1
00:00:10,139 --> 00:00:12,361
Yo, što ima?

2
00:00:12,461 --> 00:00:14,003
Mislio sam da se sastajemo
u svlačionici.

3
00:00:14,103 --> 00:00:15,644
Uh, namještaju se
za izlog,

4
00:00:15,744 --> 00:00:17,005
što je dobar znak.

5
00:00:17,105 --> 00:00:18,446
Mislim, neće namjestiti

6
00:00:18,546 --> 00:00:20,808
ako ćemo dobiti
suspendiran zbog izostajanja.

7
00:00:20,908 --> 00:00:21,969
Pravo?

8
00:00:22,069 --> 00:00:24,131
Da, da.

9
00:00:24,231 --> 00:00:26,052
Mislim, mislim da jest
sve će se srediti.

10
00:00:26,152 --> 00:00:28,695
Ali znate izlog
događa bez obzira na to

11
00:00:28,795 --> 00:00:30,496
školskog odbora
odluka o nama.

12
00:00:30,596 --> 00:00:33,939
Misliš, Chargers su
bit će na našem terenu

13
00:00:34,039 --> 00:00:36,101
i u našim svlačionicama
bez nas?

14
00:00:36,201 --> 00:00:39,103
Ne, u redu?
To se neće dogoditi.

15
00:00:39,203 --> 00:00:41,865
U redu. Moj tata je tamo
upravo sada u naše ime.

16
00:00:41,965 --> 00:00:43,547
On razumije
zašto smo izašli,

17
00:00:43,647 --> 00:00:44,988
pa će se on pobrinuti

18
00:00:45,088 --> 00:00:47,710
da je školski odbor
razumije i to.

19
00:00:47,810 --> 00:00:49,471
Što?

20
00:00:49,571 --> 00:00:51,633
Vidi, brate, tvoj tata ne voli
imati mnogo više više.

21
00:00:51,733 --> 00:00:53,955
Već su ponudili
posao Jordanu Bakeru.

22
00:00:54,055 --> 00:00:56,237
OK, ali on je
još uvijek naš trener, u redu?

23
00:00:56,337 --> 00:00:59,059
I hodat će kroz vatru
za ovu ekipu...

24
00:01:00,300 --> 00:01:02,362
čak i da ne bi
proći kroz to umjesto njega.

25
00:01:02,462 --> 00:01:04,444
Nije ništa osobno, KJ.

26
00:01:04,544 --> 00:01:07,046
Mi samo stvarno
želim biti na tom terenu.

27
00:01:07,146 --> 00:01:09,808
Pa, ako te tjera
osjećati se bolje,

28
00:01:09,908 --> 00:01:11,369
I Jordan je tu.

29
00:01:11,469 --> 00:01:13,471
Bogu hvala.

30
00:01:20,436 --> 00:01:22,338
KJ, hodaj sa mnom na minutu.

31
00:01:22,438 --> 00:01:23,899
Uh, moram prijeći na engleski.

32
00:01:23,999 --> 00:01:25,381
Oh, razgovarat ću s Mitzi.

33
00:01:25,481 --> 00:01:28,903
Ona će razumjeti...
za razliku od školske ploče.

34
00:01:29,003 --> 00:01:31,746
Bez obzira na to koliko ste uvjerljivi
otac i Jordan Baker su,

35
00:01:31,846 --> 00:01:33,107
neće biti dovoljno.

36
00:01:33,207 --> 00:01:35,229
Odbor je odlučio,

37
00:01:35,329 --> 00:01:40,333
ali možda imam ideju
o tome kako to promijeniti.

38
00:01:55,425 --> 00:01:57,126
Zadrži
glavna stvar glavna stvar,

39
00:01:57,226 --> 00:01:58,488
znaš?

40
00:01:58,588 --> 00:02:01,610
Yessirski! Izlog je
sutra, dječače.

41
00:02:01,710 --> 00:02:02,931
Uzmimo ga.

42
00:02:03,031 --> 00:02:04,212
Želim te vidjeti
pusti tu crku van,

43
00:02:04,312 --> 00:02:05,253
znaš o čemu govorim,

44
00:02:05,353 --> 00:02:06,894
ono "arf! Arf! Arf!"

45
00:02:06,994 --> 00:02:08,776
Taj kurac.

46
00:02:08,876 --> 00:02:10,137
To je, uh, tvoj tata?

47
00:02:10,237 --> 00:02:12,859
Da. Samo me navijaš
za sutra.

48
00:02:12,959 --> 00:02:14,621
Oh. To je lijepo.

49
00:02:14,721 --> 00:02:16,782
Da, samo...

50
00:02:16,882 --> 00:02:18,884
samo je lijepo.

51
00:02:22,607 --> 00:02:23,908
OK, da čujemo.

52
00:02:24,008 --> 00:02:25,469
Što?

53
00:02:25,569 --> 00:02:27,191
Nije li ovo dio gdje ti
pitaj me želim li razgovarati o tome?

54
00:02:27,291 --> 00:02:28,912
Ovo je dio gdje
Ja gledam svoja posla

55
00:02:29,012 --> 00:02:31,434
i vjeruj da ako me trebaš,
znaš gdje me možeš naći.

56
00:02:31,534 --> 00:02:33,636
Cijenim te.

57
00:02:33,736 --> 00:02:34,637
Mm-hmm.

58
00:02:34,737 --> 00:02:37,319
Ima li, uh, riječi o Preachu?

59
00:02:37,419 --> 00:02:39,281
Nisam se htio uzrujavati
Amina pitanjem.

60
00:02:39,381 --> 00:02:40,522
Pa, Coop radi
na njegovo izvlačenje.

61
00:02:40,622 --> 00:02:41,963
Sada su na putu do njega.

62
00:02:42,063 --> 00:02:43,124
Valjda ću se vratiti

63
00:02:43,224 --> 00:02:44,645
za pripremu za izlog.

64
00:02:46,466 --> 00:02:47,728
hej

65
00:02:47,828 --> 00:02:49,249
Vidi, znam da to znaš

66
00:02:49,349 --> 00:02:51,250
Jordan te nije želio
saznati kao ti

67
00:02:51,350 --> 00:02:53,332
o njemu možda uzimanje
posao u Beverlyju.

68
00:02:53,432 --> 00:02:54,853
Želio je razgovarati

69
00:02:54,953 --> 00:02:56,294
prvo s tobom.

70
00:02:56,394 --> 00:02:58,376
Layla, vidi, shvaćam.

71
00:02:58,476 --> 00:03:00,258
Moram osigurati torbu, zar ne?

72
00:03:02,600 --> 00:03:04,701
Vjerojatno bi to trebao uzeti.

73
00:03:04,801 --> 00:03:06,223
Vidimo se kasnije.

74
00:03:12,448 --> 00:03:14,229
Hej, Gia, što ima?

75
00:03:14,329 --> 00:03:15,990
Vidiš, suosjećam

76
00:03:16,090 --> 00:03:17,432
da stojite svi
napravljeno jučer,

77
00:03:17,532 --> 00:03:19,673
ali odbor želi
napraviti primjer.

78
00:03:19,773 --> 00:03:21,195
A kako ti to znaš?

79
00:03:21,295 --> 00:03:22,676
Imam prijatelje u odboru,

80
00:03:22,776 --> 00:03:24,878
a oni mi kažu
taj tvoj ovjes

81
00:03:24,978 --> 00:03:26,639
je fait accompli

82
00:03:26,739 --> 00:03:29,161
osim ako ne povučem neke veze.

83
00:03:29,261 --> 00:03:30,482
Pa učini to.

84
00:03:30,582 --> 00:03:32,324
Mislim, rekao si ti
htio pomoći, zar ne?

85
00:03:32,424 --> 00:03:35,746
Da, ali trebam
neka uvjeravanja.

86
00:03:37,108 --> 00:03:40,290
Jordan Baker je obećao
London odgovor sutra.

87
00:03:40,390 --> 00:03:42,772
Ako kaže da, tvoj tata je gotov.

88
00:03:42,872 --> 00:03:45,094
Želim da Cassius ostane,

89
00:03:45,194 --> 00:03:47,296
ali ne mogu se boriti
ova borba sama.

90
00:03:47,396 --> 00:03:50,178
I nakon onoga na što si se navukao
jučerašnja press konferencija,

91
00:03:50,278 --> 00:03:52,180
moj tata zapravo i nije
osjećajući te upravo sada.

92
00:03:52,280 --> 00:03:54,542
Brzo shvaćaš.

93
00:03:54,642 --> 00:03:57,244
U redu. Pa što
želiš li od mene?

94
00:03:58,925 --> 00:04:00,907
Samo to moram znati
saslušat će me

95
00:04:01,007 --> 00:04:02,348
nakon što popravim ovaj nered.

96
00:04:02,448 --> 00:04:04,750
Podsjeti ga da svi mi
želim istu stvar:

97
00:04:04,850 --> 00:04:08,653
Glavni trener Beverlyja
Cassius Jeremy.

98
00:04:11,616 --> 00:04:13,617
Pravo.

99
00:04:14,698 --> 00:04:17,260
Dobar čovjek.

100
00:04:25,907 --> 00:04:27,248
Predshow?

101
00:04:27,348 --> 00:04:28,569
Zato zadržite datume iz Londona,

102
00:04:28,669 --> 00:04:31,932
{\an8}ali započnite turneju za 3 dana
ranije u Berlinu?

103
00:04:32,032 --> 00:04:34,014
{\an8}Super.

104
00:04:34,114 --> 00:04:36,116
{\an8}Točno.

105
00:04:37,757 --> 00:04:40,179
{\an8}Ne, samo jesam
ovdje samo tjedan dana ili dva

106
00:04:40,279 --> 00:04:42,181
{\an8}i moram shvatiti
neke stvari prije toga.

107
00:04:42,281 --> 00:04:43,742
{\an8}Ovaj...

108
00:04:43,842 --> 00:04:46,464
{\an8}ako Elle želi dodati Berlin,
rezerviraj.

109
00:04:46,564 --> 00:04:50,107
Ako me ona želi tamo, to je
malo kompliciranije.

110
00:04:50,207 --> 00:04:52,909
- Hej.
- Bok.

111
00:04:53,009 --> 00:04:55,191
U REDU. Hvala.

112
00:04:55,291 --> 00:04:56,472
Mm-hmm.

113
00:04:56,572 --> 00:04:58,234
Uh, ne, samo sam rekao
hvala vam

114
00:04:58,334 --> 00:05:01,116
dostavljaču cvijeća.

115
00:05:01,216 --> 00:05:04,459
{\an8}Da, Roc Nation je poslao
drugi buket.

