1
00:01:17,200 --> 00:01:21,000
{\an5}<b>*** คำบรรยายโดย dylux ***</b>

2
00:02:41,680 --> 00:02:43,967
<i>(เสียงบี๊บอิเล็กทรอนิกส์)</i>

3
00:02:46,000 --> 00:02:48,082
<i>(เสียงบี๊บ)</i>

4
00:02:59,040 --> 00:03:00,963
<i>(เสียงดัง)</i>

5
00:04:17,520 --> 00:04:19,966
<i>(เสียงฟู่ของเครื่องช่วยหายใจ)</i>

6
00:05:00,720 --> 00:05:05,282
MAN: <i>การอ่านค่าทางชีวภาพทั้งหมดจะเป็นสีเขียว
ดูเหมือนเธอยังมีชีวิตอยู่</i>

7
00:05:07,760 --> 00:05:10,764
เอาล่ะ เรามาช่วยกันเถอะพวกเรา

8
00:05:37,200 --> 00:05:40,363
- วันนี้เราเป็นยังไงบ้าง?
- โอ้. ย่ำแย่.

9
00:05:40,440 --> 00:05:43,330
อย่างน้อยก็ดีกว่าเมื่อวาน

10
00:05:43,400 --> 00:05:46,131
- ฉันอยู่ที่ไหน?
- <i>คุณปลอดภัยแล้ว</i>

11
00:05:46,240 --> 00:05:48,641
คุณอยู่ที่สถานีเกตเวย์
อยู่ที่นี่สองสามวัน

12
00:05:48,720 --> 00:05:52,167
ตอนแรกคุณค่อนข้างเมามาก
แต่ตอนนี้คุณโอเคแล้ว

13
00:05:52,240 --> 00:05:54,720
โอ้ ดูเหมือนคุณจะมีคนมาเยี่ยมนะ

14
00:05:56,600 --> 00:05:58,967
โจนส์ซี่. มานี่..

15
00:06:00,120 --> 00:06:02,248
เฮ้ มานี่สิ

16
00:06:02,320 --> 00:06:04,687
เป็นยังไงบ้างเจ้าแมวโง่?

17
00:06:04,800 --> 00:06:08,725
คุณเป็นอย่างไร?
คุณเคยไปที่ไหน?

18
00:06:08,800 --> 00:06:12,646
ถือว่าคุณสองคนได้เจอกันแล้วใช่ไหม?
ฉันชื่อเบิร์ค คาร์เตอร์ เบิร์ก.

19
00:06:12,720 --> 00:06:17,248
ฉันทำงานที่บริษัทแต่ไม่อนุญาต
นั่นหลอกคุณ ฉันเป็นคนที่โอเคจริงๆ

20
00:06:18,560 --> 00:06:20,483
ฉันดีใจที่เห็นคุณรู้สึก
ดีขึ้นนิดหน่อย

21
00:06:20,560 --> 00:06:24,087
พวกเขาบอกฉันว่าจุดอ่อนทั้งหมด
และความงุนงงควรจะผ่านไปในไม่ช้า

22
00:06:24,200 --> 00:06:30,082
นั่นเป็นเพียงผลข้างเคียงตามธรรมชาติของสิ่งนั้น
นอนหลับมากเกินไปเป็นเวลานานผิดปกติหรืออะไรทำนองนั้น

23
00:06:30,200 --> 00:06:32,362
คุณหมายความว่าอย่างไร?

24
00:06:32,440 --> 00:06:34,807
ฉันออกไปที่นั่นนานแค่ไหน?

25
00:06:34,880 --> 00:06:37,008
ผู้หญิง: <i>(ON PA) การบำบัดด้วยการสูดดม
รายงานต่อ...</i>

26
00:06:37,080 --> 00:06:39,321
ไม่มีใครพูดถึงเรื่องนี้
กับคุณหรือยัง?

27
00:06:39,400 --> 00:06:41,402
ไม่ แต่ฉันหมายถึง...

28
00:06:41,480 --> 00:06:45,485
ฉันไม่รู้จักสถานที่นี้

29
00:06:45,560 --> 00:06:47,562
ไม่ ฉันรู้ เอ่อ...

30
00:06:47,640 --> 00:06:51,361
โอเค ก็แค่นั้นแหละ เอ่อ...
นี่อาจทำให้คุณตกใจ

31
00:06:51,480 --> 00:06:54,086
- ยาว...
- นานแค่ไหน?

32
00:06:54,160 --> 00:06:56,162
โปรด.

33
00:06:57,160 --> 00:07:01,131
- 57 ปี.
- อะไร?

34
00:07:01,200 --> 00:07:05,489
นั่นคือสิ่งที่
คุณอยู่ที่นั่นมา 57 ปีแล้ว

35
00:07:05,560 --> 00:07:08,689
สิ่งที่เกิดขึ้นคือคุณล่องลอยไป
ผ่านระบบหลักโดยตรง

36
00:07:08,760 --> 00:07:11,604
และมันก็แค่โชคไม่ดีจริงๆ

37
00:07:11,680 --> 00:07:14,889
นั่นคือทีมกอบกู้อย่างล้ำลึก
พบคุณเมื่อพวกเขาพบ

38
00:07:14,960 --> 00:07:17,281
หนึ่งในพันจริงๆ

39
00:07:17,360 --> 00:07:22,082
ฉันคิดว่าคุณโชคดีมากที่ยังมีชีวิตอยู่ เด็กน้อย
คุณอาจจะลอยอยู่ที่นั่นตลอดไป

40
00:07:22,160 --> 00:07:25,369
การพูดตะกุกตะกัก: <i>คุณ... คุณโอเคไหม?</i>

41
00:07:25,440 --> 00:07:28,284
- <i>(ฮีส)</i>
- เอ่อ...

42
00:07:28,360 --> 00:07:31,728
<i>(หัวใจเต้นแรง)</i>

43
00:07:31,800 --> 00:07:34,531
- <i>(ฮีส)</i>
- เอ่อ!

44
00:07:34,640 --> 00:07:36,881
<i>คุณโอเคไหม?</i>

45
00:07:36,960 --> 00:07:39,122
<i>(คำราม)</i>

46
00:07:41,400 --> 00:07:46,201
- <i>(ฮีส)</i>
- โอ้โห! โอ้พระเจ้า!

47
00:07:47,640 --> 00:07:51,167
- พยาบาล! โปรด!
- พระเจ้า!

48
00:07:51,320 --> 00:07:54,290
มีคนเข้ามาที่นี่เดี๋ยวนี้!
<i>(กรีดร้อง)</i>

49
00:07:54,360 --> 00:07:56,408
ตอนนี้!

50
00:07:56,480 --> 00:07:58,687
- ถือ!
- โปรด.

51
00:07:58,760 --> 00:08:01,001
เดี๋ยว!

52
00:08:01,080 --> 00:08:03,082
ฆ่าฉัน!

53
00:08:10,760 --> 00:08:14,685
เลขที่!

54
00:08:15,680 --> 00:08:17,762
<i>(อ้าปากค้าง)</i>
เอ่อ!

55
00:08:20,440 --> 00:08:23,603
<i>ฝันร้ายอีกแล้วเหรอ?
คุณต้องการบางสิ่งบางอย่างที่จะช่วยให้คุณนอนหลับ</i>

56
00:08:23,680 --> 00:08:25,921
ไม่

57
00:08:26,000 --> 00:08:28,002
<i>(ถอนหายใจ)</i> ฉันนอนหลับเพียงพอแล้ว

58
00:08:29,920 --> 00:08:32,161
โจนส์ซี่.

59
00:08:32,280 --> 00:08:34,282
มานี่..

60
00:08:34,360 --> 00:08:36,442
- <i>(เมียวส์)</i>
- ชู่

61
00:08:40,720 --> 00:08:42,722
ไม่เป็นไร.

62
00:08:43,720 --> 00:08:47,520
- ตอนนี้เป็นทุกอย่างแล้ว
- <i>(กำลังส่ง)</i>

63
00:08:47,600 --> 00:08:49,648
มันจบแล้ว

64
00:08:51,440 --> 00:08:53,807
<i>(เสียงนกร้อง)</i>

65
00:09:07,720 --> 00:09:08,801
<i>(เสียงร้องหยุด)</i>

66
00:09:08,880 --> 00:09:14,842
ผู้หญิง: <i>(ON PA) ดร.เฮิร์ช, 334.
ดร.เฮิร์ช 334.</i>

67
00:09:14,920 --> 00:09:17,400
สวัสดี ขออภัยที่มาสาย
ฉันวิ่งตามหลังมาทั้งเช้าแล้ว

68
00:09:17,480 --> 00:09:20,290
<i>มีคำใด ๆ
เกี่ยวกับลูกสาวของฉันเหรอ?</i>

69
00:09:20,360 --> 00:09:23,762
เอ่อ... ฉันคิดว่าเราควรจะทำจริงๆ
กังวลเกี่ยวกับการได้ยินตอนนี้

70
00:09:23,840 --> 00:09:27,242
เพราะเรามีเวลาไม่มากใช่ไหม?
ฉันอ่านคำให้การของคุณแล้ว มันเยี่ยมมาก

71
00:09:27,320 --> 00:09:30,369
หากคุณเพียงแค่ยึดติดกับสิ่งนั้นฉันคิดว่าเราจะทำ
สบายดี สิ่งที่ต้องจำก็คือ

72
00:09:30,440 --> 00:09:32,408
จะมีมาก
ของรุ่นใหญ่ในนั้น

73
00:09:32,480 --> 00:09:34,536
คุณมี feds และ Interstellar
คณะกรรมการการพาณิชย์

74
00:09:34,560 --> 00:09:37,689
การบริหารอาณานิคม
พวกบริษัทประกันภัย--

75
00:09:37,760 --> 00:09:40,331
คุณมีข่าวอะไรบ้าง
เกี่ยวกับลูกสาวของฉันเหรอ?

76
00:09:41,840 --> 00:09:46,004
เราก็ได้ข้อมูลมาบ้างแล้ว
ทำไมเราไม่นั่งลง?

77
00:09:46,080 --> 00:09:49,163
ฉันก็หวังว่าจะรอ
จนกระทั่งหลังการสอบสวน

78
00:09:49,240 --> 00:09:51,242
อืม...

79
00:09:53,240 --> 00:09:57,290
"อแมนดา ริปลีย์-แมคคลาเรน"
ชื่อแต่งงาน ฉันคิดว่า...

80
00:09:57,360 --> 00:09:59,522
"อายุ 66 ปี"

81
00:09:59,600 --> 00:10:01,921
และนั่นก็คือ
ในเวลาที่เธอเสียชีวิต

82
00:10:03,640 --> 00:10:06,325
<i>เมื่อสองปีที่แล้ว</i>

83
00:10:07,560 --> 00:10:09,642
<i>ฉันขอโทษจริงๆ</i>

84
00:10:18,800 --> 00:10:20,723
เอมี่.

85
00:10:23,920 --> 00:10:25,562
เธอถูกเผาและฝังไว้

86
00:10:25,662 --> 00:10:28,562
ที่พื้นที่เก็บข้อมูล Westlake
Little Chute, วิสคอนซิน

87
00:10:28,640 --> 00:10:32,008
- ไม่มีลูก. ฉันตรวจสอบแล้ว
- <i>(การปิดกระเป๋าเอกสาร)</i>

88
00:10:33,640 --> 00:10:36,086
<i>(หายใจเข้ารัว)</i>

89
00:10:36,160 --> 00:10:41,371
ฉันสัญญากับเธอ...
ว่าฉันจะกลับบ้านในวันเกิดของเธอ

90
00:10:44,280 --> 00:10:47,250
วันเกิดปีที่ 11 ของเธอ <i>(สำลัก)</i>

91
00:10:50,120 --> 00:10:52,043
<i>(สะอื้น)</i>

92
00:10:52,120 --> 00:10:54,361
ชาย 1: <i>ฉันแค่อยากไป เอ่อ</i>

93
00:10:54,440 --> 00:10:56,602
<i>กลับมาที่จุดนี้
เกี่ยวกับคำสั่งทำลายล้างแทนที่</i>

94
00:10:56,760 --> 00:11:00,321
- MAN 2: <i>มันอยู่ในไฟล์หรือเปล่า?</i>
- ฉันไม่เข้าใจสิ่งนี้

95
00:11:00,400 --> 00:11:02,721
เราเคยมาที่นี่
เป็นเวลาสามชั่วโมงครึ่ง

96
00:11:02,800 --> 00:11:05,440
ตอนนี้มีกี่วิธีที่แตกต่างกัน
คุณต้องการให้ฉันเล่าเรื่องเดียวกันไหม?

97
00:11:06,480 --> 00:11:11,122
โปรดมองจากมุมมองของเราด้วย

98
00:11:11,200 --> 00:11:13,202
โปรด?

99
00:11:15,640 --> 00:11:18,086
ตอนนี้คุณยอมรับอย่างอิสระ
เพื่อทำให้เกิดการระเบิดเครื่องยนต์ของ

100
00:11:18,160 --> 00:11:21,004
และด้วยเหตุนี้จึงทำลายล้าง
เครื่องบินขนส่งสินค้าประเภท M-class

101
00:11:21,080 --> 00:11:23,560
ชิ้นที่ค่อนข้างแพง
ของฮาร์ดแวร์

102
00:11:23,640 --> 00:11:26,849
สี่สิบสองล้าน
ในสกุลเงินดอลลาร์ที่ปรับปรุงแล้ว

103
00:11:26,920 --> 00:11:29,685
แน่นอนว่านั่นคือลบเพย์โหลด

104
00:11:29,760 --> 00:11:34,163
เครื่องบันทึกการบินของเรือชูชีพยืนยัน
<i>บางส่วน</i> องค์ประกอบในบัญชีของคุณ

105
00:11:34,240 --> 00:11:39,280
โดยเหตุนั้นไม่ทราบสาเหตุ
<i>นอสโตรโม</i> วางลงบน LV-426

106
00:11:39,360 --> 00:11:43,922
ดาวเคราะห์ที่ยังไม่มีใครสำรวจในเวลานั้น
ว่ามันกลับดำเนินไปตามปกติ

107
00:11:44,000 --> 00:11:48,927
และถูกกำหนดให้ทำลายตัวเองในเวลาต่อมา
โดยคุณไม่ทราบสาเหตุ

108
00:11:49,000 --> 00:11:51,321
ไม่ใช่เพราะ "ไม่ทราบสาเหตุ"
ฉันบอกคุณแล้ว.

109
00:11:51,480 --> 00:11:57,169
เรากำหนดไว้ที่นั่นตามคำสั่งซื้อของบริษัทเพื่อรับ
สิ่งนี้ซึ่งทำลายลูกเรือของฉัน...

110
00:11:57,240 --> 00:11:59,720
และเรือราคาแพงของคุณ

111
00:11:59,800 --> 00:12:03,486
โดยมีทีมวิเคราะห์ที่ผ่านเข้ามา
เรือชูชีพเซนติเมตรต่อเซนติเมตร

112
00:12:03,560 --> 00:12:06,689
ไม่พบหลักฐานทางกายภาพ
ของสิ่งมีชีวิตที่คุณบรรยาย

113
00:12:06,760 --> 00:12:10,810
ดี! นั่นเป็นเพราะฉันเป่ามัน
ออกจากล็อคอากาศบ้าๆ...

114
00:12:12,480 --> 00:12:14,562
อย่างที่ฉันพูด

115
00:12:16,320 --> 00:12:20,928
<i>มีพันธุ์ใดบ้างที่ชอบ
สิ่งมีชีวิตที่ไม่เป็นมิตรนี้บน LV-426?</i>

116
00:12:21,000 --> 00:12:23,480
ไม่ มันคือหิน
ไม่มีวิถีชีวิตแบบพื้นเมือง

117
00:12:25,480 --> 00:12:29,087
I.Q. ลดลงอย่างรวดเร็วหรือเปล่า?
ในขณะที่ฉันไม่อยู่?

118
00:12:29,160 --> 00:12:31,561
คุณผู้หญิง ฉันพูดไปแล้ว
มันไม่ได้เป็นชนพื้นเมือง

119
00:12:31,640 --> 00:12:34,371
มันเป็นยานอวกาศที่ถูกทิ้งร้าง
มันเป็นเรือของมนุษย์ต่างดาว

120
00:12:34,480 --> 00:12:39,042
<i>มันไม่ได้มาจากที่นั่น คุณได้รับมัน?
เรากลับบ้านด้วยสัญญาณของมัน</i>

121
00:12:39,120 --> 00:12:41,930
และได้พบอะไรบางอย่าง
ไม่เคยบันทึกสักครั้ง

122
00:12:42,000 --> 00:12:45,527
ในโลกที่ทำการสำรวจมากกว่า 300 แห่ง

123
00:12:45,600 --> 00:12:49,301
“สัตว์ที่ตั้งครรภ์
ภายในร่างมนุษย์ที่มีชีวิต”

124
00:12:49,401 --> 00:12:50,401
ใช่.

125
00:12:50,480 --> 00:12:54,405
นี่คือคำพูดของคุณ
“และมีกรดเข้มข้นสำหรับเลือด”

126
00:12:54,480 --> 00:12:56,721
<i>ถูกต้อง</i>

127
00:12:56,800 --> 00:13:00,725
ดูสิ ฉันมองเห็นได้
นี่จะไปไหน

128
00:13:00,840 --> 00:13:03,241
แต่ฉันกำลังบอกคุณ
ว่าสิ่งเหล่านั้นมีอยู่จริง

129
00:13:03,360 --> 00:13:06,576
- ขอบคุณ เจ้าหน้าที่ริปลีย์ นั่นจะเป็นทั้งหมด
- โปรด. คุณไม่ฟังฉันเลย

130
00:13:06,600 --> 00:13:09,126
<i>เคน ลูกเรือ...</i>

131
00:13:09,200 --> 00:13:12,921
เคนที่ลงเรือลำนั้น
บอกว่าเห็นไข่เป็นพันๆ ฟองที่นั่น

132
00:13:13,040 --> 00:13:15,088
- <i>นับพัน</i>
- ขอบคุณ. นั่นจะเป็นทั้งหมด

133
00:13:15,160 --> 00:13:17,208
ให้ตายเถอะ นั่นยังไม่ใช่ทั้งหมด!

134
00:13:17,280 --> 00:13:21,001
<i>เพราะว่าหากสิ่งใดสิ่งหนึ่งเหล่านั้นได้รับ
ข้างล่างนี้</i>จะ<i>เป็นทั้งหมด!</i>

135
00:13:21,080 --> 00:13:23,696
แล้วทั้งหมดนี้--เรื่องไร้สาระนี้
ที่คุณคิดว่าสำคัญมาก...

136
00:13:23,720 --> 00:13:27,520
คุณสามารถจูบทั้งหมดได้
ลาก่อน!

137
00:13:33,280 --> 00:13:35,601
ถือเป็นคำตัดสินของศาลแห่งนี้
ของการสอบถามว่า

138
00:13:35,680 --> 00:13:37,762
เจ้าหน้าที่ใบสำคัญแสดงสิทธิ E. Ripley

139
00:13:37,840 --> 00:13:40,923
<i>NOC14472,</i>

140
00:13:41,000 --> 00:13:43,765
<i>ได้กระทำการโดยมีวิจารณญาณที่น่าสงสัย...</i>

141
00:13:43,840 --> 00:13:48,243
และไม่เหมาะที่จะถือ I.C.C. ใบอนุญาต
ในฐานะเจ้าหน้าที่การบินพาณิชย์

142
00:13:50,000 --> 00:13:53,402
<i>ใบอนุญาตดังกล่าวอยู่ในที่นี้
ระงับอย่างไม่มีกำหนด</i>

143
00:13:55,240 --> 00:13:59,609
ตอนนี้จะไม่มีการตั้งข้อหาทางอาญา
จะถูกฟ้องร้องต่อคุณในเวลานี้

144
00:13:59,680 --> 00:14:01,921
และคุณได้รับการปล่อยตัวแล้ว
ในการรับรู้ของคุณเอง

145
00:14:02,000 --> 00:14:04,810
<i>เป็นระยะเวลาหกเดือน
ของการคุมประพฤติทางไซโครเมทริก</i>

146
00:14:04,880 --> 00:14:10,410
เพื่อรวมการตรวจสอบรายเดือน
โดย I.C.C. ช่างเทคนิคจิตเวช

147
00:14:12,200 --> 00:14:15,090
การดำเนินคดีเหล่านี้ปิดลงแล้ว

148
00:14:26,040 --> 00:14:28,168
นั่นอาจจะดีกว่านี้

149
00:14:28,280 --> 00:14:31,727
- ฟังนะ ฉันคิดว่า... ริปลีย์เหรอ?
- ฟาน ลูเวน.

150
00:14:31,800 --> 00:14:35,043
ทำไมคุณไม่ลองดู LV-426 ล่ะ?

151
00:14:35,120 --> 00:14:38,886
เพราะฉันไม่จำเป็นต้อง มี
มีคนอยู่ที่นั่นมากว่า 20 ปี

152
00:14:39,000 --> 00:14:43,688
- และพวกเขาไม่เคยบ่นเกี่ยวกับสิ่งมีชีวิตที่ไม่เป็นมิตรใดๆ
- คุณหมายความว่าอย่างไร? คนอะไร?

153
00:14:43,760 --> 00:14:46,889
เทอร์ราฟอร์เมอร์ วิศวกรดาวเคราะห์

154
00:14:46,960 --> 00:14:50,726
พวกเขาเข้าไปสร้างบรรยากาศอันยิ่งใหญ่นี้
โปรเซสเซอร์เพื่อให้อากาศระบายอากาศได้

155
00:14:50,800 --> 00:14:53,041
ใช้เวลาหลายทศวรรษ

156
00:14:53,160 --> 00:14:55,401
มันคือสิ่งที่เราเรียกว่า
อาณานิคม "Shake 'N Bake"

157
00:14:55,480 --> 00:14:59,121
มีกี่คน?
มีชาวอาณานิคมกี่คน?

158
00:14:59,200 --> 00:15:03,683
ฉันไม่รู้... 60 หรืออาจจะ 70 ครอบครัว
คุณรังเกียจไหม?

159
00:15:06,360 --> 00:15:08,362
ครอบครัว.

160
00:15:10,600 --> 00:15:12,648
พระเยซู

161
00:15:13,640 --> 00:15:15,688
<i>(เสียงลมหอน)</i>

162
00:15:37,200 --> 00:15:39,282
<i>(เสียงแตร)</i>

163
00:16:13,960 --> 00:16:16,042
<i>(พูดน้อย)</i>

164
00:16:18,520 --> 00:16:20,682
<i>(ผู้หญิงบน PA ไม่ชัดเจน)</i>

165
00:16:24,360 --> 00:16:27,762
<i>(การแคร็กของเครื่องจักร)</i>

166
00:16:27,880 --> 00:16:30,326
- ฉันจะอยู่ในช่วงซ่อมบำรุง โอเคไหม?
- ไอ!

167
00:16:30,400 --> 00:16:32,323
- อะไร?
- เฮ้ ไอ

168
00:16:32,440 --> 00:16:34,602
- อะไร?
- จำไว้ว่าคุณได้ส่งแมวป่ามาบ้าง

169
00:16:34,720 --> 00:16:37,530
ออกไปสู่ที่ห่างไกลเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
ออกไปเลยเทือกเขา Ilium หรือไม่?

170
00:16:37,640 --> 00:16:38,831
ใช่อะไร?

171
00:16:38,931 --> 00:16:41,531
หนึ่งในนั้นอยู่บนเขาสัตว์
ทีมสำรวจแม่และป๊อป

172
00:16:41,600 --> 00:16:44,416
เขาบอกว่าเขากำลังเข้าสู่บางสิ่งบางอย่าง เขาต้องการ
เพื่อทราบว่าคำกล่าวอ้างของเขาจะได้รับเกียรติหรือไม่

173
00:16:44,440 --> 00:16:46,488
เหตุใดคำกล่าวอ้างของเขาจึงไม่ได้รับเกียรติ?

174
00:16:46,600 --> 00:16:49,736
เพราะคุณส่งพวกเขาไปที่นั่นโดยเฉพาะ
อาจจะไม่มีที่ไหนเลยตามคำสั่งของบริษัท

175
00:16:49,760 --> 00:16:53,287
- ฉันไม่รู้.
- คริสต์! ผู้มีเกียรติในสำนักงานอันแสนสบายบนโลก

176
00:16:53,360 --> 00:16:55,488
บอกว่า "ไปดูการอ้างอิงตาราง"

177
00:16:55,560 --> 00:16:58,769
เรามอง. พวกเขาไม่ได้บอกว่าทำไม
และฉันไม่ถาม

178
00:16:58,880 --> 00:17:03,010
ฉันไม่ถามเพราะต้องใช้เวลาสองสัปดาห์กว่าจะได้
คำตอบอยู่ที่นี่ และคำตอบก็คือ...

179
00:17:03,080 --> 00:17:04,969
ร่วมกัน: "อย่าถาม"

180
00:17:05,080 --> 00:17:07,208
แล้วฉันจะบอกอะไรกับผู้ชายคนนี้ล่ะ? <i>(ถอนหายใจ)</i>

181
00:17:07,280 --> 00:17:10,489
บอกเขาเท่าที่ฉันกังวล
ถ้าเขาพบบางสิ่งมันก็เป็นของเขา

182
00:17:10,600 --> 00:17:12,489
- ไลเด็คเกอร์?
- อะไร?

183
00:17:12,600 --> 00:17:15,171
<i>(หัวเราะคิกคัก)</i> เด็กๆ รู้ไหม
คุณไม่ควรอยู่ในระดับนี้!

184
00:17:15,280 --> 00:17:17,647
- ไปต่อ! ออกไปจากที่นี่!
- <i>(หัวเราะคิกคัก)</i>

185
00:17:49,080 --> 00:17:54,405
- บอย: ทำเหมือนกัน คุณไปในที่ที่เราเข้ากันไม่ได้
- ดังนั้น? นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงดีที่สุด

186
00:17:54,480 --> 00:17:59,168
เคาะออก! ฉันจับได้ว่าพวกคุณสองคนกำลังเล่นอยู่
ในท่ออากาศอีกครั้ง ฉันจะฟอกหนังของคุณ

187
00:17:59,240 --> 00:18:01,481
แม่ครับ เด็กๆ ทุกคนเล่น--

188
00:18:01,600 --> 00:18:04,171
รอสักครู่ แอนนี่ มาและ
ลองดูนี่ดูไหม?

189
00:18:14,880 --> 00:18:17,850
เพื่อนๆ เราทำคะแนนได้มากในครั้งนี้

190
00:18:23,920 --> 00:18:26,810
มันคืออะไรพ่อ?

191
00:18:30,400 --> 00:18:33,370
ฉันไม่แน่ใจ.

