1 00:00:04,004 --> 00:00:06,006 (Soutenu par MCST et KOCCA) 2 00:00:06,006 --> 00:00:07,925 (Ce drame est purement une œuvre de fiction.) 3 00:00:52,261 --> 00:00:53,762 Bon sang. 4 00:01:01,645 --> 00:01:04,022 Il était une fois, 5 00:01:04,982 --> 00:01:08,235 dans un village chaleureux et pittoresque, 6 00:01:10,862 --> 00:01:14,575 vivait un père fiable nommé Jae Hong, 7 00:01:17,786 --> 00:01:21,164 une mère gracieuse nommée Kyung Hee, 8 00:01:22,583 --> 00:01:26,169 et leur fille bien élevée Ye Ji. 9 00:01:48,191 --> 00:01:50,569 S'avoir l'un l'autre, c'était... 10 00:01:50,569 --> 00:01:54,114 tout le trésor dont cette famille a toujours eu besoin. 11 00:01:54,990 --> 00:01:56,199 Chéri. 12 00:01:58,160 --> 00:02:00,078 Vivons une sacrée vie. 13 00:02:01,913 --> 00:02:04,458 Oui, bébé. Vivons une belle vie. 14 00:02:05,125 --> 00:02:06,126 (Salle d'urgence) 15 00:02:09,171 --> 00:02:11,923 Le couple a pris sa décision... 16 00:02:11,923 --> 00:02:13,592 vivre une sacrée vie. 17 00:02:14,551 --> 00:02:15,594 (Ouverture de la piscine sur le toit) 18 00:02:15,594 --> 00:02:17,512 (Capitaine Park en mouvement, 20 abonnés) 19 00:02:20,974 --> 00:02:22,225 (Conseils faciles pour poser du papier peint bricolage) 20 00:02:22,225 --> 00:02:24,227 (Éclairage d'ambiance de caisse à vin DIY ultra-simple) 21 00:02:24,227 --> 00:02:26,063 (Bricolage de poignée de porte solo super facile) 22 00:02:26,063 --> 00:02:27,564 (2 400 j'aime) 23 00:02:28,607 --> 00:02:29,983 (Relooking d'un vieux cintre : portant à vêtements) 24 00:02:29,983 --> 00:02:32,194 (Capitaine Park sur le Move, 21 000 abonnés) 25 00:02:32,194 --> 00:02:33,362 Bonjour, nos membres d'équipage. 26 00:02:33,362 --> 00:02:34,446 C'est le capitaine Park. 27 00:02:34,988 --> 00:02:35,989 Nous avons... 28 00:02:35,989 --> 00:02:38,533 des nouvelles étonnantes et joyeuses aujourd'hui. 29 00:02:38,742 --> 00:02:40,202 Merci à vous tous, 30 00:02:40,202 --> 00:02:42,954 nous avons finalement réussi à nous en sortir de l'appartement sur le toit. 31 00:02:44,414 --> 00:02:45,791 Merci. Bonté. 32 00:02:45,791 --> 00:02:47,376 Qu'est-ce que tu attends, bébé ? 33 00:02:47,376 --> 00:02:49,836 - Devons-nous saluer notre équipage ? - Ça a l'air bien. 34 00:02:49,878 --> 00:02:50,879 Chers membres de l'équipage, 35 00:02:50,879 --> 00:02:52,714 - merci beaucoup. - Merci beaucoup. 36 00:02:52,714 --> 00:02:53,715 Merci. 37 00:02:53,715 --> 00:02:55,634 Nous promettons de travailler dur et construire une belle vie. 38 00:02:55,634 --> 00:02:57,886 - Merci. - Merci! 39 00:02:57,886 --> 00:02:59,388 - Merci. - Merci. 40 00:02:59,388 --> 00:03:02,933 Chers membres de l'équipage, j'ai apporté une bonne nouvelle aujourd'hui. 41 00:03:02,933 --> 00:03:05,519 C'est notre nouvelle maison. 42 00:03:05,519 --> 00:03:07,145 C'est un tout nouvel appartement ! 43 00:03:07,145 --> 00:03:10,691 Nous avons une vue sur la ville des deux côtés. 44 00:03:10,691 --> 00:03:12,317 Bébé, j'adore cette odeur de nouvel appartement. 45 00:03:12,317 --> 00:03:15,278 C'est merveilleux. Je l'aime. 46 00:03:15,278 --> 00:03:16,947 Tout cela c'est grâce à vous. 47 00:03:16,947 --> 00:03:19,241 Comme mentionné précédemment, 48 00:03:19,241 --> 00:03:21,284 nous avons décoré notre nouvelle cuisine. 49 00:03:21,284 --> 00:03:22,327 C'est incroyable. 50 00:03:22,327 --> 00:03:24,413 La finition métallique n'est-elle pas tout simplement magnifique ? 51 00:03:24,413 --> 00:03:25,914 Merci beaucoup, beaucoup. 52 00:03:25,914 --> 00:03:27,457 Tout cela c'est grâce à vous. 53 00:03:27,457 --> 00:03:29,835 - Bébé, saluons-les. - Cher équipage, 54 00:03:29,835 --> 00:03:33,380 - merci. - Cher équipage, merci beaucoup ! 55 00:03:42,556 --> 00:03:44,307 Salut, l'équipage. C'est le capitaine Park. 56 00:03:44,307 --> 00:03:47,728 Comme mentionné précédemment, Je vais dévoiler - Il ne fermera pas. 57 00:03:47,728 --> 00:03:50,981 Notre nouvelle maison pour le première fois à vous tous aujourd'hui. 58 00:03:53,567 --> 00:03:55,318 Eun Bin. Ye Ji. Qu'est-ce que tu attends ? 59 00:03:55,318 --> 00:03:56,653 Saluons notre équipage. 60 00:03:57,112 --> 00:03:59,239 Un arc ? Pas question, c'est embarrassant. 61 00:03:59,489 --> 00:04:01,575 Bonjour, je m'appelle Cha Eun Bin. 62 00:04:02,534 --> 00:04:06,079 Qu'y a-t-il de gênant à propos ? Nous le ferons ensemble. Allez. 63 00:04:06,079 --> 00:04:07,706 Tu dois le faire, papa. 64 00:04:07,706 --> 00:04:09,916 Votre plus gros succès est la chaîne YouTube de Mom. 65 00:04:11,585 --> 00:04:13,837 Non, ce n'est pas le cas. 66 00:04:13,837 --> 00:04:16,047 J'ai beaucoup de gros succès. 67 00:04:16,715 --> 00:04:17,924 Prudent. 68 00:04:19,676 --> 00:04:22,345 C'est tout pour votre maman bien-aimée. 69 00:04:22,345 --> 00:04:24,556 N'est-ce pas, Ye Ji ? Tu te souviens de ce que j'ai dit ? 70 00:04:24,556 --> 00:04:27,309 Faites tout ce qu'il faut pour celui que vous aimez. 71 00:04:27,309 --> 00:04:29,019 C'est ce qui est vraiment cool. 72 00:04:29,019 --> 00:04:30,228 D'accord, Ye Ji ? 73 00:04:30,687 --> 00:04:32,773 Et honnêtement, 74 00:04:32,773 --> 00:04:36,276 nous avons eu ça incroyable à la maison grâce à ta maman. 75 00:04:36,276 --> 00:04:37,402 Droite? 76 00:04:37,903 --> 00:04:39,029 C'est vrai. 77 00:04:40,197 --> 00:04:42,574 - Bon sang, c'est fou. - Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? 78 00:04:42,574 --> 00:04:44,117 Pourquoi est-ce que je pleure ? 79 00:04:44,117 --> 00:04:46,411 Tu pleures ? Oh non. 80 00:04:46,411 --> 00:04:48,789 Ne pleure pas sur un bonheur jour comme aujourd'hui. Remonter le moral. 81 00:04:50,373 --> 00:04:52,042 Beurk. 82 00:04:52,250 --> 00:04:53,794 Vous plaisantez j'espère? 83 00:04:57,214 --> 00:04:59,508 Rejoignez-nous maintenant si vous ne le faites pas je veux être expulsé. 84 00:05:00,383 --> 00:05:01,510 Allez, Ye Ji. 85 00:05:03,386 --> 00:05:05,430 Merci beaucoup, membres de l'équipage. 86 00:05:05,430 --> 00:05:08,391 Nous mènerons une belle vie ! 87 00:05:08,433 --> 00:05:10,310 - Inclinons-nous. - Merci. 88 00:05:10,352 --> 00:05:12,103 - Merci. - Merci. 89 00:05:16,066 --> 00:05:17,651 Couper! Bonté. 90 00:05:17,692 --> 00:05:20,028 C'était sympa. Excellent travail. 91 00:05:20,946 --> 00:05:22,531 - Merci. - Merci. 92 00:05:55,355 --> 00:05:58,108 (Capitaine Park en mouvement) 93 00:06:34,352 --> 00:06:40,358 (L'affaire n'était que le début) 94 00:06:43,737 --> 00:06:48,658 (Épisode 1 : Tricheur A) 95 00:06:55,040 --> 00:06:56,917 Connectez-vous au téléphone de Ye Ji. 96 00:06:56,958 --> 00:06:58,585 Connexion au CarPlay de Ye Ji. 97 00:06:58,627 --> 00:06:59,711 ("DÈS QUE POSSIBLE" par STAYC) 98 00:06:59,753 --> 00:07:00,837 (Le nouveau manoir du capitaine Park) 99 00:07:00,879 --> 00:07:02,422 (Félicitations ! C'est magnifique.) 100 00:07:02,464 --> 00:07:04,090 (Ye Ji est tellement cool. J'ai failli tomber amoureux d'elle.) 101 00:07:04,132 --> 00:07:05,175 (Elle est certainement mon modèle.) 102 00:07:05,216 --> 00:07:06,509 (Capitaine Park ne déçoit jamais.) 103 00:07:06,551 --> 00:07:08,428 (Je rejoue le sourire de Ye Ji sans arrêt.) 104 00:07:08,470 --> 00:07:09,888 (J'aurais aimé être sa fille.) 105 00:07:17,979 --> 00:07:19,773 Allons-y maintenant. 106 00:07:19,773 --> 00:07:21,942 Ou ta fille unique sera en retard le premier jour d'école. 