1
00:00:24,651 --> 00:00:28,446
<i>Saat ini, aku tidak
duduk di kursiku.</i>

2
00:00:30,198 --> 00:00:33,952
[Sekolah Kejuruan, tahun ke-2, Kelas A
Hidemi Boku]

3
00:00:35,036 --> 00:00:36,454
Apa yang kamu baca?

4
00:00:40,333 --> 00:00:42,084
"Kisah Sang Pembantu".

5
00:00:43,377 --> 00:00:44,880
Belum pernah mendengarnya.

6
00:00:47,883 --> 00:00:51,385
[Kondom]

7
00:00:54,848 --> 00:00:56,140
Maaf.

8
00:00:58,560 --> 00:01:00,228
Maaf, Boku-Hidemi!

9
00:01:00,394 --> 00:01:02,021
Jangan marah.

10
00:01:02,698 --> 00:01:03,898
Tapi apa yang kalian lakukan!

11
00:01:05,149 --> 00:01:08,361
<i>Orang yang duduk di kursiku
adalah Miruku Yaguchi.</i>

12
00:01:08,654 --> 00:01:11,322
<i>Ketua kelas yang menyebalkan.</i>

13
00:01:11,865 --> 00:01:15,409
<i>Dia cantik,
tahu cara menangani orang,</i>

14
00:01:15,534 --> 00:01:17,286
<i>dan dia juga cepat.</i>

15
00:01:21,082 --> 00:01:26,545
Hei. Apa yang akan terjadi
jika aku mengambil tempat dudukku kembali?

16
00:01:28,674 --> 00:01:30,842
Akan ada saatnya
dari kecanggungan,

17
00:01:31,300 --> 00:01:35,179
lalu dia akan tersenyum dan berkata
"Oh maaf". Itu saja.

18
00:01:37,348 --> 00:01:41,352
Hirarki sekolah menengah
tidak berarti apa-apa setelah lulus.

19
00:01:41,812 --> 00:01:44,230
Akan lebih baik jika dia
tersandung dan mati.

20
00:01:45,106 --> 00:01:48,359
Jadi, menurutku beberapa
dari kalian sudah tahu,

21
00:01:48,652 --> 00:01:53,239
tapi seorang pria dilaporkan
untuk mengambil foto siswa perempuan kami.

22
00:01:54,741 --> 00:01:56,367
Bisa jadi itu aku!

23
00:01:56,492 --> 00:01:57,869
Kesunyian.

24
00:01:58,286 --> 00:01:59,955
Aku bilang diam!

25
00:02:01,414 --> 00:02:05,794
Gadis-gadis, pulanglah berkelompok,
hindari pulang sendirian.

26
00:02:06,085 --> 00:02:07,228
Dipahami?

27
00:02:08,462 --> 00:02:13,509
Seperti yang tertulis dalam peraturan sekolah,
jangan memperpendek rokmu.

28
00:02:13,802 --> 00:02:15,879
Keamanan adalah yang utama.

29
00:02:18,056 --> 00:02:20,158
Hati-hati dalam perjalanan pulang.

30
00:02:41,287 --> 00:02:46,334
<i>Mereka yang bersekolah di sekolah ini
menyerah untuk masuk universitas,</i>

31
00:02:46,387 --> 00:02:50,153
{\an8}[Aku tidak akan menyerah pada studiku
karena kekurangan uang.]

32
00:02:46,877 --> 00:02:50,129
<i>atau terlalu miskin
untuk membiayai sekolah swasta.</i>

33
00:02:50,254 --> 00:02:53,501
{\an8}[Motto Sekolah: Menyalakan sudut
~Ayo lakukan yang terbaik dengan cara kita sendiri~]

34
00:02:51,589 --> 00:02:54,342
<i>Atau keduanya.</i>

35
00:02:57,219 --> 00:03:00,598
[Kontes Manga Musim Semi:
Hasil Akhir]

36
00:03:04,143 --> 00:03:06,021
Saya tersingkir.

37
00:03:25,707 --> 00:03:30,328
<i>Tidak peduli seberapa jauh aku melangkah,
Lagipula aku akan berakhir di neraka.</i>

38
00:03:33,965 --> 00:03:36,384
<i>Jadi, apakah aku berada di gerbang neraka?</i>

39
00:03:40,847 --> 00:03:42,640
<i>Atau di pintu keluar?</i>

40
00:03:51,149 --> 00:03:53,902
Kapan kamu akan berhenti?!

41
00:03:55,694 --> 00:03:57,446
Apakah Anda ingin mengerti atau tidak?

42
00:03:58,364 --> 00:03:59,657
Lagi?

43
00:04:04,996 --> 00:04:06,580
Itu karena dia menjawab kembali!

44
00:04:21,220 --> 00:04:25,391
<i>...kebakaran telah dilaporkan
oleh warga.</i>

45
00:04:26,143 --> 00:04:31,189
<i>Itu padam setelah dua jam
dan mayat seorang pria ditemukan...</i>

46
00:04:37,863 --> 00:04:39,447
<i>Ayo ke meja!</i>

47
00:05:09,727 --> 00:05:12,480
Ini musim semi, ayo pergi
Ayo menari, terus menari.

48
00:05:12,605 --> 00:05:15,524
Itu menempel di telingamu
Saya Gapeiji, yang paling buruk

49
00:05:15,774 --> 00:05:19,070
Gaya bebas adalah tantangan mental
Tahu apa yang aku katakan?

50
00:05:19,196 --> 00:05:21,614
Ayo pergi.
Neuromancer, apakah kamu siap?

51
00:05:21,739 --> 00:05:24,783
Gaya bebas adalah tantangan mental
Benar, sekarang aku akan mengajarimu

52
00:05:24,910 --> 00:05:27,913
Aku bukan murid teladan,
Hidupku selalu sedikit berantakan

53
00:05:28,038 --> 00:05:30,056
Penuh omong kosong di kepalaku
seperti bajingan…

54
00:05:30,331 --> 00:05:33,709
Tubuhku memanas, adrenalin meningkat
Itulah satu-satunya cara agar saya bisa melakukan pemanasan

55
00:05:33,834 --> 00:05:36,337
Katakan itu tidak mungkin?
Anda hanya merasakannya dengan mengambil risiko

56
00:05:36,462 --> 00:05:39,507
Saya Neuromancer
dari <i>Tokaimura Cypher</i>

57
00:05:39,673 --> 00:05:42,301
Tidak perlu berbelit-belit
atau tawa palsu

58
00:05:42,426 --> 00:05:45,304
Aku sedang membeberkan semuanya
Jackie, giliranmu

59
00:05:45,471 --> 00:05:48,390
Neuro meneruskan tongkat estafet di <i>cypher</i>
tahan dengan kata-kata kasarku...

60
00:05:49,142 --> 00:05:52,853
<i>Tidak ada pelecehan dari ayahku,
tidak ada teriakan dari ibuku,</i>

61
00:05:52,979 --> 00:05:54,940
<i>atau suara-suara yang mengganggu.</i>

62
00:05:55,606 --> 00:05:57,358
<i>Kami adalah Tokaimura Cypher.</i>

63
00:05:57,483 --> 00:06:01,988
<i>Di kota kecil yang menyesakkan itu,
Saya hampir tidak bisa bernapas.</i>

64
00:06:21,007 --> 00:06:23,093
Hei, bukankah itu...

65
00:06:24,177 --> 00:06:25,971
Tahukah anda nosfur-a2?

66
00:06:26,096 --> 00:06:28,056
Ya, pembuat beat, kan?

67
00:06:28,764 --> 00:06:31,350
Aku menyebutkanmu padanya.

68
00:06:31,475 --> 00:06:35,188
Dia tertarik.
Katanya dia bisa membuatkan lagu untukmu.

69
00:06:37,648 --> 00:06:39,150
Benar-benar?!

70
00:06:40,359 --> 00:06:41,569
Dan mengapa?

71
00:06:41,819 --> 00:06:43,904
Karena kamu baik.

72
00:06:44,780 --> 00:06:47,491
Para pembuat beat yang baik menginginkannya
rapper yang baik.

73
00:06:50,305 --> 00:06:51,329
Tapi...

74
00:06:54,249 --> 00:06:56,625
Battle rap bukan gayamu.

75
00:07:09,638 --> 00:07:13,268
Oh benar. Dan dia menginginkanmu
untuk mengenakan seragammu.

76
00:08:29,468 --> 00:08:30,636
Permisi...

77
00:08:56,329 --> 00:08:58,123
Kamu terlambat!

78
00:08:58,248 --> 00:08:59,957
- Omong kosong!
- Lihat!

79
00:09:00,125 --> 00:09:02,127
- Cukup omong kosong!
- Jangan membuatku marah!

80
00:09:02,252 --> 00:09:04,753
- Kemarilah!
- Biarkan aku pergi!

81
00:09:04,878 --> 00:09:06,464
Kemarilah!

82
00:09:08,048 --> 00:09:10,968
- Sayang, tidak!
- Sekarang aku akan membunuhmu!

83
00:09:16,307 --> 00:09:17,891
Jangan sentuh aku!

84
00:09:29,903 --> 00:09:31,697
Ada kata kuncinya.

85
00:09:39,955 --> 00:09:43,126
Sebuah kata kunci?
Untuk apa?

86
00:09:47,464 --> 00:09:49,424
Untuk membedakan sekutu dari musuh.

87
00:09:54,137 --> 00:09:55,763
Kita perlu yakin.

88
00:10:02,520 --> 00:10:04,314
Dan apa kata itu?

89
00:10:05,315 --> 00:10:06,807
hari maya.

90
00:10:08,276 --> 00:10:12,280
Aku pernah mengujinya padamu sekali.

91
00:10:15,949 --> 00:10:17,285
hari may...

92
00:10:24,958 --> 00:10:25,959
"Selamatkan aku"...

93
00:10:43,878 --> 00:10:44,896
Hei.

94
00:11:05,333 --> 00:11:06,543
Ada apa?

95
00:11:07,460 --> 00:11:09,711
Hai! Apa yang telah terjadi?!

96
00:11:13,924 --> 00:11:17,094
Yaguchi! Hai!
Apa yang telah terjadi? Hai!

97
00:11:17,303 --> 00:11:19,012
Panggilkan ambulans!

98
00:11:19,514 --> 00:11:20,639
Tetap bertahan!

99
00:11:23,351 --> 00:11:27,355
<i>Mesin penggilingan memotong kelingking Miruku
seperti itu mentega,</i>

100
00:11:27,522 --> 00:11:31,191
<i>dan dengan itu, persahabatan yang rapuh
dia ada di sekelilingnya.</i>

101
00:11:37,282 --> 00:11:39,634
Yaguchi sedang makan sendirian.

102
00:11:39,943 --> 00:11:41,201
Aneh untuk dilihat, bukan?

103
00:11:44,788 --> 00:11:49,209
<i>Saat jari kelingking Yaguchi
terbang di udara,</i>

104
00:11:49,627 --> 00:11:52,463
<i>seorang siswa berteriak
dan menghancurkannya.</i>

105
00:11:52,796 --> 00:11:54,214
<i>Sangat bermanfaat, Yaguchi.</i>

106
00:12:02,014 --> 00:12:04,766
Iklan di Spotify
sungguh menjengkelkan, bukan?

107
00:12:05,017 --> 00:12:09,021
Mereka menunjukkan hal-hal yang memalukan
hanya untuk membuat Anda berlangganan.

108
00:12:10,022 --> 00:12:13,276
Anda benar.
Iwakuma, kamu pintar.

109
00:12:13,651 --> 00:12:15,486
Itu sudah jelas.

110
00:12:15,694 --> 00:12:18,947
Memanfaatkan pikiran itu
jangan berpikir seperti kamu

111
00:12:19,072 --> 00:12:20,908
membuat dunia berputar.

112
00:12:25,037 --> 00:12:27,457
- Ayo pergi ke karaoke.
- Ya, aku ikut!

113
00:12:27,582 --> 00:12:29,584
- Tempat yang sama?
- Ya, ayo ke yang biasa.

114
00:12:29,708 --> 00:12:31,251
Tapi itu jauh.

115
00:12:31,377 --> 00:12:33,504
Aku tahu, tapi...

116
00:12:49,144 --> 00:12:50,605
Fujiki?

117
00:12:52,398 --> 00:12:53,608
Apa yang telah terjadi?

118
00:12:54,692 --> 00:12:56,319
Tidak ada apa-apa.

119
00:13:06,704 --> 00:13:08,163
Masih menggambar?

120
00:13:19,509 --> 00:13:24,129
Pada para idiot yang menghancurkan seni, cepat atau lambat,
sambaran petir akan menyambar kepala mereka.

121
00:13:34,064 --> 00:13:35,857
Apakah Anda bergabung dengan klub?

122
00:13:36,817 --> 00:13:38,193
Klub kimia.

123
00:13:41,406 --> 00:13:44,074
Saya tidak tahu ada satu.

124
00:13:44,992 --> 00:13:47,453
Hanya ada lima dari kita.

125
00:13:51,248 --> 00:13:55,461
Hanya saja tidak ada
klub manga di sini, kan?

126
00:13:57,505 --> 00:13:58,839
Ah, benarkah?

127
00:14:06,930 --> 00:14:09,975
Ayo menggambar manga bersama.

128
00:14:16,106 --> 00:14:17,232
Saya tidak tahu...

129
00:14:25,073 --> 00:14:28,468
Saya tidak ingin mengambil risiko membenci
sesuatu yang saya sukai.

130
00:14:38,755 --> 00:14:40,548
Ingat wanita itu?

131
00:14:41,758 --> 00:14:43,091
Di persimpangan.

132
00:14:46,261 --> 00:14:49,640
Dia ditemukan tewas
di sungai bersama putranya.

133
00:14:52,685 --> 00:14:57,397
Suaminya yang kejam memukulinya
dan dia membentak.

134
00:14:58,065 --> 00:15:00,693
Dia membunuhnya dan
membakar rumah.