116
00:05:05,700 --> 00:05:08,762
{\an8}Mm-hmm, jako lijepo
i vrlo nepotrebno

117
00:05:08,862 --> 00:05:10,604
{\an8}jer Formonica jest
nije za prodaju.

118
00:05:13,186 --> 00:05:18,770
Mm-hmm. Gle, drago mi je
da je Elle uzbuđena, ali...

119
00:05:18,870 --> 00:05:22,533
Uh, Gia, zdravo. oprosti Ja sam
morat ću te nazvati.

120
00:05:22,633 --> 00:05:23,854
U REDU.

121
00:05:25,956 --> 00:05:27,097
O moj Bože.

122
00:05:27,197 --> 00:05:31,020
O moj Bože.
jako si mi nedostajao

123
00:05:31,120 --> 00:05:32,341
O moj Bože.

124
00:05:32,441 --> 00:05:34,063
Znam, znam.

125
00:05:34,163 --> 00:05:36,385
Bog. Bože moj.

126
00:05:45,132 --> 00:05:46,833
{\an8}Uh, čips?

127
00:05:46,933 --> 00:05:48,114
{\an8}Uh, previše slano.

128
00:05:48,214 --> 00:05:49,475
{\an8}U redu. Krekeri?

129
00:05:49,575 --> 00:05:50,876
{\an8}Eh, nedovoljno slano.

130
00:05:50,976 --> 00:05:53,438
{\an8}U redu. Uh, bademi.
Oh, nema veze.

131
00:05:53,538 --> 00:05:55,800
Ove su istekle.

132
00:05:55,900 --> 00:05:57,902
Eh, to je samo mjesec dana.

133
00:05:59,383 --> 00:06:01,925
Također, možemo li se pomaknuti na kauč?

134
00:06:02,025 --> 00:06:04,167
Otok baš i nije
prikladno za trudnoću...

135
00:06:04,267 --> 00:06:05,168
Hmm.

136
00:06:05,268 --> 00:06:07,049
znate

137
00:06:07,149 --> 00:06:08,531
Ah. Wow!

138
00:06:08,631 --> 00:06:10,853
Nisi se šalio
treće tromjesečje, jesi li?

139
00:06:10,953 --> 00:06:12,854
{\an8}Ne. To je cjelina
nova igra s loptom.

140
00:06:12,954 --> 00:06:14,776
{\an8}Jesam li ti rekao da spavam
sjediti sada?

141
00:06:14,876 --> 00:06:16,057
{\an8}Ne.

142
00:06:16,157 --> 00:06:17,378
{\an8}Da. To je jedini način

143
00:06:17,478 --> 00:06:18,819
{\an8}Mogu zadržati žgaravicu.

144
00:06:18,919 --> 00:06:20,981
{\an8}To i antacidi I
drži me stalno.

145
00:06:21,081 --> 00:06:22,302
{\an8}A ipak još uvijek blistaš.

146
00:06:22,402 --> 00:06:23,983
{\an8}Možete se kladiti da jesam.

147
00:06:24,083 --> 00:06:25,825
{\an8}Također, sad imam 32 tjedna,

148
00:06:25,925 --> 00:06:27,506
{\an8}pa zadnji put je
Moći ću letjeti

149
00:06:27,606 --> 00:06:28,987
{\an8}prije nego što dođu blizanci.

150
00:06:29,087 --> 00:06:30,749
{\an8}Pa kad je Spencer rekao
snimao je reklamu,

151
00:06:30,849 --> 00:06:32,430
{\an8}Shvatio sam da jest
savršen izgovor

152
00:06:32,530 --> 00:06:33,951
{\an8}da dođem iznenaditi svog najboljeg.

153
00:06:34,051 --> 00:06:36,794
{\an8}Pa, iskreno, nisi mogao
došli u bolje vrijeme.

154
00:06:36,894 --> 00:06:40,397
{\an8}Upravo je bilo puno...

155
00:06:40,497 --> 00:06:41,838
{\an8}Uh.

156
00:06:41,938 --> 00:06:44,000
{\an8}Hej, ne brini za mene.
Možete ga dobiti.

157
00:06:44,100 --> 00:06:46,321
{\an8}Ozbiljno. Imat ćemo
dovoljno vremena za razgovor.

158
00:06:46,421 --> 00:06:48,083
{\an8}Spencer ima
neku korporativnu večeru,

159
00:06:48,183 --> 00:06:49,844
{\an8}i onda mora biti
na snimanju super rano,

160
00:06:49,944 --> 00:06:53,027
{\an8}pa sam mu rekao da ću biti
prenoćiti.

161
00:06:54,388 --> 00:06:56,930
{\an8}U redu. Inzistirao je da ja
provesti noć,

162
00:06:57,030 --> 00:06:58,611
{\an8}što pretpostavljam da je u redu.

163
00:06:58,711 --> 00:07:00,533
{\an8}Tako je ekstra u vezi mene
biti sam s blizancima

164
00:07:00,633 --> 00:07:02,174
{\an8}samo mjesec dana.

165
00:07:02,274 --> 00:07:03,455
Onakav kakav treba biti.

166
00:07:03,555 --> 00:07:05,097
I, da, naravno.
Tvoja soba je tvoja.

167
00:07:05,197 --> 00:07:07,278
Hvala.

168
00:07:08,319 --> 00:07:10,541
{\an8}Hej. Olivia.

169
00:07:10,641 --> 00:07:12,222
{\an8}Nisam znao da si u gradu.

170
00:07:12,322 --> 00:07:13,544
{\an8}Da! Posjet iznenađenja.

171
00:07:13,644 --> 00:07:14,785
{\an8}Ostanite dolje
dvorana od tebe.

172
00:07:14,885 --> 00:07:17,146
{\an8}Lijepo. Hm, hoću
uzmi svoje torbe.

173
00:07:19,248 --> 00:07:22,311
{\an8}Znaš, sve je u redu.
Stigao sam svoje torbe dovde.

174
00:07:22,411 --> 00:07:23,832
{\an8}O, ne. To je, um,

175
00:07:23,932 --> 00:07:25,954
{\an8}ne nosiš
sve torbe uz one stepenice.

176
00:07:26,054 --> 00:07:28,155
{\an8}Samo, um...

177
00:07:28,255 --> 00:07:29,597
{\an8}bio je to lud tjedan,

178
00:07:29,697 --> 00:07:31,438
{\an8}i imam prijatelja koji je
tražeći sve to raspakirati.

179
00:07:31,538 --> 00:07:33,159
Ne želiš to učiniti?

180
00:07:33,259 --> 00:07:34,561
Upravo imam puno toga na tanjuru.

181
00:07:34,661 --> 00:07:36,322
Mm. Možda mu to reći.

182
00:07:36,422 --> 00:07:38,404
{\an8}To je ona, i, uh...

183
00:07:38,504 --> 00:07:40,125
{\an8}š... upravo je stigla.

184
00:07:44,589 --> 00:07:46,330
Mislio sam da mrziš Cliffa
zbog onoga što je rekao

185
00:07:46,430 --> 00:07:47,851
o tebi i Bakerovima.

186
00:07:47,951 --> 00:07:49,453
Mislim, ne mislim
bilo je vrijeme

187
00:07:49,553 --> 00:07:50,854
ili njegovo mjesto za dijeljenje,

188
00:07:50,954 --> 00:07:52,615
ali nije nešto
sramim se.

189
00:07:52,715 --> 00:07:54,497
Mislim da je cool
ti si Baker.

190
00:07:54,597 --> 00:07:57,059
To je kao biti
Beverly Visoka tantijema.

191
00:07:57,159 --> 00:07:58,900
Uh, ja sam Jeremy, ali, da,

192
00:07:59,000 --> 00:08:01,222
Trener J.B. je moj rođak.

193
00:08:01,322 --> 00:08:03,664
U svakom slučaju, poanta je,

194
00:08:03,764 --> 00:08:05,746
Mislim da Cliff želi
isto što i ja radim,

195
00:08:05,846 --> 00:08:07,848
što je moj tata kao glavni trener.

196
00:08:10,290 --> 00:08:12,592
Što je više nego što mogu reći
za ostatak tima.

197
00:08:12,692 --> 00:08:15,154
hej Ja sam kod trenera Jeremyja
strana. Uvijek je bilo.

198
00:08:15,254 --> 00:08:17,916
Brate, rekao sam ti da jesam
i u kutu tvog tate.

199
00:08:18,016 --> 00:08:19,117
Ali hajde, čovječe.

200
00:08:19,217 --> 00:08:20,718
Ovo je Jordan Baker
govorimo o.

201
00:08:20,818 --> 00:08:22,119
U redu, gledaj, čovječe,
pustimo to,

202
00:08:22,219 --> 00:08:23,320
u redu

203
00:08:23,420 --> 00:08:24,601
Max, želiš li vježbati,

204
00:08:24,701 --> 00:08:26,283
spaliti malo živaca?

205
00:08:26,383 --> 00:08:27,964
vježbanje? Izlog
je sutra.

206
00:08:28,064 --> 00:08:29,685
Danas je dan za odmor i oporavak.

207
00:08:29,785 --> 00:08:31,927
Ne, moram završiti snažno.

208
00:08:32,027 --> 00:08:33,368
Coleman?

209
00:08:33,468 --> 00:08:35,210
Uh, gdje ćeš to učiniti?

210
00:08:35,310 --> 00:08:37,091
Teretana je zabranjena za to vrijeme
sve spremaju.

211
00:08:37,191 --> 00:08:40,935
ne znam
Možemo nešto smisliti.

212
00:08:41,035 --> 00:08:43,537
Da, ne.
Karte su podijeljene.

213
00:08:43,637 --> 00:08:45,098
Bit će
što će biti.

214
00:08:45,198 --> 00:08:47,940
Da sam na tvom mjestu, ja bih
daj ti malo whoo-saa,

215
00:08:48,040 --> 00:08:49,942
usredotoči se na sutrašnje razbijanje.

216
00:08:50,042 --> 00:08:52,224
Dobar savjet.

217
00:08:52,324 --> 00:08:53,745
Sada, što je whoo-saa?

218
00:08:53,845 --> 00:08:55,667
Je li to kao, uh,
kao fu fu ili...?

219
00:08:55,767 --> 00:08:57,788
Mislim, nakon svih nas
saznao što se dogodilo

220
00:08:57,888 --> 00:08:59,630
u Dinsbergu
između KJ i Amine,

221
00:08:59,730 --> 00:09:01,231
Mislim da nije
ludi iz džepa

222
00:09:01,331 --> 00:09:02,512
kako bi Miranda osjetila
neki način.

