1 00:00:04,004 --> 00:00:06,005 (Soutenu par MCST et KOCCA) 2 00:00:06,006 --> 00:00:07,006 (Ce drame est purement une œuvre de fiction.) 3 00:00:07,007 --> 00:00:09,444 (Toutes les scènes avec des enfants acteurs et les animaux ont été filmés en toute sécurité.) 4 00:00:09,468 --> 00:00:15,474 (Le jour de l'incident : 30 mars, 22h10) 5 00:00:20,771 --> 00:00:22,147 Pensez... 6 00:00:23,106 --> 00:00:24,566 Attendez. 7 00:00:26,443 --> 00:00:27,903 Comment puis-je... 8 00:00:28,612 --> 00:00:30,280 Juste une seconde. 9 00:00:31,156 --> 00:00:32,366 Non. 10 00:00:33,450 --> 00:00:35,493 Non, espèce d'idiot. Pense. 11 00:00:35,494 --> 00:00:37,371 Comment... Qu'est-ce que je suis censé faire ? 12 00:00:38,580 --> 00:00:41,541 Pensez à quelque chose. 13 00:00:41,542 --> 00:00:43,000 Comment devrais-je... 14 00:00:43,001 --> 00:00:44,336 Comment... 15 00:00:46,713 --> 00:00:48,298 Attendez. Que dois-je... 16 00:01:34,136 --> 00:01:36,513 (Appel entrant : Faire) 17 00:01:39,391 --> 00:01:40,766 (Appel manqué) 18 00:01:40,767 --> 00:01:42,644 (Dessiner un schéma de déverrouillage) 19 00:01:43,228 --> 00:01:44,229 (Mauvais modèle) 20 00:02:05,292 --> 00:02:06,501 Est-ce un rêve ? 21 00:02:08,587 --> 00:02:10,088 Cela doit être un cauchemar. 22 00:02:14,885 --> 00:02:16,303 C'est fou. 23 00:02:18,430 --> 00:02:19,931 Je suis foutu ! 24 00:02:21,642 --> 00:02:22,643 Bon sang. 25 00:03:03,809 --> 00:03:05,726 Qu'est-ce que c'est ? 26 00:03:05,727 --> 00:03:07,104 Où est-il passé ? 27 00:03:13,527 --> 00:03:14,695 Qu'est-ce que c'est? 28 00:04:27,142 --> 00:04:28,268 Bon sang. 29 00:04:42,199 --> 00:04:44,034 - Bonjour? - Hé, mon frère. 30 00:04:44,951 --> 00:04:47,077 Comment as-tu été? C'est moi. 31 00:04:47,078 --> 00:04:49,079 Je t'ai dit de ne pas appeler. 32 00:04:49,080 --> 00:04:50,498 Et c'est quoi ce numéro ? 33 00:04:50,499 --> 00:04:53,167 C'est un brûleur introuvable téléphone, alors ne vous inquiétez pas. 34 00:04:53,168 --> 00:04:54,543 Le problème est donc que 35 00:04:54,544 --> 00:04:57,087 J'ai perdu mon téléphone. 36 00:04:57,088 --> 00:04:58,589 Et alors ? 37 00:04:58,590 --> 00:05:01,258 Tu sais combien des éléments importants y sont stockés. 38 00:05:01,259 --> 00:05:03,010 Je dois le trouver le plus tôt possible. 39 00:05:03,011 --> 00:05:05,471 Je dois retrouver une voiture avec délit de fuite d'abord. 40 00:05:05,472 --> 00:05:07,139 Pouvez-vous lancer une recherche pour moi ? 41 00:05:07,140 --> 00:05:09,016 Pourquoi tu continues à faire ça, sérieusement ? 42 00:05:09,017 --> 00:05:10,685 Allez, mec. Faites-moi cette faveur. 43 00:05:11,770 --> 00:05:12,853 Quel est le numéro de plaque ? 44 00:05:12,854 --> 00:05:14,563 Je ne sais pas. 45 00:05:14,564 --> 00:05:17,983 Mais la voiture a été endommagée, donc je suis probablement allé dans un atelier de réparation. 46 00:05:17,984 --> 00:05:19,985 Pouvez-vous extraire les dossiers de réparation ? 47 00:05:19,986 --> 00:05:22,239 Comment suis-je censé le faire accéder à ça ? C'est illégal. 48 00:05:27,619 --> 00:05:28,745 Regarder. 49 00:05:29,913 --> 00:05:31,540 Si ce téléphone s'éteint, 50 00:05:32,791 --> 00:05:34,875 ce ne sera pas bon pour toi non plus, n'est-ce pas ? 51 00:05:34,876 --> 00:05:37,628 Bon sang, tu me fais chanter maintenant ? 52 00:05:37,629 --> 00:05:38,797 Je suis. 53 00:05:40,507 --> 00:05:41,883 Aide-moi un peu. 54 00:05:43,301 --> 00:05:49,307 (L'affaire n'était que le début) 55 00:05:52,686 --> 00:05:57,482 (Épisode 5 : Strictement commercial) 56 00:06:00,485 --> 00:06:02,279 Mon Dieu, pourquoi ne veut-il pas... 57 00:06:13,039 --> 00:06:15,083 Min Seo, qu'est-ce que tu es tu fais toujours ici ? 58 00:06:15,750 --> 00:06:16,960 Montez à l'étage. 59 00:06:17,627 --> 00:06:18,712 Maintenant. 60 00:06:25,010 --> 00:06:26,928 Bonté. 61 00:06:27,721 --> 00:06:29,514 Min Seo ? 62 00:06:30,098 --> 00:06:31,682 Min Seo. 63 00:06:31,683 --> 00:06:35,227 Appelez Ye Ji et voyez si ses parents sont à la maison. 64 00:06:35,228 --> 00:06:36,229 Tout de suite. 65 00:06:57,542 --> 00:06:59,794 Dites-moi. Qu'est-ce qui ne va pas? 66 00:07:00,295 --> 00:07:03,173 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 67 00:07:09,679 --> 00:07:11,348 Ils ne sont pas encore revenus. 68 00:07:13,058 --> 00:07:14,975 Pourquoi demandez-vous... 69 00:07:14,976 --> 00:07:16,937 Rien. Entrez maintenant. 70 00:08:23,628 --> 00:08:24,796 Chéri! 71 00:08:36,016 --> 00:08:37,975 Êtes-vous d'accord? Bon sang. 72 00:08:37,976 --> 00:08:40,352 Dr Ahn, tout va bien ? 73 00:08:40,353 --> 00:08:42,396 Je ne savais pas que tu étais là. 74 00:08:42,397 --> 00:08:45,150 Je suppose que nous manquons ce qui est juste sous notre nez. 75 00:08:50,447 --> 00:08:52,073 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 76 00:08:53,033 --> 00:08:54,366 - Regarder. - Bonté. 77 00:08:54,367 --> 00:08:55,659 Jae Hong. 78 00:08:55,660 --> 00:08:58,163 Pouvez-vous me dire ce que vous fait avec l'argent emprunté ? 79 00:09:10,508 --> 00:09:12,302 Vieux coquin. 