107 00:07:21,942 --> 00:07:23,985 Nous avons encore le temps. 108 00:07:23,985 --> 00:07:27,072 La fille d'en face est dans ton année et va dans la même école. 109 00:07:27,072 --> 00:07:29,282 Pourquoi ne pas vous faire un ami dès le début ? 110 00:07:30,033 --> 00:07:33,036 Être voisins et du même âge cela ne veut pas dire que nous sommes automatiquement amis. 111 00:07:33,411 --> 00:07:34,829 Regardez, ils sortent. 112 00:07:40,043 --> 00:07:41,086 Min Seo. 113 00:07:43,338 --> 00:07:47,342 Êtes-vous sûr que vous ne voulez pas de transport ? 114 00:07:47,342 --> 00:07:49,302 - Bonjour. - Bonjour. 115 00:07:49,844 --> 00:07:52,430 - Ah, je... - Nous venons d'emménager ici. 116 00:07:52,430 --> 00:07:53,848 Salut. 117 00:07:54,307 --> 00:07:57,185 Attendez. Allez-vous à Cheongnam Le collège de filles aussi ? 118 00:07:57,185 --> 00:07:58,186 C'est génial. 119 00:07:58,186 --> 00:08:00,939 Nous allions justement vers déposer notre fille à l'école. 120 00:08:00,939 --> 00:08:02,190 Voudriez-vous un tour? 121 00:08:02,190 --> 00:08:04,734 C'est un excellent moyen de gagner du temps et du gaz dans un pays sans pétrole, 122 00:08:04,734 --> 00:08:06,569 De plus, les filles peuvent rapidement devenir amies. 123 00:08:06,987 --> 00:08:08,530 Les voisins devraient s'entraider. 124 00:08:08,530 --> 00:08:11,157 Oui, mais pas maintenant. 125 00:08:11,908 --> 00:08:13,326 Ou... 126 00:08:13,326 --> 00:08:16,579 que dis-tu d'avoir dîner ensemble ce week-end ? 127 00:08:17,205 --> 00:08:19,624 Prenez du temps pour nous avec votre mari. 128 00:08:19,624 --> 00:08:22,419 Oh, je suis plutôt bon en cuisine aussi. 129 00:08:22,419 --> 00:08:23,420 Je vois. 130 00:08:24,212 --> 00:08:26,798 Quoi qu'il en soit, est-ce que votre mari tu pars déjà au travail ? 131 00:08:31,553 --> 00:08:33,263 Je ne m'attendais pas... 132 00:08:33,263 --> 00:08:36,099 quelqu'un d'aussi célèbre que toi emménagez juste de l’autre côté de la route. 133 00:08:37,017 --> 00:08:40,311 En effet. Nous n'avons jamais pensé que nous le ferions finir dans ce quartier non plus. 134 00:08:40,895 --> 00:08:42,897 C'est grâce au capitaine Park ici présent. 135 00:08:43,440 --> 00:08:45,567 Je sais que tu filmes différents quartiers. 136 00:08:45,608 --> 00:08:48,153 Attendez. Avez-vous regardé nos vidéos ? 137 00:08:48,611 --> 00:08:50,864 Peut-être faites-vous partie de nos abonnés ? 138 00:08:50,864 --> 00:08:53,074 Vous n'avez pas l'intention de tourner ici, n'est-ce pas ? 139 00:08:53,116 --> 00:08:55,994 Tu vois, je ne suis pas habitué à un tel dérangement. 140 00:08:57,245 --> 00:08:58,830 Eh bien, regarde. 141 00:09:00,707 --> 00:09:02,917 Je suis passé pour déposer ça hier, mais tu n'étais pas chez toi. 142 00:09:03,376 --> 00:09:04,794 C'est un cadeau de gâteau de riz pour emménagement. 143 00:09:06,838 --> 00:09:08,715 Vous avez dû déployer beaucoup d'efforts là-dedans. 144 00:09:09,132 --> 00:09:11,843 Les gens ici ne le font pas je fais habituellement ce genre de chose. 145 00:09:11,843 --> 00:09:13,970 Tu n'es vraiment pas obligé d'y aller à l'écart à partir de maintenant. 146 00:09:14,846 --> 00:09:16,014 Pas du tout. 147 00:09:18,475 --> 00:09:21,186 Trop de gentillesse peut je me sens un peu écrasant. 148 00:09:22,937 --> 00:09:24,481 Min Seo, entre. 149 00:09:25,148 --> 00:09:26,858 Merci pour la balade. 150 00:09:33,865 --> 00:09:35,867 Qu'est-ce que c'est ? C'est fou. 151 00:09:36,326 --> 00:09:38,870 Quelle merde. 152 00:09:39,370 --> 00:09:41,331 Pas étonnant que sa propre fille la méprise ouvertement. 153 00:09:42,499 --> 00:09:45,251 "Trop de gentillesse peut je me sens un peu écrasant. » 154 00:09:46,169 --> 00:09:48,088 Quelle sorcière souriante. 155 00:09:48,630 --> 00:09:50,965 Comment ose-t-elle traiter quelqu'un un vrai geste comme une poubelle ? 156 00:09:50,965 --> 00:09:52,008 Exactement. 157 00:09:52,067 --> 00:09:53,360 Chéri, tire. 158 00:09:55,261 --> 00:09:56,429 Hong, c'est pourquoi... 159 00:09:56,471 --> 00:09:59,224 tu devrais arrêter de gaspiller de l'argent sur des trucs comme cette voiture couleur crotte... 160 00:09:59,224 --> 00:10:03,728 et élevez votre cercle social donc vous n'êtes pas traité comme de la saleté. 161 00:10:05,396 --> 00:10:06,397 Chéri. 162 00:10:07,065 --> 00:10:09,359 L'emballage personnalisé à ce sujet la voiture à elle seule coûtait cinq millions de won. 163 00:10:09,651 --> 00:10:12,445 Et ce n'est pas de couleur crotte. C'est de l'or riche. 164 00:10:12,445 --> 00:10:14,197 De l'or riche, mon pied. 165 00:10:14,656 --> 00:10:15,740 C'est quoi, une pizza ? 166 00:10:17,450 --> 00:10:19,953 Elle a définitivement une vis desserrée. 167 00:10:19,953 --> 00:10:22,831 Je veux dire, son père est le Directeur de l'hôpital de Cheongnam, 168 00:10:22,831 --> 00:10:23,998 elle est médecin, elle est élégante, 169 00:10:23,998 --> 00:10:25,041 elle est jolie, 170 00:10:25,416 --> 00:10:26,584 et elle a l'air chargée aussi. 171 00:10:26,584 --> 00:10:30,296 Elle a tout le paquet, pourtant j'ai entendu dire que son mari s'était enfui. 172 00:10:30,296 --> 00:10:33,424 Je pensais qu'ils dirigeaient l'hôpital ensemble et étaient en bons termes. 173 00:10:33,424 --> 00:10:36,177 Est-ce que ce gars de l'immobilier nous mentait ? 174 00:10:36,177 --> 00:10:37,846 Oui, tout cela n'était qu'un mensonge. 175 00:10:38,304 --> 00:10:40,682 Quand j'ai vu comment elle agi, ça a totalement cliqué. 176 00:10:40,682 --> 00:10:43,143 Alors j'ai pressé le gars de l'immobilier, 177 00:10:43,143 --> 00:10:44,853 et il s'avère que son mari... 178 00:10:44,853 --> 00:10:48,356 j'ai abandonné la maison, l'hôpital, et tout le reste, et j'ai juste abandonné. 179 00:10:48,356 --> 00:10:49,691 Cette femme d'en face... 180 00:10:50,358 --> 00:10:51,776 je suis sorti pieds nus, 181 00:10:51,776 --> 00:10:54,654 sanglotant hystériquement et s'accrochant au pantalon de son mari avec frénésie. 182 00:10:56,406 --> 00:10:58,408 Pour quelqu'un qui agit de manière si raffinée, 183 00:10:58,449 --> 00:11:01,119 elle fait un pathétique spectacle d'elle-même. 184 00:11:02,662 --> 00:11:03,746 Quoi qu'il en soit, 185 00:11:04,247 --> 00:11:06,040 ils vivent séparés depuis des mois maintenant. 186 00:11:07,208 --> 00:11:08,293 Oh cher. 187 00:11:09,085 --> 00:11:10,670 Elle avait l'air plutôt misérable. 188 00:11:10,670 --> 00:11:11,713 (Ryu Ji Su : à demain.) 189 00:11:11,713 --> 00:11:12,881 Que dis-tu ? 190 00:11:13,882 --> 00:11:16,509 Quel est donc son problème ? 191 00:11:16,509 --> 00:11:19,512 Chéri, ignore-la. Ignorez-la simplement. 192 00:11:19,512 --> 00:11:21,848 Des voisins sympathiques ? Ne vous embêtez même pas. 193 00:11:22,307 --> 00:11:23,850 Sur mon cadavre. 194 00:11:23,850 --> 00:11:26,436 Même si elle me supplie d'être amis, 195 00:11:26,436 --> 00:11:28,396 ma réponse sera toujours non. 196 00:11:28,396 --> 00:11:29,856 Alors Hong, 197 00:11:29,856 --> 00:11:31,149 assurez-vous... 198 00:11:31,733 --> 00:11:32,901 tu l'ignores complètement aussi. 199 00:11:33,318 --> 00:11:36,779 J'ai compris. Je ne lui dirai même pas bonjour. 200 00:11:36,779 --> 00:11:39,115 Même si elle me dit bonjour en premier, je le ferai ignorez-la simplement. 201 00:11:42,285 --> 00:11:45,205 Les matériaux IR ne doivent pas nécessairement être ce lourd de texte, n'est-ce pas ? 