1
00:00:04,546 --> 00:00:06,546
این تنها سرنخی است که دارم
در مورد قتل همسرم

2
00:00:06,395 --> 00:00:08,353
دری که کلید باز می شود را پیدا کردم.

3
00:00:08,236 --> 00:00:09,660
این خون است.

4
00:00:10,705 --> 00:00:13,772
این فنجان از جمجمه یک نوزاد ساخته شده است.

5
00:00:13,872 --> 00:00:15,181
خدایا!

6
00:00:15,281 --> 00:00:16,415
اما آنها چه کسانی هستند؟

7
00:00:16,515 --> 00:00:22,700
یک جامعه مخفی اعضای آن می ربایند و
نوزادان را بکشید و سپس خون آنها را بنوشید.

8
00:00:22,800 --> 00:00:26,776
می گویند بچه ها از آنجا بیرون کشیده شدند
آسایشگاه قدیمی سنت کاتالینا.

9
00:00:29,158 --> 00:00:31,758
هرگز، هرگز در مورد حریف خود فرضیات نکنید،

10
00:00:31,858 --> 00:00:33,670
اما مهمتر از همه، به او رحم نکنید.

11
00:00:34,912 --> 00:00:37,512
بیا، آلونسیلو، تا جایی که می توانی مبارزه کن.

12
00:00:37,612 --> 00:00:41,049
اما پدر من ترسو است و
او می خواهد من هم یکی باشم.

13
00:00:41,149 --> 00:00:43,925
هرگز این را نگو؛ تو لیاقت پدری که داری را نداری

14
00:00:46,677 --> 00:00:48,677
آنها را بکش.

15
00:00:51,667 --> 00:00:53,667
گونزالو، تو پدرش هستی.

16
00:00:53,767 --> 00:00:55,785
تحصیل پسرم کار من است.

17
00:01:01,384 --> 00:01:03,917
عمه مارگاریتا بزرگترین بود
اشتباهی که در زندگیم مرتکب شدم

18
00:01:04,960 --> 00:01:07,093
دیر یا زود متوجه خواهم شد.

19
00:01:08,052 --> 00:01:10,985
پدرت بدون اینکه عاشق مادرت باشد با او ازدواج کرد.

20
00:01:11,085 --> 00:01:12,301
او عمه شما را ترجیح داد

21
00:01:13,401 --> 00:01:18,843
پسر من خیلی باهوش تر از من است. او انجام نمی داد
همون کارهای احمقانه ای که وقتی عاشقش بودم انجام دادم

22
00:01:19,272 --> 00:01:22,205
پس درست است؛ تو عاشق عمه مارگاریتا بودی؟

23
00:01:24,067 --> 00:01:26,067
تو مامان را دوست نداشتی.

24
00:01:27,629 --> 00:01:29,629
آیا همه چیز در خانه خوب است؟

25
00:01:29,729 --> 00:01:33,498
اگر از راه فقط یک بار به من نگاه کردی
شما به او نگاه کنید، کافی است.

26
00:01:33,598 --> 00:01:35,220
دغدغه شما نیست.

27
00:01:35,320 --> 00:01:37,452
میتونم بدونم چرا اینقدر از من متنفری؟

28
00:01:37,552 --> 00:01:38,448
آیا باید به شما یادآوری کنم؟

29
00:01:38,548 --> 00:01:40,618
پس هنوز مرا به خاطر مرگ آن مرد مقصر می دانی؟

30
00:01:40,718 --> 00:01:42,736
و مدام فکر می کنی که من با او به تو خیانت کردم؟

31
00:01:43,157 --> 00:01:47,557
تو آن موقع صدای من را نشنیدی، پس اکنون این کار را بکن. متاسفم

32
00:01:50,665 --> 00:01:52,465
نه، گونزالو، من نمی گذارم تو را بکشند.

33
00:01:52,565 --> 00:01:57,115
تو فقط هوس یک بانوی نجیب هستی.
تعجب میکنم کی از تو خسته میشه

34
00:02:00,508 --> 00:02:03,841
شما محراب را کشف کرده اید،
پس آنها برنمی گردند،

35
00:02:04,238 --> 00:02:06,305
بنابراین باید با آسایشگاه شروع کنید.

36
00:02:06,405 --> 00:02:10,542
ارواح وجود ندارند، فقط هستند
خرافات برای افراد نادان

37
00:02:12,270 --> 00:02:16,603
ببینید، روح شما فقط یک مرد با لباس قرمز است.

38
00:02:16,703 --> 00:02:17,653
بریم؟

39
00:02:17,753 --> 00:02:18,560
کجا؟

40
00:02:23,756 --> 00:02:26,489
اگر این کار را برای من انجام نمی دهید، آن را برای آلونسو انجام دهید.

41
00:02:27,851 --> 00:02:29,851
پسر!

42
00:02:29,951 --> 00:02:33,131
که طلا برای
جنگ صلیبی ما علیه شاه

43
00:02:33,668 --> 00:02:35,668
او را بگیر

44
00:02:51,597 --> 00:02:53,597
او انگشتر را خورد قربان!

45
00:02:53,697 --> 00:02:54,855
تو آسایشگاه چیکار میکنی؟

46
00:02:54,955 --> 00:02:57,135
چرا همسر معلم را کشتید؟

47
00:03:03,852 --> 00:03:10,519
استاد، شما می دانید که من صادقانه از شما اطاعت می کنم،
اما به نظر می رسد نه رسولی و نه کاتولیک رومی.

48
00:03:10,619 --> 00:03:13,871
مطمئنی راه دیگه ای نیست
برای گرفتن انگشتر آقای آلارکون؟

49
00:03:13,971 --> 00:03:17,619
این پنجمین باری بود که از من پرسیدی
و پاسخ همان باقی می ماند.

50
00:03:18,556 --> 00:03:21,423
نه اینکه ما اصرار کنیم، بلکه اصرار دارم.

51
00:03:21,523 --> 00:03:23,170
و اگر ترک کنیم؟

52
00:03:23,270 --> 00:03:25,086
این می تواند ما را به جهنم محکوم کند.

53
00:03:25,186 --> 00:03:26,219
خفه شو و حفاری کن

54
00:03:27,256 --> 00:03:30,256
من مامان هستم و حفاری، حفاری و مامان.

55
00:03:30,712 --> 00:03:35,712
اما وقتی به جلو خم می‌شوید مراقب باشید. شما
نمی خواهم خودت را کثیف کنی

56
00:03:38,170 --> 00:03:40,170
اوه، فکر می کنم به آن رسیده ایم.

57
00:03:51,058 --> 00:03:53,058
پروردگار ما را ببخش

58
00:04:01,298 --> 00:04:03,298
مشعل، ساتور.

59
00:04:09,562 --> 00:04:11,562
این یعنی چی استاد؟

60
00:04:12,130 --> 00:04:14,730
این مرد چگونه از قبر خود بیرون آمد؟

61
00:04:15,744 --> 00:04:19,144
او نرفته است، ساتور.
آنها او را بازیابی کرده اند.

62
00:04:19,794 --> 00:04:21,794
یک نفر جلوتر از ما به اینجا رسیده است.

63
00:04:23,701 --> 00:04:25,701
سازمان بهداشت جهانی؟

64
00:04:25,801 --> 00:04:27,869
همان کسانی که همسرم را کشتند.

65
00:04:31,538 --> 00:04:33,538
بیا ساتور

66
00:04:43,840 --> 00:04:45,840
و من، کمی بخوابم؟

67
00:04:47,326 --> 00:04:49,326
چه زمانی می توانم بخوابم؟

68
00:04:51,023 --> 00:04:53,023
عقاب!

69
00:05:15,428 --> 00:05:17,961
چقدر سرد است! بچه من الان کجا میتونه باشه؟

70
00:05:18,137 --> 00:05:20,137
اوه، ویرجین، مراقب او باش.

71
00:05:20,237 --> 00:05:24,179
من نمی توانم زود به اینها عادت کنم
صبح ها به بازار می روید، نه؟

72
00:05:24,279 --> 00:05:28,284
بیا، شکایت نکن. شما فکر می کنید این است
ارزش خرید سوسیس با نصف قیمت را دارد!

73
00:05:28,384 --> 00:05:30,848
بچه خوک ها بیش از سه برابر بودند
وقتی دیروز دیدم قیمتش شد

74
00:05:30,948 --> 00:05:34,150
نه، نه عزیز، مشترکات زیادی وجود دارد
دزدی، و چیزهای زیادی در اینجا فروخته می شود،

75
00:05:34,250 --> 00:05:35,908
اما هر چه به مرکز شهر می روید...

76
00:05:36,008 --> 00:05:37,300
هی، تو! مقداری پول به من بده

77
00:05:37,400 --> 00:05:38,892
بدون ارز و سکه؛ برو، دور شو!

78
00:05:38,992 --> 00:05:41,647
التماس کردن چقدر آسان است! من برمی گردم
همه به گوشت چرخ کرده خودم!

79
00:05:41,747 --> 00:05:43,687
کمی پول به من بده، لعنتی!

80
00:05:43,787 --> 00:05:45,349
ببینم چیزی دارم یا نه؟

81
00:05:45,449 --> 00:05:46,766
نگاه کن ببین

82
00:05:48,710 --> 00:05:50,710
این تمام چیزی است که من دارم.

83
00:05:50,810 --> 00:05:52,799
این تمام چیزی است که شما دارید؟

84
00:05:54,360 --> 00:05:56,360
بیا مرد، ببینیم...

85
00:05:56,624 --> 00:05:58,624
مواظب باش، ها؟

86
00:06:04,540 --> 00:06:06,540
این را بگیر، این خوب است!

87
00:06:06,640 --> 00:06:08,617
این را می توانید بفروشید و می توانید طلا بگیرید.

88
00:06:08,717 --> 00:06:11,059
و چرا فقط این؟ اوه
فقط جواهرات! خداحافظ رفقا!

89
00:06:19,964 --> 00:06:23,297
خوب، حداقل ما کیف را نجات داده ایم.

90
00:06:23,397 --> 00:06:26,678
من همیشه تعدادی سکه در آن دارم
جیب جلو برای مواردی مانند این؛

91
00:06:26,778 --> 00:06:27,900
آینده نگری دو برابر ارزش دارد.

92
00:06:29,434 --> 00:06:31,434
و کاموی من؟

93
00:06:31,534 --> 00:06:33,470
یادگاری از مادربزرگم بود.

94
00:06:33,570 --> 00:06:36,546
که از نسلی به نسل دیگر منتقل شده بود.

95
00:06:37,934 --> 00:06:39,934
صبح بخیر

96
00:06:40,034 --> 00:06:41,057
صبح بخیر

97
00:06:41,157 --> 00:06:42,877
روز بخیر استاد

98
00:06:42,977 --> 00:06:44,533
خوب خوابیدی؟

99
00:06:44,743 --> 00:06:46,743
مثل بچه چرا؟

100
00:06:46,843 --> 00:06:49,127
هیچی، فقط اینکه چندتا کلیه در شری پختم.

101
00:06:49,227 --> 00:06:52,960
انگار به جای سپری کردن شب در رختخواب،
خرج کرده بودم... چی بهت بگم خب...

102
00:06:53,060 --> 00:06:54,282
خوب، تقریباً شبیه حفاری در گورستان بود.

103
00:06:55,022 --> 00:06:57,222
خوب، شما یک جورهایی شبیه آن را دارید.

104
00:06:57,322 --> 00:06:58,852
آلونسو...

105
00:06:58,952 --> 00:06:59,940
این حرف قشنگی نیست.

106
00:07:00,040 --> 00:07:03,388
نه، اما شما می توانید یک سگ خوب، با
بو، اما چون ما مردمیم...

107
00:07:03,488 --> 00:07:07,218
اما The Red Eagle یک چیز بسیار دارد
بینی خوب و بینایی جادویی؛

108
00:07:07,318 --> 00:07:09,638
او می تواند همه چیز را به یکباره بو کند و ببیند.

109
00:07:09,738 --> 00:07:13,618
من همچنین یاد خواهم گرفت که چگونه این کار را خودم انجام دهم اگر
یک روز به من اجازه می‌دهی سرباز او باشم، درست است؟

110
00:07:13,718 --> 00:07:15,514
و چرا می خواهید دستیار او باشید؟

111
00:07:15,614 --> 00:07:16,436
به من گوش کن،

112
00:07:16,536 --> 00:07:20,926
میدونی چقدر باید برای یه آدم معمولی سخت باشه
فانی است که قهرمانی را دنبال کند که از سقفی به بام دیگر می پرد؟

113
00:07:21,026 --> 00:07:22,578
خیلی سخته پسرم!

114
00:07:22,678 --> 00:07:24,260
واقعا به زحمتش نمی ارزه

115
00:07:26,142 --> 00:07:28,142
اینها فقط فکر من هستند

116
00:07:28,242 --> 00:07:32,075
خب، حقیقت این است که من مشکلی ندارم.
من او را تا انتهای زمین دنبال خواهم کرد.

117
00:07:32,175 --> 00:07:36,183
خوب، بس کن این مزخرفات. من هرگز ندیده ام
عقاب سرخ و من باور نمی کنم او وجود داشته باشد،

118
00:07:36,283 --> 00:07:37,813
به طوری که موضوع حل می شود.

119
00:07:38,562 --> 00:07:40,962
خب من... میرم بیرون دنبال جیمی.

120
00:07:43,663 --> 00:07:46,530
هر چند تلاش کردم، نمی توانم تو را فراموش کنم.

121
00:07:47,561 --> 00:07:51,294
گاهی فکر می کنم شاید حسادت من را می برد،

122
00:07:51,394 --> 00:07:54,072
و حتی به شما اجازه توضیح نمی دهد.

123
00:07:55,009 --> 00:07:58,476
اما اگر بتوانید به من بگویید که من اشتباه کردم،

124
00:07:59,144 --> 00:08:01,144
و هنوز دوستم داری؟

125
00:08:02,179 --> 00:08:04,846
من تو را در همین لحظه می بخشم.