135
00:15:02,445 --> 00:15:05,280
Dia tertabrak
dan mati di sungai.

136
00:15:08,534 --> 00:15:11,111
Kota kecil ini
tidak punya harapan.

137
00:15:22,422 --> 00:15:25,133
Ayahku kejam,
ibuku berteriak sepanjang waktu.

138
00:15:25,258 --> 00:15:28,513
Di sini aku tidak mendengar apa pun,
hanya mikrofonnya saja yang tidak mati.

139
00:15:28,638 --> 00:15:31,808
Seperti wanita mati itu,
hidupku diambil dariku.

140
00:15:31,932 --> 00:15:35,936
Dengan headphone usang,
Saya bertahan hidup di dunia yang sunyi.

141
00:15:53,788 --> 00:15:54,996
Apakah kamu masuk?

142
00:15:56,957 --> 00:15:59,627
Oh ya. Permisi.

143
00:16:17,185 --> 00:16:19,020
Apakah itu seragammu?

144
00:16:20,313 --> 00:16:21,398
Apa?

145
00:16:28,906 --> 00:16:32,033
ahli saraf,
seperti dalam novel Gibson?

146
00:16:33,201 --> 00:16:35,996
Ya, saya suka fiksi ilmiah.

147
00:16:39,958 --> 00:16:45,255
Neuromancer juga berbunyi
seperti "romansa baru".

148
00:16:47,257 --> 00:16:51,469
Gibson agak berat,
tapi juga punya sisi romantis.

149
00:16:57,643 --> 00:16:59,352
Apa yang kamu pikirkan?
lagu yang kukirimkan padamu?

150
00:17:06,903 --> 00:17:08,613
Gaya apa yang Anda inginkan?

151
00:17:15,535 --> 00:17:18,538
Seperti kelompok itu, Blue Herb.

152
00:17:19,080 --> 00:17:22,417
Gaya yang tegas dan liris.

153
00:17:35,347 --> 00:17:36,556
Anda tahu...

154
00:17:40,101 --> 00:17:41,896
Saya akan menikah.

155
00:17:43,188 --> 00:17:46,149
Jadi aku berpikir untuk menyerahkan semuanya.

156
00:17:51,748 --> 00:17:53,381
Bahkan menjadi DJ?

157
00:17:54,366 --> 00:17:59,664
Saya sudah tua. Saya tidak bisa melanjutkan
ke klub kota kecil lagi.

158
00:18:02,499 --> 00:18:05,711
Saya tahu betul hip-hop itu
tidak membayar tagihannya.

159
00:18:11,174 --> 00:18:12,342
Jadi,

160
00:18:13,260 --> 00:18:16,722
merekam lagu Anda
mungkin pekerjaan terakhirku.

161
00:18:20,851 --> 00:18:22,477
Terima kasih.

162
00:18:34,155 --> 00:18:36,701
Dan sebagai imbalannya...

163
00:18:39,662 --> 00:18:41,362
kamu tidur denganku.

164
00:18:46,711 --> 00:18:48,838
Lalu aku akan menulis lagumu.

165
00:18:57,054 --> 00:18:58,305
kamu...

166
00:19:01,391 --> 00:19:03,010
masih perawan, kan?

167
00:19:26,624 --> 00:19:28,961
Lupakan saja, idiot.

168
00:19:34,132 --> 00:19:36,761
<i>Jangan pernah percaya apa yang diberikan pria padamu.</i>

169
00:19:37,635 --> 00:19:40,180
<i>Pelajaran yang harus kuberikan pada ibuku.</i>

170
00:20:56,714 --> 00:20:58,466
Kami sudah sepakat.

171
00:21:05,057 --> 00:21:06,683
Biarkan aku pergi!

172
00:21:08,894 --> 00:21:10,645
Jangan sentuh aku!

173
00:21:11,438 --> 00:21:12,815
Brengsek!

174
00:21:16,401 --> 00:21:18,361
Brengsek! Biarkan aku pergi!

175
00:22:00,737 --> 00:22:03,740
[Cara menghapus sidik jari]

176
00:22:57,211 --> 00:22:58,212
Hayashi?

177
00:22:58,336 --> 00:22:59,520
Di Sini.

178
00:23:00,588 --> 00:23:02,174
Fukazawa?

179
00:23:02,340 --> 00:23:03,591
Di Sini.

180
00:23:03,968 --> 00:23:05,135
Boku?

181
00:23:06,178 --> 00:23:07,887
Boku Hidemi?

182
00:23:08,555 --> 00:23:13,185
[Biji ganja Northern Lights]

183
00:23:28,449 --> 00:23:29,659
Aduh, panas sekali.

184
00:24:32,513 --> 00:24:34,141
Butuh bantuan?

185
00:24:39,562 --> 00:24:42,066
<i>Kakekku meninggal dua tahun sebelumnya</i>

186
00:24:42,191 --> 00:24:44,360
<i>dan nenekku
membiarkan bonsainya layu.</i>

187
00:24:45,860 --> 00:24:50,366
<i>Dia bilang perubahan iklim
bahkan telah mempengaruhi bonsai.</i>

188
00:24:51,241 --> 00:24:54,161
<i>Dunia sedang berantakan
karena ketidakmampuan laki-laki,</i>

189
00:24:54,827 --> 00:24:57,414
<i>tapi nenekku
tidak menyerah.</i>

190
00:25:06,298 --> 00:25:07,590
Terima kasih atas bantuannya.

191
00:25:20,354 --> 00:25:21,604
Sesuatu yang kecil.

192
00:25:31,989 --> 00:25:33,533
Dan apa ini?

193
00:25:37,954 --> 00:25:39,539
Semuanya baik-baik saja?

194
00:25:50,049 --> 00:25:54,053
<i>Beberapa hari kemudian,
nenek saya meninggal.</i>

195
00:26:06,649 --> 00:26:07,942
Hidemi.

196
00:26:11,988 --> 00:26:14,450
Apakah kamu tidak sedih
tentang nenekmu?

197
00:26:17,119 --> 00:26:18,995
Mengapa saya tidak menjadi seperti itu?

198
00:26:21,956 --> 00:26:25,960
Tapi kamu tidak pernah menangis.

199
00:26:32,091 --> 00:26:35,262
Tentu saja... aku sedih.

200
00:26:36,554 --> 00:26:38,681
Lalu kenapa kamu tidak menunjukkannya?

201
00:26:41,851 --> 00:26:43,520
Itu seperti kamu...

202
00:26:44,937 --> 00:26:46,606
tidak punya hati.

203
00:27:03,122 --> 00:27:05,833
<i>Kenapa tidak
datang ke pemakaman?!</i>

204
00:27:06,000 --> 00:27:08,586
<i>Keluar!
Saya tahu Anda dapat mendengar saya!</i>

205
00:27:08,795 --> 00:27:09,962
<i>Berhentilah berpura-pura!</i>

206
00:27:11,005 --> 00:27:13,090
<i>Hei! Keluar!</i>

207
00:27:13,217 --> 00:27:14,675
<i>Aku sudah bilang padamu untuk keluar!</i>

208
00:27:35,905 --> 00:27:38,190
Hah? saraf?

209
00:27:54,048 --> 00:27:55,467
Apa yang terjadi padamu?

210
00:27:59,804 --> 00:28:04,058
Banyak hal yang terjadi.
Aku mengunci diri di dalam rumah.

211
00:28:05,101 --> 00:28:06,185
Oh.

212
00:28:17,947 --> 00:28:20,274
Keseluruhan itu
nosfur-a2 hal itu jelek.

213
00:28:20,574 --> 00:28:22,107
Hah?

214
00:28:24,203 --> 00:28:25,589
Anda tidak mendengar?

215
00:28:29,750 --> 00:28:32,211
Dia diserang di rumahnya.

216
00:28:33,589 --> 00:28:36,215
Dia sedang koma.
Kondisinya serius.

217
00:28:38,885 --> 00:28:41,220
Tidak ada yang tahu siapa yang melakukannya.

218
00:28:45,392 --> 00:28:46,476
Benar-benar?

219
00:28:46,851 --> 00:28:48,312
Ya, ya.

220
00:28:50,647 --> 00:28:53,024
Gapeiji ditangkap
untuk perdagangan manusia.

221
00:28:54,651 --> 00:28:57,446
Sekarang saya harus melakukannya
pemimpin <i>cypher</i>.

222
00:29:19,050 --> 00:29:20,084
Hah?

223
00:29:30,687 --> 00:29:34,231
<i>Hari itu, akhirnya,
Saya tidur seperti batu.</i>

224
00:29:40,322 --> 00:29:44,867
Sakit perut sekali, tapi aku ingin menolak
Jadi saya membuat sesuatu untuk memulai

225
00:29:44,992 --> 00:29:49,288
Saya melihat dunia dengan mata hampir mati
Namun saya masih memiliki harapan untuk masa depan

226
00:29:49,623 --> 00:29:54,210
Ini sangat sulit, sangat sulit, sangat sulit
Tapi tetap saja, yang tersisa hanyalah terus berjalan

227
00:29:54,336 --> 00:29:58,674
Duduk-duduk membusuk tidak ada gunanya
Jadi aku berima untuk berenang melawan arus

228
00:29:58,798 --> 00:30:03,387
Faktanya, saya masih perawan - saya sesuai dengan aturannya
Meski begitu, jangan remehkan aku dulu

229
00:30:03,512 --> 00:30:07,848
Waktu berlalu dan mendorongku ke dinding
Ini menunjukkan kepada saya apa yang ada di depan

230
00:30:08,140 --> 00:30:12,562
Begitu… jadi kamu masih perawan, meski begitu
Kamu baik-baik saja? Lalu lompat saja seperti bungee

231
00:30:12,688 --> 00:30:17,858
Hidup adalah sebuah permainan: <i>tidak ada rasa sakit, tidak ada "permainan" (keuntungan)</i>
Tegakkan kepala, lihat ke depan, dan berdiri tegak

232
00:30:17,984 --> 00:30:22,447
Menahan lidah tidak akan membawamu kemana-mana
Jadi angkat jari tengah itu tinggi-tinggi

233
00:30:22,572 --> 00:30:26,325
Itu benar, jangan lari
Bicaralah sekarang juga

234
00:30:26,493 --> 00:30:28,537
Lari? aku seorang rapper...

235
00:30:48,515 --> 00:30:49,641
Hei!

236
00:31:01,110 --> 00:31:02,236
Hai!

237
00:31:12,539 --> 00:31:13,623
Tunggu.

238
00:31:14,624 --> 00:31:15,916
Mengapa kamu melarikan diri?

239
00:31:21,130 --> 00:31:22,556
aku rap...

240
00:31:31,516 --> 00:31:32,776
Tapi...

241
00:31:34,226 --> 00:31:37,980
jangan beri tahu siapa pun.
Silakan.

242
00:31:39,273 --> 00:31:40,642
Mengapa?

243
00:31:43,528 --> 00:31:45,187
Karena itu memalukan.

244
00:31:49,826 --> 00:31:53,412
Itu keren.
Anda menikmati masa muda Anda.

245
00:31:55,206 --> 00:31:56,792
Anak muda?

246
00:31:57,249 --> 00:32:00,202
Betapa aku berharap
Saya juga bisa menikmatinya seperti itu.

247
00:32:04,508 --> 00:32:06,375
Kata "pemuda" itu...

248
00:32:09,095 --> 00:32:11,305
Ini untuk orang-orang seperti Anda.

249
00:32:13,809 --> 00:32:18,229
Tertawa bersama di sekolah,
bergabung dengan klub, berkencan...

250
00:32:18,354 --> 00:32:20,649
Persahabatan, komitmen, kemenangan.

251
00:32:21,232 --> 00:32:23,943
"Aku tidak ingin sekolah berakhir."

252
00:32:29,031 --> 00:32:33,911
Itu hanya... oksigen
stereotip remaja.

253
00:32:34,245 --> 00:32:35,622
Banyak kebohongan.

254
00:32:37,707 --> 00:32:41,786
Melakukan apa yang Anda lakukan
benar-benar memanfaatkan masa muda.

255
00:32:50,887 --> 00:32:53,931
Hei, katakan lagi untukku.

256
00:32:56,267 --> 00:32:57,434
Lupakan.

257
00:32:58,812 --> 00:33:01,313
Ah, benarkah? Menyebalkan sekali.

258
00:33:14,744 --> 00:33:15,787
Hai!

259
00:33:31,468 --> 00:33:34,221
Jadi bagimu, aku hanyalah sampah.

260
00:33:35,347 --> 00:33:37,684
Seseorang yang tidak berbicara,
seorang otaku yang konyol.

261
00:33:39,268 --> 00:33:44,273
Akulah Dazai Osamu sajak
Tapi orang-orang menggambarkanku sebagai "orang yang gagal"

262
00:33:45,734 --> 00:33:49,028
Dimana kondomnya?
Takut sekarang?

263
00:33:49,153 --> 00:33:51,907
Itu Akutagawa,
Ini Tokaimura!

264
00:33:53,407 --> 00:33:58,370
Apa yang kamu inginkan dariku pada jam segini?
Jangan repot-repot memberitahuku ide-idemu yang payah

265
00:33:58,914 --> 00:34:03,627
Mengolok-olok orang lain membuat Anda bergairah?
Dimana moralmu?

266
00:34:09,966 --> 00:34:12,009
Apakah kamu akan mempertahankannya
melakukan itu atau tidak?

267
00:34:13,010 --> 00:34:17,097
Siapa yang memberi Anda wewenang
untuk melakukan sesuatu?

268
00:34:17,641 --> 00:34:21,477
Ini adalah eksekusi publik saya
Nikmati kesempatan unik ini!

269
00:34:21,978 --> 00:34:26,608
Senang sekarang? Apakah kamu akan diam saja?
Tidak bisakah kamu memberiku jawaban?!

270
00:34:27,609 --> 00:34:31,655
Saya perlu minum dalam jumlah yang banyak
Karena merasa menjadi korban itu melelahkan!

