:15:57,208 --> 01:15:58,208
egy biztonságos házról.
848
01:15:58,750 --> 01:16:00,540
Kerülje el az autópályákat és ellenőrizze az oszlopokat.
849
01:16:00,541 --> 01:16:02,250
Van még alapvető tanács?
850
01:16:03,125 --> 01:16:05,375
Igen. A legalapvetőbb mind közül.
851
01:16:06,625 --> 01:16:07,708
Vigyázzatok egymásra.
852
01:16:11,041 --> 01:16:12,041
Menjünk.
853
01:16:20,333 --> 01:16:21,208
Az ajtó?
854
01:17:50,666 --> 01:17:53,291
Uram, Kaul meghalt. Megtaláltuk Sitát.
855
01:17:53,958 --> 01:17:55,333
Várja az utasításait.
856
01:17:56,875 --> 01:17:58,583
Kasmírba jövök, hogy meglátogassam Sitát.
857
01:17:59,958 --> 01:18:01,750
Elküldöm a helyszínt.
Vigye oda.
858
01:18:07,916 --> 01:18:08,833
Ő Kaul.
859
01:18:09,291 --> 01:18:11,458
Szükségem lesz még néhány napra
visszatérve a főhadiszállásra.
860
01:18:11,916 --> 01:18:13,208
Személyes ügy miatt vagyok távol.
861
01:18:14,333 --> 01:18:15,416
De találtam valamit.
862
01:18:16,750 --> 01:18:19,541
Csak egy szó. Odüsszeia.
863
01:18:21,916 --> 01:18:24,583
Adjon meg minden infót róla
az elmúlt 20 évből.
864
01:18:26,125 --> 01:18:28,125
Négy órán belül szeretném a postaládámba kerülni.
865
01:18:44,083 --> 01:18:45,583
Hagyd abba a bámészkodást és aludj.
866
01:18:47,333 --> 01:18:49,249
Legalább hat óra alvásra van szüksége.
867
01:18:49,250 --> 01:18:51,874
Ellenkező esetben az agyad termelni kezd
felesleges kortizol.
868
01:18:51,875 --> 01:18:54,832
És akkor elveszíted a fókuszt
és elrontja a hangulatomat.
869
01:18:54,833 --> 01:18:56,416
Szó sem lehet róla! Neked is álmatlanságod van?
870
01:18:58,166 --> 01:18:59,041
Is?
871
01:19:01,833 --> 01:19:04,833
Nézd, az Alfán kívül nincs semmi
közös közöttünk.
872
01:19:07,166 --> 01:19:09,125
Mindig ezt a kemény lányos cselekedetet viseled?
873
01:19:11,541 --> 01:19:13,208
Valami érzelmet kell érezned.
874
01:19:13,625 --> 01:19:16,041
Mint mélyen belül.
875
01:19:18,541 --> 01:19:21,665
Ha csak akkor érzed jól magad
megölni valakit,
876
01:19:21,666 --> 01:19:23,791
valami mélyen belül meghal.
877
01:19:26,250 --> 01:19:28,416
Ez a kemény lányos cselekedet nem tett.
878
01:19:30,083 --> 01:19:31,708
Ha velem lennél,
megértetted volna.
879
01:19:37,125 --> 01:19:38,750
most veled vagyok.
880
01:19:42,291 --> 01:19:44,083
Bízhatsz bennem, tudod.
881
01:19:46,291 --> 01:19:48,958
Ha azt mondtam, hogy megbízok benned,
882
01:19:50,583 --> 01:19:52,124
hagynál aludni?
883
01:19:52,125 --> 01:19:53,708
Természetesen! Én is énekelek neked egy altatódalt!
884
01:19:55,333 --> 01:19:56,290
Kell?
885
01:19:56,291 --> 01:19:58,708
- Kérem, tartson kartávolságot.
- Oké. Könnyen.
886
01:19:58,875 --> 01:20:00,083
- Lélegezz be.
- Menj vissza!
887
01:20:00,791 --> 01:20:01,750
Lélegezz ki.
888
01:20:01,875 --> 01:20:04,625
Nem bánod, hogy elvisz?
Egy körbe-körbe, mi?
889
01:20:04,916 --> 01:20:06,957
Szeretnéd megnézni, hogy benne vagy-e a hangulat, eh
890
01:20:06,958 --> 01:20:09,083
Úgy gurul, mint egy filmsztár bae
891
01:20:09,208 --> 01:20:14,416
- Mi ebben együtt lovagolunk vagy meghalunk, na
- Nincs mitől félni veled itt
892
01:20:14,666 --> 01:20:18,707
Veled az oldalamon
Megállítom a vihart
893
01:20:18,708 --> 01:20:20,916
Engedd meg a magam módját
894
01:20:21,083 --> 01:20:23,000
A te módszered is jó
895
01:20:23,291 --> 01:20:27,708
Tegyünk egy ugrást a hitben
896
01:20:31,333 --> 01:20:35,416
Ó barátom, most megtaláltalak
897
01:20:35,708 --> 01:20:39,666
Ez a világ az ujjaimon fog táncolni
898
01:20:39,958 --> 01:20:44,000
Ó barátom, biztosan
899
01:20:44,250 --> 01:20:48,290
A földre borítom az eget
900
01:20:48,291 --> 01:20:51,541
Nem bánod, hogy elvisz?
Egy körbe-körbe, mi?
901
01:20:51,750 --> 01:20:53,708
Szeretnéd megnézni, hogy benne vagy-e a hangulat, eh
902
01:20:53,916 --> 01:20:56,082
Úgy gurul, mint egy filmsztár bae
903
01:20:56,083 --> 01:20:57,415
Ebben együtt utazunk vagy meghalunk, eh
904
01:20:57,416 --> 01:21:00,415
Nem bánod, hogy elvisz?
Egy körbe-körbe, mi?