126
00:08:10,049 --> 00:08:12,582
چطور جرات میکنی بدون در زدن وارد بشی؟

127
00:08:12,682 --> 00:08:15,906
فکر کردم تو اتاقت میخوابی
ممکن است به من مجوز بدهد

128
00:08:16,006 --> 00:08:17,881
کمیسر، مسائل را با هم اشتباه نگیرید.

129
00:08:17,981 --> 00:08:19,783
چه چیزی را پنهان می کنید؟

130
00:08:20,854 --> 00:08:22,854
چه چیزی را پنهان می کنی، لوکرشیا؟

131
00:08:22,954 --> 00:08:24,879
بگذار بروم! حق نداری

132
00:08:30,595 --> 00:08:32,595
شما حلقه را دارید؟

133
00:08:32,695 --> 00:08:36,644
نه من به قبرستان رفتم، اما جسد
آقای د آلارکون آنجا نبود.
باید آنها بوده اند

134
00:08:36,744 --> 00:08:40,304
بله، آنها می ترسند، اگر ما پیدا کنیم
حلقه برنامه های آنها از بین می رفت.

135
00:08:40,404 --> 00:08:42,128
برنامه های آنها و آنها.

136
00:08:43,896 --> 00:08:46,896
هفت، هشت، نه، ده...

137
00:08:51,620 --> 00:08:53,620
... و به همین دلیل است که از شما می ترسند.

138
00:08:55,267 --> 00:08:58,067
بیایید محتاط باشیم؛ یک چیز در یک زمان

139
00:08:58,167 --> 00:09:02,089
تو عقاب سرخ هستی. شما دارید
تا عدالت حاکم شود

140
00:09:02,189 --> 00:09:03,813
صبر کن...

141
00:09:03,913 --> 00:09:10,585
ساعت 3 به کلیسای سن فیدل بروید. اگر بفهمم
چیزی، من یادداشتی را زیر پای مسیح خواهم گذاشت.

142
00:09:10,744 --> 00:09:12,744
موافقت کرد.

143
00:09:16,384 --> 00:09:21,251
<i>تو عقاب سرخ هستی، برو به
کلیسای سن فیدل در ساعت 3.</i>

144
00:09:22,492 --> 00:09:24,492
همیشه مال تو بوده، گونزالو؟

145
00:09:24,460 --> 00:09:27,496
چه چیزی است، معلم کوچک شما استفاده کرد
برای شما نامه های عاشقانه بنویسم؟

146
00:09:29,330 --> 00:09:31,397
نه، صبر کن، نه به این سرعت،

147
00:09:31,497 --> 00:09:32,405
بذار بخونمش

148
00:09:32,787 --> 00:09:34,787
"مارگاریتا عزیز"

149
00:09:34,887 --> 00:09:37,479
بگو، اما این نامه برای تو نیست!

150
00:09:37,480 --> 00:09:39,755
چطوری به دستت رسید؟

151
00:09:39,855 --> 00:09:41,360
من فکر نمی کنم این به شما مربوط باشد.

152
00:09:41,460 --> 00:09:43,304
به من بده

153
00:09:44,377 --> 00:09:47,910
خوب به نظر می رسد که معلم
خواهرشوهرشو خیلی دوست داشت

154
00:09:48,010 --> 00:09:52,142
اکنون که آنها با هم زندگی می کنند، به سادگی یک
قبل از اینکه همه چیز دوباره ظاهر شود، موضوع زمان است.

155
00:09:52,242 --> 00:09:53,978
اما این چیزی است که آنها نخواهند داشت ...

156
00:09:54,279 --> 00:09:55,079
... زمان

157
00:10:02,256 --> 00:10:06,456
مهم نیست چند بار آن نامه را می خوانی،
هرگز خطاب به تو نخواهد بود، لوکرشیا.

158
00:10:07,193 --> 00:10:09,193
هرگز.

159
00:10:15,742 --> 00:10:18,009
گابی، موریلو، آلونسو کجاست؟

160
00:10:18,189 --> 00:10:20,189
ما فکر می کردیم او اینجا خواهد بود.

161
00:10:21,669 --> 00:10:23,669
پسرم را آزاد کن

162
00:10:23,769 --> 00:10:27,505
وقتی برای 60 پوند حق بیمه به من می پردازی
انگورهایی که او به تازگی له کرده است، انگورهای بسیار بزرگ.

163
00:10:27,605 --> 00:10:28,815
بیا بریم بیرون

164
00:10:36,618 --> 00:10:40,151
وقتی در سبد بودم، تقریباً می توانستم
چهره عقاب سرخ را ببینید.

165
00:10:40,251 --> 00:10:42,389
واقعا؟ اما هیچ کس او را ندیده است!

166
00:10:42,489 --> 00:10:44,399
خب، من امروز بعدازظهر می روم او را ببینم،

167
00:10:44,499 --> 00:10:46,955
وقتی سه ناقوس در کلیسا به صدا در می آیند.

168
00:10:47,055 --> 00:10:50,683
راهبی که با The Red Eagle صحبت کرد
گفت او باید در آن ساعت آنجا باشد،

169
00:10:50,783 --> 00:10:53,861
بنابراین من می دانم چگونه او را پیدا کنم و
از او بخواهید که اجازه دهد من اسکورش باشم.

170
00:10:53,961 --> 00:10:57,925
نمیخوای سرباز من باشی؟ من خیلی دارم
ماموریت مهم برای شما: پاک کردن الاغ من.

171
00:10:58,025 --> 00:11:00,019
مواظب آنچه می گویید، لجن احمقانه!

172
00:11:00,119 --> 00:11:01,965
معلم، معلم!

173
00:11:04,837 --> 00:11:06,837
بعداً من و شما در مورد آن صحبت خواهیم کرد.

174
00:11:06,937 --> 00:11:10,521
به بابام چیزی نگو
در مورد موضوع عقاب سرخ،

175
00:11:10,621 --> 00:11:12,218
او وجود خود را باور نمی کند.

176
00:11:12,318 --> 00:11:13,395
باشه

177
00:11:13,898 --> 00:11:16,431
این همسرت است که با من اختلاف می‌افکند.

178
00:11:16,531 --> 00:11:17,922
کی میدونه چی میگه

179
00:11:18,022 --> 00:11:20,310
خوب، نمی دانم، اما هنگام ساختن آن چهره ...

180
00:11:21,934 --> 00:11:25,867
در مورد چه چیزی به کاتالینا گفتی؟
این موضوع کوچک از کمئو؟

181
00:11:25,967 --> 00:11:29,875
اگر فلور همان کاری را که با تو کرد با من می کرد، این کار را نمی کرد
دوباره برای بقیه عمرش خوش شانس باشد!

182
00:11:29,975 --> 00:11:32,340
این کاری است که باید انجام دهید، او را بردارید...

183
00:11:32,440 --> 00:11:33,560
بیا، بیا، ساکت شو. تو دیوانه ای،

184
00:11:33,660 --> 00:11:35,443
من شوهرم را بیشتر از من دوست دارم.

185
00:11:35,754 --> 00:11:37,754
علاوه بر این، کجا بروم؟

186
00:11:37,898 --> 00:11:40,898
او را ترک نمی کند. تهدید کننده است

187
00:11:40,998 --> 00:11:43,002
فکر می‌کنم کاری که من انجام داده‌ام چندان مهم نیست.

188
00:11:43,102 --> 00:11:47,344
این چیز مهمی نیست؟ ناامید کردی
همسرت، و اینکه آنها هرگز نمی بخشند، سیپری.

189
00:11:47,444 --> 00:11:48,451
من قبلاً عذرخواهی کرده ام، چه کار دیگری می توانم انجام دهم؟

190
00:11:48,551 --> 00:11:50,681
خوب جبران کن دیگه چی؟

191
00:11:50,781 --> 00:11:52,627
و می دانید تنها راه جبران چیست؟

192
00:11:52,915 --> 00:11:54,915
بازیابی کامئو

193
00:11:55,015 --> 00:11:55,592
چی؟

194
00:11:55,692 --> 00:11:57,845
تو میخوای برم دنیای اموات تا گردنم رو به خطر بیاندازم؟

195
00:11:57,945 --> 00:12:01,921
به آن فکر کن، سیپریانو،
از دست دادن زن خوبی مثل اینس...

196
00:12:02,021 --> 00:12:04,053
نه برای ایجاد اختلاف، بلکه...

197
00:12:04,574 --> 00:12:06,574
او خیلی عالی است

198
00:12:08,000 --> 00:12:11,867
و در کمتر از یک چشم به هم زدن،
او می تواند مرد دیگری پیدا کند

199
00:12:11,967 --> 00:12:16,147
خب بس کن! همسرم من را دوست دارد و او هم دوستم دارد
من را به خاطر این مزخرفات رها نمی کند.

200
00:12:18,191 --> 00:12:20,391
سیپریانو، داشتم فکر می کردم،

201
00:12:20,491 --> 00:12:23,707
و اگر نمی توانید بفهمید
چه معنایی برای من است،

202
00:12:25,795 --> 00:12:27,995
باید در نظر بگیرم که آیا ...

203
00:12:28,095 --> 00:12:29,839
...اگر هنوز بخواهم همسرت باشم.

204
00:12:34,530 --> 00:12:36,530
فقط همین...

205
00:12:39,198 --> 00:12:41,198
من خیلی از دست شما عصبانی هستم،

206
00:12:41,298 --> 00:12:43,427
آن انگورها برای من یک پنی قیمت تمام شد.

207
00:12:43,527 --> 00:12:46,432
ببخشید بابا داشتم بازی میکردم
پنهان و جستجو؛ متوجه نشدم.

208
00:12:46,532 --> 00:12:51,520
من، یک روز در یک بشکه گلابی پنهان شدم،
و من دو روز را صرف برداشتن خارها کردم.

209
00:12:51,855 --> 00:12:54,988
خوب، دیگر بهانه ای نیست. مجازات میشوی

210
00:12:55,088 --> 00:12:57,310
و تمام بعدازظهر از خانه بیرون نخواهید رفت.

211
00:12:57,410 --> 00:12:59,702
امروز نه، لطفا؛ من کارهای مهمی برای انجام دادن دارم!

212
00:12:59,802 --> 00:13:03,322
سپس آنها باید منتظر بمانند. من کاملا
شما را از بیرون رفتن در خیابان منع کنید

213
00:13:03,883 --> 00:13:05,883
گونزالو؟

214
00:13:06,541 --> 00:13:08,541
سلام!

215
00:13:09,454 --> 00:13:11,987
من آمده ام تا مارگاریتا را متقاعد کنی.

216
00:13:12,196 --> 00:13:14,196
به پای تو، مارکیز.

217
00:13:14,296 --> 00:13:15,941
حضور شما باعث افتخار ماست

218
00:13:16,041 --> 00:13:17,038
ساتور، ساتور.

219
00:13:17,580 --> 00:13:19,580
او را در مورد چه چیزی متقاعد کنید؟

220
00:13:20,338 --> 00:13:22,338
واقعا مارکیز، اگر...

221
00:13:22,438 --> 00:13:23,579
لوکرشیا.

222
00:13:23,769 --> 00:13:25,969
از آخرین باری که دوختم سال ها می گذرد.

223
00:13:26,069 --> 00:13:26,986
اینقدر لجباز نباش!

224
00:13:27,485 --> 00:13:29,685
من او را دعوت کرده ام که خیاط من شود.

225
00:13:29,785 --> 00:13:32,361
بیچاره همونی که تازه مرده بودم

226
00:13:32,461 --> 00:13:34,564
بلافاصله به مارگاریتا فکر کردم.

227
00:13:34,736 --> 00:13:36,736
به نظر شما ایده خوبی نیست؟

228
00:13:37,437 --> 00:13:39,437
این برای اوست که تصمیم بگیرد.

229
00:13:40,131 --> 00:13:42,198
گونزالو، همیشه درست است.

230
00:13:42,298 --> 00:13:44,082
آیا از قبل پول زیادی دارید؟

231
00:13:44,182 --> 00:13:49,123
چه ایده ای خانم در این خانه به ترتیب
برای خوردن گوشت باید زبان خودش را گاز بگیرد!

232
00:13:49,607 --> 00:13:53,674
بیا مارگاریتا گونزالو نمی تواند برای همیشه از شما مراقبت کند.

233
00:13:53,774 --> 00:13:55,203
او یک بیوه است و شما یک زن متاهل هستید.

234
00:13:56,451 --> 00:13:58,451
مردم چه خواهند گفت؟

235
00:13:58,551 --> 00:14:03,724
اگر مجبور به کار هستید، بهتر است با آن کار کنید
دوست قدیمی شما نسبت به یک غریبه، فکر نمی کنید؟

236
00:14:08,565 --> 00:14:10,565
باشه پس قبول میکنم

237
00:14:11,396 --> 00:14:14,063
خواهید دید؛ شما احساس می کنید که در خانه هستید

238
00:14:16,466 --> 00:14:18,533
بله، اینجا ما در خانه هستیم،

239
00:14:18,633 --> 00:14:19,781
خانه دار مثل فاحشه خانه!

240
00:14:21,615 --> 00:14:23,615
و این اتاق خواب من است.

241
00:14:23,715 --> 00:14:27,793
- کاتالینا، برو بوم ها را برای مارگریت آماده کن.
- فوراً خانم.

242
00:14:28,008 --> 00:14:30,008
برو داخل مارگاریتا

243
00:14:30,413 --> 00:14:32,413
شما خانه زیبایی دارید.

244
00:14:32,513 --> 00:14:35,921
بله، شوهرم خبره بود.
او فقط بهترین ها را خرید.

245
00:14:37,085 --> 00:14:39,085
پارچه های فوق العاده ای!

246
00:14:39,185 --> 00:14:40,850
آنها اهل دمشق هستند.

247
00:14:48,723 --> 00:14:54,190
چقدر بی خبرم من همیشه هستم
همه جا مکاتبه می گذارند!