80 00:09:13,303 --> 00:09:15,763 - Quoi? - Je m'inquiète juste pour toi. 81 00:09:15,764 --> 00:09:17,765 Peut-être que je peux aider. 82 00:09:17,766 --> 00:09:19,767 Tu as dit que tu ne le ferais pas cache-moi quoi que ce soit. 83 00:09:19,768 --> 00:09:22,687 Cacher quoi ? je ne suis pas cacher quoi que ce soit. Je jure. 84 00:09:28,026 --> 00:09:30,069 Dr Ahn, au revoir. 85 00:09:30,070 --> 00:09:31,279 Est-ce que vous les gars... 86 00:09:31,988 --> 00:09:34,031 avez-vous quelque chose de privé à discuter ? 87 00:09:34,032 --> 00:09:36,618 - Pas du tout. - C'est à propos de la promotion de la clinique. 88 00:09:38,995 --> 00:09:40,995 - Parlons demain. - Cela ne prendra qu'une seconde. 89 00:09:45,960 --> 00:09:47,670 Ensuite, entrez. Parlons ensemble. 90 00:09:48,630 --> 00:09:51,132 Non, juste un moment ici, c'est bien... 91 00:09:56,596 --> 00:09:57,639 Quoi... 92 00:09:58,306 --> 00:10:00,140 De quoi parlerions-nous, chérie ? 93 00:10:00,141 --> 00:10:02,894 Cela peut attendre plus tard. 94 00:10:18,493 --> 00:10:21,161 (Est-ce que le passager avant être accusé dans un accident de voiture ?) 95 00:10:21,162 --> 00:10:22,372 (Appel entrant) 96 00:10:27,544 --> 00:10:30,213 - Salut, Min Seo. - Hé, Ye Ji. 97 00:10:30,672 --> 00:10:31,839 Nous avons un gros problème. 98 00:10:31,840 --> 00:10:33,298 Ta maman... 99 00:10:33,299 --> 00:10:35,926 Ta mère a essayé de renverser ma mère. 100 00:10:35,927 --> 00:10:38,847 - Quoi? - Je pense que ma mère a tout renversé. 101 00:10:56,281 --> 00:10:58,521 Vous avez eu des problèmes tu as dormi ces derniers temps, n'est-ce pas ? 102 00:11:04,497 --> 00:11:06,416 Je suppose que Ye Ji n'est pas encore rentré. 103 00:11:06,916 --> 00:11:09,043 La maison semble si vide. 104 00:11:28,188 --> 00:11:30,231 Vous avez le luxe... 105 00:11:31,441 --> 00:11:33,234 s'inquiéter des promotions des cliniques. 106 00:11:33,735 --> 00:11:34,736 Bien pour vous. 107 00:11:36,905 --> 00:11:40,073 Pendant ce temps, j'ai travaillé dur toute la journée, 108 00:11:40,074 --> 00:11:42,785 essayer de rassembler de l'argent. 109 00:11:46,831 --> 00:11:48,249 Tout ça à cause de cette vidéo. 110 00:11:53,630 --> 00:11:56,007 Chérie, de quoi tu parles ? 111 00:11:56,466 --> 00:11:57,926 Qu'est-ce que c'est? 112 00:12:00,720 --> 00:12:03,555 Kyung Hee ne se sent pas très bien. 113 00:12:03,556 --> 00:12:05,265 C'est probablement mieux si tu pars... 114 00:12:05,266 --> 00:12:07,727 Est-ce que c'était 100 millions de won pour ça ? 115 00:12:08,478 --> 00:12:09,479 Excusez-moi? 116 00:12:09,896 --> 00:12:11,105 Vous avez dit 100 millions de wons ? 117 00:12:14,484 --> 00:12:16,277 Quoi? Non. 118 00:12:16,861 --> 00:12:19,197 Pas 100 millions de won. 119 00:12:20,865 --> 00:12:21,866 Il est 99. 120 00:12:35,922 --> 00:12:38,174 Tu t'es tellement vanté mettre 100 millions de won. 121 00:12:39,175 --> 00:12:40,802 Était-ce réellement l'argent de cette femme ? 122 00:12:41,469 --> 00:12:43,680 Quoi? Moi? 123 00:12:44,889 --> 00:12:46,224 Oh, c'est vrai. 124 00:12:46,933 --> 00:12:49,351 N'ai-je pas mentionné... 125 00:12:49,352 --> 00:12:50,979 que je l'ai emprunté au Dr Ahn ? 126 00:12:51,437 --> 00:12:52,897 C'est idiot moi. 127 00:12:53,439 --> 00:12:55,942 Et ce n'est pas 100 millions, chérie. 128 00:12:57,485 --> 00:12:59,153 Il est 99. 129 00:13:07,203 --> 00:13:08,788 C'est pour le mieux. 130 00:13:10,206 --> 00:13:11,708 Au total, 500 millions de wons. 131 00:13:12,500 --> 00:13:15,086 Partageons-le 50-50, donc tu devrais payer 150... 132 00:13:15,670 --> 00:13:17,504 En fait, 151 millions... 133 00:13:17,505 --> 00:13:18,506 plus. 134 00:13:20,216 --> 00:13:22,301 - De quoi parles-tu? - Pourquoi devrais-je... 135 00:13:22,302 --> 00:13:23,511 Pourquoi ? 136 00:13:24,095 --> 00:13:26,848 Parce que les deux visages ont été filmés directement par la caméra ! 137 00:13:34,731 --> 00:13:37,317 (Il y a une vidéo avec nos visages enregistrés dessus.) 138 00:14:08,222 --> 00:14:10,099 "Les deux" ? 139 00:14:10,808 --> 00:14:13,519 "Directement devant la caméra" ? 140 00:14:14,145 --> 00:14:15,188 Oh non. 141 00:14:16,064 --> 00:14:18,274 Les visages des enfants ont-ils été filmés ? 142 00:14:20,818 --> 00:14:22,235 Quoi... 143 00:14:22,236 --> 00:14:23,612 Les enfants ? 144 00:14:23,613 --> 00:14:24,613 Bonté. 145 00:14:24,614 --> 00:14:25,906 Attendez. 146 00:14:25,907 --> 00:14:28,283 Il faisait noir, sans vidéosurveillance caméras dans la région, alors comment... 147 00:14:28,284 --> 00:14:30,952 Et cette voiture était fortement teintée, n'est-ce pas ? 148 00:14:30,953 --> 00:14:31,953 Alors, comment... 149 00:14:31,954 --> 00:14:34,457 Comment est-ce possible leurs visages ont été enregistrés ? 150 00:14:35,375 --> 00:14:38,378 Attendez. Je ne comprends pas, chérie. 151 00:14:39,003 --> 00:14:41,838 - Est-ce que ça veut dire que Min Seo était là aussi ? - Attendez! 152 00:14:41,839 --> 00:14:43,007 Attendez une seconde. 153 00:14:57,021 --> 00:14:59,147 Pourquoi? J'ai le droit de le voir aussi. 