905
01:21:00,416 --> 01:21:02,582
Szeretnéd megnézni, hogy benne vagy-e a hangulat, eh
906
01:21:02,583 --> 01:21:04,625
Úgy gurul, mint egy filmsztár bae
907
01:21:04,750 --> 01:21:06,708
Ebben együtt utazunk vagy meghalunk, eh
908
01:21:24,125 --> 01:21:28,166
Most, hogy megtaláltalak
909
01:21:29,041 --> 01:21:32,750
Minden bánat eltűnik
910
01:21:33,083 --> 01:21:37,083
Az élet minden apró öröme
911
01:21:37,666 --> 01:21:41,041
{\an8}Számomra most minden világos
912
01:21:45,791 --> 01:21:48,750
Nincs semmi, amit ne tehetünk
913
01:21:49,208 --> 01:21:54,125
Olyan dolgok, amelyeket senki sem tudott elképzelni
914
01:21:54,416 --> 01:21:57,500
A szeretet révén legyőztük a kihívásokat
915
01:21:57,833 --> 01:22:02,207
Most senki sem állíthat meg bennünket
916
01:22:02,208 --> 01:22:06,290
A világ csodákra képes
És így tudunk mit is
917
01:22:06,291 --> 01:22:10,665
Veled az oldalamon
A folyó részét megcsináljuk
918
01:22:10,666 --> 01:22:14,833
Nincs mitől tartanod itt
919
01:22:14,958 --> 01:22:18,833
Veled az oldalamon
Megállítom a vihart
920
01:22:19,250 --> 01:22:21,374
Engedd meg a magam módját
921
01:22:21,375 --> 01:22:23,665
A te módszered is jó
922
01:22:23,666 --> 01:22:27,957
Tegyünk egy ugrást a hitben
923
01:22:27,958 --> 01:22:32,000
{\an8}Ó barátom, most megtaláltalak
924
01:22:32,208 --> 01:22:36,249
Ez a világ az ujjaimon fog táncolni
925
01:22:36,250 --> 01:22:40,541
{\an8}Ó, barátom, biztosan
926
01:22:40,791 --> 01:22:44,958
{\an8}A földre borítom az eget
927
01:22:47,000 --> 01:22:49,915
Nem bánod, hogy elvisz?
Egy körbe-körbe, mi?
928
01:22:49,916 --> 01:22:52,041
Szeretnéd megnézni, hogy benne vagy-e a hangulat, eh
929
01:22:52,166 --> 01:22:54,083
Úgy gurul, mint egy filmsztár bae
930
01:22:54,250 --> 01:22:56,125
Ebben együtt utazunk vagy meghalunk, eh
931
01:23:25,500 --> 01:23:26,791
Belefáradt a megállás nélküli beszélgetésbe?
932
01:23:28,500 --> 01:23:29,375
Eszik!
933
01:23:30,125 --> 01:23:31,583
Nincs több szünet a biztonságos házig.
934
01:23:34,125 --> 01:23:36,833
Kasmíri alma. Apa kedvence.
935
01:23:43,875 --> 01:23:45,083
Figyelj, ne aggódj túl sokat.
936
01:23:46,500 --> 01:23:47,541
Kaul rohadt kemény.
937
01:23:48,458 --> 01:23:49,583
Elolvastam az aktáját.
938
01:23:51,000 --> 01:23:52,041
Tud vigyázni magára.
939
01:23:56,208 --> 01:23:57,458
Semmi sem ijeszt meg, igaz?
940
01:23:58,166 --> 01:24:00,416
A félelem csak azokat érinti
akiknek van vesztenivalójuk.
941
01:24:01,916 --> 01:24:03,208
Valakit vagy valamit, akit szeretsz.
942
01:24:06,125 --> 01:24:07,000
Szóval…
943
01:24:13,208 --> 01:24:14,083
Anya gyűrűje.
944
01:24:16,125 --> 01:24:17,458
Tudod, hogy anya tudós volt, igaz?
945
01:24:18,125 --> 01:24:20,540
Mint szuperokos, szuper önfejű.
946
01:24:20,541 --> 01:24:24,333
Úgy tűnik, meg tudta győzni apát
a sakkban és a karbirkózásban.
947
01:24:25,791 --> 01:24:27,750
Halálos csaj! Akárcsak te.
948
01:24:31,041 --> 01:24:31,958
Tartsd meg.
949
01:24:32,208 --> 01:24:33,708
Most van valami, ami a tiéd.
950
01:24:37,458 --> 01:24:38,416
Ne veszítsd el, oké?
951
01:24:41,875 --> 01:24:42,875
Nem köszönöm.
952
01:24:44,291 --> 01:24:46,375
- Miért dobtad ki?
- Miért adtad nekem?
953
01:24:47,291 --> 01:24:48,625
úgy éreztem.
954
01:24:48,875 --> 01:24:50,791
Azt hittem, értékelni fogod!
Mamáé volt!
955
01:24:51,375 --> 01:24:53,166
Azt hittem, fontos lesz
mindkettőnk számára.
956
01:24:53,375 --> 01:24:54,250
Neked!
957
01:24:55,333 --> 01:24:57,832
A Janaki csak egy név számomra. Rendben?
958
01:24:57,833 --> 01:25:00,833
Sita, te csak egy név voltál
nekem is, jó?
959
01:25:01,208 --> 01:25:04,625
Hagyd abba ezt: "Nem érdekel,
Olyan menő kurva vagyok" hozzáállás!
960
01:25:04,833 --> 01:25:06,291
Mert most már tényleg kezd fárasztó lenni.
961
01:25:06,750 --> 01:25:08,749
Mitől vagy ennyire ideges?
962
01:25:08,750 --> 01:25:10,000
Hogy anya nélkül nőttél fel?
963
01:25:10,791 --> 01:25:14,041
Nos, mit gondol?
Ez egy másik közös dolog.