202 00:11:45,205 --> 00:11:47,123 - Je vais le faire réviser, alors. - Bien. 203 00:11:47,123 --> 00:11:49,500 Voici la peinture DIY échantillons de prototypes que vous avez mentionnés. 204 00:11:49,834 --> 00:11:51,002 Allons-y avec le numéro deux. 205 00:11:51,002 --> 00:11:52,212 La vraie couleur de ceci... 206 00:11:52,212 --> 00:11:53,254 ça a l'air loin. 207 00:11:53,296 --> 00:11:55,882 Vérifiez s'il s'agit d'un produit ou problème d'affichage et revenez vers moi. 208 00:11:55,882 --> 00:11:56,966 Oui, madame. 209 00:11:56,966 --> 00:11:58,384 Et voici la dernière vignette. 210 00:11:58,384 --> 00:11:59,385 Laissez-moi voir. 211 00:12:00,762 --> 00:12:01,930 C'est bien trop chaotique. 212 00:12:02,597 --> 00:12:03,806 Partez avec le numéro trois comme base, 213 00:12:03,806 --> 00:12:06,059 enlevez tout ce qui est inutile des trucs, et restez simple. 214 00:12:06,059 --> 00:12:08,853 - Ce sera notre première impression. - Je vais le mettre à jour tout de suite. 215 00:12:08,853 --> 00:12:11,522 Nous présenterons ce produit dans le prochain épisode. 216 00:12:11,940 --> 00:12:16,236 C'est étanche, résistant aux taches et respirant. 217 00:12:16,236 --> 00:12:17,987 - Nous insistons sur ces points. - C'est doux. 218 00:12:17,987 --> 00:12:18,988 Droite. 219 00:12:18,988 --> 00:12:21,616 Puisqu'il est très favorisé par des familles avec enfants et animaux de compagnie, 220 00:12:21,616 --> 00:12:23,159 nous envisageons également d'ajouter cet angle. 221 00:12:23,451 --> 00:12:24,619 - Ça a l'air bien. - Capitaine Park. 222 00:12:25,370 --> 00:12:27,080 Excusez-moi. Désolé. 223 00:12:28,539 --> 00:12:31,209 J'ai des informations sur les associés de Michelle Jeong. 224 00:12:32,710 --> 00:12:34,379 (Michelle Jeong) 225 00:12:34,379 --> 00:12:36,589 J'ai sérieusement enduré beaucoup de choses pour ça. 226 00:12:36,589 --> 00:12:38,841 Même en Corée, ils ne investir en fonction des connexions. 227 00:12:40,134 --> 00:12:41,844 Elle n'est que "Michelle" de nom. 228 00:12:42,637 --> 00:12:46,849 Son état d'esprit est totalement coincé les années 80, avant son émigré. 229 00:12:47,433 --> 00:12:49,602 Mon Dieu, c'est juste dégoûtant. 230 00:12:49,602 --> 00:12:50,853 (PDG Park Kyung Hee) 231 00:12:51,271 --> 00:12:54,482 Quoi qu'il en soit, jetez un oeil et voyez si nous peut utiliser n’importe qui comme point d’entrée. 232 00:12:55,066 --> 00:12:57,694 Tu as dû vraiment travailler C'est dur pour ça, directeur Kwak. 233 00:12:58,403 --> 00:12:59,612 Quand même. 234 00:12:59,612 --> 00:13:01,948 Aussi horrible que cela puisse être, nous besoin d'obtenir son investissement. 235 00:13:02,365 --> 00:13:05,118 Son nom seul fera il est beaucoup plus facile d'obtenir un financement de suivi. 236 00:13:05,118 --> 00:13:06,744 Nous avons besoin d'investissements... 237 00:13:06,744 --> 00:13:08,162 pour développer l'entreprise, 238 00:13:08,413 --> 00:13:10,290 faire la paie, 239 00:13:10,999 --> 00:13:12,709 et enfin gagner un peu de répit. 240 00:13:18,631 --> 00:13:20,675 C'est fou. 241 00:13:20,717 --> 00:13:23,720 (Dr Ahn Soo Jung de Crystal Clinique de dermatologie à Cheongnam) 242 00:13:24,178 --> 00:13:25,930 Vous voulez 1 milliard de won ? Ou 10 milliards ? 243 00:13:25,930 --> 00:13:27,640 S'il vous plaît, ne dites pas ça. 244 00:13:27,640 --> 00:13:30,184 Si l'argent comptait, je j'aurais vu un autre homme. 245 00:13:31,769 --> 00:13:34,355 Je vais voler cent millions ou même un milliard de won... 246 00:13:34,355 --> 00:13:37,734 de Han Jeong U maison de ville et je vous l'apporte. 247 00:13:38,484 --> 00:13:40,320 Mais c'est là que je fixe la limite. 248 00:13:40,778 --> 00:13:43,489 Tu ne peux pas être le père de Ji Yeon. 249 00:13:44,365 --> 00:13:45,700 Couper. 250 00:13:46,993 --> 00:13:48,411 D'accord. 251 00:13:48,411 --> 00:13:50,872 Ai-je fait du bon travail, directeur ? 252 00:13:50,872 --> 00:13:53,124 Ji Su, c'était incroyable. 253 00:13:53,124 --> 00:13:54,959 J'ai presque pleuré. 254 00:13:57,628 --> 00:14:01,174 Mon Dieu, les idoles de nos jours sont tous doués pour jouer. 255 00:14:01,632 --> 00:14:04,594 Mais cette fille est toujours aussi mauvaise. 256 00:14:04,594 --> 00:14:07,680 Si elle pouvait agir par-dessus tout sinon, elle serait déjà une star mondiale. 257 00:14:08,222 --> 00:14:10,308 Vous devriez lui donner quelques conseils. 258 00:14:10,308 --> 00:14:12,435 Quand il s'agit d'agir, Kang Tae Han est la réponse. 259 00:14:12,435 --> 00:14:14,812 Ne dis pas ça. Ce n'est pas vrai. 260 00:14:14,812 --> 00:14:16,606 Le maître du jeu d'acteur. 261 00:14:16,606 --> 00:14:18,107 La quintessence du jeu d’acteur. 262 00:14:18,107 --> 00:14:19,525 Dois-je... 263 00:14:19,525 --> 00:14:21,778 - Bonjour. - Salut. 264 00:14:22,278 --> 00:14:24,113 - Salut. - Voici la star mondiale. 265 00:14:24,113 --> 00:14:25,490 Je ferais mieux de me lever et de vous saluer. 266 00:14:25,490 --> 00:14:27,158 Non, asseyez-vous s'il vous plaît. 267 00:14:27,158 --> 00:14:28,910 - Bonjour monsieur. - Asseyez-vous. 268 00:14:29,452 --> 00:14:33,456 Tu l'as absolument tué là-dedans saison de "Mackerel Game". 269 00:14:33,456 --> 00:14:34,832 Merci. 270 00:14:34,832 --> 00:14:38,044 Il s’est vendu comme un fou à l’étranger. je parie tout le monde vous reconnaît partout où vous allez. 271 00:14:38,044 --> 00:14:39,712 Type de. 272 00:14:40,797 --> 00:14:41,881 Mais le problème est que 273 00:14:41,881 --> 00:14:43,299 c'est trop inconfortable. 274 00:14:43,299 --> 00:14:44,300 - Pourquoi? - Comment ça se fait? 275 00:14:44,300 --> 00:14:46,219 Les gens ne me reconnaissaient qu'en Corée, 276 00:14:46,219 --> 00:14:49,138 pour pouvoir me détendre à l'étranger. 277 00:14:49,138 --> 00:14:51,391 - Mais c'est impossible maintenant. - C'est plutôt une bénédiction. 278 00:14:51,391 --> 00:14:53,893 Regardez ma situation. Je suis strictement local. 279 00:14:53,893 --> 00:14:55,228 - Certainement pas. - Oh, allez. 280 00:14:55,228 --> 00:14:57,855 Les derniers « nouveaux hors-la-loi » s'en est très bien sorti. 281 00:14:57,855 --> 00:14:59,857 - Eh bien... - Je pense que ça atteindra la barre des 10 millions. 282 00:14:59,857 --> 00:15:02,902 Le film s'est avéré génial, mais ce n'est pas comme si j'étais le leader. 283 00:15:02,902 --> 00:15:05,113 Allez, tu as attrapé tous les méchants. 284 00:15:07,740 --> 00:15:09,867 Je l'ai vu trois fois au cinéma. 285 00:15:09,867 --> 00:15:11,285 Trois fois? 286 00:15:11,285 --> 00:15:13,121 Il n'a été créé que deux il y a quelques jours. Comment as-tu... 287 00:15:13,121 --> 00:15:14,789 Je voulais dire au total, y compris le premier. 288 00:15:14,789 --> 00:15:16,165 Oh, j'ai vu ton... Qu'est-ce que c'était ? 289 00:15:16,165 --> 00:15:18,000 Ce truc de YouTube. C'était assez agréable. 290 00:15:18,000 --> 00:15:19,710 - As-tu? - Oui. 291 00:15:19,710 --> 00:15:22,255 Il a sérieusement décroché le jackpot avec sa femme. 292 00:15:22,255 --> 00:15:23,631 - Vraiment? - Je te le dis. 293 00:15:23,631 --> 00:15:25,633 La vie de personne n’est aussi facile que la vôtre. 294 00:15:25,633 --> 00:15:28,010 Mec, ta vie est celle que j’envie le plus. 295 00:15:28,010 --> 00:15:30,721 Certainement pas. C'est vous qui êtes digne d'envie. 296 00:15:30,721 --> 00:15:32,890 Vous avez récemment dépassé cinq millions de followers. 297 00:15:32,890 --> 00:15:35,852 Cela ne veut vraiment rien dire. 298 00:15:36,686 --> 00:15:39,021 Faire de la banque en volant sous le radar, c'est le meilleur. 