1
00:00:06,840 --> 00:00:07,870
Vine frigul.

2
00:00:07,900 --> 00:00:09,240
Trebuie să fiu pregătit.

3
00:00:11,370 --> 00:00:14,940
Chiar acum, ar trebui să fie
vânătoarea de elan în orele de vârf.

4
00:00:14,940 --> 00:00:16,780
Dacă primim un elan,
câștigăm această competiție.

5
00:00:16,880 --> 00:00:19,280
Nu există nicio îndoială
în mintea mea.

6
00:00:19,310 --> 00:00:21,380
Oh, Doamne,

7
00:00:21,480 --> 00:00:24,190
un castor mort.

8
00:00:24,220 --> 00:00:26,150
E un castor viu acolo.
Castor mort acolo.

9
00:00:26,190 --> 00:00:28,060
Vai.
Ce trebuie să fac?

10
00:00:28,160 --> 00:00:30,830
Dacă pot să-l onorez,
atunci cred

11
00:00:30,930 --> 00:00:32,090
că merită luat.

12
00:00:32,130 --> 00:00:33,860
Nu sunt pregătit să renunț.

13
00:00:33,860 --> 00:00:36,800
Trebuie să încerc
și ia acest castor.

14
00:00:36,830 --> 00:00:38,470
Sfânt.

15
00:00:38,570 --> 00:00:39,470
Zăpadă.

16
00:00:39,570 --> 00:00:40,940
Am mâncare.

17
00:00:41,040 --> 00:00:43,310
Este acum
un mediu diferit.

18
00:00:43,340 --> 00:00:46,440
În afară de asta, nu am făcut caca
peste mult timp,

19
00:00:46,480 --> 00:00:48,610
simt ca
Am destulă energie.

20
00:00:48,710 --> 00:00:52,110
Tabăra este încheiată oficial.
Tabăra Ukalaitchaq.

21
00:00:52,150 --> 00:00:54,780
Sunt să câștig chestia asta, omule.

22
00:00:54,880 --> 00:00:56,490
- Da!

23
00:00:56,520 --> 00:00:59,560
Pentru a obține altul
castor adult de mărime întreagă,

24
00:00:59,560 --> 00:01:01,160
sa am grasimea aia acolo...

25
00:01:01,190 --> 00:01:02,220
Multumesc!

26
00:01:02,260 --> 00:01:04,530
nu am nevoie
a avea un joc mare.

27
00:01:04,560 --> 00:01:07,460
Să mergem!
Să mergem!

28
00:01:07,460 --> 00:01:10,470
Pot intra adânc în
această competiție.

29
00:01:10,500 --> 00:01:12,800
Ritmul inimii tale
a scăzut până la un punct

30
00:01:12,800 --> 00:01:14,400
unde acum este critic scăzut.

31
00:01:14,440 --> 00:01:16,440
Este necesar
pentru a te extrage medical.

32
00:01:18,140 --> 00:01:20,310
Am dat tot ce am putut.

33
00:01:20,340 --> 00:01:22,280
Sper ca oamenii
în întreaga lume

34
00:01:22,310 --> 00:01:24,680
pot vedea că nu renunț niciodată.

35
00:01:24,710 --> 00:01:28,220
Sunt destul de umil
pentru a înțelege acel eșec

36
00:01:28,320 --> 00:01:29,990
face parte din proces.

37
00:02:07,820 --> 00:02:10,530
Ooh, e fierbinte.

38
00:02:10,560 --> 00:02:12,960
Baia cu apa calda...

39
00:02:13,000 --> 00:02:14,230
Am acest tricou aici.

40
00:02:14,260 --> 00:02:15,730
A fost unul dintre
articolele mele vestimentare.

41
00:02:15,760 --> 00:02:17,200
L-am tăiat în jumătate.

42
00:02:17,200 --> 00:02:20,700
Ne vom scufunda
tricoul acela în apa fierbinte.

43
00:02:20,740 --> 00:02:23,070
Ooh, se simte bine,
apa aia fierbinte.

44
00:02:25,840 --> 00:02:27,680
Oh, se simte bine.

45
00:02:34,120 --> 00:02:35,750
Oh, uite la...

46
00:02:35,750 --> 00:02:39,350
astea sunt din urechile mele,
cele două pete.

47
00:02:39,390 --> 00:02:41,320
Nu pune asta la televizor.

48
00:02:41,360 --> 00:02:44,790
Nu o lăsa pe soția mea să vadă asta.

49
00:02:44,830 --> 00:02:46,800
Ea va fi supărată.

50
00:02:51,370 --> 00:02:53,000
Pune-o la televizor.

51
00:02:58,710 --> 00:03:01,240
Ceea ce mă gândesc să fac
face o barieră de perete.

52
00:03:01,280 --> 00:03:05,550
Ține vântul de nord la distanță
de la lovirea adăpostului meu.

53
00:03:05,650 --> 00:03:08,350
Vrem un copac aici.

54
00:03:08,350 --> 00:03:11,020
Vezi dacă putem trage
acesta peste.

55
00:03:11,120 --> 00:03:14,590
Și ce facem
face un bloc de vânt

56
00:03:14,620 --> 00:03:18,160
deci tot acest vânt dominant

57
00:03:18,190 --> 00:03:22,200
este blocat de acest zid.

58
00:03:23,070 --> 00:03:26,030
Am trecut de trei săptămâni...
pas mare.

59
00:03:26,070 --> 00:03:29,070
Mai am un drum lung de parcurs, totuși.

60
00:03:30,510 --> 00:03:32,640
Simt că aș putea câștiga
această competiție

61
00:03:32,670 --> 00:03:35,480
pentru poporul Iñupiaq.

62
00:03:35,510 --> 00:03:36,750
În prezent,
Nu cred că există

63
00:03:36,750 --> 00:03:39,280
buna reprezentare
a culturii Iñupiaq

64
00:03:39,280 --> 00:03:41,480
afară în lume.

65
00:03:41,520 --> 00:03:46,220
Simt că e o cultură
asta este nou pentru majoritatea oamenilor.

66
00:03:46,320 --> 00:03:50,630
Acum, aș dori ceva
pentru a ține acel copac sus.

67
00:03:50,660 --> 00:03:52,360
Iată că vine zăpada.

68
00:03:52,390 --> 00:03:54,600
Nu vedem oameni Iñupiaq

69
00:03:54,630 --> 00:03:59,330
la televizor sau în filme
sau în știri.

70
00:03:59,430 --> 00:04:02,270
Doar înăuntru
ultimii cinci ani sau cam asa ceva

71
00:04:02,270 --> 00:04:05,140
începe să devină
un lucru real unde

72
00:04:05,240 --> 00:04:09,210
suntem reprezentați
într-un fel sau altul.

73
00:04:09,240 --> 00:04:11,710
Încercați să luați fiecare
un singur ramur de molid

74
00:04:11,750 --> 00:04:13,920
și doar aruncând-o.

75
00:04:13,920 --> 00:04:19,190
Nu mai suntem doar portretizați
ca eschimosi care trăiesc în igluuri

76
00:04:19,220 --> 00:04:24,190
și trăiesc pe gheață
și au glugă de blană.

77
00:04:24,230 --> 00:04:26,500
Ni se arată
către lume,

78
00:04:26,600 --> 00:04:27,900
mai ales cu
generația tânără,

79
00:04:28,000 --> 00:04:31,030
sunt atât de logodiți
în rețelele sociale,

80
00:04:31,070 --> 00:04:36,710
și să-i cam vadă
că este în regulă să fii Iñupiaq.

81
00:04:36,740 --> 00:04:38,870
Este în regulă să fii indigen.

82
00:04:38,910 --> 00:04:40,310
Îi face mândri
despre cine sunt ei,

83
00:04:40,340 --> 00:04:42,340
de unde au venit.

84
00:04:42,440 --> 00:04:44,510
Eu fac structura principală
chiar acum.

85
00:04:44,510 --> 00:04:46,250
Vom continua să adăugăm
toate cele grele,

86
00:04:46,280 --> 00:04:47,720
chestii groase pe fund.

87
00:04:47,720 --> 00:04:51,150
Asta chiar va ajuta
ține-mă de cald pe termen lung.

88
00:04:53,050 --> 00:04:54,760
Sunt extrem de mândru
despre cine sunt eu

89
00:04:54,790 --> 00:04:56,730
și cine am fost mereu,

90
00:04:56,760 --> 00:05:01,000
nu atât de mult crescând
ca adolescent

91
00:05:01,030 --> 00:05:06,000
și trebuind să se mute la
orașe mai mari din Alaska,

92
00:05:06,030 --> 00:05:09,270
și a fost ceva ce eu
mi-a fost rușine la un moment dat.

93
00:05:11,310 --> 00:05:13,510
Simt că am pierdut
cultura mea în acel timp,

94
00:05:13,610 --> 00:05:15,840
mergând la aceste școli mai mari

95
00:05:15,880 --> 00:05:17,910
a nenativilor

96
00:05:17,910 --> 00:05:20,120
și să nu se simtă acceptat.

97
00:05:20,120 --> 00:05:24,790
Folosește-te de toate acestea
copaci și ramuri.

98
00:05:24,890 --> 00:05:28,520
Le-aș spune oamenilor
Îmi place să mănânc foci sau balene,

99
00:05:28,560 --> 00:05:30,790
și ar fi supărați
si ca,

100
00:05:30,830 --> 00:05:32,230
de ce ai manca asta?

101
00:05:32,260 --> 00:05:35,300
Și a fost
extrem de provocatoare.

102
00:05:35,400 --> 00:05:41,000
Din punct de vedere emoțional, simțeam
trist, cam supărat pe mine,

103
00:05:41,040 --> 00:05:43,140
cum ar fi, de ce trebuie să fiu
copilul eschimos?

104
00:05:43,170 --> 00:05:45,240
De ce trebuie să fiu
copilul Iñupiaq?

105
00:05:46,440 --> 00:05:49,980
Și cu asta a venit
emoții de gelozie.

106
00:05:50,080 --> 00:05:52,510
De ce nu pot fi
copilul caucazian?

107
00:05:54,280 --> 00:05:55,720
l-am urât.

108
00:05:57,190 --> 00:05:59,650
Au fost momente în care
A trebuit să fiu târât

109
00:05:59,690 --> 00:06:01,160
la școală de către director.

110
00:06:01,190 --> 00:06:03,260
A trebuit să fiu amenințată
cu venirea poliției

111
00:06:03,360 --> 00:06:05,190
și aducându-mă
in interiorul scolii.

112
00:06:08,230 --> 00:06:09,970
Îmi amintesc că plângeam
la acea vreme

113
00:06:10,000 --> 00:06:12,770
și trebuie doar să-l accepte
si intra.

114
00:06:12,800 --> 00:06:14,700
Nu a fost ușor.

115
00:06:18,940 --> 00:06:22,510
Ei bine, ne-am câștigat
zid de vânt aici

116
00:06:22,540 --> 00:06:23,950
totul terminat.