154 00:14:59,148 --> 00:15:00,774 Elle a raison, chérie. Vérifions-le d'abord. 155 00:15:00,775 --> 00:15:01,942 Nous avons un problème ! 156 00:15:01,943 --> 00:15:03,694 Je pense que les flics sont là pour Min Seo. 157 00:15:04,320 --> 00:15:06,321 - La police ? - Les flics ? Pourquoi... 158 00:15:06,322 --> 00:15:07,532 - Quoi ? - La police est là ? 159 00:15:08,574 --> 00:15:10,117 Juste pour Min Seo ? 160 00:15:10,118 --> 00:15:12,285 - C'est votre faute ? - Quoi... 161 00:15:12,286 --> 00:15:14,330 Pourquoi appellerions-nous les flics ? 162 00:15:15,540 --> 00:15:16,873 Est-ce Min Seo ? 163 00:15:16,874 --> 00:15:18,959 Min Seo, j'arrive tout de suite. 164 00:15:18,960 --> 00:15:21,546 N'ouvre pas la porte et attends, d'accord ? 165 00:15:22,839 --> 00:15:23,840 Mes chaussures. 166 00:15:30,930 --> 00:15:33,349 Hé, Ye Ji. Venez ici. 167 00:15:36,352 --> 00:15:37,478 Ye Ji. 168 00:15:37,979 --> 00:15:40,440 Qu'est-ce qui se passe à propos de Min Seo ? 169 00:15:41,190 --> 00:15:42,983 Tu as dit que tu étais seul. 170 00:15:42,984 --> 00:15:44,068 Lim Ye Ji. 171 00:15:44,944 --> 00:15:46,070 Dites-nous. 172 00:15:47,447 --> 00:15:49,407 Avez-vous même conduit ? 173 00:15:49,949 --> 00:15:51,826 Pourquoi les flics viendraient-ils chercher Min Seo ? 174 00:15:55,079 --> 00:15:57,165 Vous ne conduisiez même pas, n'est-ce pas ? 175 00:15:58,624 --> 00:16:02,043 Espèce de gamin, hier soir, ta mère et moi... 176 00:16:02,044 --> 00:16:05,214 Pourquoi penses-tu que nous sommes allés à travers tous ces ennuis ? 177 00:16:05,631 --> 00:16:08,384 Pourquoi diable as-tu dit de tels mensonges ? 178 00:16:09,093 --> 00:16:10,219 Ye Ji. 179 00:16:10,720 --> 00:16:12,847 Est-ce que Min Seo vous a fait mentir ? 180 00:16:13,681 --> 00:16:15,641 Est-ce qu'elle a quelque chose sur toi ? 181 00:16:18,978 --> 00:16:20,646 Ensuite, dites-leur la vérité. 182 00:16:24,275 --> 00:16:25,359 Dis-leur que tu étais... 183 00:16:25,985 --> 00:16:27,862 juste sur le siège passager. 184 00:16:29,071 --> 00:16:30,948 Vous êtes rentré directement à la maison sous le choc. 185 00:16:31,115 --> 00:16:32,241 Et Min Seo était... 186 00:16:33,075 --> 00:16:35,077 le seul à conduire. 187 00:16:35,870 --> 00:16:37,205 Compris? 188 00:16:41,709 --> 00:16:42,919 Réponds-moi. 189 00:16:44,045 --> 00:16:45,046 D'accord. 190 00:16:49,133 --> 00:16:52,260 Je demande de quoi parlait le rapport. 191 00:16:52,261 --> 00:16:53,971 Avez-vous votre pièce d'identité sur vous ? 192 00:16:54,639 --> 00:16:56,849 - Laissez-moi d'abord vérifier votre identité. - Attendez. 193 00:16:59,268 --> 00:17:00,978 Elle est la mère de Joo Min Seo. 194 00:17:01,854 --> 00:17:05,232 Où est Min Seo en ce moment ? 195 00:17:05,233 --> 00:17:08,360 Pourquoi cherches-tu elle ? Y a-t-il un problème ? 196 00:17:08,361 --> 00:17:10,028 Eh bien... 197 00:17:10,029 --> 00:17:11,738 Joo Bo Sung... 198 00:17:11,739 --> 00:17:15,451 Son père a signalé sa disparition. 199 00:17:16,077 --> 00:17:17,787 Vous n'étiez pas au courant de cela ? 200 00:17:20,122 --> 00:17:21,290 Eh bien... 201 00:17:27,004 --> 00:17:28,422 Joo Bo Sung... 202 00:17:29,173 --> 00:17:30,508 Min Seo, ça va ? 203 00:17:31,509 --> 00:17:34,804 - Dieu merci, ce n'était rien. - Je sais. 204 00:17:35,429 --> 00:17:37,389 J'étais tellement inquiet. 205 00:17:37,390 --> 00:17:38,683 C'est bon. 206 00:17:39,725 --> 00:17:41,205 - Quoi ? - Vous avez traversé beaucoup de choses. 207 00:17:41,811 --> 00:17:43,729 Je pensais qu'ils t'emmenaient. 208 00:17:48,234 --> 00:17:49,860 Ce n’est pas possible. 209 00:17:53,322 --> 00:17:55,116 - Papa... - Ne bouge pas, Lim Ye Ji. 210 00:17:59,787 --> 00:18:02,999 (Appel) 211 00:18:13,926 --> 00:18:14,927 Lim Ye Ji. 212 00:18:16,304 --> 00:18:18,096 Est-ce que ton petit ami... 213 00:18:18,097 --> 00:18:19,264 Min Seo ? 214 00:18:19,265 --> 00:18:21,100 De quoi parles-tu? 215 00:18:21,726 --> 00:18:23,603 Pourquoi Min Seo serait-il le petit-ami de Ye Ji ? 216 00:18:27,064 --> 00:18:30,191 - Ye Ji ? - C'est pour ça que tu as menti ? 217 00:18:30,192 --> 00:18:31,277 C'est ça ? 218 00:18:32,653 --> 00:18:34,321 Est-ce pour cela... 219 00:18:34,322 --> 00:18:36,698 tu as obligé tes parents à faire le ménage... 220 00:18:36,699 --> 00:18:39,951 après le désordre d'un autre enfant ? 221 00:18:39,952 --> 00:18:41,037 C'est ça ? 222 00:18:43,164 --> 00:18:44,165 Je suis désolé. 223 00:18:44,874 --> 00:18:47,043 Bon Dieu, gracieux. 224 00:18:53,049 --> 00:18:55,635 Ye Ji, en as-tu une idée de ce qu'on a fait hier ? 225 00:19:00,598 --> 00:19:01,849 Lim Ye Ji. 226 00:19:02,558 --> 00:19:03,559 Entrez. 227 00:19:04,143 --> 00:19:05,603 Nous parlerons à l'intérieur. 228 00:19:08,564 --> 00:19:09,815 Attendez. 229 00:19:10,566 --> 00:19:11,651 Eh bien... 230 00:19:12,068 --> 00:19:13,819 À propos de la vidéo que vous avez mentionnée plus tôt... 231 00:19:17,573 --> 00:19:20,618 Tu as menti à propos des enfants les visages sont enregistrés, n'est-ce pas ? 