964
01:25:20,208 --> 01:25:23,625
Néha csinál valamit
mások boldogok a legfontosabbak.
965
01:25:32,208 --> 01:25:34,041
- Kurva!
- Igen, neked is!
966
01:25:35,250 --> 01:25:36,125
Add ide a gyűrűt.
967
01:25:40,458 --> 01:25:41,583
Előbb kérj elnézést.
968
01:25:43,083 --> 01:25:45,333
Ne untassalak. Mielőtt átváltoznék
az eszem, csak add.
969
01:26:40,708 --> 01:26:42,541
Kezeket fel! Tedd le a fegyvert.
970
01:26:49,666 --> 01:26:51,250
Vikrant Kaul, a RandAW főnöke biztonságban van.
971
01:26:52,208 --> 01:26:53,708
Fateh Singh Lakhawat célpontja látható.
972
01:26:55,708 --> 01:26:56,750
Minden tiszta, vége!
973
01:26:59,541 --> 01:27:00,833
Hol van Sita?
974
01:27:01,250 --> 01:27:03,625
Hogy tehetted ezt egy gyerekkel?
975
01:27:03,833 --> 01:27:06,416
Ő nem gyerek.
Ő egy gyilkos.
976
01:27:11,125 --> 01:27:12,958
Ön kényszerítette a gyilkosságok elkövetésére
977
01:27:13,833 --> 01:27:15,416
az Odüsszeia hadművelethez.
978
01:27:16,500 --> 01:27:18,000
Mi az az Odüsszeia hadművelet?
979
01:27:18,791 --> 01:27:20,416
Hogyan fogod használni az Alfát?
980
01:27:21,166 --> 01:27:24,000
Hol van Sita, Guru ji?
981
01:27:26,875 --> 01:27:28,875
Beszélni kezdesz
amikor kihallgatnak.
982
01:27:30,541 --> 01:27:31,458
beviszlek.
983
01:27:49,916 --> 01:27:51,666
Nincs más választásod, Fateh.
984
01:27:53,416 --> 01:27:54,416
Igen, Guru ji.
985
01:28:14,416 --> 01:28:15,791
Hol van Sita?
986
01:28:42,916 --> 01:28:44,791
Ez nem tűnik biztonságos háznak
bármilyen szögből.
987
01:28:48,250 --> 01:28:49,958
Sita? Durga?
988
01:28:51,041 --> 01:28:52,416
Rád vár.
989
01:28:52,666 --> 01:28:53,666
"Ő?"
990
01:28:55,166 --> 01:28:56,458
A Dalai Láma Kaul barátja?
991
01:29:30,583 --> 01:29:31,583
Meg fog menteni minket?
992
01:29:36,458 --> 01:29:37,875
Namaste! Szerzetes?
993
01:29:38,625 --> 01:29:39,541
Milyen…
994
01:29:40,916 --> 01:29:45,333
ji szerzetes, apánk, Vikrant Kaul,
küldött minket neked.
995
01:29:49,458 --> 01:29:50,833
75 órás utat tett meg
996
01:29:52,208 --> 01:29:53,500
66 óra alatt.
997
01:29:54,416 --> 01:29:56,541
Kaulnak igaza volt. Ti ketten különlegesek vagytok.
998
01:29:57,458 --> 01:29:58,333
Jön.
999
01:29:59,041 --> 01:30:00,125
Csatlakozz hozzám, kérlek.
1000
01:30:00,750 --> 01:30:01,708
Igen, persze.
1001
01:30:02,000 --> 01:30:02,875
Jön.
1002
01:30:10,833 --> 01:30:13,416
Elnézést, ez az első alkalom
rangoli. készítése
1003
01:30:14,375 --> 01:30:18,250
Ez nem egy rangoli.
Ez egy mandala.
1004
01:30:19,625 --> 01:30:22,166
A buddhizmusban szentnek tartják.
1005
01:30:23,000 --> 01:30:24,375
Valójában annyira lenyűgöző.
1006
01:30:24,541 --> 01:30:26,833
Néha tökéletes mandalát készít
1007
01:30:27,083 --> 01:30:28,666
éveket vesz igénybe.
1008
01:30:29,333 --> 01:30:30,832
Elképesztő.
1009
01:30:30,833 --> 01:30:32,250
És ha egyszer elkészül,
1010
01:30:32,708 --> 01:30:36,083
a szerzetesek elpusztítják.
1011
01:30:37,625 --> 01:30:38,916
Aztán újraindulnak.
1012
01:30:40,750 --> 01:30:42,707
Újra kezdik.
1013
01:30:42,708 --> 01:30:43,708
Rendben!
1014
01:30:45,083 --> 01:30:47,583
Kaul küldött minket ide?
festőórára?
1015
01:30:48,958 --> 01:30:49,875
Menjünk.
1016
01:30:51,708 --> 01:30:52,666
menjünk?
1017
01:30:53,166 --> 01:30:55,957
Ez a bölcs meg fog minket ölni.
Menjünk.
1018
01:30:55,958 --> 01:30:56,875
Sita!
1019
01:30:58,208 --> 01:30:59,208
A dühös!
1020
01:31:01,000 --> 01:31:02,875
Volt idő, amikor…
1021
01:31:03,958 --> 01:31:05,250
Én is veszélyes voltam, akárcsak te.
1022
01:31:06,291 --> 01:31:08,083
Az életben eljön az idő
1023
01:31:08,541 --> 01:31:13,250
amikor el kell hagynia a külső zajt
a belső békéért.
1024
01:31:15,291 --> 01:31:16,333
Elképesztő…
1025
01:31:19,041 --> 01:31:20,500
A kinti zaj beszűrődik.
1026
01:31:28,166 --> 01:31:29,291
Ne aggódj, szerzetes ji.
1027
01:31:30,583 --> 01:31:32,208
Biztonságban leszünk. Rendben?
1028
01:32:20,875 --> 01:32:21,750
Meg akarsz halni?