117
00:06:23,980 --> 00:06:26,080
Nu a fost nevoie de nimic
altfel decât ridicarea

118
00:06:26,080 --> 00:06:29,550
o grămadă de ramuri
și molid și sălcii

119
00:06:29,580 --> 00:06:31,790
pe care deja o tăiasem

120
00:06:31,820 --> 00:06:33,590
și îngrămădindu-le într-un perete.

121
00:06:33,690 --> 00:06:35,490
Si in acelasi timp,

122
00:06:35,520 --> 00:06:40,360
Am exersat unul dintre noi
Iñupiaq iitqusiat

123
00:06:40,360 --> 00:06:46,000
Valorile Iñupiaq și atât
să respecte pământul.

124
00:06:46,000 --> 00:06:51,140
Așa că am arătat respect față de pământ
menținându-l curat,

125
00:06:51,240 --> 00:06:52,910
păstrându-l clar.

126
00:06:52,940 --> 00:06:55,810
Aceasta nu este casa noastră.

127
00:06:56,680 --> 00:06:58,880
Este casa noastră temporară.

128
00:07:35,180 --> 00:07:37,720
S-ar putea să-i fi găsit casa.

129
00:07:37,750 --> 00:07:38,750
Asta e mama lui.

130
00:07:38,790 --> 00:07:41,120
Capcanele noastre sunt chiar acolo sus.

131
00:07:41,160 --> 00:07:43,730
Așa că vom încerca
pentru a dezasambla un pic asta

132
00:07:43,760 --> 00:07:46,160
doar pentru a le obține
sus și lucrează.

133
00:07:49,400 --> 00:07:51,930
Dacă vrei să omori un castor,

134
00:07:51,970 --> 00:07:55,000
dărâma barajul lui și așteaptă.

135
00:07:55,040 --> 00:07:56,670
Va veni să o repare.

136
00:08:08,020 --> 00:08:11,550
Chiar și asta ar trebui...

137
00:08:11,590 --> 00:08:13,560
pune-l înapoi și lucrează.

138
00:08:14,790 --> 00:08:17,430
Nu o să mă placă
foarte mult.

139
00:08:19,260 --> 00:08:21,500
OK, o să ne uităm
de aici

140
00:08:21,600 --> 00:08:24,400
și apoi verificați capcanele.

141
00:08:26,470 --> 00:08:28,900
Nu murim de foame,
dar nu înflorim.

142
00:08:29,000 --> 00:08:32,510
Deci multe îmbunătățiri de făcut.

143
00:08:34,080 --> 00:08:37,510
Tocmai venim la
primul meu cuplu seturi.

144
00:08:37,540 --> 00:08:39,680
Este mult prea devreme
a fi stresant.

145
00:08:39,710 --> 00:08:40,980
Mă distrez.

146
00:08:41,020 --> 00:08:42,950
Știu că asta va fi
ceva

147
00:08:42,980 --> 00:08:44,950
Mă uit în urmă ca fiind distractiv.

148
00:08:44,990 --> 00:08:47,760
Dar acum, este o muncă grea.

149
00:08:47,760 --> 00:08:49,590
Oh, sunt urme de iepurași.

150
00:08:49,590 --> 00:08:52,660
Bine, ei bine, asta e...
asta e bine.

151
00:08:52,760 --> 00:08:55,930
Suntem formați.

152
00:08:55,960 --> 00:08:58,800
Nu este la fel de ușor
cum ar crede un tip.

153
00:08:58,830 --> 00:09:01,700
Lipsa caloriilor,
distanța pe care o are un tip

154
00:09:01,740 --> 00:09:05,070
trebuie să merg să găsesc
unele zone bune de captare

155
00:09:05,110 --> 00:09:09,480
este o provocare,
dar sunt binevenit.

156
00:09:09,510 --> 00:09:13,750
Urmează pe următorul set.
Acesta este un set de patru.

157
00:09:13,780 --> 00:09:15,880
Suntem în ea pentru a câștiga, omule.

158
00:09:16,850 --> 00:09:18,390
Oh, avem unul.

159
00:09:19,720 --> 00:09:21,190
Ne-am luat un iepuraș.

160
00:09:24,790 --> 00:09:26,800
Capcană perfectă
chiar în jurul gâtului lui.

161
00:09:26,800 --> 00:09:29,160
Nu a rezistat mult.

162
00:09:30,400 --> 00:09:32,400
Ooh, am luat cina.

163
00:09:34,170 --> 00:09:35,440
Ăsta sunt iepurașul meu.

164
00:09:35,470 --> 00:09:39,110
Este primul meu iepuraș
a călătoriei.

165
00:09:41,340 --> 00:09:43,280
Va avea gust bun.

166
00:09:45,050 --> 00:09:46,650
Am primit mâncare.

167
00:09:47,980 --> 00:09:51,620
Am două zile afară
și al acestui iepuraș.

168
00:09:51,720 --> 00:09:54,960
Suntem aici pentru un singur scop
și un singur scop.

169
00:09:54,990 --> 00:09:56,420
Să trecem pe aici
și mergi de-a lungul.

170
00:09:56,520 --> 00:10:00,360
Știm că aici este o capcană.

171
00:10:00,360 --> 00:10:01,900
Nu sunt aici să mă regăsesc.

172
00:10:02,000 --> 00:10:04,970
Nu sunt aici
să te bucuri de pădure.

173
00:10:05,000 --> 00:10:06,600
Sunt aici să câștig,

174
00:10:06,630 --> 00:10:08,300
și asta este concluzia.

175
00:10:08,400 --> 00:10:10,640
Vreau câștigul și banii.

176
00:10:10,670 --> 00:10:12,510
Oh, există un iepure.

177
00:10:12,610 --> 00:10:15,510
Trebuie să-mi iau arcul.

178
00:10:15,510 --> 00:10:17,710
Există un iepure viu
chiar aici.

179
00:10:25,090 --> 00:10:28,020
L-am prins.

180
00:10:28,120 --> 00:10:31,190
OK, hai să verificăm
următorul set.

181
00:10:31,230 --> 00:10:34,630
Pierderea nu este o opțiune pentru că
nu face nimic pentru tine.

182
00:10:34,660 --> 00:10:37,770
nu am nevoie
acest moment luminat.

183
00:10:37,800 --> 00:10:40,440
Trebuie doar să câștig și să câștig.

184
00:10:40,470 --> 00:10:43,870
Și oricât de rău sună,
de aceea sunt aici.

185
00:10:43,910 --> 00:10:46,370
Avem un iepuraș!

186
00:10:46,410 --> 00:10:48,880
Trei iepurași azi.

187
00:10:48,910 --> 00:10:50,610
Castor mâine.

188
00:10:50,650 --> 00:10:51,810
Lynx a doua zi.

189
00:10:51,850 --> 00:10:53,520
Vom avea o masă echilibrată.

190
00:10:54,950 --> 00:10:57,750
Doar o să pornesc un foc
și gătește un iepuraș.

191
00:11:05,590 --> 00:11:10,060
Vom lua oala
plin de apă.

192
00:11:10,060 --> 00:11:13,430
cred eu
Sunt extrem de competitiv,

193
00:11:13,470 --> 00:11:16,270
competitiv la o vină,
chiar, cum ar fi, unde...

194
00:11:16,270 --> 00:11:19,010
ca eu și Melissa
se va lupta pentru cărți.

195
00:11:22,040 --> 00:11:23,380
Oamenii sunt ca,
oh, este doar un joc.

196
00:11:23,480 --> 00:11:25,750
Parcă, da, dar ești
jucând jocul pentru a câștiga.

197
00:11:25,780 --> 00:11:27,750
De ce joci jocul
dacă nu joci să câștigi?

198
00:11:29,950 --> 00:11:31,120
E amuzant, totuși.

199
00:11:31,150 --> 00:11:33,120
Ca, demonii
se strecoară înăuntru.

200
00:11:33,150 --> 00:11:34,890
Ei încearcă
să-ți spun să mergi acasă.

201
00:11:34,990 --> 00:11:37,560
E ca și cum,
nu este o optiune pentru mine.

202
00:11:42,230 --> 00:11:44,270
Fii frumos să ajungi acasă
de Crăciun,

203
00:11:44,370 --> 00:11:47,670
dar dacă nu o facem, nu o facem.

204
00:11:47,700 --> 00:11:51,040
Nu pot să văd pe nimeni altcineva
făcând asta, totuși.

205
00:11:51,070 --> 00:11:54,510
Baiatul meu, Ziga,
Nu știu cum se descurcă.

206
00:11:54,540 --> 00:11:59,050
Tipul pare grozav, dar
el nu aduce o tijă de fero.

207
00:11:59,080 --> 00:12:04,390
Cred că Nero va îngheța
picioarele sale cu mukluks.

208
00:12:04,420 --> 00:12:07,590
Will este un câine,
dar are patru copii.

209
00:12:07,620 --> 00:12:10,020
Literal nu am primit nimic
pentru a merge acasă.

210
00:12:12,530 --> 00:12:15,430
Oh, inima e delicioasă.

211
00:12:15,460 --> 00:12:18,700
Lucrul amuzant este că nu am făcut-o niciodată
a fost ca o persoană cu inima mare.

212
00:12:18,730 --> 00:12:21,240
Mi-am luat decizia
cu mult timp în urmă.

213
00:12:23,000 --> 00:12:24,440
Atât de bine, omule.

214
00:12:24,470 --> 00:12:27,440
Mergem pe 90,
iar dacă ajungem acolo

215
00:12:27,480 --> 00:12:29,210
și suntem încă în joc,

216
00:12:29,310 --> 00:12:32,880
atunci va trebui să ne adaptăm
si continua.

217
00:12:35,750 --> 00:12:38,320
Dar se pot întâmpla multe
intre atunci si acum.

218
00:12:43,630 --> 00:12:46,590
Nu există altă opțiune.

219
00:13:28,070 --> 00:13:31,070
Taci din gură,
Tweety Bird.

220
00:13:34,280 --> 00:13:37,310
Fiecare elan a dispărut.

221
00:13:52,760 --> 00:13:55,660
Mă duc să verific
o grămadă de capcane,

222
00:13:55,700 --> 00:13:58,270
sper sa gasesti niste creaturi.

223
00:13:58,300 --> 00:14:00,640
Bine, urează-mi noroc.

224
00:14:07,480 --> 00:14:09,740
Nu arată foarte bine
pentru orice mare joc.

225
00:14:11,710 --> 00:14:14,050
E un skiff proaspăt de zăpadă,

226
00:14:14,080 --> 00:14:16,150
nici urmă de nimic.

227
00:14:16,180 --> 00:14:17,920
Am mers și am verificat
iar iazul.

228
00:14:17,950 --> 00:14:20,560
Nu există rațe sau altceva.

229
00:14:20,560 --> 00:14:23,620
A făcut o nalucă de pește.
Nu a funcționat.

230
00:14:23,660 --> 00:14:28,030
Va trebui să ne concentrăm
pe vânatul mic.

231
00:14:28,060 --> 00:14:31,470
Tocmai venim la
primul meu cuplu seturi.

232
00:14:31,500 --> 00:14:36,440
Doamne, băieți,
Cred că am avut râsul.

233
00:14:36,470 --> 00:14:39,310
Sunt urme peste tot.