223
00:09:02,612 --> 00:09:04,113
Ne branim ono što se dogodilo.

224
00:09:04,213 --> 00:09:05,835
Varanje.
To je ono što je.

225
00:09:05,935 --> 00:09:07,836
A znam samo njih
rekao da je to poljubac,

226
00:09:07,936 --> 00:09:10,519
ali, hm, jasno su
U redu s laganjem, pa...

227
00:09:10,619 --> 00:09:12,600
Gledaj, ja... ne mogu to učiniti
odmah sada.

228
00:09:12,700 --> 00:09:15,603
Zašto? Zbog Amine
ili tvoj dječak KJ?

229
00:09:15,703 --> 00:09:18,065
Jer se dogodio pravi život
u posljednja 24 sata.

230
00:09:21,067 --> 00:09:23,809
Ne, u pravu si.

231
00:09:23,909 --> 00:09:26,572
Kroz što je Amina prošla
sa smrznutim ljudima

232
00:09:26,672 --> 00:09:28,253
morao biti pakao.

233
00:09:28,353 --> 00:09:30,815
I drago mi je da jest
doma i sigurno.

234
00:09:30,915 --> 00:09:32,697
Ali kako sam samo
trebao zaboraviti

235
00:09:32,797 --> 00:09:34,098
što se dogodilo za večerom

236
00:09:34,198 --> 00:09:36,179
i kako su ona i KJ eksplodirali
moj odnos?

237
00:09:36,279 --> 00:09:38,742
Tori, ne... nitko ne govori
moraš zaboraviti.

238
00:09:38,842 --> 00:09:40,663
Samo mislim da svi mi
dobro bi mi došao odušak.

239
00:09:40,763 --> 00:09:42,104
Izlog je sutra.

240
00:09:42,204 --> 00:09:43,826
Tu mi je glava
mora biti na.

241
00:09:43,926 --> 00:09:46,608
Uključuje li to i uzimanje
odušak od Mirande?

242
00:09:49,050 --> 00:09:51,051
Tko je Miranda?

243
00:09:51,892 --> 00:09:53,433
Yo

244
00:09:53,533 --> 00:09:55,115
Što se događa?

245
00:09:55,215 --> 00:09:56,836
Puno, čini se.

246
00:09:56,936 --> 00:09:58,157
Mm.

247
00:09:58,257 --> 00:09:59,999
KJ i Amina, ha?

248
00:10:00,099 --> 00:10:01,560
O, da! Vau.

249
00:10:01,660 --> 00:10:03,121
Skoro sam zaboravio na to

250
00:10:03,221 --> 00:10:05,363
sa svime što se dogodilo
u South Crenshawu jučer.

251
00:10:05,463 --> 00:10:07,445
Da. Pa, Tori
sigurno nije.

252
00:10:07,545 --> 00:10:08,966
A tko je Miranda?

253
00:10:09,066 --> 00:10:11,328
Netko uživa
tinejdžerska drama.

254
00:10:11,428 --> 00:10:12,529
Da. Pa,
puno je zabavnije

255
00:10:12,629 --> 00:10:13,850
kad ja nisam dio toga.

256
00:10:13,950 --> 00:10:15,411
Ispada "Sretno udana Liv"

257
00:10:15,511 --> 00:10:17,013
je moje najdraže poglavlje do sada.

258
00:10:17,113 --> 00:10:18,574
Zvuči lijepo.

259
00:10:21,596 --> 00:10:23,138
Poznajem tebe i Jordana
osjećali

260
00:10:23,238 --> 00:10:24,859
malo udaljeno.

261
00:10:24,959 --> 00:10:28,102
Da, ali nije
stvarno o Jordanu.

262
00:10:28,202 --> 00:10:30,424
Baš kako stvari stoje...

263
00:10:30,524 --> 00:10:32,185
stvari rade
za njega upravo sada

264
00:10:32,285 --> 00:10:34,026
i sretna sam zbog njega,

265
00:10:34,126 --> 00:10:35,868
ali kad sam ja u pitanju,

266
00:10:35,968 --> 00:10:39,151
ništa se ne čini riješenim.
ne znam

267
00:10:39,251 --> 00:10:41,432
Hmm. Ima li ovo
bilo što učiniti

268
00:10:41,532 --> 00:10:43,434
s tim cvjetnim
Ponuda Roc Nationa?

269
00:10:43,534 --> 00:10:45,716
Ohh. To je zapravo
najmanja moja briga.

270
00:10:45,816 --> 00:10:48,198
Hm, zvučat će glupo

271
00:10:48,298 --> 00:10:50,520
jer... nije
stvarno velika stvar,

272
00:10:50,620 --> 00:10:51,921
i, znaš,
to je samo nekoliko dana,

273
00:10:52,021 --> 00:10:53,522
što u shemi stvari...

274
00:10:53,622 --> 00:10:55,644
Hej, ne moraš umanjiti značaj

275
00:10:55,744 --> 00:10:57,986
tvoji osjećaji sa mnom.
Vi to znate.

276
00:11:01,589 --> 00:11:04,451
Hm, Elle me želi
prije krenuti na turneju,

277
00:11:04,551 --> 00:11:06,213
i to je samo nekoliko dana,

278
00:11:06,313 --> 00:11:10,256
ali nešto sa mnom
i Jordan se osjeća nesigurno,

279
00:11:10,356 --> 00:11:11,937
i tako je sve počelo

280
00:11:12,037 --> 00:11:14,099
s time što me nema tako dugo
posljednji put.

281
00:11:14,199 --> 00:11:15,700
To zvuči ozbiljno.

282
00:11:15,800 --> 00:11:17,342
Mislim, znam da si rekao
stvari su bile isključene,

283
00:11:17,442 --> 00:11:18,623
ali koliko je loše?

284
00:11:18,723 --> 00:11:20,584
Pa, to je samo to.
Nije loše.

285
00:11:20,684 --> 00:11:22,866
Znate, ništa nije loše.

286
00:11:22,966 --> 00:11:26,669
Ali kad pokušam razmisliti
o mojoj budućnosti...

287
00:11:26,769 --> 00:11:31,493
ili naše budućnosti, samo
ništa se ne čini u redu.

288
00:11:35,016 --> 00:11:37,098
Prokletstvo. Ova kuća
je zauzet.

289
00:11:39,500 --> 00:11:41,041
Mogu ga dobiti.
u redu je

290
00:11:41,141 --> 00:11:43,123
Prekasno.

291
00:11:43,223 --> 00:11:44,604
Bok.

292
00:11:44,704 --> 00:11:45,845
hej

293
00:11:45,945 --> 00:11:48,527
KJ, uh, što ti
radiš ovdje, brate?

294
00:11:48,627 --> 00:11:50,929
Oh. Samo sam...

295
00:11:51,029 --> 00:11:52,450
Bio sam, uh...

296
00:11:52,550 --> 00:11:53,971
samo se nada da će dobiti
posljednji trening u

297
00:11:54,071 --> 00:11:54,932
prije sutra.

298
00:11:55,032 --> 00:11:57,374
Beverly nije opcija, pa...

299
00:11:57,474 --> 00:11:58,695
Teretana South Crenshawa zatvorena

300
00:11:58,795 --> 00:12:01,037
nakon jučerašnje racije.

301
00:12:02,198 --> 00:12:04,100
Tori, ja... samo sam htjela
da ti kažem da...

302
00:12:04,200 --> 00:12:06,842
KJ, ne mislim
sada je vrijeme.

303
00:12:09,004 --> 00:12:11,025
Hej, znaš što?
Ja... imam mjesto, brate.

304
00:12:11,125 --> 00:12:13,828
Da, hajdemo...

305
00:12:13,928 --> 00:12:15,429
Krenimo s vježbanjem.

306
00:12:15,529 --> 00:12:18,171
Mislim da će nam pomoći,
znaš, razbistrimo glave.

307
00:12:39,829 --> 00:12:42,291
Hm, žao mi je.

308
00:12:42,391 --> 00:12:45,173
Otići ću i ostaviti te
do vašeg doma u jednoj sekundi.

309
00:12:45,273 --> 00:12:48,215
Samo radije ne bih bježao
u njih vani, pa...

310
00:12:48,315 --> 00:12:49,456
Naravno, da.

311
00:12:49,556 --> 00:12:51,098
Da, ali ti
također ne morate zasuniti.

312
00:12:51,198 --> 00:12:52,419
Mislim, shvaćamo.

313
00:12:52,519 --> 00:12:54,581
Bile smo tinejdžerice
neuredne veze jednom.

314
00:12:54,681 --> 00:12:56,062
Da, rado slušamo

315
00:12:56,162 --> 00:12:57,343
ako želiš razgovarati.

316
00:12:57,443 --> 00:12:59,465
Hm, prilično sam siguran da jesam
dovoljno sam se osramotio

317
00:12:59,565 --> 00:13:01,666
u ovoj kući
proteklih par dana.

318
00:13:01,766 --> 00:13:02,667
Nimalo.

319
00:13:02,767 --> 00:13:04,309
Ozbiljno. dobro sam

320
00:13:04,409 --> 00:13:05,670
Nije ništa.

321
00:13:05,770 --> 00:13:08,072
OK, Tori, bio sam
ovdje cijelo vrijeme.

322
00:13:08,172 --> 00:13:09,793
Znam da nije ništa.

323
00:13:09,893 --> 00:13:12,115
I potpuno otkrivanje:

324
00:13:12,215 --> 00:13:14,117
Zapravo kažem Liv
sve, dakle...

325
00:13:14,217 --> 00:13:16,278
Bilo mi je, um, žao to čuti
o onome što se dogodilo

326
00:13:16,378 --> 00:13:17,719
sa KJ i Aminom.

327
00:13:17,819 --> 00:13:19,721
Biti prevaren je sranje.

328
00:13:19,821 --> 00:13:22,083
Vau. Stvarno jesi
reci joj sve.

329
00:13:23,384 --> 00:13:25,806
Zapravo, prolio si
taj dio ranije

330
00:13:25,906 --> 00:13:28,328
u vašem ne tako tihom
razgovarati s Khalilom.

331
00:13:28,428 --> 00:13:30,490
Pravo. Naravno.

332
00:13:30,590 --> 00:13:33,592
Dakle, prevareni ste?

333
00:13:38,476 --> 00:13:40,578
Čekaj, zašto gledate
jedno na drugo tako?

334
00:13:40,678 --> 00:13:44,101
Ja, hm, nekako sam se zakačila

335
00:13:44,201 --> 00:13:46,263
s Laylinim dečkom
u srednjoj školi.

336
00:13:46,363 --> 00:13:48,344
Da, dvaput, zapravo.