1029
01:32:22,333 --> 01:32:24,166
Nem, igaz? Szóval ölj.
1030
01:33:15,750 --> 01:33:18,166
megölöm! Stop!
1031
01:33:18,291 --> 01:33:19,916
Mondom, megölöm!
1032
01:33:25,375 --> 01:33:26,333
Kabir!
1033
01:33:31,000 --> 01:33:31,958
Ez Kabir!
1034
01:33:34,875 --> 01:33:35,875
Ez Kabir!
1035
01:33:37,375 --> 01:33:38,375
Ez Kabir!
1036
01:33:39,000 --> 01:33:40,291
Fut! Ez Kabir!
1037
01:33:40,916 --> 01:33:42,000
- Kabir vagyok!
- Fuss!
1038
01:33:46,791 --> 01:33:47,708
Várj egy percet.
1039
01:33:48,208 --> 01:33:50,166
Kabir vagy? A Kabir?
1040
01:33:50,666 --> 01:33:52,374
Ki a "kabir"?
1041
01:33:52,375 --> 01:33:54,000
Apa nagyon sokat mesélt róla.
1042
01:33:54,666 --> 01:33:57,250
Ez a fickó nem bölcs, hanem vad!
1043
01:34:06,041 --> 01:34:07,041
Gyerünk, Kabir!
1044
01:34:09,500 --> 01:34:10,583
Ideje újrakezdeni.
1045
01:36:27,208 --> 01:36:28,083
Durga.
1046
01:36:34,791 --> 01:36:36,791
Rendben van. Ti ketten, hátsó ajtó.
1047
01:36:37,875 --> 01:36:40,500
Khumjung falu. Jethi Amma.
Mindenről gondoskodni fog.
1048
01:36:41,500 --> 01:36:42,458
Rendben.
1049
01:37:15,000 --> 01:37:15,958
Igya meg.
1050
01:37:19,125 --> 01:37:20,583
A seb mély.
1051
01:37:20,833 --> 01:37:23,458
Beadtam neked Kabir speciális gyógyszerét
a fájdalomért.
1052
01:37:23,750 --> 01:37:26,750
Ezek után nem lesz rá szüksége.
1053
01:37:27,250 --> 01:37:28,958
Húsz perc alatt teljes felépülés.
1054
01:37:29,833 --> 01:37:31,250
Most pihenj.
1055
01:37:33,875 --> 01:37:35,458
- Helló.
- Üdvözlöm.
1056
01:37:38,666 --> 01:37:40,083
Ne aggódjon.
1057
01:37:40,583 --> 01:37:41,833
Kaul él.
1058
01:37:42,333 --> 01:37:43,458
De meddig?
1059
01:37:43,875 --> 01:37:45,541
Ez a te döntésed, Sita.
1060
01:37:46,375 --> 01:37:47,708
Gyere, mentsd meg.
1061
01:37:48,541 --> 01:37:50,583
Régóta nem láttalak.
1062
01:37:52,166 --> 01:37:55,625
Gyere. Már alig várom, hogy találkozzunk, katona.
1063
01:38:04,083 --> 01:38:05,124
megyek.
1064
01:38:05,125 --> 01:38:06,750
Gyere, menjünk. hova?
1065
01:38:06,875 --> 01:38:09,166
Nem mész sehova.
Nézze meg, milyen állapotban van.
1066
01:38:09,291 --> 01:38:10,416
hogy érted? Szó sem lehet róla!
1067
01:38:12,125 --> 01:38:13,250
Mit mondott Kaul?
1068
01:38:13,583 --> 01:38:15,666
Néha hátralépve
halad előre.
1069
01:38:17,416 --> 01:38:18,375
Alfa vagy.
1070
01:38:19,291 --> 01:38:21,416
Hamarosan jobban leszel.
Hidd el, nem lesz semmi baj.
1071
01:38:30,250 --> 01:38:31,250
Nem lesz semmi baj, igaz?
1072
01:38:39,083 --> 01:38:40,125
Sita,
1073
01:38:40,833 --> 01:38:42,583
ígérd meg nekem, hogy apának nem lesz semmi baja.
1074
01:39:38,208 --> 01:39:40,541
- A francba!
- Ez egy kapcsoló bánya.
1075
01:39:41,166 --> 01:39:42,041
Ne mozdulj.
1076
01:39:57,250 --> 01:39:58,125
Sita…
1077
01:39:59,625 --> 01:40:00,791
dobja el a fegyverét.
1078
01:40:05,541 --> 01:40:06,458
{\an8}Nem.
1079
01:40:38,458 --> 01:40:40,875
Azért jött, hogy megbosszulja az apját…
1080
01:40:44,125 --> 01:40:47,041
de az érzelmei felülkerekedtek rajta,
és elfelejtette az edzést.
1081
01:40:49,750 --> 01:40:50,958
én vagyok a te problémád.
1082
01:40:51,750 --> 01:40:52,666
És itt vagyok.
1083
01:40:54,083 --> 01:40:55,041
Engedd el.
1084
01:40:55,875 --> 01:40:56,791
Fateh…
1085
01:40:57,458 --> 01:40:59,166
ne merészeld megérinteni a lányomat!
1086
01:41:00,458 --> 01:41:01,375
mit akarsz?
1087
01:41:02,208 --> 01:41:03,708
mit akarok?
1088
01:41:06,375 --> 01:41:07,250
Alpha.
1089
01:41:09,875 --> 01:41:10,958
Miért akarom?
1090
01:41:11,916 --> 01:41:13,333
mit csináljak vele?
1091
01:41:14,041 --> 01:41:16,250
Biztos sok kérdésed van.
1092
01:41:17,083 --> 01:41:18,500
Olyan közel vagy hozzám.
1093
01:41:19,500 --> 01:41:20,583
Minden jogod megvan…
1094
01:41:24,583 --> 01:41:26,125
tudni az igazságot.
