1 00:00:15,974 --> 00:00:18,392 ♪ Pora na przygodę Chodź, zbierz znajomych ♪ 2 00:00:18,393 --> 00:00:20,853 ♪ Przejdźmy do bardzo Odległe krainy ♪ 3 00:00:20,854 --> 00:00:23,189 ♪ Z psem Jake'em I Finn Człowiek ♪ 4 00:00:23,190 --> 00:00:25,358 ♪ Zabawa nigdy się nie skończy ♪ 5 00:00:25,359 --> 00:00:27,360 ♪ Pora na przygodę ♪ 6 00:00:27,361 --> 00:00:28,570 Zadania poboczne. 7 00:00:43,293 --> 00:00:46,421 Czas na uzupełnienie! 8 00:00:52,386 --> 00:00:53,594 To jest to. 9 00:00:53,595 --> 00:00:55,554 To jest całkowicie to będzie mój rok. 10 00:00:55,555 --> 00:00:56,889 Czuję to w moich wzmocnieniach. 11 00:00:56,890 --> 00:00:58,224 Spójrz na te rzeczy. 12 00:00:58,225 --> 00:01:00,393 Turniej Mistrzów jest tak dobre, jak wygrane. 13 00:01:00,394 --> 00:01:02,395 Wiesz to. 14 00:01:02,396 --> 00:01:04,647 Od czego teraz zacząć? 15 00:01:04,648 --> 00:01:06,983 A co powiesz na gotującego człowieka? 16 00:01:06,984 --> 00:01:08,651 Czy uda ci się pokonać minutę? 17 00:01:08,652 --> 00:01:10,069 Nie. 18 00:01:10,070 --> 00:01:12,030 Cześć! 19 00:01:13,657 --> 00:01:14,574 Woohoo! 20 00:01:14,575 --> 00:01:16,867 - Męski Człowieku! - Finn! 21 00:01:19,162 --> 00:01:21,205 Och, to bolało. Ćwiczyłeś? 22 00:01:21,206 --> 00:01:24,000 - Wielki czas. - Pokaż mi te zyski, bracie. 23 00:01:24,001 --> 00:01:26,335 Tak! Co masz, MM? 24 00:01:26,336 --> 00:01:28,921 - Tak! - Teraz, pierś! 25 00:01:28,922 --> 00:01:31,007 Teraz z powrotem. 26 00:01:32,593 --> 00:01:34,427 Jestem gotowy rzucić trochę domu. 27 00:01:34,428 --> 00:01:36,387 Wspaniały! 28 00:01:36,388 --> 00:01:38,014 Najpierw zarejestruj się w Choose Goose 29 00:01:38,015 --> 00:01:39,724 więc możemy uczynić ten mecz oficjalnym. 30 00:01:39,725 --> 00:01:41,475 Masz na myśli, bracie urzędniku? 31 00:01:41,476 --> 00:01:42,685 Tak, tak! 32 00:01:42,686 --> 00:01:43,728 Tak, tak, tak, tak, tak, tak! 33 00:01:43,729 --> 00:01:45,105 Jesteście słodcy. 34 00:01:45,856 --> 00:01:47,106 W porządku, wybierz gęś. 35 00:01:47,107 --> 00:01:49,233 Zapisz mnie na przewrót w domu, wielkoludzie. 36 00:01:49,234 --> 00:01:51,444 Ty? Dom do wyrzucenia? 37 00:01:51,445 --> 00:01:54,780 Mało prawdopodobne z tymi ramiona z makaronem, nie wiesz? 38 00:01:56,616 --> 00:01:59,785 Och, hm, ta sałatka jest zabawne. 39 00:01:59,786 --> 00:02:01,078 No dalej, wybierz gęś. 40 00:02:01,079 --> 00:02:03,205 Twoje zawstydzenie nie jest męskie. 41 00:02:03,206 --> 00:02:06,500 Aby uniknąć dalszego bólu, zniknij. 42 00:02:07,836 --> 00:02:11,088 Och, uch, tyle grzanek. 43 00:02:11,089 --> 00:02:13,799 Argh! Jestem bardzo męski! 44 00:02:13,800 --> 00:02:15,885 Będę pierdolić całą tę wieżę. 