232 00:19:22,787 --> 00:19:25,288 Que veux-tu dire par là ? Un mensonge ? 233 00:19:25,289 --> 00:19:27,207 Tu ne savais même pas Min Seo était avec elle... 234 00:19:27,208 --> 00:19:28,917 jusqu'à maintenant, n'est-ce pas ? 235 00:19:28,918 --> 00:19:30,794 Si Min Seo était dans la vidéo, 236 00:19:30,795 --> 00:19:33,839 tu ne serais pas tombé dans le piège du mensonge de Ye Ji. 237 00:19:35,007 --> 00:19:36,207 - C'est... - Elle a raison. 238 00:19:36,759 --> 00:19:38,594 Alors, qu'y a-t-il sur la vidéo ? 239 00:19:43,182 --> 00:19:47,645 Min Seo n'a jamais été dans le vidéo pour commencer, n'est-ce pas ? 240 00:19:53,901 --> 00:19:55,695 Comme c'est amusant, Mme Ahn. 241 00:19:58,030 --> 00:19:59,407 Pourquoi ne pas diffuser la vidéo, alors ? 242 00:20:07,081 --> 00:20:08,791 Comment a-t-il été filmé ? 243 00:20:10,376 --> 00:20:13,421 Y avait-il quelqu'un d'autre là-bas... 244 00:20:14,922 --> 00:20:17,883 Qui aurait pu être là à part nous ? 245 00:20:20,428 --> 00:20:21,637 Ça me bat. 246 00:20:23,931 --> 00:20:25,558 Je suppose... 247 00:20:26,475 --> 00:20:28,269 mes parents s'en sont occupés. 248 00:20:47,872 --> 00:20:49,498 Oh, voilà. 249 00:21:00,426 --> 00:21:02,762 Qu'est-ce que... Pourquoi est-ce... 250 00:21:04,722 --> 00:21:06,307 Bébé, tu es le meilleur. 251 00:21:06,766 --> 00:21:08,099 Oh mon Dieu! 252 00:21:08,100 --> 00:21:09,517 Qu'est-ce que c'est? 253 00:21:09,518 --> 00:21:11,687 Attendez. Attends, ça... 254 00:21:12,813 --> 00:21:14,147 Attendez. Quoi dans le... 255 00:21:14,148 --> 00:21:15,357 Qu'est-ce que c'est ? 256 00:21:18,152 --> 00:21:20,653 Pourquoi ne s'éteint-il pas ? 257 00:21:20,654 --> 00:21:22,614 Mon Dieu ! S'il te plaît! 258 00:21:22,615 --> 00:21:23,699 Oh, s'il te plaît... 259 00:21:48,599 --> 00:21:51,226 Chéri, ce n'est pas ce que tu penses. 260 00:21:51,227 --> 00:21:53,062 Ce n'est vraiment rien. 261 00:21:54,688 --> 00:21:55,814 C'est... 262 00:21:55,815 --> 00:21:57,607 C'était juste du sexe... 263 00:21:57,608 --> 00:21:59,068 Non, c'était juste de la curiosité... 264 00:22:00,236 --> 00:22:02,070 Je veux dire, c'était juste une erreur. 265 00:22:02,071 --> 00:22:03,321 C'est exact. 266 00:22:03,322 --> 00:22:05,199 C'était juste une erreur stupide, chérie. 267 00:22:09,036 --> 00:22:10,495 Kyung Hee. 268 00:22:10,496 --> 00:22:11,830 Je suis désolé. 269 00:22:11,831 --> 00:22:13,707 Tu sais que tu es le seul que j'ai. 270 00:22:34,478 --> 00:22:36,105 Chéri... 271 00:22:37,857 --> 00:22:39,108 "Chérie" ? 272 00:22:39,775 --> 00:22:41,485 Quelle blague. 273 00:22:42,236 --> 00:22:44,280 Toi et moi sommes strictement affaires à partir de maintenant. 274 00:22:46,448 --> 00:22:47,825 - Descendez. - Bon sang. 275 00:22:51,120 --> 00:22:52,954 Cette voiture est là depuis un moment. 276 00:22:52,955 --> 00:22:55,373 - Peut-être qu'il est abandonné. - Il est probablement juste garé, idiot. 277 00:22:55,374 --> 00:22:57,959 Non, qui se gare dans un endroit comme celui-ci ? 278 00:22:57,960 --> 00:22:59,335 Si c'est abandonné, - C'est abandonné. 279 00:22:59,336 --> 00:23:00,920 - Je vais me couper la main droite. - Bien. 280 00:23:00,921 --> 00:23:03,924 Découvrons. Merde, tu es perdre cette main aujourd'hui. 281 00:23:04,383 --> 00:23:06,635 - Au moins, c'est un bon garçon. - Il l'est vraiment. 282 00:23:07,261 --> 00:23:09,053 - Fais-le. - Voyons. 283 00:23:09,054 --> 00:23:10,388 - Je l'ouvre. - Comme si. 284 00:23:10,389 --> 00:23:11,473 - Bon sang. - Je l'ouvre. 285 00:23:12,016 --> 00:23:13,850 - Certainement pas. - Sérieusement? 286 00:23:13,851 --> 00:23:16,311 - Voir? Je vous l'ai dit, imbéciles ! - Quoi ? 287 00:23:16,312 --> 00:23:17,937 Hé, cherche la clé. 288 00:23:17,938 --> 00:23:19,564 - C'est ici. - C'est ici ! 289 00:23:19,565 --> 00:23:21,942 - Je t'ai dit que c'était abandonné. - Doux! 290 00:23:22,985 --> 00:23:25,613 Très bien, voyons ce que cette voiture peut faire ! 291 00:23:27,531 --> 00:23:29,158 Marchez dessus ! 292 00:23:30,159 --> 00:23:31,744 C'est sacrément rapide. 293 00:23:38,250 --> 00:23:40,127 - Super! - Oh, putain. 294 00:23:41,003 --> 00:23:43,671 C'est malade. 295 00:23:43,672 --> 00:23:44,964 - N'est-ce pas génial ? - Merde. 296 00:23:44,965 --> 00:23:46,633 - Attendez, les gars. - Qu'est-ce que c'est? 297 00:23:46,634 --> 00:23:48,551 Bon sang, les flics sont à nos trousses. 298 00:23:48,552 --> 00:23:50,679 Mec, ce sont les flics. 299 00:23:51,221 --> 00:23:52,889 Voir? Je t'ai dit que cette voiture était sommaire. 300 00:23:52,890 --> 00:23:55,266 C'est parce que tu as monté le volume si fort. 301 00:23:55,267 --> 00:23:56,976 Est-ce vraiment important ? J'ai dit cette voiture... 302 00:23:56,977 --> 00:23:58,019 Arrêtez-le. 303 00:23:58,020 --> 00:24:00,104 Arrêtez d'abord la voiture. 304 00:24:00,105 --> 00:24:02,483 - Arrêtez-vous. - Très bien, je m'arrête. 305 00:24:08,447 --> 00:24:10,365 - Détective. - Quoi? 306 00:24:10,366 --> 00:24:13,076 Je suis très sérieux. La clé était là, dans la voiture. 