1095
01:41:27,833 --> 01:41:29,583
Megtudni az igazságot Odüsszeáról.
1096
01:41:32,083 --> 01:41:36,583
{\an8}Guru ji, azt szoktad mondani, hogy az vagyok
az igazi hazafi tökéletes példája.
1097
01:41:38,875 --> 01:41:40,208
még mindig az vagyok.
1098
01:41:41,625 --> 01:41:43,791
Senki sem nagyobb hazafi, mint én.
1099
01:41:44,708 --> 01:41:46,166
A kérdés csak az…
1100
01:41:51,416 --> 01:41:52,875
melyik ország hazafia?
1101
01:42:12,250 --> 01:42:13,249
Kié ez?
1102
01:42:13,250 --> 01:42:15,750
Az első pakisztáni katona, akit megöltem.
1103
01:42:18,500 --> 01:42:23,000
Az első pakisztáni katona
megöltél…
1104
01:42:25,375 --> 01:42:26,500
Az én voltam!
1105
01:42:38,458 --> 01:42:40,625
Van egy patak közöttük
Karacsi és Kutch.ban
1106
01:42:41,166 --> 01:42:44,666
A dagály miatt,
senki sem láthatta a határt,t
1107
01:42:45,125 --> 01:42:48,083
de láttam módot Indiába belépni.
1108
01:42:48,666 --> 01:42:52,041
26/11 nem az első alkalom
átkeltünk a vizeken.t
1109
01:42:52,541 --> 01:42:54,874
{\an8}Én voltam az első.
1110
01:42:54,875 --> 01:42:57,166
{\an8}1989
1111
01:43:09,000 --> 01:43:11,500
Az ISI megparancsolta, hogy menjek Haryanába.
1112
01:43:12,083 --> 01:43:15,041
Ez volt az első sztrájk Indiában.
1113
01:43:22,375 --> 01:43:23,875
Egy egész család meghalt,
1114
01:43:24,875 --> 01:43:26,208
egy fiú kivételével.
1115
01:43:27,041 --> 01:43:29,541
Fateh Singh Lakhawatnak hívták.
1116
01:43:36,875 --> 01:43:39,875
Végeztem vele
és rátaláltam az új személyazonosságomra
1117
01:43:51,083 --> 01:43:53,916
Megtanultam elsajátítani a helyi akcentust.
1118
01:43:58,833 --> 01:44:03,583
Teljesen kiképzett Pakisztánban és
kielégítette az indiai különleges erők igényeit.
1119
01:44:04,000 --> 01:44:07,041
{\an8}Kasmírban tettem közzé.
1120
01:44:12,000 --> 01:44:14,791
És elkezdődött az első fázis.
1121
01:44:15,541 --> 01:44:17,833
Átadtam az információkat Pakisztánnak
különböző módon és módszerekkel.
1122
01:44:29,000 --> 01:44:30,708
{\an8}Ezután jött a második fázis.
1123
01:44:31,208 --> 01:44:33,583
{\an8}A különleges erők bizalmának elnyerése.
1124
01:44:34,291 --> 01:44:36,124
Ebben az ISI segített
információval
1125
01:44:36,125 --> 01:44:37,958
{\an8}az Indiában tevékenykedő terroristákról.
1126
01:44:47,125 --> 01:44:49,665
Megbántam, hogy megöltem a saját népemet.
1127
01:44:49,666 --> 01:44:52,000
De a bátorság áldozatot követel.
1128
01:44:56,333 --> 01:44:58,833
{\an8}Áldozatuknak köszönhetően
Előléptem.t
1129
01:44:59,458 --> 01:45:02,833
Ez az Odüsszeia hadművelet lényege.
Most az utolsó fázis.
1130
01:45:03,375 --> 01:45:07,833
Ezredes lévén hozzáfértem
olyan információkat, amelyekkel korábban nem rendelkeztem.
1131
01:45:09,083 --> 01:45:11,791
Eljött az idő a támadásra.
1132
01:45:14,833 --> 01:45:15,708
Guru ji…
1133
01:45:17,125 --> 01:45:18,458
Biztosan emlékszel
1134
01:45:19,333 --> 01:45:21,000
Poonch, Kupwara,
1135
01:45:21,625 --> 01:45:25,083
és sok más helyen, ahol brutálisan
megölte a különleges alakulatot
1136
01:45:29,916 --> 01:45:33,458
Ennek ellenére rosszul voltunk
vereséget szenvedett 1999-ben.
1137
01:45:35,500 --> 01:45:38,416
Többet öltünk meg
1000 pakisztáni katona.
1138
01:45:39,375 --> 01:45:43,375
Ekkor biztosított nekem az ISI
életem legfontosabb híre.
1139
01:45:43,750 --> 01:45:47,625
Egy indiai tudós fejlődött
a különleges erők programja.
1140
01:45:48,625 --> 01:45:49,500
Alpha!
1141
01:45:52,583 --> 01:45:55,833
{\an8}Találkoztam vele, összebarátkoztam vele.
1142
01:45:57,458 --> 01:46:00,540
{\an8}Ha egy olyan háborús hős, mint te, támogatja a programot,
1143
01:46:00,541 --> 01:46:02,708
akkor a különleges erők viszik előre.
1144
01:46:03,166 --> 01:46:04,791
{\an8}Megkérem a próbaengedélyt.
1145
01:46:06,458 --> 01:46:10,125
És amikor eljött az idő,
Én is használtalak, Guruji.
1146
01:46:10,833 --> 01:46:11,790
Gurum ji.
1147
01:46:11,791 --> 01:46:12,833
Nagyon jók.
1148
01:46:13,000 --> 01:46:14,166
És ez alulmondás.
1149
01:46:16,458 --> 01:46:17,750
Az ISI tudta
1150
01:46:18,041 --> 01:46:19,999
ha India sikeresen
létrehozta az Alfa szérumot,
1151
01:46:20,000 --> 01:46:22,208
akkor seregüket soha nem lehetett legyőzni.