45 00:02:17,471 --> 00:02:19,513 Och, słyszałyście to, dziewczyny? 46 00:02:19,514 --> 00:02:21,891 Finn zniszczy nasza wieża widokowa 47 00:02:21,892 --> 00:02:23,726 swoimi małymi makaronowymi ramionami. 48 00:02:25,270 --> 00:02:27,188 - Chcesz z powrotem swoją koszulę? - NIE! 49 00:02:27,189 --> 00:02:28,689 Potrzebuję tylko lepszego chwytu. 50 00:02:30,609 --> 00:02:33,569 Dziewczyny, dostał kamyk nośny! 51 00:02:33,570 --> 00:02:35,321 Starsze panie! 52 00:02:35,322 --> 00:02:37,990 Fin! 53 00:02:44,206 --> 00:02:47,458 Przestraszyłeś nas. I uratowałeś nas! 54 00:02:47,459 --> 00:02:49,585 Dziękuję, Finn i Jake bez koszuli! 55 00:02:49,586 --> 00:02:51,545 Cóż, to nie byliśmy my, starsze damy. 56 00:02:51,546 --> 00:02:54,965 Oh! Cóż, czy to był ten duży blok wołowiny tutaj? 57 00:02:54,966 --> 00:02:56,509 Nie, proszę pani. 58 00:02:56,510 --> 00:03:00,054 No i ta strzałka pachnie jakby pochodziło z... 59 00:03:00,055 --> 00:03:01,181 Mhm... 60 00:03:03,266 --> 00:03:05,184 Och, to naprawdę fajny facet. 61 00:03:05,185 --> 00:03:07,688 Stary, jak mogę dokładnie jak-- 62 00:03:09,815 --> 00:03:11,649 Turniej kuszy? 63 00:03:11,650 --> 00:03:14,360 To wszystko, Jake'u. Nie jesteśmy facetami od rzucania domem. 64 00:03:14,361 --> 00:03:15,903 Jesteśmy kusznikami, bracia. 65 00:03:15,904 --> 00:03:17,822 - Bracia! - To matematyka. 66 00:03:17,823 --> 00:03:20,324 Rzeczywiście, wydaje się które znalazłeś 67 00:03:20,325 --> 00:03:23,327 dużo lepszą grę dla ciebie i twojego psa. 68 00:03:23,328 --> 00:03:24,787 Możesz się założyć, że tak zrobiliśmy. 69 00:03:24,788 --> 00:03:26,415 Chodź, CG, niech podpisze dokumenty. 70 00:03:28,208 --> 00:03:29,333 Tak! 71 00:03:32,587 --> 00:03:35,714 W porządku! Podobało mi się dwie sekundy ćwiczeń. 72 00:03:35,715 --> 00:03:38,050 Ale strzelanie to... 73 00:03:38,051 --> 00:03:39,969 ...bardzo proste, prawda? 74 00:03:39,970 --> 00:03:40,886 Dziękuję, Jake. 75 00:03:40,887 --> 00:03:42,179 Tak, nie ma problemu. 76 00:03:42,180 --> 00:03:43,932 - Kopię ten kapelusz. - Tak, ja też. 77 00:03:45,225 --> 00:03:46,142 Gotowy! 78 00:03:46,143 --> 00:03:47,059 „Kaja! 79 00:03:47,060 --> 00:03:49,145 co? Wytrzymać. 80 00:03:49,146 --> 00:03:51,273 To coś z palcem utknął czy coś. 81 00:03:54,818 --> 00:03:56,569 - Oj! - Tak! 82 00:03:56,570 --> 00:03:58,904 Stary, właśnie przywaliłem temu facetowi. 83 00:03:58,905 --> 00:04:00,823 A ja go nawet nie widziałem. 84 00:04:00,824 --> 00:04:02,074 Nic mi nie jest. 85 00:04:02,075 --> 00:04:03,200 {\an8} Poza tym wszystko z nim w porządku. 86 00:04:03,201 --> 00:04:04,827 {\an8}Krossowie, krzyżowcy, 87 00:04:04,828 --> 00:04:06,454 {\an8}bracia, bracia! 88 00:04:08,498 --> 00:04:10,416 - Uderz w powietrze. - Jeden punkt. 