299 00:15:39,021 --> 00:15:40,940 - Vrai. - Je te le dis. 300 00:15:40,940 --> 00:15:42,817 - Droite. - C'est tellement vrai. 301 00:15:42,817 --> 00:15:44,110 Nous allons procéder à la quatrième coupe. 302 00:15:44,110 --> 00:15:45,862 Prenez-en soin vous-même. 303 00:15:45,862 --> 00:15:47,113 Ce sont vraiment des paroles de sagesse. 304 00:15:49,657 --> 00:15:51,159 C'est le problème de la célébrité. 305 00:15:51,159 --> 00:15:53,244 Prenez-le, par exemple. Même avec un masque, 306 00:15:53,244 --> 00:15:55,413 tout le monde le reconnaît rien qu'à ses yeux. 307 00:15:59,625 --> 00:16:01,252 Désolé, mais je dois prendre ça. 308 00:16:01,252 --> 00:16:02,253 Oh d'accord. 309 00:16:03,129 --> 00:16:04,213 Merci. 310 00:16:16,017 --> 00:16:17,894 (Dong Hyeok : caresse sa barbe blanche) 311 00:16:17,894 --> 00:16:18,978 « Que se passe-t-il à côté ? 312 00:16:21,189 --> 00:16:22,899 « Que se passe-t-il à côté ? 313 00:16:24,192 --> 00:16:25,776 « Que se passe-t-il à côté ? 314 00:16:27,778 --> 00:16:29,197 "Que se passe-t-il..." 315 00:16:29,906 --> 00:16:31,073 "Qu'est-ce que..." 316 00:16:31,449 --> 00:16:32,450 "Qu'est-ce que..." 317 00:16:33,034 --> 00:16:34,243 (Appel entrant : Bébé) 318 00:16:34,243 --> 00:16:35,786 Qu'est-ce que c'est ? 319 00:16:40,625 --> 00:16:43,419 (Êtes-vous des amis proches de Ryu Ji Su ?) 320 00:16:57,683 --> 00:16:58,851 (Pourquoi demandez-vous ?) 321 00:16:58,851 --> 00:16:59,894 (Doux, parlez-lui un peu.) 322 00:17:04,899 --> 00:17:06,984 (De quoi tu parles...) 323 00:17:06,984 --> 00:17:08,736 (La femme ensuite la clinique de Door est en difficulté.) 324 00:17:08,736 --> 00:17:10,404 (Elle pourrait aimer le marketing des célébrités.) 325 00:17:10,404 --> 00:17:16,410 (N'as-tu pas dit que tu voulais absolument rien à voir avec elle ?) 326 00:17:16,661 --> 00:17:18,079 (Dermatologue Ahn Soo Jung) 327 00:17:22,416 --> 00:17:24,585 - Bienvenue. - Bonjour. 328 00:17:25,586 --> 00:17:27,380 - Bonjour. - Bonjour. 329 00:17:27,380 --> 00:17:28,965 C'est Ryu Ji Su. 330 00:17:28,965 --> 00:17:30,967 - Tu es belle. - N'est-ce pas? 331 00:17:30,967 --> 00:17:32,426 Merci. 332 00:17:33,511 --> 00:17:35,304 - Laissez-moi vous montrer le chemin. - D'accord. 333 00:17:35,304 --> 00:17:37,473 Une fois votre consultation terminée, 334 00:17:37,473 --> 00:17:39,976 ça vous dérangerait si je demande une photo rapide ? 335 00:17:39,976 --> 00:17:41,394 Ah, une photo. 336 00:17:42,144 --> 00:17:44,564 - Ça te va ? - Pourquoi ne le faisons-nous pas maintenant ? 337 00:17:45,231 --> 00:17:46,399 Faisons-le maintenant. 338 00:17:47,108 --> 00:17:48,734 - Merci. - On y va. 339 00:17:49,443 --> 00:17:50,945 Un deux trois. 340 00:17:51,529 --> 00:17:53,030 Un, deux. 341 00:17:53,030 --> 00:17:55,074 D'accord. Où es-tu tu cherches ? Regardez la caméra. 342 00:17:55,491 --> 00:17:57,827 Oui, juste ici. Un deux trois. 343 00:17:57,827 --> 00:17:59,453 D'accord. Cela s'est bien passé. 344 00:17:59,453 --> 00:18:01,205 - Merci. - Merci. 345 00:18:01,205 --> 00:18:02,498 Excusez-moi. 346 00:18:02,498 --> 00:18:03,749 - Oui? - Je... 347 00:18:03,749 --> 00:18:06,085 Elle doit être fan de toi. Tu veux que je prenne une photo ? 348 00:18:06,085 --> 00:18:08,087 - Quoi... - Es-tu? Tu veux une photo avec moi ? 349 00:18:08,087 --> 00:18:09,171 Non, ce n'est pas ça. 350 00:18:10,423 --> 00:18:13,718 Le capitaine Park n'est pas avec vous aujourd'hui ? 351 00:18:13,718 --> 00:18:15,511 Oh, Capitaine Park ? 352 00:18:15,511 --> 00:18:19,015 Oui, je suis un membre inconditionnel de l'équipage. 353 00:18:19,015 --> 00:18:21,475 - Depuis, la chaîne ne comptait que 10 abonnés. - Je vois. 354 00:18:21,475 --> 00:18:23,477 J'ai même acheté tous vos produits à chaque fois. 355 00:18:23,477 --> 00:18:25,479 Je vois. 356 00:18:26,105 --> 00:18:28,316 Si vous amenez le capitaine Garez-vous, je vais vous faufiler... 357 00:18:28,316 --> 00:18:30,359 un petit service supplémentaire sans que le réalisateur le sache. 358 00:18:30,359 --> 00:18:31,360 - À coup sûr. - Génial! 359 00:18:31,360 --> 00:18:32,820 - Amenez-la. - Je vais. 360 00:18:32,820 --> 00:18:34,155 Bonjour. 361 00:18:36,490 --> 00:18:37,617 Bonjour, Dr Ahn. 362 00:18:38,159 --> 00:18:39,452 Oh, mon Dieu. 363 00:18:39,452 --> 00:18:42,371 Tu dégages un sentiment totalement différent Vivez dans votre blouse de médecin. 364 00:18:45,249 --> 00:18:46,751 Oh, c'est vrai. Dr Ahn. 365 00:18:47,793 --> 00:18:48,794 C'est Ryu Ji Su. 366 00:18:49,712 --> 00:18:50,921 Bonjour. 367 00:18:51,631 --> 00:18:52,923 Oui, bonjour. 368 00:18:52,923 --> 00:18:55,635 C'est le docteur d'en face la route dont je vous ai parlé. 369 00:18:56,469 --> 00:18:58,054 Elle est belle. 370 00:18:59,930 --> 00:19:01,599 Je t'ai vraiment beaucoup parlé. 371 00:19:01,891 --> 00:19:03,100 Oh, je vois. 372 00:19:05,561 --> 00:19:06,729 (Clinique dermique de Ryu Ji Su) 373 00:19:18,991 --> 00:19:21,118 (Clinique de dermatologie Cheongnam Crystal) 374 00:19:22,995 --> 00:19:24,622 - Bonjour. - Bonjour. 375 00:19:25,039 --> 00:19:26,540 J'ai amené une star mondiale aujourd'hui. 376 00:19:26,540 --> 00:19:27,708 Avez-vous regardé "Mackerel Game" ? 377 00:19:27,708 --> 00:19:29,543 - Bonjour. - C'est tellement agréable de vous rencontrer. 378 00:19:29,543 --> 00:19:30,961 - Il n'est pas plus sexy en personne ? - Oui. 379 00:19:30,961 --> 00:19:32,338 Ça vous dérangerait une petite photo après ? 380 00:19:32,338 --> 00:19:34,674 - Bien sûr. - Bonjour. 381 00:19:34,674 --> 00:19:36,592 - Bonjour. - Ah bonjour. 382 00:19:37,176 --> 00:19:38,678 J'ai amené une star mondiale aujourd'hui. 383 00:19:39,345 --> 00:19:40,805 "Jeu de maquereau." Oui, il y joue. 384 00:19:42,223 --> 00:19:43,599 Par ici, s'il vous plaît. 385 00:20:27,351 --> 00:20:28,602 Oh, mon Dieu. 386 00:20:28,602 --> 00:20:31,063 Ce manoir ressemble plus à un château. 387 00:20:31,063 --> 00:20:32,857 Ces briques ne sont-elles pas chères ? 388 00:20:32,857 --> 00:20:34,984 Basalte? Ils ne sont pas si chers. 389 00:20:34,984 --> 00:20:36,110 Ne vous laissez pas atteindre. 390 00:20:36,110 --> 00:20:39,196 Montrons-leur comment notre famille a du succès. 391 00:20:39,196 --> 00:20:41,073 - Nous allons convaincre toutes les femmes de ce domaine... - C'est... 392 00:20:41,073 --> 00:20:42,992 et même atterrir ça investissement de Michelle Jeong. 393 00:20:46,954 --> 00:20:48,581 Bonjour. 394 00:20:48,581 --> 00:20:50,207 Merci beaucoup de nous avoir invités. 395 00:20:50,207 --> 00:20:52,752 Votre maison est exceptionnelle. 396 00:20:52,752 --> 00:20:54,336 Wow, cet arbre est incroyable. 397 00:20:54,336 --> 00:20:56,046 N'est-ce pas? Regardez le bel aménagement paysager. 398 00:20:56,046 --> 00:20:57,256 Pas du tout. 399 00:20:57,256 --> 00:21:00,259 C'est une vieille maison, donc ça vient avec son lot de désagréments. 400 00:21:02,011 --> 00:21:03,053 Oh, c'est vrai. 401 00:21:03,053 --> 00:21:05,639 C'est un millésime mon ma femme et moi aimons boire. 402 00:21:05,639 --> 00:21:07,725 J'espère que cela conviendra à votre palais. 403 00:21:11,687 --> 00:21:13,022 Je vois. 404 00:21:13,022 --> 00:21:15,816 Alors, votre vrai nom est Lim Jae Hong ? 405 00:21:17,026 --> 00:21:18,068 C'est ringard, n'est-ce pas ? 