1152
01:46:23,583 --> 01:46:25,666
És ez lett a fontos küldetésem.
1153
01:46:26,166 --> 01:46:28,625
Elvinni az Alfa szérumot Pakisztánba
bármi áron.
1154
01:46:30,208 --> 01:46:33,416
De a megszállottságom elsietett.
1155
01:46:33,791 --> 01:46:35,583
Az Alfát tesztelni kellett volna
még hat hónapig.
1156
01:46:35,791 --> 01:46:37,040
De még mindig nyomtad.
1157
01:46:37,041 --> 01:46:39,125
Végleg leállították.
1158
01:46:41,250 --> 01:46:42,333
Jai Hind!
1159
01:46:44,291 --> 01:46:45,874
Nem tudtam egyszerűen feladni.
1160
01:46:45,875 --> 01:46:47,625
Pénzre és férfiakra van szükségem.
1161
01:46:48,000 --> 01:46:49,000
Bízunk benned.
1162
01:46:50,000 --> 01:46:51,375
Meglesz mindkettő.
1163
01:46:51,666 --> 01:46:53,083
De hogyan fogod csinálni?
1164
01:46:56,125 --> 01:46:58,540
Sita, te voltál az ász a csomagomban.
1165
01:46:58,541 --> 01:47:00,500
Minden küldetésed nem Indiának szólt…
1166
01:47:02,125 --> 01:47:03,083
hanem nekem.
1167
01:47:03,833 --> 01:47:05,291
Pakisztánnak.
1168
01:47:09,708 --> 01:47:11,083
megölöm magam,
1169
01:47:12,291 --> 01:47:14,875
de nem engedem, hogy álmodj Alfáról
valóra váljon.
1170
01:47:20,583 --> 01:47:22,041
Nem kell teljesítened az álmomat.
1171
01:47:23,458 --> 01:47:24,791
Megteszi.
1172
01:47:47,375 --> 01:47:50,458
Body cam. Közvetlen tápot kaptam.
1173
01:47:53,458 --> 01:47:55,750
Amikor láttam azt a lányt verekedni
melletted,
1174
01:47:56,125 --> 01:47:57,250
megfordult a fejem.
1175
01:47:58,208 --> 01:47:59,333
követtelek.
1176
01:47:59,958 --> 01:48:02,000
Elmentél. Leszállt az éjszaka.
1177
01:48:02,750 --> 01:48:03,750
Ekkor találtam rá.
1178
01:48:13,083 --> 01:48:14,500
Mi hárman katonák vagyunk,
1179
01:48:15,500 --> 01:48:17,791
de egy háborúnak csak egy győztese van.
1180
01:48:19,583 --> 01:48:21,583
Sita, imádkozni fogok érted,
1181
01:48:23,000 --> 01:48:24,583
de ez a háború ára.
1182
01:48:29,541 --> 01:48:32,333
És igen, ez nem Fateh.
1183
01:48:34,666 --> 01:48:35,916
Ez Zarrar Khan őrnagy.
1184
01:48:39,208 --> 01:48:42,291
68. Sólyomezred, Pakisztán.
1185
01:49:04,083 --> 01:49:05,124
Sita.
1186
01:49:05,125 --> 01:49:07,083
- Kipufogó ventilátorok!
- Mit?
1187
01:49:40,375 --> 01:49:41,375
Az enyém csapda!
1188
01:49:46,333 --> 01:49:47,416
Kell egy ellensúly.
1189
01:51:04,375 --> 01:51:05,458
Mi a fene folyik itt?
1190
01:51:06,166 --> 01:51:07,083
Bino.
1191
01:51:08,291 --> 01:51:12,583
Fateh Singh Lakhawat alezredes
engedélyezte a belépésüket, kapitány.
1192
01:51:17,125 --> 01:51:20,416
Mi ez az egész orvosi felszerelés?
mi folyik itt?
1193
01:51:20,916 --> 01:51:24,291
Uram, néhány ember fegyvert is hord,
és nem a különleges erők adják ki.
1194
01:51:26,375 --> 01:51:27,333
Gyerünk srácok.
1195
01:51:34,000 --> 01:51:35,166
Hol van Lakhawat ezredes?
1196
01:51:38,375 --> 01:51:39,583
Igen, Rawat kapitány?
1197
01:51:40,750 --> 01:51:41,958
Egy kérdés, uram.
1198
01:51:42,250 --> 01:51:43,166
Kik ezek az emberek?
1199
01:51:43,541 --> 01:51:46,708
Nem úgy néznek ki, mint a katonáink,
de még mindig fel vannak fegyverezve.
1200
01:51:47,791 --> 01:51:50,166
Megkérdőjelezi a tekintélyemet,
kapitány?
1201
01:51:51,416 --> 01:51:52,791
Ön az idősebb, uram.
1202
01:51:53,291 --> 01:51:55,750
Kötelességünk követni parancsait.
1203
01:51:59,041 --> 01:52:00,541
{\an8}De mindenekelőtt a hűségünk
1204
01:52:01,916 --> 01:52:02,833
{\an8}hazánknál fekszik.
1205
01:52:15,916 --> 01:52:18,500
Nos, akkor nem hagysz nekem más választást.
1206
01:52:18,916 --> 01:52:19,833
Vedd körül őket.
1207
01:52:23,500 --> 01:52:24,375
Mozogj tovább.
1208
01:52:41,583 --> 01:52:45,332
A Cherrapunji különleges erők bázisa
most az irányításunk alatt áll.
1209
01:52:45,333 --> 01:52:46,374
Gratulálunk!
1210
01:52:46,375 --> 01:52:49,415
Sosem gondoltunk az Odüsszeia hadműveletre
sikerülne.
1211
01:52:49,416 --> 01:52:50,500
De sikerült!
