1
00:01:55,255 --> 00:01:59,255
www.titlovi.com

2
00:02:02,255 --> 00:02:06,193
Muy bien. Tatiana, ¿qué pasa?

3
00:02:06,293 --> 00:02:08,141
¿Qué quiere decir con qué está pasando?

4
00:02:08,161 --> 00:02:09,711
Bueno, TJ está obsesionado contigo.

5
00:02:09,731 --> 00:02:11,794
y tu el pobre niño
que él ignora�.

6
00:02:11,833 --> 00:02:13,034
¿Estás discutiendo?

7
00:02:13,133 --> 00:02:15,135
Estamos bien, Kayle. Está bien.

8
00:02:15,235 --> 00:02:17,170
¡No! ¿Por qué no te creo?

9
00:02:17,270 --> 00:02:20,387
Eres la persona más curiosa,
que yo sepa.

10
00:02:20,407 --> 00:02:22,877
Es más para ti. Ahora habla.

11
00:02:22,977 --> 00:02:24,244
Bien, mira.

12
00:02:24,344 --> 00:02:27,849
Él va a trabajar en septiembre.
en el departamento de contabilidad de su padre.

13
00:02:27,949 --> 00:02:29,229
Empiezo con el estudio.

14
00:02:29,249 --> 00:02:33,521
Creo que Boston está muy lejos� 
de San Francisco.

15
00:02:34,421 --> 00:02:35,890
¿Se están separando?

16
00:02:37,157 --> 00:02:39,226
Tomamos un descanso.

17
00:02:39,326 --> 00:02:41,696
Kayle, puedes
¿Podemos divertirnos ahora, por favor?

18
00:02:41,796 --> 00:02:43,998
¿Por qué no me dijiste eso?

19
00:02:47,367 --> 00:02:50,237
Oye, espera, espera. Ahí tienes.

20
00:02:51,139 --> 00:02:53,107
Jesús.
“Oh mira, aquí viene.

21
00:02:53,206 --> 00:02:54,542
¿Qué?

22
00:02:58,445 --> 00:02:59,847
¿No?

23
00:02:59,947 --> 00:03:01,115
Hoy no, muchachos.

24
00:03:01,214 --> 00:03:02,950
Disculpe.
"Está bien.

25
00:03:05,119 --> 00:03:07,789
Trajimos una bebida.
Saludos, cariño.

26
00:03:07,889 --> 00:03:10,925
Salud.

27
00:03:11,025 --> 00:03:12,727
¿Cómo estás?
“Bien.

28
00:03:12,827 --> 00:03:14,062
¿Todo bien?
—Sí.

29
00:03:14,162 --> 00:03:15,342
¿Dónde has estado caminando todo este tiempo?

30
00:03:15,362 --> 00:03:16,811
¿Dónde hemos estado caminando todo este tiempo?
¡Sí!

31
00:03:16,831 --> 00:03:18,913
Tu novio lo intentó
establecido con conocimiento <i>�pan��ine</i>

32
00:03:18,933 --> 00:03:21,082
frente al camarero.
Por eso tardó tanto.

33
00:03:21,102 --> 00:03:24,317
Pero no hablas español.
"Sin embargo, Google Translate".

34
00:03:24,337 --> 00:03:25,740
¿Y cómo resultó?

35
00:03:28,408 --> 00:03:31,311
¡Ay dios mío!
Tú no hiciste eso. Basta.

36
00:03:31,411 --> 00:03:34,115
Y por eso ahora tenemos tequila.

37
00:03:34,214 --> 00:03:37,051
¡Adiós!
¡Sí!

38
00:03:42,222 --> 00:03:43,958
Es muy suave.

39
00:03:44,692 --> 00:03:45,993
Eres un encanto.

40
00:03:46,094 --> 00:03:47,094
Lindo.
—Sí.

41
00:03:47,128 --> 00:03:49,564
esperar. ¿Dónde está Kyle?

42
00:03:49,664 --> 00:03:51,866
Ah, se ha ido.

43
00:03:51,966 --> 00:03:53,634
Danny. ¿Qué demonios?

44
00:03:53,735 --> 00:03:56,403
No soy su niñera.
“Él no desapareció.

45
00:03:56,504 --> 00:03:58,106
Está aquí en alguna parte.
Cariño.

46
00:03:58,206 --> 00:03:59,974
¿Dónde está, TJ?

47
00:04:01,408 --> 00:04:04,244
Mira, dije que estaba bien.

48
00:04:04,344 --> 00:04:06,814
A él ya no le importa eso. Tiene su propio negocio.

49
00:04:29,436 --> 00:04:31,606
No, estoy bien.

50
00:04:36,409 --> 00:04:37,845
Un amigo.

51
00:04:38,411 --> 00:04:41,249
La bebida es gratis
Está jugando en mi escritorio.

52
00:04:41,348 --> 00:04:43,117
Como en Las Vegas.

53
00:04:43,217 --> 00:04:45,720
Estoy bien.
“Correcto.

54
00:04:49,456 --> 00:04:50,938
Mientras mira estas cartas,

55
00:04:50,958 --> 00:04:54,962
No puedo esperar a ver cómo
Esto terminará, Kyle.

56
00:04:55,062 --> 00:04:58,398
no creo que lo hagas
demasiado más.

57
00:05:00,268 --> 00:05:01,368
Lo apuesto todo.

58
00:05:04,205 --> 00:05:07,975
esperar. Todavía tengo 450.

59
00:05:08,509 --> 00:05:10,645
Mi hermana me matará por esto.

60
00:05:16,017 --> 00:05:18,286
Éste es muy atrevido.

61
00:05:18,385 --> 00:05:20,087
Ah, eso es verdad.

62
00:05:24,424 --> 00:05:25,893
¿Sabes que?

63
00:05:30,631 --> 00:05:36,336
dibujaré porque creo
para simplemente cargar�.

64
00:05:38,940 --> 00:05:40,608
Casa llena.

65
00:05:40,708 --> 00:05:45,112
Bueno, aparentemente realmente no cargaste.

66
00:05:45,213 --> 00:05:46,647
No, señor.

67
00:05:46,747 --> 00:05:50,218
Y tienes una buena cantidad, ¿sabes?

68
00:05:50,318 --> 00:05:51,886
Sí.

69
00:05:51,986 --> 00:05:55,623
¿Y en qué lo gastará?
todo ese dinero?

70
00:05:55,723 --> 00:05:57,525
Se lo devolveré a mi hermana.

71
00:05:58,092 --> 00:06:00,493
Ella me invitó aquí con mis amigos.

72
00:06:00,595 --> 00:06:03,598
Los últimos años
tuve algunos problemas

73
00:06:03,698 --> 00:06:06,000
y ella siempre lo es para mi
se hizo a un lado.

74
00:06:06,534 --> 00:06:10,004
Así que también podrías, para variar
Yo la cuidé.

75
00:06:10,571 --> 00:06:12,540
¿No es eso hermoso y maravilloso?

76
00:06:12,640 --> 00:06:14,709
Me trae lágrimas a los ojos.

77
00:06:15,109 --> 00:06:20,281
Casi me rompe el corazón...
que tengo que hacerte esto.

78
00:06:23,284 --> 00:06:24,852
Póker.

79
00:06:31,025 --> 00:06:32,273
Pensé que había ganado.

80
00:06:32,293 --> 00:06:34,795
Victoria y derrota
caminan de la mano.

81
00:06:34,896 --> 00:06:37,932
Lo siento, muchacho.
¿Pero sabes qué?

82
00:06:38,733 --> 00:06:43,170
Tu historia me conmovió
realmente conmovido. entonces lo haré

83
00:06:43,271 --> 00:06:45,873
algo muy lindo para ti
y por tu hermana.

84
00:06:47,608 --> 00:06:50,645
Gracias. No lo sé...
 �En la última página.

85
00:06:54,148 --> 00:06:55,596
¿Bucear con tiburones?

86
00:06:55,616 --> 00:06:57,652
¿Has estado alguna vez?
“No.

87
00:06:57,752 --> 00:07:00,065
¿Qué? Para ti y tus amigos
será mucho más grande.

88
00:07:00,121 --> 00:07:03,190
El <i>Capitán</i> del barco es mío.
un muy buen amigo.

89
00:07:03,291 --> 00:07:04,605
Simplemente llame a este número,

90
00:07:04,625 --> 00:07:07,261
y te lo arreglaré
cita para mañana por la tarde.

91
00:07:07,361 --> 00:07:08,663
¿Tienes tiempo?

92
00:07:09,363 --> 00:07:10,932
Sí, claro.

93
00:07:11,365 --> 00:07:13,968
me aseguraré
que él te cuidará.

94
00:07:15,369 --> 00:07:16,369
Gracias.

95
00:07:16,436 --> 00:07:18,072
Quemaduras. Esteban Ardas.

96
00:07:18,172 --> 00:07:20,007
Gracias, Burns.

97
00:07:27,915 --> 00:07:32,119
Cambiará tu vida
Lo prometo.

98
00:07:34,822 --> 00:07:38,259
Disculpe.

99
00:07:58,346 --> 00:07:59,680
¿Quién bebe?

100
00:07:59,780 --> 00:08:02,817
Abrumado. ¡Idiota uno!

101
00:08:02,917 --> 00:08:05,953
¿Dónde diablos has estado?
¡Ha vuelto!

102
00:08:06,053 --> 00:08:08,122
como estas
¿Cómo estás hermano?

103
00:08:08,222 --> 00:08:09,357
Excelente.
¡Kyle!

104
00:08:09,489 --> 00:08:12,159
¡Ey! Cómo estás
¿Qué hay de nuevo?

105
00:08:14,228 --> 00:08:16,297
Entonces...
¿Qué está pasando?

106
00:08:16,397 --> 00:08:17,878
¿Ganaste?
“Maldita sea, por supuesto que sí.

107
00:08:17,898 --> 00:08:22,103
¡Oye, oye! ¿Qué ganaste?
Kyle, ¿has jugado?

108
00:08:22,203 --> 00:08:25,539
Por supuesto que no. Jesús.
No estropees el aire, T.

109
00:08:25,639 --> 00:08:26,907
¿Verdad? ¿Bebes poco?

110
00:08:27,008 --> 00:08:29,176
¡Oye, oye! Agua para ti.
Los cortos.

111
00:08:29,276 --> 00:08:31,212
Agua.

112
00:08:31,312 --> 00:08:33,314
Un vaso de agua.
Los cortos.

113
00:08:33,881 --> 00:08:37,084
Oye, ¿sabes qué?
En agradecimiento,

114
00:08:37,184 --> 00:08:39,497
que me invitaste
en tu viaje,

115
00:08:39,520 --> 00:08:42,990
Preparé algo para nosotros
que seguro será más para ti.

116
00:08:43,457 --> 00:08:45,806
Navegando en catamarán
al atardecer, nada que hacer.

117
00:08:45,826 --> 00:08:47,495
Cuanto más mejor, ¿verdad?

118
00:08:47,595 --> 00:08:49,643
Sólo espérame mañana
a las 8 a.m. en la recepción.

119
00:08:49,663 --> 00:08:50,698
Va a ser una locura.

120
00:08:50,798 --> 00:08:53,034
¿Estás a favor?
“Estoy a favor.

121
00:08:53,134 --> 00:08:54,668
Va a ser una locura.
“Estamos uno al lado del otro.

122
00:08:54,769 --> 00:08:56,070
¿Bueno? ¿Sí?
“Gracias.

123
00:08:56,170 --> 00:08:57,920
Está bien. Sólo se vive una vez.

124
00:08:57,972 --> 00:09:01,742
Sólo, sólo, sólo una vez.
¡Eso es correcto!

125
00:09:01,842 --> 00:09:04,045
Sí. ¿Fui tan malo?

126
00:09:04,145 --> 00:09:05,326
Estabas mucho peor.