271
00:34:32,196 --> 00:34:34,448
Tetap di tempatmu, pemula!

272
00:34:34,573 --> 00:34:36,873
Jika kemenangan membuatmu bangga,
silakan panggil seorang guru

273
00:34:36,979 --> 00:34:39,578
Aku sungguh pecundang!
Itu bukan mimpimu, mayday!

274
00:34:40,412 --> 00:34:44,375
Bantu aku!
Jangan duduk di mejaku!

275
00:34:44,500 --> 00:34:47,754
Nanti aku akan meledakkan otakmu
Masa depan ada di tanganku

276
00:34:51,257 --> 00:34:53,802
Kamu benar-benar hebat!

277
00:35:02,559 --> 00:35:04,938
Khawatir?

278
00:35:06,856 --> 00:35:07,909
Tentang tanganmu.

279
00:35:11,778 --> 00:35:13,112
Sebenarnya...

280
00:35:14,698 --> 00:35:17,033
Saya ingin meninggalkan klub.

281
00:35:20,536 --> 00:35:23,873
Saya punya alasan yang tepat.

282
00:35:28,377 --> 00:35:30,587
Anda bahkan tidak menyukainya?

283
00:35:31,213 --> 00:35:33,340
Itu seperti yang kamu katakan.

284
00:35:36,427 --> 00:35:40,514
“Hidup bukanlah penderitaan, bukan keuntungan.”

285
00:35:40,816 --> 00:35:46,089
{\an8}[Institut Kejuruan, Kelas 2 Kelas A
Miruku Yaguchi]

286
00:35:41,808 --> 00:35:46,062
<i>Miruku Yaguchi dibutuhkan
sesuatu yang besar akan terjadi padanya.</i>

287
00:35:47,146 --> 00:35:50,025
<i>Dan itu sesuatu yang menyakitkan.</i>

288
00:35:51,108 --> 00:35:53,485
Banyak yang menulis kepada saya.

289
00:35:54,029 --> 00:35:59,450
Saat Yaguchi berusia 12 tahun,
ibunya menjadi gila.

290
00:36:02,119 --> 00:36:06,457
<i>Alasannya banyak.
Salah satunya adalah kematian suaminya.</i>

291
00:36:06,750 --> 00:36:10,754
<i>Ayah Yaguchi kehilangan nyawanya
di pembangkit listrik tenaga nuklir tempat dia bekerja.</i>

292
00:36:11,796 --> 00:36:15,257
<i>Itu bukan radiasinya
yang membunuhnya, tapi terjatuh.</i>

293
00:36:17,844 --> 00:36:21,430
<i>Alasan lainnya adalah
gempa tahun 2011.</i>

294
00:36:21,890 --> 00:36:27,062
<i>Takut terhadap radiasi tak kasat mata
membuatnya menyadari sesuatu.</i>

295
00:36:29,271 --> 00:36:33,985
<i>Dengan mengisolasi dirinya dari dunia,
dia akan menghilangkan kekhawatirannya.</i>

296
00:36:36,612 --> 00:36:39,490
<i>Ketakutannya mempunyai satu penyebab:
pembangkit listrik tenaga nuklir.</i>

297
00:36:39,824 --> 00:36:44,037
<i>Radiasinya memberi kehidupan
untuk monster yang mengerikan,</i>

298
00:36:44,453 --> 00:36:47,791
<i>dan entah bagaimana
ibunya menjadi Godzilla.</i>

299
00:36:49,500 --> 00:36:51,668
<i>Yaguchi selalu
bertanya-tanya tentang satu hal.</i>

300
00:36:51,795 --> 00:36:56,841
<i>Kalau kepalanya terbentur,
akankah semuanya kembali normal?</i>

301
00:37:00,177 --> 00:37:02,596
Saya mendapat kupon sushi!

302
00:37:04,891 --> 00:37:06,017
Benar-benar?

303
00:37:06,768 --> 00:37:11,313
Yaguchi berusaha keras untuk bermain
peran putri yang sempurna.

304
00:37:11,438 --> 00:37:16,360
Karena jika dia tidak melakukannya,
dia akhirnya akan membunuhnya.

305
00:37:16,485 --> 00:37:18,695
Seperti di film "Carrie".

306
00:37:19,571 --> 00:37:22,033
Dia mulai membangun
gambaran lain tentang dirinya,

307
00:37:22,158 --> 00:37:25,244
itu yang ceria,
gadis yang lincah dan dangkal,

308
00:37:25,369 --> 00:37:29,248
dan selalu bahagia.
Rasanya seperti memakai topeng.

309
00:37:30,166 --> 00:37:32,459
Oke... bagiku, Torotaku
(tuna dengan lobak).

310
00:37:32,513 --> 00:37:35,460
{\an8}[<i>Katanya kita akan mengadakan sushi kejutan hari ini
dan putriku menjadi gila karena gembira</i>]

311
00:37:33,419 --> 00:37:35,212
Terima kasih, Miru-chan sayang!

312
00:37:39,466 --> 00:37:42,469
Saya membutuhkan sesuatu
besar untuk terjadi.

313
00:37:43,805 --> 00:37:47,766
Jika saya tidak melakukan apa pun,
tidak ada yang berubah.

314
00:38:05,325 --> 00:38:07,120
Anda bahkan bisa berkata,

315
00:38:08,121 --> 00:38:13,001
bahwa aku adalah karakter a
film atau novel dewasa yang klise.

316
00:38:16,587 --> 00:38:21,968
Pada akhirnya, saya akan berdamai
dengan ibuku dan namaku.

317
00:38:23,719 --> 00:38:27,264
Mungkin aku bahkan akan berpikir
kehidupan di kota kecil ini

318
00:38:27,723 --> 00:38:30,101
ternyata tidak terlalu buruk.

319
00:38:31,393 --> 00:38:34,063
Ya, mungkin Anda benar.

320
00:38:35,064 --> 00:38:38,109
Semuanya menyebalkan.

321
00:38:39,027 --> 00:38:41,029
Tapi bukankah begitu
cerita lama yang sama?

322
00:38:42,030 --> 00:38:46,159
aku akan meninggalkan ibuku,
Aku akan meninggalkan kota kecil ini,

323
00:38:46,450 --> 00:38:48,794
dan tidak pernah kembali.

324
00:38:53,457 --> 00:38:56,044
Itu akan menjadi akhir yang bahagia.

325
00:38:58,129 --> 00:39:02,382
Cinta untuk keluarga dan tanah airku?
Bukan untukku.

326
00:39:03,467 --> 00:39:07,889
Tidaklah normal untuk menerimanya
hal-hal sebagaimana adanya. Itu gila.

327
00:39:12,227 --> 00:39:14,229
Hidup kita tidak seharusnya demikian

328
00:39:15,146 --> 00:39:19,025
seperti novel murahan itu
dijual di toko buku bekas.

329
00:39:35,791 --> 00:39:39,795
Boku-Hidemi,
apakah kamu ingin tinggal di sini selamanya?

330
00:39:40,879 --> 00:39:42,331
Tidak.

331
00:39:43,632 --> 00:39:46,718
Tapi untuk pergi,
kamu butuh uang.

332
00:39:49,638 --> 00:39:54,476
Bagaimana dengan prostitusi?
Seperti di "Hal-Hal Buruk".

333
00:39:55,209 --> 00:39:57,896
- Apa itu?
- Sebuah film.

334
00:39:59,565 --> 00:40:01,567
Tidak, saya tidak bisa melakukannya.

335
00:40:01,692 --> 00:40:05,113
Berhubungan seks dengan orang asing demi uang?
Itu membuatku ingin muntah.

336
00:40:05,238 --> 00:40:06,780
Hanya sebuah ide.

337
00:40:08,950 --> 00:40:10,994
Pasti ada cara lain.

338
00:40:11,743 --> 00:40:12,969
Seperti apa?

339
00:40:14,047 --> 00:40:15,248
Mencuri sepeda.

340
00:40:15,622 --> 00:40:17,000
Sepeda?!

341
00:40:28,802 --> 00:40:30,179
Iwakuma?

342
00:40:34,558 --> 00:40:35,559
Ugh.

343
00:40:35,642 --> 00:40:39,479
[Lembaga Kejuruan, Kelas 2 A
Mako Iwakuma]

344
00:40:42,358 --> 00:40:44,152
Jangan ikuti saya.

345
00:40:44,319 --> 00:40:48,031
Kami tidak bisa berbuat apa-apa.
Kami menuju ke arah yang sama.

346
00:40:53,119 --> 00:40:54,570
Kebetulan, apakah Anda...

347
00:40:55,829 --> 00:40:57,781
melacurkan diri sendiri?

348
00:41:03,837 --> 00:41:06,882
Saya mendengar Anda membicarakannya.

349
00:41:07,758 --> 00:41:11,678
Kami hanya...
berbicara secara hipotetis.

350
00:41:14,307 --> 00:41:16,725
Iwaku-Mako,
apakah kamu bekerja di arena bowling?

351
00:41:17,268 --> 00:41:20,063
Bukankah sudah jelas
hanya dengan melihat?

352
00:41:21,064 --> 00:41:22,564
Apakah Anda butuh uang?

353
00:41:23,523 --> 00:41:26,485
Dan siapa yang tidak?

354
00:41:28,321 --> 00:41:30,156
Mengapa Anda membutuhkannya?

355
00:41:36,536 --> 00:41:40,666
Orang tua saya adalah petani
dan aku tidak mempunyai saudara kandung.

356
00:41:41,209 --> 00:41:44,503
Mereka ingin aku menikah
seorang pria yang akan mengambil alih bisnis.

357
00:41:45,504 --> 00:41:46,755
Sangat ketinggalan jaman!

358
00:41:47,631 --> 00:41:51,302
Jelas sekali aku ingin keluar
dari kota kecil ini,

359
00:41:51,427 --> 00:41:54,112
menghasilkan 953 yen per jam.

360
00:42:24,252 --> 00:42:26,753
Jika kita tinggal di tempat ini...

361
00:42:33,344 --> 00:42:38,141
kita akan berakhir...
seperti wanita itu?

362
00:42:58,034 --> 00:42:59,245
Hai.

363
00:43:02,498 --> 00:43:06,127
Bagaimana jika saya berkata,
"Mari kita menghasilkan uang bersama"?

364
00:43:08,920 --> 00:43:12,425
Bagaimana? Merampok bank?
Melakukan penipuan?

365
00:43:15,261 --> 00:43:18,805
Menurutku kita bisa
termasuk dalam kategori itu.

366
00:43:19,831 --> 00:43:20,891
Dingin.

367
00:43:21,016 --> 00:43:22,351
Hei, hei.

368
00:43:27,022 --> 00:43:28,399
Ayo, beri tahu kami.

369
00:43:38,159 --> 00:43:39,527
Gulma.

370
00:43:44,373 --> 00:43:45,949
Aku bilang ganja!

371
00:43:47,709 --> 00:43:50,086
Saya mendapat beberapa benih.

372
00:43:50,921 --> 00:43:54,024
Kami menumbuhkannya
dan kemudian menjualnya.

373
00:43:57,178 --> 00:43:58,654
Apakah kamu gila?

374
00:44:05,727 --> 00:44:07,396
Lihat, ini dia!

375
00:44:12,485 --> 00:44:16,447
Hei, jika hal ini nyata
kenapa kamu membawanya kemana-mana?

376
00:44:18,114 --> 00:44:22,328
Ibuku membersihkan kamarku
tanpa meminta izin.

377
00:44:26,122 --> 00:44:32,087
Boku-Hidemi, kamu tidak cukup pintar
untuk membuat lelucon seperti itu.

378
00:44:33,448 --> 00:44:35,258
Itu bukanlah sebuah pujian.

379
00:44:36,300 --> 00:44:39,220
Tapi itu luar biasa!
Mari kita lakukan.

380
00:44:39,345 --> 00:44:42,515
Kalian gila.
Saya tidak ingin ada hubungannya dengan ini.

381
00:44:42,639 --> 00:44:43,515
Iwaku-Mako!

382
00:44:45,976 --> 00:44:49,522
Ini adalah misi besar bagi kami.

383
00:44:50,409 --> 00:44:51,543
Hah?

384
00:44:51,648 --> 00:44:52,774
Kuis dimulai.

385
00:44:53,108 --> 00:44:57,070
Apa tujuan akhir seorang berandalan
dari pedesaan ketika mereka mencari pekerjaan?

386
00:44:59,365 --> 00:45:04,953
Jawabannya adalah "polisi".
Dan ada polisi tepat di belakang kami.

387
00:45:06,422 --> 00:45:07,456
Apa yang kita lakukan?

388
00:45:21,720 --> 00:45:23,347
Maaf!
Kembalikan!

389
00:45:27,142 --> 00:45:28,977
Hai! Jangan lari!

390
00:45:31,900 --> 00:45:36,355
{\an8}Diterjemahkan oleh:
Rafa (bermimpibleu)

391
00:45:31,900 --> 00:45:36,355
[Semua Hijau]

392
00:45:41,948 --> 00:45:45,328
Kami membutuhkan tempat
untuk menumbuhkannya.

393
00:45:45,536 --> 00:45:49,164
Iwaku-Mako.
Anda berada di klub berkebun.

394
00:45:49,290 --> 00:45:51,584
Tapi hanya untuk satu tahun.

395
00:45:53,043 --> 00:45:54,244
Bagus sekali.

396
00:45:55,837 --> 00:45:58,256
- Klub berkebun...
- Ya.

397
00:45:59,300 --> 00:46:02,470
Itu ditutup karena
benda Konno "Lolita" itu.

398
00:46:03,471 --> 00:46:06,474
Karena anak itu
video pornografi di dalam kamar?

399
00:46:07,015 --> 00:46:09,477
Mari kita gunakan rumah kaca klub.

400
00:46:10,226 --> 00:46:12,145
Dan bagaimana caranya?

401
00:46:12,270 --> 00:46:15,065
Mereka akan menemukan kita
hanya untuk menggunakannya.