192
00:18:33,480 --> 00:18:37,336
มาดูกันว่าเราไม่สามารถมองสิ่งนี้ให้ละเอียดยิ่งขึ้นได้ไหม
อาจจะผ่านรอยแตกที่อยู่ด้านข้าง

193
00:18:37,360 --> 00:18:41,490
- เราไม่ควรโทรเข้ามาเหรอ?
- รอจนกว่าเราจะรู้ว่าจะเรียกมันว่าอะไร

194
00:18:44,120 --> 00:18:47,602
- <i>(เบรกเสียงฟู่)</i>
- พ่อ: <i>ใกล้ที่สุดเท่าที่เราจะทำได้</i>

195
00:18:47,680 --> 00:18:50,763
เราควรเข้าไปดูข้างในไหม?

196
00:18:54,120 --> 00:18:56,407
<i>(เสียงฟ้าร้องดังก้อง)</i>

197
00:19:01,160 --> 00:19:03,208
<i>(เสียงหวีดหวิว)</i>

198
00:19:06,360 --> 00:19:09,603
คุณสองคนอยู่ข้างใน ฉันหมายถึงมัน
เราจะกลับมาทันที

199
00:19:09,680 --> 00:19:11,728
- ตกลง.
- ลาก่อน.

200
00:19:26,120 --> 00:19:28,088
<i>(ทันเดอร์แคลป)</i>

201
00:20:20,680 --> 00:20:24,162
<i>(การสนทนาทางวิทยุ ไม่ชัดเจน)</i>

202
00:20:27,560 --> 00:20:29,483
ฮะ?

203
00:20:29,560 --> 00:20:32,689
ทิมมี่ พวกเขาไปแล้ว
เป็นเวลานาน

204
00:20:32,760 --> 00:20:35,161
ไม่เป็นไรนะนิวท์
พ่อรู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

205
00:20:35,280 --> 00:20:41,083
<i>(ปัง) </i>เมย์เดย์ เมย์เดย์! นี่คือ
อัลฟ่ากิโลทูโฟร์ไนเนอร์โทรมา...!

206
00:20:41,160 --> 00:20:44,130
<i>นี่คืออัลฟ่า กิโล ทู โฟร์ ไนเนอร์!</i>

207
00:20:44,240 --> 00:20:46,527
<i>(กรีดร้อง)</i> อัลฟ่า กิโล ทู โฟร์ไนเนอร์
โทรเรียกอัลฟ่าคอนโทรล!

208
00:21:15,960 --> 00:21:17,325
<i>(เหมียว)</i>

209
00:21:23,840 --> 00:21:25,888
<i>(เสียงบี๊บ)</i>

210
00:21:27,040 --> 00:21:30,123
<i>(ล้างคอ)</i>

211
00:21:30,200 --> 00:21:32,407
สวัสดี, ริปลีย์.
นี่คือร้อยโทกอร์แมน

212
00:21:32,520 --> 00:21:35,649
ของกองนาวิกโยธินอาณานิคม

213
00:21:35,720 --> 00:21:37,961
ริปลีย์ เราต้องคุยกันหน่อย

214
00:21:38,040 --> 00:21:41,761
เราขาดการติดต่อ
กับอาณานิคมบน LV-426

215
00:21:48,240 --> 00:21:50,447
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้

216
00:21:50,560 --> 00:21:55,122
พวกคุณโยนฉันใส่หมาป่าและตอนนี้
คุณต้องการให้ฉันกลับไปที่นั่นไหม?

217
00:21:55,200 --> 00:21:57,771
ลืมมันซะ
มันไม่ใช่ปัญหาของฉัน

218
00:21:57,920 --> 00:22:01,481
- ฉันสามารถจบได้ไหม?
- ไม่ ไม่มีทาง

219
00:22:02,920 --> 00:22:05,002
ริปลีย์ คุณจะไม่ทำ
จะเข้าไปพร้อมกับกองทัพ

220
00:22:05,080 --> 00:22:07,401
ฉันสามารถรับประกันความปลอดภัยของคุณได้

221
00:22:07,480 --> 00:22:10,006
นาวิกโยธินอาณานิคมเหล่านี้
เป็นผู้ชายที่เหนียวแน่นมาก

222
00:22:10,080 --> 00:22:12,970
พวกเขากำลังแพ็คของ
อำนาจการยิงที่ล้ำสมัย

223
00:22:13,040 --> 00:22:14,360
ไม่มีอะไรที่พวกเขาไม่สามารถจัดการได้

224
00:22:15,600 --> 00:22:17,921
- ผู้หมวดฉันพูดถูกไหม?
- นั่นเป็นเรื่องจริง

225
00:22:18,000 --> 00:22:20,162
เราได้รับการฝึกฝนให้จัดการ
กับสถานการณ์เช่นนี้

226
00:22:20,240 --> 00:22:23,926
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่ต้องการฉัน
ฉันไม่ใช่ทหาร

227
00:22:24,000 --> 00:22:26,606
เบิร์ก: <i>ใช่ แต่เราไม่ทราบแน่ชัด
เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น</i>

228
00:22:26,680 --> 00:22:29,331
<i>มันอาจจะเป็นแค่
เครื่องส่งสัญญาณตก โอเคไหม?</i>

229
00:22:29,400 --> 00:22:33,849
แต่ถ้าไม่ใช่ก็อยากได้
คุณอยู่ที่นั่นในฐานะที่ปรึกษา

230
00:22:33,920 --> 00:22:36,002
และนั่นคือทั้งหมด

231
00:22:38,000 --> 00:22:40,810
คุณสนใจอะไรทั้งหมดนี้?
คุณจะไปทำไม?

232
00:22:40,920 --> 00:22:43,969
บริษัทร่วมทุนกับอาณานิคมนั้น

233
00:22:44,040 --> 00:22:46,520
พร้อมด้วยการปกครองแบบอาณานิคม

234
00:22:46,600 --> 00:22:49,480
ตอนนี้เรากำลังเข้าสู่การสร้างพื้นผิวมากมาย
“สร้างโลกที่ดีกว่า”...

235
00:22:49,520 --> 00:22:52,046
ใช่แล้ว ฉันเห็นโฆษณา.

236
00:22:52,120 --> 00:22:55,044
ดูสิ ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้
ฉันต้องไปทำงานแล้ว

237
00:22:55,120 --> 00:22:58,249
โอ้ใช่แล้ว ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังทำงานอยู่
ท่าเรือขนส่งสินค้า

238
00:22:58,320 --> 00:23:00,322
ถูกต้องแล้ว

239
00:23:00,480 --> 00:23:02,031
รถตักและรถยก,
แบบนั้นเหรอ?

240
00:23:02,131 --> 00:23:03,131
ใช่. ดังนั้น?

241
00:23:03,200 --> 00:23:06,409
ไม่มีอะไร. ฉันคิดว่ามันเยี่ยมมาก
ว่าคุณยุ่งอยู่

242
00:23:06,480 --> 00:23:08,960
และฉันรู้ว่ามันเป็นเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
สิ่งที่คุณจะได้รับ

243
00:23:09,040 --> 00:23:10,883
ไม่มีอะไรผิดปกติกับมัน

244
00:23:14,160 --> 00:23:16,606
คุณจะว่าอย่างไรถ้าฉันบอกคุณ
ฉันสามารถทำให้คุณคืนสถานะได้

245
00:23:16,680 --> 00:23:18,648
<i>เป็นเจ้าหน้าที่การบิน</i>

246
00:23:18,760 --> 00:23:21,343
<i>บริษัทได้ตกลงกันแล้ว
เพื่อรับสัญญาของคุณ</i>

247
00:23:22,043 --> 00:23:23,243
ถ้าฉันไป.

248
00:23:24,920 --> 00:23:26,290
ใช่ ถ้าคุณไป

249
00:23:26,360 --> 00:23:28,522
มาเร็ว.
นั่นเป็นโอกาสครั้งที่สองนะเด็กน้อย

250
00:23:28,600 --> 00:23:31,416
และฉันคิดว่าโดยส่วนตัวแล้วสำหรับคุณแล้วมันจะเป็นเช่นนั้น
เป็นสิ่งที่ดีที่สุดในโลก

251
00:23:31,440 --> 00:23:34,330
<i>เพื่อออกไปเผชิญสิ่งนี้
กลับไปขี่ม้า</i>

252
00:23:34,400 --> 00:23:37,324
ไว้ชีวิตฉันนะเบิร์ค ฉันเคยมี
การประเมินทางจิตของฉันในเดือนนี้

253
00:23:37,440 --> 00:23:41,570
ใช่ฉันรู้ ฉันอ่านมันแล้ว คุณตื่นขึ้นมาทุกคืน
ผ้าปูที่นอนของคุณเปียกโชกไปด้วยเหงื่อ...

254
00:23:41,640 --> 00:23:43,881
ฉันบอกว่าไม่ และฉันหมายถึงมัน!

255
00:23:46,680 --> 00:23:49,570
ตอนนี้กรุณาออกไป
ฉันจะไม่กลับไป

256
00:23:49,640 --> 00:23:52,962
และฉัน... ฉันคงไม่มีอะไรดีเลย
กับคุณถ้าฉันทำ

257
00:23:53,040 --> 00:23:56,169
ตกลง. จุ๊ๆ

258
00:23:57,560 --> 00:24:01,087
คุณจะช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
แค่คิดเกี่ยวกับมัน

259
00:24:04,160 --> 00:24:06,208
ขอบคุณสำหรับกาแฟ

260
00:24:10,240 --> 00:24:13,289
<i>(ประตูเปิด, ปิด)</i>

261
00:24:15,040 --> 00:24:17,042
<i>(เมียวส์)</i>

262
00:24:18,280 --> 00:24:21,284
<i>(กรีดร้อง หอบ)</i>

263
00:24:25,720 --> 00:24:27,722
โอ้!

264
00:24:29,400 --> 00:24:31,402
<i>(สะอื้น)</i>

265
00:24:45,640 --> 00:24:47,722
<i>(น้ำไหล)</i>

266
00:25:04,320 --> 00:25:06,243
<i>(เสียงบี๊บ)</i>

267
00:25:14,280 --> 00:25:16,203
สวัสดี.

268
00:25:16,280 --> 00:25:18,965
ริปลีย์.

269
00:25:19,120 --> 00:25:22,647
- คุณโอเคไหม?
- <i>บอกฉันสักอย่างสิเบิร์ค</i>

270
00:25:22,720 --> 00:25:26,042
คุณกำลังออกไปที่นั่น
เพื่อทำลายพวกเขาใช่ไหม?

271
00:25:26,120 --> 00:25:31,047
ไม่เรียนไม่เอากลับ
แต่เพื่อกำจัดพวกเขาออกไป

272
00:25:31,120 --> 00:25:35,170
นั่นคือแผน
คุณมีคำพูดของฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

273
00:25:37,720 --> 00:25:38,926
เอาล่ะ. ฉันเข้าแล้ว.

274
00:25:40,280 --> 00:25:41,280
ฉันคิดว่า--

275
00:25:49,120 --> 00:25:51,441
แล้วคุณล่ะ ไอ้สารเลวตัวน้อย

276
00:25:51,520 --> 00:25:54,364
<i>(CHUCKLES)</i> คุณจะอยู่ที่นี่

277
00:26:20,320 --> 00:26:22,322
<i>(เสียงเอี๊ยด)</i>

278
00:27:41,080 --> 00:27:43,447
<i>(เสียงบี๊บ)</i>

279
00:27:50,520 --> 00:27:52,522
<i>(เสียงหวือหวา)</i>

280
00:28:09,240 --> 00:28:11,242
อืม

281
00:28:16,560 --> 00:28:18,528
<i>(ไอ)</i>

282
00:28:20,760 --> 00:28:23,445
<i>(เสียงครวญคราง)</i>

283
00:28:26,520 --> 00:28:30,366
พวกเขาไม่ได้จ่ายเงินให้เรา
เพียงพอแล้วเพื่อน

284
00:28:30,440 --> 00:28:32,886
ไม่พอต้องตื่น.
ต่อหน้าคุณเดรก

285
00:28:32,960 --> 00:28:33,960
อะไร

286
00:28:34,840 --> 00:28:36,080
<i>นั่นเป็นเรื่องตลกเหรอ?</i>

287
00:28:36,160 --> 00:28:38,242
<i>โอ้ ฉันหวังว่ามันจะเป็นอย่างนั้น</i>

288
00:28:38,360 --> 00:28:43,287
เฮ้ ฮิกส์ ผู้ชายคุณดูสิ
เหมือนที่ฉันรู้สึก <i>(คำราม)</i>

289
00:28:43,360 --> 00:28:44,851
<i>(ไอ)</i>

290
00:28:44,951 --> 00:28:47,251
<i>เอาล่ะ ที่รัก
คุณจะรออะไรอีก</i>

291
00:28:47,320 --> 00:28:50,449
อาหารเช้าบนเตียง?
อีกวันอันรุ่งโรจน์ในคณะ

292
00:28:50,520 --> 00:28:54,047
หนึ่งวันในนาวิกโยธิน
ก็เหมือนอยู่ในฟาร์มหนึ่งวัน

293
00:28:54,120 --> 00:28:59,081
ทุกมื้อคืองานเลี้ยง ทุกเงินเดือน
โชคลาภ ทุกขบวนพาเหรด

294
00:28:59,200 --> 00:29:00,884
- ฉันรักคณะ!
- คริสต์!

295
00:29:00,960 --> 00:29:02,803
ไอ้เพื่อน ชั้นนี้หนาวชะมัด!

296
00:29:02,920 --> 00:29:04,284
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
เอารองเท้าแตะของคุณมาให้คุณเหรอ?

297
00:29:04,384 --> 00:29:07,084
ใช่ไหมครับท่าน?
ฉันต้องการสิ่งนั้น

298
00:29:07,160 --> 00:29:10,403
มองเข้าไปในตาของฉัน
ล้มลงนะผู้คน

299
00:29:10,480 --> 00:29:12,767
<i>มาเลย ไปกันเลย</i>

300
00:29:12,840 --> 00:29:14,808
ฉันเกลียดงานนี้

301
00:29:14,920 --> 00:29:17,656
- <i>โครว์, เวียร์ซโบวสกี้ มาเร็ว. บนเท้าของคุณ</i>
- <i>เริ่มหย่อนยานแล้วใช่ไหม?</i>

302
00:29:17,680 --> 00:29:20,570
- <i>คุณมีเวลาสามสัปดาห์บนหลังของคุณ ฟรอสต์</i>
- <i>คุณต้องการอะไร</i>

303
00:29:20,640 --> 00:29:23,007
ฟรอสต์: <i>ฉันกำลังพูดถึงการหายใจ
ไม่ใช่อึเยือกแข็งนี้</i>

304
00:29:23,080 --> 00:29:25,401
ดีทริช: <i>ใช่แล้ว ท็อป
เป็นยังไงบ้าง?</i>

305
00:29:28,520 --> 00:29:32,684
APONE: <i>เอาล่ะ การประกอบครั้งแรก
อีกสิบห้าคน แย่เลย</i>

306
00:29:33,920 --> 00:29:36,571
เฮ้ <i>มิรา</i>
สโนว์ไวท์คือใคร?

307
00:29:36,640 --> 00:29:40,122
เธอควรจะเป็น
ที่ปรึกษาบางประเภท

308
00:29:40,200 --> 00:29:42,441
เห็นได้ชัดว่าเธอเคยเห็นมนุษย์ต่างดาวครั้งหนึ่ง

309
00:29:42,520 --> 00:29:45,569
- โห่-โคตร-ทำ!
- เฮ้ ฉันประทับใจ.

310
00:29:45,640 --> 00:29:47,722
<i>¡เยี่ยมเลย!</i>

311
00:29:50,040 --> 00:29:54,170
เฮ้ วาสเกซ. คุณเคยไหม
ถูกเข้าใจผิดว่าเป็นผู้ชายเหรอ?

312
00:29:54,240 --> 00:29:55,268
ไม่

313
00:29:55,288 --> 00:29:56,288
คุณล่ะ?

314
00:29:56,360 --> 00:30:01,207
ฮ่า! โอ้ วาสเกซ.
คุณมันแย่เกินไป

315
00:30:01,920 --> 00:30:03,649
เอ่อ!

316
00:30:03,720 --> 00:30:06,007
<i>(พูดคุย)</i>

317
00:30:12,080 --> 00:30:14,606
เฮ้ ท็อป ปฏิบัติการอะไรน่ะ?

318
00:30:14,680 --> 00:30:16,808
มันเป็นภารกิจกู้ภัย
คุณจะรักมัน

319
00:30:16,880 --> 00:30:21,602
มีลูกสาวชาวอาณานิคมผู้น่ารักบางคน
เราต้องช่วยให้พ้นจากความบริสุทธิ์ของพวกเขา

320
00:30:21,680 --> 00:30:23,887
SPUNKMEYER: <i>ชาวอาณานิคมโง่เขลา</i>

321
00:30:26,440 --> 00:30:30,081
- อึนี้ควรจะเป็นอย่างไร?
- วาสเกซ.

322
00:30:30,200 --> 00:30:33,283
- ฉันคิดว่าขนมปังข้าวโพด
- มันดีสำหรับคุณนะเด็กน้อย กินมัน.

323
00:30:33,360 --> 00:30:36,364
เฮ้ คงไม่รังเกียจที่จะรับ
ปูนปั้นแบบอาร์คทูเรียนอีกบางส่วน

324
00:30:36,480 --> 00:30:41,611
- <i>จำช่วงเวลานั้นได้ไหม?</i>
- ใช่. ยกเว้นอันที่คุณมีนั้นเป็นผู้ชาย

325
00:30:41,680 --> 00:30:44,251
ไม่สำคัญว่าจะเป็น Arcturian เมื่อใด

326
00:30:44,400 --> 00:30:46,801
เฮ้ บิชอป เพื่อน ทำสิ่งนั้น
ด้วยมีด โอ้ ได้โปรด

327
00:30:46,920 --> 00:30:49,366
- โอ้มาเลย ใช่.
- <i>(ลุยเต็มที่)</i>

328
00:30:49,440 --> 00:30:51,408
เอาล่ะ! ใช่.

329
00:30:51,480 --> 00:30:55,087
- <i>ฉันไม่อยากเห็นสิ่งนั้นเลยเพื่อน</i>
- มาเลยเพื่อน เอาล่ะ. เอาล่ะ.

330
00:30:55,160 --> 00:30:58,130
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่เพื่อน?
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

331
00:30:58,240 --> 00:31:00,368
- มาเร็ว. เลิกยุ่งได้แล้วเดรก
- <i>ฮัดสัน หุบปาก!</i>

332
00:31:00,440 --> 00:31:03,046
- อธิการ เฮ้เพื่อน
- DRAKE: <i>ทำเลย บิชอป!</i>

333
00:31:03,120 --> 00:31:06,681
- เฮ้! ไม่ใช่ฉันเพื่อน! เลิกยุ่งได้แล้ว!
- <i>ใช่แล้ว คุณ! อย่าขยับ</i>

334
00:31:06,800 --> 00:31:09,087
เชื่อฉันเถอะ

335
00:31:10,360 --> 00:31:12,283
อ่า!

336
00:31:20,800 --> 00:31:23,770
- <i>เอาแล้วไง ไอ้สารเลว</i>
- APONE: <i>เอาล่ะ ตบมันเลย ตบมันเลย</i>

337
00:31:23,840 --> 00:31:25,842
- ขอบคุณ.
- <i>(เดรคหัวเราะคิกคัก)</i>

338
00:31:28,320 --> 00:31:30,322
เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ

339
00:31:30,400 --> 00:31:33,165
นั่นไม่ตลกนะเพื่อน

340
00:31:36,680 --> 00:31:39,809
- ผู้หมวดกอร์แมน? คุณเบิร์ค?
- ใช่แล้ว ขอบคุณ

341
00:31:39,880 --> 00:31:45,091
ดูเหมือนผู้หมวดใหม่จะดีเกินไป
ที่จะกินร่วมกับพวกเราที่เหลือคำราม

342
00:31:46,480 --> 00:31:49,643
น้องได้แน่นอน
ซังข้าวโพดขึ้นมาที่ก้นของเขา

343
00:31:50,760 --> 00:31:53,445
เบิร์ค: <i>คิดว่าคุณไม่เคยพลาดเลย บิชอป</i>

344
00:31:56,760 --> 00:31:59,570
คุณไม่เคยพูดอะไรเกี่ยวกับ
มีหุ่นยนต์อยู่บนเครื่อง ทำไมไม่?

345
00:31:59,640 --> 00:32:03,690
<i>(หัวเราะคิกคัก)</i> มันไม่เคย...
ไม่เคยเกิดขึ้นกับฉัน

346
00:32:03,760 --> 00:32:06,843
มันเป็นเพียงการปฏิบัติทั่วไป
เรามีสารสังเคราะห์ติดตัวอยู่เสมอ

347
00:32:06,920 --> 00:32:09,400
ฉันชอบคำนี้มากกว่า
“คนเทียม” นั่นเอง

348
00:32:09,480 --> 00:32:11,369
ขวา.

349
00:32:11,440 --> 00:32:14,091
- มีปัญหาไหม?
- เบิร์ค: <i>ฉันขอโทษ</i>

350
00:32:14,200 --> 00:32:16,123
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงไม่...

351
00:32:16,200 --> 00:32:19,602
การเดินทางครั้งสุดท้ายของริปลีย์ Syn--
บุคคลเทียมทำงานผิดปกติ

352
00:32:19,680 --> 00:32:24,561
- ทำงานผิดปกติ?
- มีปัญหาและมีผู้เสียชีวิตจำนวนหนึ่งที่เกี่ยวข้อง

353
00:32:24,640 --> 00:32:27,883
ฉันตกใจมาก
มันเป็นรุ่นเก่าหรือไม่?

354
00:32:27,960 --> 00:32:30,611
ระบบไฮเปอร์ไดน์ 120-A2

355
00:32:30,680 --> 00:32:33,286
นั่นอธิบายมันแล้ว
A2s มักจะกระตุกเล็กน้อย

356
00:32:33,360 --> 00:32:36,091
นั่นไม่สามารถเกิดขึ้นได้ในตอนนี้
ด้วยสารยับยั้งพฤติกรรมของเรา

357
00:32:36,160 --> 00:32:40,768
<i>เป็นไปไม่ได้ที่ฉันจะทำร้ายหรือละเลย
ของการกระทำยอมให้ได้รับอันตรายต่อมนุษย์</i>

358
00:32:40,840 --> 00:32:45,050
- คุณแน่ใจว่าคุณไม่ต้องการบางอย่าง?
- <i>(เสียงกระทบกัน)</i>

359
00:32:45,120 --> 00:32:47,726
คุณเพียงแค่อยู่ห่างจากฉันอธิการ
คุณพูดตรงไปหรือเปล่า?

360
00:32:50,520 --> 00:32:53,842
คิดว่าเธอไม่ชอบ
ขนมปังข้าวโพดเช่นกัน

361
00:32:57,760 --> 00:33:00,843
<i>(พูดคุย)</i>

362
00:33:07,200 --> 00:33:11,330
- APONE: หน่วย สิบกระท่อม! เจ้าหน้าที่บนดาดฟ้า!
- อย่างที่คุณเป็น

363
00:33:11,400 --> 00:33:14,244
ด่วน ด่วน. ปักหลัก.

364
00:33:14,320 --> 00:33:17,324
เอาล่ะ. ฟังนะ!

365
00:33:17,400 --> 00:33:22,440
ยามเช้า เหล่านาวิกโยธิน ฉันขอโทษที่เราไม่มีเวลา
เพื่อบรรยายสรุปแก่พวกท่าน ก่อนที่เราจะออกจากเกตเวย์...

366
00:33:22,600 --> 00:33:25,046
- ฮัดสัน: <i>ท่าน?</i>
- อะไรนะ ฮิกส์?

367
00:33:25,120 --> 00:33:28,203
ฮัดสันครับท่าน เขาคือฮิกส์

368
00:33:28,280 --> 00:33:31,204
มีคำถามอะไร?

369
00:33:31,320 --> 00:33:35,086
นี่จะเป็นการต่อสู้แบบยืนหยัดใช่ไหมครับ
หรือการล่าแมลงอื่น ๆ ?

370
00:33:35,200 --> 00:33:39,285
สิ่งที่เรารู้ก็คือยังมีอยู่
ไม่มีการติดต่อกับอาณานิคม

371
00:33:39,360 --> 00:33:42,204
และอาจเกี่ยวข้องกับซีโนมอร์ฟด้วย

372
00:33:42,320 --> 00:33:45,051
- ขอโทษครับท่าน อะไรนะ?
- ซีโนมอร์ฟ

373
00:33:45,120 --> 00:33:47,361
มันเป็นการล่าแมลง

374
00:33:47,440 --> 00:33:52,162
- เรากำลังจัดการกับอะไรที่นี่กันแน่?
- ริปลีย์.

375
00:33:52,240 --> 00:33:54,641
ฉันจะบอกคุณสิ่งที่ฉันรู้

376
00:33:54,760 --> 00:33:57,161
เราวางลงบน LV-426

377
00:33:57,240 --> 00:34:01,245
<i>ลูกเรือคนหนึ่งของเราถูกนำกลับมา
บนเรือโดยมีบางสิ่งติดอยู่ที่ใบหน้า</i>

378
00:34:01,320 --> 00:34:03,846
ปรสิตบางชนิด

379
00:34:03,920 --> 00:34:06,241
เราพยายามที่จะเอามันออก
มันคงไม่หลุดออกมา

380
00:34:06,320 --> 00:34:09,244
<i>ต่อมา ดูเหมือนว่าจะหลุดออกมา
ด้วยตัวเองแล้วตาย</i>

381
00:34:09,320 --> 00:34:11,891
เคนก็ดูสบายดี

382
00:34:11,960 --> 00:34:14,088
เราทุกคนกำลังทานอาหารเย็น และ อืม

383
00:34:14,160 --> 00:34:18,324
มันคงจะมีอะไรบางอย่างวางอยู่
ภายในลำคอของเขามีตัวอ่อนบางชนิดอยู่

384
00:34:18,440 --> 00:34:22,411
- เขาเริ่ม... เอ่อ เขา...
- วาสเกซ: <i>ดูนี่สิเพื่อน</i>

385
00:34:22,480 --> 00:34:27,520
ฉันแค่ต้องรู้สิ่งเดียวเท่านั้น...
พวกเขาอยู่ที่ไหน

386
00:34:27,640 --> 00:34:30,405
- โย่ วาสเกซ เตะตูด
- ทุกที่ทุกเวลาผู้ชาย

387
00:34:30,480 --> 00:34:35,327
ถูกต้อง ถูกต้อง มีคนบอกว่า "มนุษย์ต่างดาว" เธอคิดว่า
พวกเขาบอกว่า "คนต่างด้าวผิดกฎหมาย" และลงทะเบียน

388
00:34:35,440 --> 00:34:37,408
- ให้ตายเถอะเพื่อน
- ทุกที่ทุกเวลา

389
00:34:37,480 --> 00:34:40,131
คุณเสร็จแล้วเหรอ?