337
00:13:48,444 --> 00:13:50,186
Čekati.
Asher i tko još?

338
00:13:50,286 --> 00:13:52,027
Spencer u Vegasu.

339
00:13:52,127 --> 00:13:53,589
OK, ne, to nije bilo varanje.

340
00:13:53,689 --> 00:13:56,111
Samo nisam bio posve iskren.

341
00:13:56,211 --> 00:13:57,592
Čekati. Stani gore.

342
00:13:57,692 --> 00:14:00,554
Hm, hodali ste sa Spencerom Jamesom,
kao u...?

343
00:14:00,654 --> 00:14:03,317
Olivijin sadašnji suprug, da.

344
00:14:03,417 --> 00:14:05,118
- Oh.
- Da.

345
00:14:05,218 --> 00:14:06,959
Dakle, znate, poanta je

346
00:14:07,059 --> 00:14:09,041
ova kuća je vidjela svoje
dobar dio drame

347
00:14:09,141 --> 00:14:10,803
mnogo prije tebe
zakoračio nogom u njega.

348
00:14:10,903 --> 00:14:12,804
Dakle, nemate ništa
stidjeti se.

349
00:14:12,904 --> 00:14:14,365
- OK.
- A tko zna?

350
00:14:14,465 --> 00:14:15,847
Možda naše prošlo iskustvo
zapravo može pomoći.

351
00:14:15,947 --> 00:14:18,209
Da, ali jest
prilično duga priča,

352
00:14:18,309 --> 00:14:19,530
hm, a ja umirem od gladi,

353
00:14:19,630 --> 00:14:21,852
pa kako se osjećamo o
voditi ovaj razgovor

354
00:14:21,952 --> 00:14:23,953
preko krumpirića s tartufima?

355
00:14:32,040 --> 00:14:33,901
OK, znači potpuno sam u krivu

356
00:14:34,001 --> 00:14:35,863
kada je Asher u pitanju,
ali stvarno razumjeti

357
00:14:35,963 --> 00:14:37,224
što se dogodilo sa Spencerom,

358
00:14:37,324 --> 00:14:39,186
moramo početi
na početku.

359
00:14:39,286 --> 00:14:41,347
A osim toga, znam
on ti se sviđa.

360
00:14:41,447 --> 00:14:42,909
Ne, ne znam.

361
00:14:43,009 --> 00:14:44,630
Olivia, vidim put
pogledaš ga.

362
00:14:44,730 --> 00:14:47,032
Da, tako nekako
on te gleda?

363
00:14:47,132 --> 00:14:50,635
I iako ona
znao da mi se sviđa...

364
00:15:00,263 --> 00:15:02,264
oprosti

365
00:15:04,146 --> 00:15:06,188
ja nisam

366
00:15:18,838 --> 00:15:20,579
Ozbiljno. Bio sam
upravo tamo.

367
00:15:20,679 --> 00:15:22,701
To je grozno.

368
00:15:22,801 --> 00:15:23,742
Nismo znali da je tamo.

369
00:15:23,842 --> 00:15:24,863
U svakom slučaju, hm,

370
00:15:24,963 --> 00:15:26,104
Spencer i ja smo izlazili,

371
00:15:26,204 --> 00:15:28,426
i nekoliko mjeseci kasnije,
Doživjela sam krah

372
00:15:28,526 --> 00:15:29,667
nije u vezi sa Spencerom.

373
00:15:29,767 --> 00:15:31,468
A onda tog ljeta,
otišli smo u Vegas,

374
00:15:31,568 --> 00:15:32,909
a Jordan je imao
vjenčanje iznenađenja,

375
00:15:33,009 --> 00:15:34,230
gdje su Olivia i Spencer...

376
00:15:34,330 --> 00:15:36,312
čekaj Jordan se oženio
u srednjoj školi?

377
00:15:36,412 --> 00:15:38,834
- Da, nekako. Hm...
- Pa ne. On je to učinio.

378
00:15:38,934 --> 00:15:40,275
Dopušteno mi je osjećati
vrsta načina o tome.

379
00:15:40,375 --> 00:15:41,917
U REDU. Ne, ne.
Pošteno, pošteno.

380
00:15:42,017 --> 00:15:44,959
OK, čekaj. Ali kakva Layla
htio je reći bio

381
00:15:45,059 --> 00:15:46,640
kasnije te noći...

382
00:15:46,740 --> 00:15:49,463
Spencer.

383
00:16:10,920 --> 00:16:13,102
volim te

384
00:16:13,202 --> 00:16:16,665
Nisam ni siguran
kad se dogodilo.

385
00:16:16,765 --> 00:16:20,308
Možda je bila noć
Upucan sam ili...

386
00:16:20,408 --> 00:16:22,830
gledajući filmove s tobom
cijelo ljeto.

387
00:16:22,930 --> 00:16:25,152
Ili je možda od tada
moj prvi dan u Beverlyju

388
00:16:25,252 --> 00:16:28,454
a ja to jednostavno nisam shvatio,
ali sad znam.

389
00:16:29,615 --> 00:16:31,617
zaljubljen sam u tebe.

390
00:16:32,738 --> 00:16:35,840
Čekati. to je...
tako romantično.

391
00:16:35,940 --> 00:16:37,642
Pa onda...

392
00:16:42,986 --> 00:16:45,408
U istoj noći?

393
00:16:45,508 --> 00:16:46,809
Da, nije njegov najbolji trenutak.

394
00:16:46,909 --> 00:16:49,171
- Ili tvoja.
- Ne. Poljubio me.

395
00:16:49,271 --> 00:16:53,275
U REDU? I tehnički, vi dečki
bili na pauzi, pa...

396
00:16:55,076 --> 00:16:56,697
Ohh, da. Ne, ne moj
najbolji trenutak bilo.

397
00:16:56,797 --> 00:16:58,099
Mm-hmm.

398
00:16:58,199 --> 00:17:00,200
Ali vi ste oboje
OK sa svim tim?

399
00:17:01,761 --> 00:17:04,264
Kako? Kao, ozbiljno.

400
00:17:04,364 --> 00:17:06,786
Pa, trebalo je malo vremena,
ali tek sam shvatio

401
00:17:06,886 --> 00:17:09,107
život mi je bio bolji
s Liv u njemu.

402
00:17:09,207 --> 00:17:11,830
A u smislu Spencera,
na kraju sam shvatio

403
00:17:11,930 --> 00:17:13,671
Nisam baš bio slomljen,

404
00:17:13,771 --> 00:17:15,313
samo ljuta na njega
za gubljenje vremena.

405
00:17:15,413 --> 00:17:17,354
Pa, zapravo,
to je nekako dobar način

406
00:17:17,454 --> 00:17:18,755
pogledati to, znaš?

407
00:17:18,855 --> 00:17:20,237
Kao, jesi li slomljenog srca,

408
00:17:20,337 --> 00:17:22,418
ili si samo ljut
da ti je KJ tratio vrijeme?

409
00:17:24,140 --> 00:17:26,722
Zapravo ne znam.

410
00:17:26,822 --> 00:17:28,844
Samo sam ljuta.

411
00:17:28,944 --> 00:17:31,526
Mislim, bio je
dići mi telefon u zrak

412
00:17:31,626 --> 00:17:32,927
od raskida...

413
00:17:33,027 --> 00:17:35,089
isprike na isprike,

414
00:17:35,189 --> 00:17:39,052
a ja jednostavno nisam
spreman to čuti.

415
00:17:39,152 --> 00:17:40,933
Ne pokušavam kazniti
njega ili nešto slično,

416
00:17:41,033 --> 00:17:42,575
ali ja ne mogu biti taj

417
00:17:42,675 --> 00:17:44,937
da mu bude bolje
o onome što je učinio.

418
00:17:45,037 --> 00:17:46,618
To je sasvim pošteno.

419
00:17:46,718 --> 00:17:50,181
I nemoj me ni shvatiti
započeo na Svetu Aminu.

420
00:17:50,281 --> 00:17:53,023
OK, ne želim biti ta djevojka

421
00:17:53,123 --> 00:17:54,464
koja krivi drugu djevojku,

422
00:17:54,564 --> 00:17:56,626
i znam da je samo stavila
sama na liniji

423
00:17:56,726 --> 00:18:00,830
i bila je nesebična
i hrabar i sve to,

424
00:18:00,930 --> 00:18:03,912
ali poljubila je mog dečka

425
00:18:04,012 --> 00:18:06,054
i lagao mi u lice o tome.

426
00:18:08,215 --> 00:18:09,837
Možda je to razlika.

427
00:18:09,937 --> 00:18:11,838
Amina i ja smo bili
nikad stvarno blizu,

428
00:18:11,938 --> 00:18:13,240
ali bez obzira na sve,

429
00:18:13,340 --> 00:18:14,841
vas dvoje ste uvijek bili prijatelji.

430
00:18:14,941 --> 00:18:18,844
Pa nije
uvijek tako jednostavno.

431
00:18:18,944 --> 00:18:21,887
Pusti me da natočim
moje srce tebi.

432
00:18:21,987 --> 00:18:24,409
Dao si mi savjet,
znajući da si me izdao.

433
00:18:24,509 --> 00:18:26,250
Nisam htio
da ti dam savjet.

434
00:18:26,350 --> 00:18:27,531
Molio si me.

435
00:18:27,631 --> 00:18:30,454
Jer sam mislio da jesam
pričam sa svojim najboljim prijateljem,

436
00:18:30,554 --> 00:18:33,176
nije podmukla kučka.

437
00:18:33,276 --> 00:18:34,737
Vau.

438
00:18:37,239 --> 00:18:39,621
Imate li vremena za desert?

439
00:18:39,721 --> 00:18:40,942
KJ, ja sam.

440
00:18:41,042 --> 00:18:42,583
Gledaj, upravo sam ti poslao poruku,

441
00:18:42,683 --> 00:18:44,905
ali upravo sam se vratio iz
sastanak školskog odbora,

442
00:18:45,005 --> 00:18:48,308
i, iskreno, nisam imao
uopće učiniti mnogo uvjerljivim.

443
00:18:48,408 --> 00:18:50,870
Ali imam dobre vijesti
za vas.

444
00:18:50,970 --> 00:18:53,512
Ti i tim ste dobili
izlog sutra,

445
00:18:53,612 --> 00:18:56,515
pa me nazovi.

446
00:18:56,615 --> 00:18:59,277
Čestitam, treneru.

447
00:19:01,098 --> 00:19:03,080
Što želiš, Cliff?

448
00:19:03,180 --> 00:19:04,721
Samo da te podsjetim
te dobre vijesti

449
00:19:04,821 --> 00:19:06,283
ne pada s neba.