234
00:14:41,910 --> 00:14:43,850
Uite aia.

235
00:14:46,450 --> 00:14:48,720
A trecut.

236
00:14:48,720 --> 00:14:51,190
Oh, Doamne.

237
00:14:51,220 --> 00:14:54,190
Cum e așa?

238
00:15:00,160 --> 00:15:03,360
Ca, asta nu înseamnă că am primit
ceva și s-a mișcat afară?

239
00:15:06,800 --> 00:15:09,800
Celălalt a fost dat deoparte.

240
00:15:18,680 --> 00:15:20,680
Oh, există...

241
00:15:21,950 --> 00:15:23,920
Beaver a fost aici.

242
00:15:26,490 --> 00:15:28,620
Oh, Doamne.
A înțeles.

243
00:15:30,990 --> 00:15:32,990
Capcana a dispărut.

244
00:15:36,100 --> 00:15:39,070
Ce naiba, omule?

245
00:15:42,870 --> 00:15:45,640
L-am prins în capcană și a scăpat.

246
00:15:45,640 --> 00:15:49,040
Acest lucru este jenant.

247
00:15:51,750 --> 00:15:54,420
Râsul prins în capcană,
dar el evident...

248
00:15:54,520 --> 00:15:56,280
nu stiu...
cumva m-a dek.

249
00:15:56,320 --> 00:16:01,290
Și, da, castorul a furat
una din capcanele mele.

250
00:16:01,320 --> 00:16:04,890
Lovitură de noroc.
L-am găsit în...

251
00:16:04,930 --> 00:16:07,560
o avea asupra lui,
și a mers până aici.

252
00:16:07,600 --> 00:16:09,000
A luat-o de pe copac.

253
00:16:11,070 --> 00:16:12,700
Am pus multe capcane
în zilele mele.

254
00:16:12,800 --> 00:16:14,640
Arăt ca
un al naibii de începător.

255
00:16:16,100 --> 00:16:18,570
Ne vom regrupa
și să-ți dai seama

256
00:16:18,610 --> 00:16:20,580
cum îi vom primi pe acești tipi.

257
00:16:20,610 --> 00:16:23,950
Și vom avea nevoie
ceva noroc diferit.

258
00:16:23,980 --> 00:16:25,510
Asta e sigur.

259
00:16:39,030 --> 00:16:43,030
Vă vom lua, domnule Kitty.

260
00:16:43,060 --> 00:16:45,430
Este și pisicuța cea mare.

261
00:16:47,030 --> 00:16:49,040
Dacă începe să jefuiască
iepurașii mei,

262
00:16:49,040 --> 00:16:51,070
asta nu e bine.

263
00:16:51,110 --> 00:16:53,370
Nu știu câți iepurași
ei mănâncă o noapte,

264
00:16:53,410 --> 00:16:56,280
dar trebuie să scăpăm
a acestui tip.

265
00:16:58,910 --> 00:17:00,520
Omule,

266
00:17:00,550 --> 00:17:04,350
nu te încurca cu
un iepuraș de bărbat, domnule Kitty.

267
00:17:04,390 --> 00:17:05,890
Două lucruri
nu te pui cu...

268
00:17:05,920 --> 00:17:10,390
banii unui bărbat și soția lui
și copiii lui dacă îi are.

269
00:17:10,420 --> 00:17:13,960
Dar nu ai copii.

270
00:17:15,830 --> 00:17:18,200
Ce se întâmplă aici?

271
00:17:56,200 --> 00:17:57,470
Sunt chiar în spatele lui.

272
00:18:03,510 --> 00:18:07,450
Trebuie să urmăresc în continuare
și să ținem ochii sus.

273
00:18:07,480 --> 00:18:10,550
Merge drept
spre tabăra mea.

274
00:18:14,120 --> 00:18:17,120
Oh, iubito, haide.

275
00:18:17,160 --> 00:18:19,830
Am nevoie de asta mai mult decât orice.

276
00:18:21,430 --> 00:18:24,370
Trebuie să-l observ
înainte să mă găsească.

277
00:18:26,300 --> 00:18:27,840
Am avut șansa la lynx.

278
00:18:27,840 --> 00:18:29,400
Am avut șansa la castor.

279
00:18:29,440 --> 00:18:31,070
Am nevoie de grăsimi,

280
00:18:31,110 --> 00:18:33,870
dar nu am avut ghinion
ca asta inainte.

281
00:18:33,910 --> 00:18:36,140
O să-l urmăresc pe nenorocitul ăsta
pana il gasesc.

282
00:18:36,240 --> 00:18:38,180
Trebuie să se oprească undeva.

283
00:18:38,280 --> 00:18:40,280
Cu cantitatea de mâncare
pe acești elani,

284
00:18:40,310 --> 00:18:43,920
Pot să stau aici afară
timp de sute de zile.

285
00:18:43,950 --> 00:18:48,120
Omule, nu pot
lasa-l pe tipul asta sa scape.

286
00:18:49,490 --> 00:18:52,630
Ca, asta este
un elan de 500.000 de dolari.

287
00:18:54,860 --> 00:18:57,770
Oprește-te, fiu al unei arme.

288
00:18:59,170 --> 00:19:02,100
Acest lucru este aproape comic.

289
00:19:03,340 --> 00:19:05,040
Haide, băieți, susține-mă.

290
00:19:05,070 --> 00:19:06,570
Am nevoie de o rugăciune.

291
00:19:06,610 --> 00:19:08,740
Haide, omule.

292
00:19:26,330 --> 00:19:29,430
Aș vrea să nu bată vânt.

293
00:19:29,460 --> 00:19:31,370
Aceasta este singura zi
Nu am vrut vânt.

294
00:19:31,400 --> 00:19:32,830
Vezi urme,
nu vrei vânt,

295
00:19:32,870 --> 00:19:34,500
pentru că îi poți suna înapoi.

296
00:19:34,600 --> 00:19:38,070
De exemplu, ei pot auzi de departe
departe cu acele urechi mari.

297
00:19:47,550 --> 00:19:49,320
E atât de vânt.

298
00:19:51,420 --> 00:19:53,720
Nu stiu ce sa fac.

299
00:19:53,750 --> 00:19:56,560
Omule, e atât de descurajator.

300
00:19:58,360 --> 00:20:01,360
Am putea avea 14 ore
în spatele lui însă.

301
00:20:03,160 --> 00:20:05,930
Sper să-și facă rondul
si se intoarce.

302
00:20:10,070 --> 00:20:11,770
Nu am văzut
orice alte semne,

303
00:20:11,810 --> 00:20:14,480
deci vom face
întoarce-te la muncă.

304
00:20:16,940 --> 00:20:18,410
Oh, e nasol, omule.

305
00:20:18,450 --> 00:20:20,850
Este multă energie irosită.

306
00:20:20,880 --> 00:20:23,650
L-am urmărit pentru
naibii de 5 kilometri,

307
00:20:23,680 --> 00:20:28,790
iar tipul nici nu s-a oprit.

308
00:20:28,790 --> 00:20:31,790
ma duc sa...

309
00:20:31,830 --> 00:20:33,930
ia-l totusi.

310
00:20:33,960 --> 00:20:36,630
sunt optimist
că se va întoarce.

311
00:20:38,530 --> 00:20:41,870
S-a dus ca,
La 100 de metri de cabina mea.

312
00:20:42,970 --> 00:20:45,470
Este prea amuzant.

313
00:20:46,510 --> 00:20:49,240
Haide, mamă natură.

314
00:20:49,280 --> 00:20:52,350
Testându-mi răbdarea,
Doamne la naiba.

315
00:21:08,960 --> 00:21:12,570
Pentru următoarea oră sau cam așa ceva,
Vom tăia niște lemne.

316
00:21:19,240 --> 00:21:21,910
Pentru asta este acel jurnal.

317
00:21:29,420 --> 00:21:31,790
Așa am plănuit asta
sawbuck la muncă, așa.

318
00:21:31,820 --> 00:21:34,320
Doar așa.

319
00:21:34,360 --> 00:21:37,760
Distanțiatorul--
iată.

320
00:21:37,760 --> 00:21:41,360
Pune-ți jurnalul înapoi aici.
Bum.

321
00:21:54,640 --> 00:21:57,950
Stomacul--
este crampe.

322
00:22:07,920 --> 00:22:11,030
Nu cred că am făcut caca
în aproximativ 12 zile.

323
00:22:12,830 --> 00:22:14,830
Am benzină.

324
00:22:14,860 --> 00:22:17,700
Îmi simt stomacul
gâlgâind tot timpul.

325
00:22:17,800 --> 00:22:20,400
Eu doar... nu știu
daca e din cauza

326
00:22:20,430 --> 00:22:22,900
Am un sabot
în sistemul meu digestiv,

327
00:22:23,000 --> 00:22:25,410
sau pur si simplu nu am fost
mâncând suficient,

328
00:22:25,440 --> 00:22:28,780
dar simt că am mâncat
suficient în ultimele 12 zile

329
00:22:28,810 --> 00:22:31,680
pentru a putea face caca, totuși,
deci nu stiu.

330
00:22:31,710 --> 00:22:33,680
Începi să fii îngrijorat.

331
00:22:36,280 --> 00:22:38,750
In sfarsit.

332
00:22:38,750 --> 00:22:41,320
A durat mult timp doar ca să renunț
câțiva bușteni.

333
00:22:41,360 --> 00:22:42,820
Sunt obosit.

334
00:22:42,920 --> 00:22:46,360
Verificați poteca aia de elan și vedeți
dacă există piese noi pe el.

335
00:22:46,360 --> 00:22:48,630
Dacă există, urmează-l.

336
00:22:52,630 --> 00:22:54,800
Mi s-a spus că
nu poți mânca pur și simplu carne.

337
00:22:54,840 --> 00:22:56,070
Trebuie să mănânci și grăsime.

338
00:22:56,070 --> 00:22:58,440
În caz contrar,
vei fi constipat,

339
00:22:58,470 --> 00:23:00,910
și corpul tău va fi
a fi susținut.

340
00:23:00,940 --> 00:23:05,280
Și nu am avut nicio grăsime,
într-adevăr, în tot acest timp.

341
00:23:05,310 --> 00:23:06,580
Știi, există puțină grăsime

342
00:23:06,680 --> 00:23:08,520
în pește și toate astea, dar...

343
00:23:25,970 --> 00:23:28,670
Și ce avem aici?

344
00:23:28,670 --> 00:23:30,240
Urmele alea de urs?

345
00:23:31,470 --> 00:23:33,710
Asta arata ca
urme de urs acolo.

346
00:23:34,940 --> 00:23:37,540
Deci există
un urs nebun de aici.

347
00:23:37,650 --> 00:23:39,680
M-a entuziasmat.

348
00:23:39,710 --> 00:23:42,620
Ar fi extrem de
benefic pentru recoltare

349
00:23:42,720 --> 00:23:43,950
un urs negru în acest moment.

350
00:23:43,980 --> 00:23:46,190
Deci ăsta trebuie să fie urs negru.

351
00:23:46,290 --> 00:23:49,620
Dacă ar fi un grizzly,
ar fi mult, mult mai mare.