390
00:34:45,280 --> 00:34:48,011
ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูก
ฉันทำจริงๆ

391
00:34:50,240 --> 00:34:53,323
ใช่แล้ว ถูกต้อง
ขอบคุณริปลีย์

392
00:34:53,400 --> 00:34:56,324
นอกจากนี้เรายังมีรายงานของริบลีย์อยู่บนดิสก์ด้วย
ฉันขอแนะนำให้คุณศึกษามัน

393
00:34:56,440 --> 00:35:01,321
เพราะมีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้นที่จัดการได้
เพื่อกวาดล้างลูกเรือทั้งหมดของฉันในเวลาไม่ถึง 24 ชั่วโมง

394
00:35:01,400 --> 00:35:04,165
<i>และถ้าชาวอาณานิคมได้พบว่า
จัดส่งแล้วไม่มีบอก</i>

395
00:35:04,240 --> 00:35:05,890
<i>มีกี่อัน
ได้รับการเปิดเผย</i>

396
00:35:05,960 --> 00:35:08,406
<i>คุณเข้าใจหรือไม่?</i>

397
00:35:10,160 --> 00:35:13,403
อย่างไรก็ตาม เรามีมันอยู่บนดิสก์
ดังนั้นคุณควรดูมันดีกว่า

398
00:35:13,480 --> 00:35:16,165
<i>มีคำถามใดๆ</i>

399
00:35:16,240 --> 00:35:18,607
อะไรนะ ส่วนตัว?

400
00:35:18,720 --> 00:35:21,724
ฉันจะออกจากสิ่งนี้ได้อย่างไร
ชุดขี้ไก่เหรอ?

401
00:35:21,800 --> 00:35:23,529
คุณจัดการไอ้นั่นได้แล้ว ฮัดสัน

402
00:35:26,200 --> 00:35:28,282
เอาล่ะ.

403
00:35:28,360 --> 00:35:31,204
ตอนนี้ฟังขึ้น

404
00:35:32,600 --> 00:35:34,728
ฉันอยากให้เรื่องนี้ราบรื่น

405
00:35:34,800 --> 00:35:37,371
และตามตัวเลข

406
00:35:37,440 --> 00:35:41,843
ฉันอยากให้ดี.ซี.เอส. และฐานข้อมูลยุทธวิธี
การดูดซึมภายในเวลา 08:30 น.

407
00:35:41,960 --> 00:35:45,000
พระราชกฤษฎีกาโหลด ถอดอาวุธ
และรายละเอียดการเตรียมการดรอปชิป

408
00:35:45,080 --> 00:35:47,447
- จะมีเจ็ดชั่วโมง
- โอ้มาเลย

409
00:35:47,520 --> 00:35:49,682
เอาล่ะ ย้ายมันไปเถอะผู้คน!

410
00:35:49,760 --> 00:35:52,491
เอาล่ะที่รัก คุณได้ยิน
ผู้ชายคนนั้นและคุณก็รู้การเจาะ

411
00:35:52,560 --> 00:35:56,804
ไอ้สารเลวและข้อศอก!
ฮัดสัน มานี่หน่อย <i>มานี่สิ</i>

412
00:36:12,000 --> 00:36:14,002
ฉันไม่สนหรอกว่าคุณจะเตี้ยหรือเปล่า ฮัดสัน
ทำมันให้สำเร็จ

413
00:36:14,080 --> 00:36:16,686
เฮ้ ซาร์จ
คุณจะเป็นมะเร็งปากจากการสูบบุหรี่

414
00:36:16,760 --> 00:36:19,889
สิบโท ฉันต้องการให้ล็อคการโหลดนี้ปิดผนึก
ตอนนี้!

415
00:36:20,000 --> 00:36:22,446
- คุณมีอีกกี่คน สพังค์เมเยอร์?
- <i>อันสุดท้าย</i>

416
00:36:22,520 --> 00:36:24,568
ดี. เอามันออกไป.

417
00:36:24,640 --> 00:36:26,802
<i>(เสียงหึ่งๆ เสียงดังลั่น)</i>

418
00:36:42,000 --> 00:36:44,082
ชัดเจนด้านหลัง.

419
00:36:50,240 --> 00:36:52,891
- <i>คุณตรวจสอบหมายเลขสามแล้วหรือยัง</i>
- <i>ขอฉันดูหน่อยสิ</i>

420
00:36:52,960 --> 00:36:56,885
สวัสดี ฉันรู้สึกเหมือนล้อที่ห้าแถวนี้
มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้บ้างไหม?

421
00:36:56,960 --> 00:36:59,361
ฉันไม่รู้.
มีอะไรที่คุณสามารถทำได้?

422
00:37:02,320 --> 00:37:04,561
ฉันสามารถขับรถโหลดเดอร์นั้นได้

423
00:37:04,640 --> 00:37:08,326
<i>ฉันมีคะแนนระดับ 2</i>

424
00:37:08,400 --> 00:37:10,482
เป็นแขกของฉัน

425
00:37:26,040 --> 00:37:28,441
<i>(เสียงหวือหวา)</i>

426
00:37:56,040 --> 00:37:59,965
- คุณต้องการมันที่ไหน?
- <i>(หัวเราะเบาๆ)</i>

427
00:38:00,040 --> 00:38:03,487
<i>(หัวเราะ)</i> ขอช่อง 12 หน่อย

428
00:38:29,920 --> 00:38:32,366
<i>(การหมุนรอบเครื่องยนต์)</i>

429
00:38:59,840 --> 00:39:03,287
APONE: <i>เอาล่ะ ที่รัก เราเป็นทีม
และไม่มีอะไรต้องกังวล</i>

430
00:39:03,400 --> 00:39:06,882
<i>เรามาที่นี่ และเราจะพิชิต
และเราจะเตะบ้าง</i>

431
00:39:07,000 --> 00:39:08,950
<i>เป็นที่เข้าใจหรือไม่? นั่นคือสิ่งที่
เราจะทำนะที่รัก</i>

432
00:39:08,990 --> 00:39:09,890
ใช่แล้วครับ

433
00:39:09,960 --> 00:39:12,327
- <i>เราจะไปซื้อบางส่วน</i>
- เฮ้

434
00:39:12,400 --> 00:39:15,165
<i>เอาล่ะ ทุกคน!
พร้อมแล้ว!</i>

435
00:39:15,280 --> 00:39:18,045
- คุณผอมหรือเปล่า? คุณหมายถึง?
- ทั้งหมด: <i>ใช่แล้ว! ใช่!</i>

436
00:39:18,160 --> 00:39:20,766
- คุณเป็นอะไร? คุณคืออะไร?
- <i>ผอมเพรียวและใจร้าย!</i>

437
00:39:20,840 --> 00:39:23,650
<i>ฮัดสัน! เตรียมตัวให้พร้อมนะมารีน!</i>

438
00:39:23,720 --> 00:39:26,644
<i>ซื้อเลยวันนี้!
เตรียมพร้อม!</i>

439
00:39:26,800 --> 00:39:29,724
- โย่!
- <i>ย้ายมันออกไป! ย้ายมันออกไป ให้ตายเถอะ!</i>

440
00:39:29,800 --> 00:39:33,361
<i>ร้อนแรง! หนึ่ง สอง สาม!
ออกไป ออกไป ออกไป!</i>

441
00:39:33,440 --> 00:39:37,001
<i>ย้ายออก ย้ายออก ย้ายออก!
ย้ายออก ย้ายออก ย้ายออก!</i>

442
00:39:37,080 --> 00:39:39,686
<i>(คำสั่งเห่า ไม่ชัดเจน)</i>

443
00:39:39,760 --> 00:39:43,401
<i>(คำราม)</i> เหี้ยจริงๆ

444
00:39:43,480 --> 00:39:45,881
มาแพ็คพวกมันกันเถอะ
เข้าไปในนั้น!

445
00:39:45,960 --> 00:39:47,928
<i>เอาล่ะ! ย้ายมัน!</i>

446
00:39:48,040 --> 00:39:50,725
- ไปกันเถอะไปกันเถอะ!
- หนึ่ง สอง สาม

447
00:39:50,800 --> 00:39:54,282
สี่ ห้า หก!

448
00:39:54,360 --> 00:39:58,729
<i>เอาล่ะ ฉันต้องการที่นั่งต่อสู้
คุณรู้จักสถานที่ของคุณ</i>

449
00:39:58,800 --> 00:40:01,121
<i>เก็บอาวุธเหล่านั้นไว้
ไปกันเลย</i>

450
00:40:01,200 --> 00:40:04,522
<i>มาเลย ใจเย็นๆ นะทุกคน</i>

451
00:40:04,600 --> 00:40:06,682
<i>ล็อคพวกมันไว้ ฮัดสัน</i>

452
00:40:06,840 --> 00:40:10,208
- พร้อมจะลุยหรือยัง?
- คุณรู้เรื่องนี้!

453
00:40:10,280 --> 00:40:12,965
โอเค บิชอป ไปกันเถอะ

454
00:40:13,040 --> 00:40:15,202
โรเจอร์.

455
00:40:17,000 --> 00:40:19,731
ฉันพร้อมแล้วเพื่อน

456
00:40:19,840 --> 00:40:23,322
- พร้อมลุย! ไป!
- <i>(เสียงพึมพำของข้อตกลง)</i>

457
00:40:27,480 --> 00:40:31,485
FERRO: <i>(บนชุดหูฟัง) เตรียมพร้อม ข้ามล็อคในขณะนี้
เปิดใช้งานออโต้ไซเคิลก่อนการเปิดตัวแล้ว</i>

458
00:40:34,720 --> 00:40:38,725
ข้อต่อหลักถูกปล่อยออกมา
กระทบถึงอวัยวะภายใน.

459
00:40:50,280 --> 00:40:51,211
อึมนุษย์

460
00:40:51,311 --> 00:40:53,011
FERRO: <i>ยืนยันการล็อคแบบไขว้
และสถานีส่งอย่างปลอดภัย</i>

461
00:40:53,080 --> 00:40:57,210
กอร์แมน: <i>เห็นด้วย
สถานีดรอปทั้งหมดปลอดภัย</i>

462
00:41:00,880 --> 00:41:03,406
ยืนเคียงข้าง. สิบวินาที

463
00:41:06,040 --> 00:41:10,090
เตรียมพร้อมเพื่อเริ่มซีเควนเซอร์การปลดปล่อย...
บนเครื่องหมายของฉัน

464
00:41:10,160 --> 00:41:14,848
- <i>ห้า สี่ สาม</i>
- เรากำลังขึ้นลิฟต์ด่วนไปนรก กำลังลงไป

465
00:41:14,920 --> 00:41:17,890
สอง หนึ่ง มาร์ค

466
00:41:19,080 --> 00:41:21,447
วู้ฮู!

467
00:41:33,720 --> 00:41:38,089
- เปลี่ยนเป็น D.C.S. ตั้งแต่.
- SPUNKMEYER: <i>240, ระบุถึงโปรไฟล์</i>

468
00:41:38,160 --> 00:41:40,891
<i>เราอยู่ในท่อ
ห้าคูณห้า</i>

469
00:41:51,600 --> 00:41:53,762
เรากำลังรวบรวมไอออนไนซ์ของตัวเรือ

470
00:41:53,840 --> 00:41:56,320
เข้าใจแล้ว. อากาศแปรปรวนอยู่ข้างหน้า

471
00:41:56,400 --> 00:41:58,641
- <i>เรามาลองสับกันดีกว่า</i>
- <i>(เสียงคำราม)</i>

472
00:42:12,280 --> 00:42:14,601
อันนี้กี่หยดครับ
สำหรับคุณผู้หมวด?

473
00:42:16,960 --> 00:42:19,361
สามสิบแปด.

474
00:42:19,440 --> 00:42:21,408
จำลอง.

475
00:42:21,480 --> 00:42:23,642
มีการต่อสู้กี่หยด?

476
00:42:23,720 --> 00:42:27,770
เอ่อ สอง...
รวมถึงอันนี้ด้วย

477
00:42:27,840 --> 00:42:31,162
- อึ
- โอ้เพื่อน!

478
00:42:43,840 --> 00:42:48,084
ช่วง 014 การเปิดเครื่องครั้งสุดท้าย

479
00:42:52,960 --> 00:42:55,850
ฟรอสต์: <i>และฉันกำลังบอกคุณว่า
ฉันรู้สึกแย่กับการดรอปครั้งนี้</i>

480
00:42:55,920 --> 00:42:57,376
โครว์: <i>คุณพูดแบบนั้นตลอดเลย ฟรอสต์</i>

481
00:42:57,476 --> 00:42:59,376
<i>คุณมักจะพูดว่า "ฉันรู้สึกแย่
เกี่ยวกับการดรอปนี้"</i>

482
00:42:59,400 --> 00:43:01,846
ฟรอสต์: <i>เอาล่ะ โอเค
เมื่อเรากลับมาโดยไม่มีคุณ</i>

483
00:43:01,960 --> 00:43:05,364
- <i>ฉันจะโทรหาพวกคุณ (หัวเราะ)</i>
- <i>(เสียงบี๊บ)</i>

484
00:43:07,200 --> 00:43:11,330
เอาล่ะ.
มาดูกันว่าเราเห็นอะไรบ้าง

485
00:43:11,440 --> 00:43:14,887
ทุกคนออนไลน์. ดูดี.

486
00:43:16,720 --> 00:43:19,007
เดรค ตรวจสอบกล้องของคุณสิ
ดูเหมือนว่าจะมีความผิดปกติเกิดขึ้น

487
00:43:19,800 --> 00:43:21,088
<i>(สแลม เปิดกล้องแบบคงที่)</i>

488
00:43:21,188 --> 00:43:23,688
<i>นั่นดีกว่า
แพนไปรอบๆ เล็กน้อย</i>

489
00:43:23,760 --> 00:43:26,843
- ดี.
- ฉันพร้อมแล้วเพื่อน ตรวจสอบออก

490
00:43:26,960 --> 00:43:30,043
- ฉันคือ<i>สุดยอด</i>ตัวแสบ
- ใช่. ถูกต้องแล้ว

491
00:43:30,160 --> 00:43:31,864
ศิลปะอันล้ำสมัย

492
00:43:32,864 --> 00:43:35,564
- คุณไม่อยากมีเพศสัมพันธ์กับ <i>ฉัน</i>
- <i>ใครวิ่งอยู่เนี่ย</i>

493
00:43:35,640 --> 00:43:38,530
<i>ลองดูสิ (หัวเราะคิกคัก)</i>

494
00:43:39,760 --> 00:43:42,491
<i>(เบาๆ)</i> เฮ้ ริปลีย์ ไม่ต้องกังวล

495
00:43:42,560 --> 00:43:45,723
ฉันและทีมสุดแสบของฉัน
จะปกป้องคุณ

496
00:43:45,800 --> 00:43:47,723
- เฮ้!
- ถูกต้อง.

497
00:43:47,800 --> 00:43:49,962
ตรวจสอบออก

498
00:43:50,040 --> 00:43:53,601
การกำหนดเป้าหมายอย่างอิสระ
กลุ่มลำแสงอนุภาค

499
00:43:53,680 --> 00:43:57,321
- <i>(เลียนแบบเสียงระเบิด)</i>
- <i>ทอดครึ่งเมืองด้วยลูกสุนัขตัวนี้</i>

500
00:43:57,400 --> 00:43:59,767
เรามีขีปนาวุธอัจฉริยะทางยุทธวิธี

501
00:43:59,840 --> 00:44:02,286
ปืนไรเฟิลพัลส์พลาสมาเฟส, R.P.G.

502
00:44:02,360 --> 00:44:05,807
- <i>เรามีเบรกเกอร์โซนิคแบบอิเล็กทรอนิกส์!</i>
- วาสเกซ: <i>โห่!</i>

503
00:44:05,880 --> 00:44:09,248
เรามีนิวเคลียร์ เรามีมีด
แท่งแหลมคม...

504
00:44:09,320 --> 00:44:12,244
<i>เคาะมันออกฮัดสัน
เอาล่ะ เตรียมพร้อม</i>

505
00:44:12,320 --> 00:44:16,120
<i>สองนาทีนะทุกคน เริ่มร้อน</i>

506
00:44:16,200 --> 00:44:17,929
มีคนปลุกฮิกส์

507
00:44:31,400 --> 00:44:33,846
กำลังจะขึ้นเครื่อง 709-er

508
00:44:33,960 --> 00:44:36,850
- ล็อคคำแนะนำเทอร์มินัลแล้ว
- สัญญาณเตือนเจ้าบ้าอยู่ที่ไหน?

509
00:44:36,920 --> 00:44:39,446
<i>โอ้ ฉันเห็นแล้ว</i>

510
00:44:45,600 --> 00:44:48,888
- นั่นคือตัวประมวลผลบรรยากาศเหรอ?
- ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.

511
00:44:48,960 --> 00:44:52,282
<i>ชิ้นส่วนเครื่องจักรที่โดดเด่น
อัตโนมัติโดยสมบูรณ์</i>

512
00:44:52,360 --> 00:44:54,931
คุณรู้ไหม เราผลิตสิ่งเหล่านั้น
โดยวิธีการ

513
00:45:04,520 --> 00:45:09,765
กอร์แมน: <i>เอาล่ะ เฟอร์โร พาเราตกต่ำ
เหนือกลุ่มอาณานิคมหลัก</i>

514
00:45:11,440 --> 00:45:13,568
<i>บานประตูหน้าต่างพายุถูกปิดผนึก</i>

515
00:45:13,640 --> 00:45:17,211
<i>ไม่มีกิจกรรมที่มองเห็นได้
เอาล่ะ. ถือที่ 40.</i>

516
00:45:17,640 --> 00:45:20,484
- เฟอร์โร: <i>(บนชุดหูฟัง) โรเจอร์</i>
- ขอวงกลมที่ซับซ้อนช้าๆ ให้ฉันหน่อย

517
00:45:28,360 --> 00:45:32,684
โครงสร้างดูเหมือนไม่บุบสลาย
พวกเขายังคงมีอำนาจ

518
00:45:32,760 --> 00:45:37,004
โอเค เฟอร์โร
วางลงบนตะแกรงลงจอด

519
00:45:37,080 --> 00:45:40,004
<i>ปัดฝุ่นบนหน้าใสของฉันทันที
จากนั้นให้อยู่ในสถานี</i>

520
00:45:54,000 --> 00:45:56,321
เฟอร์โร: <i>ลงและชัดเจน</i>

521
00:45:57,520 --> 00:45:59,682
<i>สิบวินาทีนะทุกคน
ดูเฉียบคม</i>

522
00:46:02,720 --> 00:46:06,042
เอาล่ะ. ฉันต้องการที่ดี,
การกระจายตัวที่สะอาดในครั้งนี้

523
00:46:07,720 --> 00:46:09,802
<i>ไปกันเถอะ! ย้ายมันออกไป!</i>

524
00:46:09,880 --> 00:46:11,882
<i>มุ่งหน้าไปเลย!</i>

525
00:46:32,800 --> 00:46:37,010
ทีมแรกออนไลน์ ฮิคส์ ไปเอาของคุณสิ
สอดคล้องและเฝ้าดูด้านหลัง

526
00:46:37,080 --> 00:46:40,721
วาสเกซ เข้าใจซะ
ย้ายกันเถอะ!

527
00:46:48,080 --> 00:46:50,048
เลื่อนขึ้น.

528
00:46:52,920 --> 00:46:55,049
ฮัดสัน วิ่งทางเลี่ยง

529
00:47:00,440 --> 00:47:03,364
กองที่สอง เลื่อนขึ้นไป
ตำแหน่งขนาบข้าง

530
00:47:03,440 --> 00:47:06,171
APONE: <i>(โอเวอร์เฮดเซ็ต)
ทีมที่สองออนไลน์</i>

531
00:47:12,440 --> 00:47:13,646
<i>(คลิกล็อคประตู)</i>

532
00:47:34,200 --> 00:47:36,282
<i>(กระซิบ)</i> คุณตั้งค่าแล้วหรือยัง?

533
00:47:39,320 --> 00:47:41,322
ไปต่อ.

534
00:48:06,760 --> 00:48:09,684
ทีมที่สอง ย้ายเข้าไปข้างใน
ฮิคส์ ขึ้นไปชั้นบนๆ

535
00:48:37,720 --> 00:48:42,726
APONE: <i>ท่านครับ คุณคัดลอกสิ่งนี้เหรอ?
ดูเหมือนโดนโจมตีด้วยอาวุธขนาดเล็ก</i>

536
00:48:42,800 --> 00:48:45,883
<i>เอ่อ เราได้รับความเสียหายจากระเบิด</i>

537
00:48:45,960 --> 00:48:48,201
<i>มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
ค่าใช้จ่ายในการสำรวจแผ่นดินไหว</i>

538
00:48:48,320 --> 00:48:52,086
<i>คุณกำลังอ่านข้อความนี้อยู่หรือเปล่า?
เก็บไว้ให้แน่นนะทุกคน</i>

539
00:49:05,360 --> 00:49:09,331
กอร์แมน: <i>เอาล่ะ ฮิคส์, ฮัดสัน,
ใช้ตัวติดตามการเคลื่อนไหวของคุณ</i>

540
00:49:11,680 --> 00:49:14,206
<i>(คลิก)</i>

541
00:49:27,120 --> 00:49:30,488
ไม่มีอะไร ไม่ใช่เรื่องเลวร้าย

542
00:49:35,400 --> 00:49:38,244
ไตรมาสและค้นหาด้วยสอง

543
00:49:41,680 --> 00:49:43,682
<i>(งับนิ้ว)</i>

544
00:49:49,640 --> 00:49:52,610
โอเค ดีทริช ฟรอสต์ คุณตื่นแล้ว

545
00:49:59,240 --> 00:50:01,242
<i>(สนิฟส์)</i>

546
00:50:04,840 --> 00:50:06,729
<i>(คลิกดำเนินการต่อ)</i>

547
00:50:21,600 --> 00:50:23,887
<i>(เสียงบี๊บ)</i>

548
00:50:39,800 --> 00:50:41,643
<i>(กระซิบ)</i> มันอยู่ตรงนั้น

549
00:50:45,640 --> 00:50:49,645
<i>(เสียงบี๊บแหลมสูง)</i>

550
00:50:54,000 --> 00:50:54,842
- ตอนนี้!
- ตอนนี้!

551
00:50:54,920 --> 00:50:59,721
- <i>ฮ่าฮ่า! เอ่อ...</i>
- <i>ดีมาก ฮัดสัน!</i>

552
00:50:59,800 --> 00:51:04,931
ฮัดสัน: <i>เอ่อ เอ่อ เรามีแง่ลบ
สถานการณ์ที่นี่ เอ่อ เดินหน้าต่อไปครับ</i>

553
00:51:05,040 --> 00:51:07,566
<i>(คลิก)</i>

554
00:51:14,000 --> 00:51:16,970
รอก่อน เดี๋ยวนะ บอกเขาให้--

555
00:51:17,960 --> 00:51:21,681
ฮิคส์ สำรองนะ เลื่อนไปทางขวา

556
00:51:22,840 --> 00:51:28,404
- ที่นั่น.
- คุณเห็นสิ่งนี้แล้วใช่ไหม?

557
00:51:28,520 --> 00:51:34,050
ดูละลายไป ต้องมีใครสักคนบรรจุถุงไว้
หนึ่งในคนเลวของริปลีย์ที่นี่

558
00:51:34,120 --> 00:51:36,088
กรดสำหรับเลือด

559
00:51:36,160 --> 00:51:39,767
ถ้าคุณชอบแบบนั้น
คุณจะรักสิ่งนี้

560
00:51:46,800 --> 00:51:48,802
<i>(กำลังฮ็อค)</i>

561
00:51:52,960 --> 00:51:54,644
เลิกเพ้อเจ้อได้แล้ว

562
00:51:54,720 --> 00:51:56,484
หน่วยที่สอง สถานะของคุณคืออะไร?

563
00:51:56,560 --> 00:51:59,723
ฮิกส์: <i>เอ่อ เราเพิ่งกวาดล้างเสร็จ
ไม่มีใครอยู่บ้าน</i>

564
00:51:59,800 --> 00:52:02,371
โรเจอร์. ท่านครับ สถานที่นี้ตายแล้ว

565
00:52:02,440 --> 00:52:05,091
<i>ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นที่นี่
ฉันคิดว่าเราพลาดไป</i>

566
00:52:05,160 --> 00:52:09,165
<i>(ถอนหายใจ)</i> เอาล่ะ พื้นที่ปลอดภัยแล้ว เข้าไปกันเลย
และดูว่าคอมพิวเตอร์ของพวกเขาบอกอะไรเราได้บ้าง

567
00:52:09,240 --> 00:52:12,084
- รอสักครู่. มันไม่ปลอดภัย
- พื้นที่ปลอดภัยแล้ว ริปลีย์

568
00:52:12,160 --> 00:52:14,969
<i>ทีมแรก มุ่งหน้าไปปฏิบัติการ</i>

569
00:52:15,400 --> 00:52:18,324
- <i>ฮัดสัน ดูสิว่าคุณจะได้ CPU ของพวกเขามาหรือเปล่า ออนไลน์</i>
- ยืนยัน

570
00:52:18,440 --> 00:52:21,887
- ฮิคส์ เจอกันที่ล็อคใต้ เรากำลังเข้ามา.
- <i>โรเจอร์</i>

571
00:52:21,960 --> 00:52:25,282
เขากำลังจะเข้ามาแล้ว
ฉันรู้สึกปลอดภัยมากขึ้นแล้ว

572
00:52:25,360 --> 00:52:27,408
<i>เพนเดโจ</i> เหวี่ยงไปมา

573
00:52:47,440 --> 00:52:51,411
ฮัดสัน: <i>(เปิดวิทยุ) ท่านครับ เราเข้าใจแล้ว
ซีพียู ออนไลน์ ไม่มีปัญหา</i>

574
00:52:51,520 --> 00:52:54,205
ดี. ยืนหยัดในการปฏิบัติการ

575
00:52:55,200 --> 00:52:57,248
โอเค ไปกันเลย

576
00:53:17,600 --> 00:53:19,284
คุณสบายดีไหม?

577
00:53:20,480 --> 00:53:22,164
ใช่.

578
00:53:38,760 --> 00:53:42,765
<i>ท่าน พวกเขาปิดตัวลงแล้ว
ปีกนี้อยู่ที่ปลายทั้งสองข้าง</i>

579
00:53:42,840 --> 00:53:46,083
<i>เชื่อมประตูและปิดกั้นออก
บันไดพร้อมอุปกรณ์หนัก</i>

580
00:53:46,200 --> 00:53:50,205
- กอร์แมน: <i>อืมม</i>
- แต่ดูเหมือน เอ่อ เครื่องกีดขวางไม่ทน

581
00:53:50,320 --> 00:53:52,448
- มีศพมั้ย?
- ไม่ครับ.