307 00:24:13,077 --> 00:24:14,703 - La clé était à l'intérieur ? - Oui. 308 00:24:15,287 --> 00:24:17,580 Et le phare était déjà cassé. 309 00:24:17,581 --> 00:24:18,748 Le pare-chocs et la calandre aussi ? 310 00:24:18,749 --> 00:24:20,625 C'est vrai, et quand nous l'avons regardé de près, 311 00:24:20,626 --> 00:24:23,712 la voiture a été gravement endommagée, et la couleur était comme du marron caca. 312 00:24:24,296 --> 00:24:25,296 Nous avons donc naturellement pensé... 313 00:24:25,297 --> 00:24:27,090 il a été abandonné, c'est pourquoi nous l'avons pris. 314 00:24:27,091 --> 00:24:28,801 - Vrai. - Droite. 315 00:24:32,805 --> 00:24:34,681 - Attendez une seconde, Inspecteur. - Quoi? 316 00:24:34,682 --> 00:24:36,933 Peut-être que le propriétaire a causé un accident et j'ai abandonné la voiture... 317 00:24:36,934 --> 00:24:38,393 pour éviter de se faire arrêter. 318 00:24:38,394 --> 00:24:40,561 Exactement. Pourquoi quelqu'un abandonner une voiture aussi chère ? 319 00:24:40,562 --> 00:24:42,355 - Je t'ai dit que c'était flou. - Ça s'additionne. 320 00:24:42,356 --> 00:24:44,984 - C'est logique. Peut-être que ce type a tué quelqu'un. - Hé. 321 00:24:45,484 --> 00:24:46,610 Asseyez-vous. 322 00:24:48,570 --> 00:24:52,198 Je vous le dis, ce type a assassiné quelqu'un. 323 00:24:52,199 --> 00:24:53,783 Nous devons les griller durement. 324 00:24:53,784 --> 00:24:54,951 Les garçons. 325 00:24:54,952 --> 00:24:56,536 Soyez silencieux. 326 00:24:56,537 --> 00:24:57,912 - D'accord? - Oui Monsieur. 327 00:24:57,913 --> 00:24:58,998 Oui Monsieur. 328 00:24:59,790 --> 00:25:02,375 Donc le phare était déjà cassé ? 329 00:25:02,376 --> 00:25:03,669 - Oui. - Oui. 330 00:25:51,216 --> 00:25:53,052 Min Seo. 331 00:25:59,016 --> 00:26:02,436 Utilisez-vous correctement la protection ? 332 00:26:03,479 --> 00:26:07,816 Je pense que ce n'est que de la curiosité. 333 00:26:08,567 --> 00:26:10,486 Une phase passagère. 334 00:26:11,278 --> 00:26:14,614 Est-ce qu'elle t'aime vraiment ? 335 00:26:14,615 --> 00:26:16,658 Pouvez-vous même lui faire confiance ? 336 00:26:17,701 --> 00:26:20,662 Oh, les hommes sont tous pareils. 337 00:26:21,413 --> 00:26:23,040 L'amour est... 338 00:26:23,707 --> 00:26:25,751 - inutile. - Combien a-t-elle bu ? 339 00:26:26,543 --> 00:26:28,170 Je suis sérieux. 340 00:26:29,421 --> 00:26:31,090 Min Seo. 341 00:26:33,550 --> 00:26:35,010 Je suis sérieux. 342 00:26:38,263 --> 00:26:40,808 Visitez-vous toujours la maison de votre père ? 343 00:26:43,060 --> 00:26:46,396 Min Seo, tu ne peux jamais me quitter. 344 00:26:47,356 --> 00:26:51,652 Tu es tout ce qu'il me reste maintenant, d'accord ? 345 00:26:52,778 --> 00:26:57,908 Je ferai tout ce qu'il faut pour assurer votre sécurité. 346 00:26:59,743 --> 00:27:01,203 Quoi qu’il en soit. 347 00:27:02,538 --> 00:27:04,497 Min Seo, je t'aime. 348 00:27:04,498 --> 00:27:06,291 Qu'est-ce qu'elle dit au juste ? 349 00:27:22,141 --> 00:27:24,268 Papa, pourquoi es-tu allongé là ? 350 00:27:29,064 --> 00:27:30,858 Oh, Ye Ji. 351 00:28:15,444 --> 00:28:18,029 Je vais le faire, papa. Asseyez-vous. 352 00:28:18,030 --> 00:28:20,282 Non, Ye Ji. Je dois faire ça. 353 00:28:46,850 --> 00:28:47,976 Lim Ye Ji. 354 00:28:50,354 --> 00:28:51,521 Oui, Mère. 355 00:28:52,439 --> 00:28:53,941 Etes-vous sûr... 356 00:28:54,441 --> 00:28:56,443 Min Seo ressent la même chose pour vous ? 357 00:29:00,113 --> 00:29:01,198 Ensuite, 358 00:29:01,907 --> 00:29:03,617 pourquoi rejetterait-elle la faute sur toi ? 359 00:29:09,957 --> 00:29:11,291 Répondez-lui. 360 00:29:12,668 --> 00:29:14,418 Même après avoir promis t'aimer pour la vie... 361 00:29:14,419 --> 00:29:17,088 et reste à tes côtés jusqu'à la vieillesse, 362 00:29:17,089 --> 00:29:19,007 les gens peuvent encore vous trahir. 363 00:29:21,343 --> 00:29:23,886 Elle a raison, Ye Ji. Ce serait mieux si vous deux... 364 00:29:23,887 --> 00:29:26,181 - a rompu dès que... - C'est pourquoi... 365 00:29:28,058 --> 00:29:30,602 tu dois devenir plus fort dans un moment comme celui-ci. 366 00:29:31,770 --> 00:29:33,855 Vous êtes allé jusqu'à la couvrir. 367 00:29:34,940 --> 00:29:37,693 Ce serait trop injuste si elle te trahissait. 368 00:29:39,319 --> 00:29:40,445 Est-ce que vous obtenez... 369 00:29:41,321 --> 00:29:42,489 qu'est-ce que je dis ? 370 00:29:45,617 --> 00:29:47,744 Bien, ne romps pas. 371 00:29:48,620 --> 00:29:51,915 Vous devez rester ensemble quand les choses deviennent difficiles. 372 00:29:53,333 --> 00:29:56,544 Prenons cela comme une chance pour notre propre famille aussi. 373 00:29:56,545 --> 00:29:57,713 N'est-ce pas, Ye Ji ? 374 00:29:58,547 --> 00:30:01,216 Pour que notre famille puisse devenir plus forte, 375 00:30:02,134 --> 00:30:03,969 Je ferai de mon mieux, chérie. 376 00:30:06,972 --> 00:30:08,514 Mon mari et mon enfant... 377 00:30:08,515 --> 00:30:10,955 Sont-ils tous sous un certain charme des femmes d'en face ? 378 00:30:14,563 --> 00:30:16,773 Oh, je reçois un appel. 