127
00:09:05,346 --> 00:09:06,814
¿Peor que eso?
—Oh, sí.

128
00:09:06,914 --> 00:09:08,949
esperar.
Jesús.

129
00:09:09,350 --> 00:09:11,585
Lo lamento.
"Está bien.

130
00:09:11,685 --> 00:09:13,734
gracias por siempre
esperando.

131
00:09:13,754 --> 00:09:16,891
Por supuesto. Por supuesto.
Ahora bebe agua.

132
00:09:16,991 --> 00:09:18,659
Vamos.
No te preocupes, cariño.

133
00:09:18,759 --> 00:09:20,941
te traeré el siguiente
un poco de jugo de manzana.

134
00:09:20,961 --> 00:09:22,610
Me gustaría ver si lo intentarías
estar sobrio durante un año.

135
00:09:22,630 --> 00:09:23,764
Ey.
¿Lo lograrías?

136
00:09:23,864 --> 00:09:25,666
En absoluto.

137
00:09:25,766 --> 00:09:27,201
Es un buen tequila.

138
00:09:27,301 --> 00:09:29,176
Disculpe.
¿Cómo se llamaba?</i>

139
00:09:29,403 --> 00:09:32,278
El nombre es Kyle Scott.
Tiene un viaje reservado para nosotros.

140
00:09:32,373 --> 00:09:34,942
Oye, déjame intentarlo
con el Traductor de Google.

141
00:09:37,512 --> 00:09:39,613
Oye, ¿qué está haciendo?

142
00:09:40,549 --> 00:09:41,715
Nos estoy registrando.

143
00:09:41,816 --> 00:09:44,318
Disculpe.
Hubo un malentendido.

144
00:09:44,418 --> 00:09:46,153
Está bien. Ningún problema.

145
00:09:48,489 --> 00:09:50,458
¿Un viaje de hotel? ¿Estás confundido?

146
00:09:50,559 --> 00:09:51,839
Arreglé algo propio para nosotros.

147
00:09:51,859 --> 00:09:55,076
Créeme, mi hombre es así.
tan bueno como el del hotel.

148
00:09:55,096 --> 00:09:57,078
Ni siquiera mejor.
¿Bien? ¿Y sabes qué?

149
00:09:57,098 --> 00:10:00,214
No tendremos que estar en el barco.
con un grupo de otros turistas.

150
00:10:00,234 --> 00:10:01,178
¿Un barco privado?
¡Sí!

151
00:10:01,202 --> 00:10:04,205
Es un crucero al atardecer.

152
00:10:04,305 --> 00:10:06,743
No, buceo en jaula
con tiburones.

153
00:10:06,841 --> 00:10:09,677
espera que? ¿Tiburones?

154
00:10:09,777 --> 00:10:12,446
Sí. Bucear con tiburones.
En una jaula.

155
00:10:12,547 --> 00:10:15,449
Oh, no.
Mierda. ¿Cómo hiciste eso?

156
00:10:15,550 --> 00:10:17,198
En realidad, esto puede ser genial.

157
00:10:17,218 --> 00:10:20,054
Podría ser genial.
“Mira”, tu novio está a favor.

158
00:10:20,555 --> 00:10:22,823
¿Qué quieres decir, T?
Podría ser divertido.

159
00:10:22,923 --> 00:10:24,358
Vamos.

160
00:10:24,458 --> 00:10:25,693
¿Estamos en una jaula?

161
00:10:25,793 --> 00:10:28,062
Sí, es completamente seguro.

162
00:10:32,700 --> 00:10:34,235
Bien.

163
00:10:34,335 --> 00:10:37,586
En recepción pediré que
llaman a un taxi. ¿Cuál es la dirección?

164
00:10:37,606 --> 00:10:41,041
El título está aquí en la parte de atrás.

165
00:10:45,614 --> 00:10:48,129
"Experiencia con tiburones
Capitán Logan."

166
00:10:48,149 --> 00:10:50,151
Suena confiable.
"Bien," qué.

167
00:10:50,251 --> 00:10:51,452
Kyle, ¿has jugado?

168
00:10:51,553 --> 00:10:52,987
No.
Espera.

169
00:10:53,087 --> 00:10:54,922
¿Conseguiste el barco aquí?

170
00:10:55,022 --> 00:10:55,756
Sí.

171
00:10:55,856 --> 00:10:57,526
Esto será una estafa de Tinder.

172
00:10:57,626 --> 00:10:59,608
No es posible
que este barco se parece a esto.

173
00:10:59,628 --> 00:11:00,728
Ya veremos.

174
00:11:00,828 --> 00:11:02,042
Kyle.
“Veinte dólares.

175
00:11:02,062 --> 00:11:03,240
¡Danny!
—Bueno, vámonos.

176
00:11:03,264 --> 00:11:06,767
Entra en la jaula, la jaula entra en el agua,

177
00:11:06,867 --> 00:11:08,469
entra al agua.
"Está bien.

178
00:11:08,570 --> 00:11:09,917
Tiburones.
"Está bien. Demasiado cerca.

179
00:11:09,937 --> 00:11:12,507
Entiendo.
Adiós

180
00:11:12,607 --> 00:11:14,607
y <i>adiós</i> a vosotras, bellas damas.

181
00:11:14,675 --> 00:11:16,545
Adiós y <i>adieu.</i>

182
00:11:16,645 --> 00:11:19,213
Vamos, vaquero.

183
00:11:30,791 --> 00:11:34,563
Esto... Esto estará bien.

184
00:11:34,663 --> 00:11:36,163
Está bien.
¿Está bien?

185
00:11:43,437 --> 00:11:45,206
Oye, ¿te gustaría esperar?

186
00:11:45,640 --> 00:11:48,610
me siento comodo a tu lado
como una especie de colgante.

187
00:11:48,709 --> 00:11:50,891
Lo siento. 
Estoy pensando en mi hermano.

188
00:11:50,911 --> 00:11:52,793
Lo sé. Simplemente se ve un poco raro

189
00:11:52,813 --> 00:11:54,061
para el resto de la banda, eso es todo.

190
00:11:54,081 --> 00:11:56,250
Lo sé, pero ¿por qué me mintió?

191
00:11:56,350 --> 00:11:59,753
pensé que lo haríamos
dejar las cosas como están.

192
00:11:59,853 --> 00:12:02,022
Al menos hasta el final de las vacaciones.

193
00:12:02,122 --> 00:12:04,639
estoy empezando a sentir
que no estás siendo completamente honesto conmigo.

194
00:12:04,659 --> 00:12:08,329
solo pido eso
para ir juntos. ¿Está bien?

195
00:12:10,565 --> 00:12:12,099
¿Sabías?

196
00:12:15,903 --> 00:12:18,239
Mira, T, hemos hablado de esto antes.

197
00:12:18,973 --> 00:12:21,208
¿bueno? Kyle...

198
00:12:21,308 --> 00:12:22,711
Es un hombre adulto.

199
00:12:23,244 --> 00:12:25,647
Olvídate de tu hermano.

200
00:12:25,746 --> 00:12:27,881
Tenemos que centrarnos en nosotros.

201
00:12:27,982 --> 00:12:29,950
T, lo resolveremos.
—Ahora no.

202
00:12:31,418 --> 00:12:35,122
¡Salud! tenemos que tomar una foto
todos. Vamos.

203
00:12:35,724 --> 00:12:37,104
quien sabe
¿Cuándo estaremos todos juntos de nuevo?

204
00:12:37,124 --> 00:12:39,169
Vamos, cariño.
Vamos. Rápidamente.

205
00:12:39,193 --> 00:12:41,630
Todos sonríen. Se hermosa.

206
00:12:41,730 --> 00:12:42,763
Muy lindo.

207
00:12:42,863 --> 00:12:44,798
¡México!

208
00:12:45,933 --> 00:12:47,569
¿Es este nuestro barco?

209
00:12:47,669 --> 00:12:50,137
Te dije. Vamos, paga.

210
00:12:51,872 --> 00:12:53,053
¿Sois una banda de Burns?

211
00:12:53,073 --> 00:12:55,776
Somos.
¿Permiso de embarque?

212
00:12:55,876 --> 00:12:57,411
Bienvenido a bordo.

213
00:13:02,483 --> 00:13:03,752
¿Cómo te llamas?

214
00:13:03,851 --> 00:13:04,918
Kyle.

215
00:13:05,019 --> 00:13:07,054
Tatiana.
Bienvenido.

216
00:13:07,154 --> 00:13:09,923
¡Hola Capitán!
Bienvenido.

217
00:13:10,024 --> 00:13:12,459
El señor Burns se encargó de todo.

218
00:13:12,560 --> 00:13:15,029
Entonces tenemos cerveza y bocadillos, ¿eh?

219
00:13:15,129 --> 00:13:18,432
Siéntete como en casa. Eso es todo.

220
00:13:18,966 --> 00:13:22,136
Así que Kyle, tú eres el indicado.
quien jugó el juego

221
00:13:22,236 --> 00:13:24,986
como para perder
Escuché.

222
00:13:25,072 --> 00:13:29,109
¿Sí? navegaremos lejos
En unos momentos amigos.

223
00:13:29,209 --> 00:13:32,813
Sólo estamos esperando algunos.
Ahí están.

224
00:13:32,913 --> 00:13:35,095
Lo siento, Logan.
Disculpe, Capitán.

225
00:13:35,115 --> 00:13:37,652
creo que ha llegado
a un malentendido.

226
00:13:37,752 --> 00:13:38,999
Burns dijo que lo haría
barco privado

227
00:13:39,019 --> 00:13:40,602
sólo para mí y mis amigos.

228
00:13:40,622 --> 00:13:41,955
Eso es todo.

229
00:13:42,056 --> 00:13:43,525
¿Quién vendrá entonces?

230
00:13:43,625 --> 00:13:46,006
Oh, no
por quién deberías preocuparte.

231
00:13:46,026 --> 00:13:47,642
Sr. quemaduras
Me ordenó que te cuidara.

232
00:13:47,662 --> 00:13:49,363
Y lo haré.

233
00:13:56,303 --> 00:13:58,872
Pero todavía estamos esperando a alguien.
de tu grupo?

234
00:13:58,972 --> 00:14:01,408
Todos lo somos, Capitán. Vamos.

235
00:14:05,179 --> 00:14:07,314
Únete a tus amigos, Kyle.

236
00:14:07,414 --> 00:14:09,363
Nos lo vamos a pasar genial, ¿vale?

237
00:14:09,383 --> 00:14:11,085
Sí. Suena bien.

238
00:14:21,061 --> 00:14:23,097
Sólo déjame hablar con él.

239
00:14:23,531 --> 00:14:25,399
Ey.
¿Qué es?

240
00:14:25,499 --> 00:14:27,716
¿Quiénes diablos son estos tipos?
“No tengo idea.

241
00:14:27,736 --> 00:14:30,111
Dijiste que era
crucero privado.

242
00:14:30,137 --> 00:14:33,762
No te preocupes por eso, ¿vale?
El capitán dijo que todo estaría bien.

243
00:14:33,842 --> 00:14:35,810
Oye, ven aquí.
¿Qué es?

244
00:14:36,544 --> 00:14:39,627
El capitán dice que es un bebedor.
a expensas de la casa? Quiero decir...

245
00:14:39,647 --> 00:14:41,858
¿Quién paga por ello?
"Se preocupa" demasiado.

246
00:14:41,882 --> 00:14:44,418
Me lo prometiste, Kyle.

247
00:14:45,285 --> 00:14:47,921
Mira, encontré un juego de apuestas bajas.

248
00:14:48,021 --> 00:14:49,758
El chico con el que solía jugar

249
00:14:49,858 --> 00:14:51,291
es bastante importante.

250
00:14:51,392 --> 00:14:52,973
Y por alguna razón
Yo era mayor que él.

251
00:14:52,993 --> 00:14:55,129
Me puso en contacto con este Logan.