248
00:14:56,451 --> 00:15:00,318
بیا بیا بهت نشون میدم کجا
پارچه ها نگهداری می شوند اینجا

249
00:15:07,253 --> 00:15:09,253
آن دو چه کسانی هستند؟ بیرون!

250
00:15:14,954 --> 00:15:20,154
چنین مکان هایی را با نام میخانه وقار می کنند!
اینجا آدم برای شراب وارد می شود و با طاعون خارج می شود.

251
00:15:22,543 --> 00:15:26,076
خفه شو؛ این افراد طاقت کمی شوخی را ندارند.

252
00:15:26,301 --> 00:15:30,568
برای کمتر از آنچه شما گفتید، می توانید
در انتهای رودخانه قرار می گیرند.

253
00:15:30,668 --> 00:15:33,808
برویم تنها چیزی که می توانیم
به اینجا با چاقو خورده است!

254
00:15:33,908 --> 00:15:36,820
سیپریانو، استراحت کن تیرلا همه چیز را می داند.

255
00:15:36,920 --> 00:15:40,651
اگر چهار ماراویدی به او بدهید، او می دهد
اطلاع دهید که چه کسی عکس اینس را دزدیده است،

256
00:15:40,751 --> 00:15:44,143
جایی که می توانید آن را پیدا کنید و اگر فشار دهید
او، همچنین جایی که می توانید جام مقدس را پیدا کنید.

257
00:15:44,243 --> 00:15:48,707
من از این مرد یک لطفی می خواهم، حتی اگر داشته باشد
تا خودش را از پنجره پرت کند، سپس این کار را انجام می دهد.

258
00:15:49,083 --> 00:15:53,216
پسر عوضی! شما جرات دارید
برای نشان دادن خود در خانه من؟

259
00:15:53,316 --> 00:15:55,092
دلیل بیاور تا تو را نکشم.

260
00:15:55,192 --> 00:15:57,685
مرد، تیریلاس، من نمی دانستم
اون خواهرت بود

261
00:15:57,785 --> 00:16:01,622
خواهرم؟ کی داره از من حرف میزنه
خواهر؟ هنوز 30 ماراویدی به من مدیونی!

262
00:16:02,922 --> 00:16:06,455
سیپریانو، ما اینجا کمی اختلاف داریم، مرد!

263
00:16:06,575 --> 00:16:08,575
بیا!

264
00:16:12,602 --> 00:16:14,602
و این توانا کیست؟

265
00:16:14,702 --> 00:16:17,026
یک دوست خوب که به کمک نیاز دارد.

266
00:16:19,078 --> 00:16:22,478
حالا آقای تیریلاس من بودم
قربانی یک سرقت

267
00:16:22,578 --> 00:16:25,899
اما نمی دانم با این همه خصومت تا کجا پیش خواهیم رفت.

268
00:16:25,999 --> 00:16:26,840
این احمق چی میگه

269
00:16:26,940 --> 00:16:28,757
آنها یک عکس از همسرش دزدیده اند،

270
00:16:28,857 --> 00:16:33,315
و اگر او آن را بهبود نبخشد، می بینم که او با او خوابیده است
جوجه ها را تا زمانی که خداوند او را به جلال خود فرا می خواند.

271
00:16:33,809 --> 00:16:35,809
تیریلاس، چیزی می دانی؟

272
00:16:36,364 --> 00:16:40,431
مرد، چه کسی می داند؟ چه کسی می داند می دانی،
من خیلی چیزها را می دانم اما ...

273
00:16:40,531 --> 00:16:41,645
... هر چیزی قیمتی دارد.

274
00:16:41,745 --> 00:16:44,622
مرد، البته، اگر شما زحمت بکشید، پس ...

275
00:16:45,293 --> 00:16:48,293
ما باید به او غرامت بدهیم، درست است، سیپریانو؟

276
00:17:19,711 --> 00:17:24,178
انگشتر تحت حمایت باکره رحمت است.

277
00:17:33,392 --> 00:17:35,392
عقاب سرخ!

278
00:17:46,161 --> 00:17:48,161
آلونسو؟

279
00:17:51,040 --> 00:17:53,040
پدر!

280
00:17:53,140 --> 00:17:56,097
من شما را از خروج از خانه منع کردم.
اینجا چیکار میکنی

281
00:17:58,581 --> 00:18:00,981
خب... آمده ام برای مامان دعا کنم.

282
00:18:01,670 --> 00:18:03,737
و تو اینجا چیکار میکنی؟

283
00:18:03,837 --> 00:18:04,860
منم همین کارو میکنم

284
00:18:04,960 --> 00:18:06,616
بعد می توانیم با هم دعا کنیم.

285
00:18:06,716 --> 00:18:08,486
نه، نه. تو هنوز زمین گیر هستی،

286
00:18:08,586 --> 00:18:12,807
پس به خانه برگرد و اگر می خواهی نماز بخوانی،
همانطور که به شما دستور داده ام بدون بیرون رفتن انجامش دهید.

287
00:18:13,862 --> 00:18:16,529
می شنوی؟ و دیگر نافرمانی من نکن

288
00:19:27,371 --> 00:19:29,904
آرام باش، آن مرد می خواست مرا دزدی کند.

289
00:19:30,656 --> 00:19:32,656
من گردنبندت را دوست دارم

290
00:19:32,942 --> 00:19:34,942
خودم درستش کردم

291
00:19:37,031 --> 00:19:39,231
لیلی نامیده می شود; جادویی است

292
00:19:39,331 --> 00:19:40,734
چرا؟

293
00:19:40,834 --> 00:19:45,150
زیرا وقتی مردم را راهنمایی می کند
گم شده اند، همانطور که امروز مرا هدایت کرده است.

294
00:19:51,527 --> 00:19:54,260
اینجا، زیرا ما دوباره ملاقات خواهیم کرد.

295
00:19:56,380 --> 00:19:58,380
خیلی ممنونم!

296
00:19:58,480 --> 00:20:00,400
اسمت چیه؟

297
00:20:00,557 --> 00:20:02,557
مارگاریتا و مال شما؟

298
00:20:02,669 --> 00:20:04,669
گونزالو.

299
00:20:31,383 --> 00:20:33,783
من به دنبال تو بودم؛
اینجا چیکار میکنی

300
00:20:34,570 --> 00:20:39,303
گوشواره ای گم کرده بودم
اما من آن را پیدا کردم، متاسفم.

301
00:20:39,403 --> 00:20:43,375
نیازی به عذرخواهی نیست، مارگاریتا.
بهت گفتم اینجا رو خونه خودت در نظر بگیر

302
00:20:46,407 --> 00:20:48,540
عزیزم، اینم کامئو

303
00:20:49,802 --> 00:20:52,469
میدونستم ناکامم نمیکنی

304
00:20:52,569 --> 00:20:54,159
شما، بیایید ببینیم که آیا شما درس خود را یاد گرفته اید!

305
00:20:54,259 --> 00:20:55,204
شما نمی دانید چه قیمتی برای ما داشت!

306
00:20:55,304 --> 00:20:58,021
دلیلش این است که او با من آمد وگرنه
او شما را دو برابر می کرد.

307
00:20:58,543 --> 00:21:01,476
شما برای چیزی پول داده اید
که قبلا مال تو بود؟

308
00:21:01,776 --> 00:21:03,776
شما دیوانه هستید!

309
00:21:03,876 --> 00:21:07,424
خانم، ما امنیت فیزیکی خود را به خطر انداختیم تا راضی کنیم...

310
00:21:08,008 --> 00:21:10,008
همسر سیپریانو

311
00:21:10,108 --> 00:21:14,480
باید او را می دیدی، چه مهارتی
برای مذاکره، مانند یک تاجر ونیزی.

312
00:21:14,580 --> 00:21:15,958
و گفتی چقدر برای این کار پرداختی؟

313
00:21:16,058 --> 00:21:20,624
اما چه ربطی به پول دارد
خوشبختی ازدواج؟ خدای عزیز!

314
00:21:20,724 --> 00:21:22,002
نه، این را می گویم چون این مروارید تقلبی است.

315
00:21:22,507 --> 00:21:24,507
این غیر ممکن است!

316
00:21:25,069 --> 00:21:28,469
مرد، شما فکر می کنید امکان پذیر نیست؟
خرده نان رنگ شده!

317
00:21:33,209 --> 00:21:35,209
سیپریانو، ای احمق!

318
00:22:00,457 --> 00:22:02,457
اینجا چیکار میکنی؟

319
00:22:03,226 --> 00:22:06,359
اینجا، این همان چیزی است که شما به دنبال آن بودید، درست است؟

320
00:22:07,826 --> 00:22:09,826
بله، اما شما از کجا فهمیدید؟

321
00:22:12,183 --> 00:22:14,983
خوب، شما بین این میله ها قرار نمی گیرید.

322
00:22:15,083 --> 00:22:16,575
آنها خیلی باریک هستند

323
00:22:28,436 --> 00:22:30,436
پس من مفید بوده ام؟

324
00:22:30,536 --> 00:22:31,661
حدس می زنم اینطور باشد!

325
00:22:31,761 --> 00:22:35,689
اما این بازی نیست از کمک شما قدردانی می کنم،
اما من نمی خواهم شما آن را دوباره انجام دهید.

326
00:22:35,789 --> 00:22:37,402
پس چرا این کار را می کنی؟

327
00:22:37,502 --> 00:22:38,616
چون وظیفه من است.

328
00:22:38,728 --> 00:22:42,395
همچنین می تواند وظیفه من باشد،
اگر به من اجازه بدهی که صاحب تو باشم

329
00:22:43,518 --> 00:22:45,518
این زندگی برای یک پسر جوان نیست.

330
00:22:45,618 --> 00:22:49,276
کاری که باید انجام دهید مطالعه است
و خود را برای یک مرد مفید آماده کنید.

331
00:22:49,376 --> 00:22:51,777
شما دقیقا همون حرفای پدرم رو میگی!

332
00:22:51,877 --> 00:22:53,793
دلیلش اینه که پدرت درست میگه

333
00:22:53,893 --> 00:22:56,141
نمیخوام دیگه هیچ وقت دنبالم بیای

334
00:22:57,349 --> 00:23:00,149
همچنین، چرا شما می خواهید به عنوان سرباز من باشید؟

335
00:23:00,907 --> 00:23:02,907
به من بگو چرا؟

336
00:23:03,046 --> 00:23:05,779
برای یافتن قاتلان مادرم.

337
00:23:09,705 --> 00:23:11,905
به من اعتماد کن، آنها را پیدا خواهم کرد،

338
00:23:12,180 --> 00:23:15,247
اما لطفا از این موضوع دوری کنید.

339
00:23:15,347 --> 00:23:16,926
تو هنوز پسری

340
00:23:18,183 --> 00:23:20,316
و حالا به خانه خود برگرد، برو.

341
00:23:32,080 --> 00:23:33,613
معلم!

342
00:23:34,614 --> 00:23:38,614
استاد باید می دیدی
چگونه اینس سیپری را عصبانی کرد.

343
00:23:38,713 --> 00:23:39,392
استاد؟

344
00:23:48,180 --> 00:23:55,047
تو کار خودت را بکن، من به رختخواب خوب می دهم
تمرین؛ نمیدونی چقدر دلم برایش تنگ شده!

345
00:24:02,513 --> 00:24:04,646
بلافاصله به آسایشگاه بیایید.

346
00:24:05,213 --> 00:24:07,213
من آنجا منتظر شما خواهم بود.

347
00:24:09,253 --> 00:24:11,253
به آسایشگاه!

348
00:24:11,584 --> 00:24:15,117
لعنت به کار موقت و مشاغل زیاد!

349
00:24:19,733 --> 00:24:21,733
به آسایشگاه!

350
00:24:34,081 --> 00:24:36,081
عمه مارگاریتا؟

351
00:24:39,786 --> 00:24:41,786
خاله؟

352
00:24:44,046 --> 00:24:46,046
ساتور!

353
00:25:42,717 --> 00:25:44,717
من حلقه را دارم!

354
00:25:44,817 --> 00:25:50,267
لطفا استاد، این کار را نکنید. با بدشانسی این
سایت و ترسی که بهم دادی سکته میکنم!

355
00:25:50,367 --> 00:25:55,640
کار خوب اکنون فقط باید کشف کنیم که چه ارزشی دارد
این حلقه برای کسی است که مایل است زندگی خود را به خطر بیندازد.

356
00:25:56,447 --> 00:25:58,714
آقای د آلارکون از آنجا بیرون آمد.

357
00:25:58,814 --> 00:26:01,098
باید یک ورودی باشد که
به محل ملاقات منتهی می شود.

358
00:26:01,198 --> 00:26:03,648
آقا اجازه بدهید انگشتر را یک لحظه به من قرض بدهم.

359
00:26:03,748 --> 00:26:06,919
ممکن است یک کلید باشد، چیزی که فقط آنها می توانند آن را تشخیص دهند.

360
00:26:08,487 --> 00:26:10,487
می دانستم، می دانستم استاد.

361
00:26:10,587 --> 00:26:12,775
هر دوی شما، به حلقه نگاه کنید، حالا به آنجا نگاه کنید.

362
00:26:12,900 --> 00:26:15,567
به نظر مشکوکی شبیه هم نیست؟

363
00:26:16,033 --> 00:26:19,633
ساتور حق دارد، ظاهراً همین است
نماد جامعه مخفی

364
00:26:23,522 --> 00:26:25,522
کار خوب، ساتور.

365
00:26:27,216 --> 00:26:29,216
بریم؟

366
00:26:35,950 --> 00:26:38,817
می بینی؟ او هر روز آن راه را ترک می کند،

367
00:26:38,917 --> 00:26:41,485
از دیواری به دیوار دیگر و سقفی به بام دیگر،
و من فقط برای امرار معاش تلاش می کنم...

368
00:26:41,585 --> 00:26:45,573
خوب، بیایید ببینیم چگونه شما و
من می توانم پایین بیایم، آگوستین.

369
00:27:06,084 --> 00:27:08,084
سلام!