402
00:46:15,273 --> 00:46:18,193
Mari kita bangun kembali
klub sebagai sebuah kelompok.

403
00:46:18,319 --> 00:46:19,986
Dengan begitu kita bisa menggunakannya.

404
00:46:20,655 --> 00:46:22,989
Tidak jika mereka menugaskan kami seorang guru.

405
00:46:24,367 --> 00:46:27,160
Kelompok tidak mendapatkan supervisor.

406
00:46:27,869 --> 00:46:29,746
<i>Anda melakukan riset.</i>

407
00:46:31,998 --> 00:46:34,918
Kami hanya perlu
untuk menyatakan suatu tujuan.

408
00:46:35,043 --> 00:46:37,879
dan mempunyai tiga anggota.

409
00:46:43,502 --> 00:46:44,755
Hah?

410
00:46:48,264 --> 00:46:50,141
Kalau begitu kita punya grup!

411
00:46:54,605 --> 00:46:55,648
Ayo pergi.

412
00:46:56,649 --> 00:46:59,776
Dan apa yang kita masukkan
sebagai tujuannya?

413
00:47:03,489 --> 00:47:05,273
Meningkatkan penghijauan sekolah?

414
00:47:06,534 --> 00:47:11,414
[Nama: Kelompok Berkebun
Tujuan: Meningkatkan penghijauan sekolah]

415
00:47:13,790 --> 00:47:15,501
[Disetujui]

416
00:47:15,668 --> 00:47:19,380
[Ruang Guru]

417
00:47:19,588 --> 00:47:22,215
- Terima kasih banyak.
- Terima kasih.

418
00:47:27,455 --> 00:47:29,072
Itu sangat mudah.

419
00:47:34,520 --> 00:47:37,022
[TIDAK ADA MASUK]

420
00:47:43,404 --> 00:47:44,739
Itu tidak akan terbuka.

421
00:47:45,238 --> 00:47:46,364
Apa maksudmu?

422
00:47:46,574 --> 00:47:47,742
Mengapa tidak?

423
00:47:56,374 --> 00:47:58,084
Sepertinya tempat pembuangan sampah.

424
00:47:58,461 --> 00:48:00,253
Oh sial...

425
00:48:08,178 --> 00:48:12,098
Luar biasa, sepertinya kita memang begitu
dalam film distopia.

426
00:48:12,223 --> 00:48:14,009
Cium baunya.

427
00:48:18,063 --> 00:48:20,940
- Pertama kita perbaiki lubang ini...
- Tunggu.

428
00:48:25,070 --> 00:48:28,381
saya belum mengatakannya
Saya belum bergabung.

429
00:48:30,909 --> 00:48:33,662
Apa yang kamu katakan?
Sekarang kita sudah sampai sejauh ini.

430
00:48:33,788 --> 00:48:35,539
Apakah Anda ingin uangnya atau tidak?

431
00:48:37,040 --> 00:48:40,503
Saya tidak ingin berjalan
di jembatan yang goyah.

432
00:48:44,089 --> 00:48:48,259
Iwakuma, di sini, di klub
kamu hanya akan menjadi anggota...

433
00:48:48,469 --> 00:48:51,806
... anggota? Rekan?
Apa pun.

434
00:48:52,138 --> 00:48:55,350
Dan Anda akan membudidayakan rumput liar
tanpa menyadarinya.

435
00:48:56,017 --> 00:49:01,439
Kami akan memberikan bagianmu,
tapi secara resmi Anda tidak tahu apa-apa.

436
00:49:01,518 --> 00:49:02,524
Bagaimana menurutmu?

437
00:49:07,455 --> 00:49:08,697
Bagaimana jika kita tertangkap?

438
00:49:08,823 --> 00:49:11,074
Kami tidak akan membiarkan diri kami tertangkap.

439
00:49:13,284 --> 00:49:15,161
Kalian berdua jahat.

440
00:49:20,543 --> 00:49:21,710
Yaguchi.

441
00:49:25,714 --> 00:49:27,966
Ceritakan padaku manga favoritmu.

442
00:49:28,466 --> 00:49:29,469
Sebuah manga?

443
00:49:31,386 --> 00:49:33,429
Biasanya saya tidak banyak membaca...

444
00:49:38,977 --> 00:49:41,312
Mungkin... "Dunia Adalah Milikku"?

445
00:49:43,858 --> 00:49:46,694
Judulnya adalah "<b>THE</b> World Is Mine".

446
00:49:49,112 --> 00:49:50,321
Itu hal yang sama!

447
00:49:52,073 --> 00:49:53,274
"ITU"!

448
00:49:54,910 --> 00:49:56,953
Tempat ini bau.
Apa yang harus kita lakukan?

449
00:49:59,247 --> 00:50:00,999
Ayo gunakan ini.

450
00:50:18,474 --> 00:50:22,478
[Selamat datang di Tokaimura!]
[Tapi tidak ada yang menarik untuk dilihat di sini]

451
00:50:26,775 --> 00:50:27,984
Sofa itu...

452
00:50:29,402 --> 00:50:31,029
Sofa itu!

453
00:50:32,781 --> 00:50:34,783
Ayo ambil!

454
00:50:34,909 --> 00:50:36,034
Apakah kamu serius?

455
00:50:36,577 --> 00:50:38,161
Itu sempurna!

456
00:50:40,371 --> 00:50:41,372
Tarik ke atas!

457
00:50:52,091 --> 00:50:54,720
Itu terlalu berat.
Yaguchi, bantu kami!

458
00:50:54,845 --> 00:50:56,764
- Tapi aku tidak punya kelingkingku.
- Tunggu!

459
00:50:57,055 --> 00:50:59,683
- Tunggu di sini.
- Tunggu, tunggu!

460
00:51:02,352 --> 00:51:04,145
Tunggu! Barang-barang kami!

461
00:51:04,270 --> 00:51:06,314
- Barang-barang kami!
- Ya, tunggu!

462
00:51:50,867 --> 00:51:51,776
Hai.

463
00:51:52,360 --> 00:51:53,696
Yaguchi, sialan.

464
00:51:54,029 --> 00:51:56,114
Ayo, bantu kami!

465
00:51:56,364 --> 00:51:58,283
- Ayo pergi.
- Oh, tunggu!

466
00:51:58,408 --> 00:52:00,995
- Ayo cepat. - Oke, aku datang.

467
00:52:02,453 --> 00:52:03,329
Sebanyak itu?

468
00:52:03,454 --> 00:52:05,290
- Buka.
- Berapa banyak yang kita masukkan?

469
00:52:05,540 --> 00:52:08,334
- Mungkin dua.
- Dua?

470
00:52:08,459 --> 00:52:11,797
- Gulma...
- Aku tidak yakin.

471
00:52:13,631 --> 00:52:17,468
<i>Tempatkan di titik terang,
mereka akan berkecambah dalam dua minggu.</i>

472
00:52:17,593 --> 00:52:19,763
Apakah itu benar?
Agak mencurigakan.

473
00:52:19,972 --> 00:52:21,306
Akankah mereka benar-benar tumbuh?

474
00:52:21,514 --> 00:52:25,184
Liburan musim panas dimulai besok.
Jangan mengendur.

475
00:52:25,811 --> 00:52:28,731
<i>Untuk bibitnya,
diperlukan waktu beberapa minggu.</i>

476
00:52:28,856 --> 00:52:30,691
Ada ujian sertifikasi.

477
00:52:31,357 --> 00:52:34,778
<i>Masih tiga bulan
sampai panen.</i>

478
00:52:43,661 --> 00:52:47,457
[Jadwal penyiraman bulan Agustus]

479
00:52:47,791 --> 00:52:50,878
- Aku sedang tidak mood.
- Ayo, ayo pergi.

480
00:52:51,003 --> 00:52:53,588
Apakah Anda ingin ikut dengan kami ke
Festival Film Retro Godard?

481
00:52:53,680 --> 00:52:55,827
Film apa yang terakhir kali?
Butuh waktu lama untuk menontonnya.

482
00:52:55,940 --> 00:52:57,718
- Itu adalah "Tout va bien".
- Benar.

483
00:52:57,885 --> 00:53:01,304
Saat itu, Godard tidak
membuat film komersial lagi.

484
00:53:01,429 --> 00:53:03,514
Ini mungkin tidak terlihat menarik, tapi...

485
00:53:03,639 --> 00:53:05,968
Anda dapat menontonnya secara streaming.

486
00:53:06,852 --> 00:53:10,480
Film dibuat
untuk dilihat di layar lebar,

487
00:53:10,605 --> 00:53:13,524
bahkan lingkungan
kamu menontonnya di...

488
00:53:13,649 --> 00:53:16,361
Bagaimanapun, aku akan lulus.
Aku sedang menemui seseorang.

489
00:53:16,820 --> 00:53:17,905
Sampai jumpa.

490
00:53:29,303 --> 00:53:31,720
{\an8}[Bioskop Amaya-Za - jadwal bulan September:
John Cassavetes]

491
00:53:31,744 --> 00:53:34,571
{\an8}[Mereka menangkap cinta, kehilangan, dan kehidupan dalam sebuah
dengan cara yang intim, menggetarkan emosi pemirsa.]

492
00:53:32,668 --> 00:53:34,545
Menurutku itu laki-laki.

493
00:53:36,048 --> 00:53:37,173
Laki-laki?

494
00:53:37,966 --> 00:53:41,260
Kalau tidak, dia tidak akan begitu bersemangat.

495
00:53:44,555 --> 00:53:47,142
Mereka juga tampil
Film Cassavetes.

496
00:53:47,517 --> 00:53:49,560
Bioskop ini luar biasa.

497
00:53:50,771 --> 00:53:53,564
Saya tidak peduli
kehidupan cinta orang lain.

498
00:53:55,943 --> 00:53:59,029
Oke, siapa cinta pertamamu?

499
00:54:01,531 --> 00:54:03,784
Saya tidak berbicara tentang seks.

500
00:54:03,909 --> 00:54:05,969
Siapa yang membuat jantungmu berdetak lebih cepat?

501
00:54:06,536 --> 00:54:10,165
Bisa jadi itu adalah orang terkenal
atau karakter manga.

502
00:54:10,874 --> 00:54:13,919
Itu bukanlah pertanyaan yang Anda ajukan.

503
00:54:26,974 --> 00:54:28,683
Charmander, kurasa.

504
00:54:31,103 --> 00:54:33,856
Anda tahu siapa yang saya bicarakan,
Charmander dari Pokemon.

505
00:54:34,439 --> 00:54:36,649
Kadal dengan ekor yang menyala-nyala.

506
00:54:37,442 --> 00:54:41,822
Dalam satu episode, dia basah kuyup,
termasuk apinya,

507
00:54:41,947 --> 00:54:44,574
menjadi lemah dan
berada dalam risiko kematian.

508
00:54:45,283 --> 00:54:47,870
Pemandangan itu... indah.

509
00:54:47,995 --> 00:54:50,496
Apakah Anda tertarik secara seksual
ke Charmander?

510
00:54:50,621 --> 00:54:52,457
Tentu saja tidak.

511
00:55:02,217 --> 00:55:03,384
Beri tahu saya.

512
00:55:04,302 --> 00:55:08,681
Bagaimana Anda tahu kapan waktu terbaiknya
untuk menjauh dari seseorang?

513
00:55:11,392 --> 00:55:16,606
Jika setelah menonton film di bioskop
dia memberitahuku, "Itu lama sekali".

514
00:55:32,039 --> 00:55:33,123
Sudah diperbaiki sekarang.

515
00:55:34,249 --> 00:55:35,833
Terima kasih banyak, Jackie.

516
00:55:35,959 --> 00:55:38,586
Terima kasih kembali. Papan luncur itu
rodanya tidak cocok dengan milikku.

517
00:55:58,941 --> 00:56:01,151
Neuro, apakah kamu berkencan dengan seseorang?

518
00:56:02,248 --> 00:56:03,394
Hah?

519
00:56:08,449 --> 00:56:11,410
Maksudku, kamu tahu
bagaimana berima dengan baik

520
00:56:11,995 --> 00:56:13,829
dan kamu juga lucu.

521
00:56:15,831 --> 00:56:19,253
Menurutku kamu... sungguh luar biasa.

522
00:56:28,469 --> 00:56:33,683
Aku sedang berpikir mungkin
kita bisa menjadi lebih dari sekedar teman...

523
00:56:33,976 --> 00:56:35,198
Bagaimana menurut anda?

524
00:56:39,730 --> 00:56:40,856
begitu...

525
00:56:46,071 --> 00:56:47,197
Saya mengerti.

526
00:56:52,995 --> 00:56:57,291
Hanya saja...
Aku tidak pandai dengan hal-hal ini.

527
00:56:59,334 --> 00:57:03,546
Itu tidak berarti
kamu tidak menarik.

528
00:57:09,136 --> 00:57:10,262
Saya mengerti.

529
00:57:10,845 --> 00:57:13,015
Jangan khawatir. Serius...

530
00:57:26,153 --> 00:57:30,573
Anda tahu, di sekolah menengah
Saya pergi ke terapi.

531
00:57:30,698 --> 00:57:32,491
Untuk alkoholisme.

532
00:57:35,162 --> 00:57:36,330
Benar-benar?

533
00:57:37,998 --> 00:57:39,790
Saya bosan.

534
00:57:41,293 --> 00:57:46,714
Waktu berlalu, atau mungkin tidak,
dan itu membuatku takut.

535
00:57:49,717 --> 00:57:54,306
Saya mencampur vodka dan Red Bull
setiap hari sampai aku pingsan.

536
00:57:57,475 --> 00:58:00,811
Jika saya seorang rapper,
Saya akan membicarakannya dalam sebuah lagu.

537
00:58:04,774 --> 00:58:07,194
Tapi kamu seorang rapper, Jackie.

538
00:58:11,281 --> 00:58:14,117
Itu tidak menarik
cerita untuk rap,

539
00:58:14,284 --> 00:58:18,829
dan aku tahu aku tidak cukup keren
untuk membuat lagu yang bagus darinya.