406 00:21:18,903 --> 00:21:20,571 A la maison, ma femme m'appelle toujours, 407 00:21:20,571 --> 00:21:22,865 « Hong ! » 408 00:21:22,865 --> 00:21:23,949 Tout le temps. 409 00:21:25,451 --> 00:21:28,537 Je trouve que c'est plutôt mignon. Comme un nom d'animal. 410 00:21:28,537 --> 00:21:29,997 C'est un nom d'animal de compagnie. 411 00:21:30,581 --> 00:21:33,918 C'est tout à fait logique maintenant, pourquoi vous partagez un lien si intime. 412 00:21:34,627 --> 00:21:36,045 Il y a une blague courante ces jours-ci... 413 00:21:36,045 --> 00:21:38,422 que plus de la moitié d'entre eux sont mariés les couples se trompent. 414 00:21:38,839 --> 00:21:40,007 Je suis tellement jaloux. 415 00:21:40,007 --> 00:21:42,593 M. Lim a ceci... Comment devrais-je le dire ? 416 00:21:42,593 --> 00:21:45,095 Un charme enfantin chez lui. 417 00:21:45,095 --> 00:21:46,555 Et il est tellement beau. 418 00:21:47,389 --> 00:21:49,350 - Ce n'est pas vrai. - C'est vrai, mon Hong a... 419 00:21:49,350 --> 00:21:50,976 un charme enfantin. 420 00:21:51,727 --> 00:21:53,687 Le problème, c'est qu'il a le l'âge mental d'un garçon aussi. 421 00:21:54,980 --> 00:21:56,482 Et voilà encore. 422 00:21:56,482 --> 00:21:58,025 Si son âge mental était si bas, 423 00:21:58,025 --> 00:22:00,361 il n'aurait pas fini rencontrer quelqu'un comme toi. 424 00:22:00,361 --> 00:22:03,489 C'est un fait connu que les hommes préférez les jeunes et jolies filles. 425 00:22:03,489 --> 00:22:06,700 Droite? Exactement mon point. 426 00:22:06,700 --> 00:22:07,701 Bon sang. 427 00:22:09,161 --> 00:22:10,454 Oh, c'est vrai. 428 00:22:10,454 --> 00:22:12,832 J'ai rencontré Jung Jae il y a quelques jours. 429 00:22:12,832 --> 00:22:15,584 Il n'arrêterait pas de te louer, 430 00:22:15,584 --> 00:22:17,711 disant que sa peau brillait depuis l'intervention cutanée. 431 00:22:17,753 --> 00:22:18,796 Est-ce ainsi? 432 00:22:19,505 --> 00:22:23,133 Oh, c'est vrai. Mme Ryu était je suis ravi de vous, M. Lim. 433 00:22:23,592 --> 00:22:25,261 Vous devez être si proches. 434 00:22:26,679 --> 00:22:28,347 Nous nous connaissons depuis un certain temps. 435 00:22:28,389 --> 00:22:31,016 - Vous avez travaillé ensemble sur beaucoup de pièces. - Droite. 436 00:22:31,016 --> 00:22:33,769 Oh, et je suis récemment tombé sur Tae Han. 437 00:22:33,811 --> 00:22:35,980 Son visage avait l'air si soulevé et serré comme ça. 438 00:22:37,273 --> 00:22:39,859 J'ai même entendu Ahn Ji Min et Song Suk Ku a dit... 439 00:22:39,900 --> 00:22:41,569 ils passeraient le mot sur chaque plateau de tournage. 440 00:22:41,610 --> 00:22:44,238 Droite. Ses compétences doivent vraiment être quelque chose. 441 00:22:44,530 --> 00:22:47,074 Dr Ahn, vous savez que vous êtes incroyable, n'est-ce pas ? 442 00:22:47,908 --> 00:22:50,911 Comment as-tu géré pour si bien développer la clinique ? 443 00:22:52,538 --> 00:22:54,373 Je dirige moi-même une entreprise, 444 00:22:54,373 --> 00:22:56,333 donc je sais que ce n'est certainement pas facile. 445 00:22:56,917 --> 00:22:58,836 Gérer la clinique... 446 00:22:59,628 --> 00:23:02,673 seul, tout d’un coup, ce n’était pas facile. 447 00:23:11,056 --> 00:23:12,516 Quoi qu'il en soit, 448 00:23:12,516 --> 00:23:14,310 merci... 449 00:23:14,310 --> 00:23:16,312 pour avoir aidé de tant de façons. 450 00:23:16,312 --> 00:23:17,813 N'en parlez pas. 451 00:23:18,898 --> 00:23:20,858 Les voisins sont censés pour s'entraider. 452 00:23:21,483 --> 00:23:22,651 Les uns les autres, vous savez. 453 00:23:24,069 --> 00:23:25,070 L'un l'autre. 454 00:23:25,821 --> 00:23:27,281 Tu as raison. 455 00:23:27,281 --> 00:23:30,075 Si jamais vous deux j'ai besoin de quelque chose de moi, 456 00:23:30,075 --> 00:23:31,827 n'hésitez pas à demander. 457 00:23:31,827 --> 00:23:33,287 Je t'aiderai avec n'importe quoi. 458 00:23:37,791 --> 00:23:38,959 Eh bien, je ne suis pas sûr. 459 00:23:40,419 --> 00:23:42,379 Je me demande s'il y a quelque chose. 460 00:23:45,841 --> 00:23:48,844 Oh, par hasard, tu connais quelqu'un... 461 00:23:48,886 --> 00:23:51,347 Tout ce qui est en mon pouvoir, bien sûr. 462 00:23:52,056 --> 00:23:53,474 J'ai été... 463 00:23:53,474 --> 00:23:55,100 dans certaines situations délicates avant... 464 00:23:55,100 --> 00:23:57,394 parce que les gens feraient ces demandes scandaleuses, 465 00:23:57,394 --> 00:23:59,271 comme me demander de leur offrir une salle VIP... 466 00:23:59,271 --> 00:24:03,192 à l'hôpital de mon père ou des connexions exigeantes. 467 00:24:04,026 --> 00:24:05,361 Alors, juste au cas où... 468 00:24:05,361 --> 00:24:06,904 Mais bien sûr, 469 00:24:06,946 --> 00:24:10,157 Je suis maintenant bien conscient que vous n'êtes pas comme ça. 470 00:24:10,783 --> 00:24:12,534 - Tu comprends, n'est-ce pas ? - Mon Dieu. 471 00:24:12,576 --> 00:24:14,203 - Je fais. - Bien sûr. 472 00:24:18,624 --> 00:24:20,501 - Chérie, tu veux un autre verre ? - Oui. 473 00:24:21,794 --> 00:24:25,047 - Excusez-moi. - La maison est comme une galerie d'art, non ? 474 00:24:25,089 --> 00:24:27,007 Oui, c'est très élégant. 475 00:24:27,925 --> 00:24:29,635 Regardez ces photos. Puis-je jeter un oeil ? 476 00:24:29,677 --> 00:24:30,844 - Bien sûr. - Merci. 477 00:24:33,472 --> 00:24:35,140 - Tu en veux ? - Non, merci. 478 00:24:35,140 --> 00:24:36,475 Où est cet endroit ? 479 00:24:36,976 --> 00:24:38,477 Ah, là. 480 00:24:38,519 --> 00:24:41,146 C'est notre deuxième maison à Pyeongon-dong. 481 00:24:41,397 --> 00:24:43,399 Le ciel nocturne là-bas est... 482 00:24:43,399 --> 00:24:45,275 vraiment magnifique. 483 00:24:45,317 --> 00:24:46,652 Je parie. 484 00:24:46,694 --> 00:24:48,779 Avez-vous une résidence secondaire ? 485 00:24:48,821 --> 00:24:50,531 Une seconde... 486 00:24:52,574 --> 00:24:54,034 Nous cherchons à en obtenir un. 487 00:24:55,119 --> 00:24:56,370 Vraiment? 488 00:24:56,370 --> 00:24:57,413 Comme où ? 489 00:24:57,413 --> 00:24:59,123 Nous avons une belle vue. 490 00:24:59,581 --> 00:25:00,749 Noblesse oblige. 491 00:25:00,749 --> 00:25:01,750 (Travail bénévole à l'étranger) 492 00:25:01,750 --> 00:25:05,921 Je suppose que toute ta famille participe au travail bénévole ensemble. 493 00:25:05,963 --> 00:25:06,964 Nous le faisons. 494 00:25:09,174 --> 00:25:10,592 Regardez comme Min Seo est jolie. 495 00:25:10,634 --> 00:25:12,886 Min Seo n'est pas seulement jolie, 496 00:25:12,928 --> 00:25:15,305 mais elle se comporte aussi avec tant de maturité. 497 00:25:16,140 --> 00:25:18,517 Qui est cette dame à côté d'elle... 498 00:25:19,226 --> 00:25:21,645 Oh, ça doit être sa grand-mère. 499 00:25:22,438 --> 00:25:25,399 Non, c'est l'ami de mon père. 500 00:25:25,441 --> 00:25:27,443 Son nom est Michelle Jeong. 501 00:25:27,443 --> 00:25:29,778 Elle nous rejoint pour la fondation du bénévolat chaque année, 502 00:25:29,778 --> 00:25:31,321 et elle nous sponsorise même. 503 00:25:32,448 --> 00:25:33,949 Est-ce peut-être... 504 00:25:33,991 --> 00:25:36,243 La présidente Michelle Jeong... 505 00:25:36,285 --> 00:25:37,703 de l'investissement Global Nest ? 506 00:25:37,703 --> 00:25:39,663 Comme prévu, vous la connaissez. 507 00:25:39,705 --> 00:25:42,124 J'ai entendu dire qu'elle faisait beaucoup investissements de nos jours. 508 00:25:42,166 --> 00:25:43,292 - Elle doit être célèbre. - Mon Dieu. 509 00:25:43,333 --> 00:25:46,420 Bien sûr. Tout le monde dans notre domaine la connaît. 