450
00:19:06,383 --> 00:19:08,204
Vidiš, razlog zašto nisi
imaju mnogo uvjerljivog posla

451
00:19:08,304 --> 00:19:09,806
je da sam već imao
učinio to za tebe.

452
00:19:09,906 --> 00:19:14,049
Dakle, morate mi zahvaliti
za odluku odbora.

453
00:19:14,149 --> 00:19:17,872
Pa ja i tvoj sin.

454
00:19:26,879 --> 00:19:28,741
O moj Bože.
To je tako dobro.

455
00:19:28,841 --> 00:19:29,822
- Rekao sam ti.
- Mm-hmm.

456
00:19:29,922 --> 00:19:31,143
žao mi je

457
00:19:31,243 --> 00:19:33,625
Daj da se uvjerim
Imam ovo čisto.

458
00:19:33,725 --> 00:19:35,146
Mm-hmm.

459
00:19:35,246 --> 00:19:37,348
Pored zloglasnog
boriti se na povratku kući

460
00:19:37,448 --> 00:19:40,230
gdje si zvao Oliviju
"podmukla kučka"

461
00:19:40,330 --> 00:19:41,952
nakon saznanja
spavala je s Asherom,

462
00:19:42,052 --> 00:19:43,553
pokušao si imati Laylu
počinio?

463
00:19:43,653 --> 00:19:46,796
I sve je to bilo prije
na smicalice u Vegasu?

464
00:19:46,896 --> 00:19:48,477
U REDU. Za zapisnik,

465
00:19:48,577 --> 00:19:50,479
Imao sam dobre namjere
cijela predana stvar.

466
00:19:50,579 --> 00:19:52,080
I iskreno,
Trebala sam pomoć.

467
00:19:52,180 --> 00:19:54,282
Samo nisam vidio
u to vrijeme, pa...

468
00:19:54,382 --> 00:19:55,603
ja...

469
00:19:55,703 --> 00:19:57,204
Ne mogu vjerovati, ljudi
su još uvijek prijatelji

470
00:19:57,304 --> 00:19:58,605
nakon svega toga.

471
00:19:58,705 --> 00:20:00,046
Ne mogu ni vjerovati

472
00:20:00,146 --> 00:20:02,488
vi dečki možete sjesti
istu sobu zajedno.

473
00:20:02,588 --> 00:20:04,090
Jer vrijedi.

474
00:20:04,190 --> 00:20:06,972
Sve povrede, greške,

475
00:20:07,072 --> 00:20:08,693
ništa od toga se ne može usporediti s čime
Olivijino prijateljstvo

476
00:20:08,793 --> 00:20:09,894
sad mi znači.

477
00:20:09,994 --> 00:20:12,216
Ona je uvijek tu za mene.

478
00:20:12,316 --> 00:20:13,617
A onda ponekad, kao danas,

479
00:20:13,717 --> 00:20:16,540
ona će se fizički pojaviti
kad mi je najpotrebnija.

480
00:20:18,201 --> 00:20:21,384
Da. Drago mi je to
radi za vas,

481
00:20:21,484 --> 00:20:24,386
ali, um, ako je to što
Moram se veseliti

482
00:20:24,486 --> 00:20:27,829
biti prijatelj s Aminom,
Ja sam dobro.

483
00:20:27,929 --> 00:20:29,670
Pa, što kažeš na KJ?

484
00:20:29,770 --> 00:20:30,911
Taj odnos je gotov.

485
00:20:31,011 --> 00:20:33,133
Mislio sam na tvoje prijateljstvo.

486
00:20:34,935 --> 00:20:37,917
Mislim da to nije moguće
da to vratim.

487
00:20:38,017 --> 00:20:39,518
Pa, jesmo.

488
00:20:39,618 --> 00:20:40,759
Mislim, gledaj, ti...

489
00:20:40,859 --> 00:20:42,921
ti i Amina ste bili
nikad pravi prijatelji, OK?

490
00:20:43,021 --> 00:20:44,402
Shvaćam to.

491
00:20:44,502 --> 00:20:47,245
Ali, mislim, ti i KJ ste bili
prije nego što ste se spetljali, zar ne?

492
00:20:47,345 --> 00:20:49,647
Naravno. Bio sam
KJ-ov prvi prijatelj

493
00:20:49,747 --> 00:20:51,128
kad je došao u Beverly.

494
00:20:51,228 --> 00:20:53,310
I pomogao mi je
proći kroz puno, također.

495
00:20:55,992 --> 00:20:57,333
Mislim da nikad neću
stvarno vjerovao

496
00:20:57,433 --> 00:20:59,895
da je on bio taj
ili bilo što slično,

497
00:20:59,995 --> 00:21:02,137
ali njegovo prijateljstvo
značilo mi je puno.

498
00:21:02,237 --> 00:21:05,019
I valjda dio
to slomljeno srce je

499
00:21:05,119 --> 00:21:07,061
shvativši da nije
toliko mu značiti.

500
00:21:07,161 --> 00:21:08,142
Tori, jest.

501
00:21:08,242 --> 00:21:09,783
Kako možeš biti tako siguran?

502
00:21:09,883 --> 00:21:11,885
Jer mi je sam rekao.

503
00:21:12,565 --> 00:21:14,987
On je moj drugi rođak.
razgovaramo.

504
00:21:15,087 --> 00:21:18,910
Sada, ako to
prijateljstvo vrijedi spasiti

505
00:21:19,010 --> 00:21:20,232
ovisi o vama.

506
00:21:20,332 --> 00:21:22,433
Da, još je presvježa.

507
00:21:22,533 --> 00:21:27,718
Shvaćam to, ali, hm,
samo da znaš,

508
00:21:27,818 --> 00:21:31,401
netko tko se pojavi
kada ih najviše trebaš,

509
00:21:31,501 --> 00:21:33,502
to je vrijedno toga.

510
00:21:36,144 --> 00:21:39,687
Hvala za krumpiriće
i perspektiva.

511
00:21:39,787 --> 00:21:42,089
Ozbiljno. Ti si mi dao
puno za razmišljanje.

512
00:21:42,189 --> 00:21:43,410
Mm-hmm.

513
00:21:43,510 --> 00:21:44,772
U REDU. Bok.

514
00:21:44,872 --> 00:21:46,573
- Bok.
- Bok.

515
00:21:46,673 --> 00:21:49,215
Da, misli ona
mi smo ludi ludi.

516
00:21:49,315 --> 00:21:50,816
- Oh, da.
- Da. Da.

517
00:21:50,916 --> 00:21:52,017
Ova torta je ipak...

518
00:21:52,117 --> 00:21:54,119
Tako dobro.

519
00:22:01,685 --> 00:22:03,347
Hej, možemo li se naći?

520
00:22:03,447 --> 00:22:05,028
Želim razgovarati o ovom jutru.

521
00:22:05,128 --> 00:22:07,830
Nazovi me kad dobiješ ovo.

522
00:22:19,139 --> 00:22:20,481
Dakle, stvarno nisi
reći ćeš mi

523
00:22:20,581 --> 00:22:22,242
što ti i Tori
pričali o?

524
00:22:22,342 --> 00:22:24,604
Uglavnom je samo željela
pričaj o meni i Mirandi.

525
00:22:24,704 --> 00:22:27,446
Stvarno? Dakle, nije imala ništa
reći o meni?

526
00:22:27,546 --> 00:22:28,967
Brate, nemoj...

527
00:22:29,067 --> 00:22:30,569
nemoj to raditi

528
00:22:30,669 --> 00:22:31,970
To je samo pitanje.

529
00:22:32,070 --> 00:22:33,371
Ne tiče me se.

530
00:22:33,471 --> 00:22:35,733
Ne, ali je moj. U REDU?

531
00:22:35,833 --> 00:22:37,414
Zabrljao sam, i znam to.

532
00:22:37,514 --> 00:22:39,896
Ali samo želim da ona zna
da mi je žao.

533
00:22:39,996 --> 00:22:42,338
Ali kako da joj to kažem
ako ona ne razgovara sa mnom?

534
00:22:42,438 --> 00:22:44,180
Brate, ozbiljno, dosta.

535
00:22:44,280 --> 00:22:45,821
Nije kraj svijeta.

536
00:22:45,921 --> 00:22:47,302
OK, ali samo kažem, čovječe,

537
00:22:47,402 --> 00:22:48,984
Želim da se osjeća...

538
00:22:49,084 --> 00:22:51,406
OK, gledaj, hej, slušaj, jer
Reći ću ovo samo jednom.

539
00:22:52,967 --> 00:22:54,949
Ti nisi loš momak, KJ.

540
00:22:55,049 --> 00:22:57,551
Pogriješili ste.
to je to

541
00:22:57,651 --> 00:22:59,512
Zato prestani pritiskati

542
00:22:59,612 --> 00:23:01,994
i prestani pokušavati
da se uvjerim da je Tori dobro

543
00:23:02,094 --> 00:23:03,836
jer ona će biti,

544
00:23:03,936 --> 00:23:06,498
ali ona ne treba tvoju
pomoć u pokušaju da stignemo tamo.

545
00:23:08,419 --> 00:23:11,082
Brate, imaš previše jahanja
na sutrašnjem izlogu

546
00:23:11,182 --> 00:23:13,183
da ne budeš zatvoren.

547
00:23:14,705 --> 00:23:17,287
Znaš što, ti...
potpuno ste u pravu.

548
00:23:17,387 --> 00:23:19,529
Da. Moj... moj tata,
upravo mi je to rekao

549
00:23:19,629 --> 00:23:21,370
školski odbor nije
suspendirat će nas,

550
00:23:21,470 --> 00:23:23,252
pa smo opet u izlogu.

551
00:23:23,352 --> 00:23:25,413
I zapravo, on... on
trebao razgovarati sa mnom.

552
00:23:25,513 --> 00:23:27,215
Pa bih vjerojatno trebao izaći.

553
00:23:27,315 --> 00:23:28,856
Odvest ću te natrag
u kući Bakerovih.

554
00:23:28,956 --> 00:23:31,018
Zapravo, nisam spreman
još krenuti van.

555
00:23:31,118 --> 00:23:33,119
Zašto ne?

556
00:23:34,961 --> 00:23:36,262
Ima li ovo veze

557
00:23:36,362 --> 00:23:38,364
s trenerom JB
potencijalno odlazak?

558
00:23:40,125 --> 00:23:41,306
Gledaj, ja...

559
00:23:41,406 --> 00:23:44,549
Znam da nije
isto za tebe i mene,

560
00:23:44,649 --> 00:23:50,674
ali, znaš, ako moj tata
odlazi, on je još uvijek moj tata.