540
00:58:27,588 --> 00:58:29,341
Neuro, jangan menyerah.

541
00:58:30,633 --> 00:58:32,593
Keluar dan keluar dari sini.

542
00:58:34,720 --> 00:58:38,683
Lupakan semuanya
dan pergi dari kota ini,

543
00:58:39,767 --> 00:58:42,062
lakukan saja apa
kamu ingin melakukannya.

544
00:58:46,316 --> 00:58:48,068
Itulah rencanaku.

545
00:58:49,069 --> 00:58:50,778
Kamu juga harus melakukan itu, Jackie!

546
00:58:51,821 --> 00:58:53,198
Baiklah.

547
00:58:56,326 --> 00:58:57,327
Apa itu?

548
00:58:57,660 --> 00:59:00,788
Tidak, aku akan mulai bermimpi
tentang itu lagi dan aku tidak mau.

549
00:59:00,913 --> 00:59:03,166
Oh ya? Hati-hati di jalan.

550
00:59:08,422 --> 00:59:10,047
Miru-chan!

551
00:59:10,424 --> 00:59:12,259
Ada apa, Toki-chan?

552
00:59:13,008 --> 00:59:14,885
Apa yang kamu lakukan hari ini?

553
00:59:16,304 --> 00:59:18,806
Aku pergi karaoke bersama teman-temanku.

554
00:59:19,307 --> 00:59:20,975
Benar-benar...?

555
00:59:21,101 --> 00:59:26,731
Lihat... sepulang kerja
Saya melakukan ini.

556
00:59:32,862 --> 00:59:34,322
Keren sekali!

557
00:59:34,448 --> 00:59:35,649
Itu tidak ada di sini.

558
00:59:37,451 --> 00:59:39,244
Bukan, bukan!

559
00:59:39,369 --> 00:59:40,661
Ada apa?

560
00:59:42,663 --> 00:59:45,082
Saya tidak dapat menemukan kalung itu
aku buatkan untukmu.

561
00:59:45,500 --> 00:59:47,210
- Tidak masalah.
- TIDAK! Tidak tidak tidak!

562
00:59:47,335 --> 00:59:48,753
Ini tidak benar!

563
00:59:49,628 --> 00:59:51,964
Mengapa?! Bukan, bukan di sini!

564
00:59:52,089 --> 00:59:54,633
- Mengapa?! Dimana itu?
- Jangan khawatir.

565
00:59:54,759 --> 00:59:57,512
Itu tidak ada di sini!
Hah?! Kemana perginya?!

566
01:00:36,259 --> 01:00:37,319
Ya...

567
01:00:38,093 --> 01:00:41,348
Kami selalu menggunakan
rumah kaca itu.

568
01:00:41,764 --> 01:00:44,767
Kami bahkan tidak tahu cara berkebun
klub telah diaktifkan kembali.

569
01:00:45,352 --> 01:00:47,111
Anda "selalu menggunakannya"?

570
01:00:50,524 --> 01:00:54,026
Namun kini setelah kembali,
berhenti menggunakannya, oke? Itu menjijikkan.

571
01:00:55,237 --> 01:00:57,696
Yah, itu tidak mungkin…

572
01:00:57,822 --> 01:01:00,783
Di rumah, kami berbagi
sebuah kamar dengan saudara kita,

573
01:01:00,908 --> 01:01:02,244
dan kami tidak punya uang...

574
01:01:02,410 --> 01:01:05,162
Itu bukan masalah kita,
dasar orang mesum rumah kaca!

575
01:01:06,581 --> 01:01:09,750
Hah? Jadi apa? Ini bukan masalah besar,
meskipun menjadi dua orang.

576
01:01:09,875 --> 01:01:12,462
Seksualitas Anda
bukan itu masalahnya.

577
01:01:12,587 --> 01:01:15,881
Saya sedang berbicara tentang moral, Anda tahu?

578
01:01:19,261 --> 01:01:20,761
"Moralitas"?

579
01:01:22,096 --> 01:01:23,306
"Moralitas"?

580
01:01:28,102 --> 01:01:31,565
Kalian... menanam ganja.

581
01:01:36,735 --> 01:01:38,238
Apa yang kamu katakan?

582
01:01:40,698 --> 01:01:44,327
aku mendengarmu...
membicarakannya.

583
01:01:48,248 --> 01:01:51,166
Apakah kamu... akan menjualnya?

584
01:01:54,462 --> 01:01:58,883
Kami... ingin hidup
bersama setelah lulus.

585
01:02:02,678 --> 01:02:06,516
Jadi... bisakah kamu mempekerjakan kami?

586
01:02:14,106 --> 01:02:15,983
<i>Dua bulan kemudian,</i>

587
01:02:17,234 --> 01:02:19,820
<i>waktu panen telah tiba.</i>

588
01:02:27,454 --> 01:02:29,497
Apakah kita memanen bagian ini?

589
01:02:29,623 --> 01:02:33,627
Ya.
Kami mengeringkan dan menggilingnya.

590
01:02:41,426 --> 01:02:44,178
Kami akan menjualnya dengan harga
5.000 yen per gram,

591
01:02:44,512 --> 01:02:48,600
kami punya dua kilogram,
jadi kalikan dengan 2.000.

592
01:02:50,193 --> 01:02:52,269
10 juta yen?

593
01:02:56,732 --> 01:02:58,776
10 juta yen?!

594
01:03:01,820 --> 01:03:02,905
Saya tidak percaya.

595
01:03:03,072 --> 01:03:04,156
Saya juga tidak.

596
01:03:05,575 --> 01:03:11,080
Apa yang akan terjadi jika salah satu dari kita
menjadi terlalu serakah dan mengkhianati kita,

597
01:03:11,205 --> 01:03:13,290
dan kami tertangkap...

598
01:03:13,416 --> 01:03:15,460
Tidak, sungguh mimpi buruk!

599
01:03:16,586 --> 01:03:18,754
Bagaimanapun, bagaimana keadaannya
kita akan menjualnya?

600
01:03:19,381 --> 01:03:24,009
Kami akan menggunakan aplikasi yang secara otomatis
menghapus obrolan dengan pelanggan.

601
01:03:24,134 --> 01:03:25,803
Seperti penjahat sungguhan.

602
01:03:26,178 --> 01:03:28,473
Jangan katakan hal seperti itu.

603
01:03:32,768 --> 01:03:34,437
Tanaman itu...

604
01:03:35,438 --> 01:03:38,650
akankah mereka terus bertunas?

605
01:03:39,903 --> 01:03:41,819
Saya kira demikian.

606
01:03:43,237 --> 01:03:46,533
Kami akan lulus dalam dua tahun,

607
01:03:47,409 --> 01:03:51,371
apa pendapatmu tentang passing
kegiatan ini pada mahasiswa baru?

608
01:03:51,954 --> 01:03:55,207
Banyak dari kita di sekolah
butuh uang.

609
01:03:56,250 --> 01:04:00,588
Dalam beberapa tahun
kami akan menjadi legenda urban.

610
01:04:05,719 --> 01:04:11,683
Gema yang bergema di seluruh aula
dari sekolah kejuruan tingkat rendah ini.

611
01:04:12,767 --> 01:04:14,935
Di permukaan,
bersemangat dalam berkebun.

612
01:04:15,060 --> 01:04:21,025
Kenyataannya, klub kriminal
yang bertindak seperti kartel narkoba...

613
01:04:21,541 --> 01:04:23,902
Itu sangat keren!
Mari kita pikirkan sebuah nama!

614
01:04:25,029 --> 01:04:29,617
Jika itu berguna bagi seseorang,
Saya akan melakukannya dengan lebih senang.

615
01:04:32,495 --> 01:04:37,207
Iwakuma, siapa sangka
kamu yang paling naif dari ketiganya.

616
01:04:39,334 --> 01:04:43,005
Menjadi naif bukanlah hal yang buruk.

617
01:04:43,338 --> 01:04:48,093
Memiliki seseorang seperti Anda di grup
akan membuat bisnis berjalan lebih baik.

618
01:04:49,721 --> 01:04:51,989
Terutama yang ilegal.

619
01:04:53,433 --> 01:04:54,726
Anda benar.

620
01:04:55,225 --> 01:05:00,105
Kalian berdua gila,
seseorang harus bijaksana.

621
01:05:00,648 --> 01:05:02,609
Kamu tidak persis seperti itu
biasa juga.

622
01:05:05,903 --> 01:05:10,365
Kalau saja itu terjadi
untuk membantu seseorang...

623
01:05:11,283 --> 01:05:15,996
Bahkan di kalangan penjahat
ada yang bagus kan?

624
01:05:16,456 --> 01:05:19,166
Setiap penjahat punya
alasan mereka, bukan?

625
01:05:21,711 --> 01:05:24,088
Dan siapa yang tidak?

626
01:05:24,589 --> 01:05:27,091
Selain itu, karma tidak ada.

627
01:05:27,634 --> 01:05:29,384
Itu semua tidak masuk akal.

628
01:05:30,553 --> 01:05:35,099
Ada cara untuk melarikan diri
karma sebelum ia menangkapmu.

629
01:05:40,938 --> 01:05:43,982
Jadi, sebut saja diri kita sendiri
"Itu" sesuatu.

630
01:05:44,567 --> 01:05:46,393
Apa kita ini, sebuah band?

631
01:05:47,487 --> 01:05:49,363
- Itu.
- Itu.

632
01:05:50,824 --> 01:05:52,908
"Itu" sesuatu.

633
01:05:56,496 --> 01:05:57,612
"Itu...

634
01:05:58,455 --> 01:05:59,707
...Gadis nakal".

635
01:05:59,833 --> 01:06:02,076
- Dengan serius?
- Tidak, itu terasa ngeri.

636
01:06:02,176 --> 01:06:03,043
Lupakan.

637
01:06:03,168 --> 01:06:04,671
- Ini mengerikan!
- Cukup!

638
01:06:04,796 --> 01:06:07,549
- "Gadis Nakal" tidak akan berhasil!
- Ini mengerikan!

639
01:06:07,841 --> 01:06:10,300
<i>Pada akhirnya,
seperti jumpsuit kami,</i>

640
01:06:10,593 --> 01:06:12,469
<i>kita menjadi
"Semua Hijau".</i>

641
01:06:12,637 --> 01:06:14,764
Ternyata "Bad Girls" tidak
sangat buruk.

642
01:06:17,559 --> 01:06:18,726
Sedikit lagi.

643
01:06:26,066 --> 01:06:27,359
Cepat.

644
01:06:27,484 --> 01:06:29,571
- Betapa sensitifnya kamu!
- Jangan membuangnya!

645
01:06:31,551 --> 01:06:32,892
[Hase Seishū - Utsuro no Ō
(Raja Kekosongan)]

646
01:06:37,953 --> 01:06:41,373
[9 November, 12 siang]
[Pintu keluar selatan, 20.000 yen, tunai]

647
01:06:50,424 --> 01:06:51,551
Orang itu?

648
01:06:55,304 --> 01:06:58,850
Tidak, mungkinkah itu terjadi
orang di sana itu?

649
01:06:59,559 --> 01:07:00,894
Bagaimana menurutmu?

650
01:07:12,037 --> 01:07:12,947
Wah...

651
01:07:16,576 --> 01:07:18,953
Penampilan bisa menipu.

652
01:07:20,663 --> 01:07:22,289
Hei, jangan mengambil gambar.

653
01:07:25,585 --> 01:07:28,545
<i>Penjualannya berjalan lebih baik
dari yang diharapkan.</i>

654
01:07:30,965 --> 01:07:32,759
<i>Prosedurnya sederhana.</i>

655
01:07:32,884 --> 01:07:36,136
<i>Kami akan mengirimkan lokasinya ke pelanggan
melalui aplikasi,</i>

656
01:07:36,930 --> 01:07:40,934
<i>bisa jadi itu bank
atau telepon umum,</i>

657
01:07:41,308 --> 01:07:43,435
<i>dan pembayarannya dilakukan secara tunai.</i>

658
01:07:43,560 --> 01:07:48,942
<i>Takechi dan Murakami yang melakukan pengiriman
masing-masing seharga 20.000 yen sehari.</i>

659
01:08:26,228 --> 01:08:30,315
Semuanya berjalan dengan sangat baik,
itu membuatku sedikit tidak nyaman.

660
01:08:31,358 --> 01:08:34,569
Kami tidak melakukan kesalahan apa pun.

661
01:08:35,112 --> 01:08:36,571
Sebenarnya kita memang begitu.

662
01:08:38,198 --> 01:08:39,784
Tentu saja kita.

663
01:08:49,209 --> 01:08:50,335
Sudah aktif.

664
01:08:50,837 --> 01:08:52,421
Akhirnya.

665
01:09:21,491 --> 01:09:25,287
Hal-hal seperti "apa yang ingin kamu lakukan"
atau "apa impianmu"…

666
01:09:26,455 --> 01:09:29,458
bukanlah sesuatu yang kamu bisa
mencari tahu hanya dengan berusaha keras.

667
01:09:31,335 --> 01:09:33,420
Jika Anda tidak memilikinya,
akui bahwa Anda tidak melakukannya.

668
01:09:34,254 --> 01:09:37,050
Dan hiduplah sesuai dengan realitas Anda.

669
01:09:38,092 --> 01:09:40,344
Tidak ada yang perlu dipermalukan.

670
01:09:41,345 --> 01:09:42,722
Duduk tegak.

671
01:09:44,431 --> 01:09:48,185
Jika Anda bisa makan, lindungi diri Anda sendiri
dari hujan dan angin,

672
01:09:48,518 --> 01:09:50,395
dan yang terpenting, tetaplah hidup…

673
01:09:51,898 --> 01:09:53,816
itu sendiri adalah hal yang berharga.

674
01:10:01,490 --> 01:10:02,825
Boku?

675
01:10:03,200 --> 01:10:04,326
Ini aku.

676
01:10:04,451 --> 01:10:05,619
Terima kasih.