582
00:53:52,520 --> 00:53:54,443
ยืนสุดท้าย.

583
00:53:54,520 --> 00:53:57,000
เดรก: <i>คงจะเป็นเช่นนั้น
การต่อสู้อันดุเดือด</i>

584
00:53:57,080 --> 00:53:59,686
ใช่แล้ว ดูเป็นแบบนั้น

585
00:54:01,600 --> 00:54:03,762
กอร์แมน: <i>เอาล่ะ เดรก ทางนี้</i>

586
00:54:03,840 --> 00:54:06,844
<i>เราควรจะสามารถตัดผ่านได้
medlab สู่การดำเนินงาน</i>

587
00:54:58,640 --> 00:55:00,563
ฮิกส์: <i>ผู้หมวด</i>

588
00:55:02,400 --> 00:55:04,402
กอร์แมน.

589
00:55:21,280 --> 00:55:22,964
พวกนั้นเป็นคนเดียวกันกับที่--

590
00:55:36,200 --> 00:55:38,248
ระวังนะเบิร์ค

591
00:55:47,840 --> 00:55:51,765
ดูเหมือนรักแรกพบสำหรับฉัน

592
00:55:51,840 --> 00:55:54,207
- <i>โอ้ เขาชอบคุณ เบิร์ค</i>
- <i>(หัวเราะเบาๆ)</i>

593
00:55:54,280 --> 00:55:56,886
สองคนยังมีชีวิตอยู่
ที่เหลือก็ตายแล้ว

594
00:55:58,760 --> 00:56:01,730
“ทำการผ่าตัดเอาออก
ก่อนการฝังตัวของตัวอ่อน”

595
00:56:01,800 --> 00:56:06,522
“เรื่อง มาราเชค จอห์น เจ.
เสียชีวิตระหว่างดำเนินการ"

596
00:56:06,600 --> 00:56:09,046
พวกเขาฆ่าเขาโดยถอดมันออก

597
00:56:09,120 --> 00:56:13,284
- <i>(คลิก ส่งเสียงบี๊บ)</i>
- โย่ ฮิกส์

598
00:56:13,360 --> 00:56:15,931
ฉันคิดว่าเราได้อะไรบางอย่างที่นี่

599
00:56:20,680 --> 00:56:22,648
- ข้างหลังเรา.
- หนึ่งในพวกเรา?

600
00:56:23,920 --> 00:56:27,447
<i>Apone คนของคุณอยู่ที่ไหน?
มีใครอยู่ในบล็อก D บ้าง</i>

601
00:56:27,520 --> 00:56:30,364
APONE: <i>(เปิดวิทยุ) อ่า นั่นเป็นแง่ลบ
เราทุกคนอยู่ในปฏิบัติการ</i>

602
00:56:33,360 --> 00:56:35,408
คุยกับฉันหน่อย ฟรอสตี้

603
00:56:35,480 --> 00:56:37,448
ก้าวต่อไปกันเถอะที่รัก

604
00:56:49,160 --> 00:56:51,003
<i>(ขัดข้อง)</i>

605
00:56:55,880 --> 00:56:57,848
- มันกำลังเคลื่อนไหว
- ทางไหน?

606
00:56:57,920 --> 00:57:01,481
มันกำลังตรงเข้ามาหาเรา
ตรงขึ้น.

607
00:57:20,960 --> 00:57:24,043
<i>(เสียงบี๊บแหลมสูง)</i>

608
00:57:39,000 --> 00:57:40,968
- เชี่ยเอ้ย!
- เดี๋ยวก่อน.

609
00:57:42,560 --> 00:57:44,050
ริปลีย์.

610
00:58:03,560 --> 00:58:06,643
เฮ้. จุ๊ๆ ไม่เป็นไร.

611
00:58:06,760 --> 00:58:09,047
- ไม่เป็นไร. มาเร็ว.
- <i>แค่คว้าเธอไว้ สิบโท</i>

612
00:58:09,120 --> 00:58:12,203
<i>อย่ากลัวเลย เอาน่า.</i>
เราจะไม่ทำร้ายคุณ

613
00:58:12,280 --> 00:58:14,567
<i>ชู่ ไม่เป็นไร.
ไม่เป็นไร.</i>

614
00:58:14,640 --> 00:58:16,847
<i>ออกมาเถอะ เอาน่า.</i>

615
00:58:16,920 --> 00:58:19,002
- <i>ง่าย ง่าย.</i>
- ฉันมีเธอ.

616
00:58:19,080 --> 00:58:21,003
โอ๊ย สาปแช่ง!

617
00:58:21,080 --> 00:58:23,845
- <i>ดูเธอสิ! เธออยู่ใต้ตะแกรง!</i>
- อย่าปล่อยเธอไป

618
00:58:23,960 --> 00:58:27,248
- <i>ฟรอสต์ เพิ่มแสงสว่างที่นี่</i>
- เธอไปไหน?

619
00:58:30,160 --> 00:58:33,960
- ส่องแสง.
- <i>ที่นี่ ที่นี่.</i>

620
00:58:34,080 --> 00:58:35,809
- นี่. ที่นี่.
- นี่เธออยู่

621
00:58:35,880 --> 00:58:38,486
ริปลีย์: <i>ถอยกลับ ให้กลับ.
อย่าทำให้เธอกลัว</i>

622
00:58:38,600 --> 00:58:41,285
- HICKS: <i>จับเธอไว้เพื่อน เราจะสูญเสียเธอไป</i>
- ริปลีย์: <i>ให้ตายเถอะ!</i>

623
00:58:43,560 --> 00:58:45,483
ฮิคส์: <i>เตะมันออกไป!</i>

624
00:58:46,520 --> 00:58:49,683
<i>(คำราม) รอก่อน</i>

625
00:59:13,360 --> 00:59:15,283
<i>(เสียงกระทบกัน)</i>

626
00:59:15,360 --> 00:59:18,330
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

627
00:59:19,320 --> 00:59:23,120
<i>อย่ากลัวเลย</i>

628
00:59:23,200 --> 00:59:25,248
<i>เห็นไหม?</i>

629
00:59:25,360 --> 00:59:27,283
- รอ. ไม่ คุณทำไม่ได้
- <i>(กรีดร้อง)</i>

630
00:59:27,360 --> 00:59:30,807
ไม่เป็นไร.
คุณจะไม่เป็นไรตอนนี้

631
00:59:30,920 --> 00:59:33,002
- <i>(ส่งเสียงครวญคราง)</i>
- ชู่

632
00:59:33,080 --> 00:59:37,244
ง่าย. ง่าย. มันจะไม่เป็นไร

633
00:59:37,320 --> 00:59:39,846
ไม่เป็นไร.
คุณจะไม่เป็นไร

634
00:59:39,920 --> 00:59:41,968
จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊

635
00:59:42,040 --> 00:59:45,123
ง่าย. ง่าย.

636
01:00:11,120 --> 01:00:13,691
<i>(เสียงหวือหวา)</i>

637
01:00:21,120 --> 01:00:23,646
- เธอชื่ออะไรอีกครั้ง?
- รีเบคก้า.

638
01:00:23,720 --> 01:00:27,691
ตอนนี้คิดว่ารีเบคก้า สมาธิ.

639
01:00:27,760 --> 01:00:30,604
เพียงแค่เริ่มต้นที่จุดเริ่มต้น

640
01:00:30,680 --> 01:00:33,729
พ่อแม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

641
01:00:33,800 --> 01:00:36,007
เอาล่ะ ดูสิ รีเบคก้า
คุณต้องพยายามช่วย...

642
01:00:36,080 --> 01:00:38,731
กอร์แมน พักผ่อนเถอะ
ทำไมคุณไม่?

643
01:00:41,040 --> 01:00:43,805
<i>(ถอนหายใจ)</i> สมองล็อคไปหมด

644
01:00:43,880 --> 01:00:45,803
ทางร่างกายเธอไม่เป็นไร

645
01:00:45,880 --> 01:00:49,123
ภาวะทุพโภชนาการแบบเขตแดน แต่ฉันไม่คิดว่า
มีความเสียหายถาวร

646
01:00:49,200 --> 01:00:51,601
มาเร็ว. เรากำลังเสียเวลาของเรา

647
01:01:01,160 --> 01:01:03,481
ลองสิ่งนี้

648
01:01:03,560 --> 01:01:05,927
มันเป็นช็อคโกแลตร้อนเล็กน้อย

649
01:01:07,400 --> 01:01:09,846
ไปแล้ว.

650
01:01:09,920 --> 01:01:12,127
<i>โห่</i>

651
01:01:12,200 --> 01:01:14,168
ที่ดีฮะ?

652
01:01:18,560 --> 01:01:22,007
เอ่อโอ้ ฉันทำจุดสะอาดที่นี่

653
01:01:22,080 --> 01:01:25,880
ตอนนี้ฉันได้ทำมันแล้ว เดาว่าฉันจะมี
เพื่อทำสิ่งทั้งหมด

654
01:01:35,440 --> 01:01:39,001
ยากที่จะเชื่อว่ามี
สาวน้อยภายใต้เรื่องทั้งหมดนี้

655
01:01:41,000 --> 01:01:43,162
และก็สวยด้วย

656
01:01:47,200 --> 01:01:49,806
คุณไม่พูดมากใช่ไหม?

657
01:01:58,800 --> 01:02:00,768
สูบบุหรี่หรือไม่สูบบุหรี่?

658
01:02:00,840 --> 01:02:02,763
แค่บอกฉันว่าอะไร
คุณกำลังสแกนหา ส่วนตัว

659
01:02:02,840 --> 01:02:04,763
- พี.ดี.ที.ส.
- อะไร?

660
01:02:04,840 --> 01:02:06,763
เครื่องส่งสัญญาณข้อมูลส่วนบุคคล

661
01:02:06,840 --> 01:02:09,411
ชาวอาณานิคมทุกคนมีหนึ่งคน
ผ่าตัดปลูกถ่าย

662
01:02:09,480 --> 01:02:12,643
หากอยู่ภายใน 20 คลิก
เราจะอ่านมันที่นี่

663
01:02:12,720 --> 01:02:14,882
จนถึงตอนนี้ ซิปโป้

664
01:02:15,000 --> 01:02:17,924
ฉันไม่รู้ว่าคุณจัดการยังไง
ที่จะมีชีวิตอยู่

665
01:02:18,000 --> 01:02:20,367
แต่คุณเป็นเด็กที่กล้าหาญ รีเบคก้า

666
01:02:22,360 --> 01:02:24,328
<i>(กระซิบ)</i> N-นิวท์

667
01:02:26,320 --> 01:02:29,847
- คุณพูดอะไร?
- นิวท์.

668
01:02:29,920 --> 01:02:32,127
ฉันชื่อนิวท์

669
01:02:32,200 --> 01:02:37,331
ไม่มีใครเรียกฉันว่ารีเบคก้า
ยกเว้นพี่ชายของฉัน

670
01:02:37,440 --> 01:02:41,286
นิวท์? ฉันชอบแบบนั้น

671
01:02:41,400 --> 01:02:45,166
ฉันชื่อริปลีย์ ยินดีที่ได้รู้จัก

672
01:02:47,200 --> 01:02:50,283
แล้วนี่ใครล่ะ อืม?

673
01:02:50,400 --> 01:02:54,121
- เคซี่ย์.
- สวัสดีเคซี่ย์

674
01:02:54,200 --> 01:02:57,170
แล้วพี่ชายของคุณล่ะ?
เขาชื่ออะไร?

675
01:02:57,240 --> 01:02:59,288
ทิมมี่.

676
01:02:59,360 --> 01:03:03,843
ทิมมี่อยู่แถวนี้ด้วยเหรอ?
อาจจะซ่อนตัวเหมือนคุณ?

677
01:03:06,880 --> 01:03:08,848
มีพี่สาวคนไหนบ้าง?

678
01:03:12,440 --> 01:03:14,363
พ่อกับแม่?

679
01:03:17,200 --> 01:03:21,489
นิวท์ มองฉันสิ
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

680
01:03:21,560 --> 01:03:24,609
พวกเขาตายแล้ว ตกลงไหม?
ไปตอนนี้เลยได้ไหม?

681
01:03:27,720 --> 01:03:30,200
ฉันขอโทษนิวท์

682
01:03:30,280 --> 01:03:32,851
คุณไม่คิดเหรอ
คุณจะปลอดภัยกว่าที่นี่กับเราไหม?

683
01:03:36,720 --> 01:03:38,768
คนเหล่านี้อยู่ที่นี่
เพื่อปกป้องคุณ

684
01:03:38,840 --> 01:03:40,808
<i>พวกเขาเป็นทหาร</i>

685
01:03:40,920 --> 01:03:43,730
มันจะไม่สร้างความแตกต่างใดๆ

686
01:03:51,120 --> 01:03:53,043
<i>(ประตูเปิด)</i>

687
01:03:53,120 --> 01:03:55,088
<i>(เสียงล้อรถเข็นดัง)</i>

688
01:03:57,200 --> 01:03:59,248
ต้องการอะไรอีกไหม?

689
01:04:01,800 --> 01:04:04,770
สวัสดีท่านอธิการ
คุณต้องการอะไรอีกไหม?

690
01:04:06,640 --> 01:04:08,688
ไม่

691
01:04:10,760 --> 01:04:12,888
นั่นเป็นสัตว์เลี้ยงที่ดี
คุณไปถึงที่นั่นแล้ว บิชอป

692
01:04:12,960 --> 01:04:15,884
งดงามใช่มั้ย?

693
01:04:15,960 --> 01:04:21,000
โย่! หยุดยิ้มของคุณ
และวางผ้าปูที่นอนของคุณ! พบพวกมันแล้ว

694
01:04:21,120 --> 01:04:23,646
- พวกเขายังมีชีวิตอยู่เหรอ?
- ไม่ทราบ

695
01:04:23,720 --> 01:04:25,643
แต่ดูเหมือนทั้งหมดเลย

696
01:04:25,720 --> 01:04:29,930
<i>ไปที่สถานีประมวลผล
ระดับย่อย 3</i>

697
01:04:30,000 --> 01:04:32,446
<i>ใต้หอทำความเย็นหลัก</i>

698
01:04:33,680 --> 01:04:36,286
ดูเหมือนการประชุมในเมืองที่เลวร้าย

699
01:04:36,360 --> 01:04:38,283
ขึ้นอานกันเถอะอาโปเน่

700
01:04:38,360 --> 01:04:40,681
<i>ครับท่าน</i>

701
01:04:40,760 --> 01:04:43,331
เอาล่ะ. ไปกันเถอะผู้คน
พวกเขาไม่ได้จ่ายเงินให้เราเป็นรายชั่วโมง

702
01:04:43,440 --> 01:04:45,408
ไปกันเลย มุ่งหน้าออกไป!

703
01:04:45,480 --> 01:04:47,482
<i>เอาล่ะ ฟรอสต์ คุณกำลังขับรถอยู่</i>

704
01:04:59,280 --> 01:05:02,727
ไม่เป็นไร. ไม่ต้องกังวล.
มันจะไม่เป็นไร

705
01:05:43,280 --> 01:05:47,285
กอร์แมน: <i>(ทางวิทยุ) ฉันต้องการตัว "V" ตรงๆ
การเคลื่อนพล ทีมที่สองทางปีกซ้าย</i>

706
01:05:47,360 --> 01:05:51,410
<i>ก้าวหน้าในแนวแกน 664
ติดตามออนไลน์</i>

707
01:05:51,480 --> 01:05:54,609
<i>ตั้งค่าเกน "V"
เพื่อกรอง R.F. สภาพแวดล้อม</i>

708
01:05:54,720 --> 01:05:58,202
APONE: <i>ฮัดสัน ผู้ติดตามออนไลน์
ซ้ายและขวานะเพื่อนตัวน้อย</i>

709
01:05:58,280 --> 01:05:59,964
<i>(คลิก)</i>

710
01:06:00,040 --> 01:06:04,204
กอร์แมน: <i>เข้าไปสี่สิบเมตร แบริ่ง 221
ควรมีปล่องบันได</i>

711
01:06:04,280 --> 01:06:06,248
ตรวจสอบ
เข้าใจแล้ว.

712
01:06:07,720 --> 01:06:09,643
กอร์แมน: <i>คุณต้องการระดับย่อย 3</i>

713
01:06:11,840 --> 01:06:14,081
APONE: ไปกันเถอะผู้คน
ฮัดสัน คุณเข้าใจประเด็นแล้ว

714
01:06:14,160 --> 01:06:16,561
ฮิคส์ ระวังหางของเราด้วย

715
01:06:16,640 --> 01:06:19,803
ดีและง่าย
ตรวจสอบมุมเหล่านั้น

716
01:06:19,880 --> 01:06:22,167
ตรวจสอบมุมเหล่านั้น

717
01:06:25,520 --> 01:06:28,171
- ดูระยะห่างของคุณ
- APONE: <i>เอาล่ะ คุณได้ยินเสียงผู้ชายคนนั้น</i>

718
01:06:28,240 --> 01:06:30,163
<i>อย่ารวมกลุ่มกัน ปล่อยตัวไว้</i>

719
01:06:30,240 --> 01:06:33,005
กอร์แมน: <i>เอ่อ ระบบส่งสัญญาณของคุณ
แสดงการเลิกรามากมาย</i>

720
01:06:33,080 --> 01:06:37,290
ฮัดสัน: <i>อาจจะได้รับการรบกวนบางอย่าง
จากโครงสร้าง</i>

721
01:06:37,360 --> 01:06:39,488
APONE: <i>ใช้ไฟเหล่านั้น</i>

722
01:06:39,560 --> 01:06:43,963
กอร์แมน: <i>อันถัดไปลงมา
และเดินทางต่อไปบนเส้นทาง 216</i>

723
01:06:44,040 --> 01:06:46,202
APONE: <i>เอ่อ โรเจอร์ นั่นคือ 216.</i>

724
01:06:48,440 --> 01:06:51,444
กอร์แมน: <i>ฉันไม่ได้ทำสิ่งนั้นออกมาได้ดีนัก
ฮัดสันคืออะไร</i>

725
01:06:51,520 --> 01:06:54,490
คุณบอกฉันเพื่อน
ฉันทำงานที่นี่เท่านั้น

726
01:07:09,560 --> 01:07:11,642
นั่นคืออะไร?

727
01:07:11,720 --> 01:07:13,961
ฉันไม่รู้.

728
01:07:15,640 --> 01:07:17,961
ดำเนินการภายใน

729
01:07:33,760 --> 01:07:36,650
APONE: <i>(บนชุดหูฟัง) ระวังไฟของคุณ
และตรวจสอบเป้าหมายของคุณ</i>

730
01:07:36,720 --> 01:07:39,041
<i>จำไว้ว่าเรากำลังมองหา
สำหรับพลเมืองที่นี่</i>

731
01:07:48,840 --> 01:07:50,763
APONE: <i>ง่าย</i>

732
01:07:50,840 --> 01:07:53,320
ฮิกส์: <i>กระชับขึ้น ฟรอสต์
เราผอมลงนิดหน่อย</i>

733
01:07:55,120 --> 01:07:57,407
APONE: <i>ดีและใช้งานง่าย</i>

734
01:07:59,720 --> 01:08:01,609
ดูเหมือนอะไรสักอย่าง
ของเรซินที่หลั่งออกมา

735
01:08:01,720 --> 01:08:05,486
ใช่ แต่หลั่งมาจากอะไร?

736
01:08:05,600 --> 01:08:08,251
ไม่มีใครแตะต้องอะไรเลย

737
01:08:08,320 --> 01:08:11,290
สิ่งมีชีวิตตัวน้อยที่ยุ่งใช่มั้ย?

738
01:08:11,360 --> 01:08:13,647
ร้อนจนแทบบ้าที่นี่

739
01:08:13,720 --> 01:08:15,643
ใช่เพื่อน แต่มันเป็นความร้อนแล้ง

740
01:08:15,720 --> 01:08:17,688
APONE: <i>เลิกทำมันซะ ฮัดสัน</i>

741
01:08:25,600 --> 01:08:28,922
ร้อยโท ทำอะไร.
ปืนพัลส์ไรเฟิลพวกนั้นยิงเหรอ?

742
01:08:29,040 --> 01:08:31,407
<i>สิบมิลลิเมตร
ปลายระเบิดไม่มีกล่อง</i>

743
01:08:31,480 --> 01:08:33,448
กระสุนเจาะเกราะเบามาตรฐาน

744
01:08:33,520 --> 01:08:35,761
- ทำไม?
- <i>ดูสิว่าทีมของคุณอยู่ที่ไหน</i>

745
01:08:35,880 --> 01:08:39,123
<i>พวกเขากำลังอยู่ข้างใต้
เครื่องแลกเปลี่ยนความร้อนหลัก</i>

746
01:08:39,200 --> 01:08:41,202
แล้ว?

747
01:08:41,280 --> 01:08:45,001
ถ้าพวกเขายิงอาวุธเข้าไปในนั้น
มันจะไม่ทำให้ระบบทำความเย็นแตกเหรอ?

748
01:08:45,080 --> 01:08:49,324
- โฮ โฮ โฮ ใช่. เธอพูดถูกจริงๆ
- ดังนั้น? แล้วไงล่ะ?

749
01:08:49,400 --> 01:08:53,644
ดูสิ ทั้งสถานีนี้
โดยพื้นฐานแล้วก็คือเครื่องปฏิกรณ์ฟิวชันขนาดใหญ่...

750
01:08:54,820 --> 01:08:55,987
ใช่มั้ย?

751
01:08:56,160 --> 01:09:00,848
คุณกำลังพูดถึงเทอร์โมนิวเคลียร์
การระเบิด และ <i>adios, Muchachos</i>

752
01:09:00,920 --> 01:09:03,571
โอ้เยี่ยมเลย มหัศจรรย์.

753
01:09:03,640 --> 01:09:06,450
อึ!

754
01:09:08,400 --> 01:09:12,246
ดู. เอ่อ... อาโปเน่

755
01:09:12,320 --> 01:09:13,481
<i>(หักนิ้ว)</i>

756
01:09:13,560 --> 01:09:17,007
ดูสิ... เราไม่สามารถมีได้
มีการยิงเข้าไปตรงนั้น

757
01:09:17,080 --> 01:09:20,846
ฉันเอ่อฉันต้องการให้คุณรวบรวม
นิตยสารจากทุกคน

758
01:09:20,920 --> 01:09:22,170
เขาบ้าไปแล้วเหรอ?

759
01:09:22,270 --> 01:09:24,970
เรากำลังคิดอะไรอยู่
จะใช้ภาษาที่รุนแรงเหรอ?

760
01:09:25,040 --> 01:09:27,884
- <i>หน่วยเปลวไฟเท่านั้น ฉันต้องการสลิงปืนไรเฟิล</i>
- ท่านครับ ผม...

761
01:09:27,960 --> 01:09:30,930
<i>แค่ทำมันจ่า
และไม่มีระเบิด</i>

762
01:09:32,640 --> 01:09:37,525
เอาล่ะที่รัก คุณได้ยินผู้ชายคนนั้น
ดึงพวกมันออกมา มาเร็ว. เรามากินกันเถอะ

763
01:09:37,720 --> 01:09:40,451
<i>มาเลย วาสเกซ
ล้างและล็อค</i>

764
01:09:43,320 --> 01:09:45,607
ประณาม!

765
01:09:45,680 --> 01:09:47,808
<i>คุณก็เช่นกัน ยอมแพ้ซะ สกี
มาเร็ว. ไปกันเลย</i>

766
01:09:47,880 --> 01:09:50,850
<i>โครว์ ฉันต้องการมันตอนนี้
ยอมแพ้</i>

767
01:09:50,920 --> 01:09:52,888
เอาล่ะ วาส

768
01:09:54,160 --> 01:09:56,083
ไปกันเถอะทะเล ยอมแพ้.

769
01:09:56,160 --> 01:09:58,288
ฟรอสต์ คุณมีหน้าที่
เปิดกระเป๋าใบนั้น

770
01:09:58,360 --> 01:10:01,250
- ขอบคุณมากซาร์จ
- ฮิกส์ ปิดปากเราไว้

771
01:10:01,320 --> 01:10:03,243
มุ่งหน้าออกไปผู้คน

772
01:10:05,320 --> 01:10:06,927
ฉันชอบเก็บสิ่งนี้ไว้ใกล้ตัว...

773
01:10:07,627 --> 01:10:08,927
เพื่อการเผชิญหน้ากันอย่างใกล้ชิด

774
01:10:09,000 --> 01:10:10,923
ฉันได้ยิน<i>เรื่องนั้น</>

775
01:10:11,000 --> 01:10:12,968
<i>(การคลิกติดตาม)</i>

776
01:10:19,840 --> 01:10:21,763
กอร์แมน: <i>มีการเคลื่อนไหวอะไรบ้าง</i>

777
01:10:21,840 --> 01:10:24,525
ไม่มีอะไร ซิป.

778
01:10:37,240 --> 01:10:39,641
อึศักดิ์สิทธิ์

779
01:10:52,440 --> 01:10:54,966
ริปลีย์: <i>นิวท์ ขึ้นไปนั่งข้างหน้าสิ</i>

780
01:10:55,040 --> 01:10:57,566
ไปต่อ! ตอนนี้!

781
01:11:26,200 --> 01:11:28,965
APONE: <i>มั่นคงนะทุกคน
มากวาดล้างให้เสร็จสิ้นกันเถอะ</i>

782
01:11:29,040 --> 01:11:32,442
<i>เรายังคงเป็นนาวิกโยธิน
และเรามีงานต้องทำ</i>

783
01:11:32,520 --> 01:11:36,241
<i>ให้มันเคลื่อนไหวต่อไป ง่าย.</i>

784
01:12:08,240 --> 01:12:09,890
- <i>ช่วยเหลือ!</i>
- อะไรนะ?