252
00:14:55,229 --> 00:14:58,332
Sé que no debería jugar a las cartas.

253
00:14:58,432 --> 00:14:59,634
Mira esto.

254
00:15:03,137 --> 00:15:04,839
Quiero confiar en ti, Kyle.

255
00:15:04,938 --> 00:15:09,209
Fue sólo una vez, T.
Honor del campamento.

256
00:15:11,211 --> 00:15:14,348
bien
Divirtámonos un poco, cariño.

257
00:15:14,448 --> 00:15:15,583
<i>¡Felices vacaciones!</i>

258
00:15:16,984 --> 00:15:20,555
<i>¡Felices vacaciones,</i> perras!
Vamos.

259
00:16:04,899 --> 00:16:06,366
Está bien.

260
00:16:07,000 --> 00:16:09,537
supongo
¿Ya habéis estado buceando?

261
00:16:09,637 --> 00:16:10,437
Sí, señor.

262
00:16:10,538 --> 00:16:12,306
Por supuesto, pero fue hace mucho tiempo.

263
00:16:12,406 --> 00:16:14,975
si digo que no
¿Será esto un problema?

264
00:16:15,075 --> 00:16:17,478
¿No deberías realizar el examen PADI?

265
00:16:17,579 --> 00:16:18,847
Sólo di que sí.

266
00:16:18,947 --> 00:16:20,380
Sí.
"Está bien.

267
00:16:20,481 --> 00:16:22,750
Repasemos un poco de conocimiento, ¿vale?

268
00:16:23,718 --> 00:16:25,468
Aquí está tu mascarilla.

269
00:16:25,520 --> 00:16:28,055
Actúa como regulador,
para que puedas respirar.

270
00:16:28,455 --> 00:16:31,104
Estarás ahí abajo
podían hablar entre ellos.

271
00:16:31,124 --> 00:16:33,661
Pero si quieres hablar conmigo,

272
00:16:34,194 --> 00:16:36,343
solo mueve este
botón azul, válido?

273
00:16:36,363 --> 00:16:40,635
No puedo oírte de otra manera.
Aquí está su manómetro.

274
00:16:40,735 --> 00:16:42,316
Te muestra cuánto aire te queda.

275
00:16:42,336 --> 00:16:46,006
Tu ordenador de buceo te lo indica
¿Qué tan profundo eres?

276
00:16:46,106 --> 00:16:48,743
¿Son peligrosos los tiburones?
¡Tiburones!

277
00:16:48,843 --> 00:16:50,968
Déjame decirte algo
sobre tiburones.

278
00:16:51,445 --> 00:16:53,080
en general

279
00:16:53,648 --> 00:16:58,018
el tiburón es un animal cauteloso
con un carácter curioso.

280
00:16:58,118 --> 00:17:00,822
No tienen sed de sangre

281
00:17:00,922 --> 00:17:02,269
pero son grandes depredadores.

282
00:17:02,289 --> 00:17:05,693
Así que mantén tus ojos en los tallos
y mantén la calma.

283
00:17:07,394 --> 00:17:10,377
De todos modos, tu chaqueta de buceo
está equipado con un torniquete,

284
00:17:10,397 --> 00:17:12,610
para no desangrarse.

285
00:17:12,634 --> 00:17:14,682
No lo necesitarás, pero está ahí.

286
00:17:14,702 --> 00:17:17,327
¿Para qué es esto?
“No, no lo toques.

287
00:17:17,371 --> 00:17:19,741
Este es tu compensador.
“¿Mi qué?

288
00:17:19,841 --> 00:17:21,509
Compensador de flotabilidad Va�.

289
00:17:21,609 --> 00:17:24,879
si lo inflas,
simplemente flotarás hasta la parte superior de la jaula.

290
00:17:24,979 --> 00:17:28,550
Está bien. ¿Qué preguntas? ¿No?

291
00:17:28,650 --> 00:17:29,884
Entonces comencemos.

292
00:17:29,984 --> 00:17:32,020
No creo que pueda respirar.

293
00:17:34,121 --> 00:17:36,356
Asegúrate de encender el aire.

294
00:17:36,456 --> 00:17:39,293
Así es como se hace.
Y respire uniformemente.

295
00:17:39,393 --> 00:17:42,242
Él se agitará
o comienza a hiperventilar,

296
00:17:42,262 --> 00:17:44,632
ahí es cuando las cosas van mal, ¿verdad?

297
00:17:45,465 --> 00:17:46,534
Sólo vete.

298
00:17:46,634 --> 00:17:47,635
Adiós chicos.

299
00:17:47,735 --> 00:17:50,203
Estamos bajando, bajando, bajando, bajando.

300
00:17:50,304 --> 00:17:54,676
Hola, Capitán.
¿A qué profundidad los hundes?

301
00:17:54,776 --> 00:17:55,944
Oh, sólo unos pocos metros.

302
00:17:55,945 --> 00:17:59,258
No tienes que profundizar aquí
para ver algo.

303
00:18:30,410 --> 00:18:32,513
Tiene algo en la cara.

304
00:18:40,555 --> 00:18:43,223
Eso fue una maldita mierda.

305
00:18:43,958 --> 00:18:46,360
Sí, era verdad.

306
00:18:47,127 --> 00:18:49,496
Sí. Jodido.

307
00:18:49,998 --> 00:18:52,811
no le digas a tu mamá
porque ella le dirá a la mía.

308
00:18:54,368 --> 00:18:55,670
Perdí mi Sig.

309
00:18:57,071 --> 00:18:58,009
Lo perdí.

310
00:18:58,072 --> 00:19:01,509
¿A quién le importa?
Lo hecho, hecho está.

311
00:19:01,609 --> 00:19:03,343
Pero tengo mi reserva.

312
00:19:03,443 --> 00:19:06,213
Virgen. ¡Qué lindo!

313
00:19:08,281 --> 00:19:10,985
Mire esos verdes, Sr.

314
00:19:11,085 --> 00:19:13,054
Los ricos mimados.

315
00:19:13,186 --> 00:19:16,323
Martín. ¡Martín!

316
00:19:17,157 --> 00:19:19,560
No necesitamos nuevos problemas.

317
00:19:20,595 --> 00:19:22,295
Como él quiere.

318
00:19:23,330 --> 00:19:24,632
Voy a fumar un cigarrillo.

319
00:19:24,732 --> 00:19:28,468
Burns nos ordenó
quedémonos hasta que él venga.

320
00:19:28,569 --> 00:19:30,694
Al diablo con Burns.
Necesito un cigarrillo.

321
00:19:33,808 --> 00:19:36,744
Deja eso ahí.

322
00:19:36,844 --> 00:19:39,814
¿Sabes qué? Cuando eso sucede.
Se acabó el puto negocio,

323
00:19:39,914 --> 00:19:41,428
Quizás vuelva a confiar en ti.

324
00:19:41,448 --> 00:19:46,154
Hasta entonces estaré atento a mis maletas.
y tú solo, ¿no?

325
00:19:48,321 --> 00:19:51,224
Como “él quiere”.

326
00:19:52,660 --> 00:19:53,660
Sí.

327
00:19:57,532 --> 00:19:59,734
Está bien, está bien. Suficiente.

328
00:19:59,834 --> 00:20:02,150
ella me dirá
¿Por qué estamos enojados con TJ?

329
00:20:02,170 --> 00:20:04,152
¿Y qué diablos está pasando con Kyle?

330
00:20:04,172 --> 00:20:06,074
Basta. No estamos enojados con TJ.

331
00:20:06,174 --> 00:20:07,889
y no sé qué está pasando con Kyle.

332
00:20:07,909 --> 00:20:11,779
Está bien. Esperar. ¡Sí! Así es como se hace.

333
00:20:17,685 --> 00:20:18,685
¿Hola?

334
00:20:21,089 --> 00:20:22,924
¿Podemos ayudarte?

335
00:20:24,992 --> 00:20:26,306
¿Podría ser tu energía espeluznante?

336
00:20:26,326 --> 00:20:29,597
llevado a otro lugar del barco?
En cualquier otro lugar, en serio.

337
00:20:30,430 --> 00:20:32,379
No cerca de mis pasajeros, amigo.

338
00:20:32,399 --> 00:20:35,603
Vamos, Capitán. ¿Pero quién dice?

339
00:20:37,138 --> 00:20:39,453
Hay una zona para fumadores.
en la cubierta delantera.

340
00:20:39,473 --> 00:20:40,822
La mejor vista del barco, ¿vale?

341
00:20:40,842 --> 00:20:43,845
Estoy bien.
La vista aquí es simplemente buena.

342
00:20:43,945 --> 00:20:45,278
¿No lo crees?

343
00:20:48,248 --> 00:20:50,752
Está bien, señoras.

344
00:20:57,091 --> 00:20:58,593
Martín.

345
00:21:04,397 --> 00:21:06,500
Adiós Martín.

346
00:21:09,203 --> 00:21:12,006
Mantén a tu chico atado,
Guarnición.

347
00:21:19,379 --> 00:21:20,795
¿Cómo les va ahí abajo?

348
00:21:20,815 --> 00:21:23,651
Oh sí. Disfrutamos inmensamente.

349
00:21:24,218 --> 00:21:25,953
No es exactamente nada aquí abajo.

350
00:21:26,053 --> 00:21:29,289
<i>Bueno, creo que puedes hacerlo.
haremos algo al respecto.</i>

351
00:21:32,827 --> 00:21:33,961
Señoras.

352
00:21:34,061 --> 00:21:37,732
¿Quieres ayudarme?
alimentar a los tiburones?

353
00:21:42,236 --> 00:21:45,907
Toma un trozo de pescado.
y tíralo al agua.

354
00:21:51,546 --> 00:21:52,947
¿Estamos tirando el anzuelo ahora?

355
00:21:53,047 --> 00:21:56,483
Los tiburones tienen una muy
sentido del olfato sensible,

356
00:21:56,584 --> 00:21:58,986
lo que les permite oler la sangre

357
00:21:59,086 --> 00:22:02,790
solo en concentración
una parte por millón.

358
00:22:02,890 --> 00:22:05,425
Para nosotros esto está a "cuatrocientos metros".

359
00:22:07,295 --> 00:22:08,996
Esto es repugnante.

360
00:22:09,096 --> 00:22:11,065
¡Dios mío!

361
00:22:11,165 --> 00:22:14,569
Un tiburón es un oportunista.
Es sólo una vez por semana.

362
00:22:14,669 --> 00:22:16,517
si no tiene que cazar,
él no hará eso.

363
00:22:16,537 --> 00:22:20,041
Así que tira más cebo al agua.

364
00:22:20,575 --> 00:22:23,277
Hola T, ¿qué pasa?

365
00:22:23,376 --> 00:22:26,180
Ya sabes, tiro el anzuelo
tal como debería ser.

366
00:22:27,515 --> 00:22:29,884
Por cierto, lo estás haciendo bien.

367
00:22:29,984 --> 00:22:32,053
Kayle, basta.
Ven aquí ahora.

368
00:22:32,153 --> 00:22:35,890
¡No! No lo necesito.
“Vamos, basta. Vamos, basta.

369
00:22:35,990 --> 00:22:38,606
Uf. Dios, ¿cómo se siente?
No, no es para mí.

370
00:22:38,626 --> 00:22:40,204
Está bien.
“Vamos, hazlo.

371
00:22:40,228 --> 00:22:43,197
¡Vamos, vamos, vamos!
“Bien, bien.

372
00:22:43,297 --> 00:22:45,233
¡Lo hiciste!
¡Lo hice!

373
00:22:45,333 --> 00:22:46,767
Excelente, excelente.

374
00:22:46,868 --> 00:22:49,570
Dios, eso apesta a mierda, ¿no?

375
00:22:49,670 --> 00:22:52,439
Quiero decir, un hedor muy fuerte y sangriento.
Puedo olerlo por completo

376
00:22:52,540 --> 00:22:54,008
final del barco.