1212
01:52:51,458 --> 01:52:54,458
Csapatunk készen áll, hogy kivonja Önt
a mianmari határnál
1213
01:52:54,875 --> 01:52:56,666
Először ki kell bontanom az Alfát.
1214
01:52:57,500 --> 01:52:59,333
Csak akkor jövök haza.
1215
01:53:00,416 --> 01:53:02,458
Az eljárás előkészítése
megkezdődött.
1216
01:53:04,208 --> 01:53:05,458
Tudom, mit csinálok.
1217
01:53:06,666 --> 01:53:08,500
Láttam Sitát verekedni.
1218
01:53:09,666 --> 01:53:13,166
Amikor ezer hozzá hasonló katonánk van,
1219
01:53:13,791 --> 01:53:15,666
mit gondolsz az eredményről
abból a háborúból lesz?
1220
01:53:16,500 --> 01:53:17,875
A győzelem a miénk lesz.
1221
01:53:31,875 --> 01:53:33,958
Szeretném minél hamarabb elvégezni a műtétet.
1222
01:53:35,416 --> 01:53:36,957
Most vettünk vérmintát.
1223
01:53:36,958 --> 01:53:38,833
Az eredményeknek néhány órát kell várniuk
feldolgozni.
1224
01:53:39,250 --> 01:53:40,958
Addig is hadd állítsam be
a műtőt.
1225
01:53:58,291 --> 01:53:59,458
Tudnod kell, hogy…
1226
01:54:01,833 --> 01:54:06,625
bármely démon, aki ártott Sitának
és Durga, még a legkisebb mértékben is,
1227
01:54:07,416 --> 01:54:08,958
szörnyű halált halt.
1228
01:54:12,291 --> 01:54:14,375
És itt vagy,
mindkettőjüket kihívod?
1229
01:54:17,708 --> 01:54:20,041
Most nem tudom kihívni Sitát.
1230
01:54:22,500 --> 01:54:23,625
Nem fog jönni.
1231
01:54:28,500 --> 01:54:29,666
Kaul sem fog.
1232
01:54:33,291 --> 01:54:34,958
A fejezetük lezárult.
1233
01:54:36,375 --> 01:54:38,750
Most csak te és én vagyunk.
1234
01:54:55,291 --> 01:54:58,208
Ha lesz vizsgálat, megteszik
csak Sita és Kaul holttestét találja meg.
1235
01:54:58,750 --> 01:54:59,916
Minden más világos.
1236
01:55:00,583 --> 01:55:02,166
Elértem a Srinagar légibázist.
1237
01:55:02,458 --> 01:55:04,541
Másolás. I'll inform Major Zarrar.
1238
01:55:11,958 --> 01:55:12,916
gyerünk.
1239
01:56:01,958 --> 01:56:02,958
hol van?
1240
01:56:20,500 --> 01:56:22,166
Cheetah X24, találkozunk.
1241
01:56:22,666 --> 01:56:23,750
Leszállási kódokat, kérem.
1242
01:56:24,416 --> 01:56:27,291
Cheetah X24, we see you.
Leszállási kódokat, kérem.
1243
01:56:28,125 --> 01:56:30,000
436522.
1244
01:56:30,375 --> 01:56:33,083
Ismétlem: 436522.
1245
01:56:35,541 --> 01:56:36,875
Adj nekik leszállási engedélyt.
1246
01:56:39,375 --> 01:56:40,625
Leszállási engedély megadva.
1247
01:56:57,333 --> 01:56:59,041
Nem ez volt a leszállási kód!
Ez volt az ellenség kódja!
1248
01:57:09,250 --> 01:57:10,291
Ugorjunk, amint elérjük a fasort.
1249
01:57:26,666 --> 01:57:28,208
Küldj két csapatot az erdőbe.
1250
01:57:28,666 --> 01:57:30,833
Ezúttal látni akarom a holttesteiket.
1251
01:57:32,958 --> 01:57:33,958
Menj! Megy! Menj!
1252
01:57:35,083 --> 01:57:36,333
Biztosítsa a kijáratokat!
1253
01:57:38,916 --> 01:57:41,250
- Készülj fel. Bevisszük őt.
- Igen, uram.
1254
01:57:56,125 --> 01:57:58,041
Uram, az első dzsip visszatér.
1255
01:58:05,125 --> 01:58:06,041
Mozogj! Mozog! Mozog!
1256
01:58:07,666 --> 01:58:09,208
Lődd le a sofőrt!
1257
01:58:22,833 --> 01:58:24,125
Minden egység, térjen vissza!
1258
01:59:30,000 --> 01:59:31,458
Haladj tovább! Mozogj tovább!
1259
01:59:45,083 --> 01:59:47,208
Nincs lőszerük!
Mozogj tovább!
1260
01:59:48,541 --> 01:59:49,833
A keleti oldal felől lépjen be.
1261
02:00:10,500 --> 02:00:11,875
Dicsőség nemzetünknek!
1262
02:00:15,083 --> 02:00:17,416
Dicsőség India anyának!
1263
02:00:59,750 --> 02:01:02,125
Apa, túl sok vért veszítesz.
1264
02:01:04,375 --> 02:01:05,916
Sita, menj.
1265
02:01:08,833 --> 02:01:09,916
Gyerünk, papa!
1266
02:02:20,583 --> 02:02:22,583
Pakisztáni katona voltál!
1267
02:02:26,250 --> 02:02:27,791
"Baba"-nak hívtalak.
1268
02:02:29,083 --> 02:02:30,541
Ez háború, Sita.
1269
02:02:31,458 --> 02:02:35,291
Melyik háborús szabály adott neked jogot
1270
02:02:35,916 --> 02:02:37,750
hogy elragadja tőlem a gyerekkoromat?
1271
02:02:38,708 --> 02:02:40,375
A háborúknak nincsenek szabályai,
1272
02:02:41,666 --> 02:02:43,291
de ára van.