785
01:12:09,960 --> 01:12:12,725
- <i>ท็อป มานี่หน่อย เราได้ถ่ายทอดสดแล้ว!</i>
- <i>คุณจะต้องไม่เป็นไร</i>

786
01:12:12,800 --> 01:12:15,963
ได้โปรด...
คิ-ฆ่าฉันสิ

787
01:12:16,040 --> 01:12:18,930
ดีทริช: <i>แค่สงบสติอารมณ์ไว้
เราจะพาคุณออกไปจากที่นี่</i>

788
01:12:19,000 --> 01:12:21,656
<i>มันจะไม่เป็นไร ให้ฉันมือ.
เราต้องพาเธอออกไปจากที่นี่</i>

789
01:12:21,680 --> 01:12:24,047
- <i>มันคืออะไร ดีทริช?</i>
- <i>อาการชัก!</i>

790
01:12:24,120 --> 01:12:26,805
- <i>(กรีดร้อง)</i>
- <i>ดีทริช กลับมาแล้ว!</i>

791
01:12:26,880 --> 01:12:29,281
- กลับมา!
- <i>(กรีดร้อง)</i>

792
01:12:36,400 --> 01:12:39,688
- ไม่!
- <i>ฟรอสต์ เครื่องพ่นไฟ ฆ่ามัน!</i>

793
01:12:39,760 --> 01:12:42,411
- <i>กลับไป!</i>
- <i>เครื่องพ่นไฟ! ย้าย!</i>

794
01:12:42,480 --> 01:12:45,131
<i>(เสียงเอเลี่ยน)</i>

795
01:12:47,920 --> 01:12:51,925
- <i>(เสียงครวญคราง)</i>
- <i>(เสียงกรี๊ด)</i>

796
01:12:52,000 --> 01:12:53,684
<i>(เสียงฟู่)</i>

797
01:13:12,240 --> 01:13:13,924
- <i>(เสียงบี๊บของแทร็กเกอร์)</i>
- การเคลื่อนไหว!

798
01:13:14,000 --> 01:13:18,767
- ตำแหน่งอะไร?
- ฉันล็อคอินไม่ได้!

799
01:13:18,840 --> 01:13:21,241
คุยกับฉันหน่อย ฮัดสัน!

800
01:13:21,320 --> 01:13:24,483
เอ่อ หลายสัญญาณ

801
01:13:24,560 --> 01:13:26,688
<i>พวกเขากำลังปิดตัวลง</i>

802
01:13:26,760 --> 01:13:30,082
ไปที่อินฟราเรดกันเถอะผู้คน
ดูเฉียบ!

803
01:13:30,160 --> 01:13:33,482
เกิดอะไรขึ้นอาโปเน่?
ไม่เห็นอะไรเลยในนี้

804
01:13:33,560 --> 01:13:35,483
เอาทีมของคุณออกไป กอร์แมน

805
01:13:41,320 --> 01:13:44,085
ฉันได้รับสัญญาณ. ฉันได้อ่าน
ทั้งด้านหน้าและด้านหลัง

806
01:13:44,160 --> 01:13:46,401
ที่ไหนเพื่อน?
<i>ฉันไม่เห็นอึ</i>

807
01:13:46,480 --> 01:13:48,960
<i>เขาพูดถูก
ไม่มีอะไรกลับมาที่นี่</i>

808
01:13:49,040 --> 01:13:51,600
ดูสิฉันกำลังบอกคุณ
มีบางอย่างเคลื่อนไหว และไม่ใช่เรา!

809
01:13:53,560 --> 01:13:56,564
- โอ้อึ
- ฮัดสัน: <i>ตัวติดตามไม่อยู่ในขอบเขตเลยเพื่อน</i>

810
01:13:56,640 --> 01:13:59,928
<i>พวกมันอยู่รอบตัวเรา เพื่อน!
พระเยซู!</i>

811
01:14:00,000 --> 01:14:02,924
บางทีพวกเขาอาจไม่ปรากฏตัว
บนอินฟราเรดได้เลย

812
01:14:06,600 --> 01:14:08,648
<i>(กรีดร้อง)</i>

813
01:14:10,320 --> 01:14:13,130
<i>(กรีดร้อง)</i>

814
01:14:13,200 --> 01:14:15,680
- <i>ฟรอสต์!</i>
- <i>(กรีดร้อง)</i>

815
01:14:19,800 --> 01:14:21,768
มาเลย!

816
01:14:28,200 --> 01:14:30,806
- <i>(เสียงบี๊บคงที่)</i>
- พระเยซูคริสต์ อาโปเน่! เกิดอะไรขึ้น?

817
01:14:30,880 --> 01:14:33,804
HICKS: <i>Wierzbowski และ Crowe ล้มลงแล้ว!</i>

818
01:14:33,920 --> 01:14:38,825
- <i>ดีทริช ฟรอสต์ ไร้สาระ!</i>
- ดีทริช, โครว์! ปิดเสียง! น้ำค้างแข็ง!

819
01:14:38,960 --> 01:14:40,300
<i>ฟรอสต์!</i>

820
01:14:42,280 --> 01:14:45,807
- <i>(ผู้ชายกรีดร้อง)</i>
- เวียร์ซโบวสกี้?!

821
01:14:45,880 --> 01:14:48,611
- <i>เวียร์ซโบวสกี้?</i>
- <i>(WIERZBOWSKI กรีดร้อง)</i>

822
01:14:48,720 --> 01:14:52,406
- <i>(คำราม)</i> มาร็อคกันเถอะ!
- <i>(เดรกตะโกน)</i>

823
01:14:52,480 --> 01:14:55,051
<i>(ยิงปืน)</i>

824
01:14:55,120 --> 01:14:56,770
ใครเป็นคนยิง? ให้ตายเถอะ!

825
01:14:57,760 --> 01:14:58,966
ใช่!

826
01:14:59,080 --> 01:15:03,130
- ฉันสั่งให้ระงับไฟ
- ฮัดสัน: <i>พวกเขากำลังออกมาจากกำแพง!</i>

827
01:15:03,200 --> 01:15:05,567
พวกมันกำลังจะออกมาจากกำแพงเวรนั่น!
มาจองกันเลย!

828
01:15:05,680 --> 01:15:07,887
- วาสเกซ: <i>ทางขวาเพื่อน</i>
- เอ่อ อาโปเน่

829
01:15:07,960 --> 01:15:10,725
ฉันอยากให้คุณ... ลงไฟระงับ
กับเตาเผาขยะ...

830
01:15:10,800 --> 01:15:13,565
วาสเกซ, เดรค,
ระงับไฟของคุณ, ให้ตายเถอะ!

831
01:15:13,640 --> 01:15:17,565
กอร์แมน: <i>อะโปเน่ คุณกำลังเลียนแบบฉันเหรอ?
ฉันอยากให้คุณวางเพลิงระงับ</i>

832
01:15:17,640 --> 01:15:20,260
กับเตาเผาแล้วถอยกลับ
โดยทีมไปยัง A.P.C.

833
01:15:20,280 --> 01:15:22,647
- <i>จบ</i>
- พูดอีกครั้งว่าทั้งหมดหลังจาก "เตาเผาขยะ"

834
01:15:22,720 --> 01:15:25,408
ฉันบอกว่าฉันต้องการให้คุณนอนลง
ไฟดับ

835
01:15:25,508 --> 01:15:27,408
กับเตาเผาแล้วถอยกลับ

836
01:15:27,520 --> 01:15:30,091
- <i>โดยทีมไปยัง A.P.C. จบแล้ว</i>
- <i>(ยิงปืน)</i>

837
01:15:31,000 --> 01:15:32,047
เฮ้!

838
01:15:32,120 --> 01:15:33,929
<i>(กรีดร้อง)</i>

839
01:15:34,000 --> 01:15:36,401
- ฮัดสัน: <i>จ่าฝูง! จ่าฝูง!</i>
- อาโปเน่.

840
01:15:36,480 --> 01:15:38,926
- คุยกับฉัน. อาโปเน?
- ฮัดสัน: <i>คัดลอก! คัดลอก!</i>

841
01:15:39,000 --> 01:15:41,287
- <i>คุยกับฉันสิ อาโปน</i>
- เขาไปแล้ว!

842
01:15:42,960 --> 01:15:45,327
- พาพวกเขาออกไปจากที่นั่น!
- กอร์แมน: <i>หุบปาก</i>

843
01:15:45,440 --> 01:15:47,330
- ทำตอนนี้!
- หุบปาก!

844
01:15:47,480 --> 01:15:49,223
ฮิกส์ ใครก็ตามที่ยังเหลืออยู่
ออกไปจากที่นั่น--

845
01:15:49,323 --> 01:15:50,323
- แค่หุบปาก!
- ให้ตายเถอะ!

846
01:15:50,480 --> 01:15:54,883
- <i>มันออกมาจากกำแพงเวรนั่น!</i>
- อาโปเน่อยู่ไหน? อาโปเน่อยู่ไหน?

847
01:15:54,960 --> 01:15:57,281
ซาร์หายไปแล้ว!
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

848
01:15:57,360 --> 01:16:01,160
<i>มาย้ายกันเถอะ! ไปกันเถอะมารีน!
ย้ายมันเพื่อน! ย้ายมัน!</i>

849
01:16:01,240 --> 01:16:04,323
ฮัดสัน? วาสเกซ?

850
01:16:04,440 --> 01:16:07,523
- ฮัดสัน ระวัง!
- <i>เอาเลย!</i>

851
01:16:08,640 --> 01:16:10,642
- <i>(เอเลี่ยนกรีดร้อง)</i>
- <i>ดูเลย!</i>

852
01:16:10,720 --> 01:16:13,121
- ฮิกส์.
- <i>มาเลย ข้างหลังคุณ! ถอยกลับ!</i>

853
01:16:13,240 --> 01:16:16,830
- ฉันบอกให้พวกเขาถอยกลับ ฉันบอกให้พวกเขาถอยกลับไป
- ฮิกส์: <i>ถอยกลับไป ให้ตายเถอะ เดี๋ยวนี้!</i>

854
01:16:16,840 --> 01:16:18,683
- พวกมันถูกตัดขาดแล้ว!
- ฮิกส์: <i>ฮัดสัน ขยับก้นหน่อย!</i>

855
01:16:18,840 --> 01:16:20,729
- ทำอะไรสักอย่าง!
- ฮิกส์: <i>ไปกันเถอะ ทะเล!</i>

856
01:16:20,800 --> 01:16:22,768
เชี่ยเอ้ย!

857
01:16:22,880 --> 01:16:25,850
- <i>มาเลย ก้าวต่อไปนะที่รัก</i>
- เดี๋ยวก่อนนิวท์

858
01:16:28,800 --> 01:16:31,565
<i>(การหมุนรอบเครื่องยนต์)</i>

859
01:16:31,640 --> 01:16:34,883
ริปลีย์ คุณกำลังทำอะไรอยู่!

860
01:16:34,960 --> 01:16:37,361
<i>(ยางส่งเสียงดัง)</i>

861
01:16:40,800 --> 01:16:42,529
หันกลับมา!

862
01:16:45,880 --> 01:16:48,281
นั่นเป็นคำสั่ง!

863
01:16:51,760 --> 01:16:55,242
- <i>ออกไปจากฉันนะ ไอ้บ้า!</i>
- <i>ให้ตายเถอะ นั่นคือคำสั่ง!</i>

864
01:16:55,320 --> 01:16:58,051
คุณมีโอกาสแล้ว กอร์แมน

865
01:17:01,280 --> 01:17:03,521
<i>(ยางส่งเสียงดัง)</i>

866
01:17:09,360 --> 01:17:11,283
มาเลย!

867
01:17:30,840 --> 01:17:33,491
- มาเร็ว. ย้ายกันเถอะ!
- <i>(กรีด)</i>

868
01:17:33,560 --> 01:17:35,927
วาสเกซ: เอาล่ะ!
ไปกันเลย! ไปกันเลย!

869
01:17:36,000 --> 01:17:39,447
ฮัดสัน: มันบล็อกอยู่นะเพื่อน
เราต้องไปรอบ ๆ !

870
01:17:39,520 --> 01:17:44,321
- เปิดประตู! ฮิคส์!
- เดรค เรากำลังจะไป!

871
01:17:44,400 --> 01:17:46,402
DRAKE: เอาพวกมันมาเลยเพื่อน!

872
01:17:47,280 --> 01:17:49,886
วิ่งเพื่อมัน!

873
01:17:50,960 --> 01:17:53,406
อึ! <i>(คำราม)</i>

874
01:17:56,160 --> 01:17:59,448
- <i>(คำราม)</i> ไปกันเลย! ไป!
- VASQUEZ: <i>เอาน่าเพื่อน! เอาน่า!</i>

875
01:18:07,520 --> 01:18:11,411
- เดรก เอาน่า!
- <i>(กรีด)</i>

876
01:18:13,920 --> 01:18:16,161
- <i>(กรีดร้อง)</i>
- ไม่!

877
01:18:18,240 --> 01:18:21,084
- ไฟไหม้หลุม!
- ฮิกส์: <i>เขาไปแล้ว!</i>

878
01:18:21,160 --> 01:18:23,049
<i>เอามันออกไป! ใส่มันออกไป!
ไป! ไป!</i>

879
01:18:23,120 --> 01:18:26,841
- <i>มาเลย เอามันออกไป!</i>
- Drake กำลังมาเพื่อน!

880
01:18:26,960 --> 01:18:29,930
- เดรค! ไม่ เขาไม่ได้!
- เขาไปแล้ว!

881
01:18:31,320 --> 01:18:33,288
ลืมเขาซะ! เขาไปแล้ว!

882
01:18:39,120 --> 01:18:41,043
พวกเขาอยู่ที่ประตูเวรนั่น!

883
01:18:44,480 --> 01:18:47,211
กินนี่สิ!

884
01:18:47,280 --> 01:18:50,363
- <i>(กรีดร้อง)</i>
- ฮิกส์: <i>ริปลีย์!</i>

885
01:18:50,440 --> 01:18:52,761
<i>ไป ไป ไป!</i>

886
01:19:26,080 --> 01:19:28,447
<i>(เสียงพูด)</i>

887
01:19:55,560 --> 01:19:57,449
- ไม่เป็นไร! เราชัดเจน!
- <i>(เสียงกระทบของโลหะ)</i>

888
01:19:57,560 --> 01:19:59,961
ริปลีย์ คุณทำเพลาส่งกำลังพัง!

889
01:20:00,040 --> 01:20:01,963
คุณแค่บดโลหะ!

890
01:20:02,040 --> 01:20:04,247
เอาล่ะ สบายใจขึ้น

891
01:20:04,360 --> 01:20:06,408
บรรเทาลง.

892
01:20:06,480 --> 01:20:10,246
บรรเทาลง. บรรเทาลง.

893
01:20:17,720 --> 01:20:19,722
<i>(ไอนิวต์)</i>

894
01:20:21,920 --> 01:20:24,161
คุณโอเคไหม?

895
01:20:25,520 --> 01:20:27,568
- ฉันไม่เป็นไร.
- ฮัดสัน.

896
01:20:27,640 --> 01:20:29,722
ไปจากฉันนะเพื่อน!

897
01:20:29,840 --> 01:20:33,845
- <i>ผู้หมวด</i>
- เกิดอะไรขึ้นกับกอร์แมน?

898
01:20:33,920 --> 01:20:37,163
ฉันไม่รู้. บางทีการถูกกระทบกระแทก

899
01:20:37,240 --> 01:20:39,561
- แต่เขายังมีชีวิตอยู่
- ไม่ เขาตายแล้ว!

900
01:20:39,640 --> 01:20:41,722
ตื่นสิ <i>เพนเดโจ</i>
แล้วฉันจะฆ่าคุณ!

901
01:20:41,800 --> 01:20:45,009
ถอยออกไป. ตอนนี้.

902
01:20:46,480 --> 01:20:49,643
- ใครก็ได้เอาชุดปฐมพยาบาลมาให้ฉันหน่อย
- <i>แม่ง!</i>

903
01:20:49,720 --> 01:20:52,849
เฮ้. เฮ้ ดูสิ

904
01:20:52,920 --> 01:20:56,242
ปราชญ์และทริช
ยังไม่ตายเพื่อน

905
01:20:56,320 --> 01:20:58,322
สัญญาณของพวกเขาต่ำมาก
แต่พวกเขาไม่ได้ตาย

906
01:20:58,400 --> 01:21:00,641
- จากนั้นเราก็กลับเข้าไปในนั้นและไปรับพวกเขา
- ไอ้นั่น!

907
01:21:00,760 --> 01:21:03,216
- <i>เราไม่ทิ้งคนของเราไว้ข้างหลัง--</i>
- ฉันจะไม่กลับเข้าไปในนั้น

908
01:21:03,240 --> 01:21:05,686
คุณไม่สามารถช่วยพวกเขาได้!

909
01:21:05,760 --> 01:21:10,448
คุณไม่สามารถ. ตอนนี้พวกเขากำลัง
ถูกรังไหมเหมือนคนอื่นๆ

910
01:21:14,760 --> 01:21:19,004
- โอ้พระเจ้าที่รัก สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้นเพื่อน
- <i>ให้ตายเถอะ</i>

911
01:21:19,080 --> 01:21:22,163
สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้เพื่อน
สิ่งนี้ไม่เกิดขึ้น!

912
01:21:22,240 --> 01:21:25,801
เอาล่ะ.
เรามี CN-20 เจ็ดถัง

913
01:21:25,880 --> 01:21:29,202
ฉันว่าเรากลิ้งพวกเขาเข้าไปที่นั่น
และแก๊สประสาทไปทั่วทั้งรัง

914
01:21:29,320 --> 01:21:32,085
มันคุ้มค่าที่จะลอง แต่เราไม่ทำ
แม้จะรู้ว่ามันจะส่งผลกระทบต่อพวกเขาหรือไม่

915
01:21:32,160 --> 01:21:36,643
ลองหาข้อผิดพลาดและเรียกมันว่าคู่กัน ตกลง?
เรากำลังพูดถึงเรื่องนี้เพื่ออะไร?

916
01:21:36,720 --> 01:21:40,441
ฉันบอกว่าเราถอดและนิวเคลียร์
พื้นที่ทั้งหมดจากวงโคจร

917
01:21:43,320 --> 01:21:45,243
มันเป็นวิธีเดียวที่จะแน่ใจ

918
01:21:45,320 --> 01:21:48,563
- ไอ้เวรเอ!
- <i>เดี๋ยวก่อน รอสักครู่</i>

919
01:21:48,640 --> 01:21:52,850
การติดตั้งนี้มีสาระสำคัญ
ค่าเงินดอลลาร์ที่แนบมาด้วย

920
01:21:52,920 --> 01:21:55,400
พวกเขาสามารถเรียกเก็บเงินฉันได้

921
01:21:55,480 --> 01:22:00,566
โอเค ดูสิ นี่คือช่วงเวลาแห่งอารมณ์
สำหรับพวกเราทุกคน โอเคไหม?

922
01:22:00,640 --> 01:22:04,042
ฉันรู้ว่า. แต่อย่าทำให้
กรุณาตัดสินด้วย

923
01:22:04,120 --> 01:22:07,090
นี่มันชัดเจน...
ชัดเจนว่าเป็นสายพันธุ์สำคัญที่เรากำลังเผชิญอยู่

924
01:22:07,160 --> 01:22:09,925
และฉันไม่คิดว่าคุณหรือฉัน
หรือใครก็ตามมีสิทธิ

925
01:22:10,000 --> 01:22:13,083
- เพื่อกำจัดพวกมันโดยพลการ
- ผิด.

926
01:22:13,160 --> 01:22:14,730
ใช่. คอยดูเรา

927
01:22:14,800 --> 01:22:17,087
บางทีคุณอาจไม่เคยไป
ติดตามเหตุการณ์ปัจจุบัน

928
01:22:17,200 --> 01:22:19,851
แต่เราเพิ่งโดนเตะตูดเพื่อน!

929
01:22:19,920 --> 01:22:23,288
ดู. ฉันไม่ได้ตาบอด
ถึงสิ่งที่เกิดขึ้น

930
01:22:23,360 --> 01:22:25,966
แต่ฉันไม่สามารถอนุญาตได้
การกระทำแบบนั้น

931
01:22:26,040 --> 01:22:28,122
ฉันเสียใจ.

932
01:22:29,240 --> 01:22:32,164
ฉันเชื่อสิบโทฮิกส์

933
01:22:32,240 --> 01:22:34,208
มีอำนาจอยู่ที่นี่

934
01:22:35,720 --> 01:22:37,609
สิบโทฮิกส์คือ--

935
01:22:37,720 --> 01:22:40,087
<i>การดำเนินการนี้อยู่ภายใต้
เขตอำนาจศาลทางทหาร</i>

936
01:22:40,160 --> 01:22:42,083
<i>และฮิกส์เป็นรายต่อไป
อยู่ในสายการบังคับบัญชา</i>

937
01:22:42,160 --> 01:22:44,322
ฉันพูดถูกหรือเปล่าสิบโท?

938
01:22:44,400 --> 01:22:46,368
ใช่.

939
01:22:47,560 --> 01:22:50,040
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

940
01:22:50,160 --> 01:22:52,335
- ใช่. ดูสิ ริปลีย์
- ใช่.

941
01:22:52,340 --> 01:22:54,766
นี่คือเงินหลายล้านดอลลาร์
การติดตั้งโอเค?

942
01:22:54,840 --> 01:22:56,763
เขาทำไม่ได้
การตัดสินใจแบบนั้น

943
01:22:56,840 --> 01:22:59,446
เขาเป็นแค่คนฮึดฮัด
เอ่อไม่มีความผิด

944
01:22:59,520 --> 01:23:03,286
-ไม่มีเอา. เฟอร์โร คุณเลียนแบบหรือเปล่า?
- <i>ยืนเคียงข้าง</i>

945
01:23:03,360 --> 01:23:06,045
เตรียมปัดฝุ่น..
เราต้องการ EVAC ทันที

946
01:23:06,120 --> 01:23:08,043
<i>โรเจอร์ ระหว่างทาง</i>

947
01:23:08,120 --> 01:23:12,728
<i>ฉันบอกว่าเราบินขึ้น ทำลายสถานที่นั้นจากวงโคจร
มันเป็นวิธีเดียวที่จะแน่ใจ</i>

948
01:23:15,360 --> 01:23:17,124
มาทำกัน.

949
01:23:17,200 --> 01:23:21,091
<i>(เสียงหวีดหวิว)</i>

950
01:23:24,200 --> 01:23:27,761
ไปกันเลย หยิบมันขึ้นมา ฮัดสัน
หยิบมันขึ้นมาที่รัก

951
01:23:32,960 --> 01:23:35,122
เอาล่ะ. วางเขาลงที่นี่

952
01:23:41,720 --> 01:23:43,768
ขยับเลย สพังค์เมเยอร์ เรากำลังกลิ้ง

953
01:23:48,960 --> 01:23:50,849
รอสักครู่ มีบางอย่าง--

954
01:23:50,960 --> 01:23:53,247
เฟอร์โร: <i>ลุกขึ้นมาที่นี่</i>

955
01:23:53,320 --> 01:23:55,846
เข้ามาแล้ว..ทางลาดปิด..

956
01:24:15,560 --> 01:24:17,528
สพังค์เมเยอร์.

957
01:24:18,720 --> 01:24:22,406
- ให้ตายเถอะ
- <i>(ประตูเปิด)</i>

958
01:24:22,480 --> 01:24:24,801
แล้วไอ้เหี้ยไหนล่ะ...?

959
01:24:24,880 --> 01:24:27,042
<i>(ฮีส)</i>

960
01:24:37,560 --> 01:24:39,483
วิ่ง!

961
01:25:20,360 --> 01:25:24,160
เยี่ยมมาก
นั่นมันเยี่ยมมากเพื่อน

962
01:25:24,240 --> 01:25:26,720
ตอนนี้สิ่งที่มีเพศสัมพันธ์
เราควรจะทำไหม?

963
01:25:26,800 --> 01:25:29,087
เราอยู่ในบาง
บัดซบจริงๆ นะเพื่อน!

964
01:25:29,160 --> 01:25:31,561
คุณเสร็จแล้วเหรอ?

965
01:25:34,360 --> 01:25:36,362
คุณสบายดีไหม?

966
01:25:41,560 --> 01:25:45,770
ฉันเดาว่าเราจะไม่
กำลังจะไปแล้วใช่ไหม?

967
01:25:45,840 --> 01:25:47,444
ฉันขอโทษนิวท์

968
01:25:47,560 --> 01:25:51,485
- คุณไม่จำเป็นต้องเสียใจ มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
- แค่นั้นแหละเพื่อน

969
01:25:51,560 --> 01:25:53,961
จบเกมแล้วเพื่อน! จบเกม!

970
01:25:54,040 --> 01:25:56,646
เราจะทำอะไรตอนนี้?
เราจะทำอย่างไร?

971
01:25:56,720 --> 01:26:01,169
บางทีเราอาจก่อไฟได้ ร้องเพลงคู่
ของเพลงเหรอ? ทำไมเราไม่ลองทำดูล่ะ?

972
01:26:01,240 --> 01:26:04,005
เรากลับกันดีกว่า
เพราะอีกไม่นานก็จะมืดแล้ว

973
01:26:04,080 --> 01:26:07,448
และส่วนใหญ่จะมาตอนกลางคืน...
เป็นส่วนใหญ่

974
01:26:24,280 --> 01:26:28,285
นั่นคือทั้งหมดใช่ไหม? เอาล่ะ.
นี่คือทุกสิ่งอย่างแน่นอน

975
01:26:28,360 --> 01:26:31,364
ที่เราสามารถกอบกู้ได้
ออกจาก A.P.C. ซากปรักหักพัง

976
01:26:31,440 --> 01:26:35,047
เรามีปืนยาวสี่กระบอก
อย่างละประมาณ 50 รอบ

977
01:26:35,120 --> 01:26:37,248
นั่นไม่ดีเลย

978
01:26:37,320 --> 01:26:41,041
เราได้รับระเบิด M-40 จำนวน 15 ลูก

979
01:26:41,120 --> 01:26:43,043
<i>อย่าแตะต้องสิ่งนั้น</i>

980
01:26:43,160 --> 01:26:45,606
- อันตรายนะที่รัก
- นั่นเป็นเครื่องพ่นไฟเพียงเครื่องเดียวเหรอ?

981
01:26:45,720 --> 01:26:49,770
ฮิกส์: <i>ใช่ เต็มเพียงครึ่งเดียว
แต่มันใช้งานได้</i>

982
01:26:49,840 --> 01:26:53,606
<i>ได้อีกอันหนึ่ง มันเสียหาย...
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น</i>

983
01:26:53,680 --> 01:26:59,483
แต่ข่าวดี...
เรามีหุ่นยนต์ยามสี่คน

984
01:26:59,560 --> 01:27:02,609
มีจอแสดงผลและสแกนเนอร์ครบถ้วน

985
01:27:02,680 --> 01:27:05,843
พวกเขาเตะตูดจริงๆ
ฉันคิดว่าพวกเขาจะมีประโยชน์

986
01:27:05,920 --> 01:27:10,369
นานแค่ไหนหลังจากที่เราถูกประกาศว่าเกินกำหนด
เราคาดหวังความช่วยเหลือได้ไหม?

987
01:27:12,400 --> 01:27:14,528
สิบเจ็ดวัน.

988
01:27:15,520 --> 01:27:18,091
สิบเจ็ดวัน?