370
00:27:09,338 --> 00:27:11,471
لعنتی اینجا چیکار میکنی پسر؟

371
00:27:13,042 --> 00:27:16,442
هیچی، اومدم شام حلزون جمع کنم و...

372
00:27:16,542 --> 00:27:18,284
...و گم شدم

373
00:27:18,384 --> 00:27:20,399
پس به خانه خود برگرد. دیر شده است

374
00:27:20,699 --> 00:27:22,699
بیا برو خونه

375
00:27:22,799 --> 00:27:23,622
متشکرم.

376
00:27:25,384 --> 00:27:27,384
صبر کن یک دقیقه صبر کن

377
00:27:28,842 --> 00:27:30,842
یه چیز دیگه ببخشید

378
00:27:30,942 --> 00:27:33,638
می ترسم دوباره گم شوم.
میشه لطفا با من برو

379
00:27:33,738 --> 00:27:36,626
حدس می زنم این ممکن است، ای فرزند شیطان.
بیا برسونمت خونه

380
00:27:41,585 --> 00:27:44,718
اینجاست که نماد ظاهر می شود.

381
00:27:53,491 --> 00:27:55,491
اینجا!

382
00:28:13,359 --> 00:28:15,359
ساتور، آنجا!

383
00:28:20,535 --> 00:28:22,535
بریم؟

384
00:28:28,098 --> 00:28:30,098
اول تو پدر

385
00:28:39,779 --> 00:28:41,912
من بهترین ها را به همراه دارم،

386
00:28:42,429 --> 00:28:44,962
عطرهای منحصر به فرد، دستور پخت خودم.

387
00:28:52,243 --> 00:28:57,510
بیا، عطرساز. میدونی که ندارم
شما را برداشتم تا پمادهایتان را ببوید.

388
00:29:03,320 --> 00:29:05,320
این قدرتمندترین است،

389
00:29:05,420 --> 00:29:07,144
کشنده و بدون پادزهر

390
00:29:07,244 --> 00:29:11,510
آنقدر موثر است که کمی روی قربانی مالیده شود
لب ها کافی است و مرگ طبیعی به نظر می رسد.

391
00:29:12,179 --> 00:29:14,379
اما چرا باید حرفت را باور کنم؟

392
00:29:15,137 --> 00:29:17,137
آیا دوست دارید آن را امتحان کنید؟

393
00:29:22,922 --> 00:29:25,055
نه خواهش میکنم بانوی من

394
00:29:25,155 --> 00:29:27,793
نه زوزو کوچک من، او تنها همراه من است.

395
00:29:31,952 --> 00:29:33,952
متشکرم.

396
00:29:35,885 --> 00:29:37,885
ببخشید من خیلی دست و پا چلفتی هستم!

397
00:29:39,871 --> 00:29:42,071
بس کن این مرد اینجا پیاده می شود.

398
00:29:53,708 --> 00:29:55,708
شب بخیر

399
00:30:16,544 --> 00:30:19,744
او باید به من اجازه می داد آن را روی سگ امتحان کنم.

400
00:30:26,280 --> 00:30:28,280
من آن را می گیرم.

401
00:30:35,037 --> 00:30:37,037
هشت صندلی.

402
00:30:39,778 --> 00:30:43,578
همین است، استاد؛ آن باید باشد
تعداد اعضای جامعه

403
00:30:44,460 --> 00:30:46,460
سلام شبتون بخیر...

404
00:30:46,813 --> 00:30:48,813
باید هشت عدد باشد.

405
00:30:54,001 --> 00:30:56,001
عبری است؟

406
00:30:56,101 --> 00:30:56,954
بدون شک.

407
00:30:57,932 --> 00:30:59,932
می تواند سرنخی به ما بدهد.

408
00:31:00,396 --> 00:31:02,396
این امکان پذیر است.

409
00:31:05,464 --> 00:31:07,464
ساتور!

410
00:31:13,233 --> 00:31:15,233
کف مانند یک بشقاب تمیز است.

411
00:31:16,501 --> 00:31:18,701
من فکر می کنم آنها باید از آمونیاک استفاده کنند.

412
00:31:21,035 --> 00:31:23,035
این یک واقعیت است.

413
00:31:49,822 --> 00:31:51,889
مارگاریتا، هنوز کار می کند؟

414
00:31:51,989 --> 00:31:56,227
بله، من دیدم که ابریشم از
لحاف کمی کهنه شده بود و ...

415
00:31:56,327 --> 00:32:00,105
من فقط یک لحاف دیگر می خرم.
من وصله روی تختم نمی خواهم.

416
00:32:00,757 --> 00:32:02,757
کمکم کن لباسامو در بیارم

417
00:32:02,857 --> 00:32:03,733
البته.

418
00:32:16,075 --> 00:32:18,075
لوکرشیا...

419
00:32:18,175 --> 00:32:19,135
بله؟

420
00:32:19,235 --> 00:32:20,923
ممکن است از شما یک سوال بپرسم؟

421
00:32:21,498 --> 00:32:23,498
مطمئنا

422
00:32:30,560 --> 00:32:32,560
وقتی به سویا رفتم ...

423
00:32:36,542 --> 00:32:38,542
گونزالو...

424
00:32:38,642 --> 00:32:40,060
خوب، آیا به دیدن گونزالو ادامه دادی؟

425
00:32:41,152 --> 00:32:43,152
برای من مهم است.

426
00:32:44,020 --> 00:32:46,020
اوه مارگاریتا

427
00:32:46,765 --> 00:32:49,898
به خدا قسم از شکنجه ی گذشته دست بردارید.

428
00:32:51,914 --> 00:32:53,914
علاوه بر این، من خسته هستم.

429
00:32:55,458 --> 00:32:57,458
اخراج شد.

430
00:33:01,966 --> 00:33:03,966
استراحت خوبی داشته باشید.

431
00:33:35,731 --> 00:33:37,798
دیروز بعد از ظهر چیکار کردی؟

432
00:33:37,898 --> 00:33:39,194
دیروز؟

433
00:33:39,294 --> 00:33:40,216
دیروز

434
00:33:40,316 --> 00:33:41,972
بعد از ظهر؟

435
00:33:43,604 --> 00:33:46,004
آه، خوب ... پس من چه کار کردم؟

436
00:33:46,665 --> 00:33:50,798
کلیسا را ​​ترک کردم و مستقیم به خانه آمدم. قسم می خورم.

437
00:33:50,898 --> 00:33:56,202
یک بار با مردی به نام ماتالاسکاناس آشنا شدم
که تمام موهایش را از دروغ گفتن از دست داد،

438
00:33:56,874 --> 00:33:58,874
همه اش! حتی موهایش...

439
00:33:58,974 --> 00:33:59,274
ساتور!

440
00:33:59,374 --> 00:34:00,236
تخم مرغ

441
00:34:01,354 --> 00:34:03,354
صبح بخیر

442
00:34:03,454 --> 00:34:04,771
صبح بخیر

443
00:34:05,146 --> 00:34:07,746
ببخشید من هنوز خواب بودم

444
00:34:07,846 --> 00:34:09,736
دیشب خسته به رختخواب رفتم.

445
00:34:09,836 --> 00:34:11,280
این کاری است که کار انجام می دهد. می تواند خسته کننده باشد

446
00:34:11,380 --> 00:34:13,036
برای برخی بیشتر از دیگران، من به شما هشدار می دهم.

447
00:34:13,136 --> 00:34:14,374
در مورد من، شب هایی هست که حتی به رختخواب هم نمی رسم.

448
00:34:15,471 --> 00:34:17,471
این...

449
00:34:18,097 --> 00:34:20,097
چی میگفتم؟

450
00:34:20,197 --> 00:34:22,760
آه، بله، بله، من باید بروم بازار.

451
00:34:22,860 --> 00:34:23,908
ساتور!

452
00:34:24,742 --> 00:34:27,942
و آن ماتالاسکاناس چه زمانی موهایش را از دست داد؟

453
00:34:28,042 --> 00:34:29,770
هنگام گفتن دروغ یا بعد از مدتی؟

454
00:34:31,436 --> 00:34:33,436
شوخی کردم، مرد!

455
00:34:33,536 --> 00:34:34,274
نه، نه، راستش را بگو!

456
00:34:34,374 --> 00:34:36,173
نمی دونم سه چهار روز بعد افتاد.

457
00:34:38,058 --> 00:34:41,058
گونزالو، من باید در مورد چیزی با شما صحبت کنم.

458
00:34:42,067 --> 00:34:44,800
ولی نمیدونم چطوری بهت بگم

459
00:34:45,289 --> 00:34:47,289
چه خبر؟

460
00:34:48,365 --> 00:34:50,365
در مورد مارکیز است، نه؟

461
00:34:50,465 --> 00:34:53,069
من می دانم که با او کار می کنم
آسان نخواهد بود، اما این تو بودی که...

462
00:34:53,169 --> 00:34:54,412
نه، نه، این نیست.

463
00:34:55,368 --> 00:34:57,368
یا بله...

464
00:34:58,842 --> 00:35:00,842
من می خواهم از شما بپرسم که آیا ...

465
00:35:01,760 --> 00:35:04,560
اگر بعد از من و تو از هم جدا شویم...

466
00:35:04,799 --> 00:35:06,799
مارگاریتا بس کن

467
00:35:06,899 --> 00:35:10,689
تا جایی که به من مربوط می شود، من و تو هرگز
از هم جدا شدیم چون هیچوقت با هم نبودیم

468
00:35:10,789 --> 00:35:13,077
گونزالو، چیزی که من می پرسم مهم است.

469
00:35:13,177 --> 00:35:14,671
نه، ببین، این مهم نیست.

470
00:35:14,771 --> 00:35:17,791
در مورد این موضوع، نه اکنون و نه هرگز صحبت نمی کنم.

471
00:35:18,005 --> 00:35:20,005
صبح بخیر

472
00:35:25,245 --> 00:35:27,312
نامه را در این کشو گذاشت.

473
00:35:27,412 --> 00:35:28,824
میتونی بازش کنی

474
00:35:28,924 --> 00:35:31,176
ببین، من قادر به انجام آن هستم.
فقط نمی دانم جرات دارم یا نه.

475
00:35:31,276 --> 00:35:33,621
خواهش میکنم کاتالینا، من مطمئنم که
نامه برای من در نظر گرفته شده بود.

476
00:35:33,721 --> 00:35:35,729
اما، آیا متوجه هستید که چیست؟
شما از من می خواهید انجام دهم؟

477
00:35:35,829 --> 00:35:37,674
شما تازه اینجا کار را شروع کرده اید،
و در حال حاضر به دنبال مشکل هستید؟

478
00:35:37,774 --> 00:35:39,366
فقط این نامه می تواند همه چیز را تغییر دهد،

479
00:35:39,918 --> 00:35:42,118
فقط به این دلیل می پرسم که مهم است.

480
00:35:42,959 --> 00:35:45,092
با دیدن این که تو هستی، عجله کنیم، ها؟

481
00:35:54,867 --> 00:35:57,734
خدای من، مارگاریتا، اینجا چیزی نیست!

482
00:35:57,834 --> 00:36:01,110
علاوه بر این، شما فقط فرض می کنید که نامه برای شما نوشته شده است.

483
00:36:01,210 --> 00:36:02,087
آیا سعی کردی با گونزالو صحبت کنی؟

484
00:36:02,187 --> 00:36:03,305
بله، اما او نمی خواهد با من صحبت کند.

485
00:36:03,405 --> 00:36:06,257
او به من اجازه نمی دهد چیزی ذکر کنم
در مورد اتفاقی که بین ما افتاد

486
00:36:09,326 --> 00:36:12,193
اما آیا این را می بینید؟
این هدیه عشق ما بود،

487
00:36:12,293 --> 00:36:14,057
بین من و گونزالو

488
00:36:14,530 --> 00:36:16,654
چرا او می خواهد آن را به مارکیز بدهد؟

489
00:36:16,908 --> 00:36:19,480
چون می دانی مردان امروزی چگونه هستند،
امروز خواستگاری یکی فردا یکی دیگه...

490
00:36:19,580 --> 00:36:21,656
اما ارزش آن را ندارد که گذشته را به هم بزنیم.

491
00:36:21,756 --> 00:36:23,274
بیا، واقعاً چیزی وجود ندارد!

492
00:36:27,804 --> 00:36:31,737
"دوستت دارم، مارگاریتا. دارم
از بچگی دوستت داشتم

493
00:36:32,280 --> 00:36:34,414
و می دانم که هرگز نمی توانم تو را فراموش کنم.

494
00:36:38,152 --> 00:36:40,886
بهم بگو تو هم همین حس رو داری لطفا

495
00:36:43,606 --> 00:36:45,606
همیشه مال شما،

496
00:36:46,371 --> 00:36:48,371
گونزالو."

497
00:37:24,040 --> 00:37:28,174
من با این دوستان آمده ام تا ببینم
برای چیزی که از صحنه کمئو گم شده است.

498
00:37:30,762 --> 00:37:33,096
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

499
00:37:33,196 --> 00:37:37,060
ما سوئیچ، آن مروارید تو را کشف کردیم
دوباره در دریا قرار دهید تا ماهی بخورد.

500
00:37:41,702 --> 00:37:43,702
به من میگی دزد؟

501
00:37:44,030 --> 00:37:49,362
هیچ توهینی نیست، تیریلاس، اما آیا این اولین مورد است
زمانی که تا به حال به این نام خوانده شده اید؟

502
00:37:49,462 --> 00:37:54,434
ما به عنوان دوست آمده ایم ... پس اگر مروارید
موضوع فقط یک شوخی است، به اندازه کافی طولانی شده است.

503
00:37:54,534 --> 00:37:56,712
این مرد ازدواج خود را به خطر می اندازد.

504
00:37:56,812 --> 00:37:59,330
او هر شب را در انبار کاه خوابیده است...