89 00:04:10,417 --> 00:04:13,294 - Hej, uderzyłeś w ten kamień. - Och! To jakieś dziesięć punktów! 90 00:04:13,295 --> 00:04:14,880 Drzewo, dwa punkty. 91 00:04:16,256 --> 00:04:18,757 Między uszami dziewięć punktów. 92 00:04:18,758 --> 00:04:20,718 Prosto w brud, dwanaście punktów! 93 00:04:20,719 --> 00:04:21,886 Tak! 94 00:04:21,887 --> 00:04:24,139 Jesteśmy mistrzami kuszy! 95 00:04:28,268 --> 00:04:32,313 - Czas się ukłonić! - Czas na ukłon, kochanie! Czas na ukłon! 96 00:04:32,314 --> 00:04:34,982 Jesteśmy tu po to, żeby strzelać strzałami i czytaj taroty. 97 00:04:34,983 --> 00:04:37,318 I nie umiemy czytać tarota. 98 00:04:37,319 --> 00:04:38,569 Jesteśmy nimi, chłopcy. 99 00:04:38,570 --> 00:04:40,738 Jesteśmy nimi, chłopcy! 100 00:04:40,739 --> 00:04:42,281 Kocham małych chłopców. 101 00:04:42,282 --> 00:04:45,785 Kusza! Kusza! Cross... Ups! 102 00:04:45,786 --> 00:04:47,787 Więc mówię: „Shirley, wszystko w porządku. 103 00:04:47,788 --> 00:04:50,373 Przeżyję jeden dzień bez mojego hełmu... 104 00:04:51,541 --> 00:04:52,917 - Celny strzał! - Uff. 105 00:04:52,918 --> 00:04:54,668 Człowieku, byłbyś zagrożeniem do siebie 106 00:04:54,669 --> 00:04:57,506 - i wszyscy tutaj beze mnie. - Tak, całkowicie. Oh! 107 00:04:59,508 --> 00:05:01,510 My, chłopcy! 108 00:05:06,723 --> 00:05:08,057 Ach, sprawiedliwy! 109 00:05:08,058 --> 00:05:10,142 Stary, jesteś powodem Zająłem się kuszą. 110 00:05:10,143 --> 00:05:12,186 Kochałam twoją pracę wcześniej ratowałem swój tyłek. 111 00:05:12,187 --> 00:05:13,604 Nie ratowałem twojego tyłka. 112 00:05:13,605 --> 00:05:16,023 Mówiłem o chwale bohatera od Mannish Mana. 113 00:05:16,024 --> 00:05:17,650 Tak, Mannish Man jest fajny. 114 00:05:17,651 --> 00:05:20,069 Ale tak czy inaczej, to zaszczyt to zrobić kokardki z tobą. 115 00:05:20,070 --> 00:05:22,238 Jestem Finn i tyle mój najlepszy kumpel, Jake. 116 00:05:22,239 --> 00:05:24,406 Cii! Myślisz, że masz umiejętności łuku 117 00:05:24,407 --> 00:05:25,783 skrzyżować ze mną łuki? 118 00:05:25,784 --> 00:05:28,452 To pole jest przeznaczone tylko dla łukowi bohaterowie tacy jak ja. 119 00:05:28,453 --> 00:05:30,288 Chłopięcy chłopak! 120 00:05:33,625 --> 00:05:35,252 Dzień oszustwa! 121 00:05:35,919 --> 00:05:38,546 Dzieci z łukiem nie są dozwolone. 122 00:05:38,547 --> 00:05:39,588 Całkowicie, stary. 123 00:05:39,589 --> 00:05:40,881 Blippin' łukowe dzieci. 124 00:05:40,882 --> 00:05:43,509 - Tylko bohaterowie z łukami. Oh! - Oh! 125 00:05:43,510 --> 00:05:46,428 Mówię: „Grandobar, masz głowa wielkości melona, 126 00:05:46,429 --> 00:05:47,848 załóż kask!” 127 00:05:48,723 --> 00:05:49,974 Ktoś tu jest. 128 00:05:49,975 --> 00:05:51,517 Dziękuję, Jake. 129 00:05:51,518 --> 00:05:53,686 Po prostu pracuję z co mi dałeś, bohaterze łuku. 130 00:05:53,687 --> 00:05:55,479 Co-- 131 00:05:55,480 --> 00:05:57,606 Pff! Nie jesteś bohaterem łuku. 132 00:05:57,607 --> 00:05:58,483 Jesteś łukiem... 