989
01:27:18,160 --> 01:27:22,051
เฮ้ เพื่อน ฉันไม่อยากให้ฝนตกในขบวนพาเหรดของคุณ
แต่เราจะไม่อยู่ถึง 17 ชั่วโมง

990
01:27:22,120 --> 01:27:25,761
<i>สิ่งเหล่านั้นจะเข้ามาที่นี่เหมือนกับ
พวกเขาทำมาก่อน และพวกเขาจะเข้ามาที่นี่--</i>

991
01:27:25,880 --> 01:27:28,963
- ฮัดสัน! ฮัดสัน!
- <i>พวกเขาจะเข้ามาที่นี่และจะจับเราไว้!</i>

992
01:27:29,040 --> 01:27:31,088
สาวน้อยคนนี้รอดมาได้
นานกว่านั้น

993
01:27:31,160 --> 01:27:34,209
โดยไม่มีอาวุธและไม่มีการฝึกฝน

994
01:27:34,280 --> 01:27:36,203
ขวา?

995
01:27:38,600 --> 01:27:41,285
ทำไมคุณไม่ให้เธอรับผิดชอบล่ะ?

996
01:27:41,400 --> 01:27:44,210
คุณควรเริ่มจัดการเลยดีกว่า
ด้วยฮัดสัน ฟังฉันนะ

997
01:27:44,320 --> 01:27:46,482
ฮัดสัน แค่จัดการกับมัน
เพราะเราต้องการคุณ

998
01:27:46,560 --> 01:27:48,483
และฉันเบื่อกับเรื่องไร้สาระของคุณแล้ว

999
01:27:48,560 --> 01:27:52,167
ตอนนี้ ฉันอยากให้คุณขึ้นเครื่อง
และเรียกไฟล์แผนผังชั้นบางประเภทขึ้นมา

1000
01:27:52,240 --> 01:27:54,925
คุณเข้าใจไหม?
พิมพ์เขียวการก่อสร้าง ฉันไม่สนใจ

1001
01:27:55,040 --> 01:27:57,456
อะไรก็ได้ที่แสดงเค้าโครง
ของสถานที่แห่งนี้ คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

1002
01:27:57,480 --> 01:28:00,563
- ใช่.
- <i>ฉันต้องเห็นท่ออากาศ</i>

1003
01:28:00,640 --> 01:28:04,042
ฉันต้องดูการไฟฟ้า
เข้าถึงอุโมงค์, ชั้นใต้ดิน,

1004
01:28:04,120 --> 01:28:07,841
<i>ทุกวิถีทางที่เป็นไปได้
เข้าไปในอาคารแห่งนี้</i>

1005
01:28:07,920 --> 01:28:12,369
- เรามีเวลาไม่มาก
- ตกลง.

1006
01:28:12,480 --> 01:28:14,801
- โอเค ฉันดำเนินการอยู่
- <i>ฮัดสัน!</i>

1007
01:28:14,880 --> 01:28:19,568
- เพียงแค่ผ่อนคลาย
- <i>(หายใจออกอย่างรวดเร็ว)</i>

1008
01:28:22,960 --> 01:28:28,000
ฉันจะอยู่ที่เมดแล็บ ฉันจะตรวจสอบกอร์แมนดู
วิเคราะห์ของฉันต่อไป

1009
01:28:28,080 --> 01:28:31,004
ดี. คุณทำอย่างนั้น

1010
01:28:37,240 --> 01:28:41,086
<i>ดังนั้นอุโมงค์บริการนี้จึงต้องเป็น
ว่าพวกเขาเคลื่อนไหวไปมาอย่างไร</i>

1011
01:28:41,160 --> 01:28:43,640
<i>ถูกต้องแล้ว มันเคลื่อนไหว
จากสถานีประมวลผล</i>

1012
01:28:43,720 --> 01:28:46,087
<i>เข้าสู่ระดับย่อยที่นี่</i>

1013
01:28:48,120 --> 01:28:51,442
ลงมาที่
โอเค มาเลย

1014
01:28:51,520 --> 01:28:54,763
ถือ. กลับไป.
โอเค เจาะตรงนั้นเลย

1015
01:29:00,400 --> 01:29:02,482
ไม่ มันกลับมาแล้ว โอเค

1016
01:29:04,000 --> 01:29:06,651
มีประตูกดดัน
ในตอนท้ายนี้

1017
01:29:06,760 --> 01:29:11,402
<i>เราไม่สามารถวางหน่วยยามระยะไกลหน่วยใดหน่วยหนึ่งได้
ในอุโมงค์แล้วปิดผนึกประตูนั้น?</i>

1018
01:29:11,480 --> 01:29:14,484
ใช่ มันจะได้ผล แต่เราต้องคิดให้ดี
เมื่อพวกเขาเข้าไปในคอมเพล็กซ์

1019
01:29:14,560 --> 01:29:19,566
<i>ใช่แล้ว ดังนั้น... เราซ่อมแซมเครื่องกีดขวาง
ที่ทางแยกทั้งสองนี้</i>

1020
01:29:19,680 --> 01:29:22,365
- ถูกต้อง
- และเชื่อมเหล็กแผ่นไว้เหนือท่อเหล่านี้

1021
01:29:22,440 --> 01:29:26,843
<i>ที่นี่และที่นี่และที่นี่</i>

1022
01:29:26,920 --> 01:29:29,924
ด้วยวิธีนี้พวกเขาจะสามารถเข้ามาหาเราได้เท่านั้น
จากทางเดินทั้งสองนี้

1023
01:29:30,000 --> 01:29:35,689
เอาล่ะ. จากนั้นเราก็ใส่อย่างอื่น
หน่วยยามที่นี่และที่นี่ใช่ไหม?

1024
01:29:35,800 --> 01:29:38,246
- <i>ถูกต้อง</i>
- โดดเด่น.

1025
01:29:38,320 --> 01:29:40,288
ตอนนี้สิ่งที่เราต้องมีคือสำรับไพ่

1026
01:29:42,600 --> 01:29:44,682
เอาล่ะผู้คน
ก้าวไปเหมือนเรามีจุดมุ่งหมาย

1027
01:29:44,800 --> 01:29:47,565
- ฮัดสัน: <i>เห็นด้วย</i>
- ยืนยัน

1028
01:29:59,160 --> 01:30:02,721
<i>(เสียงบี๊บ)</i>

1029
01:30:02,800 --> 01:30:06,486
<i>ทำสิ่งที่คุณที่รัก มาเลย มาเลย วาสเกซ
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ</i>

1030
01:30:06,560 --> 01:30:09,450
ฮัดสัน นี่.. ยาม "A" และ "B"
อยู่ในสถานที่และใส่กุญแจ

1031
01:30:09,520 --> 01:30:14,367
<i>โรเจอร์ ยืนเคียงข้าง. ติดอาวุธแล้ว.
ทดสอบเลย ฮัดสัน</i>

1032
01:30:14,480 --> 01:30:16,881
- ทำมัน!
- ไฟไหม้หลุม!

1033
01:30:20,120 --> 01:30:22,930
<i>เอาล่ะ เยี่ยมเลย
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!</i>

1034
01:30:23,000 --> 01:30:26,482
เรากำลังปิดผนึกอุโมงค์
มาเลยที่รัก

1035
01:30:28,520 --> 01:30:30,363
<i>(เสียงแตกของเครื่องเชื่อม)</i>

1036
01:30:38,640 --> 01:30:40,563
เพื่อสิ่งที่คุ้มค่า

1037
01:30:42,520 --> 01:30:44,807
ที่นี่. ฉันอยากให้คุณใส่สิ่งนี้

1038
01:30:46,200 --> 01:30:48,441
- มีไว้เพื่ออะไร?
- มันเป็นเครื่องระบุตำแหน่ง

1039
01:30:48,520 --> 01:30:52,002
แล้วฉันจะไปหาคุณได้ทุกที่
ในคอมเพล็กซ์เกี่ยวกับเรื่องนี้

1040
01:30:52,080 --> 01:30:53,684
<i>(เสียงบี๊บ)</i>

1041
01:30:53,840 --> 01:30:57,925
- มันเป็นเพียงข้อควรระวัง.
- ขอบคุณ.

1042
01:30:58,000 --> 01:31:00,810
ไม่ได้หมายความว่าเราหมั้นหมายหรืออะไรก็ตาม

1043
01:31:00,880 --> 01:31:02,882
เอาล่ะ อะไรต่อไป?

1044
01:31:09,720 --> 01:31:13,770
<i>(เสียงบี๊บ)</i>

1045
01:31:27,400 --> 01:31:30,006
<i>(ประตูปิด)</i>

1046
01:31:32,480 --> 01:31:34,528
หยุดสุดท้าย.

1047
01:31:38,520 --> 01:31:40,443
เข้ามา.

1048
01:31:40,520 --> 01:31:44,650
ย่อตัวลง ดีแล้ว.

1049
01:31:44,720 --> 01:31:48,770
ตอนนี้คุณนอนที่นี่และงีบหลับ
คุณเหนื่อยมาก

1050
01:31:48,840 --> 01:31:52,208
ฉันไม่ต้องการ
ฉันมีความฝันที่น่ากลัว

1051
01:31:54,600 --> 01:31:57,683
ฉันพนันได้เลยว่าเคซี่ย์ไม่ได้ทำ
มีความฝันที่น่ากลัว

1052
01:31:57,760 --> 01:31:59,683
มาดูกันดีกว่า

1053
01:31:59,760 --> 01:32:02,127
ไม่. ไม่มีอะไรเลวร้ายในนั้น

1054
01:32:02,200 --> 01:32:06,489
ดู? บางทีคุณอาจจะทำได้
แค่พยายามที่จะเป็นเหมือนเธอหืม?

1055
01:32:06,560 --> 01:32:09,086
ริปลีย์ เธอไม่ได้ฝันร้ายนะ

1056
01:32:09,160 --> 01:32:12,209
เพราะเธอเป็นเพียง
ชิ้นส่วนของพลาสติก

1057
01:32:12,280 --> 01:32:15,807
ขวา. ฉันขอโทษนิวท์

1058
01:32:22,480 --> 01:32:24,767
ที่นั่น.

1059
01:32:24,840 --> 01:32:27,730
แม่บอกเสมอว่า
ไม่มีสัตว์ประหลาด...

1060
01:32:27,800 --> 01:32:31,122
ไม่มีจริง...
แต่มี

1061
01:32:32,480 --> 01:32:34,448
ใช่แล้ว มีไม่ใช่เหรอ?

1062
01:32:36,520 --> 01:32:38,841
ทำไมพวกเขาถึงบอกเด็กน้อยแบบนั้น?

1063
01:32:40,720 --> 01:32:42,643
ส่วนใหญ่มันเป็นเรื่องจริง

1064
01:32:42,720 --> 01:32:46,202
ได้ทำอย่างใดอย่างหนึ่ง
เติบโตในตัวเธอเหรอ?

1065
01:32:46,280 --> 01:32:49,090
ฉันไม่รู้ นิวท์

1066
01:32:49,160 --> 01:32:51,128
นั่นคือความจริง

1067
01:32:51,200 --> 01:32:55,762
นั่นเป็นวิธีที่ทารกมาไม่ใช่เหรอ?
ฉันหมายถึงเด็ก ๆ เหรอ?

1068
01:32:55,920 --> 01:32:59,447
- พวกมันเติบโตในตัวคุณ
- โอ้ มันแตกต่างมาก

1069
01:32:59,520 --> 01:33:01,443
คุณเคยมีลูกไหม?

1070
01:33:01,520 --> 01:33:04,842
ใช่ฉันทำ
ฉันมีสาวน้อย

1071
01:33:04,960 --> 01:33:09,522
- เธออยู่ที่ไหน?
- เธอไปแล้ว.

1072
01:33:11,320 --> 01:33:13,288
คุณหมายถึงตายแล้ว

1073
01:33:14,880 --> 01:33:15,880
ที่นี่.

1074
01:33:17,200 --> 01:33:19,043
รับสิ่งนี้

1075
01:33:20,560 --> 01:33:22,528
เพื่อโชคลาภ

1076
01:33:25,720 --> 01:33:27,688
นั่นสิ

1077
01:33:29,840 --> 01:33:31,763
อย่าไปนะ ได้โปรด

1078
01:33:31,840 --> 01:33:35,401
นิวท์ ฉันจะเป็น
ในห้องถัดไป

1079
01:33:35,480 --> 01:33:37,403
และคุณเห็นกล้องตัวนั้น
ตรงนั้นเหรอ?

1080
01:33:37,480 --> 01:33:40,290
<i>ฉันเห็นคุณถูกต้อง
ผ่านกล้องตัวนั้น</i>

1081
01:33:40,360 --> 01:33:42,727
ตลอดเวลาเพื่อดูว่าคุณปลอดภัยหรือไม่

1082
01:33:47,080 --> 01:33:49,765
ฉันจะไม่ทิ้งคุณไป นิวท์

1083
01:33:49,840 --> 01:33:53,765
ฉันหมายถึงอย่างนั้น นั่นเป็นคำสัญญา

1084
01:33:53,840 --> 01:33:56,525
คุณสัญญา?

1085
01:33:56,600 --> 01:33:58,887
ฉันข้ามหัวใจของฉัน

1086
01:33:58,960 --> 01:34:03,284
- และหวังว่าจะตาย?
- และหวังว่าจะตาย

1087
01:34:12,240 --> 01:34:14,208
<i>(จูบ)</i>

1088
01:34:18,160 --> 01:34:22,609
ตอนนี้ไปนอนแล้วอย่าฝันนะ

1089
01:34:23,760 --> 01:34:25,762
<i>(หัวเราะ)</i>

1090
01:34:26,800 --> 01:34:28,768
แอบ

1091
01:34:33,600 --> 01:34:36,080
<i>(ประตูเปิด)</i>

1092
01:34:37,520 --> 01:34:41,764
<i>กรดโมเลกุลจะออกซิไดซ์หลังจากนั้น
การตายของสิ่งมีชีวิต ทำให้เป็นกลางโดยสิ้นเชิง</i>

1093
01:34:41,840 --> 01:34:45,336
บิชอป คุณรู้มั้ย มันน่าสนใจมาก
แต่มันไม่ได้พาเราไปไหนจริงๆ ใช่ไหม?

1094
01:34:45,360 --> 01:34:47,886
ฉันกำลังพยายามคิดออก
สิ่งที่เรากำลังจัดการกับที่นี่

1095
01:34:47,960 --> 01:34:50,042
เราจะผ่านมันไปอีกครั้ง

1096
01:34:50,160 --> 01:34:52,367
พวกเขาจับชาวอาณานิคม
พวกเขาย้ายพวกมันไปที่นั่น

1097
01:34:52,440 --> 01:34:56,764
และพวกมันก็ทำให้พวกมันเคลื่อนที่ไม่ได้
เพื่อเป็นเจ้าภาพมากกว่านี้

1098
01:34:56,840 --> 01:35:00,686
ซึ่งก็จะหมายถึงว่าจะมี
ให้มีปรสิตพวกนี้เยอะใช่ไหม?

1099
01:35:00,760 --> 01:35:02,967
หนึ่งอันสำหรับแต่ละอาณานิคม
อย่างน้อยก็เกิน 100

1100
01:35:03,040 --> 01:35:04,963
ใช่. ดังต่อไปนี้.

1101
01:35:05,040 --> 01:35:09,090
แต่สิ่งเหล่านี้คนละเรื่องกัน
มาจากไข่ใช่ไหม?

1102
01:35:11,640 --> 01:35:13,563
แล้วใครเป็นคนวางไข่พวกนี้?

1103
01:35:13,640 --> 01:35:16,723
ฉันไม่แน่ใจ.

1104
01:35:16,800 --> 01:35:18,768
มันต้องมีอะไรบางอย่าง
เรายังไม่เห็นเลย

1105
01:35:18,840 --> 01:35:21,047
เฮ้ บางทีมันอาจจะเหมือนรังมด

1106
01:35:21,120 --> 01:35:23,168
ผึ้งเพื่อน ผึ้งก็มีลมพิษ

1107
01:35:23,240 --> 01:35:28,406
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร มีแบบว่า
ผู้หญิงคนหนึ่งที่ดูแลการแสดงทั้งหมด

1108
01:35:28,520 --> 01:35:30,887
- ใช่แล้ว ราชินี.
- <i>ใช่แล้ว แม่</i>

1109
01:35:30,960 --> 01:35:33,327
เธอมันเลวนะเพื่อน ฉันหมายถึงใหญ่

1110
01:35:33,440 --> 01:35:36,011
- สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่มด <i>estúpido.</i>
- ฉันรู้ว่า.

1111
01:35:36,080 --> 01:35:40,722
อธิการ ฉันอยากให้ตัวอย่างพวกนี้ถูกทำลาย
ทันทีที่คุณทำเสร็จแล้ว

1112
01:35:40,800 --> 01:35:43,724
- ชัดเจนไหม?
- คุณเบิร์คให้คำแนะนำ

1113
01:35:43,840 --> 01:35:47,640
ว่าพวกเขาจะต้องมีชีวิตอยู่อย่างชะงักงัน
เพื่อกลับไปยังห้องปฏิบัติการของบริษัท

1114
01:35:49,880 --> 01:35:51,848
เขามีความเฉพาะเจาะจงมากเกี่ยวกับเรื่องนี้

1115
01:35:53,240 --> 01:35:57,245
ดูสิ สองตัวอย่างนี้มีมูลค่านับล้าน
ถึงแผนกอาวุธชีวภาพใช่ไหม?

1116
01:35:57,320 --> 01:36:00,722
ทีนี้ ถ้าคุณฉลาด
เราทั้งคู่สามารถออกมาจากฮีโร่คนนี้ได้

1117
01:36:00,800 --> 01:36:04,009
และเราจะถูกกำหนดไว้ตลอดชีวิต

1118
01:36:05,040 --> 01:36:07,646
คุณบ้าไปแล้วเบิร์ค
คุณรู้ไหมว่า?

1119
01:36:07,720 --> 01:36:11,884
คุณคิดว่าคุณจะได้รับอันตรายจริงๆหรือไม่
สิ่งมีชีวิตแบบนั้น I.C.C. ที่ผ่านมา การกักกัน?

1120
01:36:11,960 --> 01:36:14,850
พวกเขาจะยึดมันได้อย่างไร
ถ้าพวกเขาไม่รู้เรื่องนี้ล่ะ?

1121
01:36:14,920 --> 01:36:18,003
แต่พวกเขาจะรู้เรื่องนี้ เบิร์ค
จากฉัน

1122
01:36:18,080 --> 01:36:22,290
เหมือนพวกเขาจะรู้ว่าคุณต้องรับผิดชอบ
สำหรับการเสียชีวิตของชาวอาณานิคม 157 คน

1123
01:36:22,400 --> 01:36:24,846
- รอสักครู่.
- คุณส่งพวกเขาไปที่เรือลำนั้น

1124
01:36:24,960 --> 01:36:27,042
- คุณผิด.
- ฉันเพิ่งตรวจสอบบันทึกโคโลนี

1125
01:36:27,120 --> 01:36:31,011
คำสั่งลงวันที่ 6-12-79
ลงนาม เบิร์ก, คาร์เตอร์ เจ.

1126
01:36:31,080 --> 01:36:34,004
คุณส่งพวกเขาออกไปที่นั่น
และคุณไม่ได้เตือนพวกเขาด้วยซ้ำ

1127
01:36:34,120 --> 01:36:36,566
- ทำไมคุณไม่เตือนพวกเขา เบิร์ค?
- โอเค ดูสิ

1128
01:36:36,640 --> 01:36:39,176
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเรือลำนั้นไม่มีอยู่จริง?
คุณเคยคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นหรือไม่?

1129
01:36:39,200 --> 01:36:42,886
ฉันไม่รู้ ดังนั้นตอนนี้ถ้าฉันไปและทำ
สถานการณ์ด้านความปลอดภัยที่สำคัญเกิดขึ้น

1130
01:36:43,000 --> 01:36:46,456
ทุกคนก้าวเข้ามา ฝ่ายบริหารก้าวเข้ามา
และไม่มีสิทธิพิเศษสำหรับใครก็ตาม

1131
01:36:46,480 --> 01:36:50,530
ไม่มีใครชนะ ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจ
และมันก็ผิด

1132
01:36:50,600 --> 01:36:53,331
มันเป็นสายที่แย่มาก ริปลีย์
มันเป็นการโทรที่ไม่ดี

1133
01:36:53,440 --> 01:36:55,124
- โทรไม่ดีเหรอ?
- ขวา.

1134
01:36:55,200 --> 01:36:56,804
คนพวกนี้ตายแล้วเบิร์ค!

1135
01:36:56,880 --> 01:36:59,326
คุณไม่มีความคิดใด ๆ
คุณทำอะไรที่นี่?

1136
01:36:59,400 --> 01:37:02,324
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าพวกเขาจะจับคุณ
ตรงไปที่กำแพงเพื่อสิ่งนี้!

1137
01:37:02,400 --> 01:37:04,641
คุณจะไม่ขี้เกียจ
ทางออกของคุณจากอันนี้

1138
01:37:04,720 --> 01:37:06,927
ตรงไปที่ผนัง

1139
01:37:08,760 --> 01:37:11,809
ริปลีย์. ฉัน...

1140
01:37:11,880 --> 01:37:13,882
คุณรู้ไหมว่าฉันคาดหวังมากกว่านี้จากคุณ

1141
01:37:13,960 --> 01:37:16,930
ฉันคิดว่า...
คุณจะฉลาดกว่านี้

1142
01:37:17,000 --> 01:37:20,368
ฉันดีใจที่ทำให้คุณผิดหวัง

1143
01:37:27,160 --> 01:37:29,561
<i>(เสียงสัญญาณเตือนภัย)</i>

1144
01:37:33,960 --> 01:37:36,361
- ฮัดสัน: <i>มันคืออะไร? เกิดอะไรขึ้น?</i>
- พวกเขากำลังมา.

1145
01:37:36,480 --> 01:37:38,926
- ที่ไหน?
- ในอุโมงค์.

1146
01:37:39,040 --> 01:37:40,405
<i>(การยิงปืนอัตโนมัติ)</i>

1147
01:37:40,480 --> 01:37:45,964
เอาล่ะ. ปืน "A" และ "B" ติดตามไปจนสุดทาง
หลายเป้าหมาย

1148
01:37:51,760 --> 01:37:53,603
เครื่องนับกระสุนเหล่านั้นไป

1149
01:37:56,280 --> 01:37:58,408
ปืน "B" ลดลง 50%

1150
01:37:59,600 --> 01:38:01,841
เพื่อน มันเป็นห้องยิงปืนข้างล่างนั่น

1151
01:38:05,800 --> 01:38:07,564
- HICKS: <i>เหลืออีกหกสิบรอบที่ "B"</i>
- <i>(เสียงบี๊บ)</i>

1152
01:38:07,640 --> 01:38:10,803
<i>สี่สิบ ยี่สิบ. สิบ</i>

1153
01:38:10,880 --> 01:38:13,121
ปืน "B" แห้งแล้ว ยี่สิบบน "A"

1154
01:38:14,400 --> 01:38:17,609
- สิบ ห้า.
- <i>(เสียงบี๊บคงที่)</i>

1155
01:38:20,480 --> 01:38:22,164
แค่นั้นแหละ.

1156
01:38:22,240 --> 01:38:25,483
พระเยซู พวกเขาอยู่เคียงข้างกัน
ในนั้น

1157
01:38:26,480 --> 01:38:29,370
<i>(ห้ำหั่น)</i>

1158
01:38:29,440 --> 01:38:31,442
พวกเขาอยู่ที่ประตูกดดัน

1159
01:38:33,040 --> 01:38:35,008
เพื่อน ฟังนะ

1160
01:38:35,080 --> 01:38:38,766
<i>อธิการที่นี่ ฉันกลัว
ฉันมีข่าวร้ายมาบอก</i>

1161
01:38:38,840 --> 01:38:39,840
นั่นคือสวิตช์

1162
01:38:42,920 --> 01:38:45,730
สวยจังเลยครับท่านอธิการ
แต่เรากำลังมองหาอะไรอยู่?

1163
01:38:45,800 --> 01:38:49,361
แค่นั้นแหละ. การระบายอากาศฉุกเฉิน

1164
01:38:49,440 --> 01:38:54,048
โอ้ สวยจังเลยเพื่อน โอ้เพื่อน นั่น...
นั่นเอาชนะมันได้ทั้งหมด

1165
01:38:54,160 --> 01:38:57,004
- นานแค่ไหนถึงจะระเบิด?
- สี่ชั่วโมง

1166
01:38:57,120 --> 01:39:00,203
- <i>(คร่ำครวญ)</i>
- ด้วยรัศมีการระเบิด 30 กิโลเมตร

1167
01:39:00,280 --> 01:39:03,887
เท่ากับประมาณ 40 เมกะตัน

1168
01:39:04,040 --> 01:39:05,287
เราประสบปัญหา

1169
01:39:05,387 --> 01:39:07,487
ฮัดสัน: <i>ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้
ฉันไม่เชื่อเรื่องนี้เลย</i>

1170
01:39:07,560 --> 01:39:10,086
วาสเกซ ปิดบานประตูหน้าต่าง

1171
01:39:10,160 --> 01:39:12,322
ทำไมเราไม่สามารถปิดมันจากที่นี่ได้?

1172
01:39:12,400 --> 01:39:14,323
ฉันเสียใจ.
อุบัติเหตุดังกล่าวทำให้เกิดความเสียหายมากเกินไป

1173
01:39:14,400 --> 01:39:16,971
การโอเวอร์โหลด...
เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ ณ จุดนี้

1174
01:39:17,040 --> 01:39:19,964
โอ้เพื่อน และฉันก็สั้นลงแล้ว

1175
01:39:20,040 --> 01:39:23,362
อีกสี่สัปดาห์และออกไป
ตอนนี้ฉันจะซื้อมันบนหินนี้

1176
01:39:23,480 --> 01:39:25,562
- <i>มันไม่ยุติธรรมเลยเพื่อน</i>
- ฮัดสัน ให้เราพักก่อน!

1177
01:39:25,640 --> 01:39:28,211
ฮัดสัน: <i>อีกสี่สัปดาห์
โอ้เพื่อน</i>

1178
01:39:28,280 --> 01:39:31,523
เราต้องไปหาเรืออีกลำหนึ่ง
จาก <i>ซูลาโก</i>

1179
01:39:31,600 --> 01:39:34,570
ฉันหมายความว่ามันต้องมีวิธีบางอย่าง
ของการนำมันลงบนรีโมต

1180
01:39:34,640 --> 01:39:38,122
ยังไง? เครื่องส่งสัญญาณก็คือ
บน A.P.C. มันเสียเปล่า.