677
01:10:07,955 --> 01:10:09,331
Pesanan Anda.

678
01:10:09,456 --> 01:10:11,709
- Terima kasih.
- Terima kasih.

679
01:10:15,212 --> 01:10:20,134
Nilaiku jelek,
jadi saya tidak akan mendapatkan pekerjaan yang bagus, bukan?

680
01:10:21,301 --> 01:10:25,597
Saya akan dibayar per jam
di beberapa pusat perbelanjaan.

681
01:10:26,057 --> 01:10:31,561
Mungkin saya akan menikah dengan rekan kerja
dan melahirkan tepat di toko.

682
01:10:31,686 --> 01:10:36,608
Saya akan membeli mobil murah.
Dan anakku akan menjadi anak nakal.

683
01:10:36,943 --> 01:10:42,614
Suamiku akan selingkuh dariku dan seterusnya
tiga puluh aku akan menjadi ibu tunggal.

684
01:10:43,281 --> 01:10:44,842
Dan kamu masih akan melakukan rap?

685
01:10:46,160 --> 01:10:47,661
Anda membuat musik rap?!

686
01:10:47,829 --> 01:10:49,496
Anda tidak tahu?

687
01:10:49,621 --> 01:10:52,750
- Boku-Hidemi sangat bagus.
- Hentikan!

688
01:10:57,964 --> 01:10:59,757
Aku akan menjadi seorang rapper,

689
01:11:01,425 --> 01:11:03,552
dan aku akan keluar dari sini.

690
01:11:11,560 --> 01:11:13,187
Dan kamu, Iwaku-Mako?

691
01:11:15,730 --> 01:11:17,482
Saya ingin menggambar manga.

692
01:11:17,607 --> 01:11:18,733
Diinginkan?

693
01:11:20,652 --> 01:11:23,321
Tapi gambarku sangat buruk.

694
01:11:27,118 --> 01:11:31,580
Tahukah kamu tipe itu
dari wanita paruh baya

695
01:11:31,705 --> 01:11:34,000
dengan siapa tinggal
sekelompok binatang?

696
01:11:34,125 --> 01:11:35,375
Ya, tentu saja.

697
01:11:36,334 --> 01:11:37,879
Saya ingin menjadi seperti itu.

698
01:11:38,462 --> 01:11:42,049
Aku ingin selalu tinggal di rumah
dan jangan pernah keluar.

699
01:11:44,593 --> 01:11:46,678
Tapi tidak di kota kecil ini, kan?

700
01:11:46,846 --> 01:11:48,222
Anda bisa mengatakannya dengan lantang.

701
01:11:52,226 --> 01:11:53,268
Sebarkan ke sini.

702
01:12:01,903 --> 01:12:03,445
Bagi saya,

703
01:12:05,156 --> 01:12:06,949
Saya ingin bekerja di film.

704
01:12:10,870 --> 01:12:12,038
Mengapa?

705
01:12:12,955 --> 01:12:15,124
Hanya aku dan ibuku,

706
01:12:15,249 --> 01:12:19,711
jadi untuk menghabiskan waktu, saya selalu menyewa
DVD dan menonton film.

707
01:12:21,463 --> 01:12:26,301
Aku akan menghasilkan uang, keluar
dari sini secepat mungkin,

708
01:12:26,801 --> 01:12:30,722
pergi ke Tokyo
dan tampil di lokasi syuting.

709
01:12:31,849 --> 01:12:34,518
Setelah saya memperolehnya
pengalaman yang cukup,

710
01:12:36,020 --> 01:12:38,605
Aku akan membuat filmku sendiri.

711
01:12:43,318 --> 01:12:44,402
Bagus untukmu.

712
01:12:49,158 --> 01:12:51,118
Saya melihat sesuatu secara online.

713
01:12:52,245 --> 01:12:56,414
Dengan menerapkan panas
dan menekan rumput liar,

714
01:12:56,581 --> 01:13:00,544
Anda bisa membuat konsentrat
dengan konsistensi seperti lilin.

715
01:13:02,213 --> 01:13:03,338
Untuk apa?

716
01:13:03,463 --> 01:13:08,261
Menjadi murni, itu lebih kuat
dan menjualnya dengan harga lebih tinggi.

717
01:13:08,843 --> 01:13:13,807
Kami bisa menjual 0,5 gram
dengan harga sekitar 10.000 yen.

718
01:13:14,267 --> 01:13:15,392
Benar-benar?!

719
01:13:16,560 --> 01:13:19,813
Klub kimia
memiliki tabung gas dan tabung reaksi.

720
01:13:20,355 --> 01:13:22,774
Kita bisa berhasil dengan itu.

721
01:13:25,903 --> 01:13:31,242
Nona Iwaku-Mako,
kamu cukup perencana.

722
01:13:31,700 --> 01:13:34,411
Ini hanya masalah kepraktisan.

723
01:13:38,291 --> 01:13:42,920
Dan aku tahu...
seseorang di klub kimia...

724
01:13:54,015 --> 01:13:55,349
Apa itu?

725
01:13:58,060 --> 01:13:59,394
Sebuah manga.

726
01:14:02,606 --> 01:14:03,765
Tentang apa?

727
01:14:06,693 --> 01:14:08,862
Ini seperti manga "River's Edge".

728
01:14:20,415 --> 01:14:21,875
Ini sebuah cerita.

729
01:14:24,962 --> 01:14:28,506
Beberapa gadis sekolah menengah
menanam ganja dan menjualnya.

730
01:14:31,344 --> 01:14:32,802
Jadi?

731
01:14:34,721 --> 01:14:37,807
Untuk memperbaikinya dan menjualnya dengan lebih baik,

732
01:14:38,267 --> 01:14:40,727
mereka mendapatkan anggota
dari klub kimia yang terlibat.

733
01:14:46,483 --> 01:14:49,195
Jadi klub berkebun
adalah untuk...

734
01:14:53,407 --> 01:14:56,951
Apakah kamu ingin...
menjadi kaya bersama kami?

735
01:14:58,459 --> 01:15:01,195
Aturan pertama All Greens adalah...

736
01:15:01,688 --> 01:15:04,107
kamu tidak berbicara
tentang Semua Hijau.

737
01:15:05,528 --> 01:15:08,331
Aturan kedua dari All Greens adalah

738
01:15:08,906 --> 01:15:12,889
kamu tidak berbicara
tentang Semua Hijau.

739
01:15:15,429 --> 01:15:18,140
Saya selalu bermimpi
mengatakan itu!

740
01:15:20,850 --> 01:15:23,728
Anda tidak mengetahuinya?
Benar-benar?

741
01:15:23,853 --> 01:15:26,023
- Lebih baik pergi.
- Ya, ayo kembali.

742
01:15:26,148 --> 01:15:28,608
Hai! Kami baru saja mulai!

743
01:15:28,668 --> 01:15:29,908
Tunggu!

744
01:15:30,069 --> 01:15:31,820
Kamu lebih tua dari mereka...

745
01:15:36,117 --> 01:15:37,451
Bisakah saya mengulanginya?

746
01:15:40,995 --> 01:15:44,499
Pertama, kita taruh rumput kering
ke dalam tabung reaksi.

747
01:15:46,918 --> 01:15:51,257
Dengan tutup yang tertutup rapat,
kita bisa mengekstrak lebih banyak,

748
01:15:51,382 --> 01:15:54,301
tapi untuk saat ini
kami akan menyederhanakan prosesnya.

749
01:15:55,469 --> 01:15:58,305
Saya akan menggunakan penyaring kopi.

750
01:16:05,019 --> 01:16:06,938
Lalu, kami memperkenalkan butana...

751
01:16:08,022 --> 01:16:10,443
Itu berbahaya.
Tolong jangan merokok sekarang.

752
01:16:11,901 --> 01:16:13,446
“Itu berbahaya. Jangan merokok.”

753
01:16:13,570 --> 01:16:14,838
Apakah kamu benar-benar perlu mengatakan itu?

754
01:16:16,030 --> 01:16:19,868
Saat diperkenalkan, butana
menguap dan mengembang,

755
01:16:19,993 --> 01:16:24,373
panasnya dihilangkan
dan isinya dengan cepat menjadi dingin.

756
01:16:34,467 --> 01:16:39,346
Dengan menguapkan komponen luar,
Anda dapat menghasilkan konsentrat yang lebih murni.

757
01:16:41,941 --> 01:16:43,017
Kamu luar biasa!

758
01:16:44,601 --> 01:16:49,315
<i>Produksi lilin berhasil
dan keuntungan meroket.</i>

759
01:16:51,317 --> 01:16:53,486
<i>Dengan sangat mudah...</i>

760
01:16:55,028 --> 01:16:56,405
<i>kami mengumpulkan banyak uang.</i>

761
01:16:59,212 --> 01:17:02,001
{\an8}[Apartemen Maison d'Olive Minami-Otsuka]

762
01:16:59,325 --> 01:17:02,035
Tidak, tidak! Itu akan luar biasa!

763
01:17:02,786 --> 01:17:04,871
- Ini sempurna.
- Benar-benar?

764
01:17:56,923 --> 01:17:58,467
Boku-Hidemi!

765
01:18:01,845 --> 01:18:04,138
Boku-Hidemi!

766
01:18:10,812 --> 01:18:13,566
Apa itu?!
Jangan teriakkan namaku.

767
01:18:18,279 --> 01:18:21,865
Saya ingin dipanggil
Kurumi atau Mikuru.

768
01:18:21,990 --> 01:18:24,201
Kenapa Miruku dari semua hal?

769
01:18:25,327 --> 01:18:28,279
Itu ditulis dengan karakter untuk "kecantikan",
"mengalir", dan "krisan".

770
01:18:32,418 --> 01:18:33,877
Aku tahu.

771
01:18:34,127 --> 01:18:39,258
Anda akan mengira saya memiliki orang tua yang aneh
karena memutuskan untuk memanggilku "Susu".

772
01:18:41,050 --> 01:18:42,168
Tidak...

773
01:18:43,052 --> 01:18:44,762
Sebenarnya seperti itu.

774
01:18:45,847 --> 01:18:50,018
Setiap kali saya mendengar "Hei! Miruku!",
Saya ingin mati.

775
01:18:54,356 --> 01:18:57,651
Tapi kenapa mereka memilih Miruku?

776
01:19:00,571 --> 01:19:02,906
Karena Harvey Milk.

777
01:19:04,741 --> 01:19:05,992
Canggih sekali.

778
01:19:06,993 --> 01:19:09,704
Setidaknya itulah yang selalu saya katakan.

779
01:19:10,038 --> 01:19:13,875
Orang tuaku bahkan tidak mengetahuinya
siapa Harvey Milk itu.

780
01:19:17,630 --> 01:19:19,256
Ingin menonton film?

781
01:19:20,882 --> 01:19:21,883
Sekarang?

782
01:19:22,159 --> 01:19:24,928
Mereka menunjukkannya
"Pria yang Mencuri Matahari."

783
01:19:25,762 --> 01:19:26,597
Hah?

784
01:19:26,721 --> 01:19:28,848
Anda tidak mengetahuinya?
Itu terkenal.

785
01:19:28,973 --> 01:19:29,974
Tidak.

786
01:19:33,646 --> 01:19:36,022
Seorang guru sekolah menengah yang gagal

787
01:19:36,147 --> 01:19:39,943
membuat bom nuklir
dan mengancam pemerintah.

788
01:19:40,944 --> 01:19:44,906
Ada adegan di mana
dia mencuri plutonium.

789
01:19:45,782 --> 01:19:51,746
Tahu caranya? Dia rusak
ke pembangkit listrik tenaga nuklir Tokaimura.

790
01:19:52,080 --> 01:19:54,375
Dan itu sangat buruk.

791
01:20:00,422 --> 01:20:02,131
Apa yang akan kamu lakukan...

792
01:20:03,758 --> 01:20:05,469
jika Anda memiliki bom nuklir?

793
01:20:12,650 --> 01:20:13,935
Saya akan menggunakannya di sini.

794
01:20:16,355 --> 01:20:17,772
Saya juga!

795
01:20:21,694 --> 01:20:24,530
Aku akan menghancurkan kota ini menjadi abu.

796
01:20:29,033 --> 01:20:31,495
Namun dalam hal ini,

797
01:20:31,620 --> 01:20:35,915
orang-orang yang akan menderita adalah mereka
orang-orang seperti kita, yang tidak berdaya.

798
01:20:37,543 --> 01:20:41,505
Kami selalu yang pertama
untuk mati di dunia ini.

799
01:20:44,425 --> 01:20:49,095
Dan aku juga tidak menginginkan milik nenekku
bonsai untuk terbakar.

800
01:20:52,223 --> 01:20:56,853
Saya mengerti Anda. Saya tidak ingin melihatnya
toko persewaan DVD terbakar.

801
01:20:57,311 --> 01:20:58,689
Kamu aneh.

802
01:21:00,441 --> 01:21:01,941
Oke, ayo pergi.

803
01:21:03,444 --> 01:21:05,779
Kalau jalan kaki, akan memakan waktu dua jam.

804
01:21:06,237 --> 01:21:09,240
Jadi... ayo kita mencuri beberapa sepeda.

805
01:21:11,034 --> 01:21:12,536
Ayo pergi!

806
01:21:14,621 --> 01:21:15,872
Anda mengambilnya.

807
01:21:15,997 --> 01:21:17,123
Baiklah.

808
01:21:20,544 --> 01:21:23,087
- Sedang hujan!
- Berlari!

809
01:21:25,382 --> 01:21:27,718
Matikan rokoknya!

810
01:21:29,260 --> 01:21:30,344
Tidak bisakah kalian melakukannya hari ini?

811
01:21:30,471 --> 01:21:34,182
Kita harus pergi memeriksanya
sebuah apartemen untuk kami.

812
01:21:34,516 --> 01:21:35,892
Tidak bisakah kamu menundanya?

813
01:21:36,017 --> 01:21:39,937
Kita bisa, tapi seseorang
mungkin merebutnya dari kita.