510 00:25:47,046 --> 00:25:48,047 Bonté. 511 00:25:48,756 --> 00:25:51,467 Ce serait génial si nous pouvions tous dînent ensemble un jour. 512 00:25:53,927 --> 00:25:55,012 Eh bien... 513 00:25:56,388 --> 00:25:58,140 Pourquoi pas ? 514 00:26:00,017 --> 00:26:02,686 C'est une personne sympa. Elle fait beaucoup de bénévolat. 515 00:26:03,145 --> 00:26:06,982 Je la connais depuis que je suis petit enfant. Elle est comme une famille pour moi. 516 00:26:07,024 --> 00:26:08,567 Je vois. 517 00:26:08,609 --> 00:26:11,653 En fait, elle a même mis moi avec mon mari. 518 00:26:11,695 --> 00:26:12,946 Bon sang. 519 00:26:15,491 --> 00:26:17,576 Pourtant, c'est une femme gentille. 520 00:26:18,327 --> 00:26:19,411 Je vois. 521 00:26:29,046 --> 00:26:30,464 Quoi qu'il en soit, 522 00:26:30,506 --> 00:26:33,634 vous avez l'air si heureux ensemble. 523 00:26:34,176 --> 00:26:36,136 - N'en parle pas. - Merci. 524 00:26:36,178 --> 00:26:37,346 Mais... 525 00:26:37,846 --> 00:26:39,223 cela ne vous inquiète-t-il pas ? 526 00:26:40,474 --> 00:26:42,267 D'après ce que j'ai observé à la clinique, 527 00:26:42,267 --> 00:26:44,812 - Votre mari est toujours très populaire. - Pas du tout. 528 00:26:44,812 --> 00:26:46,063 C'est une bonne chose pour un acteur. 529 00:26:46,105 --> 00:26:48,524 Mme Ryu, par exemple. Elle l'appelle intimement... 530 00:26:48,524 --> 00:26:50,400 et c'est naturel avec tout ce contact physique. 531 00:26:51,318 --> 00:26:53,153 - Bon sang, tu aurais dû faire attention. - Oh non. 532 00:26:53,862 --> 00:26:54,863 Je suis désolé. 533 00:26:54,863 --> 00:26:56,698 - Est-ce qu'il est tombé sur cette chaise chère ? - Attendez. 534 00:26:56,740 --> 00:26:58,951 Ne vous inquiétez pas pour le meubles. C'est tombé sur tes vêtements. 535 00:26:58,992 --> 00:27:00,285 - Va l'essuyer. - Bonté. 536 00:27:00,327 --> 00:27:02,329 - C'est bon. - C'est partout sur tes vêtements. 537 00:27:02,371 --> 00:27:04,331 - Ça va, Hong ? Comme c'est maladroit. - Je vais bien. 538 00:27:04,373 --> 00:27:06,500 - Où dois-je... - Au bout de ce couloir. 539 00:27:06,500 --> 00:27:07,501 Je vois. 540 00:27:07,543 --> 00:27:09,336 Incroyable. 541 00:27:09,336 --> 00:27:10,337 Il est toujours aussi insouciant. 542 00:27:12,548 --> 00:27:13,549 - Êtes-vous d'accord? - Oui. 543 00:27:51,587 --> 00:27:53,964 C'est vraiment facile de se perdre dans cet endroit. 544 00:28:01,305 --> 00:28:02,639 - Quoi ? - Êtes-vous d'accord? 545 00:28:02,681 --> 00:28:04,808 - Oh, hé. - Pourquoi tu sors de là ? 546 00:28:06,435 --> 00:28:08,145 Je me suis coupé le doigt plus tôt. 547 00:28:08,145 --> 00:28:09,897 Mon Dieu, laisse-moi voir. 548 00:28:09,938 --> 00:28:12,149 Bon Dieu, gracieux. 549 00:28:12,191 --> 00:28:14,401 - Je vais bien. - Tu es vraiment maladroit. 550 00:28:14,443 --> 00:28:16,069 - Tu t'es même coupé le doigt ? - Oui. 551 00:28:16,111 --> 00:28:18,113 - C'est assez profond. - C'est bon. 552 00:28:18,155 --> 00:28:19,615 - Ceci... - Ah, c'est vrai. 553 00:28:20,782 --> 00:28:25,204 Je vais voir si je peux organiser un réunion avec Michelle. 554 00:28:32,127 --> 00:28:35,422 Les voisins sont censés pour s'entraider, non ? 555 00:28:39,343 --> 00:28:42,346 Nous adorerions ça. 556 00:28:43,013 --> 00:28:44,932 - Merci. - Merci. 557 00:28:45,974 --> 00:28:48,810 Vous aussi, vous jouez au golf, n'est-ce pas ? 558 00:28:51,021 --> 00:28:52,022 Golf? 559 00:28:52,022 --> 00:28:53,232 Oui bien sûr. 560 00:28:53,273 --> 00:28:55,567 Je n'ai eu que mon premier vrai une partie de golf récemment, 561 00:28:55,609 --> 00:28:57,778 mais j'ai vraiment tout fait... 562 00:29:02,282 --> 00:29:03,492 Bien. 563 00:29:07,412 --> 00:29:10,207 J'ai réussi un bon coup merci à vous, Madame la Présidente. 564 00:29:27,057 --> 00:29:28,392 Salut Min Seo. 565 00:29:29,268 --> 00:29:30,435 Accueillir. 566 00:29:31,478 --> 00:29:33,188 Connexion au CarPlay de Ye Ji. 567 00:29:33,188 --> 00:29:34,564 ("DÈS QUE POSSIBLE" par STAYC) 568 00:29:36,149 --> 00:29:37,693 C'est parti. 569 00:29:37,693 --> 00:29:38,694 - D'accord. - D'accord. 570 00:29:48,996 --> 00:29:50,080 Bonjour. 571 00:30:09,391 --> 00:30:13,061 (Sceau de Park Kyung Hee) 572 00:30:16,481 --> 00:30:17,482 (Contrat immobilier) 573 00:30:26,408 --> 00:30:29,828 (Maison de Ye Ji) 574 00:30:31,330 --> 00:30:34,541 Wow, c'est vraiment merveilleux. 575 00:30:34,541 --> 00:30:36,293 - Tu aimes ça, Hong ? - Oui. 576 00:30:37,294 --> 00:30:38,879 Et c'est tellement spacieux. 577 00:30:38,879 --> 00:30:40,088 N'est-ce pas? 578 00:30:40,088 --> 00:30:42,007 C'est bien mieux d'être ici seul. 579 00:30:42,007 --> 00:30:43,175 Ce sont tous des arbres en fleurs. 580 00:30:43,175 --> 00:30:45,427 - Imaginez à quel point ce sera beau. - Bonté. 581 00:30:45,427 --> 00:30:47,721 Et l'air est tout simplement différent ici. 582 00:30:47,721 --> 00:30:48,764 - Vraiment ? - Oui. 583 00:30:48,764 --> 00:30:50,390 - C'est juste un peu en dehors de Séoul. - Oui. 584 00:30:51,350 --> 00:30:52,601 Attendez. 585 00:30:52,601 --> 00:30:54,186 Qu'est-ce que c'est? 586 00:30:54,186 --> 00:30:55,187 Qu'est-ce que c'est? 587 00:30:55,562 --> 00:30:56,813 Un tuyau d'évacuation ? 588 00:30:58,690 --> 00:30:59,733 Pourquoi est-ce ici ? 589 00:30:59,733 --> 00:31:01,610 Bébé. Hong, regarde ça. 590 00:31:01,610 --> 00:31:02,778 Qu'est-ce que c'est? 591 00:31:02,778 --> 00:31:03,779 Attendez. 592 00:31:04,112 --> 00:31:06,156 - Ouvrez-le. - Qu'est-ce que c'est? 593 00:31:16,666 --> 00:31:18,001 Tenez-le. 594 00:31:22,631 --> 00:31:23,840 Sois prudent. 595 00:31:25,509 --> 00:31:26,676 Qu'est-ce que c'est? 596 00:31:27,886 --> 00:31:31,098 L'agent immobilier n'a pas dit un mot à ce sujet. 597 00:31:31,473 --> 00:31:33,225 Hong, essaie d'y aller. 598 00:31:34,810 --> 00:31:35,811 Moi? 599 00:31:36,645 --> 00:31:37,646 Oui. 600 00:31:42,984 --> 00:31:44,903 Un homme doit faire le travail. 601 00:31:48,031 --> 00:31:49,199 Quel est cet endroit ? 602 00:31:52,911 --> 00:31:53,954 Bon sang, des toiles d'araignées. 603 00:32:03,046 --> 00:32:04,047 Quoi ? 604 00:32:05,257 --> 00:32:06,591 Pourquoi est-ce si pourri ici ? 605 00:32:12,472 --> 00:32:14,182 Cela ressemble à une sorte de stockage. 606 00:32:14,182 --> 00:32:15,183 Est-ce vrai ? 607 00:32:16,017 --> 00:32:17,018 Quoi? Qu'est-ce que c'est? 608 00:32:17,018 --> 00:32:18,979 - Ne bouge pas. Restez immobile. - Pourquoi? 609 00:32:41,126 --> 00:32:42,544 Enfin, j'ai fini. 610 00:32:43,003 --> 00:32:45,714 C'était tellement dur de cuisiner. 611 00:32:45,714 --> 00:32:48,550 Excellent travail, Jae Hong. 612 00:32:50,385 --> 00:32:51,470 Bon travail. 613 00:32:51,470 --> 00:32:54,097 Attendez. Pourquoi est-ce si confortable ? 614 00:32:54,097 --> 00:32:56,183 - Avez-vous acheté un nouveau canapé ? - Oui, c'est pas sympa ? 615 00:32:56,725 --> 00:32:59,060 J'en ai un nouveau depuis Visite de la présidente Jeong. 616 00:32:59,519 --> 00:33:02,230 Le tissu est authentique, donc c'est différent des autres canapés. 617 00:33:02,230 --> 00:33:05,317 Oh vraiment? Qu'est-ce que c'est, velours? C'est super doux. 618 00:33:05,317 --> 00:33:08,028 - La couleur tue, non ? - Oui. Ye Ji, ressens ça. C'est si doux. 619 00:33:08,945 --> 00:33:11,364 Nous l'avons présenté dans notre contenu. 620 00:33:11,364 --> 00:33:13,074 Ce fut un énorme succès. 621 00:33:13,074 --> 00:33:15,702 Tu veux dire, la marque qui s'est vendu instantanément ? 