505
00:37:59,429 --> 00:38:02,565
خب ببین من نمیتونم کمکت کنم
از آنجایی که مروارید رفته است

506
00:38:03,672 --> 00:38:06,138
اما میشه بگید کجاست؟

507
00:38:06,238 --> 00:38:09,708
نه، من آن را به یک زن چاق فروختم
با قیمت عالی، بله،

508
00:38:09,808 --> 00:38:12,308
اما من او را از او نخواستم
آدرس فقط از روی کنجکاوی

509
00:38:14,052 --> 00:38:16,252
خیلی ممنون و مواظب خودتون باشید

510
00:38:17,078 --> 00:38:22,544
از او بپرسید که دیروز به او چه پولی دادیم. و اگر
او مروارید را به ما نمی دهد، او باید پول را برگرداند.

511
00:38:22,644 --> 00:38:23,938
بیا سیپری، بیا بریم.

512
00:38:24,038 --> 00:38:26,472
نه، من برای یک خرده نان 40 ماراویدی پرداخته ام!

513
00:38:26,572 --> 00:38:28,668
دیدی که تفنگش را بیرون آورد؟

514
00:38:28,768 --> 00:38:31,766
بیا، اگر نمی‌خواهی اینجا را ترک کنی.

515
00:38:37,351 --> 00:38:39,351
درود خدا...

516
00:38:44,142 --> 00:38:48,676
نه، موریلو، برادری که با The Red Eagle بود
اینطور به نظر نمی رسید؛ او بلندتر است

517
00:38:48,775 --> 00:38:51,262
نه، آلونسو، این چهارمی است
زمانی که آن را تکرار کردی

518
00:38:51,362 --> 00:38:54,652
اما آیا عقاب سرخ به شما نگفته است
اگر او می خواهد شما را صاحبکار خود کند؟

519
00:38:55,641 --> 00:38:59,374
خب مثلا دیروز
حلقه ای را که نیاز داشت به او دادم.

520
00:38:59,474 --> 00:39:00,616
اما کجا او را پیدا خواهید کرد؟

521
00:39:00,716 --> 00:39:04,722
دیروز من به دنبال او به میدان
آسایشگاه به نظر می رسید او مأموریت مهمی دارد.

522
00:39:04,822 --> 00:39:07,878
امروز همین کار را خواهم کرد و
تا زمانی که او ظاهر نشود حرکت نمی کنم.

523
00:39:09,056 --> 00:39:11,722
پدرت، پدرت؛ آن عکس ها را مخفی کن

524
00:39:15,158 --> 00:39:17,891
بیایید بچه ها! همه به صندلی های خود برگردید

525
00:39:17,992 --> 00:39:19,288
بیایید شروع کنیم.

526
00:39:33,408 --> 00:39:36,876
به نظر می رسد که او باید عصر گذشته کشته شده باشد.

527
00:40:07,967 --> 00:40:10,568
او عطرساز است. به خانواده اش اطلاع دهد

528
00:40:10,668 --> 00:40:13,103
من قبلاً دستور داده ام.
آیا می خواهید ما تحقیق کنیم؟

529
00:40:13,204 --> 00:40:17,210
نه فراموشش کن واضح است
او به مرگ طبیعی فوت کرده است.

530
00:40:36,094 --> 00:40:38,094
یک لحظه!

531
00:40:43,565 --> 00:40:45,565
بیا داخل

532
00:40:47,726 --> 00:40:49,726
به من زنگ زدی؟

533
00:40:50,998 --> 01:21:41,796
بله.

534
00:40:51,800 --> 00:40:54,800
کمی استراحت کن، بنشین و با من گپ بزن.

535
00:40:55,646 --> 00:40:58,646
ممنون لوکرشیا
اما من خیاطی زیادی دارم

536
00:40:58,746 --> 00:41:01,794
همچنین ترجیح می دهم در ساعات کاری غذا نخورم.

537
00:41:01,894 --> 00:41:04,820
در این صورت، فقط قبول کنید
لطفا یک لیوان چای

538
00:41:19,512 --> 00:41:21,512
اینجا دوست داری قرار بگذاری؟

539
00:41:23,268 --> 00:41:25,400
متاسفم، متاسفم، لوکرشیا.

540
00:41:25,500 --> 00:41:26,976
الان پاکش میکنم

541
00:41:27,076 --> 00:41:29,768
نگران نباشید خدمتگزاران
از آن مراقبت خواهد کرد.

542
00:41:29,868 --> 00:41:30,742
نه، قبلاً انجام شده است.

543
00:41:31,618 --> 00:41:33,618
این کتاب؟

544
00:41:34,938 --> 00:41:36,938
هنوز داری؟

545
00:41:37,038 --> 00:41:38,782
بله یادت هست؟

546
00:41:38,882 --> 00:41:39,974
چطور تونستم فراموش کنم!

547
00:41:40,726 --> 00:41:42,726
اجازه دارم؟

548
00:41:42,826 --> 00:41:43,968
البته.

549
00:41:46,400 --> 00:41:48,732
این شعر گارسیلاسو چقدر دوست داشتنی بود!

550
00:41:48,832 --> 00:41:49,376
بله.

551
00:42:00,626 --> 00:42:02,626
من آن را به شما می دهم.

552
00:42:02,894 --> 00:42:07,294
نه، واقعاً لوکرشیا.
همیشه عاشق این کتاب بودی...

553
00:42:07,394 --> 00:42:10,012
بله، اما صادقانه بگویم،
من از این همه رمانتیسم گذشته ام.

554
00:42:10,112 --> 00:42:12,548
مطمئنم شما بیشتر از من از آن لذت خواهید برد.

555
00:42:15,984 --> 00:42:22,652
و چرا به جای همسرت به همسرت نگفتی؟
مروارید، شما او را به یک سفر برای دیدن آلکازار می برید؟

556
00:42:22,752 --> 00:42:24,813
که زنان را بسیار هیجان زده می کند.

557
00:42:25,248 --> 00:42:28,516
بله، و اینس به اندازه کافی احمقانه است که بله بگوید.

558
00:42:28,616 --> 00:42:33,462
خوب، ما بیش از 100 مایل رفته ایم، و من نه
هر زن چاق را با مروارید یا بدون مروارید دیده ام.

559
00:42:33,884 --> 00:42:40,416
خوب، با گرسنگی که در اینها وجود دارد
من اصلاً انتظار ندارم که چاق پیدا کنیم.

560
00:42:40,516 --> 00:42:44,909
این نیست که من نمی خواهم به شما کمک کنم
خودم، اما وظایفم را دارم.

561
00:42:45,332 --> 00:42:48,266
با من بیا تا نان بخریم
و سپس ما ادامه خواهیم داد.

562
00:42:50,254 --> 00:42:54,320
بیا پسر، سه تا به من بده
قرص های نان، اما گوش کن،

563
00:42:54,768 --> 00:42:57,468
دو تا از دیروز و یکی تازه از امروز.

564
00:42:58,420 --> 00:43:00,420
مادربزرگ! نان بیاور، نان امروز!

565
00:43:00,520 --> 00:43:05,770
بیات هایی که گذاشتم تو شیر خیس بخوره بعد با
آنچه را که پس انداز می کنم می توانم نصف سهم باقی مانده گوشت خوک بخرم.

566
00:43:05,870 --> 00:43:07,506
اگر گونزالو فقط قدردانی می کرد
چقدر خوب خونه نگه میدارم...

567
00:43:07,606 --> 00:43:10,362
هی، و اگر از واعظ بپرسیم چه؟
برای کمک به ما دعا کنیم؟

568
00:43:10,462 --> 00:43:14,386
واعظ نگران نیست
چیزهای کوچک، اما فقط چیزهای مهم...

569
00:43:14,485 --> 00:43:17,362
دار زدن، سر بریدن، همین.

570
00:43:17,462 --> 00:43:18,976
مروارید!

571
00:43:20,101 --> 00:43:23,034
خوبه، ها؟ دیروز معامله خوبی گرفتم

572
00:43:23,134 --> 00:43:26,295
خب عزیزم اگه میخوای
یک نان، ما آن را نیز داریم.

573
00:43:26,396 --> 00:43:28,098
نان را فراموش کن
برای مروارید چقدر می خواهید؟

574
00:43:28,874 --> 00:43:31,874
مروارید؟ این مروارید من نمی خواهم
بفروشم حتی اگر مرده باشم

575
00:43:31,974 --> 00:43:33,639
خیلی زیباست که یقه ام را نمایان می کند!

576
00:43:34,018 --> 00:43:36,752
بله، برای زیبایی، شکم شما را زینت می دهد،

577
00:43:36,851 --> 00:43:38,994
اما یادگاری از مادربزرگ همسرش است،

578
00:43:39,094 --> 00:43:40,778
و دختر بیچاره ویران شده است.

579
00:43:41,074 --> 00:43:43,074
بله، بله، همانطور که من این را باور دارم!

580
00:43:44,652 --> 00:43:46,652
ساتور...

581
00:43:49,986 --> 00:43:53,386
بفروشمش؟ او آن را نمی فروشد
او ترجیح می دهد پسر را بفروشد

582
00:43:53,486 --> 00:43:54,546
از مروارید

583
00:43:59,813 --> 00:44:01,813
آگوستین؟

584
00:44:02,506 --> 00:44:04,506
گونزالو؟

585
00:44:04,896 --> 00:44:06,896
شما باید این را ببینید.

586
00:44:10,592 --> 00:44:15,860
بگذار آنهایی که دوباره متولد شده اند به آن نور دهند
جهان زمانی که آغاز و پایان به هم می رسند.

587
00:44:15,960 --> 00:44:17,298
چیست؟

588
00:44:17,398 --> 00:44:20,295
ترجمه کتیبه در
سالن ورودی انجمن مخفی،

589
00:44:20,396 --> 00:44:22,560
نشان دهنده زمان ملاقات جامعه است.

590
00:44:22,660 --> 00:44:26,906
وقتی آغاز و پایان به هم می رسند
به مراحل ماه اشاره دارد.

591
00:44:27,949 --> 00:44:30,616
ساعت صفر، و امروز ماه نو داریم.

592
00:44:30,716 --> 00:44:36,853
نیمه شب... این متولدین دوباره امشب به هم می رسند.
اما در نیمه شب آنها با آنها ملاقات خواهند کرد
کسی که انتظارش را ندارند

593
00:44:37,846 --> 00:44:41,514
بسیار خطرناک است؛
آیا مطمئن هستید که می خواهید آن را انجام دهید؟

594
00:44:41,614 --> 00:44:45,366
تنها چیزی که در این زندگی به آن مطمئن هستم، آگوستین،
این است که می خواهم انتقام مرگ همسرم را بگیرم.

595
00:44:48,570 --> 00:44:50,838
با تشکر، آگوستین. خیلی ممنون

596
00:45:20,262 --> 00:45:22,596
اینجا، مخصوصاً برای شما نوشته شده است.

597
00:45:28,772 --> 00:45:30,838
به دوست بزرگم، مارگاریتا،

598
00:45:30,938 --> 00:45:34,590
با تشکر از زندگی که این شانس دوم را به ما داد."

599
00:45:34,690 --> 00:45:35,778
لوکرشیا.

600
00:45:37,434 --> 00:45:39,434
خیلی خوبه، ممنون

601
00:45:39,534 --> 00:45:43,275
با توجه به اینکه چقدر غمگین هستید، این
به نظر نمی رسد که شما آن را خیلی دوست دارید

602
00:45:44,932 --> 00:45:47,932
نه، این نیست. فقط کمی خسته ام.

603
00:45:48,032 --> 00:45:50,485
البته عزیزم خیلی خیاطی بشین

604
00:45:50,586 --> 00:45:53,438
برایم شعر بخوان، مثل زمانی که دختر بچه بودیم.

605
00:45:54,438 --> 00:45:56,438
کدام یک را می خواهید؟

606
00:45:56,538 --> 00:45:57,874
غافلگیرم کن

607
00:45:59,604 --> 00:46:01,604
این یکی

608
00:46:04,768 --> 00:46:09,300
عشق، عشق، عادتی که داشتم، که از پارچه تو بریده شد...

609
00:46:09,400 --> 00:46:13,868
خوب است، اما یکی را برای من بخوانید
دو صفحه بعد؛ مورد علاقه من است

610
00:46:24,266 --> 00:46:26,266
ظهر بخیر خانم ها

611
00:46:27,121 --> 00:46:31,254
ظهر بخیر کمیسر
چه چیزی شما را در این ساعت به اینجا می آورد؟

612
00:46:31,354 --> 00:46:32,414
پس دادن چیزی که پیدا کردم

613
00:46:33,432 --> 00:46:35,432
چون مال شماست، درسته؟

614
00:46:37,480 --> 00:46:39,679
واضح است که حروف اول من را دارد.

615
00:46:39,780 --> 00:46:41,264
بله، حتی عطر شما.

616
00:46:41,364 --> 00:46:46,732
باید بیشتر مراقب باشی مارکیز. شاید روزی
من آنجا نخواهم بود تا چیزهایی را که پشت سر گذاشتی پیدا کنم.

617
00:46:47,288 --> 00:46:49,488
می تواند منجر به مشکلات جدی تری شود.

618
00:46:49,588 --> 00:46:51,360
می فهمی؟

619
00:46:51,460 --> 00:46:55,076
من کاملاً درک می کنم، کمیسر.
خیلی ممنون که کیف را برگردانید

620
00:46:55,176 --> 00:46:57,949
متاسفم، اما باید به کارم ادامه دهم.

621
00:46:58,050 --> 00:46:59,680
مارگاریتا، کتابت را فراموش نکن.

622
00:47:11,960 --> 00:47:13,960
ممکنه بشینی

623
00:47:17,691 --> 00:47:23,159
با بیش از یک مورد زیاد قرار ندهید
یک تکه بیکن در هر وعده، ما پول را از دست می دهیم.

624
00:47:22,956 --> 00:47:24,956
هنوز عصبانی هستید؟

625
00:47:25,575 --> 00:47:27,775
من عصبانی نیستم، غمگینم.

626
00:47:27,875 --> 00:47:31,601
زن، در مورد مروارید: دیر یا زود
شما آن را پس خواهید گرفت

627
00:47:31,701 --> 00:47:32,775
من به مروارید اهمیتی نمی دهم.