379 00:30:18,150 --> 00:30:19,735 C'est un numéro inconnu. 380 00:30:20,319 --> 00:30:22,529 Laissez-moi prendre ça très rapidement. Un instant. 381 00:30:26,033 --> 00:30:27,534 Cha Eun Bin, parlant. 382 00:30:29,578 --> 00:30:32,039 Oh oui. Je m'appelle Lim Jae Hong. 383 00:30:33,332 --> 00:30:34,750 La police ? 384 00:30:46,887 --> 00:30:48,847 Vous n'allez vraiment pas porter plainte ? 385 00:30:49,723 --> 00:30:51,015 Non. 386 00:30:51,016 --> 00:30:52,933 Je veux juste régler ça tranquillement. 387 00:30:52,934 --> 00:30:56,354 - Rentrez déjà à l'intérieur. Se déplacer. - Nous parlerons à l'intérieur. 388 00:30:56,355 --> 00:30:59,941 Ces gars-là sont des récidivistes. Le pardon ne les changera pas. 389 00:31:00,442 --> 00:31:03,195 Ils ont causé un accident eux-mêmes et ont menti à ce sujet. 390 00:31:03,987 --> 00:31:07,740 Tu dois gifler les gens comme ça avec une énorme facture de réparation. 391 00:31:07,741 --> 00:31:10,409 Je veux dire, même ça ne les changera pas. 392 00:31:10,410 --> 00:31:11,411 Eh bien, il semble... 393 00:31:12,329 --> 00:31:14,539 ils sont encore jeunes. 394 00:31:16,166 --> 00:31:18,835 Les gens font des erreurs dans la vie. 395 00:31:20,337 --> 00:31:22,631 Ne devrions-nous pas leur donner une seconde chance ? 396 00:31:23,799 --> 00:31:25,300 Je crois que oui. 397 00:31:28,011 --> 00:31:30,346 Salut, chérie. Je l'ai bien géré. 398 00:31:30,347 --> 00:31:31,931 - Es-tu sûr? - Oui. 399 00:31:31,932 --> 00:31:33,933 Tu n'es pas devenu nerveux et une erreur, n'est-ce pas ? 400 00:31:33,934 --> 00:31:36,561 J'étais à peine nerveux. 401 00:31:38,563 --> 00:31:40,941 J'étais un peu anxieux au début, 402 00:31:41,525 --> 00:31:44,360 mais je me suis complètement immergé moi-même dans la méthode agissant. 403 00:31:44,361 --> 00:31:47,696 J'ai fait ma magie, et le Le flic l'a acheté tout de suite. 404 00:31:47,697 --> 00:31:48,949 - Vraiment ? - Oui. 405 00:31:49,866 --> 00:31:52,785 En plus, ces voyous... 406 00:31:52,786 --> 00:31:54,745 a eu une tonne d'infractions similaires. 407 00:31:54,746 --> 00:31:56,080 - Des infractions ? - Oui. 408 00:31:56,081 --> 00:31:57,498 - Alors, tout est réglé ? - Oui. 409 00:31:57,499 --> 00:31:58,792 - D'accord, au revoir. - Quoi? 410 00:32:17,310 --> 00:32:19,521 Bonjour, M. Sol. Ça fait longtemps que je ne vois pas, monsieur. 411 00:32:21,022 --> 00:32:23,150 - Bon sang. - Super! J'ai compris. 412 00:32:25,735 --> 00:32:27,779 Pourquoi est-ce si difficile de gagner ? 413 00:32:30,782 --> 00:32:33,034 Eh bien, asseyez-vous quelque part. 414 00:32:33,785 --> 00:32:35,662 Mon frère Sol n'est-il pas venu ici ? 415 00:32:37,581 --> 00:32:40,834 Oh, vous êtes M. Do, monsieur. Bonjour. 416 00:32:42,002 --> 00:32:44,588 Après avoir provoqué cette agitation la dernière fois... 417 00:32:45,505 --> 00:32:48,425 Quoi qu'il en soit, il n'a pas été n'importe où près d'ici depuis lors. 418 00:32:51,678 --> 00:32:53,929 Appelle-moi s'il se présente. 419 00:32:53,930 --> 00:32:55,640 Oui Monsieur. 420 00:33:00,145 --> 00:33:01,396 Quoi... 421 00:33:01,688 --> 00:33:03,190 Qu'est-ce que c'est ? 422 00:33:05,108 --> 00:33:06,817 Vous ne connaissez pas mon numéro. 423 00:33:06,818 --> 00:33:08,819 - Ah, c'est vrai. - Appelle-moi, d'accord ? 424 00:33:08,820 --> 00:33:11,072 Oui Monsieur. Au revoir. 425 00:33:11,865 --> 00:33:14,867 J'ai fouillé dans chaque branche dans tout le pays pour trouver cela. 426 00:33:14,868 --> 00:33:17,913 Faites les démarches vous-même pour les détails. 427 00:33:18,371 --> 00:33:20,164 Donc, je suis en fait... 428 00:33:20,165 --> 00:33:23,167 ayant un besoin urgent de suivi tombé d'une voiture suite à un accident, monsieur. 429 00:33:23,168 --> 00:33:24,877 Cela vous dérange si je demande... 430 00:33:24,878 --> 00:33:27,214 sur l'état de celui-ci ? 431 00:33:28,256 --> 00:33:29,716 - Cette voiture ? - Oui. 432 00:33:31,510 --> 00:33:33,386 Cette voiture... 433 00:33:35,805 --> 00:33:38,557 C'est juste en boutique... 434 00:33:38,558 --> 00:33:40,101 pour quelques réparations internes. 435 00:33:41,478 --> 00:33:43,812 Toute pièce brisée ou cassée... 436 00:33:43,813 --> 00:33:45,648 sur le front-end ? 437 00:33:45,649 --> 00:33:47,525 Non, il faut simplement... 438 00:33:47,526 --> 00:33:49,528 un remplacement de la courroie du ventilateur. 439 00:33:54,157 --> 00:33:55,909 Monsieur, je suis un peu pressé ici. 440 00:34:03,542 --> 00:34:05,709 (Réparation de voitures importées, Cheongnam Motors) 441 00:34:05,710 --> 00:34:10,381 (Incontournable pour les SUV nationaux) 442 00:34:10,382 --> 00:34:12,842 (Atelier de réparation exclusif pour propriétaires de riches-or-édition limitée) 443 00:34:16,304 --> 00:34:17,680 Quoi ? 444 00:34:17,681 --> 00:34:19,307 Pourquoi sont-ils tous si loin ? 445 00:34:19,474 --> 00:34:21,058 (Pusan) 446 00:34:21,059 --> 00:34:22,852 (CN First Motors, Cheongnam Motors) 447 00:34:28,483 --> 00:34:30,193 (Dr Ahn part pour la matinée) 448 00:34:31,194 --> 00:34:32,570 - Bonjour. - Bonjour. 