622 00:33:15,702 --> 00:33:17,412 - Oui, ça. - Pas étonnant. 623 00:33:18,038 --> 00:33:20,624 La couleur correspond parfaitement à notre villa. 624 00:33:20,624 --> 00:33:21,708 Super achat, chérie. 625 00:33:21,708 --> 00:33:23,460 - Oui, je suis doué pour acheter. - Cher équipage. 626 00:33:23,460 --> 00:33:26,087 - Merci beaucoup. - Attendez. 627 00:33:26,087 --> 00:33:27,547 - Tu joues à ça ? - Nous mènerons une belle vie. 628 00:33:27,547 --> 00:33:28,715 Quoi d'autre alors ? 629 00:33:29,299 --> 00:33:31,092 Cette vidéo est devenue totalement virale. 630 00:33:31,343 --> 00:33:33,553 Si nous jouons ceci avec la vidéo... 631 00:33:33,553 --> 00:33:36,223 du premier anniversaire de Ye Ji faire la fête dans l'appartement sur le toit, 632 00:33:36,848 --> 00:33:39,309 on peut subtilement souligner pourquoi nos abonnés sont... 633 00:33:39,309 --> 00:33:41,561 tellement obsédé par notre contenu... 634 00:33:41,561 --> 00:33:43,355 et à quel point notre famille est unie. 635 00:33:44,606 --> 00:33:46,983 Ensuite, elle va enfin signer le contrat aujourd'hui ? 636 00:33:46,983 --> 00:33:48,443 Elle ferait mieux. Elle doit simplement le faire. 637 00:33:48,443 --> 00:33:50,320 Ça fait des mois, sérieusement. 638 00:33:50,320 --> 00:33:52,197 Chaque fois, elle porte une nouvelle plainte, 639 00:33:52,197 --> 00:33:53,823 faire pendre l'argent au-dessus de nos têtes. 640 00:33:53,823 --> 00:33:55,825 J'en ai tellement marre de cette vieille sorcière. 641 00:33:56,618 --> 00:33:58,453 Honnêtement, n'est-ce pas un voyage de puissance ? 642 00:33:58,453 --> 00:34:00,413 Oui c'est le cas. Un énorme. 643 00:34:00,413 --> 00:34:02,082 Elle a parcouru tous les registres de l'entreprise... 644 00:34:02,082 --> 00:34:04,251 et les rapports financiers, 645 00:34:04,251 --> 00:34:07,295 et maintenant elle dit elle signera seulement le contrat... 646 00:34:07,295 --> 00:34:09,130 après avoir confirmé notre famille harmonie et bien-être. 647 00:34:09,172 --> 00:34:11,091 C'est un vieux fossile, un véritable dinosaure. 648 00:34:12,217 --> 00:34:13,677 - Bon sang. - Elle devrait arriver bientôt. 649 00:34:13,927 --> 00:34:15,637 Elle est tellement épuisante femme avec qui traiter. 650 00:34:15,637 --> 00:34:17,973 Qui a préparé une si belle tartinade ? 651 00:34:24,020 --> 00:34:25,480 (Vous avez un nouveau message.) 652 00:34:25,480 --> 00:34:27,732 Je pensais qu'elle détestait être en retard. 653 00:34:28,483 --> 00:34:30,652 En effet, c'est très inhabituel. 654 00:34:32,362 --> 00:34:34,322 Et si elle se retrouvait dans un un accident sur le chemin ? 655 00:34:37,534 --> 00:34:40,245 Nous devons tout manger ceci avant qu'il ne fasse froid. 656 00:34:41,663 --> 00:34:42,664 Ye Ji. 657 00:34:43,164 --> 00:34:45,041 Vous devez avoir faim. Prends ça. 658 00:34:45,917 --> 00:34:47,043 Non merci. 659 00:34:47,043 --> 00:34:48,795 Pourquoi? Je le mangeais. 660 00:34:49,713 --> 00:34:50,714 Attendez. 661 00:34:51,172 --> 00:34:52,507 Un coeur rouge ? 662 00:34:52,507 --> 00:34:54,259 Qu'est ce que c'est? 663 00:34:54,968 --> 00:34:57,053 Ye Ji, tu as un petit ami ? 664 00:34:57,804 --> 00:35:00,181 Qu'est-ce que tu dis? Ce n'est pas ça. 665 00:35:00,724 --> 00:35:02,601 Je vois que c'est le cas. 666 00:35:02,601 --> 00:35:04,811 Je sais que tu es un horrible menteur. 667 00:35:06,021 --> 00:35:09,399 Attendez. Est-ce une bague assortie ? 668 00:35:10,275 --> 00:35:11,318 Ye Ji ! 669 00:35:11,359 --> 00:35:13,862 Ne t'ai-je pas dit de me le faire savoir à la seconde où tu as un petit ami ? 670 00:35:13,903 --> 00:35:15,697 Ce n'est pas un petit ami. Je te l'ai dit. 671 00:35:16,031 --> 00:35:19,034 Comme si. Je sais que tu ne peux pas mentir. 672 00:35:21,703 --> 00:35:22,829 Quoi ? 673 00:35:24,706 --> 00:35:27,375 Quelqu'un est vraiment prêt à acheter ça ? 674 00:35:28,460 --> 00:35:29,836 Oh, mec. 675 00:35:31,630 --> 00:35:34,758 Ye Ji, tu dois être honnête avec moi. 676 00:35:37,844 --> 00:35:40,388 Êtes-vous d'accord avec l'expédition? 677 00:35:40,388 --> 00:35:42,349 (J'aimerais pouvoir profiter de ça avec toi, bébé.) 678 00:35:42,349 --> 00:35:47,395 (Ce que je veux réellement avoir c'est toi. Vous le savez, n'est-ce pas ?) 679 00:35:49,439 --> 00:35:50,774 Je fais confiance à mon mari, Jae Hong... 680 00:35:51,149 --> 00:35:52,692 Je veux dire, Eun Bin. 681 00:35:53,526 --> 00:35:57,072 Ne me dis pas que la présidente est reculer parce qu'elle croit... 682 00:35:57,656 --> 00:36:00,784 cette rumeur absurde de tabloïd sur le tricheur A. 683 00:36:01,785 --> 00:36:04,579 Viens. Une fois qu'elle vient et nous voit ensemble, elle saura... 684 00:36:04,621 --> 00:36:07,374 Mme Park, j'ai peur de vous rencontrer aujourd'hui... 685 00:36:07,374 --> 00:36:08,833 ne servira à rien. 686 00:36:08,875 --> 00:36:10,335 Regarder. 687 00:36:11,127 --> 00:36:14,881 Nous avons déjà informé tous nos nouveaux clients. 688 00:36:14,881 --> 00:36:17,342 L'usine s'est agrandie et a commencé la production. 689 00:36:17,342 --> 00:36:20,595 Tu sais que nous faisons tout ça pour respecter le calendrier d’investissement. 690 00:36:20,595 --> 00:36:23,098 Dire qu'elle se retire maintenant... 691 00:36:23,723 --> 00:36:26,017 est tout simplement absurde. 692 00:36:26,017 --> 00:36:27,310 Honnêtement parlant, 693 00:36:27,644 --> 00:36:30,855 L'attrait du Zip vient de votre renommée... 694 00:36:31,356 --> 00:36:34,109 et l'image de famille parfaite. 695 00:36:34,109 --> 00:36:37,362 Mais si votre mari a été se faufiler pour avoir des aventures... 696 00:36:37,904 --> 00:36:39,489 Attendons de voir pour l'instant. 697 00:36:40,240 --> 00:36:41,408 M. Ha. 698 00:36:41,408 --> 00:36:43,284 Tu as dû avoir une longue journée aujourd'hui. 699 00:36:43,827 --> 00:36:45,453 Considérez cela comme une opportunité... 700 00:36:45,495 --> 00:36:47,706 pour passer du temps de qualité avec votre famille. 701 00:36:48,957 --> 00:36:50,417 Je raccroche. Au revoir. 702 00:37:13,314 --> 00:37:15,859 Bon sang. 703 00:37:36,796 --> 00:37:38,590 (Le partenaire tricheur de Ryu Ji Su A, Cha de "Townhouse") 704 00:37:39,758 --> 00:37:41,426 (J'ai entendu dire que c'était fou sur le site de tournage.) 705 00:37:41,593 --> 00:37:45,555 (Controverse sur Ryu Interview passée de Ji Su) 706 00:37:45,638 --> 00:37:49,768 Ji Su, laisse-moi te demander un question surprise ici. 707 00:37:49,768 --> 00:37:51,060 Quel est votre type d'homme idéal ? 708 00:37:51,060 --> 00:37:54,272 Par quel genre d’homme êtes-vous attiré ? 709 00:37:56,232 --> 00:37:57,484 - J'aime... - Continuez. 710 00:37:58,234 --> 00:38:01,196 - Quelqu'un que je peux admirer. - Admirer ? 711 00:38:01,404 --> 00:38:04,616 Je suis vraiment attiré par les gens qui travaille dur sur le plateau. 712 00:38:04,616 --> 00:38:06,159 Oh vraiment? 713 00:38:06,159 --> 00:38:08,536 Alors, diriez-vous que vous ressentir ce genre d'attirance... 714 00:38:08,536 --> 00:38:10,914 envers vos collègues acteurs ? 715 00:38:10,914 --> 00:38:13,333 - Je ne suis pas sûr. - C'est... 716 00:38:23,051 --> 00:38:25,845 (Modèle incorrect) 717 00:38:39,692 --> 00:38:41,277 (Ryu Ji Su) 718 00:38:43,279 --> 00:38:45,198 (J'ai passé un très bon moment grâce à vous aussi.) 719 00:38:45,198 --> 00:38:47,742 (Je vous offrirai un repas un peu plus tard.) 720 00:39:06,094 --> 00:39:07,512 Devine quoi, bébé ? 