377
00:22:54,108 --> 00:22:56,057
Con razón son tiburones
enojado, ¿no es así, capitán?

378
00:22:56,077 --> 00:22:58,346
Sí, sí, sí.
“Bueno, mira esto.

379
00:22:58,445 --> 00:23:00,445
Dios, odio este maldito mar.

380
00:23:00,480 --> 00:23:01,616
¿Eso es un tiburón?

381
00:23:02,016 --> 00:23:04,516
Aquí vienen, muchachos.
“Dios mío. ¡Justo ahí!

382
00:23:04,552 --> 00:23:07,154
Oh sí. Eso es todo.

383
00:23:07,255 --> 00:23:08,455
Hay uno.

384
00:23:08,556 --> 00:23:11,369
¡Maldita sea! ¡Maldita sea!
"Está bien, hazlo". Dios mío.

385
00:23:12,793 --> 00:23:15,296
¡Él puede hacerlo! ¡Vamos! Vamos.

386
00:23:15,395 --> 00:23:16,664
¡Jesús Cristo!

387
00:23:18,232 --> 00:23:20,301
¿Los ves?

388
00:23:20,400 --> 00:23:23,871
No. Todavía no.
Es bastante pacífico.

389
00:23:25,106 --> 00:23:28,209
¡Oh! Mira esto.

390
00:23:28,309 --> 00:23:30,477
¿Qué es esto? ¿Es ese un gran tiburón blanco?

391
00:23:32,479 --> 00:23:34,582
<i>No, niños.
Estos son tiburones mako.</i>

392
00:23:34,682 --> 00:23:36,764
Los he visto en línea antes.
Se comen a la gente.

393
00:23:36,784 --> 00:23:38,972
<i>Se mueven en bandadas.
Presta atención.</i>

394
00:23:39,020 --> 00:23:40,534
<i>Te atacarán desde las sombras.</i>

395
00:23:40,554 --> 00:23:42,469
Truenos y relámpagos.
“Es tu cumpleaños.

396
00:23:42,489 --> 00:23:45,226
<i>Un grupo de tiburones
se llama rebaño.</i>

397
00:23:45,326 --> 00:23:47,962
Hola, Kyle. Tómate una foto.

398
00:23:48,529 --> 00:23:49,911
¿Qué tipo de dijo?
que esto es un tiburón?

399
00:23:49,931 --> 00:23:52,494
Mako, pero dile a todo el mundo.
que es uno grande y blanco.

400
00:23:52,533 --> 00:23:55,468
Ellos sonríen.
Nadie notará la diferencia.

401
00:23:55,569 --> 00:23:57,004
Eso es todo.

402
00:24:01,542 --> 00:24:03,844
Hombre, ¿qué estás haciendo?
“Estoy grabando.

403
00:24:03,945 --> 00:24:06,360
Tu teléfono se caerá.
Está asegurado con un pestillo.

404
00:24:06,380 --> 00:24:09,083
Esperar. Déjame intentar algo.

405
00:24:10,184 --> 00:24:11,953
Aquí estoy, tiburón, aquí estoy.

406
00:24:12,053 --> 00:24:14,655
Y entonces TJ perdió su brazo.

407
00:24:14,755 --> 00:24:16,971
¡Amigo!
Ese fue un gran tiro.

408
00:24:16,991 --> 00:24:20,027
Atráelo de regreso.
Ahora simplemente estás siendo estúpido.

409
00:24:21,429 --> 00:24:23,064
Maldita sea.

410
00:24:24,298 --> 00:24:27,101
¡Maldita sea!

411
00:24:27,201 --> 00:24:28,369
¡Cuidado!

412
00:24:30,404 --> 00:24:33,407
¡Amigo, idiota!
Vamos. Fue divertido.

413
00:24:33,507 --> 00:24:35,743
Se me cayó el teléfono, tonto.

414
00:24:35,843 --> 00:24:38,092
Fue bastante divertido.
¿A quien? ¿A un tiburón?

415
00:24:38,112 --> 00:24:40,047
Era un teléfono nuevo.

416
00:24:40,147 --> 00:24:42,984
¿Sabes que? Iré tras él.

417
00:24:43,084 --> 00:24:45,132
Estamos en aguas infestadas de tiburones.

418
00:24:45,152 --> 00:24:47,368
¿Hablas en serio?
Soy más grande que esa cosa.

419
00:24:47,388 --> 00:24:50,591
Él no se me acercará.
“No lo sé, amigo.

420
00:24:50,691 --> 00:24:52,994
Prefieren mariscos,
¿recuerdas?

421
00:24:53,094 --> 00:24:55,062
He estado buceando antes.

422
00:25:00,801 --> 00:25:03,704
Ya estaré ahí. No te preocupes.

423
00:25:04,872 --> 00:25:06,687
No se lo contaremos a las chicas.

424
00:25:06,707 --> 00:25:08,843
Sí, definitivamente es una mala idea.

425
00:25:09,977 --> 00:25:12,646
<i>¿Cómo les va ahí abajo?</i>

426
00:25:12,747 --> 00:25:14,448
Estamos bien.

427
00:25:14,548 --> 00:25:16,984
Sí, todo está bien.

428
00:25:18,419 --> 00:25:20,101
Suenan asustados.
“Es verdad.

429
00:25:20,121 --> 00:25:21,535
Tenemos que...
Oye, ¿podemos hablar con ellos?

430
00:25:21,555 --> 00:25:24,091
Sí. Presione ese botón.
El botón rojo allí.

431
00:25:26,127 --> 00:25:27,728
Hola, chicos. ¿Cómo es?

432
00:25:27,828 --> 00:25:29,063
<i>Divertido, ¿sabes?</i>

433
00:25:29,163 --> 00:25:32,500
Peces y el océano.

434
00:25:32,600 --> 00:25:34,850
¡Oh! Mira todo este mundo marino.

435
00:25:37,004 --> 00:25:37,738
Acabas de decir

436
00:25:37,838 --> 00:25:39,276
¿Quieres cebo?
¡Mmm!

437
00:25:39,306 --> 00:25:40,741
No, no, no. Estamos bien.

438
00:25:41,542 --> 00:25:43,911
Kayla, no. ¡No, no! No hay más cebo.

439
00:25:44,011 --> 00:25:45,112
Definitivamente sí.

440
00:25:47,481 --> 00:25:49,150
Dios mío... Dios mío.

441
00:25:49,250 --> 00:25:51,152
¡Voy a matarte!
Lo siento mucho.

442
00:25:53,354 --> 00:25:55,589
Genial, más cebo.

443
00:25:57,258 --> 00:25:58,527
Maldita sea.

444
00:25:58,926 --> 00:26:01,195
¡Jesús Cristo! Mira esto.

445
00:26:01,295 --> 00:26:03,364
Oh sí.

446
00:26:03,464 --> 00:26:05,466
Dios mío.

447
00:26:05,566 --> 00:26:07,001
¡Aquí vienen, muchachos!

448
00:26:07,101 --> 00:26:10,638
¡Maldita sea! Kyle, ¿dónde ves a TJ?

449
00:26:10,738 --> 00:26:12,873
No. Y no veo un tiburón.

450
00:26:12,973 --> 00:26:15,656
Tal vez simplemente estén hartos del resto de los peces.
con el que los alimentamos.

451
00:26:15,676 --> 00:26:18,176
Maldita sea. ¿Por qué tiene que ser?
¿TJ siempre fue un héroe?

452
00:26:23,552 --> 00:26:24,852
Maldita sea, TJ.

453
00:26:24,952 --> 00:26:26,620
Eso estuvo bien.

454
00:26:26,720 --> 00:26:27,968
Eso estuvo bien.

455
00:26:27,988 --> 00:26:29,666
Mira lo que tengo.
 �Diligente.

456
00:26:29,690 --> 00:26:32,893
Estuvo grabando todo el tiempo.
Fue fácil de encontrar.

457
00:26:34,161 --> 00:26:35,564
¡Dios mío!

458
00:26:35,663 --> 00:26:38,032
¡TJ! ¡Cuidado!
¡Santo cielo!

459
00:26:38,132 --> 00:26:40,734
¡Maldita sea!

460
00:26:47,576 --> 00:26:48,909
¿Viste eso?

461
00:26:49,210 --> 00:26:50,010
¿Estás bien?

462
00:26:50,111 --> 00:26:51,549
Sí.
“Eso fue una locura.

463
00:26:51,612 --> 00:26:53,360
no me di cuenta
que son tan grandes.

464
00:26:53,380 --> 00:26:55,568
Esto surgió de la nada.

465
00:26:57,184 --> 00:26:58,332
Yo te levantaré.

466
00:26:58,352 --> 00:27:00,000
<i>Acabamos de empezar a divertirnos.</i>

467
00:27:00,020 --> 00:27:03,257
Una vez más, señoras.
No lo contaremos.

468
00:27:03,357 --> 00:27:04,732
Definitivamente.
 �Sin duda.

469
00:27:04,758 --> 00:27:06,660
¿Viste el tamaño de esta cosa?

470
00:27:06,760 --> 00:27:09,396
¿Estás seguro de que estás bien?
—Sí.

471
00:27:11,232 --> 00:27:13,000
¿Eso hace calor?
Muéstralo. Sí.

472
00:27:13,100 --> 00:27:15,517
Escuchar.
Mira nuestro pececito sexy.

473
00:27:15,537 --> 00:27:17,705
Ey. ¿Cómo estuvo chicos?

474
00:27:17,805 --> 00:27:19,807
Definitivamente fue una experiencia.

475
00:27:19,907 --> 00:27:22,776
Danny querido, ¿cómo te fue?

476
00:27:22,877 --> 00:27:25,980
Bueno, hay peces y agua y esas cosas.

477
00:27:26,080 --> 00:27:30,017
Kyle, ¿cómo estuvo?
Sí, fue... genial.

478
00:27:31,185 --> 00:27:32,253
Bien.

479
00:27:32,353 --> 00:27:34,688
Muy bien, señoras, póngase su equipo.

480
00:27:34,788 --> 00:27:36,123
Es tu turno.

481
00:27:36,223 --> 00:27:37,606
Bien, Kayle.
“Sígueme.

482
00:27:37,626 --> 00:27:40,794
Hagamos esto.
Chicos, miren cómo se hace.

483
00:27:40,895 --> 00:27:42,363
Extráñame.
—Te lo haré.

484
00:27:42,463 --> 00:27:44,198
Estaré bien.
—Adiós, querida.

485
00:27:45,699 --> 00:27:47,334
Pero eso era peligroso.

486
00:27:48,269 --> 00:27:49,870
Maldita sea.

487
00:27:50,905 --> 00:27:52,607
Será mejor para ti.
¿Sí?

488
00:27:52,706 --> 00:27:54,543
Sí, es realmente asombroso.

489
00:27:54,643 --> 00:27:56,323
¿Quieres que baje contigo o...?

490
00:27:56,343 --> 00:27:59,581
No, quédate aquí.
con sus chicos.

491
00:27:59,680 --> 00:28:01,916
¡Ah, eso duele!

492
00:28:02,416 --> 00:28:05,262
Quédate en la jaula.
—Sí, cariño. Hay una razón

493
00:28:05,286 --> 00:28:07,888
que las mujeres viven más
como los hombres. No te preocupes.

494
00:28:07,988 --> 00:28:12,527
Bien. A la jaula, señoras.
Ah, una cosa más.

495
00:28:12,627 --> 00:28:14,529
si te metes en problemas,

496
00:28:14,629 --> 00:28:17,666
está enjaulado en un caso
arma submarina.

497
00:28:17,765 --> 00:28:20,848
Si algo se acerca a ti,
burlarse de él, ¿vale?

498
00:28:20,868 --> 00:28:23,431
¿Cómo es que nunca escuchamos
por un arma?

499
00:28:24,138 --> 00:28:26,701
Alcohol y bajo el agua
Las armas no van juntas.