449 00:34:32,571 --> 00:34:33,696 Aujourd'hui, le Dr Ahn est... 450 00:34:33,697 --> 00:34:35,739 Le Dr Ahn est sorti aujourd'hui ? 451 00:34:35,740 --> 00:34:37,074 Tout à coup? 452 00:34:37,075 --> 00:34:39,243 Vous auriez dû me prévenir à l'avance. 453 00:34:39,244 --> 00:34:40,494 Je suis vraiment désolé. 454 00:34:40,495 --> 00:34:42,914 Un séminaire a été programmé à la dernière minute. 455 00:34:44,291 --> 00:34:45,499 Si ça va, 456 00:34:45,500 --> 00:34:48,419 cela vous dérangerait-il de voir un autre médecin aujourd'hui ? 457 00:34:48,420 --> 00:34:50,629 Oublie ça. Je reviendrai une autre fois. 458 00:34:50,630 --> 00:34:52,673 - Bonté. - Excuses. 459 00:34:52,674 --> 00:34:54,050 Au revoir. 460 00:35:16,865 --> 00:35:19,625 Nous sommes au milieu de l'investissement examen. A quoi pensais-tu ? 461 00:35:20,243 --> 00:35:21,244 Dites-moi. 462 00:35:22,078 --> 00:35:23,663 Où as-tu exactement... 463 00:35:24,539 --> 00:35:26,124 dépenser 300 millions de won ? 464 00:35:27,375 --> 00:35:31,046 J'ai besoin de connaître les détails donc nous pouvons mettre nos histoires au clair. 465 00:35:32,255 --> 00:35:33,548 Capitaine Parc. 466 00:35:34,674 --> 00:35:36,301 Que se passe-t-il? 467 00:35:37,260 --> 00:35:38,595 Ce qui s'est passé, c'est... 468 00:35:40,221 --> 00:35:41,348 Non, rien. 469 00:35:42,182 --> 00:35:44,850 Je le remettrai dans quelques jours. 470 00:35:44,851 --> 00:35:47,854 Je vais régler ça si vite qu'ils ne le feront pas même réaliser qu'il avait disparu. 471 00:35:53,818 --> 00:35:55,278 Oh, mon Dieu. 472 00:35:56,196 --> 00:35:58,073 Que dois-je faire? 473 00:35:59,449 --> 00:36:00,450 Sérieusement... 474 00:36:03,620 --> 00:36:05,246 Êtes-vous d'accord? Je suis désolé. 475 00:36:06,831 --> 00:36:09,584 Il n'y a personne autour, et ils ont toujours mis un ralentisseur ici. 476 00:36:10,085 --> 00:36:11,670 Oh, mon Dieu. 477 00:36:14,589 --> 00:36:17,300 Je suis tellement foiré. 478 00:36:35,694 --> 00:36:37,653 C'est absurde. 479 00:36:37,654 --> 00:36:39,698 Si vous vous faites prendre, c'est du détournement de fonds... 480 00:36:43,785 --> 00:36:44,828 Mon Dieu. 481 00:36:45,995 --> 00:36:47,622 Bonjour, Dr Joo. 482 00:36:48,581 --> 00:36:49,624 Oui. 483 00:36:51,292 --> 00:36:53,460 Salut, j'appelle parce que... 484 00:36:53,461 --> 00:36:55,588 aujourd'hui, c'est notre première réunion, n'est-ce pas ? 485 00:36:56,589 --> 00:36:58,590 Cela semble être le moment idéal... 486 00:36:58,591 --> 00:37:00,802 pour que votre équipe reçoive un boost de sucre. 487 00:37:01,720 --> 00:37:02,721 Oui. 488 00:37:03,304 --> 00:37:06,557 Et je suis arrivé un peu en avance. 489 00:37:06,558 --> 00:37:07,766 Ça te dérange si je monte ? 490 00:37:07,767 --> 00:37:08,767 (Pas de manger au bureau) 491 00:37:08,768 --> 00:37:09,978 Bien sûr, Dr Joo. 492 00:37:22,991 --> 00:37:24,993 Bon sang. 493 00:37:32,917 --> 00:37:34,335 Je suis là pour faire le tri... 494 00:37:34,961 --> 00:37:37,672 que s'est-il passé hier le plus rapidement possible. 495 00:37:42,677 --> 00:37:44,261 Ici. 496 00:37:44,262 --> 00:37:46,138 Ce sont les 151 millions de won. 497 00:37:46,139 --> 00:37:48,141 Comment oses-tu te montrer ici ? 498 00:37:54,397 --> 00:37:56,191 Mme Park. 499 00:38:12,624 --> 00:38:14,374 Bon sang, je... 500 00:38:14,375 --> 00:38:16,294 Je suis vraiment désolé. 501 00:38:17,212 --> 00:38:18,837 Je ne trouverai aucune excuse. 502 00:38:18,838 --> 00:38:21,715 Je ne sais pas à quoi je pensais. 503 00:38:21,716 --> 00:38:24,968 C'était vraiment une erreur, 504 00:38:24,969 --> 00:38:28,139 et je jure que je ne le reverrai plus jamais. 505 00:38:33,853 --> 00:38:36,564 Pour le bien de Ye Ji et Min Seo, 506 00:38:37,315 --> 00:38:38,650 allons... 507 00:38:39,651 --> 00:38:42,403 S'il vous plaît, faisons comme si de rien n'était. 508 00:38:42,946 --> 00:38:44,905 y compris cette vidéo, 509 00:38:44,906 --> 00:38:45,949 et redevenir... 510 00:38:46,533 --> 00:38:47,534 Oh, mon Dieu. 511 00:38:50,078 --> 00:38:51,912 Dégagez-vous... 512 00:38:51,913 --> 00:38:53,832 avant de t'humilier complètement. 513 00:39:03,550 --> 00:39:04,926 Bon sang. 514 00:39:05,468 --> 00:39:06,970 Cela me rend dingue. 515 00:39:21,317 --> 00:39:23,235 Merci beaucoup... 516 00:39:23,236 --> 00:39:25,571 - pour l'autographe. - Avec plaisir. 517 00:39:25,572 --> 00:39:28,073 Oh, j'ai vraiment apprécié votre travail... 518 00:39:28,074 --> 00:39:29,825 - sur "Maison modèle". - Je vois. 519 00:39:29,826 --> 00:39:31,368 C'est assez amusant. 520 00:39:31,369 --> 00:39:32,786 En fait, c'est "Townhouse". 521 00:39:32,787 --> 00:39:35,330 Modèle ou ville, cela ne fait aucune différence. 522 00:39:35,331 --> 00:39:37,040 Une maison est une maison, non ? 523 00:39:37,041 --> 00:39:38,041 Droite. 524 00:39:38,042 --> 00:39:40,043 Quoi qu'il en soit, tu es si beau. 525 00:39:40,044 --> 00:39:43,130 Combien de temps faudra-t-il pour réparer ? 