1181
01:39:38,280 --> 01:39:41,489
ฉันไม่สนใจว่าอย่างไร แต่เราควรคิดดีกว่า
ของบางสิ่งบางอย่าง เรามาคิดหาวิธีกันดีกว่า

1182
01:39:41,600 --> 01:39:44,444
- <i>คิดถึงอะไร? เราระยำ! เราถึงวาระแล้ว!</i>
- หุบปาก!

1183
01:39:44,520 --> 01:39:47,330
หุบปาก!
แล้วเครื่องส่งสัญญาณอาณานิคมล่ะ?

1184
01:39:47,400 --> 01:39:50,210
<i>อัพลิงค์ทาวเวอร์ลงมาอีกด้าน
ทำไมเราถึงใช้สิ่งนั้นไม่ได้</i>

1185
01:39:50,280 --> 01:39:53,250
ไม่ ฉันตรวจสอบแล้ว ฮาร์ดแวร์
ระหว่างตรงนี้กับที่นั่นได้รับความเสียหาย

1186
01:39:53,320 --> 01:39:55,243
เราจัดจานไม่ได้

1187
01:39:55,320 --> 01:39:57,766
ก็จะมีใครสักคน
ต้องออกไปที่นั่น

1188
01:39:57,840 --> 01:40:00,764
ใช้เทอร์มินัลแบบพกพา
ออกไปที่นั่นและแก้ไขด้วยตนเอง

1189
01:40:00,840 --> 01:40:05,880
โอ้ใช่แน่นอน กับสิ่งเหล่านั้น
วิ่งไปรอบๆ? คุณสามารถนับฉันออก

1190
01:40:06,000 --> 01:40:08,079
- ใช่ ฉันคิดว่าเราสามารถนับคุณออกจากทุกสิ่งได้
- ฉันจะไป. ฉันจะไป.

1191
01:40:08,080 --> 01:40:09,976
ฮัดสัน: <i>ถูกต้องเพื่อน
ทำไมคุณไม่ไปล่ะเพื่อน</i>

1192
01:40:10,000 --> 01:40:11,843
- บิชอป: <i>ฉันจะไป</i>
- อะไรนะ?

1193
01:40:11,920 --> 01:40:16,289
ฉันจะไป. ฉันหมายความว่าฉันเป็นคนเดียวที่มีคุณสมบัติเหมาะสม
เพื่อขับเรือระยะไกลต่อไป

1194
01:40:16,360 --> 01:40:20,729
<i>ใช่แล้วเพื่อน บิชอปควรจะไป
เป็นความคิดที่ดี</i>

1195
01:40:20,800 --> 01:40:22,962
เชื่อฉันสิ ฉันไม่ต้องการ

1196
01:40:23,040 --> 01:40:25,964
ฉันอาจเป็นคนสังเคราะห์
แต่ฉันไม่โง่

1197
01:40:37,760 --> 01:40:39,649
ริปลีย์: <i>นานแค่ไหน</i>

1198
01:40:39,760 --> 01:40:43,003
ท่อนี้เกือบจะวิ่งแล้ว
ถึงจุดประกอบอัปลิงค์... 180 เมตร

1199
01:40:43,120 --> 01:40:46,408
- พูด 40 นาทีเพื่อคลานลงไปตรงนั้น...
- ริปลีย์: <i>ถูกต้อง</i>

1200
01:40:46,480 --> 01:40:50,246
อีกหนึ่งชั่วโมงถึงจะแพทช์เข้า
และจัดตำแหน่งเสาอากาศ

1201
01:40:51,320 --> 01:40:53,607
อีกสามสิบนาทีเพื่อเตรียมเรือ

1202
01:40:53,720 --> 01:40:56,929
- และใช้เวลาบินประมาณ 50 นาที
- ใกล้จะถึงแล้ว..

1203
01:41:01,440 --> 01:41:04,171
- ขอให้โชคดี.
- แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

1204
01:41:05,600 --> 01:41:09,400
- ระวังนิ้วของคุณ
- <i>(คำราม)</i>

1205
01:41:12,400 --> 01:41:13,765
<i>วายา คอน ดิออส</i> เพื่อน

1206
01:41:25,560 --> 01:41:30,168
<i>นี่ไม่น่าเชื่อเลย
ยี่สิบเมตรและปิด</i>

1207
01:41:30,280 --> 01:41:32,362
- สิบห้า.
- เท่าไหร่?

1208
01:41:32,480 --> 01:41:35,051
ฮิกส์: <i>บอกไม่ได้ มากมาย.</i>

1209
01:41:36,640 --> 01:41:39,883
ปืน "D" ลดลง 50%

1210
01:41:39,960 --> 01:41:41,849
<i>(เสียงเอเลี่ยนกรีดร้อง)</i>

1211
01:41:41,920 --> 01:41:45,049
ปืน "C" อยู่ข้างหลังมัน

1212
01:41:47,000 --> 01:41:50,209
ฮัดสัน: <i>หยุดพวกเขา
มันไม่ได้หยุดพวกเขา</i>

1213
01:41:50,280 --> 01:41:55,286
- HICKS: <i>150 รอบที่ "D"</i>
- ฮัดสัน: <i>มาเลย เอาน่า ที่รัก</i>

1214
01:41:55,360 --> 01:41:57,647
ฮิกส์: <i>ร้อยรอบ</i>

1215
01:41:57,720 --> 01:42:00,405
ฮัดสัน: <i>มาเลย! เอาน่า!</i>

1216
01:42:00,480 --> 01:42:01,686
<i>(เสียงบี๊บ)</i>

1217
01:42:05,400 --> 01:42:06,925
ปืน "D" ลดลงเหลือ 20

1218
01:42:08,160 --> 01:42:10,606
<i>10.</i>

1219
01:42:11,840 --> 01:42:13,251
ประณามมัน!

1220
01:42:14,880 --> 01:42:17,884
รอ! พวกเขากำลังถอยกลับ

1221
01:42:23,120 --> 01:42:25,851
ริปลีย์: <i>ปืนหยุดพวกเขา</i>

1222
01:42:27,720 --> 01:42:29,688
คุณพูดถูก.

1223
01:42:37,080 --> 01:42:39,003
ครั้งต่อไปที่พวกเขาเดิน
ลุกขึ้นมาเคาะ

1224
01:42:39,080 --> 01:42:41,048
ใช่ แต่พวกเขาไม่รู้เรื่องนั้น

1225
01:42:41,120 --> 01:42:43,885
พวกเขาคงกำลังมองหา
สำหรับช่องทางอื่นๆในการเข้า

1226
01:42:44,920 --> 01:42:46,809
นั่นจะใช้เวลาสักพักหนึ่ง

1227
01:42:46,920 --> 01:42:49,400
- บางทีเราอาจทำให้พวกเขาขวัญเสีย
- หุบปาก!

1228
01:42:50,760 --> 01:42:53,206
ฉันต้องการให้คุณเดินสองคน

1229
01:42:54,800 --> 01:42:57,371
เคลื่อนไหว!

1230
01:43:03,600 --> 01:43:05,807
เฮ้ ฟังนะ

1231
01:43:05,880 --> 01:43:08,804
เราทุกคนอยู่ในสภาพที่เคร่งครัด

1232
01:43:08,880 --> 01:43:12,202
แต่จงทำตัวให้หนาวจัดและตื่นตัว

1233
01:43:13,600 --> 01:43:16,490
เราไม่สามารถปล่อยให้ใครได้
ของไอ้พวกเวรนั่นนี่

1234
01:43:16,560 --> 01:43:18,722
เอาล่ะ. <i>วาโมโนส</i>

1235
01:43:29,640 --> 01:43:31,642
นานแค่ไหนแล้ว
ตั้งแต่คุณนอนหลับแล้วเหรอ?

1236
01:43:31,720 --> 01:43:35,327
<i>ยี่สิบสี่ชั่วโมง</i>

1237
01:43:35,400 --> 01:43:38,722
ฮิคส์ ฉันจะไม่จบแล้ว
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ

1238
01:43:38,800 --> 01:43:41,644
คุณจะดูแลมันใช่ไหม?

1239
01:43:43,200 --> 01:43:47,762
ถ้าจะถึงขนาดนั้น
ฉันจะทำเราทั้งสอง

1240
01:43:49,480 --> 01:43:52,211
ฟังนะ เรามาทำให้แน่ใจกันเถอะ
มันไม่ได้เป็นเช่นนั้น

1241
01:43:52,320 --> 01:43:55,881
- <i>เอาล่ะ?</i>
-เอาล่ะ.

1242
01:43:56,000 --> 01:44:01,211
เฮ้ ฉันอยากจะแนะนำคุณ
ถึงเพื่อนส่วนตัวของฉัน

1243
01:44:01,280 --> 01:44:05,205
นี่คือปืนไรเฟิลพัลส์ M-41 A
10 มิลลิเมตร

1244
01:44:05,280 --> 01:44:09,126
ด้วยระยะเกินและต่ำกว่า 30 มิลลิเมตร
เครื่องยิงลูกระเบิดแบบปั๊มแอคชั่น

1245
01:44:09,200 --> 01:44:11,168
รู้สึกถึงน้ำหนัก

1246
01:44:18,080 --> 01:44:20,367
โอเค ฉันจะทำอย่างไร?

1247
01:44:25,800 --> 01:44:28,451
- โอเค ดึงมันให้แน่นตรงนี้
- ขวา.

1248
01:44:28,560 --> 01:44:30,847
- เอ่อ.. โน้มตัวเข้าไป
- อืม

1249
01:44:30,920 --> 01:44:33,605
เอาล่ะ.
ตอนนี้ก็จะเตะบ้างแล้ว

1250
01:44:33,680 --> 01:44:37,241
เอาล่ะ. เมื่อถึงเคาน์เตอร์
อ่านเป็นศูนย์ที่นี่คุณ...

1251
01:44:37,360 --> 01:44:39,601
- ฉันกดสิ่งนี้ขึ้น?
- ถูกต้อง.

1252
01:44:41,680 --> 01:44:44,843
เอาอีกอันด่วนๆ
ตบมันแรงๆ.

1253
01:44:44,960 --> 01:44:47,964
- ขวา.
- และคุณก็พร้อมที่จะร็อคแอนด์โรลแล้ว

1254
01:44:48,080 --> 01:44:50,890
- นี่คืออะไร?
- นั่นคือเครื่องยิงลูกระเบิด...

1255
01:44:50,960 --> 01:44:53,725
ฉันไม่คิดว่าคุณต้องการ
ที่จะยุ่งกับสิ่งนั้น

1256
01:44:53,800 --> 01:44:57,805
คุณเริ่มต้นสิ่งนี้
แสดงให้ฉันเห็นทุกอย่าง

1257
01:44:57,880 --> 01:44:59,848
ฉันจัดการเองได้

1258
01:45:01,440 --> 01:45:03,408
ใช่ ฉันสังเกตเห็น

1259
01:45:13,520 --> 01:45:15,488
คุณรู้สึกอย่างไร?

1260
01:45:15,560 --> 01:45:19,087
เอาล่ะฉันเดา
อาการเมาค้างอย่างหนึ่ง

1261
01:45:20,600 --> 01:45:22,807
- ฟังนะ ริปลีย์ ฉันแค่อยากจะ--
- ลืมมันซะ.

1262
01:45:22,920 --> 01:45:24,888
ขออนุญาต.

1263
01:46:17,040 --> 01:46:19,805
<i>(นิวท์คราง)</i>

1264
01:46:19,880 --> 01:46:24,647
จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊
ใช้ได้. ใช้ได้.

1265
01:47:35,360 --> 01:47:38,807
<i>(กระซิบ)</i> นิวท์ นิวท์ ตื่นได้แล้ว

1266
01:47:38,880 --> 01:47:40,803
- อะไรนะ--
- เงียบๆ.

1267
01:47:40,880 --> 01:47:42,882
เรากำลังประสบปัญหา

1268
01:48:00,400 --> 01:48:02,209
- เลขที่!
- <i>(กรีดร้อง)</i>

1269
01:48:02,280 --> 01:48:04,931
ขยับไปนิวท์!

1270
01:48:19,960 --> 01:48:22,964
<i>(คำรามทั้งคู่)</i>

1271
01:48:25,400 --> 01:48:27,323
เฮ้!

1272
01:48:27,400 --> 01:48:29,767
<i>(ไม่มีเสียง)</i>

1273
01:48:36,360 --> 01:48:40,684
ช่วยด้วย! ช่วย!

1274
01:48:40,760 --> 01:48:42,728
- ฮิกส์!
- นิวท์: <i>ใครสักคน!</i>

1275
01:48:42,800 --> 01:48:44,723
ฮิคส์: <i>พูดอีกครั้งนะอธิการ</i>

1276
01:48:44,800 --> 01:48:48,168
<i>คุณได้เข้าสู่โหมดเติมเชื้อเพลิงอัตโนมัติแล้ว
และมันเป็นลำดับใช่ไหม</i>

1277
01:48:48,280 --> 01:48:51,284
- บิชอป: <i>(เปิดวิทยุ) ถูกต้อง</i>
- <i>เอาล่ะ ดี อยู่กับมัน</i>

1278
01:48:51,400 --> 01:48:52,661
<i>(ไม่ชัดเจน)</i>

1279
01:48:52,761 --> 01:48:54,961
ฮิกส์: <i>กลับมาหาฉันเมื่อคุณได้
เปิดใช้งานรอบการเปิดตัวแล้ว</i>

1280
01:48:55,040 --> 01:48:58,283
- <i>โรเจอร์</i>
- เขาอยู่ที่อัพลิงค์ทาวเวอร์

1281
01:48:58,400 --> 01:49:00,926
- ดี.
- ยอดเยี่ยมมาก

1282
01:49:02,600 --> 01:49:05,649
- ริปลีย์: <i>ฮิกส์! ฮิคส์! ฮิคส์!</i>
- นิวท์: <i>ช่วยด้วย!</i>

1283
01:49:05,720 --> 01:49:08,291
- <i>ช่วยด้วย! ช่วยด้วย!</i>
- ฮิคส์ ช่วยพวกเราด้วย!

1284
01:49:08,360 --> 01:49:12,490
- ทุบกระจก! ทำลายมัน ทำลายมัน
- ใช่.

1285
01:49:12,560 --> 01:49:14,562
ฉันจะพยายาม.

1286
01:49:28,320 --> 01:49:30,004
<i>(เร่งรีบ)</i>

1287
01:49:31,680 --> 01:49:34,729
<i>(เสียงกริ๊ก)</i>

1288
01:49:34,800 --> 01:49:37,280
<i>ริปลีย์ ฉันกลัว</i>

1289
01:49:37,360 --> 01:49:39,362
ฉันก็เหมือนกัน

1290
01:49:44,840 --> 01:49:46,842
อยู่ที่นี่.

1291
01:49:55,560 --> 01:49:58,564
<i>(เสียงสัญญาณเตือนภัย)</i>

1292
01:49:58,640 --> 01:50:01,689
- มันคือยาเม็ด
- ฮัดสัน!

1293
01:50:01,760 --> 01:50:05,082
วาสเกซ เจอกันที่เมดแล็บ
เราได้รับไฟไหม้

1294
01:50:05,200 --> 01:50:07,202
ฮัดสัน: <i>(ทางวิทยุ) เรากำลังไป</i>

1295
01:50:10,080 --> 01:50:12,082
พวกเขากำลังมา นิวท์

1296
01:50:17,400 --> 01:50:19,528
<i>(กรีดร้อง)</i>

1297
01:50:19,600 --> 01:50:21,807
- <i>(คำราม)</i>
- <i>(กรีดร้องต่อไป)</i>

1298
01:50:21,880 --> 01:50:23,405
<i>(คำราม)</i>

1299
01:50:26,680 --> 01:50:28,887
<i>(กรีดร้อง)</i>

1300
01:50:32,560 --> 01:50:34,210
<i>(อ้าปากค้าง)</i>

1301
01:50:35,640 --> 01:50:38,849
<i>(กรีดร้องต่อไป)</i>

1302
01:50:44,640 --> 01:50:46,722
ยิงมันออกไป!

1303
01:50:50,720 --> 01:50:52,609
- ฮัดสัน!
- พระเยซู

1304
01:50:54,560 --> 01:50:56,130
<i>(อ้าปากค้าง)</i>

1305
01:50:56,200 --> 01:50:58,521
คริสต์เจ้าหนู ระวัง!

1306
01:51:06,440 --> 01:51:07,441
โคตรตายเลย

1307
01:51:19,320 --> 01:51:20,663
- ตรงนั้น!
- ใช่!

1308
01:51:20,763 --> 01:51:22,363
- พร้อม?
- ใช่!

1309
01:51:22,640 --> 01:51:24,290
ฮิกส์: <i>เดี๋ยวนี้!</i>

1310
01:51:27,760 --> 01:51:29,649
- ฮัดสัน?
- <i>ใช่ ชัดเจนทั้งหมด</i>

1311
01:51:29,760 --> 01:51:32,331
- ตอกย้ำอีกคนหนึ่ง มันคือประวัติศาสตร์เพื่อน
- <i>(ไอริปลีย์)</i>

1312
01:51:33,720 --> 01:51:35,643
พระเยซู

1313
01:51:36,800 --> 01:51:40,407
เบิร์ค... <i>(ไอ)</i>
มันคือเบิร์ค

1314
01:51:42,640 --> 01:51:45,883
ฉันว่าเราจาระบีไอ้หนูนี้
ไอ้สารเลวตอนนี้

1315
01:51:45,960 --> 01:51:48,884
แค่ไม่สมเหตุสมผลเลย

1316
01:51:51,840 --> 01:51:55,890
เขาคิดว่าเขาจะได้
มนุษย์ต่างดาวกลับผ่านการกักกัน...

1317
01:51:55,960 --> 01:51:58,691
ถ้าเราคนใดคนหนึ่ง... ท้อง

1318
01:51:59,960 --> 01:52:02,167
<i>ไม่ว่าคุณจะเรียกมันว่าอะไรก็ตาม</i>

1319
01:52:02,240 --> 01:52:04,846
<i>แล้วแช่แข็งเพื่อเดินทางกลับบ้าน</i>

1320
01:52:04,920 --> 01:52:08,970
คงไม่มีใครรู้เกี่ยวกับ
ตัวอ่อนที่เราแบกอยู่...

1321
01:52:09,040 --> 01:52:11,088
ฉันกับนิวท์

1322
01:52:12,920 --> 01:52:14,888
รอสักครู่ตอนนี้ เราทุกคนคงรู้

1323
01:52:14,960 --> 01:52:17,247
ใช่. วิธีเดียวที่เขาสามารถทำได้

1324
01:52:17,320 --> 01:52:21,086
คือถ้าเขาทำลายตู้แช่แข็งบางตัว
ระหว่างทางกลับบ้าน

1325
01:52:21,160 --> 01:52:23,731
คือของคุณ

1326
01:52:23,840 --> 01:52:27,686
จากนั้นเขาก็สามารถทิ้งศพได้
และแต่งเรื่องที่เขาชอบ

1327
01:52:27,800 --> 01:52:33,170
เชี่ยเอ้ย! เขาตายแล้ว
คุณเป็นเนื้อสุนัขเพื่อน

1328
01:52:34,160 --> 01:52:36,083
นี่มันบ้ามาก

1329
01:52:36,160 --> 01:52:38,811
ฉันหมายถึงฟังนะ...
ฟังสิ่งที่คุณพูด

1330
01:52:38,880 --> 01:52:41,565
มันเป็นภาพลวงตาหวาดระแวง

1331
01:52:41,640 --> 01:52:45,964
<i>มันเศร้าจริงๆ มันน่าสมเพช</i>

1332
01:52:46,040 --> 01:52:49,840
คุณรู้ไหม เบิร์ค ฉันไม่รู้
สายพันธุ์ไหนแย่กว่ากัน

1333
01:52:49,920 --> 01:52:53,242
คุณไม่เห็นพวกเขาร่วมเพศกัน
สำหรับเปอร์เซ็นต์ที่น่ารังเกียจ

1334
01:52:53,320 --> 01:52:56,449
เอาล่ะ. เราทำให้เขาเสียเปล่า
ไม่มีความผิด

1335
01:52:56,520 --> 01:52:58,204
เลขที่! เขาต้องกลับไป--

1336
01:53:00,360 --> 01:53:03,011
- พวกเขาตัดไฟ
- คุณหมายถึงอะไร <i>พวกเขา</i> ตัดไฟ?

1337
01:53:03,080 --> 01:53:04,696
พวกเขาจะตัดพลังได้อย่างไรเพื่อน?
พวกเขาเป็นสัตว์

1338
01:53:04,720 --> 01:53:07,326
ฉันอยากให้คุณสองคนมีเครื่องติดตาม
ตรวจสอบทางเดิน! เคลื่อนไหว!

1339
01:53:07,400 --> 01:53:09,323
- ริปลีย์: <i>กอร์แมน ดูเบิร์คสิ!</i>
- ฉันได้เขาแล้ว

1340
01:53:09,400 --> 01:53:11,721
นิวท์ อยู่ใกล้ๆ ไว้นะ

1341
01:53:15,200 --> 01:53:18,283
- ฉันจะไปด้านนี้
- คุณทำอย่างนั้นเพื่อน

1342
01:53:19,280 --> 01:53:22,284
<i>(การคลิกติดตาม)</i>

1343
01:53:42,040 --> 01:53:44,805
- อะไร?
- ฮัดสัน: <i>มีบางอย่าง</i>

1344
01:53:44,920 --> 01:53:48,129
- <i>(เสียงบี๊บ)</i>
- อยู่ภายในคอมเพล็กซ์.

1345
01:53:48,200 --> 01:53:50,202
คุณแค่อ่านฉันออก

1346
01:53:51,160 --> 01:53:53,083
ไม่ ไม่ ไม่ใช่คุณ

1347
01:53:55,240 --> 01:53:58,926
พวกเขาอยู่ข้างใน... ภายในขอบเขต
พวกเขาอยู่ที่นี่

1348
01:53:59,000 --> 01:54:02,482
ริปลีย์: <i>ฮัดสัน ใจเย็นๆ ไว้! วาสเกซ?</i>

1349
01:54:02,560 --> 01:54:04,608
<i>(คลิก)</i>

1350
01:54:05,760 --> 01:54:09,128
<i>(เสียงบี๊บ)</i>

1351
01:54:09,200 --> 01:54:10,804
ฮัดสันอาจจะพูดถูก

1352
01:54:10,920 --> 01:54:14,049
- กลับไปซะ ทั้งสองคน!
- ฮัดสัน: <i>สัญญาณมันแปลกๆ</i>

1353
01:54:15,440 --> 01:54:18,125
ต้องมีการแทรกแซงหรืออะไรสักอย่าง

1354
01:54:18,200 --> 01:54:20,123
มีความเคลื่อนไหวไปทั่ว!

1355
01:54:20,200 --> 01:54:23,522
กลับไปที่ปฏิบัติการ
ถึงเวลาเล่นเกมแล้ว

1356
01:54:23,600 --> 01:54:26,001
นิวท์.

1357
01:54:27,520 --> 01:54:30,410
ปิดผนึกประตู รีบ!

1358
01:54:30,480 --> 01:54:33,962
มาเร็ว! มาเร็ว! มาเร็ว!
กลับมา!

1359
01:54:34,040 --> 01:54:35,963
ทำงานเร็ว.

1360
01:54:39,320 --> 01:54:42,529
ปิดตาของคุณนิวท์
อย่ามองแสง..

1361
01:54:42,600 --> 01:54:45,604
ความเคลื่อนไหว. สัญญาณสะอาดแล้ว

1362
01:54:45,680 --> 01:54:47,603
ระยะยี่สิบเมตร

1363
01:54:47,680 --> 01:54:49,842
พวกเขาพบทางเข้าไป
สิ่งที่เราพลาด

1364
01:54:49,920 --> 01:54:51,843
เราไม่พลาดอะไรเลย

1365
01:54:51,920 --> 01:54:55,720
<i>18, 17 เมตร</i>

1366
01:54:55,800 --> 01:54:58,201
บางอย่างอยู่ใต้พื้น ไม่ใช่ในแผน
ฉันไม่รู้.

1367
01:54:58,280 --> 01:55:00,362
- สิบห้าเมตร
- ริปลีย์!

1368
01:55:00,440 --> 01:55:03,922
- อยู่ในเครื่องกีดขวางอย่างแน่นอน
- ไปกันเลย.

1369
01:55:05,560 --> 01:55:07,449
- สิบสามเมตร
- นั่นอยู่ด้านนอกประตู

1370
01:55:07,560 --> 01:55:10,211
- ฮิคส์ วาสเกซ กลับมา!
- เพื่อน นี่เป็นสัญญาณโคตรใหญ่

1371
01:55:10,280 --> 01:55:13,489
- เป็นยังไงบ้าง วาสเกซ? คุยกับฉัน.
- เกือบจะถึงแล้ว

1372
01:55:15,120 --> 01:55:17,487
แค่นั้นแหละ.

1373
01:55:17,560 --> 01:55:21,884
- สิบสองเมตร. สิบเอ็ด.
- <i>(เสียงบี๊บแหลมสูง)</i>

1374
01:55:21,960 --> 01:55:24,440
- สิบ
- แล้วพวกเขาก็มาหาเรา

1375
01:55:24,560 --> 01:55:27,803
- <i>เก้าเมตร</i>
- จำไว้ว่า... การระเบิดที่สั้นและควบคุมได้

1376
01:55:27,880 --> 01:55:29,211
แปดเมตร.

1377
01:55:32,200 --> 01:55:34,885
เซเว่น.

1378
01:55:34,960 --> 01:55:37,884
- หก
- มันเป็นไปไม่ได้ นั่นอยู่ภายในห้อง

1379
01:55:37,960 --> 01:55:41,009
- มันอ่านถูกต้องเพื่อน ดู!
- คุณอ่านไม่ผิดหรอก

1380
01:55:43,600 --> 01:55:48,208
ฮัดสัน: <i>ห้าเมตรเพื่อน
สี่. อะไรวะ?</i>

1381
01:55:48,280 --> 01:55:50,726
<i>(เสียงบี๊บยังคงดำเนินต่อไป)</i>

1382
01:55:50,880 --> 01:55:54,441
- โอ้พระเจ้า. โอ้ ซ--
- ให้แสงสว่างแก่ฉัน

1383
01:56:08,600 --> 01:56:10,602
<i>(ตะโกน)</i>

1384
01:56:13,040 --> 01:56:15,486
ไปแล้ว!
ตรงนั้น! รับพวกเขา!

1385
01:56:15,560 --> 01:56:20,282
- <i>(เสียงมนุษย์ต่างดาวกรีดร้อง)</i>
- มาเลย! มาเร็ว! รับเลย!

1386
01:56:20,360 --> 01:56:23,682
ทำอะไรสักอย่างกอร์แมน!