500
00:28:29,176 --> 00:28:32,681
Dios mío, T.

501
00:28:32,780 --> 00:28:34,780
No puedo creer que esté haciendo esto.

502
00:28:34,882 --> 00:28:36,450
Es tan asombroso.

503
00:28:36,551 --> 00:28:38,085
Es tan loco.

504
00:28:38,185 --> 00:28:41,322
Quiero decir, tan maravilloso
está aquí abajo.

505
00:28:41,422 --> 00:28:44,191
Mirar. Es bastante obvio
quienes son los alfas

506
00:28:44,291 --> 00:28:46,860
y quién simplemente los sigue.

507
00:28:46,961 --> 00:28:50,331
Mmm. ¿Como tú y TJ?
—Oh, cállate.

508
00:28:51,799 --> 00:28:54,401
¿Cómo les va, señoras, ahí abajo?

509
00:28:54,501 --> 00:28:56,538
<i>Estamos completamente cubiertos.</i>

510
00:28:56,638 --> 00:28:59,206
¿Ves tiburones?
<i>�No.</i>

511
00:28:59,306 --> 00:29:00,387
Espero que se hayan ido.

512
00:29:00,407 --> 00:29:03,844
creo que son tuyos
Extraño comportamiento asustado.

513
00:29:03,944 --> 00:29:05,913
¿Qué significa eso?
“No lo sé.

514
00:29:06,013 --> 00:29:08,782
Bueno, esperemos que vuelvan.

515
00:29:14,321 --> 00:29:15,789
Sí.

516
00:29:16,257 --> 00:29:18,405
¿Saben qué, chicos?
¿Usted sabe lo que quiero decir?

517
00:29:18,425 --> 00:29:21,475
Tal vez deberíamos despedirnos
Un poco más de esas tripas de pescado.

518
00:29:21,495 --> 00:29:24,666
ahí abajo, ¿verdad?
Para asustar a las chicas.

519
00:29:24,765 --> 00:29:26,900
No, creo que estará bien.

520
00:29:28,936 --> 00:29:30,749
Bien, tengo que tomarte una foto.

521
00:29:30,838 --> 00:29:32,853
Te ves muy atractivo ahora.
—Sí, ¿en serio?

522
00:29:32,873 --> 00:29:34,441
En serio. Espera, espera.

523
00:29:34,542 --> 00:29:38,112
Me encanta todo el look.
Estoy obsesionado.

524
00:29:38,779 --> 00:29:40,194
Voy a tomar otra copa.
¿A ti también te gustaría?

525
00:29:40,214 --> 00:29:42,777
Estoy bien.
¿Puedes conseguirme una camisa seca?

526
00:29:42,850 --> 00:29:44,051
Sí. Por supuesto.

527
00:29:48,422 --> 00:29:50,860
Hola, TJ.
¿Qué diablos hay en tu bolso?

528
00:29:54,194 --> 00:29:55,996
Oh, mierda.

529
00:29:57,632 --> 00:29:59,099
Por favor, devuélvelo.

530
00:30:03,772 --> 00:30:06,307
Oye, amigo. Oye, oye.

531
00:30:06,775 --> 00:30:08,942
¿Qué está haciendo?
Esta es mi bolsa.

532
00:30:09,043 --> 00:30:10,291
¿Qué está hurgando en mi bolso?

533
00:30:10,311 --> 00:30:12,647
Pensé que era de TJ, hombre.

534
00:30:12,747 --> 00:30:13,827
yo no quería
hurgar entre tus cosas.

535
00:30:13,847 --> 00:30:15,849
Bueno, no fue el de TJ.

536
00:30:15,949 --> 00:30:17,318
Era mi bolso.

537
00:30:18,919 --> 00:30:21,169
¿Qué diablos está haciendo con eso?
¿Qué es esto?

538
00:30:21,221 --> 00:30:23,257
¿Pero cómo se ve?

539
00:30:24,759 --> 00:30:26,695
No soy nadie.

540
00:30:26,795 --> 00:30:28,730
¿Ah, de verdad?
—Sí.

541
00:30:28,829 --> 00:30:29,977
Nadie con un precio muy caro...

542
00:30:29,997 --> 00:30:33,867
Eso son $15,000
digno rolex, amigo mío.

543
00:30:34,835 --> 00:30:36,538
¿Te lo dio tu padre?

544
00:30:36,638 --> 00:30:41,643
Sí. he sido toda mi vida
Trabajé duro para él, hombre.

545
00:30:41,743 --> 00:30:44,579
No tengo un rolex como ese.
¿verdad?

546
00:30:44,679 --> 00:30:46,648
No creo que eso sea justo.

547
00:30:47,081 --> 00:30:50,652
tu no eres nadie
porque significa algo para alguien�.

548
00:30:50,752 --> 00:30:52,399
Y que alguien pagaría mucho más,

549
00:30:52,419 --> 00:30:56,390
¿Cuánto vale este Rolex... para ti?

550
00:30:56,490 --> 00:30:58,258
Guarda el arma, Martin.

551
00:31:00,260 --> 00:31:02,831
Ey. ¿Quieres un reloj? Llévala.

552
00:31:02,930 --> 00:31:04,978
¿Bien? quiero decir
Martín es tu nombre, ¿no?

553
00:31:04,998 --> 00:31:06,373
Sólo llévala, por favor.

554
00:31:06,400 --> 00:31:08,082
Realmente no me importa
¿En qué estás involucrado?

555
00:31:08,102 --> 00:31:11,418
No escuché ni vi nada.
No se lo diré a nadie.

556
00:31:11,438 --> 00:31:12,487
Sólo déjame, joder...

557
00:31:12,507 --> 00:31:16,043
Muy bien. Quiero tu reloj.

558
00:31:16,143 --> 00:31:18,045
No necesito tu reloj.

559
00:31:19,480 --> 00:31:20,881
Detenla.

560
00:31:21,949 --> 00:31:25,018
Pero no debería
llamado "Martín".

561
00:31:25,119 --> 00:31:27,354
¡Danny!

562
00:31:30,257 --> 00:31:34,328
¡Callarse la boca! Manténganse en el suelo, los dos.
Quédate ahí.

563
00:31:34,428 --> 00:31:35,328
¡Maldita sea!

564
00:31:35,362 --> 00:31:39,567
Bueno, esa fue una mala decisión.

565
00:31:40,067 --> 00:31:44,238
Lindo, me gusta más.

566
00:31:44,338 --> 00:31:47,307
Qué...? ¿Qué es esto?
“¿Qué?

567
00:31:47,776 --> 00:31:49,844
Se parece a Danny.
¿Danny?

568
00:31:49,943 --> 00:31:52,614
¡Danny! ¡Hola Danny!

569
00:31:54,114 --> 00:31:56,316
Ey. Hola, Kayle.
No podemos salir.

570
00:31:56,417 --> 00:31:58,298
¿Qué diablos?
está pasando ¿Es eso una broma?

571
00:31:58,318 --> 00:32:00,463
Cálmate. ¡Mierda!
¡Danny! Dios mío.

572
00:32:00,487 --> 00:32:01,756
¡TJ! ¡Kyle!

573
00:32:01,856 --> 00:32:04,171
¿Por qué está Danny aquí abajo?
¿Qué está pasando?

574
00:32:04,191 --> 00:32:05,527
¿Qué están haciendo?

575
00:32:05,627 --> 00:32:06,907
Burns me dijo que deberían

576
00:32:06,927 --> 00:32:09,096
siendo ustedes dos encubiertos.

577
00:32:09,196 --> 00:32:12,634
Lo fuimos, Capitán, hasta que él dejó de serlo.
Abrió esas malditas bolsas.

578
00:32:12,700 --> 00:32:15,002
¡De rodillas!

579
00:32:15,102 --> 00:32:17,839
Yo soy exactamente. Así es, guapo.

580
00:32:17,938 --> 00:32:19,438
G-man, estás conmigo, ¿no?

581
00:32:22,877 --> 00:32:25,312
Haz lo que él dice.
“De rodillas.

582
00:32:25,412 --> 00:32:27,948
¿Hola?
 �Manos detrás de la cabeza.

583
00:32:28,048 --> 00:32:30,150
Garrison, dile a tu novio,

584
00:32:30,250 --> 00:32:32,466
que este barco
Pertenece a Esteban Quemaduras.

585
00:32:32,486 --> 00:32:34,388
No hay tanta atención

586
00:32:34,488 --> 00:32:36,724
que amenazaría
toda la operación.

587
00:32:36,825 --> 00:32:38,492
Él lo sabe.
Él lo sabe.

588
00:32:38,593 --> 00:32:40,961
Está bien.
"Eres realmente estúpido,

589
00:32:41,061 --> 00:32:42,463
¿lo sabes?

590
00:32:42,864 --> 00:32:44,211
Apague esa radio, Capitán.

591
00:32:44,231 --> 00:32:46,947
Justo antes de que pierda los estribos.

592
00:32:46,967 --> 00:32:48,368
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?

593
00:32:48,469 --> 00:32:51,118
¿Qué está sucediendo?
Tengo que controlarlo.

594
00:32:51,138 --> 00:32:52,854
Tengo que salir de esto.
“No abras esta jaula.

595
00:32:52,874 --> 00:32:57,244
Tenemos que quedarnos aquí, ¿vale?
“¿Cómo abro esta jaula?

596
00:32:57,344 --> 00:32:59,012
¿Dónde está la puerta?

597
00:33:01,315 --> 00:33:03,518
¿Qué fue eso?

598
00:33:03,618 --> 00:33:04,732
Ay dios mío. Dios mío.

599
00:33:04,752 --> 00:33:08,190
Kayle, ¿eso es...?
¿Es un maldito gran tiburón blanco?

600
00:33:08,222 --> 00:33:10,758
Está bien.

601
00:33:10,859 --> 00:33:13,307
Quédate en el medio de la jaula.
Quédate en el medio.

602
00:33:13,327 --> 00:33:15,597
Esperar.
¿Qué diablos está pasando?

603
00:33:15,697 --> 00:33:18,943
Creo que se fue. Está bien.
“¿Por qué no contestan?

604
00:33:18,967 --> 00:33:20,835
¿Alguien nos responderá por favor?

605
00:33:20,935 --> 00:33:23,705
Sólo respira. Espera, escucha.

606
00:33:24,606 --> 00:33:26,139
¿Ves esto?

607
00:33:27,274 --> 00:33:28,543
¿Qué es esto?

608
00:34:09,751 --> 00:34:11,819
Polaina EI.

609
00:34:14,254 --> 00:34:15,557
¿Kyle?

610
00:34:17,457 --> 00:34:18,458
Sr. Burns.

611
00:34:20,127 --> 00:34:23,230
¿Por qué Kyle
amigo mío, ¿de rodillas?

612
00:34:23,330 --> 00:34:27,535
Tus muchachos lo arruinaron todo.
Totalmente arruinado.

613
00:34:28,101 --> 00:34:29,236
¿Guarnición?

614
00:34:32,272 --> 00:34:35,647
Me quedé con el producto,
como dijiste jefe. Pregúntale.

615
00:34:36,010 --> 00:34:37,612
¿Martín?

616
00:34:38,813 --> 00:34:42,797
Vale, mira, uno de ellos.
sintió curiosidad y rebuscó en la bolsa,

617
00:34:42,817 --> 00:34:44,586
así que lo cuidé.

618
00:34:44,686 --> 00:34:46,353
¿Dónde está él ahora?

619
00:34:46,453 --> 00:34:49,023
Ahí abajo.
“Martin le disparó.

620
00:34:49,122 --> 00:34:51,693
Martín. Martín. Martín.

621
00:34:51,793 --> 00:34:53,160
Sólo recuérdamelo.

622
00:34:53,528 --> 00:34:57,065
¿Cuál es mi regla principal?