526 00:39:43,131 --> 00:39:45,632 je le ferai dès que possible et je vous appellerai quand ce sera prêt. 527 00:39:45,633 --> 00:39:47,426 D'accord. 528 00:39:47,427 --> 00:39:49,136 - Je vais m'en aller alors. - Bien sûr. 529 00:39:49,137 --> 00:39:50,762 - Mon taxi est là. - Je vois. 530 00:39:50,763 --> 00:39:52,097 Merci. Prenez-en bien soin. 531 00:39:52,098 --> 00:39:53,558 - Au revoir. - Au revoir. 532 00:39:54,392 --> 00:39:55,767 Bonté. 533 00:39:55,768 --> 00:39:58,228 - Qui est-ce? Une célébrité ? - C'est une célébrité. 534 00:39:58,229 --> 00:39:59,688 - C'est Cha Eun Bin ? - Oui. 535 00:39:59,689 --> 00:40:02,609 - Les célébrités ont vraiment l'air spéciales. - Tu as vu son visage ? 536 00:40:07,030 --> 00:40:13,036 (La mère de Min Seo) 537 00:40:14,579 --> 00:40:15,662 (Appel) 538 00:40:15,663 --> 00:40:21,669 (Appel entrant : J) 539 00:40:25,298 --> 00:40:28,343 je vais avoir besoin de divin intervention à ce stade. 540 00:40:34,390 --> 00:40:37,143 (Appel entrant : J) 541 00:40:45,276 --> 00:40:48,780 (Appel entrant : J) 542 00:40:55,328 --> 00:40:56,788 Est-ce que ça va ? 543 00:41:02,210 --> 00:41:04,003 Vous avez dû être très secoué hier. 544 00:41:05,088 --> 00:41:06,880 Votre amant est... 545 00:41:06,881 --> 00:41:10,342 s'est évanoui avec elle tête dans les toilettes de mon bureau. 546 00:41:10,343 --> 00:41:11,719 Viens la chercher. 547 00:41:14,889 --> 00:41:17,892 Tous deux sont un un cauchemar absolu, bon sang. 548 00:41:20,019 --> 00:41:22,563 Bon sang, je suis foutu. 549 00:41:27,151 --> 00:41:29,028 Oh, mec. 550 00:41:31,781 --> 00:41:33,199 Tirer. 551 00:41:36,119 --> 00:41:37,495 Bon sang. 552 00:41:40,957 --> 00:41:42,124 (C'est un malentendu total.) 553 00:41:42,125 --> 00:41:43,542 (J'ai seulement appelé pour obtenir de l'argent.) 554 00:41:43,543 --> 00:41:44,585 (S'il vous plaît, ne soyez pas en colère.) 555 00:41:45,920 --> 00:41:47,504 Désolé de vous faire attendre. 556 00:41:47,505 --> 00:41:48,923 Ah bonjour. 557 00:41:49,966 --> 00:41:52,051 - Tu as pris ça pour nous ? - Oui, s'il te plaît, prends-en. 558 00:42:47,940 --> 00:42:50,025 Nous les échangeons généralement une fois par mois... 559 00:42:50,026 --> 00:42:51,985 ou toutes les deux semaines si vous préférez. 560 00:42:51,986 --> 00:42:56,615 Vous pouvez sélectionner des pièces parmi vos artistes préférés aussi. 561 00:42:56,616 --> 00:42:58,533 Je suis sûr que votre avis est le meilleur choix. 562 00:42:58,534 --> 00:42:59,660 Ne dis pas ça. 563 00:43:00,578 --> 00:43:01,870 Vous vouliez de l'art. 564 00:43:01,871 --> 00:43:03,914 j'irai avec n'importe quoi dites-vous, capitaine Park. 565 00:43:03,915 --> 00:43:04,916 Bonté. 566 00:43:05,958 --> 00:43:07,085 Oh, une seconde. 567 00:43:14,675 --> 00:43:15,676 Là. 568 00:43:16,052 --> 00:43:18,261 Avez-vous des projets après ça ? 569 00:43:18,262 --> 00:43:19,596 Des projets... 570 00:43:19,597 --> 00:43:20,932 Même si je le fais, je ne le fais pas. 571 00:43:21,641 --> 00:43:23,642 Ensuite, laissez-moi vous offrir un repas. 572 00:43:23,643 --> 00:43:26,019 - Tu aimes l'anguille ? - Anguille? 573 00:43:26,020 --> 00:43:29,856 Il y a cet endroit appelé King Eel, où je n'accepte que des invités spéciaux. 574 00:43:29,857 --> 00:43:31,441 C'est très populaire auprès des longues files d'attente. 575 00:43:31,442 --> 00:43:32,609 Allons-y tout de suite. 576 00:43:32,610 --> 00:43:35,029 - Ils me donnent toujours une chambre. - Ça a l'air merveilleux. 577 00:43:36,531 --> 00:43:38,032 Devons-nous descendre au premier étage ? 578 00:43:39,909 --> 00:43:42,744 Elle doit se moquer de moi. 579 00:43:42,745 --> 00:43:45,581 Invités spéciaux, mon pied. Quelle blague. 580 00:43:48,126 --> 00:43:49,335 Quelqu'un là-dedans ? 581 00:43:54,132 --> 00:43:55,299 Excusez-moi? 582 00:44:09,856 --> 00:44:11,273 Oh, mon garçon. 583 00:44:11,274 --> 00:44:13,401 Êtes-vous d'accord? 584 00:44:14,110 --> 00:44:15,361 Est-ce que ça va ? 585 00:44:17,905 --> 00:44:20,283 - Ne viens pas. - Désolé. 586 00:44:25,580 --> 00:44:26,581 Oh, mon Dieu. 587 00:44:31,252 --> 00:44:33,171 Tu es sûr que tu vas bien ? 588 00:44:33,713 --> 00:44:35,339 Ne viens pas. 589 00:44:36,174 --> 00:44:37,382 Eh bien... 590 00:44:37,383 --> 00:44:39,760 J'attendrai juste dehors. 591 00:44:52,607 --> 00:44:55,193 (Entretien et réparation de voitures Record, Propriétaire : Lim Jae Hong) 592 00:44:57,153 --> 00:44:58,612 Monsieur. 593 00:44:58,613 --> 00:45:00,906 Etes-vous sûr... 594 00:45:00,907 --> 00:45:02,407 le propriétaire est un gars ? 595 00:45:02,408 --> 00:45:03,575 Oui. 596 00:45:03,576 --> 00:45:05,410 C'est cet acteur, vous savez. 597 00:45:05,411 --> 00:45:06,745 - Un acteur ? - Celui... 598 00:45:06,746 --> 00:45:09,664 de « Townhouse » ou « Model House ». 599 00:45:09,665 --> 00:45:11,458 Comment s'appelait-il déjà ? 600 00:45:11,459 --> 00:45:12,709 Oh, une seconde. 601 00:45:12,710 --> 00:45:15,462 J'ai reçu un autographe de lui. C'était Cha quelque chose. 602 00:45:15,463 --> 00:45:17,423 C'est ici. 603 00:45:18,216 --> 00:45:19,467 Cha Eun Bin.