133 00:06:01,319 --> 00:06:02,194 zero. 134 00:06:04,406 --> 00:06:06,073 Zamknij się, człowieku. Finn jest dobry. 135 00:06:06,074 --> 00:06:07,116 Ćwiczył całe popołudnie. 136 00:06:07,117 --> 00:06:08,742 Pies giermek. 137 00:06:08,743 --> 00:06:10,452 Spójrz na te makaronowe ramiona. 138 00:06:10,453 --> 00:06:13,163 Założę się, że nawet nie możesz sam to zwróć. 139 00:06:13,164 --> 00:06:14,915 Tak, Jake wykonuje tę część. 140 00:06:14,916 --> 00:06:16,917 Dlaczego jestem kwita marnować z tobą czas? 141 00:06:16,918 --> 00:06:19,211 W porządku, do zobaczenia. 142 00:06:20,672 --> 00:06:23,716 Tak, ten chłopięcy chłopiec to jakiś palant, co? 143 00:06:23,717 --> 00:06:26,051 Tak, ale on jest super utalentowany, więc jest spoko. 144 00:06:26,052 --> 00:06:28,554 To nie znaczy, że powinieneś pozwól mu zrzucić na ciebie całego. 145 00:06:28,555 --> 00:06:31,098 Och, pierwiastki kwadratowe! Masz rację! 146 00:06:31,099 --> 00:06:33,058 Mój mózg jest słaby. 147 00:06:33,059 --> 00:06:35,185 Och, to w porządku. Jesteś naprawdę miły. 148 00:06:35,186 --> 00:06:36,645 Dziękuję, Jake. 149 00:06:36,646 --> 00:06:37,897 Co chcesz teraz zrobić? 150 00:06:37,898 --> 00:06:39,398 Zjedz trochę więcej mięsiste zadzie? 151 00:06:39,399 --> 00:06:40,858 Tak, podoba mi się to. 152 00:06:40,859 --> 00:06:44,320 Albo możesz wygrać turniej solowej kuszy 153 00:06:44,321 --> 00:06:45,946 i daj chłopcu lekcję, 154 00:06:45,947 --> 00:06:47,197 jak nie powinien dzwonić 155 00:06:47,198 --> 00:06:49,783 najlepsi przyjaciele innych ludzi „psi giermkowie”. 156 00:06:49,784 --> 00:06:53,245 Tak! Siekać. Kujon. Przeciętny. 157 00:06:53,246 --> 00:06:55,164 Człowieku, naprawdę nie lubisz go, co? 158 00:06:55,165 --> 00:06:57,499 Nie, stary, dzwonił do ciebie kokardkowe dziecko z makaronowymi ramionami. 159 00:06:57,500 --> 00:06:59,376 Stary, masz rację! Nauczmy go być miłym 160 00:06:59,377 --> 00:07:01,837 przez moc zwycięstwa! 161 00:07:01,838 --> 00:07:03,589 Czekaj, jestem naprawdę okropny 162 00:07:03,590 --> 00:07:05,174 przy tej rzeczy bez ciebie, pamiętasz? 163 00:07:05,175 --> 00:07:06,842 Ach, bez potu. Chodź tu, pozwól mi psst-psst-psst w uchu. 164 00:07:10,138 --> 00:07:11,513 Tak! 165 00:07:11,514 --> 00:07:13,390 Nie ma już nikogo, kto mógłby rzucić wyzwanie uczciwego i prawdziwego, 166 00:07:13,391 --> 00:07:16,310 Chłopięcy chłopiec wygrywa najlepszy kusznik... 