561
00:23:50,774 --> 00:23:53,776
Ali ako trener JB ode
South Crenshaw, on je...

562
00:23:56,458 --> 00:23:58,400
ne znam ja samo...

563
00:23:58,500 --> 00:24:00,202
ako želiš razgovarati o tome...

564
00:24:00,302 --> 00:24:03,164
Za što? Eto zašto
Fokusiran sam na sutra.

565
00:24:03,264 --> 00:24:06,126
Izlog je sve
odmah sada.

566
00:24:06,226 --> 00:24:09,009
Zato moram dobiti
ove ponude ili...

567
00:24:09,109 --> 00:24:10,650
barem zaključana ponuda,

568
00:24:10,750 --> 00:24:13,292
pa bez obzira tko uđe
kao QB trener sljedeće sezone,

569
00:24:13,392 --> 00:24:15,394
ne mogu zabrljati.

570
00:24:17,636 --> 00:24:18,737
Oklada.

571
00:24:18,837 --> 00:24:20,838
Vidimo se tamo.

572
00:24:28,244 --> 00:24:32,188
ooh Bože moj.

573
00:24:33,448 --> 00:24:36,631
Je li to čudno
još uvijek smo prijatelji?

574
00:24:36,731 --> 00:24:38,873
Dobro, ovo bi bilo
stvarno čudno

575
00:24:38,973 --> 00:24:40,394
da nismo prijatelji.

576
00:24:40,494 --> 00:24:41,755
Ne, mislim samo...

577
00:24:41,855 --> 00:24:43,717
zbog svega
kroz koje smo prošli

578
00:24:43,817 --> 00:24:45,238
jedno zbog drugog.

579
00:24:45,338 --> 00:24:47,680
Pa, prekasno je
povući se sada.

580
00:24:55,667 --> 00:24:57,408
Vidi, ja, uh...

581
00:24:59,950 --> 00:25:04,214
Znam naše prijateljstvo
nikada nije bilo savršeno...

582
00:25:04,314 --> 00:25:05,975
Mislim na raskide

583
00:25:06,075 --> 00:25:09,498
i... izdaje.

584
00:25:09,598 --> 00:25:12,841
Mislim, mi...
povrijedili smo jedno drugo.

585
00:25:14,322 --> 00:25:15,743
Ali takva je stvar.

586
00:25:15,843 --> 00:25:17,424
Znaš, kad si
koliko god smo blizu,

587
00:25:17,524 --> 00:25:19,386
ponekad ćeš se sudariti

588
00:25:19,486 --> 00:25:23,069
a povrijedio si narod
dovoljno blizu da te napravi modrica,

589
00:25:23,169 --> 00:25:25,951
ali uvijek smo se pojavljivali
jedno za drugo

590
00:25:26,051 --> 00:25:28,053
kad se računalo.

591
00:25:43,626 --> 00:25:45,627
Layla?

592
00:26:02,481 --> 00:26:05,463
Vrata su bila otvorena. ja...

593
00:26:19,415 --> 00:26:21,116
Hm, to si mi vratio

594
00:26:21,216 --> 00:26:23,118
kad si bio najniži

595
00:26:23,218 --> 00:26:24,719
i stvarno potrebna pomoć,

596
00:26:24,819 --> 00:26:28,682
i totalno sam propustio što
pokušavao si mi reći,

597
00:26:28,782 --> 00:26:32,005
i nema žaljenja
ikad ću to nadoknaditi.

598
00:26:32,105 --> 00:26:37,129
Ali ostajem pri onome što sam rekao
dan kad sam ti ga dao:

599
00:26:37,229 --> 00:26:39,891
tvoja me hrabrost nadahnjuje,

600
00:26:39,991 --> 00:26:42,533
a tvoja mi je hrabrost pomogla
boriti se za vlastiti oporavak,

601
00:26:42,633 --> 00:26:43,895
i tako znam

602
00:26:43,995 --> 00:26:46,236
ti ćeš zadržati
boreći se za svoje.

603
00:26:54,123 --> 00:26:56,985
Znaš, nešto si zaboravio

604
00:26:57,085 --> 00:26:58,346
o onome što si mi rekao

605
00:26:58,446 --> 00:26:59,868
noć kad si
dao mi je tu iglu.

606
00:27:02,770 --> 00:27:06,113
Obećao si da ćeš biti
bolji prijatelj,

607
00:27:06,213 --> 00:27:08,354
a vi imate.

608
00:27:08,454 --> 00:27:11,937
Vi ste doslovno...

609
00:27:18,222 --> 00:27:21,885
ti si doslovno
apsolutno najbolje.

610
00:27:21,985 --> 00:27:23,567
I volim te, Lay.

611
00:27:23,667 --> 00:27:26,129
I zahvaljujem Bogu na tebi
svaki dan.

612
00:27:26,229 --> 00:27:28,871
Stvarno želim.

613
00:27:32,114 --> 00:27:33,735
jako te volim

614
00:27:33,835 --> 00:27:36,577
I ja tebe volim.

615
00:27:47,646 --> 00:27:49,508
Ali upalilo je, tata.

616
00:27:49,608 --> 00:27:51,670
Dogovorili ste se
s vragom, sine.

617
00:27:51,770 --> 00:27:53,231
Rekao si mi u poruci

618
00:27:53,331 --> 00:27:55,433
jedva da ste išta morali učiniti
uvjeriti školski odbor.

619
00:27:55,533 --> 00:27:57,314
Cliff nas je vratio na to polje.

620
00:27:57,414 --> 00:27:58,876
Što si mu obećao
zauzvrat, hmm?

621
00:27:58,976 --> 00:28:01,317
To ti ja kažem
saslušaj ga. To je sve.

622
00:28:01,417 --> 00:28:03,159
I da ti kažem istinu, tata,

623
00:28:03,259 --> 00:28:04,720
Mislim da bi trebao

624
00:28:04,820 --> 00:28:07,442
jer upravo sada,
još uvijek imaš priliku

625
00:28:07,542 --> 00:28:10,565
u zadržavanju svog posla, ali samo
ako napraviš neke poteze,

626
00:28:10,665 --> 00:28:13,167
jer Jordan, on će
dati svoj odgovor sutra.

627
00:28:13,267 --> 00:28:16,310
Vaša budućnost je doslovno
u njegovim rukama.

628
00:28:17,270 --> 00:28:20,813
Vidi, znam što je Cliff, OK?

629
00:28:20,913 --> 00:28:24,296
Ali upravo sada, sjedim
samo... ne radi.

630
00:28:24,396 --> 00:28:26,418
Želim te natrag kao
moj glavni trener sljedeće godine.

631
00:28:26,518 --> 00:28:27,899
I ti to želiš.

632
00:28:27,999 --> 00:28:31,502
I mislim da Cliff želi
ista stvar.

633
00:28:31,602 --> 00:28:34,845
Pa što će boljeti
samo da ga saslušam?

634
00:28:41,330 --> 00:28:42,871
hej

635
00:28:42,971 --> 00:28:44,272
Hvala što ste došli.

636
00:28:44,372 --> 00:28:45,954
Znam da imaš rano
sutra ujutro.

637
00:28:46,054 --> 00:28:47,355
Ionako sam bio vani.

638
00:28:47,455 --> 00:28:49,437
I obećavam
ovo nije namještaljka.

639
00:28:49,537 --> 00:28:51,078
Miranda ne radi.

640
00:28:51,178 --> 00:28:52,519
Bio sam ovdje ranije danas.

641
00:28:52,619 --> 00:28:55,201
Već znam da ne bi
učini mi tako.

642
00:28:55,301 --> 00:28:57,363
Htio si razgovarati?

643
00:28:57,463 --> 00:29:00,205
Uh, gledaj,

644
00:29:00,305 --> 00:29:02,367
Znam da je danas bilo teško

645
00:29:02,467 --> 00:29:04,929
i vjerojatno sam napravio
gore je jutros.

646
00:29:05,029 --> 00:29:06,050
Sve je dobro.

647
00:29:06,150 --> 00:29:08,532
Ne, nije.

648
00:29:08,632 --> 00:29:10,013
Danas sam se podsjetio

649
00:29:10,113 --> 00:29:12,575
da pravi prijatelji
pokazati jedno za drugo.

650
00:29:12,675 --> 00:29:15,338
I to me natjeralo na razmišljanje

651
00:29:15,438 --> 00:29:18,180
koliko si mi se pokazao,

652
00:29:18,280 --> 00:29:20,742
kao stvarno prikazano.

653
00:29:20,842 --> 00:29:23,865
Ti si pravi prijatelj, Khalil.

654
00:29:25,566 --> 00:29:27,147
Ali jutros,

655
00:29:27,247 --> 00:29:29,869
Nisam ti bio prijatelj.

656
00:29:29,969 --> 00:29:32,432
Bio sam tako zatečen
u mojim vlastitim stvarima koje

657
00:29:32,532 --> 00:29:34,473
Zaboravio sam što nosiš.

658
00:29:34,573 --> 00:29:37,115
Ali stvar je u tome,

659
00:29:37,215 --> 00:29:40,238
zaslužio si ovaj trenutak.

660
00:29:40,338 --> 00:29:42,280
U REDU? Pravo da budete zaključani

661
00:29:42,380 --> 00:29:44,001
ali i uživati.

662
00:29:44,101 --> 00:29:46,763
Pa koliko god to vrijedilo,
samo znaj

663
00:29:46,863 --> 00:29:48,965
imaš me u svom kutu.

664
00:29:49,065 --> 00:29:50,847
Navijam za tebe

665
00:29:50,947 --> 00:29:53,929
i budućnost koju ti
želite za sebe.

666
00:29:54,029 --> 00:29:58,433
I, Khalil, znam
Nisam jedini.

667
00:30:15,206 --> 00:30:17,388
Oh.

668
00:30:17,488 --> 00:30:19,109
Drago mi je vidjeti te, treneru.

669
00:30:19,209 --> 00:30:20,831
Litica...

670
00:30:20,931 --> 00:30:22,192
gledaj, sutra nas čeka veliki dan,

671
00:30:22,292 --> 00:30:24,294
pa ću ovo zadržati
kratko, u redu?

672
00:30:25,655 --> 00:30:28,437
Cijenim sve

673
00:30:28,537 --> 00:30:30,599
s kojim si učinio
ploča, stvarno,

674
00:30:30,699 --> 00:30:32,961
ali, uh, preuzeo sam odavde.

675
00:30:34,142 --> 00:30:35,643
Nisam to učinio iz
prijateljstvo, treneru.