352
00:23:49,660 --> 00:23:52,030
Știu, la ora asta
in anul,

353
00:23:52,060 --> 00:23:55,860
vor avea un uimitor
cantitatea de grăsime pe ele.

354
00:23:55,900 --> 00:23:58,670
Știu că grăsimea este ceea ce
mă va ajuta

355
00:23:58,700 --> 00:24:00,730
trece peste iarna.

356
00:24:15,350 --> 00:24:17,750
Și-a pierdut urmele aici.

357
00:24:17,750 --> 00:24:19,320
Trebuie să fii atent.

358
00:24:19,350 --> 00:24:22,920
Aș putea să mă înțeleg
cu o lovitură cu arcul.

359
00:24:23,960 --> 00:24:27,630
Ar fi uimitor.
Ar fi bine să mănânci și.

360
00:24:27,660 --> 00:24:30,630
De mii de ani,
vânători Iñupiaq

361
00:24:30,660 --> 00:24:33,430
ar ieși în ordine
a recolta alimente

362
00:24:33,470 --> 00:24:36,870
pentru familiile lor
și comunitățile lor.

363
00:24:39,870 --> 00:24:42,740
Dacă aș fi acasă chiar acum,
aș căuta

364
00:24:42,840 --> 00:24:44,880
pentru caribu și elan.

365
00:24:46,950 --> 00:24:49,780
Soția mea a crescut
la fel ca si eu,

366
00:24:49,820 --> 00:24:52,550
fiind în tabără
și fac lucruri similare

367
00:24:52,550 --> 00:24:54,920
si acelasi stil de viata.

368
00:24:54,960 --> 00:24:56,990
Tabăra este tehnic
o a doua casă,

369
00:24:56,990 --> 00:25:01,000
dar se simte ca
o casă primară pentru mulți dintre noi.

370
00:25:01,030 --> 00:25:05,670
Acolo vrem să ajungem
a fi oameni Iñupiaq

371
00:25:05,670 --> 00:25:07,370
și fac lucruri cu adevărat
în cadrul culturii noastre

372
00:25:07,400 --> 00:25:11,310
care ne fac să simțim
ca oameni reali.

373
00:25:11,340 --> 00:25:13,340
Strămoșii noștri au
crescut în aceste locuri

374
00:25:13,370 --> 00:25:15,080
și exersat
aceleași tradiții

375
00:25:15,110 --> 00:25:19,180
şi ne-a învăţat părinţii şi
bunici toate aceste lucruri,

376
00:25:19,280 --> 00:25:22,150
și ei în cele din urmă
să ne fie transmise.

377
00:25:22,180 --> 00:25:24,150
Este cu adevărat important.

378
00:25:39,470 --> 00:25:41,500
Da,

379
00:25:41,600 --> 00:25:42,600
este puțin descurajator,

380
00:25:42,640 --> 00:25:44,770
dar încă mult timp.

381
00:25:44,870 --> 00:25:47,040
Stiu asta
această grăsime de urs negru

382
00:25:47,070 --> 00:25:48,510
va fi extrem de important.

383
00:25:48,510 --> 00:25:52,810
Sper că acest urs
stă în zona mea.

384
00:25:52,850 --> 00:25:54,850
Vom vedea.

385
00:26:15,940 --> 00:26:19,070
Așa ți-am arătat
cum să mănânci încă măceșe?

386
00:26:19,110 --> 00:26:21,440
Strângeți unul, bine.

387
00:26:21,440 --> 00:26:25,510
Poți suge toată carnea,
partea care se întâlnește cu tulpina.

388
00:26:25,510 --> 00:26:27,850
Mmm, oh, da.

389
00:26:27,880 --> 00:26:30,280
Și apoi...

390
00:26:30,320 --> 00:26:31,890
scuipă semințele.

391
00:26:46,630 --> 00:26:48,700
Măceșe și soare.

392
00:26:50,070 --> 00:26:51,710
Asta fac eu
in fiecare dimineata.

393
00:26:53,640 --> 00:26:55,240
Acesta este micul dejun.

394
00:26:56,180 --> 00:26:59,510
Cred că azi va trebui
fie o zi de hrană indiferent.

395
00:27:02,080 --> 00:27:03,950
Ooh.

396
00:27:03,980 --> 00:27:07,190
Ceva - sfânt --

397
00:27:07,220 --> 00:27:08,960
a trecut pe aici.

398
00:27:14,960 --> 00:27:18,030
Asta arata ca...

399
00:27:18,030 --> 00:27:19,170
o pisica.

400
00:27:21,400 --> 00:27:24,070
Si...

401
00:27:24,070 --> 00:27:25,070
wow.

402
00:27:28,210 --> 00:27:30,680
Interesant.

403
00:27:30,710 --> 00:27:34,680
Există un râs
rătăcind în jur.

404
00:27:37,380 --> 00:27:39,450
deci voi schimba vitezele
și concentrează-te pe

405
00:27:39,490 --> 00:27:42,390
iau o uşă la adăpostul meu.

406
00:27:42,420 --> 00:27:45,190
Trebuie să plec de aici.

407
00:27:45,230 --> 00:27:48,630
Trebuie să mă asigur
că am un adăpost

408
00:27:48,660 --> 00:27:51,130
asta o să mă țină în siguranță

409
00:27:51,170 --> 00:27:53,630
și protejează-mă de prădători.

410
00:27:53,670 --> 00:27:56,900
Aceasta este singura mea misiune
chiar acum.

411
00:27:59,470 --> 00:28:04,140
Bine, deci mergem
să măsoare ușa.

412
00:28:05,610 --> 00:28:08,120
24 este lățimea.

413
00:28:10,320 --> 00:28:11,890
BINE.

414
00:28:13,350 --> 00:28:15,790
Ei bine, am avut noroc.

415
00:28:15,820 --> 00:28:19,230
Iese ușa
este un pătrat perfect.

416
00:28:20,460 --> 00:28:24,230
Așa că o să fac un cadru
pentru ea mai întâi.

417
00:28:31,540 --> 00:28:34,840
Nu sunt cu adevărat singur.

418
00:28:34,880 --> 00:28:36,940
Sunt prădători aici.

419
00:28:40,950 --> 00:28:43,580
Oh, nu.
Oh, perfect.

420
00:28:45,650 --> 00:28:47,520
Știi, mereu m-am temut
cel mai rău din viață

421
00:28:47,550 --> 00:28:50,360
pentru că cel mai rău
chiar mi s-a întâmplat.

422
00:28:50,390 --> 00:28:53,090
Deci intrând în această experiență,

423
00:28:53,190 --> 00:28:56,430
asta e ceva
la care ma gandesc

424
00:28:56,460 --> 00:28:59,400
este cel mai rău caz.

425
00:29:03,670 --> 00:29:05,440
Am fost pe posturi
in viata mea

426
00:29:05,470 --> 00:29:07,710
unde agentia mea
a fost furat.

427
00:29:10,140 --> 00:29:13,080
Știu cum e
a fi vânat.

428
00:29:13,080 --> 00:29:15,380
Deci da, fiind în alertă maximă,

429
00:29:15,380 --> 00:29:17,950
știind că există prădători
acolo afară

430
00:29:17,990 --> 00:29:19,920
este--

431
00:29:19,950 --> 00:29:22,020
da, e destul de înfricoșător.

432
00:29:25,360 --> 00:29:28,360
Ei bine, sunt foarte greu
ora astazi.

433
00:29:30,660 --> 00:29:35,440
Fiind în acest loc
unde sufăr

434
00:29:35,470 --> 00:29:37,440
începe să-mi amintească

435
00:29:37,470 --> 00:29:40,510
de când mi-am pierdut agenția,
când am pierdut controlul,

436
00:29:40,540 --> 00:29:43,540
când trăiam
într-un loc întunecat.

437
00:29:43,580 --> 00:29:46,910
Și nu vreau
să mă întorc acolo.

438
00:29:46,910 --> 00:29:48,780
Cred că sunt doar
va sta aici.

439
00:29:55,360 --> 00:29:59,160
Acum 21 de ani astăzi,

440
00:29:59,190 --> 00:30:03,060
era o tânără,

441
00:30:03,100 --> 00:30:05,530
19 ani...

442
00:30:08,200 --> 00:30:12,210
Doar să-mi dau seama cine era,

443
00:30:12,240 --> 00:30:15,280
pana intr-o noapte,
lumea ei s-a schimbat.

444
00:30:16,640 --> 00:30:19,180
Ea mergea spre casă.

445
00:30:19,210 --> 00:30:23,850
Și în drum spre casă,
a fost răpită

446
00:30:23,880 --> 00:30:26,790
de doi bărbați

447
00:30:26,890 --> 00:30:30,160
care a aruncat-o într-o mașină,

448
00:30:30,160 --> 00:30:33,730
ținea un pistol la cap,

449
00:30:33,760 --> 00:30:38,030
a dus-o intr-un parc...

450
00:30:38,070 --> 00:30:40,270
unde au bătut-o,

451
00:30:40,300 --> 00:30:42,640
au jefuit-o,

452
00:30:42,640 --> 00:30:45,440
și au violat-o.

453
00:30:45,470 --> 00:30:50,340
Și-au luat rândul...

454
00:30:50,440 --> 00:30:53,910
distrugând-o

455
00:30:53,950 --> 00:30:58,290
înainte de a o părăsi,
abandonând-o

456
00:30:58,320 --> 00:31:00,290
rupt,

457
00:31:00,320 --> 00:31:03,560
bătut și sângeros.

458
00:31:14,870 --> 00:31:16,870
Femeia aceea eram eu.

459
00:31:18,870 --> 00:31:20,910
Fetița aceea eram eu.

460
00:31:25,650 --> 00:31:27,950
Și au trecut 20 de ani.

461
00:31:31,750 --> 00:31:34,550
Și nu poți merge niciodată mai departe
din acea experiență,

462
00:31:34,550 --> 00:31:36,620
dar există o cale
a merge înainte.

463
00:31:41,360 --> 00:31:45,600
Nu a fost până când am început
să te apleci în natură

464
00:31:45,600 --> 00:31:48,140
că am descoperit că mă pot vindeca.

465
00:31:49,600 --> 00:31:52,410
Am scufundat un deget de la picior
în spiritualitate

466
00:31:52,440 --> 00:31:54,110
și terapie și natură.

467
00:31:54,140 --> 00:31:55,680
Cu acele trei lucruri
combinate,

468
00:31:55,710 --> 00:31:59,510
Am găsit o cale

469
00:31:59,550 --> 00:32:02,550
să simt că aparțin.

470
00:32:04,750 --> 00:32:06,950
Natura m-a învățat asta.

471
00:32:08,320 --> 00:32:11,090
Natura m-a învățat asta
Am aparținut acestei planete.

472
00:32:11,120 --> 00:32:12,890
Așa că l-am studiat.

473
00:32:14,660 --> 00:32:16,060
Navigație studiată,

474
00:32:16,100 --> 00:32:18,600
a studiat focul, a studiat plantele.