628
00:47:34,757 --> 00:47:36,956
پس چه اشکالی دارد؟

629
00:47:37,057 --> 00:47:39,189
سیپریانو، ما را تهدید کردند
با چاقو و هیچ کاری نکردی

630
00:47:39,289 --> 00:47:43,209
نه، چه کار می توانستم بکنم؟
آن مرد چنین قیافه قاتلانه ای داشت.

631
00:47:44,385 --> 00:47:47,185
پس تقریباً زیر دامن من پنهان شدی.

632
00:47:49,493 --> 00:47:53,025
خوب، بهتر است مروارید را گم کنید
از اینکه جانمان را از دست بدهیم، نه؟

633
00:47:57,076 --> 00:47:59,076
ببین سیپریانو

634
00:48:02,396 --> 00:48:04,396
مروارید کم اهمیت ترین چیز است.

635
00:48:04,496 --> 00:48:08,420
من فرض را بر این می گذارم که وقتی یک نفر را دوست داری،
تو برای دفاع از او هر کاری می کنی.

636
00:48:08,520 --> 00:48:10,340
حداقل من این کار را برای شما انجام می دهم.

637
00:48:10,440 --> 00:48:13,352
من برای محافظت از شما با هر کسی روبرو خواهم شد.

638
00:48:15,664 --> 00:48:17,664
چون من...

639
00:48:19,116 --> 00:48:21,116
من نیستم...

640
00:48:24,816 --> 00:48:26,816
من شجاع نیستم.

641
00:48:27,176 --> 00:48:29,176
من می دانم.

642
00:48:30,568 --> 00:48:32,568
اما اگر بچه داشتیم؟

643
00:48:32,852 --> 00:48:36,652
اگه ما داشتیم چیکار میکردی
کودک و او در خطر بود؟

644
00:48:38,948 --> 00:48:40,948
ها؟ به من بگو

645
00:48:42,602 --> 00:48:44,602
به من جواب بده سیپریانو

646
00:48:47,155 --> 00:48:49,155
چیزی نخواهی گفت؟

647
00:48:50,156 --> 00:48:51,156
پس...

648
00:48:52,349 --> 00:48:54,882
من هم نمی دانم شما چه کار می کنید.

649
00:49:03,041 --> 00:49:05,041
استاد!

650
00:49:05,298 --> 00:49:07,298
ساتور، آلونسو در خانه است؟

651
00:49:07,398 --> 00:49:10,614
بله، او در آنجا است و یک را می گیرد
مثل یک کاستیلیایی چرت بزنید،

652
00:49:10,713 --> 00:49:11,280
همانطور که فقط او می تواند

653
00:49:11,618 --> 00:49:15,552
نمی دانم چرا، اما بیچاره کوچولو
امروز بعد از ظهر حتی برای راه رفتن خیلی خسته شدم.

654
00:49:16,100 --> 00:49:20,233
جای تعجب نیست، دیشب او دنبال کرد
ما به میدان آسایشگاه برویم.

655
00:49:20,334 --> 00:49:20,986
چگونه؟

656
00:49:21,086 --> 00:49:22,942
- ساتور!
- ببخشید

657
00:49:25,122 --> 00:49:27,122
آیا او از ما مطلع شد؟

658
00:49:27,222 --> 00:49:30,302
نه، خوشبختانه او شما را ندید،
اما او مرا با آگوستین دید،

659
00:49:30,402 --> 00:49:32,894
و بدترین بخش این است که او امشب
قصد دارد برگردد و دوباره دنبال من بگردد،

660
00:49:32,994 --> 00:49:35,128
وقتی به یکی از دوستانش می گفت شنیدم.

661
00:49:37,702 --> 00:49:41,036
آلونسو کوچولوی ما، چقدر شجاع است
آن پسر بزرگ شده است، ها؟

662
00:49:41,590 --> 00:49:46,190
خون خونت استاد
و واضح است که شما به او افتخار می کنید.

663
00:49:46,289 --> 00:49:51,097
خوب موضوع این است که ما باید از رفتن او جلوگیری کنیم
خانه، و شما پس باید او را از نزدیک زیر نظر داشته باشید.

664
00:49:52,674 --> 00:49:54,674
آلونسو...

665
00:49:54,774 --> 00:49:55,956
سلام.

666
00:49:56,056 --> 00:49:58,590
ما ساس را در خانه کشف کرده ایم.

667
00:50:00,088 --> 00:50:02,954
خب، من هیچ چیز غیرعادی در تختم ندیده ام.

668
00:50:03,942 --> 00:50:05,942
بله، بله، آنها هستند، بله.

669
00:50:07,918 --> 00:50:09,918
اشکالاتی وجود دارد ...

670
00:50:10,362 --> 00:50:13,562
با اندازه قابل توجهی، اشکالاتی که ...

671
00:50:13,662 --> 00:50:16,974
آنها سیاه هستند، خوب، آنهایی که از آفریقا می آیند ...

672
00:50:17,074 --> 00:50:21,849
این اشکالات بسیار بسیار تهاجمی هستند
ساس ها، چون آنها هم دیوانه هستند.

673
00:50:21,950 --> 00:50:23,838
شما شروع به خراشیدن می کنید و نمی توانید متوقف شوید.

674
00:50:23,938 --> 00:50:26,501
به طور خلاصه: وقتی مدرسه را ترک می کنید،
باید مستقیم به خانه بیای

675
00:50:26,602 --> 00:50:28,674
شما باید تشک ها و پتوها را به حیاط ببرید،

676
00:50:28,774 --> 00:50:30,030
و آنها را تکان دهید.

677
00:50:30,130 --> 00:50:31,146
این خیلی کار است!

678
00:50:31,782 --> 00:50:35,450
پس من باید تمام بعدازظهر را اینجا هدر دهم؟

679
00:50:35,550 --> 00:50:35,810
بله.

680
00:50:36,626 --> 00:50:38,626
درست مثل مجازاته!

681
00:50:38,726 --> 00:50:40,508
ببینید، شما می توانید آن را چنین در نظر بگیرید.

682
00:50:40,608 --> 00:50:42,826
من هنوز از دستت عصبانی هستم
خراب کردن آن سبد انگور

683
00:50:43,362 --> 00:50:45,362
پس می دانید، باید همه آنها را خوب تکان دهید.

684
00:50:51,084 --> 00:50:53,084
باشه

685
00:50:55,720 --> 00:50:57,720
آفریقایی؟

686
00:50:57,820 --> 00:50:59,674
از آفریقا.

687
00:51:02,072 --> 00:51:05,204
«درود بر خدای خورشید، و ماه حسود را بکش

688
00:51:06,398 --> 00:51:08,666
که از اندوه بیمار و رنگ پریده است،

689
00:51:08,798 --> 00:51:11,597
که چون زیباتر هستی تحت الشعاع قرار می دهی."

690
00:51:11,698 --> 00:51:14,030
شما مردم عادی چه چیزهای مزخرفی را می خوانید، نه؟

691
00:51:14,130 --> 00:51:15,852
شما آن را دوست ندارید؟

692
00:51:17,270 --> 00:51:21,470
خب برو سراغ بعدی
انتخاب 21، تا ببینیم چه فکر می‌کنی.

693
00:51:29,222 --> 00:51:31,422
این مطالب خواندنی برای کودک مناسب نیست.

694
00:51:33,220 --> 00:51:37,420
و برو دستاتو بشور
بلافاصله؛ باید بخوری

695
00:51:37,520 --> 00:51:37,789
اما مادر، این کتاب...

696
00:51:37,890 --> 00:51:38,896
اطاعت کنید.

697
00:51:44,232 --> 00:51:46,232
چرا این کار را کردی؟

698
00:51:46,920 --> 00:51:52,054
من سر پسرم را نمی خواهم
پر از اشعار عاشقانه مغز پرنده

699
00:51:52,154 --> 00:51:55,056
فقط گرفتن کافی بود
کتاب دور، فکر نمی کنی؟

700
00:51:56,023 --> 00:51:58,756
این فقط یک کتاب است؛ یکی دیگه برات میخرم

701
00:51:59,856 --> 00:52:01,562
این لازم نیست.

702
00:52:02,352 --> 00:52:05,286
بهتر است به اتاق خیاطی برگردم.

703
00:52:31,972 --> 00:52:36,038
و چرا باید من باشم؟
این مروارید همسرت است، سیپری.

704
00:52:36,138 --> 00:52:39,746
بله، اما شما لاغرتر هستید و
چابک تر، بنابراین شما به جلو بروید!

705
00:52:39,846 --> 00:52:41,898
به خدا، ساتور، حالا ما را رها نکن!

706
00:52:47,444 --> 00:52:51,778
آیا داشتن سابقه کیفری کافی نیست؟
و اگر گرفتار شوم مرا دار می زنند!

707
00:52:55,751 --> 00:52:58,751
وگرنه میکشمت
تو یواشکی، پس بالا برو!

708
00:53:13,824 --> 00:53:15,824
کمک کنید

709
00:53:16,748 --> 00:53:18,748
ساکت، ساکت، احمقانه!

710
00:53:18,950 --> 00:53:20,950
من دزد نیستم،

711
00:53:24,858 --> 00:53:27,258
خوب، بله، یک دزد زیبایی شما،

712
00:53:28,520 --> 00:53:30,988
و از اولین لحظه ای که تو را دیدم

713
00:53:35,352 --> 00:53:38,420
نمی توانستم از این فکر خلاص شوم
از آن سینه ها در سرم

714
00:53:39,236 --> 00:53:41,304
تو مرد امروز صبح هستی، نه؟

715
00:53:42,920 --> 00:53:46,520
بله، این فقط بهانه ای بود برای ...

716
00:53:46,619 --> 00:53:48,501
به شما نزدیک تر شود

717
00:53:49,670 --> 00:53:51,670
از اولین باری که دیدمت...

718
00:53:51,770 --> 00:53:52,604
چی؟

719
00:53:54,738 --> 00:53:56,738
بیا داخل و توضیح میدم

720
00:53:57,086 --> 00:53:59,086
زیبایی من

721
00:53:59,296 --> 00:54:02,028
بدون شک ساتور دوست خوبی است.

722
00:54:02,128 --> 00:54:04,028
و مردی با جرات.

723
00:54:04,128 --> 00:54:05,624
برویم

724
00:54:09,846 --> 00:54:11,846
بیا داخل

725
00:54:12,616 --> 00:54:14,616
لوکرشیا،

726
00:54:16,644 --> 00:54:18,644
ببخشید

727
00:54:18,744 --> 00:54:19,856
بیا داخل

728
00:54:23,304 --> 00:54:27,637
فکر نمی‌کنم ایده خوبی باشد
بیام تو این خونه کار کنم

729
00:54:28,246 --> 00:54:30,713
اومدم بگم برنمیگردم.

730
00:54:31,436 --> 00:54:33,902
بذار توضیح بدم بشین

731
00:54:37,655 --> 00:54:41,522
نامه گونزالو که دیدی
روی صندلی من برای تو بود و

732
00:54:42,776 --> 00:54:44,844
آویز زنبق در داخل محصور شده بود.

733
00:54:45,412 --> 00:54:47,412
کی فرستاد؟

734
00:54:48,597 --> 00:54:52,398
کمی بعد... بیایید آن را "حادثه" بنامیم.

735
00:54:53,233 --> 00:54:56,166
و چرا آن را کتمان کردی، به چه حقی؟

736
00:54:56,266 --> 00:54:57,364
با حقی که دوستی داده است.

737
00:54:57,464 --> 00:55:01,000
شما قبلاً به اندازه کافی رنج می کشیدید.
نمیخواستم بیشتر از این بهت صدمه بزنه

738
00:55:01,100 --> 00:55:05,032
آنچه در آن نامه بود
اوضاع را بدتر می کرد

739
00:55:05,376 --> 00:55:07,376
او چه گفت؟

740
00:55:11,940 --> 00:55:13,940
به من بده!

741
00:55:14,144 --> 00:55:15,144
من نمی توانم.

742
00:55:16,945 --> 00:55:18,945
من نابودش کردم

743
00:55:19,734 --> 00:55:21,734
چی؟

744
00:55:21,834 --> 00:55:25,204
تا امروز محتوای آن به درد شما می خورد.

745
00:55:25,724 --> 00:55:28,124
آن نامه پر از کینه بود.

746
00:55:28,224 --> 00:55:30,358
فکر می کنی چرا آویز نیلوفرم را پس داد؟

747
00:55:30,850 --> 00:55:33,450
این نشانه عشق شما بود، نه؟

748
00:55:35,006 --> 00:55:37,940
گونزالو هرگز اجازه نداد توضیح دهم که چه اتفاقی افتاده است.

749
00:55:40,048 --> 00:55:43,648
و چه حسی در حال حاضر وجود دارد
آوردن گذشته، عزیزم؟

750
00:55:46,420 --> 00:55:48,420
شاید حق با شما باشد،

751
00:55:49,456 --> 00:55:51,856
اما هنوز برای من دردناک است

752
00:55:51,956 --> 00:55:53,318
بله.

753
00:55:59,762 --> 00:56:01,829
اما به زودی همه چیز تمام خواهد شد.

754
00:56:04,664 --> 00:56:06,664
بیا شاد باش

755
00:56:10,548 --> 00:56:12,748
ببخشید اشتباه متوجه شدم

756
00:56:12,847 --> 00:56:13,693
نگران نباشید؛ می فهمم.

757
00:56:16,768 --> 00:56:21,236
حالا اگر مشکلی ندارید، می خواهم زودتر به خانه بروم.

758
00:56:30,698 --> 00:56:32,831
مارکیز، شام سرو می شود.

759
00:56:34,406 --> 00:56:39,406
ممنون بارتولوم هشدار رونسرو؛
به او بگو فورا به او نیاز دارم

760
00:56:39,559 --> 00:56:40,559
رونسرو، خانم؟

761
00:56:40,960 --> 00:56:41,942
بله، همانطور که گفتم.