623
00:34:57,164 --> 00:34:59,079
Nunca dejes caer tu bolso
fuera de la vista.

624
00:34:59,099 --> 00:35:01,015
Eso es todo. Entonces, ¿qué pasó?

625
00:35:01,035 --> 00:35:03,638
No sé. Quiero decir...
Ah, vamos...

626
00:35:03,738 --> 00:35:05,506
Ya sabes.

627
00:35:05,607 --> 00:35:08,275
Es un barco pequeño, jefe.
fui por un cigarrillo

628
00:35:08,375 --> 00:35:10,123
y yo sólo... supongo que yo...

629
00:35:10,143 --> 00:35:13,615
Dejó caer la bolsa de sus ojos.

630
00:35:13,715 --> 00:35:15,083
Sí.

631
00:35:15,182 --> 00:35:17,432
Ahora escúchame
pequeño idiota.

632
00:35:17,518 --> 00:35:19,701
yo no hago reglas
para tu salud.

633
00:35:19,721 --> 00:35:22,235
Los puse porque
para que todo salga bien

634
00:35:22,255 --> 00:35:24,792
que el dinero fluya
Sin ruido, sin sangre.

635
00:35:24,892 --> 00:35:28,228
Pero cuando rompe las reglas,
la gente muere de hambre.

636
00:35:28,328 --> 00:35:31,378
Por eso quiero que se disculpe ahora.
Para Kyle y sus amigos,

637
00:35:31,398 --> 00:35:34,461
porque arruinaste un plan maravilloso,
que tenia para ellos

638
00:35:34,501 --> 00:35:37,270
¡Porque no pudiste seguir las reglas!

639
00:35:38,039 --> 00:35:40,875
¿Jefe?
Me viste.

640
00:35:42,744 --> 00:35:46,413
Cuando se disculpe, quiero...

641
00:35:47,949 --> 00:35:49,149
que ellos...

642
00:35:49,249 --> 00:35:50,249
mata�.

643
00:35:50,283 --> 00:35:51,953
¿Qué?
—No, vamos.

644
00:35:52,053 --> 00:35:53,955
Podemos hablar, ¿vale?

645
00:35:54,055 --> 00:35:55,937
Por favor, Esteban. Este es mi barco.

646
00:35:55,957 --> 00:36:00,695
No. Este es mi barco ahora mismo.
Y no hay casos abiertos en mi barco.

647
00:36:00,795 --> 00:36:02,242
oh por favor
no tienes que hacer eso.

648
00:36:02,262 --> 00:36:04,746
Sr. Burns, por favor.
por favor no hagas esto.

649
00:36:04,766 --> 00:36:06,567
¡Kyle!
¡Quédate ahí!

650
00:36:09,403 --> 00:36:11,438
¿Qué está haciendo, Martín?

651
00:36:11,539 --> 00:36:14,676
¿Qué?
Dije que te disculparas primero.

652
00:36:14,776 --> 00:36:19,179
¿En serio, jefe?
—Sí, claro, Martín. En realidad.

653
00:36:19,279 --> 00:36:20,628
Ahora repite conmigo.

654
00:36:20,648 --> 00:36:24,184
"Ojalá fuera tú
arruinó el viaje." Di eso.

655
00:36:24,284 --> 00:36:25,800
"Ojalá fuera tú
arruinó el viaje."

656
00:36:25,820 --> 00:36:28,569
"No seguí las reglas".
"No seguí las reglas".

657
00:36:28,589 --> 00:36:31,526
No suena sincero.
"No parezco sincero."

658
00:36:31,626 --> 00:36:33,061
No, no digas eso.

659
00:36:39,834 --> 00:36:41,703
no me importas

660
00:36:41,803 --> 00:36:44,819
y para tus drogas y tus negocios,
por algo de eso, ¿vale?

661
00:36:44,839 --> 00:36:47,307
Sí. Está bien.
“Sólo déjanos ir.

662
00:36:47,407 --> 00:36:50,657
No vimos nada.
Nunca nos volverás a ver.

663
00:36:52,680 --> 00:36:53,815
Jesús Cristo.

664
00:37:08,129 --> 00:37:09,396
Eso es todo.

665
00:37:17,805 --> 00:37:18,705
¿Sabes?

666
00:37:18,740 --> 00:37:21,809
No estaba destinado a ser así.

667
00:37:23,611 --> 00:37:26,313
En mi mundo harías lo tuyo,

668
00:37:26,413 --> 00:37:27,815
Yo tengo el mío.

669
00:37:27,915 --> 00:37:30,998
Lo siento pero no puedo permitir
que tu o tus amigos

670
00:37:31,018 --> 00:37:33,386
Te estás entrometiendo en mis asuntos.

671
00:37:33,487 --> 00:37:35,623
No hay nada personal.

672
00:37:35,723 --> 00:37:40,528
Espero que lo entiendas.

673
00:37:57,277 --> 00:37:59,046
Cuida los cuerpos.

674
00:38:09,791 --> 00:38:12,693
¡Oye, oye, oye! ¡No!

675
00:38:22,937 --> 00:38:24,071
Él es...

676
00:38:26,941 --> 00:38:28,543
Mierda...

677
00:38:31,179 --> 00:38:32,412
¿Qué están haciendo?

678
00:38:32,513 --> 00:38:34,248
Algo está pasando ahí arriba.

679
00:38:34,347 --> 00:38:35,726
¡Dios mío, TJ!
¡Dios mío!

680
00:38:35,750 --> 00:38:38,385
¡Dios mío, TJ!
¡Dios mío, TJ! ¡TJ!

681
00:38:38,485 --> 00:38:41,421
¡Dios mío!
¡TJ! ¡TJ! ¿Te gustamos?

682
00:38:41,522 --> 00:38:43,991
Justo...
¿Por qué no se mueve?

683
00:38:44,091 --> 00:38:45,106
Dios mío.
“Dios mío.

684
00:38:45,126 --> 00:38:46,961
¡TJ!
¿Qué está pasando?

685
00:38:47,061 --> 00:38:50,198
Esto no puede estar pasando.
¡Esto no puede estar pasando!

686
00:38:50,298 --> 00:38:51,833
Dios mío.

687
00:38:55,937 --> 00:38:57,404
Martín.

688
00:38:58,272 --> 00:39:00,074
Martín.
"Está bien," Jefe.

689
00:39:00,174 --> 00:39:02,009
Lo entiendo, ¿vale? Yo...

690
00:39:02,109 --> 00:39:06,747
Cometí un error, ¿vale?
“No. Esto no es un error.

691
00:39:07,849 --> 00:39:09,382
Es un fracaso.

692
00:39:09,817 --> 00:39:12,587
Y los fracasos tienen consecuencias.

693
00:39:13,221 --> 00:39:15,122
¿Consecuencias?

694
00:39:15,223 --> 00:39:17,992
Ahora ve a buscar la bolsa.

695
00:39:18,092 --> 00:39:22,563
Estoy cubierto de sangre.
“Lo sé. Ve a buscar mi bolso.

696
00:39:22,663 --> 00:39:24,765
No creo que lo entienda, jefe.

697
00:39:24,866 --> 00:39:27,277
Ni siquiera entro en varios
cubierto de sangre ahí abajo.

698
00:39:27,201 --> 00:39:28,832
Hay tiburones abajo,

699
00:39:28,852 --> 00:39:30,383
Una tarea.

700
00:39:30,403 --> 00:39:31,873
Eso es todo lo que tenías.

701
00:39:31,973 --> 00:39:35,643
guarnición,
Pagué por tres mensajeros.

702
00:39:35,743 --> 00:39:37,056
¿Dónde está el tercer hombre?

703
00:39:35,743 --> 00:39:37,044
¿Dónde está el tercero?

704
00:39:37,144 --> 00:39:39,213
La reunión se complicó.

705
00:39:39,313 --> 00:39:41,262
Cuatro hombres han muerto.
Uno estaba encendido�.

706
00:39:41,282 --> 00:39:43,351
Pero tienes tus bienes.

707
00:39:43,450 --> 00:39:45,132
¿Pero quién va a recoger mi bolso?

708
00:39:45,152 --> 00:39:48,256
¿Qué pasa con las chicas en la jaula, jefe?

709
00:39:48,356 --> 00:39:49,624
¿Hay alguno más?

710
00:39:49,724 --> 00:39:52,760
Hay dos ahí abajo.
Pensé que lo sabías.

711
00:39:53,895 --> 00:39:56,463
Esto es perfecto.

712
00:39:56,564 --> 00:39:58,112
¿Cómo puedo hablar con ella?

713
00:39:58,132 --> 00:40:01,736
Presione el botón.
Esto volverá a activar la conexión.

714
00:40:02,402 --> 00:40:04,705
¿Hola?

715
00:40:04,805 --> 00:40:07,642
¿Capitán Logan?

716
00:40:08,109 --> 00:40:09,409
No.

717
00:40:10,244 --> 00:40:11,312
¿Quién está ahí?

718
00:40:11,411 --> 00:40:13,547
Pregunté primero.

719
00:40:13,648 --> 00:40:15,383
<i>No tenemos tiempo para eso.</i>

720
00:40:15,482 --> 00:40:17,357
¿Qué diablos está pasando ahí arriba?

721
00:40:17,417 --> 00:40:19,486
Dos de nuestros amigos están muertos.

722
00:40:19,587 --> 00:40:21,756
<i>En realidad tres.</i>

723
00:40:21,856 --> 00:40:24,058
¿Qué?
<i>�Escucha, las cosas estaban...</i>

724
00:40:24,158 --> 00:40:26,570
No, no, no.
<i>�Se descontrolaron mucho</i>

725
00:40:26,594 --> 00:40:28,529
<i>aquí arriba.</i>
-Kayle...

726
00:40:28,629 --> 00:40:31,498
ella tendrá que escuchar
lo que tengo que decirte.

727
00:40:31,599 --> 00:40:32,867
¿Lo entiendes?

728
00:40:32,967 --> 00:40:37,204
El hombre que cayó al agua...
tenia una bolsa.

729
00:40:37,305 --> 00:40:38,773
<i>En esta bolsa</i>

730
00:40:38,873 --> 00:40:42,176
<i>son algunos muy importantes
cosas que son mías.</i>

731
00:40:42,276 --> 00:40:43,311
¿Cuál es su nombre?

732
00:40:43,411 --> 00:40:46,347
Tatiana.
—Tatiana. Entonces Tatiana.

733
00:40:46,446 --> 00:40:49,317
Por cierto, es
Qué nombre tan maravilloso, Tatiana.

734
00:40:49,417 --> 00:40:51,719
Sí. Dame mi bolso.

735
00:40:51,819 --> 00:40:55,056
<i>Sabes, había suficiente gente
herido por ello,</i>

736
00:40:55,156 --> 00:40:56,557
<i>así que tráela de vuelta.</i>

737
00:40:56,657 --> 00:40:59,507
Ustedes dos quedan libres
Desaparezco y terminamos.

738
00:40:59,527 --> 00:41:00,728
¿Qué dice�?

739
00:41:01,262 --> 00:41:04,265
No puedo respirar.
"Está bien. Respira, respira.

740
00:41:04,365 --> 00:41:06,934
Ella debe decirle "sí".
¿Está bien, T?

741
00:41:08,903 --> 00:41:10,137
¿Qué dice�?

742
00:41:11,872 --> 00:41:16,110
Escucha, T, dile "sí".
No tenemos otra opción, ¿verdad?

743
00:41:16,210 --> 00:41:17,945
Lo sé, lo sé. ¿bueno?

744
00:41:19,046 --> 00:41:20,247
<i>De acuerdo.</i>

745
00:41:21,115 --> 00:41:22,615
Muy bien. Adiós.

746
00:41:22,717 --> 00:41:25,086
Eso es una locura. Voy a buscar la bolsa.

747
00:41:25,186 --> 00:41:27,588
Déjala en paz.
“No, no funciona”. No.