1387
01:56:23,760 --> 01:56:27,481
- ฮัดสัน: <i>ไปเอามันมา! ระวัง!</i>
- <i>ยังมีอีกมาก! ยังมีอีกมาก!</i>

1388
01:56:27,560 --> 01:56:31,690
ทางการแพทย์! ไปพบแพทย์!
ทำมัน! ตอนนี้!

1389
01:56:31,760 --> 01:56:35,890
ฮิกส์: <i>ฮัดสัน ระวัง! ระวัง!</i>

1390
01:56:35,960 --> 01:56:40,249
- <i>(ตะโกน กรีดร้อง)</i>
- ตอนนี้!

1391
01:56:42,320 --> 01:56:44,482
เบิร์ค!

1392
01:56:44,600 --> 01:56:47,444
เปิดประตูนี้!

1393
01:56:47,560 --> 01:56:50,325
<i>เบิร์ค! เปิดมัน!</i>

1394
01:56:50,440 --> 01:56:52,329
<i>(ตะโกน)</i>

1395
01:56:52,440 --> 01:56:54,124
มาเลยไปกันเถอะ! ถอยกลับ!

1396
01:56:57,320 --> 01:56:59,527
- <i>ไป!</i>
- <i>(ตะโกน)</i>

1397
01:56:59,600 --> 01:57:02,444
- ให้ตายเถอะไอ้เวร!
- เบิร์ค!

1398
01:57:02,520 --> 01:57:06,127
<i>ฮัดสัน! ฮัดสัน!</i>

1399
01:57:06,200 --> 01:57:11,206
ไอ้เวร! มาเร็ว! มาเร็ว!
มารับมันเถอะที่รัก! มาเร็ว!

1400
01:57:11,280 --> 01:57:14,921
ฉันไม่มีเวลาทั้งวัน! มาเร็ว! มาเร็ว!
เอาน่า ไอ้สารเลว!

1401
01:57:15,040 --> 01:57:17,805
- มาเร็ว! คุณด้วย! โอ้ คุณต้องการสิ่งนี้บ้างไหม?
- <i>(กรีดร้องอย่างต่อเนื่อง)</i>

1402
01:57:17,880 --> 01:57:20,167
- <i>ให้ตายเถอะ! (กรีดร้อง)</i>

1403
01:57:21,120 --> 01:57:23,885
เชี่ยเอ้ย! ฮิคส์! ฮิคส์!

1404
01:57:23,960 --> 01:57:26,611
- ฮัดสัน!
- <i>(กรีดร้อง)</i>

1405
01:57:29,880 --> 01:57:31,484
<i>(กรีดร้องต่อไป)</i>

1406
01:57:34,720 --> 01:57:37,166
มาเลย ไปกันเลย!

1407
01:57:37,720 --> 01:57:40,007
<i>มันถูกล็อค!</i>

1408
01:57:57,280 --> 01:58:01,001
- <i>เข้าใจแล้ว! ไปกันเลย! ไปกันเลย!</i>
- ไป! ไป!

1409
01:58:03,600 --> 01:58:06,490
- ลุยเลย กอร์แมน!
- ปิดผนึก!

1410
01:58:07,520 --> 01:58:11,844
เบิร์ค! ให้ตายเถอะคุณ!
เปิดประตูนี้!

1411
01:58:11,920 --> 01:58:14,366
<i>(อ้าปากค้าง)</i>

1412
01:58:17,920 --> 01:58:20,764
- <i>(เสียงฟู่)</i>
- <i>(อ้าปากค้าง)</i>

1413
01:58:20,840 --> 01:58:24,447
- <i>(กรีดร้อง)</i>
- ฮิคส์: <i>กลับไป!</i>

1414
01:58:24,520 --> 01:58:26,761
- รีบหน่อย.
- กอร์แมน หลีกทาง!

1415
01:58:26,880 --> 01:58:29,884
- ริปลีย์ ทางนี้!
- อะไร--

1416
01:58:29,960 --> 01:58:31,849
รอก่อน อยู่ข้างหลังฉัน

1417
01:58:31,920 --> 01:58:36,050
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
ทำมันเร็ว!

1418
01:58:37,360 --> 01:58:40,204
- ฮิกส์!
- ไป! มาเร็ว. ไปกันเลย

1419
01:58:41,880 --> 01:58:43,370
เคลื่อนไหว!

1420
01:58:50,320 --> 01:58:53,847
- จากที่นี่ไปลานจอดไปทางไหน?
- ทางนี้.

1421
01:58:56,360 --> 01:58:58,328
<i>(คนต่างด้าวกรีดร้อง)</i>

1422
01:58:58,440 --> 01:59:01,250
นิวท์: <i>ไปทางขวา</i>

1423
01:59:03,520 --> 01:59:05,488
<i>ทางนี้. ทางนี้.</i>

1424
01:59:14,120 --> 01:59:17,567
- ทางไหน?
- ตรงไปข้างหน้าและซ้าย

1425
01:59:17,640 --> 01:59:21,247
อธิการคุณอ่านฉันออกไหม?
เข้ามาเลย จบ..

1426
01:59:21,320 --> 01:59:23,209
บิชอป: <i>เรือกำลังเดินทางมา</i>

1427
01:59:23,280 --> 01:59:26,363
การทางพิเศษแห่งประเทศไทย 16 นาที

1428
01:59:26,440 --> 01:59:29,250
ยืนอยู่ตรงนั้น
เรากำลังเดินทางไปแล้ว

1429
01:59:40,520 --> 01:59:42,488
- <i>ตอนนี้ทางไหน</i>
- ทางนั้น.

1430
01:59:42,560 --> 01:59:45,609
- ไม่ รอก่อน ทางนี้.
- คุณแน่ใจเหรอ?

1431
01:59:47,200 --> 01:59:50,044
วาสเกซ ขยับ!

1432
01:59:52,640 --> 01:59:54,802
- อยู่ตรงนี้. มันอยู่ตรงนี้
- ฮิกส์!

1433
01:59:54,880 --> 01:59:57,770
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

1434
01:59:57,840 --> 02:00:01,128
นิวท์ รอก่อน! นิวท์!

1435
02:00:08,400 --> 02:00:10,289
<i>(กรี๊ด)</i>

1436
02:00:15,200 --> 02:00:17,771
<i>(ตะโกน)</i>

1437
02:00:17,840 --> 02:00:20,810
<i>(กรีดร้อง)</i>

1438
02:00:25,120 --> 02:00:27,088
วาสเกซ!

1439
02:00:27,160 --> 02:00:29,481
- <i>(วาสเกซคำราม)</i>
- ไป!

1440
02:00:31,640 --> 02:00:34,166
<i>(คราง)</i> ไม่นะ!

1441
02:00:40,160 --> 02:00:42,162
<i>(ห้ำหั่น)</i>

1442
02:00:45,400 --> 02:00:47,767
<i>นิวท์</i>

1443
02:00:47,840 --> 02:00:51,162
ข้างบนนั้น. มีทางลัด
ข้ามหลังคา

1444
02:00:51,240 --> 02:00:53,322
ฮิกส์.

1445
02:00:57,640 --> 02:01:00,723
- <i>(คลิก)</i>
- <i>(เสียงของมนุษย์ต่างดาว)</i>

1446
02:01:02,760 --> 02:01:04,888
คุณมันไอ้สารเลวมาตลอด กอร์แมน

1447
02:01:21,800 --> 02:01:23,211
- <i>(ริปลีย์คำราม)</i>
- <i>(กรีดร้อง)</i>

1448
02:01:23,280 --> 02:01:25,487
- ริปลีย์: <i>นิวท์! พระเจ้า!</i>
- <i>ริปลีย์!</i>

1449
02:01:25,560 --> 02:01:27,847
<i>นิวท์!</i>

1450
02:01:27,920 --> 02:01:31,049
<i>ฮิคส์! ฮิคส์ จับเธอไป! เร็วเข้า!</i>

1451
02:01:33,920 --> 02:01:35,410
<i>(อ้าปากค้าง)</i>

1452
02:01:35,480 --> 02:01:37,960
- เดี๋ยวก่อนนิวท์!
- ฉันกำลังลื่นไถล!

1453
02:01:38,040 --> 02:01:40,247
- อย่าปล่อยให้ไป.
- ริปลีย์!

1454
02:01:40,320 --> 02:01:43,369
- เดี๋ยว. ได้เลย!
- ช่วย!

1455
02:01:44,400 --> 02:01:46,846
- ฉันได้รับแล้ว
- <i>(การฉีกผ้า)</i>

1456
02:01:46,920 --> 02:01:49,810
- <i>(กรีดร้อง)</i>
- นิวท์!

1457
02:01:49,920 --> 02:01:51,763
- <i>(กรีดร้องต่อไป)</i>
- ริปลีย์: <i>ไม่!</i>

1458
02:01:55,160 --> 02:01:57,970
- มาเลย. เราจะพบเธอด้วยสิ่งนี้
- <i>(เสียงบี๊บ)</i>

1459
02:01:58,080 --> 02:02:01,766
- อยู่ในที่ที่คุณอยู่ นิวท์
- <i>ริปลีย์!</i>

1460
02:02:01,840 --> 02:02:04,969
- เรามา.
- <i>(เสียงบี๊บยังคงดำเนินต่อไป)</i>

1461
02:02:14,160 --> 02:02:16,162
ริปลีย์!

1462
02:02:18,640 --> 02:02:22,326
- <i>(เสียงบี๊บเร็วขึ้น)</i>
- ทางนี้.

1463
02:02:23,920 --> 02:02:27,242
- เธอใกล้แล้ว.
- นิวท์!

1464
02:02:29,920 --> 02:02:31,843
ริปลีย์!

1465
02:02:31,920 --> 02:02:34,400
คุณอยู่ที่ไหน
คุณได้ยินฉันไหม?

1466
02:02:35,760 --> 02:02:37,683
- <i>นิวท์!</i>
- นี่!

1467
02:02:37,760 --> 02:02:39,967
- ฉันอยู่ที่นี่!
- <i>ที่ไหน</i>

1468
02:02:44,040 --> 02:02:47,089
นิวท์ คุณสบายดีไหม?

1469
02:02:47,160 --> 02:02:49,970
<i>(คำราม)</i> เราจะต้องตัดมันทิ้ง

1470
02:02:50,040 --> 02:02:53,442
ปีนลงมาที่รัก
เราต้องตัดผ่าน

1471
02:03:00,680 --> 02:03:02,603
นิวท์?

1472
02:03:02,680 --> 02:03:05,968
<i>ตอนนี้ อย่าขยับ
อยู่เฉยๆ ให้มาก</i>

1473
02:03:06,040 --> 02:03:08,042
โอเค

1474
02:03:08,120 --> 02:03:10,805
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
แขวนอยู่ตรงนั้น โอเคไหม?

1475
02:03:10,880 --> 02:03:12,962
<i>(เสียงบี๊บ)</i>

1476
02:03:15,080 --> 02:03:17,845
<i>(เสียงบี๊บแหลมสูง)</i>

1477
02:03:17,960 --> 02:03:19,724
- ฮิกส์. รีบ.
- ฉันรู้.

1478
02:03:19,840 --> 02:03:22,320
- ฉันรู้!
- <i>ฉันหมายความว่าอย่างนั้น!</i>

1479
02:03:23,520 --> 02:03:26,603
<i>(เสียงบี๊บยังคงดำเนินต่อไป)</i>

1480
02:03:35,960 --> 02:03:38,884
นิวท์? นิวท์ อยู่นิ่งๆ นะ

1481
02:03:42,080 --> 02:03:44,287
- <i>(กรีดร้อง)</i>
- เกือบจะถึงแล้ว

1482
02:03:44,360 --> 02:03:46,044
เลขที่!

1483
02:03:47,520 --> 02:03:49,602
นิวท์!

1484
02:03:59,400 --> 02:04:02,882
<i>(คำราม)</i> ไม่...
<i>(กรีดร้อง)</i> ไม่!

1485
02:04:03,000 --> 02:04:05,162
- ไปกันเลย.
- เลขที่!

1486
02:04:05,240 --> 02:04:07,447
เลขที่! เลขที่! พวกเขาไม่ได้ฆ่าคุณ!

1487
02:04:07,520 --> 02:04:09,648
พวกเขา... พวกเขาไม่ได้ฆ่าคุณ!
พวกเขา...

1488
02:04:09,720 --> 02:04:11,609
เธอยังมีชีวิตอยู่! เธอยังมีชีวิตอยู่!

1489
02:04:11,680 --> 02:04:14,126
เอาล่ะ. ฉันเชื่อคุณ
เธอยังมีชีวิตอยู่

1490
02:04:14,200 --> 02:04:16,885
เราต้องไปแล้ว ตอนนี้!

1491
02:04:31,760 --> 02:04:33,728
ริปลีย์: <i>ไปสิ!</i>

1492
02:04:36,560 --> 02:04:39,564
<i>(เสียงบี๊บแหลมสูง)</i>

1493
02:04:42,000 --> 02:04:44,571
- <i>(กรีดร้อง)</i>
- <i>(กรี๊ด)</i>

1494
02:04:47,280 --> 02:04:51,763
- ฮิกส์.
- <i>(คำราม)</i> เอามันออกไป!

1495
02:04:51,840 --> 02:04:54,161
<i>(เสียงครางยังคงดำเนินต่อไป)</i>
<i>เอามันออกไป!</i>

1496
02:04:54,240 --> 02:04:56,720
<i>(ไอ)</i>

1497
02:04:58,400 --> 02:05:00,289
<i>(เสียงระฆัง)</i>

1498
02:05:00,400 --> 02:05:04,246
- <i>(ส่งเสียงครวญคราง ไอต่อไป)</i>
- นี่.

1499
02:05:08,520 --> 02:05:10,602
ไป.

1500
02:05:12,960 --> 02:05:15,167
มาเร็ว. คุณสามารถทำมันได้

1501
02:05:15,240 --> 02:05:17,720
<i>(เสียงบี๊บ)</i>

1502
02:05:38,440 --> 02:05:41,728
อธิการ กี่โมงคะ?

1503
02:05:41,800 --> 02:05:43,564
มากมาย. ยี่สิบหกนาที.

1504
02:05:43,720 --> 02:05:47,088
- เราจะไม่จากไป.
- เราไม่ได้เหรอ?

1505
02:06:56,320 --> 02:06:59,722
<i>(เสียงบี๊บ)</i>

1506
02:07:11,400 --> 02:07:12,403
ริปลีย์...

1507
02:07:12,503 --> 02:07:15,803
ฉันไม่อยากได้ยินเรื่องนี้ บิชอป
เธอยังมีชีวิตอยู่ ยังมีเวลานะ.

1508
02:07:15,880 --> 02:07:18,509
อีก 19 นาที บริเวณนี้จะเป็น
เมฆไอขนาดเท่าเนบราสกา

1509
02:07:18,620 --> 02:07:21,930
- <i>ฮิคส์ อย่าปล่อยให้เขาจากไป</i>
- เราจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

1510
02:07:22,000 --> 02:07:24,287
<i>(เสียงบี๊บยังคงดำเนินต่อไป)</i>

1511
02:07:24,400 --> 02:07:27,449
- แล้วเจอกัน ฮิคส์
- ดเวย์น.

1512
02:07:28,920 --> 02:07:30,330
มันคือดเวย์น

1513
02:07:32,080 --> 02:07:34,003
เอลเลน.

1514
02:07:34,080 --> 02:07:37,721
อย่าไปนานนะเอเลน

1515
02:07:42,000 --> 02:07:44,765
<i>(เสียงสัญญาณเตือนภัย)</i>

1516
02:07:44,840 --> 02:07:47,923
เสียงคอมพิวเตอร์:
<i>ความสนใจ เหตุฉุกเฉิน</i>

1517
02:07:48,000 --> 02:07:52,050
<i>บุคลากรทุกคน
ต้องอพยพทันที</i>

1518
02:07:52,120 --> 02:07:54,964
<i>ตอนนี้คุณมีเวลา 15 นาที</i>

1519
02:07:55,040 --> 02:07:57,327
<i>เพื่อให้ได้ระยะห่างที่ปลอดภัยขั้นต่ำ</i>

1520
02:08:43,640 --> 02:08:47,087
<i>ความสนใจ เหตุฉุกเฉิน</i>

1521
02:08:47,160 --> 02:08:51,404
<i>บุคลากรทุกคน
ต้องอพยพทันที</i>

1522
02:08:51,480 --> 02:08:54,245
<i>ตอนนี้คุณมีเวลา 14 นาที</i>

1523
02:08:54,320 --> 02:08:56,971
<i>เพื่อให้ได้ระยะห่างที่ปลอดภัยขั้นต่ำ</i>

1524
02:09:07,520 --> 02:09:09,841
<i>(เสียงบี๊บยังคงดำเนินต่อไป)</i>

1525
02:10:11,440 --> 02:10:14,330
<i>(เสียงบี๊บเร็วขึ้น)</i>

1526
02:11:34,480 --> 02:11:38,087
<i>(เสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว)</i>

1527
02:11:47,520 --> 02:11:51,844
<i>(เสียงสะอื้น)</i> โอ้

1528
02:12:00,720 --> 02:12:03,405
<i>(คำราม)</i>

1529
02:12:16,480 --> 02:12:19,245
<i>(กรีดร้อง)</i>

1530
02:12:25,120 --> 02:12:27,043
<i>(กรีดร้องต่อไป)</i>

1531
02:12:37,440 --> 02:12:41,126
- <i>ริปลีย์! ริปลีย์!</i>
- นิวท์.

1532
02:12:55,040 --> 02:12:59,329
คว้ามาที่ฉัน! เดี๋ยว!

1533
02:14:37,640 --> 02:14:39,563
<i>(เสียงฟู่)</i>

1534
02:15:02,560 --> 02:15:05,769
<i>(เสียงกรี๊ด)</i>

1535
02:15:07,440 --> 02:15:10,011
<i>(หยุดร้องเสียงกรี๊ด)</i>

1536
02:15:59,480 --> 02:16:00,925
<i>(เสียงกรี๊ด)</i>

1537
02:16:03,840 --> 02:16:06,161
<i>(กรีดร้องอย่างต่อเนื่อง)</i>

1538
02:16:17,720 --> 02:16:20,769
<i>(คำราม)</i>

1539
02:16:44,920 --> 02:16:46,331
<i>(กรีดร้องอย่างต่อเนื่อง)</i>

1540
02:16:50,280 --> 02:16:52,282
ไปกันเลย!

1541
02:16:55,240 --> 02:16:57,720
ข้างหลังเรา!

1542
02:17:01,760 --> 02:17:04,127
<i>(เสียงสัญญาณเตือนภัย)</i>

1543
02:17:18,400 --> 02:17:20,528
<i>(เสียงกรี๊ด)</i>

1544
02:17:29,640 --> 02:17:32,689
<i>(สัญญาณเตือนยังคงดำเนินต่อไป)</i>

1545
02:17:45,440 --> 02:17:48,444
<i>(คำราม)</i>

1546
02:17:48,520 --> 02:17:51,364
เสียงคอมพิวเตอร์:
<i>ความสนใจ เหตุฉุกเฉิน</i>

1547
02:17:51,440 --> 02:17:54,603
<i>บุคลากรทุกคน
ต้องอพยพทันที</i>

1548
02:17:56,240 --> 02:17:59,369
<i>ความสนใจ เหตุฉุกเฉิน</i>

1549
02:17:59,440 --> 02:18:03,968
<i>บุคลากรทุกคน
ต้องอพยพทันที</i>

1550
02:18:04,040 --> 02:18:06,486
<i>ตอนนี้คุณมีเวลาสี่นาที</i>

1551
02:18:06,560 --> 02:18:09,040
<i>เพื่อให้ได้ระยะห่างที่ปลอดภัยขั้นต่ำ</i>

1552
02:18:18,920 --> 02:18:22,891
- <i>(ปุ่มทุบ)</i>
- <i>(กรีดร้อง ห่างไกล)</i>

1553
02:18:25,000 --> 02:18:28,800
เอาน่า ให้ตายเถอะ!

1554
02:18:31,760 --> 02:18:34,570
ยึดมั่นกับฉัน!

1555
02:18:40,720 --> 02:18:45,248
<i>(เสียงฟู่)</i>

1556
02:18:55,520 --> 02:18:58,251
<i>(เสียงกรี๊ด)</i>

1557
02:19:23,800 --> 02:19:26,610
<i>ความสนใจ เหตุฉุกเฉิน</i>

1558
02:19:26,680 --> 02:19:30,605
<i>บุคลากรทุกคน
ต้องอพยพทันที</i>

1559
02:19:30,680 --> 02:19:33,365
<i>ตอนนี้คุณมีเวลาสองนาที</i>

1560
02:19:33,440 --> 02:19:37,445
<i>เพื่อให้ได้ระยะห่างที่ปลอดภัยขั้นต่ำ</i>

1561
02:19:43,160 --> 02:19:45,162
ไม่

1562
02:19:48,480 --> 02:19:51,370
อธิการ คุณให้ตายเถอะ!

1563
02:20:55,160 --> 02:20:57,242
ปิดตาของคุณที่รัก

1564
02:20:59,800 --> 02:21:01,802
ดู!

1565
02:21:02,880 --> 02:21:05,201
<i>(เสียงกรี๊ด)</i>

1566
02:21:08,680 --> 02:21:10,682
มาเลย! มาเร็ว!

1567
02:21:39,160 --> 02:21:41,766
ต่อยเลยบิชอป!

1568
02:22:07,160 --> 02:22:10,130
<i>(ระเบิด)</i>

1569
02:22:26,960 --> 02:22:29,042
ไม่เป็นไร. เราโอเค.

1570
02:22:38,760 --> 02:22:40,728
เฮ้.

1571
02:22:42,120 --> 02:22:44,646
เราทำมัน.

1572
02:22:44,720 --> 02:22:46,722
ฉันรู้ว่าคุณจะมา

1573
02:23:01,640 --> 02:23:03,847
เขาจะไม่เป็นไร
เขาเพิ่งออกไป

1574
02:23:03,920 --> 02:23:06,287
ฉันต้องให้เขายิงอีกครั้ง
สำหรับความเจ็บปวด

1575
02:23:07,480 --> 02:23:10,086
เราต้องการเปลหาม
เพื่อพาเขาไปพบแพทย์

1576
02:23:10,160 --> 02:23:12,162
ตกลง.

1577
02:23:17,840 --> 02:23:21,845
<i>ฉันขอโทษถ้าฉันทำให้คุณกลัว แพลตฟอร์มนั้น
เริ่มไม่มั่นคงเกินไป</i>

1578
02:23:21,920 --> 02:23:24,776
ฉันต้องวนเวียนและหวังว่าสิ่งนั้น
ไม่ได้หยาบเกินไปที่จะพาคุณออกไป

1579
02:23:24,800 --> 02:23:28,771
อธิการ คุณโอเคนะ

1580
02:23:28,840 --> 02:23:31,571
- ฉันทำเหรอ?
- โอ้ใช่

1581
02:23:31,640 --> 02:23:33,563
<i>(เผ็ดร้อน)</i>

1582
02:23:36,120 --> 02:23:38,248
<i>(อ้าปากค้าง)</i>

1583
02:24:11,000 --> 02:24:13,241
ไป! เคลื่อนไหว!

1584
02:24:15,640 --> 02:24:18,803
เลขที่! ที่นี่! ที่นี่!

1585
02:24:18,920 --> 02:24:20,922
<i>(เสียงฟู่)</i>
- <i>วิ่ง!</i>

1586
02:24:26,200 --> 02:24:27,804
นี่!

1587
02:24:47,840 --> 02:24:50,605
<i>(ห้ำหั่น)</i>

1588
02:25:09,160 --> 02:25:11,811
<i>(เสียงฝีเท้าดังลั่น)</i>

1589
02:25:15,760 --> 02:25:18,604
<i>(เสียงฟู่)</i>
<i>(ใช่)</i>

1590
02:25:27,400 --> 02:25:29,323
<i>(กรีดร้อง)</i>

1591
02:25:35,760 --> 02:25:37,888
<i>(กรีดร้อง)</i>

1592
02:25:37,960 --> 02:25:39,450
<i>(เสียงเคาะประตู)</i>

1593
02:25:56,520 --> 02:25:58,761
ไปจากเธอซะ ไอ้ <i>นังสารเลว!</i>

1594
02:25:58,840 --> 02:26:01,366
<i>(ฮีส)</i>

1595
02:26:07,000 --> 02:26:09,526
<i>(กรีด)</i>

1596
02:26:15,560 --> 02:26:18,689
- <i>(ตะโกน)</i>
- <i>(เสียงกรี๊ด)</i>

1597
02:26:19,880 --> 02:26:24,442
- <i>(ฮีส)</i>
- มาเลย! มาเร็ว!

1598
02:27:26,320 --> 02:27:28,482
<i>(เสียงกรี๊ด)</i>

1599
02:27:28,560 --> 02:27:33,407
<i>(คำราม)</i>

1600
02:27:36,400 --> 02:27:38,482
<i>(ตะโกน)</i>

1601
02:27:46,440 --> 02:27:48,488
<i>(กรีดร้อง)</i>

1602
02:27:52,920 --> 02:27:55,366
ริปลีย์!

1603
02:28:18,040 --> 02:28:20,042
<i>(เสียงสัญญาณเตือนภัย)</i>

1604
02:28:21,480 --> 02:28:23,482
<i>(คำราม)</i>

1605
02:28:28,000 --> 02:28:31,482
- <i>(กรีดร้อง)</i>
- <i>(ตะโกน)</i>

1606
02:28:40,720 --> 02:28:43,166
<i>(ตะโกน)</i>

1607
02:28:50,240 --> 02:28:53,449
- <i>(กรีดร้อง)</i>
- <i>(เสียงกรี๊ด)</i>

1608
02:29:03,800 --> 02:29:06,690
<i>(กรีดร้อง)</i>

1609
02:29:06,760 --> 02:29:09,240
บิชอป!

1610
02:29:55,760 --> 02:29:58,764
- แม่.
- โอ้พระเจ้า!

1611
02:30:01,640 --> 02:30:04,849
ไม่เลวสำหรับมนุษย์

1612
02:30:51,960 --> 02:30:54,930
เราจะนอนแล้วเหรอ.
ตลอดทางกลับบ้านเหรอ?

1613
02:30:55,040 --> 02:30:58,044
- ตลอดทางกลับบ้าน
- ฉันสามารถฝันได้ไหม?

1614
02:31:00,360 --> 02:31:02,966
ใช่ ที่รัก.
ฉันคิดว่าเราทั้งคู่ทำได้

1615
02:31:06,040 --> 02:31:07,040
<i>(หัวเราะเบาๆ)</i>

1616
02:31:11,200 --> 02:31:14,329
- นอนหลับให้สนิท
- ยืนยัน

1617
02:34:21,600 --> 02:34:22,601
<i>(เร่งรีบ)</i>