814
01:21:40,063 --> 01:21:42,775
Berengsek. Kalian tidak berguna.

815
01:21:44,976 --> 01:21:46,576
Harga sewanya 40.000 yen

816
01:21:46,944 --> 01:21:47,962
Hei!

817
01:21:53,768 --> 01:21:54,869
Sial...

818
01:22:02,919 --> 01:22:06,507
Siapa yang memberimu izin
untuk menjual barang ini?

819
01:22:09,760 --> 01:22:11,512
Bayar saja...

820
01:22:13,304 --> 01:22:15,890
Siapa yang memberimu izin, ya?

821
01:22:16,140 --> 01:22:18,101
Biarkan aku pergi. Biarkan aku pergi!

822
01:22:18,309 --> 01:22:20,521
Apakah kamu mengerti bahasa Jepang?!
Hah?!

823
01:22:20,646 --> 01:22:21,521
Kemarilah!

824
01:22:24,232 --> 01:22:26,025
- Biarkan aku pergi!
- Aku akan membunuhmu, bocah nakal!

825
01:22:26,150 --> 01:22:27,235
Tinggalkan aku sendiri!

826
01:22:37,036 --> 01:22:39,790
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa-apaan ini? Kemarilah!

827
01:22:54,555 --> 01:22:56,197
Anda menyelamatkan saya...

828
01:23:08,359 --> 01:23:09,402
Ingin beberapa?

829
01:23:10,529 --> 01:23:11,530
Terima kasih.

830
01:23:14,115 --> 01:23:15,659
Itu tadi...

831
01:23:17,619 --> 01:23:19,178
gulma, kan?

832
01:23:25,334 --> 01:23:27,378
Apakah Anda pengedar narkoba?

833
01:23:29,406 --> 01:23:30,464
Tidak.

834
01:23:32,216 --> 01:23:36,195
Biasanya orang lain yang melakukannya.
Saya harus turun tangan.

835
01:23:37,972 --> 01:23:39,974
Saya menanamnya.

836
01:23:40,474 --> 01:23:41,827
Benar-benar?

837
01:23:46,189 --> 01:23:48,692
"Neuromancer" adalah judulnya
dari sebuah buku, kan?

838
01:23:55,699 --> 01:23:57,743
Itu brilian.

839
01:24:01,955 --> 01:24:04,666
Berurusan terlalu berbahaya
untuk seorang gadis.

840
01:24:05,499 --> 01:24:08,962
- Itulah pelajaranku hari ini.
- Menurutku begitu.

841
01:24:17,053 --> 01:24:18,304
Pernahkah Anda merokok?

842
01:24:18,622 --> 01:24:19,740
Tidak.

843
01:24:21,515 --> 01:24:23,769
Itu merokok seperti rokok.

844
01:24:25,144 --> 01:24:26,395
Benar-benar?

845
01:24:30,164 --> 01:24:31,442
Ingin beberapa?

846
01:24:31,491 --> 01:24:32,758
Hah?

847
01:24:35,238 --> 01:24:36,949
Untuk menyelamatkanku.

848
01:24:37,574 --> 01:24:39,826
Harganya 20.000 yen.

849
01:24:43,496 --> 01:24:45,791
Tapi saya tidak punya
rak buku di rumah.

850
01:24:51,755 --> 01:24:56,342
Buku ini tidak terlalu bagus.
Tapi Anda tidak bisa membaca salinan ini lagi.

851
01:24:56,467 --> 01:24:57,886
Saya kira tidak demikian!

852
01:25:00,013 --> 01:25:02,808
Bagaimana caramu memotongnya?!

853
01:25:06,102 --> 01:25:08,229
Apakah kamu tidak punya mimpi?

854
01:25:20,867 --> 01:25:25,831
Suatu hari aku melihatmu
nge-rap di depan stasiun.

855
01:25:31,837 --> 01:25:33,337
Itu bukan aku.

856
01:25:33,462 --> 01:25:36,090
Ya, itu kamu.

857
01:25:39,176 --> 01:25:43,139
Anda tahu apa?
Saya pikir itu luar biasa.

858
01:25:45,058 --> 01:25:49,771
Terkadang, orang menyerang orang lain
misalnya karena asal usulnya.

859
01:25:50,563 --> 01:25:53,025
Tapi hip-hopper
menghormati asal usul.

860
01:25:54,818 --> 01:25:58,112
Bekerja dan membuat musik
di kampung halamanmu.

861
01:25:58,822 --> 01:26:01,282
Bukankah itu yang terjadi
kamu ingin melakukannya?

862
01:26:15,379 --> 01:26:17,214
Hei, bisakah kita bicara?

863
01:26:17,883 --> 01:26:19,718
Mil-Mil, ada apa?

864
01:26:30,519 --> 01:26:33,481
Ini 3 juta yen.

865
01:26:35,358 --> 01:26:37,193
Mari kita bagi menjadi lima puluh lima puluh.

866
01:26:38,444 --> 01:26:42,783
Dan ketika saya lulus,
Saya akan meninggalkan rumah.

867
01:26:44,450 --> 01:26:49,538
Menurutku itu yang terbaik
untuk kami berdua.

868
01:27:03,302 --> 01:27:04,971
Dari mana asalnya?

869
01:27:09,392 --> 01:27:11,435
Saya mendapatkannya.

870
01:27:13,354 --> 01:27:14,981
Dengan teman-temanku.

871
01:27:19,945 --> 01:27:21,113
begitu...

872
01:27:39,463 --> 01:27:40,464
Tidak!

873
01:27:40,589 --> 01:27:41,649
TIDAK!

874
01:27:57,314 --> 01:27:58,441
Jadi...

875
01:28:02,695 --> 01:28:07,784
Tidak masalah apa pun
kamu sudah melakukannya sampai sekarang.

876
01:28:11,079 --> 01:28:12,329
Miruku.

877
01:28:14,540 --> 01:28:16,209
Tahukah kamu kenapa...

878
01:28:18,086 --> 01:28:20,005
kami memanggilmu seperti itu?

879
01:28:26,343 --> 01:28:27,971
Itu adalah ide Ayah.

880
01:28:30,140 --> 01:28:31,265
Tepat.

881
01:28:32,600 --> 01:28:33,852
Sekali

882
01:28:35,269 --> 01:28:38,314
ada seorang politisi Amerika
bernama Harvey Milk.

883
01:28:39,690 --> 01:28:40,901
Jadi...

884
01:28:45,864 --> 01:28:46,933
Dia adalah...

885
01:28:46,966 --> 01:28:49,450
Saya tahu siapa dia!
Dan kamu, kan?

886
01:28:51,244 --> 01:28:53,955
Dia memperjuangkan haknya
dari kaum homoseksual.

887
01:28:59,376 --> 01:29:03,506
Apakah kamu memberiku nama itu?
karena Harvey Milk?

888
01:29:12,640 --> 01:29:13,850
Aku tidak percaya itu...

889
01:29:19,396 --> 01:29:22,984
Apakah kamu benar-benar menamaiku seperti itu
karena alasan itu?

890
01:29:25,028 --> 01:29:28,739
Dia ingin kamu menjadi seperti itu
orang seperti Harvey Milk.

891
01:29:32,451 --> 01:29:37,207
Seseorang yang mau membantu
orang-orang yang kurang beruntung secara sosial.

892
01:29:40,168 --> 01:29:42,128
Seseorang seperti dia.

893
01:29:50,844 --> 01:29:55,474
Bagaimanapun, Miruku masih
nama yang konyol.

894
01:30:00,854 --> 01:30:02,539
aku mencoba meyakinkannya...

895
01:30:03,942 --> 01:30:05,818
untuk memilih nama lain.

896
01:30:07,988 --> 01:30:10,282
Anda seharusnya bersikeras lebih banyak.

897
01:30:37,766 --> 01:30:39,476
ahli saraf.

898
01:30:57,287 --> 01:31:01,124
Apakah kamu mencoba... mengakaliku?

899
01:31:06,087 --> 01:31:08,631
Anda mencuri benih saya.

900
01:31:15,429 --> 01:31:17,890
Saya yakin Anda menghasilkan 20 juta.

901
01:31:24,147 --> 01:31:25,398
Ayo jadikan 10 juta.

902
01:31:27,566 --> 01:31:29,485
Bayar aku dan aku akan meninggalkanmu sendirian.

903
01:31:38,501 --> 01:31:39,507
Atau yang lain...

904
01:31:39,536 --> 01:31:41,955
Aku akan menceritakan semuanya pada polisi.

905
01:31:43,291 --> 01:31:46,169
Tidak ada yang akan percaya
benih itu milikku.

906
01:31:48,921 --> 01:31:51,091
Anda menghapus sidik jari Anda hingga bersih, ya?!

907
01:32:11,944 --> 01:32:13,113
Boku-Hidemi!

908
01:32:25,041 --> 01:32:26,600
Kami akan menyingkirkan ini.

909
01:32:28,585 --> 01:32:31,423
Bagaimanapun, Anda tidak membayar kami dengan cukup.

910
01:32:33,632 --> 01:32:35,468
Jangan bicara omong kosong!

911
01:32:35,592 --> 01:32:37,594
Kamulah yang berbicara!

912
01:32:37,928 --> 01:32:41,474
Jika kita memberi 10 juta,
itu tidak akan berakhir di sini.

913
01:32:41,598 --> 01:32:44,144
Jika kita tertangkap,
kita kacau!

914
01:32:45,561 --> 01:32:49,149
Kami tidak mengenalmu.
Kami tidak ada hubungannya dengan ini!

915
01:32:49,565 --> 01:32:51,817
Kami hanya mahasiswa baru.

916
01:32:52,651 --> 01:32:54,112
Ayolah, Takechi.

917
01:33:09,793 --> 01:33:11,545
Kalian juga bisa lolos.

918
01:33:13,173 --> 01:33:15,133
Jauh di lubuk hati, itu adalah ideku.

919
01:33:19,887 --> 01:33:21,464
Anda bisa meninggalkan saya.

920
01:33:32,358 --> 01:33:33,526
Saya minta maaf.

921
01:33:37,238 --> 01:33:39,907
Iwakuma, katamu
ini akan terjadi.

922
01:33:55,589 --> 01:33:56,982
Ayo lari.

923
01:34:05,974 --> 01:34:11,104
Kami menjual semuanya,
singkirkan rumah kaca,

924
01:34:12,981 --> 01:34:14,150
dan lari.

925
01:34:29,665 --> 01:34:31,643
Aku tidak akan meninggalkanmu.

926
01:34:37,507 --> 01:34:39,417
Saya tidak akan pernah melakukan itu.

927
01:34:52,896 --> 01:34:55,391
Itu sebabnya saya menentangnya.

928
01:35:03,073 --> 01:35:07,328
Jika aku melarikan diri sekarang,
Aku ingin kamu selalu berada dalam hati nuraniku selamanya.

929
01:35:09,079 --> 01:35:13,667
Seperti memiliki tulang ikan
tersangkut di tenggorokanku.

930
01:35:22,468 --> 01:35:23,969
aku akan membantumu!

931
01:35:26,222 --> 01:35:27,432
saya akan membantu.

932
01:35:31,101 --> 01:35:33,145
Iwakuma, aku di sini juga!

933
01:35:33,396 --> 01:35:34,480
Fujiki, bukan kamu.

934
01:35:34,552 --> 01:35:35,565
Tapi...

935
01:35:36,732 --> 01:35:40,694
Saya tidak akan mengizinkannya.
Anda harus tetap berada di jalan yang benar.

936
01:35:51,372 --> 01:35:54,057
Jika mereka menangkap kita,
menggambar manga tentang kita.

937
01:35:54,833 --> 01:35:57,545
Tapi mereka tidak akan menangkap kita.

938
01:36:10,683 --> 01:36:14,520
[Bus jarak jauh]

939
01:36:16,648 --> 01:36:18,265
Akankah semuanya baik-baik saja?

940
01:36:19,692 --> 01:36:22,819
Tentu saja, dia hanya seorang mahasiswa.

941
01:36:30,827 --> 01:36:32,455
Sekarang kami menjual ini,

942
01:36:32,580 --> 01:36:37,000
lalu, saat liburan musim semi,
kita singkirkan sisanya.

943
01:36:38,503 --> 01:36:40,588
Dan bagaimana kita melakukannya?

944
01:36:41,213 --> 01:36:43,173
Kami akan membuang semuanya ke tempat sampah.

945
01:36:50,682 --> 01:36:52,684
Apakah Anda pernah ke Tokyo?

946
01:36:57,605 --> 01:37:00,983
Saat aku masih kecil,
Saya pergi bersama keluarga saya.

947
01:37:02,234 --> 01:37:03,653
Dan kamu, Iwaku-Mako?

948
01:37:04,903 --> 01:37:07,030
Sekali, dengan Fujiki.

949
01:37:07,448 --> 01:37:12,285
Apakah kalian berdua bersama?
Apakah Fujiki adalah Charmandermu?

950
01:37:12,412 --> 01:37:14,330
Mustahil!

951
01:37:14,455 --> 01:37:17,667
Kami pergi bersama
ke pameran manga.

952
01:37:17,791 --> 01:37:19,711
Apa? Charmander?

953
01:37:23,005 --> 01:37:25,315
Kamu selalu banyak bicara!

954
01:37:26,299 --> 01:37:27,359
Apa masalahnya...

955
01:37:28,010 --> 01:37:29,345
Hentikan itu.

956
01:37:31,179 --> 01:37:32,973
Juga bingkai Hachiko di foto.

957
01:37:33,098 --> 01:37:34,099
Seperti ini?

958
01:37:35,560 --> 01:37:37,520
Oke, keju!

959
01:37:53,326 --> 01:37:54,704
Harganya 500 yen.

960
01:37:55,162 --> 01:37:56,414
Terlalu mahal.

961
01:37:58,999 --> 01:38:00,000
Apakah dia mencoba sesuatu?

962
01:38:00,125 --> 01:38:01,877
- Dia adalah pencari bakat.
- Benar-benar?!