748
00:41:27,688 --> 00:41:30,504
Tú y tu barco sois
demasiado importante para mis operaciones.

749
00:41:30,524 --> 00:41:33,194
No, no, no. A ella le irá bien.

750
00:41:33,294 --> 00:41:36,931
excepto antes
A ellos no les gustan los tiburones, ¿verdad?

751
00:41:37,031 --> 00:41:40,634
Bueno, tiburones
las chicas consiguen, martin,

752
00:41:40,735 --> 00:41:42,502
¿Eres el siguiente en el agua?

753
00:41:46,741 --> 00:41:49,677
finalmente lo consiguió
Pon tu vida en orden

754
00:41:49,777 --> 00:41:51,178
y lo mataron.

755
00:41:51,278 --> 00:41:54,982
Él lo mató. algun tipo
¿Un psicópata mata a los niños?

756
00:41:55,082 --> 00:41:57,531
Él también nos matará
No haremos lo que él dice.

757
00:41:57,551 --> 00:42:01,088
Tengo miedo, Kayle.
“Lo sé, lo sé. Yo también.

758
00:42:01,188 --> 00:42:07,128
Dios mío.
Pero no tenemos otra opción.

759
00:42:07,561 --> 00:42:10,898
Estuvimos de acuerdo.
Tenemos que conseguir esa bolsa.

760
00:42:10,998 --> 00:42:13,534
Dios mío.

761
00:42:13,634 --> 00:42:18,539
TJ. Oh, mierda.
No podemos salir de allí.

762
00:42:18,639 --> 00:42:20,207
Nunca lo lograremos.

763
00:42:20,307 --> 00:42:23,110
¿Qué debemos hacer?
¿Llamamos a la policía?

764
00:42:23,210 --> 00:42:27,481
Espera, ¿puedo? no lo tengo
¿Funciones SOS en tu teléfono?

765
00:42:27,581 --> 00:42:30,618
Sí, sí.
“Dios mío. ¡Sí, sí, sí! Haz esto.

766
00:42:30,718 --> 00:42:32,386
La señal es débil,

767
00:42:32,486 --> 00:42:36,123
pero lo tengo.
Está bien, está bien, está bien.

768
00:42:36,223 --> 00:42:38,773
¿Cuánto tiempo necesitábamos?
¿Desde la costa hasta aquí?

769
00:42:38,793 --> 00:42:41,395
30 minutos?

770
00:42:41,495 --> 00:42:42,830
Quizás...

771
00:42:42,930 --> 00:42:44,979
si respiramos lentamente,
ahorraremos aire.

772
00:42:44,999 --> 00:42:46,881
Está bien.
Y podemos conservarlos

773
00:42:46,901 --> 00:42:48,964
el tiempo suficiente para que llegara la policía.

774
00:42:49,036 --> 00:42:51,205
¿Qué dice tu reloj?

775
00:42:51,305 --> 00:42:53,741
creo que tengo aire
Durante media hora.

776
00:42:53,841 --> 00:42:55,776
Lo tengo por 45 minutos.

777
00:42:55,876 --> 00:42:58,679
Estará muy apretado, T.

778
00:42:58,779 --> 00:43:02,349
Vi que estaba con Danny.
Cilindro caído, ¿verdad?

779
00:43:02,450 --> 00:43:04,198
Si uno de nosotros se queda sin oxígeno,

780
00:43:04,218 --> 00:43:07,788
podemos tomar ese
cilindro y lo reemplazamos por el nuestro.

781
00:43:07,888 --> 00:43:09,570
ok espero que
que no tendremos que hacerlo.

782
00:43:09,590 --> 00:43:12,593
Podemos hacer eso. te amo

783
00:43:12,693 --> 00:43:15,629
Yo también, ¿vale?
“Todo estará bien para nosotros.

784
00:43:22,403 --> 00:43:24,405
Frotarlo no lo solucionará.

785
00:43:24,506 --> 00:43:26,474
Una hielera de 400 dólares, amigo.

786
00:43:26,575 --> 00:43:27,908
si quiere respeto,

787
00:43:28,008 --> 00:43:30,559
debe vestirse así
para causar una buena impresión, Sr. ¿Sabe qué?

788
00:43:30,579 --> 00:43:32,079
Deberías intentarlo.

789
00:43:32,179 --> 00:43:35,082
No depende de ti
no me emociona.

790
00:43:35,182 --> 00:43:37,552
Oye, ¿qué estás diciendo?
Tengo el control de las cosas.

791
00:43:37,651 --> 00:43:39,653
¿Qué? Yo tengo el control, cariño.

792
00:43:39,753 --> 00:43:40,988
Maestría, ¿eh?
—Sí.

793
00:43:41,088 --> 00:43:43,124
No. Él sólo tiene un ego.

794
00:43:56,904 --> 00:43:59,907
¿Hola? ¿Está todo bien?

795
00:44:00,407 --> 00:44:03,677
Sí. quiero tu bolso

796
00:44:03,777 --> 00:44:05,279
Bien, bien.

797
00:44:05,379 --> 00:44:06,942
Por un momento pensé

798
00:44:06,981 --> 00:44:09,518
que algo desagradable sucedió.

799
00:44:09,618 --> 00:44:13,806
Quieres decir que mataron
nuestro amigo y mi hermano?

800
00:44:14,221 --> 00:44:19,260
¿Tu hermano? Sí.
Esto es desagradable.

801
00:44:19,360 --> 00:44:21,075
¿sabes qué?
solo trae mi bolso.

802
00:44:21,095 --> 00:44:23,512
Tu bolso está actualmente ahí
rodeado de tiburones.

803
00:44:23,532 --> 00:44:24,979
Se sintieron atraídos por la sangre de mi novio.

804
00:44:24,999 --> 00:44:28,202
Por eso tal vez
No será posible, ¿vale?

805
00:44:30,337 --> 00:44:32,072
Tú mismo lo dijiste.

806
00:44:32,173 --> 00:44:35,843
"Acordado."
Por lo tanto, espero que respeten esto.

807
00:44:35,943 --> 00:44:37,492
escucha,
¿Quieres tu maldito bolso?

808
00:44:37,512 --> 00:44:38,859
Tendrás que esperar.
¿Está claro, idiota?

809
00:44:38,879 --> 00:44:41,248
Vamos, basta.

810
00:44:41,749 --> 00:44:43,250
"Basura"?

811
00:44:44,653 --> 00:44:46,120
El acuerdo queda cancelado.

812
00:44:47,154 --> 00:44:48,154
Levántalos.

813
00:44:48,189 --> 00:44:50,324
Sólo necesitan más tiempo.
¡Inmediatamente!

814
00:44:57,898 --> 00:44:59,800
Dios mío, nos están levantando.

815
00:45:00,635 --> 00:45:01,936
¡Mierda!

816
00:45:02,036 --> 00:45:03,717
Tuviste que regañarlo
con un idiota, ¿no?

817
00:45:03,737 --> 00:45:06,488
Ella realmente me enseñará
¿Cómo hablo con el asesino?

818
00:45:06,508 --> 00:45:07,509
Me refiero a T...

819
00:45:07,609 --> 00:45:10,244
Esperar. Creo que tengo una idea.

820
00:45:10,344 --> 00:45:12,713
Esperar.

821
00:45:13,714 --> 00:45:15,049
Tatiana, ¿qué estás haciendo?

822
00:45:15,149 --> 00:45:17,117
Esperar.
¿Estás loco?

823
00:45:17,686 --> 00:45:18,919
¡Tatiana!

824
00:45:30,030 --> 00:45:32,634
Vamos, vamos. Vamos, basta.

825
00:45:36,136 --> 00:45:38,540
¡Un tiburón!

826
00:45:38,640 --> 00:45:41,942
¡Dios mío!
¡Dios mío!

827
00:45:42,711 --> 00:45:44,211
Tatiana, ¿estás bien?

828
00:45:44,311 --> 00:45:47,314
Está bien. Sólo...
Me golpeó, ¿vale?

829
00:45:47,414 --> 00:45:48,963
Ellos hacen eso.
Chocan contra ti

830
00:45:48,983 --> 00:45:51,065
pero luego regresan
y te muerden.

831
00:45:51,085 --> 00:45:54,288
Este es un pez realmente grande.

832
00:45:54,388 --> 00:45:56,957
Kayle, fusil, ahora.

833
00:46:03,397 --> 00:46:07,034
Está bien. Hay muchos peces por ahí.

834
00:46:07,134 --> 00:46:10,204
Él no nos molestará.
Sólo mantenlo vigilado, ¿vale?

835
00:46:19,913 --> 00:46:21,750
¡Dios mío!

836
00:46:27,522 --> 00:46:29,203
Pero éste no es un tiburón cualquiera.

837
00:46:29,223 --> 00:46:31,526
esta maldito
submarino con dientes.

838
00:46:31,626 --> 00:46:33,160
Es uno blanco grande.

839
00:46:33,260 --> 00:46:34,596
No es sólo un pez.

840
00:46:34,696 --> 00:46:36,830
Lo he visto antes.

841
00:46:36,930 --> 00:46:38,799
Una cicatriz en la cabeza.

842
00:46:39,133 --> 00:46:42,008
Los lugareños dijeron
que la herida le hizo enfadar.

843
00:46:42,436 --> 00:46:45,306
si es lo mismo
Es un asesino, te lo digo.

844
00:46:45,406 --> 00:46:46,608
¿Un viejo amigo?

845
00:46:46,708 --> 00:46:49,611
el aparecio aqui
hace unos 20 años.

846
00:46:49,943 --> 00:46:51,713
Pensamos que se había ido.

847
00:46:51,812 --> 00:46:53,947
Estábamos equivocados.

848
00:46:55,617 --> 00:46:57,184
Regresó.

849
00:46:57,284 --> 00:47:01,523
No podemos ser atrapados
debido a este pestillo.

850
00:47:01,623 --> 00:47:04,693
el no se moverá
No lo relevemos.

851
00:47:04,793 --> 00:47:06,894
Tenemos que hacer algo, T.

852
00:47:06,994 --> 00:47:09,897
Espera. Espera, Kayle.

853
00:47:09,997 --> 00:47:11,031
Kayla.
“Dios mío.

854
00:47:11,131 --> 00:47:12,547
Kayle, espera. Ya voy.

855
00:47:12,567 --> 00:47:15,302
Montones. ¡T-toneladas!

856
00:47:16,370 --> 00:47:17,706
¡Esperar!

857
00:47:19,873 --> 00:47:22,209
¿Kayle?

858
00:47:22,309 --> 00:47:25,879
¡Oh, no!
¡Mierda! Arma submarina.

859
00:47:36,825 --> 00:47:39,393
Realmente me están poniendo a prueba.

860
00:47:39,493 --> 00:47:40,729
¿Martín?
-¿Sí, jefe?

861
00:47:40,829 --> 00:47:42,697
Vestirse.
¿Por qué?

862
00:47:42,797 --> 00:47:43,832
Es tu turno.

863
00:47:47,669 --> 00:47:49,704
Ve ahora.

864
00:47:49,804 --> 00:47:51,071
Mierda.

865
00:47:51,171 --> 00:47:54,475
Dios mío, Kayle.

866
00:47:54,576 --> 00:47:56,451
El arma submarina se disparó.

867
00:47:56,811 --> 00:47:59,947
Bueno, le faltó un hueso. Gracias a Dios.

868
00:48:00,047 --> 00:48:01,949
Muéstrame.
¡No, no!

869
00:48:02,049 --> 00:48:04,719
Está bien, está bien.
Sé que duele. Lo siento.

870
00:48:04,819 --> 00:48:07,287
Lo siento.
Sólo estoy tratando de ayudarte.

871
00:48:07,388 --> 00:48:09,657
Hay que ahorrar aire, ¿no?

872
00:48:09,758 --> 00:48:12,694
Es válido.
Debe respirar lentamente.