475
00:32:18,630 --> 00:32:21,840
Dacă m-aș putea proteja

476
00:32:21,840 --> 00:32:23,140
si nu lasa frica

477
00:32:23,170 --> 00:32:25,610
împiedică-mă să am
o viata fericita...

478
00:32:30,080 --> 00:32:33,510
Atunci asta este
aveam de gând să fac

479
00:32:33,510 --> 00:32:35,950
ca să pot deveni
iar neînfricat.

480
00:32:37,950 --> 00:32:42,490
Sunt mândru de mine
pentru a face asta,

481
00:32:42,520 --> 00:32:45,990
pentru acceptarea acestei provocări.

482
00:32:51,470 --> 00:32:54,170
Hai să dăm cu piciorul în fund.

483
00:32:56,800 --> 00:32:58,870
Am mult de lucru.

484
00:33:26,000 --> 00:33:27,670
Ne-am luat un iepuraș.

485
00:33:32,170 --> 00:33:35,040
Oh, e din nou în viață.

486
00:33:40,410 --> 00:33:41,680
Scuze, amice.

487
00:33:45,720 --> 00:33:47,750
Dumnezeul meu!

488
00:33:56,600 --> 00:34:00,470
Glumești cu mine?

489
00:34:09,170 --> 00:34:12,750
Ce se întâmplă cu mine?

490
00:34:12,850 --> 00:34:15,480
E ca la golf,
ei o numesc yips.

491
00:34:16,720 --> 00:34:20,050
Ca atunci când tu, uh,

492
00:34:20,090 --> 00:34:22,720
pur si simplu nu pot face nimic.

493
00:34:22,760 --> 00:34:25,030
Cred că am un caz
de iips aici.

494
00:34:27,490 --> 00:34:31,160
Și aceste capcane,
ca, nu stiu...

495
00:34:31,200 --> 00:34:35,400
clar, nu le pun
destul de bun, dar

496
00:34:35,440 --> 00:34:37,640
asta e trist, omule.

497
00:34:39,440 --> 00:34:41,310
tind să fiu
o persoană destul de pozitivă,

498
00:34:41,340 --> 00:34:43,880
dar suntem la gropi
chiar acum, băiete.

499
00:34:43,910 --> 00:34:45,910
Beaver nu s-a întors.

500
00:34:45,950 --> 00:34:50,320
Nici măcar nu și-a reparat barajul,
deci nu stiu

501
00:34:50,320 --> 00:34:52,320
dacă l-a prins râsul sau ce,

502
00:34:52,350 --> 00:34:55,920
dar le vom lăsa pe astea
și vino să le verifici mâine.

503
00:34:55,960 --> 00:34:58,990
Oh, omule,
Nu am o zi bună.

504
00:34:59,030 --> 00:35:02,230
Mintea mea încearcă să dea
imi iesi

505
00:35:02,260 --> 00:35:05,200
asta nu ma face
parcă am renunțat.

506
00:35:05,200 --> 00:35:07,600
asa este
făcându-mă să vreau să merg acasă,

507
00:35:07,630 --> 00:35:10,670
dar nu voi face.

508
00:35:10,670 --> 00:35:13,210
Hai să verificăm
restul site-ului.

509
00:35:13,240 --> 00:35:14,940
S-ar putea să fiu nebun,
dar stau acolo

510
00:35:14,980 --> 00:35:17,080
doar mă certam cu mine
ca, taci, omule.

511
00:35:17,110 --> 00:35:19,350
Nu faci asta.

512
00:35:19,380 --> 00:35:21,480
A câștigat multe lupte
în viața ta, minte slabă,

513
00:35:21,510 --> 00:35:22,920
dar nu acesta.

514
00:35:24,550 --> 00:35:26,750
Aș putea să stau pe canapea

515
00:35:26,790 --> 00:35:29,790
ca...

516
00:35:29,820 --> 00:35:32,360
peste mult timp, dacă vreau.

517
00:35:32,390 --> 00:35:36,630
Aș putea să mănânc pizza
nu mult dacă vreau.

518
00:35:36,660 --> 00:35:40,370
Tot ce trebuie să faci
este să renunți la visele tale.

519
00:35:40,400 --> 00:35:44,400
Cum?
E atât de nebunesc să gândești.

520
00:35:46,840 --> 00:35:50,280
Este ca un morcov atârnând
în fața feței tale.

521
00:35:51,680 --> 00:35:53,910
Este la fel - ca,
asa gandesc eu despre asta,

522
00:35:53,950 --> 00:35:56,720
la fel ca fumatul.

523
00:35:56,750 --> 00:35:58,150
De exemplu, când m-am lăsat de fumat,

524
00:35:58,150 --> 00:36:01,490
a fost atât de greu pentru că
Aș putea literalmente

525
00:36:01,520 --> 00:36:06,030
remediați pofta în câteva secunde.

526
00:36:06,130 --> 00:36:10,460
Dar ar trebui să renunți
pe toate progresele pe care le-ai făcut.

527
00:36:13,630 --> 00:36:16,240
Este atât de...
este doar o nebunie.

528
00:36:24,710 --> 00:36:28,110
Acesta este cel mai nebunesc lucru
o persoană poate face.

529
00:36:28,150 --> 00:36:31,820
Trebuie să fii bine rotunjit
cu duritate mentală.

530
00:36:31,850 --> 00:36:33,290
Dar am luptat
arte marțiale mixte.

531
00:36:33,320 --> 00:36:34,420
Am jucat rugby.

532
00:36:34,450 --> 00:36:36,720
Am jucat
sport destul de nebunesc.

533
00:36:36,760 --> 00:36:41,330
Orice activitate fizică
ceea ce fac este greu mental.

534
00:36:42,560 --> 00:36:44,460
Am găsit câteva urme de elan.

535
00:36:46,830 --> 00:36:50,000
În asta lucrez.
În asta am crescut.

536
00:36:50,040 --> 00:36:52,470
Acesta este avantajul meu.

537
00:36:52,510 --> 00:36:54,910
Trebuie doar să lipsesc
tipul ăsta, omule.

538
00:36:54,940 --> 00:36:57,240
Nu pot pierde.
Nu ar trebui să pierd.

539
00:36:57,280 --> 00:36:59,310
Nu știu dacă este
același elan sau ce,

540
00:36:59,310 --> 00:37:02,520
dar a trecut chiar pe aici.

541
00:37:12,030 --> 00:37:15,560
Îl vrem
să mă întorc aici.

542
00:37:15,600 --> 00:37:18,570
Acesta este perfect
loc de tragere.

543
00:37:34,110 --> 00:37:38,080
Dacă primim un elan, voi avea
toată grăsimea, toată mâncarea.

544
00:37:38,120 --> 00:37:41,720
Putem scăpa de asta
pana vom castiga.

545
00:39:41,310 --> 00:39:43,240
nici n-ar trebui
fi împușcat într-un elan

546
00:39:43,280 --> 00:39:46,680
oricum cu un singur cap lat,
dar

547
00:39:46,680 --> 00:39:49,050
îmi asum riscuri.

548
00:39:49,080 --> 00:39:50,750
Ei nu dau roade.

549
00:40:10,040 --> 00:40:12,010
Ne vom întoarce aici.

550
00:40:16,480 --> 00:40:19,550
Nu pot să cred că tocmai am ratat-o.

551
00:40:19,580 --> 00:40:24,250
Săgeata a lovit un copac
chiar în fața lui.

552
00:40:24,280 --> 00:40:26,520
Am ratat cu 2 inci.

553
00:40:26,550 --> 00:40:29,420
Și, omule,
este vreodată devastator.

554
00:40:33,830 --> 00:40:35,800
Configurare perfectă.

555
00:40:38,160 --> 00:40:40,170
Cum...

556
00:40:43,400 --> 00:40:47,070
Doamne!
Stătea chiar aici.

557
00:40:47,110 --> 00:40:50,710
Am avut banda aia.

558
00:40:50,740 --> 00:40:54,050
Oh, Doamne.

559
00:40:54,080 --> 00:40:56,780
Ar trebui să renunț.

560
00:40:57,680 --> 00:40:59,790
Mă simt ca elanul
alunecă.

561
00:40:59,820 --> 00:41:01,920
Nu am nicio șansă.
Nu am capetele late.

562
00:41:01,960 --> 00:41:03,820
Trebuie să găsesc o altă săgeată
și un cap lat,

563
00:41:03,860 --> 00:41:06,260
și sper să pot obține
încă o oportunitate.

564
00:41:06,290 --> 00:41:09,460
Pentru că acesta este...
asta nu este bine.

565
00:41:11,030 --> 00:41:13,670
Sunt atât de trist acum.

566
00:41:13,700 --> 00:41:16,700
Mi-a fost dor de elan
la 20 de metri.

567
00:41:16,800 --> 00:41:18,400
Nu am făcut o fotografie ulterioară

568
00:41:18,440 --> 00:41:20,440
pentru că nu am
un cap lat cu mine.

569
00:41:21,840 --> 00:41:24,440
E atât de jenant, omule.

570
00:41:26,680 --> 00:41:28,180
Este ceea ce este.

571
00:41:28,280 --> 00:41:29,780
Nu mă voi bate...

572
00:41:29,820 --> 00:41:31,720
O să-l înving pe
din mine despre asta,

573
00:41:31,720 --> 00:41:34,620
dar este ceea ce este.

574
00:41:34,720 --> 00:41:36,590
Nu pot derula timpul înapoi.

575
00:41:36,620 --> 00:41:38,960
Timber a ratat un elan,
și a primit-o.

576
00:41:40,230 --> 00:41:42,960
E o zi tristă, băiete.

577
00:41:44,000 --> 00:41:47,330
Elanul acela a fost
în esență, câștigul.

578
00:41:49,040 --> 00:41:50,640
Ce mișcare grasă.

579
00:41:50,670 --> 00:41:54,240
Mama natura,
ce miscare grasa.

580
00:42:17,400 --> 00:42:20,230
Ușa se închide,
blochează cea mai mare parte a vântului.

581
00:42:20,230 --> 00:42:22,770
Sunt ferit de prădători.

582
00:42:22,800 --> 00:42:25,570
Deci strâmnăm
adăpostul de astăzi.

583
00:42:25,610 --> 00:42:29,440
Am tot acest noroi
de la țărm.

584
00:42:30,910 --> 00:42:33,250
Să mergem și să facem asta
înainte ca noroiul să înghețe din nou.

585
00:42:35,350 --> 00:42:37,120
Sfânt.

586
00:42:38,720 --> 00:42:40,390
Vai.
În regulă.

587
00:42:40,490 --> 00:42:42,560
Stabili pe măsură ce mergem.

588
00:42:42,590 --> 00:42:45,220
Ah, statornic.

589
00:42:50,460 --> 00:42:53,170
Soarele a putut
pentru a topi o parte din ea,

590
00:42:53,200 --> 00:42:55,200
suficient pentru ca eu să pot
să-l colecteze.

591
00:42:56,670 --> 00:42:59,810
Problema este

592
00:42:59,840 --> 00:43:02,210
noroiul este foarte greu,

593
00:43:02,240 --> 00:43:03,910
ca, foarte greu.