963
01:38:02,252 --> 01:38:05,130
Tapi saat aku membalikkannya,
dia melarikan diri.

964
01:38:06,507 --> 01:38:08,509
Kapan pertemuannya?

965
01:38:08,842 --> 01:38:10,010
Pukul 6 sore.

966
01:38:10,927 --> 01:38:13,013
Kami punya banyak waktu.

967
01:38:13,138 --> 01:38:15,015
Hei, mari kita menonton film?

968
01:38:15,140 --> 01:38:17,560
- Di Cinemavera...
- Aku tidak akan pergi.

969
01:38:21,188 --> 01:38:23,231
Sial...

970
01:38:24,900 --> 01:38:26,026
Anda merusaknya.

971
01:38:33,075 --> 01:38:34,702
- Apakah hasilnya bagus?
- Ya.

972
01:38:38,581 --> 01:38:40,165
Kami terputus!

973
01:38:40,625 --> 01:38:43,293
Mengerikan sekali! Ugh.

974
01:38:43,676 --> 01:38:46,011
Itu sial!

975
01:38:46,292 --> 01:38:47,890
Hanya matamu
sedang ditampilkan.

976
01:38:48,882 --> 01:38:52,845
- Apakah itu tanda "perdamaian dan cinta"?
- Tapi itu terputus.

977
01:39:13,825 --> 01:39:14,908
Apakah di sini?

978
01:40:05,083 --> 01:40:06,334
Apakah Anda memiliki barangnya?

979
01:40:37,073 --> 01:40:40,118
Um... uangnya...

980
01:40:56,509 --> 01:40:58,011
Ada di loker.

981
01:41:01,514 --> 01:41:03,684
Bisakah kita memeriksanya sekarang?

982
01:41:06,687 --> 01:41:11,859
Kami tidak ingin mengambil risiko
kamu menjadi polisi dan merampok kami.

983
01:41:14,527 --> 01:41:15,905
Tapi ini...

984
01:41:22,077 --> 01:41:23,453
Kesepakatan selesai.

985
01:41:40,345 --> 01:41:45,851
Cerita tentang gadis-gadis muda yang datang
ke Tokyo dan menghilang ke udara...

986
01:41:49,521 --> 01:41:51,189
sangat umum
di berita.

987
01:42:48,998 --> 01:42:52,668
<i>Uangnya tidak ada di loker.</i>

988
01:43:52,644 --> 01:43:53,854
Sampai jumpa.

989
01:44:26,678 --> 01:44:29,681
[Chiaki Yamaji]

990
01:44:31,809 --> 01:44:34,937
<i>Jackie menghisap ganja
dan sambil berjalan di jalan,</i>

991
01:44:35,062 --> 01:44:37,773
<i>dia tertabrak mobil.</i>

992
01:44:49,827 --> 01:44:50,828
Hei.

993
01:44:54,832 --> 01:44:55,875
Hai.

994
01:44:58,210 --> 01:45:00,420
Jangan tertawa, bodoh.

995
01:45:19,231 --> 01:45:20,356
Maaf.

996
01:45:44,339 --> 01:45:46,926
Hukuman ayah,
teriakan ibu

997
01:45:47,051 --> 01:45:51,847
Hei, suaraku terdistorsi
Seperti wanita yang meninggal di perempatan jalan

998
01:45:51,972 --> 01:45:55,350
Hari-hari terjebak pada earphone yang usang
Kehidupan yang biasa dan membosankan

999
01:45:55,475 --> 01:45:58,229
Aku memuntahkan amarahku
Biarkan udara keluar, biarkan semuanya pergi

1000
01:45:58,353 --> 01:46:01,023
Tagihannya datang kemudian
Tepat di wajahku

1001
01:46:01,148 --> 01:46:03,358
Saya bertahan, saya tidak akan menyerah pada akhirnya

1002
01:46:03,483 --> 01:46:06,528
Dalam cerita ini kita tidak sendirian
Kami adalah satu-satunya

1003
01:46:06,653 --> 01:46:12,076
Bekerja di arena bowling, 900 yen per jam
Di kota ini aku dikutuk

1004
01:46:12,201 --> 01:46:17,580
Kehidupan sehari-hari yang sepertinya tidak akan berubah
Dari sudut ruangan aku memperhatikanmu

1005
01:46:17,705 --> 01:46:20,542
Sekarang kami adalah saudara perempuan
Kami bersumpah di persimpangan itu

1006
01:46:20,667 --> 01:46:25,630
Anda bersumpah bahkan tanpa kelingking
Namun masa depan cerah menanti kita

1007
01:46:25,755 --> 01:46:28,884
Rekornya mundur beberapa detik
Lari, Forrest, lari

1008
01:46:29,009 --> 01:46:34,265
Di bawah hujan, rumah kaca tidak runtuh
Di bawah angin, sofa tidak bergoyang

1009
01:46:34,430 --> 01:46:39,895
Musim panas lalu, suaramu
masih menggemakan mimpi yang kami ceritakan di pantai

1010
01:46:40,145 --> 01:46:45,733
Sejak malam itu di persimpangan
segalanya berubah bagi kami

1011
01:46:45,858 --> 01:46:51,282
Saya mencuri sepeda, saya mencuri matahari
Itu adalah film yang tidak masuk akal sama sekali

1012
01:46:51,406 --> 01:46:56,786
Semua Partai Hijau dikalahkan oleh kehidupan?
Ceritanya tidak berakhir seperti itu

1013
01:46:56,912 --> 01:46:59,078
Saya meninggalkan ayat terakhir
terbuka saat tirai ditutup

1014
01:46:59,165 --> 01:47:01,041
Jika Anda tidak mengikuti ritmenya,
kamu akan tertinggal

1015
01:47:01,166 --> 01:47:03,335
Ini adalah ketukan terakhir.

1016
01:47:14,179 --> 01:47:15,680
Kesunyian.

1017
01:47:16,431 --> 01:47:18,350
Kesunyian!

1018
01:47:19,184 --> 01:47:23,272
Tahun depan kamu akan lulus,
tenang.

1019
01:47:23,396 --> 01:47:26,691
Mari kita mengucapkan selamat tinggal yang pantas
kepada teman sekelasmu di tahun ketiga.

1020
01:47:27,525 --> 01:47:30,154
- Apakah kamu mengerti?
- Apa pun!

1021
01:47:30,279 --> 01:47:31,696
Ayo pergi.

1022
01:47:37,577 --> 01:47:39,662
Jangan bicara di lorong!

1023
01:47:39,955 --> 01:47:42,540
<i>Karma tidak ada.</i>

1024
01:47:42,707 --> 01:47:44,417
<i>Itu omong kosong.</i>

1025
01:47:54,510 --> 01:47:58,806
<i>Tapi katakan padaku... bukankah itu membuatmu kesal
untuk mengambilnya saja dan tidak melawan?</i>

1026
01:47:59,474 --> 01:48:01,476
Kepada seluruh wisudawan,

1027
01:48:01,893 --> 01:48:05,480
ucapan selamat terbaikku.

1028
01:48:06,939 --> 01:48:10,277
Dan kepada seluruh orang tua yang hadir...

1029
01:48:29,046 --> 01:48:32,965
Saya yakin itu selama
tahun sekolahmu

1030
01:48:33,966 --> 01:48:40,015
Anda memperoleh nilai
seperti keberanian dan tekad.

1031
01:48:44,477 --> 01:48:45,687
Lanjutkan kerja baikmu!

1032
01:49:15,550 --> 01:49:16,926
Apakah kamu melakukan ini?

1033
01:49:22,598 --> 01:49:26,894
Luar biasa.
Anda punya jempol hijau, ya?

1034
01:49:34,986 --> 01:49:35,987
Uangnya?

1035
01:49:39,450 --> 01:49:40,816
Di dalam sana.

1036
01:50:04,015 --> 01:50:08,103
Beberapa waktu lalu,
Aku melihatmu di sebuah acara di Mito.

1037
01:50:10,688 --> 01:50:16,528
2Pac, BESAR Terkenal,
Tokona-X, Lil Peep.

1038
01:50:17,570 --> 01:50:23,368
Daftar putar Anda tentang rapper yang sudah mati
menyenangkan dan tampak menarik,

1039
01:50:24,744 --> 01:50:30,125
tapi melihat ke belakang sekarang,
itu sangat dangkal.

1040
01:50:31,126 --> 01:50:32,336
Sampah total.

1041
01:50:37,640 --> 01:50:38,674
kamu...

1042
01:50:40,802 --> 01:50:43,596
Aku akan menyerahkannya padamu.
Semuanya.

1043
01:51:09,872 --> 01:51:11,916
Jangan panik!
Tetap duduk!

1044
01:51:12,041 --> 01:51:15,587
Tetap duduk!
Senior, Anda lulus!

1045
01:51:15,711 --> 01:51:21,008
[Ruangan ini berventilasi untuk mencegah
penyebaran penyakit menular]

1046
01:51:56,002 --> 01:51:57,254
Ayo lari!

1047
01:51:57,546 --> 01:51:59,214
Ayo lari bersamaku!

1048
01:52:19,401 --> 01:52:20,485
Yaguchi!

1049
01:52:28,034 --> 01:52:29,118
Minggir!

1050
01:52:29,160 --> 01:52:32,497
[Kelas 2024
Upacara Wisuda]

1051
01:53:05,112 --> 01:53:09,116
Namaku Boku Hidemi!
Namaku Boku Hidemi!

1052
01:53:09,241 --> 01:53:10,285
Ayo makan!

1053
01:53:10,410 --> 01:53:13,497
Apa yang para rapper katakan?
"Coba lihat, yo!"

1054
01:53:13,622 --> 01:53:17,626
Ya, hanya itu yang aku tahu juga,
tapi yang kulihat adalah...

1055
01:53:17,750 --> 01:53:18,774
Berbeda?

1056
01:53:18,918 --> 01:53:20,462
- Luar biasa.
- Benar-benar?

1057
01:53:20,587 --> 01:53:22,755
Wow. Aku ingin mendengarmu nge-rap.

1058
01:53:23,382 --> 01:53:24,840
Saya benar-benar melakukannya.

1059
01:53:25,883 --> 01:53:28,094
- Ayo, tunjukkan pada kami.
- Hentikan!

1060
01:53:45,069 --> 01:53:48,239
Lari, Boku-Hidemi! Berlari!

1061
01:54:11,513 --> 01:54:12,639
Fujiki!

1062
01:54:12,930 --> 01:54:14,098
Oh ya?!

1063
01:54:16,976 --> 01:54:18,060
Ayo menggambar!

1064
01:54:19,937 --> 01:54:21,063
Sebuah manga!

1065
01:54:22,965 --> 01:54:24,025
Ya!

1066
01:54:30,449 --> 01:54:32,576
Itu dia! Itu dia!

1067
01:54:40,542 --> 01:54:41,793
Bangun!

1068
01:54:42,627 --> 01:54:44,128
Saya tidak melakukan apa pun!

1069
01:54:46,047 --> 01:54:51,343
<i>Aku hanya berlari, seperti di beberapa tempat
film dewasa.</i>

1070
01:54:55,139 --> 01:54:58,059
<i>Aku tidak akan melakukan apa pun
baik dengan hidupku.</i>

1071
01:55:01,062 --> 01:55:04,148
<i>Tapi mungkin,
tidak apa-apa.</i>

1072
01:55:07,778 --> 01:55:10,781
[Iwakuma memenangkan hadiah
untuk manga terbaik bersama Fujiki.]

1073
01:55:10,905 --> 01:55:13,908
[Manganya cukup sukses,
tapi sejak itu dia belum menerbitkan apa pun lagi.]

1074
01:55:14,033 --> 01:55:17,036
[Tinggal bersama tiga kucing yang diselamatkan.
Pip, Pap, dan Gii.]

1075
01:55:18,702 --> 01:55:21,792
[Yaguchi menyerah pada pembuatan film dalam dirinya
dua puluhan karena dia menolak AI di lapangan.]

1076
01:55:21,916 --> 01:55:24,919
[Menikah dengan pemilik salon pachinko
dan memiliki dua anak.]

1077
01:55:25,044 --> 01:55:28,047
[Berkat pengobatan regeneratif,
jari kelingkingnya telah direkonstruksi.]

1078
01:55:29,800 --> 01:55:32,677
[Boku dikirim ke
pusat penahanan remaja untuk anak perempuan,]

1079
01:55:32,803 --> 01:55:35,806
[Di dalam institusi, dia diam-diam
merekam rap yang menjadi hit.]

1080
01:55:35,930 --> 01:55:38,933
[Menikah dengan mekanik mobil di Tokaimura
yang merupakan penggemar B'z dan memiliki tiga orang anak.]

1081
01:55:44,021 --> 01:55:47,358
Jika Anda percaya itu,
kamu idiot!

1082
01:55:48,109 --> 01:55:53,072
{\an8}Diterjemahkan oleh:
Rafa (bermimpibleu)

1083
01:55:48,109 --> 01:55:53,072
Sara Minami‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ Natsuki Deguchi

1084
01:55:53,114 --> 01:55:58,077
Mizuku Yoshida
Jinsei Hamura

1085
01:56:13,134 --> 01:56:18,097
Yuko Ando
Daichi Kaneko

1086
01:56:23,603 --> 01:56:27,941
Diproduksi oleh: Sanggi Choi,
Toshiyuki Kobayashi, Masayuki Iikubo

1087
01:56:31,444 --> 01:56:33,910
Produser Eksekutif:
Satoshi Goto

1088
01:56:50,213 --> 01:56:52,715
Skenario oleh Do Namiki
berdasarkan cerita pendek "Semua Hijau"

1089
01:56:56,177 --> 01:56:58,691
Musik:
Zo Zhit dari band Dos Monos

1090
01:57:01,515 --> 01:57:03,835
Sinematografi:
Ryo Saito

1091
01:59:05,514 --> 01:59:10,978
Ditulis, disutradarai, dan diedit oleh:
Takashi Koyama