721 00:39:08,972 --> 00:39:10,849 Il s'agit de Ye Ji. 722 00:39:12,642 --> 00:39:15,019 Je pense qu'elle a un petit ami. 723 00:39:16,312 --> 00:39:18,439 J'ai jeté un coup d'œil à son téléphone pendant que tu étais au téléphone. 724 00:39:19,440 --> 00:39:21,109 Le nom du contact a été enregistré sous forme de cœur. 725 00:39:21,651 --> 00:39:23,069 Un rouge, pour être exact. 726 00:39:27,907 --> 00:39:29,033 Est-ce que tu me trompes ? 727 00:39:30,660 --> 00:39:31,661 Quoi? 728 00:39:33,580 --> 00:39:35,373 De quoi parles-tu? 729 00:39:35,707 --> 00:39:37,542 C'est tellement aléatoire. 730 00:39:39,043 --> 00:39:41,838 (Le partenaire tricheur de Ryu Ji Su A, Cha de "Townhouse") 731 00:39:41,838 --> 00:39:43,381 Qu'est-ce que c'est ? 732 00:39:44,173 --> 00:39:45,174 Quoi... 733 00:39:51,723 --> 00:39:53,141 Incroyable. 734 00:39:53,141 --> 00:39:54,434 Qu'est-ce que c'est ? 735 00:39:54,976 --> 00:39:57,353 Ne me dis pas que tu achètes ça. 736 00:39:58,479 --> 00:40:00,815 Ce n'est pas vrai. Bon sang. 737 00:40:01,232 --> 00:40:04,110 Ryu Ji Su et moi tout d'un coup soudain ? C'est ridicule. 738 00:40:05,278 --> 00:40:07,780 C'est vrai que je suis un ami proche d'elle. 739 00:40:08,448 --> 00:40:11,159 Mais tu m'as dit de devenir proche d'elle, 740 00:40:11,159 --> 00:40:12,327 n'est-ce pas ? 741 00:40:14,370 --> 00:40:15,455 Sérieusement. 742 00:40:15,914 --> 00:40:17,290 Chéri. 743 00:40:17,290 --> 00:40:19,375 Vous me blessez vraiment. 744 00:40:21,044 --> 00:40:22,086 Bonté. 745 00:40:22,503 --> 00:40:25,131 Quoi qu'il en soit, je suis à court de mots. 746 00:40:25,131 --> 00:40:27,634 Un scandale à mon âge ? 747 00:40:29,010 --> 00:40:30,553 Je suppose que j'ai vraiment atteint le grand moment. 748 00:40:33,806 --> 00:40:34,974 Oui, je vous le dis. 749 00:40:36,142 --> 00:40:38,603 Je lui ai demandé de se rapprocher d'elle. 750 00:40:39,228 --> 00:40:40,438 Oui. 751 00:40:41,397 --> 00:40:44,609 Et ma photo est correcte à côté de cette photo de la clinique dermique. 752 00:40:44,609 --> 00:40:45,777 Je le savais. 753 00:40:45,777 --> 00:40:48,029 Quoi qu'il en soit, qu'est-ce qu'on va que faire à propos de Michelle Jeong ? 754 00:40:48,613 --> 00:40:49,781 Qu'y a-t-il d'autre à faire ? 755 00:40:50,698 --> 00:40:53,284 Je ferai un autre geste une fois ces rumeurs sans fondement s’apaisent. 756 00:40:54,118 --> 00:40:57,121 Assurez-vous que cela n'atteint pas le appuyer et faire exploser sans raison. 757 00:40:57,121 --> 00:40:58,498 - J'ai compris. - Bonjour. 758 00:40:58,498 --> 00:41:02,251 - Désolé d'être trop bruyant. - Je vais poursuivre en justice le connard qui a écrit... 759 00:41:02,251 --> 00:41:04,671 cet objet aveugle et trash, les trolls en laissant des commentaires sur YouTube, 760 00:41:04,671 --> 00:41:07,131 et ceux qui écrivent de la pure fiction avec de faux témoignages oculaires. 761 00:41:07,131 --> 00:41:08,299 Des témoignages oculaires ? 762 00:41:10,134 --> 00:41:11,386 Il y a des témoignages oculaires ? 763 00:41:18,017 --> 00:41:20,812 Couper! D'accord, bien. 764 00:41:21,354 --> 00:41:22,897 - On a fini ? - Oui. 765 00:41:22,897 --> 00:41:25,441 Capitaine, nous avons fini de filmer votre rôle. 766 00:41:25,441 --> 00:41:27,652 Nous continuerons après obtenir les plans d'insertion. 767 00:41:27,652 --> 00:41:28,820 Bon travail. 768 00:41:30,905 --> 00:41:32,115 Que reste-t-il ? 769 00:41:32,115 --> 00:41:34,367 Le casseur et le marteau. Il ne reste plus que le marteau pour tirer. 770 00:41:34,367 --> 00:41:35,576 J'ai dit que j'avais déjà ça. 771 00:41:35,576 --> 00:41:37,036 Nous ne pouvons pas utiliser cette prise. 772 00:41:49,924 --> 00:41:51,676 (Je les vois souvent. J'ai même une photo.) 773 00:41:51,676 --> 00:41:53,177 (Je les ai vus tous les deux tout à l'heure...) 774 00:41:57,015 --> 00:42:00,059 (je les ai vus tous les deux en ce moment à Hanram-dong.) 775 00:42:04,439 --> 00:42:08,026 (Ryu JS avec un gars à Hanram-dong) 776 00:42:39,974 --> 00:42:41,100 (J'adore ma tenue d'aujourd'hui.) 777 00:42:51,194 --> 00:42:52,945 (Ils ont un rendez-vous secret maintenant.) 778 00:43:33,194 --> 00:43:34,195 Capitaine... 779 00:43:35,196 --> 00:43:36,948 Capitaine ! Capitaine, ça va ? 780 00:43:38,324 --> 00:43:40,243 - Êtes-vous d'accord? - Es-tu blessé ? 781 00:43:42,995 --> 00:43:44,539 Capitaine Parc. 782 00:43:45,039 --> 00:43:46,165 Eh bien... 783 00:44:53,232 --> 00:44:54,901 (Lim Jae Hong) 784 00:45:00,573 --> 00:45:02,825 Pourquoi étais-tu assis là ? Vous m'avez surpris. 785 00:45:02,825 --> 00:45:04,410 - As-tu pris le petit déjeuner ? - Oui. 786 00:45:04,869 --> 00:45:06,204 - Allons-y. - D'accord. 787 00:45:06,204 --> 00:45:08,831 Vous vous dirigez directement vers le clinique après le tournage d'aujourd'hui, non ? 788 00:45:08,831 --> 00:45:09,832 Oui. 789 00:45:10,625 --> 00:45:12,585 À quelle heure penses-tu finir ? 790 00:45:14,378 --> 00:45:16,714 Vers 19 heures, peut-être ? 791 00:45:16,714 --> 00:45:19,717 Mais je suis censé me rencontrer avec le producteur un peu plus tard. 792 00:45:19,717 --> 00:45:20,718 Pourquoi demandez-vous? 793 00:45:21,385 --> 00:45:23,095 Rien. 794 00:45:23,095 --> 00:45:24,764 Puisque c'est ta première publicité, 795 00:45:24,764 --> 00:45:26,849 Je pensais que nous pourrions attraper dîner ensemble pour fêter ça. 796 00:45:26,849 --> 00:45:28,184 Oh vraiment? 797 00:45:28,476 --> 00:45:30,895 Mais cela pourrait prendre un certain temps. 798 00:45:31,437 --> 00:45:33,856 Je vais essayer de terminer le plus tôt possible. 799 00:45:33,856 --> 00:45:35,316 - Merci, chérie. - Bonne chance. 800 00:45:35,316 --> 00:45:36,609 Merci. 801 00:45:38,110 --> 00:45:39,278 Je t'appelle, d'accord ? 802 00:45:47,954 --> 00:45:49,997 Dr Ahn. 803 00:45:50,831 --> 00:45:52,750 Est-ce que mon mari... 804 00:45:57,380 --> 00:45:59,715 Est-ce qu'il visite votre clinique... 805 00:45:59,715 --> 00:46:00,800 avec Ryû.... 806 00:46:03,261 --> 00:46:05,680 Rien. Passe une bonne journée. 807 00:46:06,055 --> 00:46:07,098 Toi aussi. 808 00:46:13,562 --> 00:46:15,147 C'est ce qui est tendance en ce moment. 809 00:46:15,147 --> 00:46:16,274 N'est-ce pas hilarant ? 810 00:46:16,899 --> 00:46:18,234 Maintenant, jetez-y un autre regard. 811 00:46:18,776 --> 00:46:20,569 C'est le point clé. 812 00:46:20,569 --> 00:46:21,612 C'est drôle, non ? 813 00:46:21,612 --> 00:46:24,031 Ça devient plus drôle plus tu y penses. 814 00:47:03,988 --> 00:47:05,531 Comme si... 815 00:47:05,531 --> 00:47:07,158 Je pensais qu'il avait dîner avec le producteur. 816 00:47:43,235 --> 00:47:45,321 Lim Jae Hong, espèce d'imbécile. 817 00:47:55,748 --> 00:47:57,583 Je ne savais pas que tu avais un chose pour des endroits comme ceux-ci. 818 00:47:58,250 --> 00:48:00,586 J'aurais dû te quitter pourrir dans cette maison moisie. 819 00:48:01,003 --> 00:48:02,505 C'est pour moi. 820 00:48:02,505 --> 00:48:03,839 Ma grosse erreur. 821 00:48:54,390 --> 00:48:56,851 (Ryu Ji Su et Kang Tae Han L'affaire à l'écran devient réalité) 822 00:48:57,017 --> 00:48:58,394 (Qu'est-ce que Cha Eun Bin a fait de mal ?) 823 00:48:58,436 --> 00:49:00,020 (Ce n'était évidemment pas Cha Eun Bin.) 824 00:49:00,020 --> 00:49:01,772 (Je m'excuse auprès de Cha Eun Bin et Park Kyung Hee.) 825 00:49:01,772 --> 00:49:03,441 (Cha Eun Bin devrait poursuivre ces haineux.)