594
00:43:05,340 --> 00:43:08,380
Încep să-mi dau seama
acea sustinere

595
00:43:08,480 --> 00:43:11,950
aici pe termen lung
este un pariu serios

596
00:43:11,980 --> 00:43:13,990
și multă muncă.

597
00:43:14,020 --> 00:43:17,660
Deși s-ar putea să nu înfloresc,
Inca o fac.

598
00:43:17,690 --> 00:43:19,360
Ştii?
Am fructe de pădure.

599
00:43:19,390 --> 00:43:20,690
Am plante.

600
00:43:20,790 --> 00:43:23,260
Dar aș vrea
a fi mai bine.

601
00:43:23,300 --> 00:43:25,870
În regulă.

602
00:43:25,900 --> 00:43:28,200
Habar n-am cât noroi
va dura

603
00:43:28,230 --> 00:43:30,640
pentru a sparge acest adăpost,

604
00:43:30,640 --> 00:43:33,110
dar suntem pe cale să aflăm.

605
00:43:34,940 --> 00:43:38,640
Știi, în recuperarea traumei,
sunt trei Rs

606
00:43:38,680 --> 00:43:40,680
care ajută la recuperarea traumei.

607
00:43:40,710 --> 00:43:43,750
Și unul este ritmurile.

608
00:43:43,780 --> 00:43:45,590
Celălalt sunt relațiile.

609
00:43:45,620 --> 00:43:47,590
Iar a treia este recompensa.

610
00:43:47,690 --> 00:43:52,020
Wow, chiar mă bucură asta.

611
00:43:52,130 --> 00:43:53,330
Chiar mă bucură.

612
00:43:53,360 --> 00:43:56,000
Este, parcă, cu adevărat terapeutic.

613
00:43:56,030 --> 00:43:58,800
Lucruri care se repetă

614
00:43:58,830 --> 00:44:02,030
de fapt poate ajuta la recalibrare
stările noastre emoționale

615
00:44:02,070 --> 00:44:03,600
în creierul nostru.

616
00:44:05,100 --> 00:44:08,110
Acesta ar putea să nu fie unul dintre
acele locuri de muncă pe care le poți face într-o zi.

617
00:44:10,080 --> 00:44:14,110
Repetarea și ritmul
calmează-mi de fapt mintea.

618
00:44:16,720 --> 00:44:20,320
Au fost momente în care
Am crezut că trăiesc

619
00:44:20,350 --> 00:44:22,020
în traumă era viața mea.

620
00:44:22,120 --> 00:44:25,060
Nu era nimic dincolo.

621
00:44:25,160 --> 00:44:26,960
A fost relația mea
spre exterior

622
00:44:26,990 --> 00:44:30,030
care m-a ajutat să navighez
prin acea traumă.

623
00:44:30,060 --> 00:44:31,660
Oh da.

624
00:44:31,700 --> 00:44:33,400
Acest lucru este minunat.

625
00:44:33,430 --> 00:44:35,430
Minunat!

626
00:44:35,470 --> 00:44:37,970
Asta e bine

627
00:44:38,000 --> 00:44:39,140
pentru azi.

628
00:44:40,510 --> 00:44:42,740
Mi-e destul de foame.

629
00:44:42,840 --> 00:44:45,950
Mă duc să verific
capcanele mele de acolo.

630
00:44:48,920 --> 00:44:51,650
Wow, starea mea de spirit
chiar schimbat astăzi.

631
00:44:51,680 --> 00:44:52,820
Nu știu.

632
00:44:52,850 --> 00:44:55,150
Sunt într-un nou
starea de spirit azi.

633
00:44:55,190 --> 00:44:57,790
Mă simt foarte bine
astăzi și optimist,

634
00:44:57,820 --> 00:45:02,800
și, cum ar fi, curiozitatea mea
este în viață chiar acum,

635
00:45:02,830 --> 00:45:06,030
si tot ce vreau sa fac
este să mergi să explorezi.

636
00:45:06,070 --> 00:45:09,670
Prima mea excursie solo a fost

637
00:45:09,700 --> 00:45:11,970
traseul Laugavegur
în Islanda.

638
00:45:12,070 --> 00:45:15,580
Aceasta a fost prima dată când
Trebuie să iau abilitățile

639
00:45:15,680 --> 00:45:17,710
că eu, în acel moment,
doar învăţase

640
00:45:17,740 --> 00:45:21,150
pe cont propriu
și testați-le cu adevărat.

641
00:45:21,180 --> 00:45:23,180
Se pare că există
destul de multe piese,

642
00:45:23,220 --> 00:45:27,550
deci asta e bine.

643
00:45:27,590 --> 00:45:29,760
Deci prima zi,
când am fost în Islanda,

644
00:45:29,790 --> 00:45:32,060
Am fost într-un cutremur,
a fost martor la o avalanșă,

645
00:45:32,160 --> 00:45:33,430
și am căzut într-o crevasă.

646
00:45:33,460 --> 00:45:36,400
Totul groaznic
asta s-ar putea întâmpla

647
00:45:36,430 --> 00:45:38,030
s-a întâmplat de fapt.

648
00:45:38,060 --> 00:45:39,230
Vezi, uită-te la asta.

649
00:45:39,270 --> 00:45:41,370
Uită-te la tot traficul
chiar acolo.

650
00:45:44,600 --> 00:45:46,070
Dar a fost enorm pentru mine.

651
00:45:46,110 --> 00:45:48,770
Asta este
cu adevărat, cu adevărat ajutat

652
00:45:48,870 --> 00:45:51,680
întărește relația mea
cu corpul meu

653
00:45:51,710 --> 00:45:54,480
și să-l primească înapoi.

654
00:45:56,480 --> 00:45:58,520
Oh, el e în capcana mea.

655
00:45:58,550 --> 00:45:59,520
În regulă.

656
00:45:59,550 --> 00:46:02,690
Ei bine, astăzi este
o zi buna.

657
00:46:03,890 --> 00:46:05,990
Am prins un iepure de câmp.

658
00:46:06,030 --> 00:46:08,130
Hei, amice.

659
00:46:11,630 --> 00:46:15,000
Să ne întoarcem
și procesează acest tip.

660
00:46:19,670 --> 00:46:22,310
Natura are asta
abilitate incredibilă

661
00:46:22,410 --> 00:46:24,880
să-ți dea răspunsurile

662
00:46:24,910 --> 00:46:26,880
la ceea ce cauți
in viata.

663
00:46:26,910 --> 00:46:28,410
Îmi pare rău.

664
00:46:29,720 --> 00:46:31,480
Mulțumesc pentru viața ta.

665
00:46:31,520 --> 00:46:33,590
Multumesc.
Multumesc. Multumesc.

666
00:46:33,620 --> 00:46:37,390
Abilitățile de supraviețuire mi-au salvat viața
în mai multe moduri.

667
00:46:39,030 --> 00:46:41,960
Este ceea ce m-a ajutat să mă vindec.

668
00:46:41,960 --> 00:46:45,300
Dacă călătoria mea poate ajuta
altcineva,

669
00:46:45,330 --> 00:46:46,970
si nimeni nu are
a merge pe potecă

670
00:46:47,000 --> 00:46:49,670
prin care am trecut
in viata mea

671
00:46:49,670 --> 00:46:52,640
trăind într-un stat
de suferință,

672
00:46:52,670 --> 00:46:55,040
dacă mă pot schimba
viața unei persoane

673
00:46:55,070 --> 00:46:56,780
si spune,
„Hei, te-ai gândit vreodată

674
00:46:56,880 --> 00:46:58,880
„despre aplecarea în natură?

675
00:46:58,910 --> 00:47:00,350
„Să vă arăt

676
00:47:00,380 --> 00:47:03,150
ce poate face și cum
îți poate schimba viața”

677
00:47:03,180 --> 00:47:05,890
atunci...

678
00:47:05,920 --> 00:47:08,350
asta ar face
toate acestea merită.

679
00:47:08,390 --> 00:47:10,190
Mi-ar face toată durerea
și suferința merită,

680
00:47:10,190 --> 00:47:12,160
pentru a-i ajuta pe alții,

681
00:47:12,160 --> 00:47:14,860
arata-le ca
există o altă cale.

682
00:47:16,230 --> 00:47:18,230
Mulțumesc, univers,
pentru aceasta masa.

683
00:47:29,180 --> 00:47:31,110
Mă simt ca un întreg
altă persoană chiar acum.

684
00:47:35,050 --> 00:47:37,480
Am un creier de iepure
prăjirea pe niște cărbuni.

685
00:47:40,190 --> 00:47:43,790
Am sânge de iepure peste tot
mâinile și peste pantalonii mei.

686
00:47:43,820 --> 00:47:46,560
Îmi simt corpul
fiind completat.

687
00:47:50,830 --> 00:47:52,670
În sfârșit simt că
am devenit

688
00:47:52,700 --> 00:47:54,600
persoana care ar trebui să fiu.

689
00:47:58,300 --> 00:48:01,270
Este o zi frumoasă.

690
00:48:01,310 --> 00:48:04,910
Natura are cu siguranță
mi-a permis să mă dezvolt

691
00:48:04,910 --> 00:48:09,520
o legătură cu cine
Eu îmi numesc sinele autentic,

692
00:48:09,550 --> 00:48:11,350
cine este Jacks cu adevărat.

693
00:48:11,380 --> 00:48:14,990
știi,
acea persoană ascunde multe.

694
00:48:17,590 --> 00:48:24,030
Și așa în natură,
acea persoană ajunge să fie liberă.

695
00:48:43,420 --> 00:48:45,520
Filmare cu vultur.

696
00:48:48,950 --> 00:48:51,660
Fă ceva, vultur, pentru mine.

697
00:48:51,760 --> 00:48:53,590
Zboară sau ceva de genul ăsta.

698
00:48:55,190 --> 00:48:56,760
Este un bun memento.

699
00:48:56,800 --> 00:49:00,800
Trebuie să pun mâncarea deoparte.

700
00:49:00,830 --> 00:49:03,240
Păstrați-l departe de gropi.

701
00:49:06,470 --> 00:49:08,670
La naiba.

702
00:49:08,710 --> 00:49:12,240
O să lucrez la mâncare
cache în această după-amiază.

703
00:49:12,280 --> 00:49:14,610
Așa că o să fac un al patrulea.

704
00:49:14,650 --> 00:49:18,150
O să încerc să mă descurc
a uneia dintre pieile de castor.

705
00:49:18,150 --> 00:49:20,720
Setează-l.
Vezi dacă funcționează.

706
00:49:25,760 --> 00:49:27,430
Sunt foarte fericit
cu aspectul

707
00:49:27,530 --> 00:49:29,230
și amenajarea cu adăpostul meu.

708
00:49:29,260 --> 00:49:32,600
Am mâncare să reziste
mult timp

709
00:49:32,630 --> 00:49:34,030
și trebuie să-l păstrăm mai bine

710
00:49:34,070 --> 00:49:35,940
și asigură-te că
nu se stinge.

711
00:49:35,970 --> 00:49:39,670
chiar acum,
este vorba de

712
00:49:39,710 --> 00:49:41,170
depozitarea alimentelor.