676
00:30:35,743 --> 00:30:37,244
Učinio sam to jer je Jordan Baker

677
00:30:37,344 --> 00:30:38,645
na vozačevom mjestu,

678
00:30:38,745 --> 00:30:40,927
a ja to ne volim
trenutni aranžman.

679
00:30:41,027 --> 00:30:43,169
I tko bi trebao biti
voziti? Vas?

680
00:30:43,269 --> 00:30:44,650
Ohh. Pa,
Htio sam reći "mi,"

681
00:30:44,750 --> 00:30:46,252
ali ako želiš biti
tup o tome.

682
00:30:46,352 --> 00:30:47,813
Nije to
ionako je stvarno bitno,

683
00:30:47,913 --> 00:30:50,055
jer nas oboje
žele istu stvar.

684
00:30:50,155 --> 00:30:51,856
Nisam htio da se emitiraš
iz mog obiteljskog posla

685
00:30:51,956 --> 00:30:53,497
za snagu s pojačivačima.

686
00:30:53,597 --> 00:30:55,139
Ne. Ali ti želiš
ostati ovdje

687
00:30:55,239 --> 00:30:56,500
kao glavni trener Beverlyja,

688
00:30:56,600 --> 00:30:59,943
i imam plan
da se to dogodi.

689
00:31:00,043 --> 00:31:04,646
Samo to moram znati
uključen si.

690
00:31:11,172 --> 00:31:12,833
Znaš, mislim
Pustio sam Spencera

691
00:31:12,933 --> 00:31:15,515
malo prelako
za taj vikend u Vegasu.

692
00:31:15,615 --> 00:31:17,877
Pa kad bih naučio
bilo što od danas,

693
00:31:17,977 --> 00:31:20,599
to je da nitko ne bi trebao
stvarno odgovarati

694
00:31:20,699 --> 00:31:22,401
za idiotske stvari
radili su u srednjoj školi.

695
00:31:22,501 --> 00:31:23,442
Mm.

696
00:31:24,983 --> 00:31:28,045
I, znaš, čak i Vegas
imao srebrnu podstavu.

697
00:31:28,145 --> 00:31:29,086
Kako to?

698
00:31:29,186 --> 00:31:30,287
pa...

699
00:31:30,387 --> 00:31:32,809
Spencer ti je to rekao
volio te je,

700
00:31:32,909 --> 00:31:35,331
i na neki način, bilo je
nekakav početak

701
00:31:35,431 --> 00:31:36,893
mene i Jordana.

702
00:31:36,993 --> 00:31:38,894
OK, ali imao je, kao,
doslovno upravo oženio Simone.

703
00:31:38,994 --> 00:31:40,536
Ne mislim na to
okupili smo se,

704
00:31:40,636 --> 00:31:43,058
samo, kao, znaš,
u ispadanju

705
00:31:43,158 --> 00:31:46,060
svakog učenja
o onome što se dogodilo,

706
00:31:46,160 --> 00:31:49,463
napravio je mjesta za mene.

707
00:31:49,563 --> 00:31:50,904
Bok, Layla.

708
00:31:51,004 --> 00:31:51,905
hej

709
00:31:52,005 --> 00:31:53,907
hej jesi dobro

710
00:31:54,007 --> 00:31:55,788
Uh, da. Samo sam zaboravio
moj novčanik. dobro sam

711
00:31:57,770 --> 00:31:58,911
Gledaj, Jordan, ja ne
želim te staviti

712
00:31:59,011 --> 00:32:00,552
usred toga.
Ona je tvoja sestra.

713
00:32:00,652 --> 00:32:01,873
A ti si moj prijatelj.

714
00:32:01,973 --> 00:32:04,755
Pretpostavljam da stvari nisu
ide super s Liv?

715
00:32:04,855 --> 00:32:07,277
Uh, da, ne baš.

716
00:32:07,377 --> 00:32:08,558
žao mi je

717
00:32:08,658 --> 00:32:10,240
Ne moraš se ispričavati,
Jordan. dobro sam

718
00:32:10,340 --> 00:32:11,761
Iskreno, samo sam...

719
00:32:11,861 --> 00:32:13,963
Samo sam umoran od laži
i svi razmišljaju

720
00:32:14,063 --> 00:32:16,745
Nisam psihički stabilan
dovoljno da podnese bilo što.

721
00:32:18,306 --> 00:32:20,528
trebao bih ići.

722
00:32:20,628 --> 00:32:23,210
Za zapisnik, Layla,

723
00:32:23,310 --> 00:32:27,174
ti si jedan od najjačih
ljudi koje poznajem.

724
00:32:27,274 --> 00:32:29,275
Nikad nisam sumnjao.

725
00:32:31,277 --> 00:32:32,618
Hvala.

726
00:32:32,718 --> 00:32:34,720
Da.

727
00:32:36,601 --> 00:32:40,705
To je bio trenutak kada
Stvarno sam ga vidio...

728
00:32:40,805 --> 00:32:42,926
vidio čovjeka kakav je postajao.

729
00:32:45,849 --> 00:32:47,270
I što si ti
učinit ću oko

730
00:32:47,370 --> 00:32:48,951
što se događa
između vas sada?

731
00:32:49,051 --> 00:32:50,513
Oh, u sljedećih tjedan i pol?

732
00:32:50,613 --> 00:32:51,553
ja sam ozbiljan

733
00:32:51,653 --> 00:32:53,655
I ja sam.

734
00:32:55,216 --> 00:32:56,838
Mislim da veliki dio
problem je

735
00:32:56,938 --> 00:32:58,719
budućnost je nejasna.

736
00:32:58,819 --> 00:33:00,441
Možda sam zato
imati problema

737
00:33:00,541 --> 00:33:02,122
skuživši se.

738
00:33:02,222 --> 00:33:03,443
ne znam

739
00:33:03,543 --> 00:33:06,966
Ali ono što znam je
da je Jordan

740
00:33:07,066 --> 00:33:08,927
tako blizu ostvarenja
njegovi snovi,

741
00:33:09,027 --> 00:33:11,810
a ja samo... Ja ostajem
usredotočen na to.

742
00:33:11,910 --> 00:33:15,573
Da, ali i samo fokusiranje
na Jordanu nije odgovor.

743
00:33:15,673 --> 00:33:17,334
To je štand.

744
00:33:17,434 --> 00:33:20,937
I trebao bi biti
daj sebi prednost, Lay.

745
00:33:24,240 --> 00:33:25,501
Hm...

746
00:33:27,122 --> 00:33:28,463
bojiš li se

747
00:33:28,563 --> 00:33:30,225
Ne mijenjaj temu.

748
00:33:30,325 --> 00:33:31,626
ja nisam Samo mislim, kao,

749
00:33:31,726 --> 00:33:33,948
tvoja... tvoja karijera,
tvoj brak,

750
00:33:34,048 --> 00:33:35,589
cijeli tvoj život je
o promjeni.

751
00:33:35,689 --> 00:33:37,311
Zar te to ne užasava?

752
00:33:37,411 --> 00:33:38,712
Da. Naravno da se bojim.

753
00:33:38,812 --> 00:33:41,154
Mislim, promijenit će se na neki način
Ne mogu ni zamisliti,

754
00:33:41,254 --> 00:33:45,237
ali to je... to je nekako
dio posla.

755
00:33:45,337 --> 00:33:47,239
Znate, obitelj je...

756
00:33:47,339 --> 00:33:50,681
strah i radost vezani
zajedno, znaš,

757
00:33:50,781 --> 00:33:54,725
ali ja... ja ću
izabrati radost.

758
00:33:54,825 --> 00:33:56,206
Znaš, jednog dana,

759
00:33:56,306 --> 00:34:00,609
Izabrat ću radost
za mene i za moju obitelj.

760
00:34:00,709 --> 00:34:05,053
Da. Samo se osjeća kao
Tako sam zamotana

761
00:34:05,153 --> 00:34:08,296
u osiguravanju da Jordan
i ja sam funkcionalan

762
00:34:08,396 --> 00:34:10,698
čak i razmišljati o radosti.

763
00:34:10,798 --> 00:34:12,099
A što mislite zašto je to tako?

764
00:34:12,199 --> 00:34:14,861
Jer funkcionalan
osjeća se kao pobjeda

765
00:34:14,961 --> 00:34:16,863
kad smo potrošili
toliko vremena odvojeno.

766
00:34:18,404 --> 00:34:20,225
I jest, znate.

767
00:34:20,325 --> 00:34:21,627
Mi to činimo uspješnim.

768
00:34:21,727 --> 00:34:24,709
Ali kad bolje razmislim
veća pitanja

769
00:34:24,809 --> 00:34:28,632
postojanosti
i predanost i obitelj,

770
00:34:28,732 --> 00:34:31,475
samo stavlja
sve to u opasnosti.

771
00:34:31,575 --> 00:34:32,676
Pa, to je zato što ti

772
00:34:32,776 --> 00:34:34,357
ne bi trebao samo pitati
sebe.

773
00:34:35,778 --> 00:34:37,559
Layla...

774
00:34:37,659 --> 00:34:40,722
Nisam se mogao suočiti
nepoznato bez Spencera.

775
00:34:42,223 --> 00:34:44,205
Mislim, ozbiljno,
idemo naslijepo,

776
00:34:44,305 --> 00:34:46,407
ali idemo zajedno.

777
00:34:46,507 --> 00:34:49,649
Zato trebate
da pustim Jordana unutra, OK?

778
00:34:49,749 --> 00:34:51,010
Neka se s tobom boji,

779
00:34:51,110 --> 00:34:52,692
a onda shvatiti
kako izgleda radost

780
00:34:52,792 --> 00:34:54,854
za vas oboje...

781
00:34:54,954 --> 00:34:57,816
i za svoju obitelj.

782
00:35:00,558 --> 00:35:02,099
Hej, kao što sam uvijek govorio,

783
00:35:02,199 --> 00:35:03,981
"Bit ćeš
stvarno dobra mama

784
00:35:04,081 --> 00:35:05,582
kada dođe vrijeme."

785
00:35:08,845 --> 00:35:10,706
Kad dođe vrijeme.

786
00:35:15,770 --> 00:35:18,673
U REDU. Idi u krevet.
Iscrpljena si.

787
00:35:25,258 --> 00:35:26,639
Laku noć.

788
00:35:26,739 --> 00:35:28,041
Laku noć.

789
00:35:30,983 --> 00:35:33,165
OK, ali nemoj čekati,
kao, predugo

790
00:35:33,265 --> 00:35:34,726
jer ne želim
blizanci biti, kao,

791
00:35:34,826 --> 00:35:36,527
previše stariji od njihovog
mali rođaci.

792
00:35:36,627 --> 00:35:37,768
Laku noć.