167 00:07:16,311 --> 00:07:18,854 - O tak! - ...jak tylko powiem woohoo. 168 00:07:18,855 --> 00:07:20,898 Rzucam wyzwanie! 169 00:07:20,899 --> 00:07:22,191 Solo. 170 00:07:22,192 --> 00:07:24,943 - Ack! - Och, małe rączki. och! 171 00:07:26,196 --> 00:07:29,114 Zabiegać! Tak! W porządku! Tak, kolego! 172 00:07:29,115 --> 00:07:30,658 Czy mogę ci pomóc? z czymś, koleś? 173 00:07:30,659 --> 00:07:32,576 Zacząć robić. 174 00:07:32,577 --> 00:07:35,037 Wstydź się. Co mnie to obchodzi? 175 00:07:45,924 --> 00:07:50,094 Krawat, tak, rozumiem moimi oczami Choose-y Goose. 176 00:07:50,095 --> 00:07:52,054 Do rundy „zrób lub zgiń”. 177 00:07:52,055 --> 00:07:53,889 z obydwoma facetami. 178 00:07:53,890 --> 00:07:54,890 - Tak! - Co? 179 00:07:54,891 --> 00:07:56,725 Zdradził z innym facetem. 180 00:07:56,726 --> 00:07:58,894 Po prostu głupi stary tutaj jest psi giermek. 181 00:07:58,895 --> 00:08:00,270 To nic w zwoju reguł mówi 182 00:08:00,271 --> 00:08:02,064 nie możesz strzelać strzałę z psa. 183 00:08:02,065 --> 00:08:05,025 Dziś nie mówi się, że nie ma psów. 184 00:08:06,528 --> 00:08:09,405 Zajmijmy się tym, wszyscy! 185 00:08:09,406 --> 00:08:11,156 O nagrodę bohatera za łuk 186 00:08:11,157 --> 00:08:12,825 musisz trafić w jabłko. 187 00:08:12,826 --> 00:08:15,786 Jeśli tego nie zrobisz, przegrywasz i to wszystko. 188 00:08:15,787 --> 00:08:17,121 Powodzenia, chłopaki. 189 00:08:17,122 --> 00:08:19,415 P-- P-- Księżniczka Guma Balonowa? 190 00:08:21,000 --> 00:08:24,920 {\an8}OK, kłaniaj się, kochanie, żadnego oszukiwania tym razem ze swoim psim giermkiem. 191 00:08:24,921 --> 00:08:26,672 {\an8}Nie ma nic w zwoju reguł jest napisane-- 192 00:08:26,673 --> 00:08:28,090 {\an8}Teraz jest. 193 00:08:28,091 --> 00:08:31,176 Tym razem nie będzie żadnego psa. 194 00:08:34,973 --> 00:08:37,975 Hej, skoro już jesteśmy tak równomiernie dopasowane, 195 00:08:37,976 --> 00:08:40,352 co powiesz na to, że się pojawimy? trudność? 196 00:08:40,353 --> 00:08:42,604 Och, ojcze! 197 00:08:42,605 --> 00:08:46,358 OK, synu. 198 00:08:46,359 --> 00:08:47,818 Tak jak ćwiczyliśmy. 199 00:08:55,493 --> 00:08:56,410 Udało się. 200 00:08:57,412 --> 00:08:59,496 - O tak! - Tak, chłopcze! 201 00:08:59,497 --> 00:09:01,457 OK, Finn. 202 00:09:01,458 --> 00:09:04,001 Wstałeś, koleś. 203 00:09:04,002 --> 00:09:06,420 Nie zaśmiecaj mi mózgu. 204 00:09:06,421 --> 00:09:07,755 JK, masz to. 205 00:09:07,756 --> 00:09:10,507 Wybierz Gęś, przerwa. Muszę, uh... kupa! 206 00:09:10,508 --> 00:09:13,594 Ech, Finn! 207 00:09:13,595 --> 00:09:15,095 Czy zrezygnowałbyś gapisz się na mnie, stary? 208 00:09:15,096 --> 00:09:17,222 Jake, stary, Myślę, że musimy to zadzwonić. 