713
00:49:41,270 --> 00:49:43,510
Dar încep să învăț
că chiar pot

714
00:49:43,540 --> 00:49:45,540
începe să se scufunde în
această experiență

715
00:49:45,580 --> 00:49:48,150
cu încrederea că
totul merge pentru mine.

716
00:49:48,250 --> 00:49:51,450
Să luăm pielea aia de castor
într-un pic de pungă.

717
00:49:53,590 --> 00:49:57,590
Deci întrebarea este,
cum vreau sa o fac.

718
00:50:00,860 --> 00:50:03,630
Am paracord acolo,
găuri sunt acolo,

719
00:50:03,660 --> 00:50:05,130
acolo, acolo și acolo.

720
00:50:05,160 --> 00:50:08,270
Și apoi ai doar frânghia
care trece prin

721
00:50:08,370 --> 00:50:11,370
și le aduce împreună.

722
00:50:19,750 --> 00:50:21,410
Se simte foarte bine
pentru a putea reveni

723
00:50:21,450 --> 00:50:26,950
la adăpostul meu şi tocmai
reîncarcă și mă adun.

724
00:50:26,990 --> 00:50:31,020
Și te simți ca acasă.

725
00:50:31,060 --> 00:50:34,260
Cred că, din punct de vedere psihologic,
știi, noi oamenii,

726
00:50:34,360 --> 00:50:39,630
avem nevoie de un loc pe care să-l numim acasă
și având legătură.

727
00:50:39,670 --> 00:50:42,300
Vorbim mult
despre conexiune.

728
00:50:42,330 --> 00:50:44,870
Cred că toți australienii
găsește,

729
00:50:44,870 --> 00:50:49,010
într-un fel, dificil
să fie conectat la pământ.

730
00:50:50,380 --> 00:50:53,710
Australia are asta
un fel ciudat de enigma

731
00:50:53,750 --> 00:50:56,150
unde vrem să fim conectați

732
00:50:56,180 --> 00:50:58,450
spre pământul nostru
si catre tara noastra,

733
00:50:58,550 --> 00:51:02,120
dar din cauza trecutului nostru,
există un pic de stigmatizare

734
00:51:02,150 --> 00:51:04,720
că nu putem fi
legat de pământ.

735
00:51:06,660 --> 00:51:10,560
Cu colonialismul,
am venit in Australia

736
00:51:10,600 --> 00:51:12,230
ca un invadator.

737
00:51:16,240 --> 00:51:18,900
Și am împins
oamenii Primelor Națiuni

738
00:51:18,900 --> 00:51:20,710
sus în părţile nordice
a Australiei.

739
00:51:22,310 --> 00:51:24,280
Deci nu au
mai pământul lor.

740
00:51:24,310 --> 00:51:26,350
Dar acum am venit
pe acest pământ.

741
00:51:26,350 --> 00:51:28,910
Avem toată această istorie
și vinovăția

742
00:51:28,910 --> 00:51:31,350
cu ceea ce am făcut
în trecut.

743
00:51:31,350 --> 00:51:32,920
Și așa deci,
nu avem chef

744
00:51:32,950 --> 00:51:35,920
avem dreptul să avem
legătură cu acel pământ.

745
00:51:35,960 --> 00:51:38,960
Deci Australia este locul acesta
cu o grămadă întreagă de oameni

746
00:51:38,960 --> 00:51:41,760
si nu chiar
oricine are legătură cu pământul.

747
00:51:41,790 --> 00:51:43,830
Nu e drăguță, dar...

748
00:51:47,030 --> 00:51:48,770
Ea va ține ceva de mâncare.

749
00:51:48,800 --> 00:51:50,240
Si cred
asta e ceva care

750
00:51:50,270 --> 00:51:51,870
chiar trebuie să încercăm
și veniți împreună

751
00:51:51,900 --> 00:51:53,840
și lucrează prin.

752
00:51:53,840 --> 00:51:57,280
Castorul merge în mod natural
în cache de castori.

753
00:51:57,310 --> 00:51:59,780
Când am venit prima dată
spre deltă,

754
00:51:59,880 --> 00:52:02,080
Aveam aceste așteptări
și aceste idei

755
00:52:02,110 --> 00:52:05,990
despre cum am crezut că ar trebui să fie.

756
00:52:05,990 --> 00:52:09,360
Și am fost cu adevărat rezistent
la început.

757
00:52:09,360 --> 00:52:11,320
Frumos și înalt.

758
00:52:12,790 --> 00:52:14,990
Mi-a luat ceva timp,
dar in sfarsit,

759
00:52:15,030 --> 00:52:18,760
Chiar mă simt ca
Sunt menită să fiu aici.

760
00:52:18,800 --> 00:52:20,800
Pământul vrea să fiu aici.

761
00:52:23,270 --> 00:52:25,800
Și cu atât mai mult
petrec timpul,

762
00:52:25,840 --> 00:52:27,470
cu cât aceasta devine mai mult întărită,

763
00:52:27,510 --> 00:52:30,810
si cu atat mai bine
și mai profundă relația mea

764
00:52:30,840 --> 00:52:32,880
cu pământul devine.

765
00:52:35,510 --> 00:52:38,420
Apus peste munți.

766
00:52:38,520 --> 00:52:39,850
Frumos.

767
00:52:44,590 --> 00:52:48,430
Se simte atât de suprarealist
a fi aici uneori

768
00:52:48,530 --> 00:52:51,230
în această călătorie,

769
00:52:51,230 --> 00:52:53,430
aici pe acest pământ.

770
00:53:01,070 --> 00:53:03,510
Și sunt recunoscător
pentru acest loc.

771
00:53:05,010 --> 00:53:08,350
Mi-a dat viață.
Mă susține.

772
00:53:13,190 --> 00:53:15,590
Devin o parte
a acestui loc.

773
00:53:19,390 --> 00:53:21,790
Și devine o parte din mine.

774
00:53:48,520 --> 00:53:52,160
Mi-am terminat sculpturile.

775
00:53:52,160 --> 00:53:55,590
Avem o lingură așezată aici.

776
00:53:55,630 --> 00:54:00,230
Acesta este pentru Cassie, Inukuk.

777
00:54:00,270 --> 00:54:04,100
Și avem puțin
mai mic dintr-o lingură.

778
00:54:04,200 --> 00:54:07,910
Aceasta este pentru Willow.
Este o fată de vârstă mijlocie.

779
00:54:07,940 --> 00:54:09,440
Avem lingura de vârstă mijlocie.

780
00:54:09,440 --> 00:54:12,340
Și apoi...

781
00:54:12,380 --> 00:54:13,710
copilul meu,

782
00:54:13,750 --> 00:54:15,750
copilul casei, Taliiraq,

783
00:54:15,850 --> 00:54:17,720
Kenna Rose.

784
00:54:17,720 --> 00:54:21,750
Lingurita pentru bebelus.

785
00:54:21,790 --> 00:54:24,490
Lingurita pentru bebelus.

786
00:54:24,520 --> 00:54:27,590
fiul meu...

787
00:54:27,630 --> 00:54:30,960
el primește figurina de acțiune.

788
00:54:31,000 --> 00:54:34,130
„Singur”, sezonul 13

789
00:54:34,170 --> 00:54:35,970
figură mică.

790
00:54:36,000 --> 00:54:39,470
Deci am putut doar să văd
copiii mei îi iubesc

791
00:54:39,510 --> 00:54:42,310
și bucurați-vă de a le folosi.
Știu că o vor face.

792
00:54:45,080 --> 00:54:49,720
Deci chiar acum o să încerc
pentru a verifica capcanele.

793
00:54:52,580 --> 00:54:55,650
Inca nu am facut caca.

794
00:54:55,750 --> 00:54:58,460
A băut aproape două litri
de tilaaqiaq,

795
00:54:58,560 --> 00:55:00,190
ceai de labrador,

796
00:55:00,230 --> 00:55:03,000
doar încercând să obțin
un fel de caca din mine.

797
00:55:03,030 --> 00:55:05,730
Pune mai multe capcane ieri.

798
00:55:05,760 --> 00:55:07,800
Am o mulțime acum.

799
00:55:07,830 --> 00:55:10,540
Încă mănânc suficient
unde ar trebui să fac caca,

800
00:55:10,640 --> 00:55:12,440
totusi, ai crede.

801
00:55:12,440 --> 00:55:14,870
Nu știu dacă asta înseamnă
Sunt înfundat sau ce,

802
00:55:14,910 --> 00:55:17,810
dar primesc
cam îngrijorat.

803
00:55:17,910 --> 00:55:21,110
Am o teamă că
stomacul meu se poate deschide,

804
00:55:21,150 --> 00:55:24,150
intestinul meu s-ar putea deschide.

805
00:55:24,180 --> 00:55:25,950
Ei bine, ai un iepure.

806
00:55:25,980 --> 00:55:28,090
Un ukalaitchaq aici.

807
00:55:28,120 --> 00:55:30,390
Lasă-l chiar acolo
pentru că ne vom întoarce.

808
00:55:32,190 --> 00:55:35,190
Vreau să continui.
Mintea mea iubește aici.

809
00:55:35,190 --> 00:55:36,500
aș putea rămâne.

810
00:55:36,530 --> 00:55:38,900
Dar cu ce cost?

811
00:55:39,000 --> 00:55:42,970
Ca, cu prețul
îmi dezordine total corpul,

812
00:55:43,000 --> 00:55:46,410
a face sepsis și a muri?

813
00:55:46,440 --> 00:55:50,280
Ukalaitchaq aici.
Da.

814
00:55:50,280 --> 00:55:52,410
Trăind din iepure și pește,

815
00:55:52,510 --> 00:55:54,680
și nu prea pot să mănânc
fie chiar acum.

816
00:55:54,710 --> 00:55:56,420
Doar că nu am
apetitul

817
00:55:56,450 --> 00:55:59,150
să mănânce iepure sau pește.

818
00:55:59,150 --> 00:56:01,390
Urăsc să sun
ca un bebeluș pretențios.

819
00:56:01,420 --> 00:56:03,390
Nu sunt pretențios
cu mâncarea mea deloc.

820
00:56:03,420 --> 00:56:05,890
Nu e aproape nimic
Nu voi mânca.

821
00:56:05,920 --> 00:56:09,490
Ultimul aici.
Și asta e proaspătă.

822
00:56:09,530 --> 00:56:12,800
Oh, copilul a fost mestecat
un pic.

823
00:56:12,830 --> 00:56:15,870
Vreau să fiu aici.
Ca, nu vreau să merg.

824
00:56:15,900 --> 00:56:20,740
Dar nici eu nu vreau copiii mei
a merge fără tată

825
00:56:20,840 --> 00:56:22,910
pentru tot restul vieții lor.

826
00:56:25,510 --> 00:56:28,810
Un urs negru trece prin
iar curtea mea.

827
00:56:28,850 --> 00:56:32,850
A venit până la capăt
pe malul râului.

828
00:56:32,890 --> 00:56:36,990
A venit chiar aici
lângă adăpostul meu.

829
00:56:36,990 --> 00:56:38,190
Nu sunt prea sigur unde s-a dus.