1273
02:02:44,125 --> 02:02:45,875
Egy gyerek megfizette ezt az árat,
1274
02:02:48,916 --> 02:02:51,208
de ma egy katona viszi
bosszút tőled.
1275
02:02:52,458 --> 02:02:54,291
Nem győzhetsz le engem.
1276
02:02:56,000 --> 02:02:57,750
mindenre megtanítottalak.
1277
02:03:02,541 --> 02:03:04,833
És ez lesz a legnagyobb hibád.
1278
02:03:10,208 --> 02:03:11,708
Ma nem én vagyok az Alfád.
1279
02:03:13,250 --> 02:03:14,458
India Alfája vagyok!
1280
02:04:50,333 --> 02:04:51,750
Gyenge lettél.
1281
02:05:13,500 --> 02:05:16,333
Megöljük ezeket az indiai katonákat
saját tankjaikkal.
1282
02:05:21,583 --> 02:05:22,958
{\an8}Uram, a cél balra van.
1283
02:08:33,125 --> 02:08:34,083
Fateh.
1284
02:08:42,833 --> 02:08:44,833
A hozzád hasonló embereknek csak egy vége van.
1285
02:08:50,750 --> 02:08:52,750
Nem ölhetsz meg, Kaul.
1286
02:08:56,750 --> 02:08:59,166
Nem vagyok egy közönséges katona
mint a többiek.
1287
02:09:00,000 --> 02:09:03,041
Ami velem történik, az nem fog
te döntöd el,
1288
02:09:03,958 --> 02:09:07,208
hanem azok, akiknek sokkal több van
tekintély, mint te.
1289
02:09:11,083 --> 02:09:12,166
Pakisztán…
1290
02:09:13,375 --> 02:09:15,958
ezt soha nem fogja bevallani
én vagyok a kémük.
1291
02:09:19,041 --> 02:09:20,083
India pedig…
1292
02:09:20,958 --> 02:09:23,125
nem fog tudni megtörni.
1293
02:09:24,208 --> 02:09:28,083
Kimerülsz
kínoz engem a börtönben.
1294
02:09:32,541 --> 02:09:33,500
Szóval te…
1295
02:09:34,625 --> 02:09:36,583
kövesse a protokollját
1296
02:09:39,041 --> 02:09:41,041
és tartóztassa le.
1297
02:09:49,458 --> 02:09:50,541
Igaza van.
1298
02:09:52,458 --> 02:09:55,708
Ha megöllek, sokak előtt felelek.
1299
02:10:00,666 --> 02:10:01,583
De ő nem lesz.
1300
02:10:21,166 --> 02:10:22,666
A családodért.
1301
02:10:30,250 --> 02:10:31,416
Magának.
1302
02:10:41,916 --> 02:10:43,250
India számára.
1303
02:10:46,791 --> 02:10:48,500
India legjobb katonája akarok lenni.
1304
02:10:57,041 --> 02:10:59,041
Csak egy büntetés jár
árulónak.
1305
02:11:01,333 --> 02:11:02,208
Baba.
1306
02:12:33,291 --> 02:12:35,333
Ez volt Janaki kedvenc helye.
1307
02:12:35,916 --> 02:12:36,791
Gyönyörű, nem?
1308
02:12:39,666 --> 02:12:41,458
Ti ketten olyanok vagytok, mint az anyátok.
1309
02:12:42,500 --> 02:12:45,958
Makacs lányok, akik meg tudják változtatni a világot.
1310
02:12:50,791 --> 02:12:52,208
Azt akarom, hogy mindketten eltűnjenek.
1311
02:12:53,666 --> 02:12:55,416
Durga, Spanyolországban élsz.
1312
02:12:56,041 --> 02:12:56,916
Menj vissza oda.
1313
02:12:57,541 --> 02:12:58,416
És Sita,
1314
02:12:59,458 --> 02:13:00,750
az élet, amit elvettek tőled…
1315
02:13:02,041 --> 02:13:04,083
itt a lehetőség, hogy újjáépítsd.
1316
02:13:06,958 --> 02:13:08,250
Ezt kívánom mindkettőtöknek…
1317
02:13:09,791 --> 02:13:10,791
mint az apád.
1318
02:13:12,833 --> 02:13:14,583
De nem csak az apád vagyok.
1319
02:13:16,583 --> 02:13:18,250
Vikrant Kaul RandAW-főnök is vagyok.
1320
02:13:20,833 --> 02:13:23,375
Ezért van egy állásajánlatom
mindkettőtöknek.
1321
02:13:27,250 --> 02:13:28,291
Csatlakozz hozzám és a csapatomhoz?
1322
02:13:29,958 --> 02:13:31,625
Tigris, Pathaan, Kabir.
1323
02:13:33,166 --> 02:13:35,125
És a világ legjobb főnökével…
1324
02:13:36,208 --> 02:13:37,125
India.
1325
02:17:07,916 --> 02:17:09,750
{\an8}Ez a nagy lányklub.
1326
02:17:10,250 --> 02:17:11,333
{\an8}Ha játszani akarsz…
1327
02:17:12,291 --> 02:17:13,541
{\an8}Beáll a sorba, kisfiam.
1328
02:17:13,916 --> 02:17:15,666
{\an8}Mert nem tudsz elszökni.
1329
02:17:16,500 --> 02:17:17,707
{\an8}Nincs hova bújni.
1330
02:17:17,708 --> 02:17:19,000
{\an8}Nincs hova menni.
1331
02:17:19,416 --> 02:17:22,375
{\an8}Letörtem a mennyezetet,
vér van a padlón.
1332
02:17:23,125 --> 02:17:26,249
{\an8}Küzdelem a célig,
vagy búcsúcsókot.
1333
02:17:26,250 --> 02:17:29,000
{\an8}Vedd be az utolsó kívánságodat, bébi,
mert meg fogsz halni.