209 00:09:17,223 --> 00:09:18,348 Jestem całkiem pewien Zaraz to zrobię 210 00:09:18,349 --> 00:09:20,601 przypadkowe zabicie z łuku Męski mężczyzna 211 00:09:20,602 --> 00:09:22,144 i/lub Księżniczka Bubblegum. 212 00:09:22,145 --> 00:09:23,645 Nie ma mowy, Finnie. 213 00:09:23,646 --> 00:09:25,689 Jakey, nie wchodź bez rzutów rożnych na drugie miejsce. 214 00:09:25,690 --> 00:09:27,941 Słuchaj, stary, ufam ci i kocham cię. 215 00:09:27,942 --> 00:09:30,360 Wszystko co musisz zrobić to wiara w siebie 216 00:09:30,361 --> 00:09:32,613 i wiem, że to przyjmiesz ten chłopięcy skrada się. 217 00:09:33,990 --> 00:09:35,949 Och, OK. Zrobię to. 218 00:09:35,950 --> 00:09:37,451 Dla Jakey'a! 219 00:09:52,258 --> 00:09:53,384 Oh! Oh! 220 00:09:54,803 --> 00:09:55,637 Dziękuję. 221 00:09:57,430 --> 00:10:00,307 Mówię ci, martw się za dużo o mnie, Shir... 222 00:10:07,273 --> 00:10:09,066 Co do-- 223 00:10:09,067 --> 00:10:11,360 Och! Zwycięstwo Finna! 224 00:10:11,361 --> 00:10:13,445 Zwycięstwo Finna! 225 00:10:13,446 --> 00:10:15,072 O mój Globie! 226 00:10:15,073 --> 00:10:16,698 Jake, udało nam się! 227 00:10:16,699 --> 00:10:19,409 Siła naszej przyjaźni wygrał dzień! 228 00:10:19,410 --> 00:10:20,828 Nie, stary. 229 00:10:20,829 --> 00:10:22,371 Właśnie stałem się naprawdę malusieńki 230 00:10:22,372 --> 00:10:24,957 i przeleciał strzałą dookoła z tym plecakiem ze śmigłem. 231 00:10:24,958 --> 00:10:25,999 Och, fajnie. 232 00:10:26,000 --> 00:10:27,335 Czekaj, a co... 233 00:10:28,586 --> 00:10:29,795 Ach... 234 00:10:29,796 --> 00:10:31,171 Nie! 235 00:10:31,172 --> 00:10:32,548 Czasami tego nie robię naprawdę rozumiem 236 00:10:32,549 --> 00:10:33,590 cała twoja sprawa, stary. 237 00:10:33,591 --> 00:10:34,967 Tak, jestem tajemniczy. 238 00:10:34,968 --> 00:10:37,928 Fin! Niesamowita kusza, mój człowieku! 239 00:10:37,929 --> 00:10:40,055 - Wow! - Uch, tato! 240 00:10:40,056 --> 00:10:41,515 Nie kibicuj Finnowi. 241 00:10:41,516 --> 00:10:43,892 O Jezu, stary. Myślę, że teraz rozumiem. 242 00:10:43,893 --> 00:10:45,561 Zachowujesz się tylko jak taki kretyn 243 00:10:45,562 --> 00:10:48,522 bo twój tata ma typ relacji z rówieśnikami 244 00:10:48,523 --> 00:10:50,150 które chciałbyś mieć przy sobie. 245 00:10:51,025 --> 00:10:52,025 NIE! 246 00:10:52,026 --> 00:10:53,610 Jestem tylko małym smarkiem. 247 00:10:53,611 --> 00:10:55,445 Zjedz moje spodenki, koleś. 248 00:10:55,446 --> 00:10:57,489 Hmph. 249 00:10:57,490 --> 00:10:58,907 Kusze są dla palantów. 250 00:11:00,618 --> 00:11:04,413 ♪ Chodź ze mną ♪ 251 00:11:04,414 --> 00:11:07,916 ♪ I motyle I pszczoły ♪ 252 00:11:07,917 --> 00:11:10,836 ♪ Więc możemy wędrować Przez las ♪ 253 00:11:10,837 --> 00:11:13,840 ♪ I róbmy to, co nam się podoba ♪