830
00:56:38,220 --> 00:56:40,030
S-ar putea să se întoarcă,
și voi fi gata.

831
00:56:40,060 --> 00:56:41,990
Am primit arcul și săgeata.

832
00:56:42,960 --> 00:56:44,960
Fii atent.

833
00:56:47,470 --> 00:56:49,400
mai sunt
in aceasta competitie,

834
00:56:49,430 --> 00:56:51,870
mental si spiritual.

835
00:56:51,870 --> 00:56:55,470
Corpul meu renunță,
dar îmi dau seama că

836
00:56:55,510 --> 00:56:58,810
exista o sansa
pentru acel urs negru.

837
00:56:58,840 --> 00:57:02,510
Cea mai bună zi a iepurilor vreodată.

838
00:57:24,100 --> 00:57:26,140
Doar cam așezat
în pat toată dimineața,

839
00:57:26,240 --> 00:57:29,710
și, uh, aș putea
stă în pat toată ziua

840
00:57:29,740 --> 00:57:32,950
daca vreau,

841
00:57:33,050 --> 00:57:35,550
ceea ce aș putea să fac.

842
00:57:35,580 --> 00:57:37,520
Vom vedea.

843
00:57:37,520 --> 00:57:41,950
Pur și simplu simt că mintea mea și

844
00:57:41,990 --> 00:57:47,560
spiritul meu poate fi aici
pentru restul iernii.

845
00:57:47,560 --> 00:57:52,300
Dar chiar acum, corpul meu nu poate,
doar pentru că

846
00:57:52,400 --> 00:57:56,030
nu poate accepta mâncare.

847
00:57:58,440 --> 00:58:01,740
Și ai nevoie de hrană pentru energie.

848
00:58:01,840 --> 00:58:05,540
Știi, dacă stau mai mult
și din ce în ce mai lung,

849
00:58:05,580 --> 00:58:07,780
ar putea face
daune ireversibile

850
00:58:07,880 --> 00:58:11,720
la corpul meu
și sistemul meu digestiv

851
00:58:11,750 --> 00:58:14,190
si cine stie ce altceva.

852
00:58:14,220 --> 00:58:16,620
Poate inima mea.

853
00:58:16,720 --> 00:58:20,360
Și toate acestea nu merită
câștigând asta

854
00:58:20,360 --> 00:58:23,360
și valorează jumătate de milion de dolari.

855
00:58:39,480 --> 00:58:42,680
Nu pot să cred că fac asta.

856
00:58:42,710 --> 00:58:44,050
30 de zile.

857
00:58:44,080 --> 00:58:47,690
Adică abia am avut
suficientă energie

858
00:58:47,720 --> 00:58:49,920
a se da jos din pat.

859
00:58:49,960 --> 00:58:52,460
Adică, știi, am mâncare.

860
00:58:52,560 --> 00:58:56,360
Am cinci, șase zile
valoare de mâncare,

861
00:58:56,360 --> 00:58:58,960
dar pur si simplu nu am avut
pofta de mancare,

862
00:58:59,000 --> 00:59:01,470
si nu stiu de ce.

863
00:59:12,440 --> 00:59:13,680
Hei, sunt Will.

864
00:59:15,880 --> 00:59:18,250
Sunt... sunt oficial
atingând.

865
00:59:27,160 --> 00:59:29,130
Cel mai...

866
00:59:32,900 --> 00:59:35,170
Asta a fost
cel mai dificil lucru

867
00:59:35,200 --> 00:59:36,970
Am avut de făcut vreodată, cred.

868
00:59:37,000 --> 00:59:43,280
Și, uh, nu a fost ușor, dar

869
00:59:43,310 --> 00:59:46,280
a fost lucrul corect de făcut.

870
00:59:58,660 --> 01:00:01,960
Nu am anaq -ed
peste săptămâni, făcut caca.

871
01:00:04,800 --> 01:00:08,200
incepand sa aiba crampe de stomac
acum o saptamana.

872
01:00:08,230 --> 01:00:11,970
Și, da, nu am energie
a face orice

873
01:00:12,000 --> 01:00:15,010
altfel decât să stai întins aici.

874
01:00:15,040 --> 01:00:17,440
Știu că mintea mea
iar spiritul meu poate.

875
01:00:17,480 --> 01:00:19,180
Chiar acum, corpul meu nu poate.

876
01:00:19,280 --> 01:00:20,910
Deci asta e ceva ce tocmai am...

877
01:00:20,910 --> 01:00:23,250
Am ajuns să accept.

878
01:00:23,280 --> 01:00:28,350
Și a fost de departe

879
01:00:28,390 --> 01:00:30,190
cea mai uimitoare experiență,

880
01:00:30,220 --> 01:00:33,430
în afară de a vedea nașterea
din fiecare dintre cei patru copii ai mei

881
01:00:33,460 --> 01:00:35,190
și fiind acolo.

882
01:00:35,230 --> 01:00:38,100
Adică,
asta e chiar acolo cu el...

883
01:00:38,130 --> 01:00:41,070
doar...

884
01:00:41,100 --> 01:00:44,000
fiind parte a acestui pământ,
știi, fiind aici singur.

885
01:00:44,040 --> 01:00:46,470
Și doar...

886
01:00:46,510 --> 01:00:47,770
a fost un lucru frumos,

887
01:00:47,810 --> 01:00:50,710
și urăsc să-l văd
ajunge la final.

888
01:00:53,780 --> 01:00:56,450
Venind aici,
M-am cam gandit,

889
01:00:56,480 --> 01:00:59,180
Sunt doar un simplu bărbat Iñupiaq.

890
01:00:59,180 --> 01:01:01,250
Sunt dispus să mor
pentru a câștiga asta.

891
01:01:01,290 --> 01:01:03,460
Dar apoi vii aici,
si doar iti dai seama

892
01:01:03,560 --> 01:01:07,190
cât mai mult este implicat,
inclusiv copiii tăi,

893
01:01:07,230 --> 01:01:11,230
inclusiv sotia ta,
inclusiv totul.

894
01:01:13,000 --> 01:01:16,030
Știi, nu am crescut
cu o familie bogată

895
01:01:16,030 --> 01:01:18,670
sau o absolvire de liceu.
Nimic din toate astea.

896
01:01:18,700 --> 01:01:20,510
Cultura mea este tot ce am avut.

897
01:01:20,510 --> 01:01:23,610
Și un fel de gând,
Trebuie să câștig asta

898
01:01:23,640 --> 01:01:27,080
a reprezenta
poporul Iñupiaq.

899
01:01:27,080 --> 01:01:29,050
Dar în ultimele zile,

900
01:01:29,080 --> 01:01:32,950
Mi-am cam dat seama doar
pășind pe acest pământ,

901
01:01:32,980 --> 01:01:35,590
I-am reprezentat.

902
01:01:35,620 --> 01:01:36,990
Lucrurile pe care le-am făcut,

903
01:01:36,990 --> 01:01:38,390
ivrulik tradițional

904
01:01:38,420 --> 01:01:40,990
pe care l-am făcut,
instrumentele pe care le-am făcut,

905
01:01:41,030 --> 01:01:44,230
totul s-a bazat
asupra culturii noastre.

906
01:01:49,230 --> 01:01:50,770
A fost important pentru mine,

907
01:01:50,800 --> 01:01:54,940
și mi-ar plăcea să fie
la fel de important pentru copiii mei.

908
01:01:54,970 --> 01:01:56,740
Cred că e ceva
că își vor aminti

909
01:01:56,780 --> 01:01:59,880
pentru tot restul vieții lor.
Ei vor, așa cum voi face și eu.

910
01:01:59,910 --> 01:02:02,350
Și vor spune
copiii lor despre asta

911
01:02:02,350 --> 01:02:04,180
și poate chiar
nepoții lor despre asta,

912
01:02:04,220 --> 01:02:07,150
că un copil mic
din tundra,

913
01:02:07,190 --> 01:02:09,150
cum imi place sa spun...

914
01:02:11,620 --> 01:02:15,060
A venit aici pe o scenă mondială
de supravieţuire

915
01:02:15,160 --> 01:02:18,630
si reprezentat
poporul Iñupiaq.

916
01:02:18,660 --> 01:02:20,430
Și asta e un lucru
pe care am vrut să o fac

917
01:02:20,430 --> 01:02:23,600
și un lucru care
Simt că am făcut-o

918
01:02:23,640 --> 01:02:25,670
în scurtul interval de timp
pe care l-am avut aici.

919
01:02:27,910 --> 01:02:30,240
Simt cumva
Am găsit mai multă persoană

920
01:02:30,280 --> 01:02:31,710
cine ar trebui să fiu.

921
01:02:34,750 --> 01:02:38,820
Bătrânii sunt extrem de
oameni importanti,

922
01:02:38,850 --> 01:02:41,590
iar uneori nu cred
ei își dau seama,

923
01:02:41,690 --> 01:02:43,990
dar multe cunoștințe

924
01:02:44,020 --> 01:02:46,490
a fost transmis
la ei, știi?

925
01:02:46,590 --> 01:02:51,330
Nu este scris în cărți
sau emisiuni TV, nimic din toate astea.

926
01:02:51,360 --> 01:02:53,030
Totul s-a transmis,

927
01:02:53,030 --> 01:02:55,200
persoană la persoană,

928
01:02:55,200 --> 01:02:58,870
și doar am absorbit totul.

929
01:02:58,900 --> 01:03:01,970
Mă simt foarte mândru
despre asta.

930
01:03:02,010 --> 01:03:04,740
Și până în ziua în care voi muri,

931
01:03:04,780 --> 01:03:08,150
O să trec toate astea
cunoștințe până la copiii mei.

932
01:03:09,280 --> 01:03:11,280
Aceasta este istoria noastră.

933
01:03:20,790 --> 01:03:23,360
pot mirosi
ceva miros neplăcut.

934
01:03:24,960 --> 01:03:27,330
Fiecare bucată de carne se strica.

935
01:03:27,370 --> 01:03:29,670
Vremea asta e nasolă.

936
01:03:29,700 --> 01:03:31,400
Am făcut un coracle,

937
01:03:31,440 --> 01:03:32,400
care este o barcă mică.

938
01:03:32,440 --> 01:03:33,770
Hai să o facem.

939
01:03:33,870 --> 01:03:36,110
Preocuparea mea este că
dacă mă răcesc și mă ud,

940
01:03:36,210 --> 01:03:37,510
cel putin,

941
01:03:37,510 --> 01:03:38,840
ar însemna să aibă
să tape afară.

942
01:03:38,880 --> 01:03:41,280
În cel mai rău caz, s-ar putea
îmi pune viața în pericol.

943
01:03:41,280 --> 01:03:42,750
Vai.

944
01:03:42,780 --> 01:03:44,680
Îmi simte stomacul
chiar amuzant acum.

945
01:03:44,720 --> 01:03:46,890
De ce ar face asta
mi se intampla?

946
01:03:46,920 --> 01:03:50,190
Doar durere.

947
01:03:50,290 --> 01:03:52,020
Nu știu de ce.

948
01:03:52,060 --> 01:03:54,090
Doare atât de rău.

949
01:03:54,114 --> 01:03:55,114
.