793
00:35:40,190 --> 00:35:42,092
volim te

794
00:35:42,192 --> 00:35:43,613
volim te

795
00:35:51,039 --> 00:35:52,220
Južna Kalifornija

796
00:35:52,320 --> 00:35:54,182
Srednja škola atletike
Organizacija

797
00:35:54,282 --> 00:35:56,223
ide na testiranje na droge
vrlo ozbiljno.

798
00:35:56,323 --> 00:35:58,585
Pali na ispitu, jesi
iz nekoliko igara.

799
00:35:58,685 --> 00:36:01,548
Petljati s rezultatima,
gotovi ste.

800
00:36:01,648 --> 00:36:04,310
Doživotna zabrana...
igrač ili trener.

801
00:36:04,410 --> 00:36:07,433
Što to ima
učiniti sa mnom?

802
00:36:07,533 --> 00:36:09,594
Pa ti? Ništa.

803
00:36:09,694 --> 00:36:11,236
Ali Baker, s druge strane...

804
00:36:12,857 --> 00:36:16,080
Jordan Baker nije uspio
test na droge u prvoj godini.

805
00:36:16,180 --> 00:36:19,803
I on, uz pomoć
njegov otac je to prikrio.

806
00:36:19,903 --> 00:36:21,404
Jeste li sigurni?

807
00:36:21,504 --> 00:36:22,765
Mislim, imaš li dokaz?

808
00:36:22,865 --> 00:36:25,687
siguran sam,
ali ne treba mi dokaz.

809
00:36:25,787 --> 00:36:28,289
Jordan mu nije otac.
On je izviđač.

810
00:36:28,389 --> 00:36:30,852
Nakon što ove optužbe
su izneseni,

811
00:36:30,952 --> 00:36:32,293
on ih neće uskratiti.

812
00:36:32,393 --> 00:36:35,655
I jednom je London izgubljen
njegov vodeći kandidat,

813
00:36:35,755 --> 00:36:40,119
posao će biti sav tvoj.

814
00:36:56,933 --> 00:36:58,394
Budan si do kasno.

815
00:36:58,494 --> 00:36:59,835
i ti si

816
00:36:59,935 --> 00:37:02,377
Htio sam te, um, vidjeti
prije sutra.

817
00:37:06,180 --> 00:37:07,962
Pogledaj, Khalil, ti
ne moraš pričati,

818
00:37:08,062 --> 00:37:10,063
ali trebam te
čuti nešto.

819
00:37:12,746 --> 00:37:15,208
Biti s Liv danas
podsjetio me na to

820
00:37:15,308 --> 00:37:17,890
Naučio sam ljubav u ovoj kući,

821
00:37:17,990 --> 00:37:20,012
naučili što to znači
biti obitelj.

822
00:37:20,112 --> 00:37:23,014
I nije bajka.

823
00:37:23,114 --> 00:37:25,176
Nije savršeno.

824
00:37:25,276 --> 00:37:28,178
To je putovanje
sa jednom konstantom...

825
00:37:28,278 --> 00:37:29,819
ljudi koji su
tamo za tebe

826
00:37:29,919 --> 00:37:31,141
bez obzira na sve.

827
00:37:31,241 --> 00:37:34,023
Nije važno ako
Jordan ti je trener ili ne,

828
00:37:34,123 --> 00:37:35,984
vi ste naša obitelj.

829
00:37:36,084 --> 00:37:37,866
I ljudi u ovoj kući
pojavit će se za vas

830
00:37:37,966 --> 00:37:39,968
bez obzira na sve.

831
00:37:41,449 --> 00:37:44,191
Pa što god se dogodi sutra,

832
00:37:44,291 --> 00:37:47,374
shvatit ćemo to zajedno.

833
00:37:48,815 --> 00:37:50,816
U REDU.

834
00:38:13,115 --> 00:38:14,536
Već znate!

835
00:38:38,495 --> 00:38:40,497
Layla?

836
00:38:44,860 --> 00:38:47,082
Liv?

837
00:38:47,182 --> 00:38:48,844
Olivia, što nije u redu?

838
00:38:50,705 --> 00:38:53,087
Ohh. Prerano je.

839
00:38:53,187 --> 00:38:54,528
Mislim da imam
kontrakcija,

840
00:38:54,628 --> 00:38:57,010
ali prerano je i ja
ne mogu dobiti Spencera.

841
00:38:57,110 --> 00:38:59,512
Olivia, ja... mislim
ti krvariš.

842
00:39:02,475 --> 00:39:03,416
Oh, ne.

843
00:39:03,516 --> 00:39:04,937
Oh, ne.

844
00:39:05,037 --> 00:39:06,218
Oh, ne. Prerano je.

845
00:39:06,318 --> 00:39:08,259
Idemo te odvesti do kauča.

846
00:39:10,201 --> 00:39:11,542
Ovdje.
ovo je u redu

847
00:39:19,889 --> 00:39:22,191
911.
Koji je vaš hitan slučaj?

848
00:39:22,291 --> 00:39:24,272
Da. Hm, moj... moj prijatelju,
ona... ona je trudna.

849
00:39:24,372 --> 00:39:26,314
Uh, ona... ona krvari.

850
00:39:26,414 --> 00:39:29,637
Imam 32 tjedna s blizancima.
Prerano je.

851
00:39:29,737 --> 00:39:31,398
Gospodine, ja ću
trebam izravno razgovarati s njom,

852
00:39:31,498 --> 00:39:33,200
ali trebam te učiniti
sve što možeš

853
00:39:33,300 --> 00:39:34,721
da bi bila mirna.
Razumijete li?

854
00:39:34,821 --> 00:39:36,202
Da, gospođo.

855
00:39:36,302 --> 00:39:38,524
- Kako se ona zove?
- Olivia.

856
00:39:38,624 --> 00:39:40,846
Dobro.
Sad mi daj Oliviju na telefon.

857
00:39:40,946 --> 00:39:42,287
Hitna pomoć je na putu.

858
00:39:42,387 --> 00:39:44,809
Hej, žele razgovarati s tobom.

859
00:39:44,909 --> 00:39:46,410
Bok.

860
00:39:46,510 --> 00:39:49,453
Ne. Mislio sam da imam
Braxton Hicksove kontrakcije,

861
00:39:49,553 --> 00:39:52,475
ali rekla bih da je potrajalo
otprilike minutu.

862
00:39:56,078 --> 00:39:59,021
ugodan dan.

863
00:39:59,121 --> 00:40:00,862
hej gdje si

864
00:40:00,962 --> 00:40:02,864
Treneru, to je tvoja sestra.

865
00:40:02,964 --> 00:40:04,305
Silazio sam dolje i...

866
00:40:04,405 --> 00:40:06,267
Ja... mislim da je
imati kontrakcije.

867
00:40:06,367 --> 00:40:07,828
Treneru, ona krvari.

868
00:40:07,928 --> 00:40:09,469
Što?

869
00:40:09,569 --> 00:40:11,151
Da, da. Mislim da je
početak ranog poroda.

870
00:40:11,251 --> 00:40:12,472
Moraš doći ovamo sada.

871
00:40:12,572 --> 00:40:13,472
br.

872
00:40:13,572 --> 00:40:14,553
Ne, ne, ne, ne.

873
00:40:14,653 --> 00:40:15,554
Ne, ne.

874
00:40:15,654 --> 00:40:17,656
Što dovraga?

875
00:40:23,501 --> 00:40:25,602
I ljudi u ovoj kući

876
00:40:25,702 --> 00:40:28,465
pojavit će se za vas
bez obzira na sve.

877
00:40:40,995 --> 00:40:42,496
Na skali od 1 do 10,

878
00:40:42,596 --> 00:40:44,698
što bi rekao da je tvoja bol,

879
00:40:44,798 --> 00:40:46,139
1 nije ništa strašno

880
00:40:46,239 --> 00:40:48,621
i 10 biće
najgora bol koja se može zamisliti?

881
00:40:48,721 --> 00:40:50,623
O moj Bože. Ja svakako
ne želim zamišljati

882
00:40:50,723 --> 00:40:52,704
sve gore, ali 8.

883
00:40:58,649 --> 00:41:00,150
O moj Bože.

884
00:41:00,250 --> 00:41:01,952
Hvala Bogu da je to gotovo.
Koliko je daleko vozilo hitne pomoći?

885
00:41:02,052 --> 00:41:03,553
Na putu su, gospođo,

886
00:41:03,653 --> 00:41:05,715
ali moramo biti spremni
za mogućnost da

887
00:41:05,815 --> 00:41:07,877
ove bebe mogu imati
dostaviti na kućnu adresu.

888
00:41:07,977 --> 00:41:09,918
Što? Ne, ne, ne. br.

889
00:41:10,018 --> 00:41:11,480
Ne, ne, ne.
To se ne događa.

890
00:41:11,580 --> 00:41:13,241
Vaše kontrakcije
udaljeni su 4 minute,

891
00:41:13,341 --> 00:41:14,962
trajanje oko jedne minute.

892
00:41:15,062 --> 00:41:16,203
To se smatra aktivnim radom,

893
00:41:16,303 --> 00:41:17,525
i moramo biti spremni.

894
00:41:17,625 --> 00:41:19,006
Hej, stižemo
sve zajedno.

895
00:41:19,106 --> 00:41:20,207
Što je to bilo, gospodine?

896
00:41:20,307 --> 00:41:21,768
Dobivamo sve
sada zajedno...

897
00:41:21,868 --> 00:41:24,891
voda, čiste deke,
škare, sterilne rukavice.

898
00:41:24,991 --> 00:41:26,652
Ne, ne...

899
00:41:26,752 --> 00:41:29,214
Samo ako nam treba, OK?

900
00:41:29,314 --> 00:41:30,935
Ali za sada samo dišite
sa mnom, u redu?

901
00:41:31,035 --> 00:41:32,417
U redu.

902
00:41:32,517 --> 00:41:34,698
OK, OK, samo...

903
00:41:34,798 --> 00:41:36,260
obećaj mi... obećaj mi

904
00:41:36,360 --> 00:41:37,781
naći ćeš Spencera, OK?

905
00:41:37,881 --> 00:41:39,342
obećaj mi

906
00:41:39,442 --> 00:41:41,344
ne želim
učini ovo sam, OK?

907
00:41:41,444 --> 00:41:44,867
Hej, nećeš.
obećajem.

908
00:41:44,967 --> 00:41:46,708
U REDU.

909
00:41:46,808 --> 00:41:48,910
Samo diši.

910
00:41:49,010 --> 00:41:51,252
U REDU. U REDU.

911
00:42:21,196 --> 00:42:23,198
Greg, pomakni glavu.