762
00:56:50,677 --> 00:56:52,677
من به آب نیاز دارم!

763
00:56:55,738 --> 00:56:57,738
متوجه شدم!

764
00:56:57,838 --> 00:56:58,334
بله؟

765
00:56:59,820 --> 00:57:01,820
گرفتمش...

766
00:57:01,920 --> 00:57:03,704
من خام هستم

767
00:57:05,382 --> 00:57:08,182
ببین اون حیوان شیطانی با من چه کرده!

768
00:57:08,282 --> 00:57:10,316
خدایا فقط به رزمنده نگاه کن

769
00:57:10,416 --> 00:57:11,304
مقاومت کرد یا چی؟

770
00:57:11,404 --> 00:57:13,402
اون مقاومت کرد بعد من مقاومت کردم...

771
00:57:14,155 --> 00:57:16,222
تا چهار بار مقاومت کردم

772
00:57:16,322 --> 00:57:18,116
بالاخره اجازه داد از تخت بلند شوم.

773
00:57:18,280 --> 00:57:22,014
او 25 سال را بدون طعم و مزه گذراند
مرد، و با آن همه چیز را توضیح داده ام.

774
00:57:22,114 --> 00:57:23,294
اما مروارید، آن را بازیابی کردی یا نه؟

775
00:57:23,932 --> 00:57:25,932
مروارید...

776
00:57:28,930 --> 00:57:30,930
اینجا مروارید است.

777
00:57:32,058 --> 00:57:36,326
ستایش پروردگار! ساتور، متشکرم،
چگونه می توانم از شما تشکر کنم؟

778
00:57:36,674 --> 00:57:43,274
ببین، حالا که به آن اشاره کردی، با یک بطری
از بهترین شرابی که شما دارید، ما حتی هستیم.

779
00:57:43,374 --> 00:57:44,334
آن را انجام شده در نظر بگیرید.

780
00:57:44,434 --> 00:57:46,270
سه بطری از بهترین شراب خانگی.

781
00:57:46,374 --> 00:57:48,374
بیار اینجا

782
00:57:48,558 --> 00:57:50,520
جشن چیست؟

783
00:57:50,620 --> 00:57:52,885
از آنچه من می توانم بگویم، وجود دارد
چیزی برای جشن گرفتن نیست

784
00:57:52,986 --> 00:57:53,826
قلب من، آن را بازیابی کردم.

785
00:57:55,097 --> 00:57:57,630
ببین، اینس، مروارید مادربزرگت.

786
00:57:58,736 --> 00:58:01,804
خب چی؟ حالا به شوهرت چی میگی؟

787
00:58:01,904 --> 00:58:03,390
و آیا شما آن را دریافت کردید؟

788
00:58:03,938 --> 00:58:06,738
چرا او نباشد؟ چه شوهری داری

789
00:58:06,838 --> 00:58:08,518
نمیدونی چیکار کرده

790
00:58:08,646 --> 00:58:10,646
او به آنجا رسید،

791
00:58:10,746 --> 00:58:12,050
با نگرش سرکش،

792
00:58:12,308 --> 00:58:15,708
سیلی زدن به راست و چپ را قطع کرد...

793
00:58:16,320 --> 00:58:20,588
دندان های شکسته، چشم های آویزان، خون فوران...

794
00:58:20,674 --> 00:58:21,674
یک مرد واقعی،

795
00:58:21,674 --> 00:58:23,674
یک حیوان!

796
00:58:25,518 --> 00:58:27,518
تو نبودی

797
00:58:30,562 --> 00:58:32,962
تنبیه من بی انصافی است!

798
00:58:33,062 --> 00:58:34,974
حالا بهت میگم که میمونی

799
00:58:35,074 --> 00:58:36,644
مهم نیست که چقدر افتضاح می شوید

800
00:58:37,041 --> 00:58:39,041
ساتور، تو او را تماشا می کنی،

801
00:58:39,142 --> 00:58:41,008
من باید برم یه ماموریت

802
00:58:41,108 --> 00:58:42,402
هر چی شما بگی آقا

803
00:58:47,214 --> 00:58:52,048
ساتور، اجازه بده بیرون بروم، لطفا. من دارم
یک کار بسیار مهم برای انجام

804
00:58:52,148 --> 00:58:52,996
خیر

805
00:58:53,327 --> 00:58:55,327
حالم از غر زدنت بهم میخوره

806
00:58:55,427 --> 00:58:56,483
صحبت از شراب ...

807
00:59:06,646 --> 00:59:08,646
خوبه؟

808
00:59:12,940 --> 00:59:14,940
مرگبار خوب است.

809
00:59:15,039 --> 00:59:17,592
جهنم، من هم مستحق آن هستم.
من همچین روزی داشتم...

810
00:59:17,692 --> 00:59:19,228
چه اتفاقی افتاد؟

811
00:59:19,386 --> 00:59:21,386
من قصد ندارم به شما بگویم.

812
00:59:22,021 --> 00:59:24,354
شما برای این چیزها به اندازه کافی بزرگ نیستید.

813
00:59:24,682 --> 00:59:28,016
او مجبور بود برای رفع آن به ساتور تکیه کند.

814
00:59:28,116 --> 00:59:30,378
که شوهرم را شوخی می کند

815
00:59:30,478 --> 00:59:32,838
زن، وقت آن است که کمی خود را شل کنیم.

816
00:59:32,938 --> 00:59:34,770
سیپریانو نیز ویژگی های خوب زیادی دارد.

817
00:59:37,718 --> 00:59:42,251
سیپری، خودت را ناامید نکن. زنان هرگز خوشحال نیستند،

818
00:59:42,352 --> 00:59:44,752
اگر شادی داشته باشند، آن را دارند،
و اگر نکنند، نمی کنند.

819
00:59:45,561 --> 00:59:47,561
در اینجا شما بروید، خانه خاص.

820
00:59:47,662 --> 00:59:49,544
متشکرم.

821
00:59:51,766 --> 00:59:53,766
این شما هستید؟

822
00:59:53,866 --> 00:59:55,760
تو اون دزدی!

823
00:59:54,615 --> 00:59:56,735
ای حرامزاده، از میخانه من برو بیرون!

824
00:59:59,335 --> 01:00:01,128
اما، این دوست من است، وحشی!

825
01:00:01,228 --> 01:00:02,388
ترسناک!

826
01:00:03,686 --> 01:00:06,554
خانم مثل شکم درد زشت بود

827
01:00:06,654 --> 01:00:10,434
اما ساتور وحشت نکرد و ادامه داد
تا پنجمین مسابقه بعد از ظهر

828
01:00:12,264 --> 01:00:14,264
ببینم متوجه نمیشم

829
01:00:14,364 --> 01:00:16,616
زن زشت چه ربطی به دعوای گاو نر دارد؟

830
01:00:16,716 --> 01:00:19,670
خیلی، خیلی، آلونسیلو، او خیلی با آنها کار دارد،

831
01:00:19,860 --> 01:00:21,992
و حرفم را تحریف نکن

832
01:00:30,230 --> 01:00:32,296
من خشونت را دوست ندارم،

833
01:00:32,396 --> 01:00:34,768
اما با همه چیز مقدس است،
از میخانه من برو بیرون

834
01:00:36,636 --> 01:00:39,770
اما ابتدا یک چیز کوچک اضافه می کنم.

835
01:00:41,474 --> 01:00:44,342
شما اینجا خاطره خانوادگی دیگری دارید؟

836
01:00:50,348 --> 01:00:52,348
دستاتو ازش بردار

837
01:00:53,790 --> 01:00:55,790
چرا؟

838
01:00:55,890 --> 01:00:56,994
من فقط می توانم آنقدر مصرف کنم.

839
01:01:01,130 --> 01:01:03,530
بس کن، سیپریانو، تو او را می کشی!

840
01:01:06,404 --> 01:01:08,872
بیا، برخیز.
همه بیایید، به من کمک کنید!

841
01:01:08,971 --> 01:01:10,500
بیا ببریمش پیش نگهبان.

842
01:01:10,600 --> 01:01:12,388
مسابقه پنجم پیچیده ترین بازی بود.

843
01:01:18,162 --> 01:01:20,162
او زواید می خواست.

844
01:01:21,514 --> 01:01:23,514
فریلز، می دانید.

845
01:01:24,760 --> 01:01:30,228
بله، کمی بیشتر بنوشید و بگویید، بگویید؛
این داره خیلی جالب میشه

846
01:01:45,098 --> 01:01:47,098
ساتور!

847
01:01:48,120 --> 01:01:50,120
ساتور!

848
01:02:06,432 --> 01:02:08,766
برای تمام اتفاقات امروز متاسفم، لوکرشیا.

849
01:02:08,866 --> 01:02:09,902
امروز چه اتفاقی افتاد؟

850
01:02:10,702 --> 01:02:12,702
یادم نیست؛

851
01:02:12,802 --> 01:02:14,336
مهم این است که ما دوست بمانیم.

852
01:02:14,436 --> 01:02:18,142
خوشحالم که تو زندگیت خیلی خوب عمل کردی، واقعا،

853
01:02:18,241 --> 01:02:20,122
من به شما حسادت می کنم.

854
01:02:20,221 --> 01:02:21,884
متشکرم.

855
01:02:21,984 --> 01:02:24,219
تمام عمرم بهت حسودی کرده بودم

856
01:02:25,372 --> 01:02:27,372
من، چرا؟

857
01:02:27,472 --> 01:02:30,280
چون شما همیشه چه چیزی را داشته اید
بیشتر دوست داشتم،

858
01:02:31,393 --> 01:02:33,393
عشق گونزالو

859
01:02:33,494 --> 01:02:37,460
شما آنقدر کور هستید که نمی بینید
بفهم که او هنوز تو را دوست دارد

860
01:02:39,628 --> 01:02:41,628
حالا چرا این همه؟

861
01:02:41,913 --> 01:02:43,913
خوب این درست نیست.

862
01:02:46,290 --> 01:02:48,290
برو و آسوده خاطر باش

863
01:02:49,900 --> 01:02:51,900
ممنون لوکرشیا

864
01:02:53,355 --> 01:02:55,355
برای همه چیز

865
01:03:16,042 --> 01:03:20,110
اگر مارکیز قرار نیست
امشب دیگر به من نیاز داری...

866
01:03:21,198 --> 01:03:23,198
ممکن است بروی، کاوشگر.

867
01:03:48,188 --> 01:03:53,922
خوب، چون مدت زیادی است که مسافرخانه را نبسته اید
زمان، شما باید بیرون بروید و کمی سرگرم شوید.

868
01:03:54,022 --> 01:03:55,694
تو خیلی زیاد، فلور، خیلی زیاد.

869
01:03:55,794 --> 01:03:58,701
قهرمان من، تو بیشتر بودی
شجاع از عقاب سرخ

870
01:03:58,802 --> 01:04:01,022
چقدر زیبا هستی،
و چقدر دوستت دارم

871
01:04:01,258 --> 01:04:04,590
بیا، ما برای تئاتر دیر می آییم،

872
01:04:04,690 --> 01:04:07,830
و از آنجایی که شما ما را دعوت کرده اید تا با هم همراه شویم ...

873
01:04:07,930 --> 01:04:10,072
هر روز نیست
همسرش کاتالینا را بازیابی می کند.

874
01:04:10,172 --> 01:04:12,398
پس واقعا فکر کردی که دارم ترکت می کنم؟

875
01:04:12,498 --> 01:04:13,314
چی، بلوف میزدی؟

876
01:04:14,228 --> 01:04:17,228
سیپریانو، دوستت دارم.
من هرگز تو را ترک نمی کنم

877
01:04:17,328 --> 01:04:18,875
هی برویم

878
01:04:18,976 --> 01:04:23,592
و تو، اینس، اینقدر احمق نباش. نکن
می بینی که اگر این چیزها را فاش کنی،
مردها روی کارها استراحت خواهند کرد؟

879
01:04:23,692 --> 01:04:25,770
کاتالینا، اختلاف ایجاد نکن.
به اختلاف نپرور

880
01:04:25,870 --> 01:04:27,158
چه اختلافی است اختلاف!

881
01:04:27,258 --> 01:04:30,836
و ببینید آیا می توانید کمی از دیگران بیاموزید
مردان و کمی عاشقانه تر رفتار کنید.

882
01:04:30,936 --> 01:04:31,864
تو خیلی کسل کننده ای!

883
01:04:31,964 --> 01:04:34,165
من، کسل کننده؟ اما شما می خواهید چه کار کنم؟

884
01:04:34,266 --> 01:04:37,464
فقط کاری که آنها انجام می دهند، مرا همراهی کن
بازو حرفای قشنگ بزن...

885
01:05:53,774 --> 01:05:56,842
هی این راهش نیست
آن سمت راست است

886
01:05:56,942 --> 01:05:57,819
وارد شوید

887
01:06:55,067 --> 01:06:58,600
... فاسد، ما برگزیده هستیم
یکی از نظم جدید

888
01:06:58,700 --> 01:07:00,524
همینطور باشد.

889
01:07:04,064 --> 01:07:06,796
کشتی حامل 65000 اونس طلا است،

890
01:07:07,250 --> 01:07:09,650
برای سوار شدن به ارتش کافی است

891
01:07:11,236 --> 01:07:14,569
این خوب است، اما هنوز پیروزی را اعلام نکنید.

892
01:07:14,670 --> 01:07:19,926
عقاب سرخ هنوز آنجاست و او هم هست
همانطور که همه می دانیم یک تهدید جدی برای برنامه های ما است.

893
01:07:21,658 --> 01:07:23,857
یکی از ما را کشت.

894
01:07:23,958 --> 01:07:24,542
نه!

895
01:07:26,484 --> 01:07:28,618
آیا در بین ما یک شیاد وجود دارد؟

896
01:07:28,718 --> 01:07:29,962
اینجا نشان من است.

897
01:07:31,722 --> 01:07:33,722
و مال من!

898
01:07:34,418 --> 01:07:36,418
خالکوبی خود را نشان دهید!

899
01:07:39,464 --> 01:07:41,464
و مال من!

900
01:07:54,784 --> 01:07:56,784
هی، بس کن، بس کن، لطفا!

901
01:08:31,141 --> 01:08:33,874
انتهای خط؛ شما می توانید
برو پایین خانم

902
01:08:35,292 --> 01:08:37,292
بیا پایین!

903
01:08:37,392 --> 01:08:39,068
زانو بزن

904
01:08:39,168 --> 01:08:40,270
اذیتم نکن لطفا!

905
01:08:40,801 --> 01:08:42,801
شمشیر را رها کن!

906
01:08:43,097 --> 01:08:45,097
بگذارید کودک آزاد شود.

907
01:08:49,060 --> 01:08:51,193
روی زانوهایت، روی زانوهایت بنشین.

908
01:08:51,293 --> 01:08:52,398
من پول ندارم، قسم می خورم.

909
01:08:53,788 --> 01:08:55,788
یه قدم دیگه میکشمش!

910
01:08:55,889 --> 01:08:57,335
لطفا اذیتم نکن!

911
01:08:57,462 --> 01:09:00,062
شمشیر را رها کنید و نقاب را بردارید!

912
01:09:25,167 --> 01:09:27,167
بیا!

913
01:09:32,899 --> 01:09:34,899
حالت خوبه؟

914
01:09:34,998 --> 01:09:35,598
بله.

915
01:09:35,698 --> 01:09:36,435
مطمئنی؟

916
01:09:36,535 --> 01:09:37,151
اما بله!

917
01:09:37,252 --> 01:09:38,832
گفتم دنبال من نرو

918
01:09:39,069 --> 01:09:42,136
خواهش می کنم اجازه دهید من صاحب کار شما باشم، لطفا!

919
01:09:45,412 --> 01:09:47,679
فکر می‌کنی می‌توانی سرباز من باشی؟

920
01:09:47,737 --> 01:09:50,817
بله، بله، برای مثال نگاه کنید
دیروز اون حلقه رو بهت دادم....

921
01:09:55,288 --> 01:09:59,221
و من از شما تشکر می کنم. اما بودن
یک سرباز کار آسانی نیست.

922
01:09:59,269 --> 01:10:00,753
بسیار خطرناک است

923
01:10:01,068 --> 01:10:04,084
همین الان نزدیک بود ما را بکشند،
از مردن نمی ترسی؟

924
01:10:04,184 --> 01:10:07,624
نه، چون می دانم چه زمانی هستم
در کنار تو همیشه در امان خواهم بود

925
01:10:07,724 --> 01:10:10,198
خوب، و وقتی من برای نجات تو نیستم؟

926
01:10:10,298 --> 01:10:12,204
آیا می دانید چگونه با شمشیر کار کنید؟

927
01:10:13,048 --> 01:10:15,714
بله، پدرم به من آموخت.
او یک سرباز بود

928
01:10:16,960 --> 01:10:19,428
ببینیم پدرت چقدر معلم خوبی بود.

929
01:10:27,626 --> 01:10:29,626
به من حمله کن

930
01:10:29,726 --> 01:10:30,932
چی؟

931
01:10:31,034 --> 01:10:32,316
برو به من حمله کن

932
01:10:39,674 --> 01:10:41,674
دوباره

933
01:10:48,332 --> 01:10:50,932
نه خواهش میکنم داری اذیتم میکنی

934
01:10:52,884 --> 01:10:55,752
این بازی نیست. به خانه خود برگرد

935
01:11:02,008 --> 01:11:04,808
قسم بخور که هیچوقت دنبالم نمیای

936
01:11:05,942 --> 01:11:07,942
دست بیرون.

937
01:11:09,502 --> 01:11:11,502
حالا قسم بخور

938
01:11:11,876 --> 01:11:13,876
قسم می خورم.

939
01:11:16,390 --> 01:11:18,390
حالا برو خونه

940
01:12:16,798 --> 01:12:17,798
آلونسو!

941
01:12:19,984 --> 01:12:22,182
استاد، پسر! بچه چطوره؟

942
01:12:22,284 --> 01:12:24,138
او خوب است؛ او در اتاقش است و می خوابد.

943
01:12:25,928 --> 01:12:29,860
اوه، خدای من؛ خدا رو شکر که داره
یک تکه به خانه بیا وگرنه...

944
01:12:29,960 --> 01:12:32,154
همه چی رو بهم ریختم

945
01:12:33,562 --> 01:12:38,628
من خیلی بدبختم من موفق نشده ام
اصلا کنار بیاید مرا ببخش استاد!

946
01:12:38,728 --> 01:12:41,038
و من نمی توانم دقیقا بگویم
تو تمام کمبودهای من،

947
01:12:41,386 --> 01:12:43,518
اما زمانی که به چیزی دستور دادی و...

948
01:12:43,838 --> 01:12:45,838
نه ساتور، این تو هستی که باید مرا ببخشی.

949
01:12:46,602 --> 01:12:49,936
سرزنشش به گردن من؛ تقصیر من بود...

950
01:12:50,036 --> 01:12:53,022
اجازه دادن به پسری که مرا مست کند.
چه کسی فکر می کرد

951
01:12:53,124 --> 01:12:54,378
ساتور، بس کن

952
01:12:54,478 --> 01:12:56,526
ساتور، من خیلی از شما خواسته ام.

953
01:12:56,626 --> 01:13:00,086
مادر مقدس، اگر چیزی است
برای آن پسر اتفاق افتاده بود

954
01:13:01,374 --> 01:13:03,374
خودم را می بریدم!

955
01:13:04,876 --> 01:13:06,876
دستم را قطع می کردم.

956
01:13:10,270 --> 01:13:14,670
چقدر آن بچه را دوست دارم؛ او مثل خون خودم است

957
01:13:16,612 --> 01:13:19,546
او عملا تمام چیزی است که ما داریم، استاد.

958
01:13:23,582 --> 01:13:24,582
ساتور،

959
01:13:24,584 --> 01:13:26,916
من مسئول هستم.

960
01:13:29,788 --> 01:13:33,254
امشب جان پسرم را به خطر انداختم.

961
01:13:37,270 --> 01:13:40,670
اگر نیامده بودی... این زندگی سالم نیست!

962
01:13:41,022 --> 01:13:46,022
بالا پایین اول تو پدری
دوم اینکه تو معلمی...

963
01:13:46,120 --> 01:13:46,982
یا عقاب...

964
01:13:47,610 --> 01:13:49,610
هیچ کس نتوانست تمرکز کند!

965
01:13:50,420 --> 01:13:52,420
سپس باید بیشتر تمرکز کنم،

966
01:13:52,708 --> 01:13:56,174
وگرنه یکی از من ممکن است جانش را از دست بدهد.

967
01:13:58,256 --> 01:14:00,256
گونزالو، گونزالو!

968
01:14:00,356 --> 01:14:00,638
مارگاریتا!

969
01:14:01,246 --> 01:14:03,378
چه اتفاقی برای شما افتاد؛ آیا شما صدمه دیده اید؟

970
01:14:03,478 --> 01:14:03,740
خیر

971
01:14:03,840 --> 01:14:05,624
چه کسی این کار را کرد؟

972
01:14:05,724 --> 01:14:07,198
من نمی دانم.

973
01:14:12,510 --> 01:14:16,110
من هیچ نظری ندارم، گونزالو.
او را در کالسکه رها کردم.

974
01:14:16,210 --> 01:14:18,102
نمی دانم چطور ممکن است چنین اتفاقی بیفتد.

975
01:14:18,200 --> 01:14:21,948
من نه چه علاقه ای می تواند شما باشد
راننده در صدمه زدن به مارگاریتا؟

976
01:14:22,048 --> 01:14:23,548
نمی دونم خدایا نه

977
01:14:23,770 --> 01:14:25,770
خیلی مشکوک به نظر می رسد.

978
01:14:25,870 --> 01:14:27,582
منظورتان این است که من داشتم
کاری با آن انجام شود؟

979
01:14:30,690 --> 01:14:34,156
مادام مارکیز، کمیسر
در باغ منتظر شماست

980
01:14:34,258 --> 01:14:36,004
او می گوید چیزی وجود دارد که باید ببینید.

981
01:14:38,128 --> 01:14:40,128
چه اتفاقی افتاد؟

982
01:14:40,226 --> 01:14:42,842
او را در میان بوته ها پنهان کردم.

983
01:14:44,196 --> 01:14:46,196
او راننده مربی شماست، نه؟

984
01:14:46,296 --> 01:14:47,936
بله.

985
01:14:48,036 --> 01:14:52,316
از سفتی بدنه به نظر می رسد
او چند ساعتی است که مرده است.

986
01:14:52,416 --> 01:14:54,052
خدایا!

987
01:15:04,626 --> 01:15:07,160
هنوز نفهمیدم چی شد

988
01:15:07,260 --> 01:15:09,722
واضح است که کسی او را کشته است
راننده و جایش را گرفت

989
01:15:09,822 --> 01:15:11,948
به منظور کمین مارکیز.

990
01:15:12,780 --> 01:15:17,248
من ویران شده ام. مارگاریتا بود
تقریبا به خاطر من کشته شد

991
01:15:17,348 --> 01:15:21,034
بله، اما عجیب نیست که کسی
وارد قصر شد، یک خدمتکار را کشت،
و کسی چیزی ندید؟

992
01:15:28,570 --> 01:15:30,570
آیا شما لوکرشیا را متهم می کنید؟

993
01:15:35,096 --> 01:15:38,496
معلم، مارکیز است
منتظر عذرخواهی شما هستم

994
01:15:38,596 --> 01:15:39,554
هرنان، این لازم نیست.

995
01:15:39,654 --> 01:15:39,918
بله!

996
01:15:41,920 --> 01:15:43,920
لازم است.

997
01:15:44,424 --> 01:15:46,424
خب؟

998
01:15:52,566 --> 01:15:55,168
لوکرشیا، متاسفم که در خطر هستی.

999
01:15:55,994 --> 01:15:58,394
من نباید به شما مشکوک باشم.

1000
01:15:58,902 --> 01:16:00,902
نه، نباید.

1001
01:16:14,538 --> 01:16:17,736
به نظر می رسد شما شعار جامعه خود را فراموش کرده اید:

1002
01:16:18,504 --> 01:16:21,438
"علت مهمتر از خود زندگی است."

1003
01:16:22,976 --> 01:16:24,976
چرا اینطوری میگی؟

1004
01:16:25,074 --> 01:16:27,456
اصرار شما در تلاش برای خلاص شدن از شر این زن

1005
01:16:28,084 --> 01:16:30,286
ممکن است علت را به خطر بیندازد.

1006
01:16:34,844 --> 01:16:38,178
مهم نیست؛ من دیگر چنین اشتباهی نخواهم کرد.

1007
01:16:41,980 --> 01:16:44,780
او راننده خوبی بود. آیا مجبور بودی او را بکشی؟

1008
01:16:44,880 --> 01:16:47,096
کشتن یک راننده برای کمک به شما؟

1009
01:16:47,498 --> 01:16:49,566
به نظرم به قیمتش می ارزه

1010
01:16:49,664 --> 01:16:52,102
اوه، هرنان، تو همیشه خیلی مناسبی.

1011
01:16:54,414 --> 01:16:57,414
چیزی که من هنوز نمی دانم این است که چه کسی ...

1012
01:16:58,630 --> 01:17:00,630
چه کسی مارگاریتا را نجات داد؟

1013
01:17:05,986 --> 01:17:07,986
عقاب سرخ، چه کسی دیگر؟

1014
01:17:08,590 --> 01:17:11,924
هر چه زودتر جسد را از باغ من خارج کنید.

1015
01:17:28,082 --> 01:17:31,014
چیه، از من میخوای باهات ازدواج کنم؟

1016
01:17:31,116 --> 01:17:32,320
خوب، همانطور که می گویید، ببینید، بله.

1017
01:17:32,700 --> 01:17:34,834
من می دانم چگونه The Red Eagle را بگیرم.

1018
01:17:36,478 --> 01:17:38,478
سپس آن را برای یک بار انجام دهید.

1019
01:17:38,578 --> 01:17:40,750
ساتور این همه پول را از کجا آوردی؟

1020
01:17:41,262 --> 01:17:44,594
فکر کردم تنها نیستی؛ من شخص دیگری را شنیدم.

1021
01:17:44,694 --> 01:17:45,630
با کاتالینا

1022
01:17:45,730 --> 01:17:48,902
فکر کردم مردی با صدای خشن است.

1023
01:17:49,002 --> 01:17:52,480
ساتورنو گارسیا، فردا به صفوف می‌پیوندیم
برای عملیات ارتش در پرتغال

1024
01:17:52,580 --> 01:17:56,036
هی فلور، در مورد سرکار گذاشتن پسرت،
فکر کردم قراره بهش فکر کنی

1025
01:17:56,136 --> 01:17:57,664
از روی ضرورت است.

1026
01:18:01,828 --> 01:18:04,960
کمیسر همیشه پاداش می خواهد، همیشه.

1027
01:18:05,062 --> 01:18:06,544
این کار من است.

1028
01:18:06,644 --> 01:18:07,728
چه کسی شما را فرستاد؟

1029
01:18:07,828 --> 01:18:09,958
شما خیلی اشتباه کرده اید.

1030
01:18:10,058 --> 01:18:12,574
اینها افراد بسیار مهم دادگاه هستند.

1031
01:18:13,012 --> 01:18:15,012
بگذار آزاد شود!

1032
01:18:15,112 --> 01:18:17,462
بله، نه، دعوا؟ چون اگر آدم باید بجنگد، می جنگد.

1033
01:18:18,420 --> 01:18:22,218
به دلیل بی عدالتی، دستور به دار آویختن گونزالو مونتالوو صادر می شود...

1034
01:18:22,320 --> 01:18:23,928
همچنین به عنوان عقاب سرخ شناخته می شود.

1035
01:18:28,768 --> 01:18:32,500
ببخشید استاد، من همه اینها را خوب نمی فهمم.