873
00:48:12,794 --> 00:48:14,509
Creo que puedo quitar el ost.

874
00:48:14,529 --> 00:48:16,410
Creo que estas cosas
la moral queda en la herida.

875
00:48:16,430 --> 00:48:19,734
si se queda dentro
riesgo de sufrir lesiones graves.

876
00:48:19,834 --> 00:48:21,669
Confío en ti.

877
00:48:21,770 --> 00:48:25,239
Sólo mantén la calma y aguanta esto.

878
00:48:25,339 --> 00:48:27,187
La sacaré a las tres.
 �Aplica.

879
00:48:27,207 --> 00:48:28,208
Uno...

880
00:48:31,111 --> 00:48:33,815
Está afuera, ¿vale? Eso es lo principal.

881
00:48:33,914 --> 00:48:35,884
Simplemente presiona la herida.

882
00:48:35,983 --> 00:48:37,632
El sangrado se detendrá rápidamente.

883
00:48:37,652 --> 00:48:39,667
Tiene suerte de que no sea peor.
Estará bien�.

884
00:48:39,687 --> 00:48:42,871
¿Sí? Bien, llenémoslo.
y probémoslo contigo, ¿vale?

885
00:48:42,891 --> 00:48:46,994
Kayle, solo respira.
Consumiste mucho oxígeno.

886
00:48:47,094 --> 00:48:48,475
¿Cuanto tiempo te queda?

887
00:48:48,495 --> 00:48:50,130
Diez minutos.

888
00:48:50,230 --> 00:48:52,801
Vale, lo buscaré
El cilindro de Danny.

889
00:48:52,901 --> 00:48:54,669
Y ella te lo trajo.

890
00:48:54,769 --> 00:48:57,918
Oye, o una chaqueta acolchada
e inmediatamente salimos a la superficie.

891
00:48:57,938 --> 00:48:59,219
¿Sabes sobre ese tipo de arriba?

892
00:48:59,239 --> 00:49:01,876
El que mató
¿TJ, Danny y Kyle?

893
00:49:01,975 --> 00:49:04,813
Él también nos matará.
¿Te queda claro?

894
00:49:04,913 --> 00:49:07,147
Nos quedaremos aquí abajo tanto tiempo como podamos.

895
00:49:07,247 --> 00:49:09,784
Ahora voy a conseguir ese cilindro.

896
00:49:09,884 --> 00:49:12,085
Sigue presionando la mano.

897
00:49:12,186 --> 00:49:14,334
el no vera nada
Tiburón, usa esto.

898
00:49:14,354 --> 00:49:16,170
volveré
lo antes posible.

899
00:49:16,190 --> 00:49:18,878
tomaré el fusil
y una bengala.

900
00:49:18,927 --> 00:49:20,060
Válido...

901
00:49:20,360 --> 00:49:23,430
Ten cuidado, ¿vale?
—Lo haré.

902
00:49:24,064 --> 00:49:27,034
Cuando tenga la bolsa,
llévala bien.

903
00:49:27,134 --> 00:49:28,516
Presiona ese botón, ¿entendido?
Te levantará hacia arriba.

904
00:49:28,536 --> 00:49:31,104
Está bien. Está bien, lo entiendo.

905
00:49:31,205 --> 00:49:32,841
Bien, lo entiendo.

906
00:49:32,941 --> 00:49:35,844
Está bien. Esta maldita mierda...

907
00:49:35,944 --> 00:49:39,480
Ahí tienes. ¿Qué?

908
00:49:39,581 --> 00:49:41,850
¿Por qué hiciste eso?

909
00:49:41,950 --> 00:49:43,898
Porque seran tiburones
navegó allí, capitán,

910
00:49:43,918 --> 00:49:45,854
porque estaré aquí.

911
00:49:45,954 --> 00:49:48,690
Con eso atrajiste
Sólo más tiburones.

912
00:49:48,790 --> 00:49:51,058
Sí. Allá.

913
00:49:51,626 --> 00:49:55,697
He navegado con tontos antes
pero estableciste un nuevo estándar.

914
00:49:55,797 --> 00:49:57,364
Y eso dice mucho.

915
00:49:58,131 --> 00:50:00,300
Yo también soy humilde, Capitán.

916
00:50:01,636 --> 00:50:02,904
Martín.
¿Sí?

917
00:50:03,303 --> 00:50:05,607
Sólo mantente con vida, ¿vale?

918
00:50:06,875 --> 00:50:08,510
Sí.

919
00:50:08,610 --> 00:50:10,410
Sólo trae una bolsa.

920
00:50:12,379 --> 00:50:17,050
Está bien. Sí. Bueno, vámonos.

921
00:50:18,385 --> 00:50:19,654
Está bien.

922
00:50:19,754 --> 00:50:21,054
Sí.

923
00:50:21,856 --> 00:50:24,458
Ah, eso es todo.

924
00:50:25,125 --> 00:50:27,060
Lo arreglaré.

925
00:50:27,795 --> 00:50:29,263
Tengo.

926
00:51:20,748 --> 00:51:22,717
Mierda.

927
00:51:24,184 --> 00:51:25,954
¿A dónde va?

928
00:51:26,054 --> 00:51:29,023
No, no, no. Volver. ¡Mierda!

929
00:51:29,122 --> 00:51:31,091
Kayle, ten cuidado.

930
00:51:31,191 --> 00:51:35,228
¿Estás bien?
“Sí, nunca mejor dicho. ¿Tú?

931
00:51:35,329 --> 00:51:37,732
Sí. Está bien.
Sólo necesito encontrar el cilindro.

932
00:51:37,832 --> 00:51:40,100
Él puede hacerlo. Sólo sigue adelante.

933
00:51:50,210 --> 00:51:53,648
Hola Tatiana.
¿Estás bien?

934
00:51:53,748 --> 00:51:55,997
Ya sabes, ese enorme blanco.
¿Un tiburón rodeándonos?

935
00:51:56,017 --> 00:51:57,392
Mierda. ¿Qué está pasando?</i>

936
00:51:57,451 --> 00:52:00,054
Invitó a un amigo.
Aún más.

937
00:52:00,153 --> 00:52:01,803
<i>Quédate en la jaula, Kayle,</i>

938
00:52:01,823 --> 00:52:05,560
<i>y sigue respirando lentamente, ¿de acuerdo?
Estás a salvo en la jaula.</i>

939
00:52:26,748 --> 00:52:27,882
Danny.

940
00:52:34,321 --> 00:52:37,792
¿Te has olvidado de mí, belleza?

941
00:52:37,892 --> 00:52:39,426
¿Qué está haciendo?
—Sí.

942
00:52:39,527 --> 00:52:42,030
¡No!
¿Qué demonios?

943
00:52:42,429 --> 00:52:44,431
¡Atrás!

944
00:52:44,532 --> 00:52:46,114
solo me queda revisar
tu máscara.

945
00:52:46,134 --> 00:52:47,467
¡Dije, atrás!

946
00:52:47,568 --> 00:52:50,183
Ojalá fuera diferente
pequeño, de verdad.

947
00:52:50,203 --> 00:52:52,205
Pero no moriré por ti.

948
00:52:53,875 --> 00:52:56,110
¡Perra! Sácalo de mí.

949
00:52:56,209 --> 00:52:58,146
¿Quieres que te lo saque?

950
00:52:58,245 --> 00:52:59,580
¡Déjame ayudarte!

951
00:52:59,681 --> 00:53:03,084
¡Dios! ahora lo eres
realmente jodido.

952
00:53:03,183 --> 00:53:05,019
Voy a sobresalir sobre ti.

953
00:53:05,119 --> 00:53:08,288
Ven aquí. Ven aquí.

954
00:53:09,157 --> 00:53:11,693
¡Loco! Éste es grande.

955
00:53:11,793 --> 00:53:13,293
Ay dios mío.

956
00:53:13,828 --> 00:53:15,596
¿Qué? ¡Jesús!

957
00:53:15,697 --> 00:53:20,101
Toma el arma.
Bájala.

958
00:53:20,200 --> 00:53:22,369
Bájala. ¡Mierda!
Ahí lo tienes.

959
00:53:22,469 --> 00:53:24,639
¡Sobre ti!

960
00:53:58,271 --> 00:54:00,908
Bien, Kayle, tengo el cilindro.

961
00:54:01,008 --> 00:54:04,078
<i>¿Cuánto tiempo tiene?</i>
Cuatro minutos.

962
00:54:04,178 --> 00:54:06,614
T, por favor date prisa. Apresúrate.

963
00:54:06,714 --> 00:54:09,316
Voy hacia ti.

964
00:54:09,851 --> 00:54:12,520
<i>Solo espera.</i>

965
00:54:17,324 --> 00:54:20,962
¡Mierda!

966
00:54:26,701 --> 00:54:27,935
Vamos, basta.

967
00:54:28,870 --> 00:54:31,172
Estoy aquí.

968
00:54:31,271 --> 00:54:33,541
¡T! Dios mío, lo tienes.

969
00:54:33,641 --> 00:54:36,276
Sí. Ya casi salgo.
Menos de 30 segundos.

970
00:54:36,376 --> 00:54:39,714
Está bien, te lo cambio.
cilindro.

971
00:54:39,814 --> 00:54:42,449
Ya descubriré cómo.
Lo descubriré.

972
00:54:42,550 --> 00:54:44,552
Créeme, ¿verdad?

973
00:54:45,686 --> 00:54:47,655
Está bien, está bien.

974
00:54:50,258 --> 00:54:51,692
Cinco segundos.

975
00:54:51,793 --> 00:54:54,862
Sí. Está bien. Aguanta la respiración.

976
00:54:54,962 --> 00:54:56,898
Ahora coloco la válvula.

977
00:54:57,265 --> 00:55:00,134
Vamos, basta. Vamos, basta.

978
00:55:06,507 --> 00:55:08,609
Casi lo es. Ya casi termino.

979
00:55:09,744 --> 00:55:12,180
¡Vamos! Eso debería ser todo.

980
00:55:12,280 --> 00:55:13,581
Kayle, ¿estás bien?

981
00:55:13,681 --> 00:55:16,617
Funciona. ¡Lo hiciste!

982
00:55:16,717 --> 00:55:19,634
Ah, gracias a Dios.
“T, hay tantos tiburones aquí.

983
00:55:19,654 --> 00:55:22,389
Lo sé.
“¿Quién era ese en nuestro canal?

984
00:55:22,489 --> 00:55:25,293
Ese fumador espeluznante.
Sí. ¿Te acuerdas de él�?

985
00:55:25,392 --> 00:55:27,340
Al parecer lo enviaron abajo.
por la bolsa.

986
00:55:27,360 --> 00:55:29,243
el trato de matarme
por eso le disparé.

987
00:55:29,263 --> 00:55:30,430
¿Somos tú o yo?

988
00:55:30,531 --> 00:55:33,568
¿A mí?

989
00:55:33,668 --> 00:55:37,171
¿Diez minutos? ¿T-qué diablos?
¿Qué hará ella?

990
00:55:37,271 --> 00:55:40,608
Mierda. Está bien, está bien.
Sólo déjame pensar.

991
00:55:41,408 --> 00:55:43,611
Tengo una idea.
“Dímelo.

992
00:55:44,612 --> 00:55:46,247
¿Cómo?
Sólo espera.

993
00:55:46,346 --> 00:55:47,682
Oye, idiota.

994
00:55:47,782 --> 00:55:49,116
<i>¿Te acuerdas de mí�?</i>

995
00:55:52,385 --> 00:55:55,056
¿Cómo podría olvidarte, Tatiana?

996
00:55:55,156 --> 00:55:57,305
Tu payda� me tiene
intentó disparar.

997
00:55:57,325 --> 00:56:00,460
Ya no disparará a nadie.

998
00:56:02,063 --> 00:56:05,132
Bueno, ese es el código.

999
00:56:05,233 --> 00:56:06,681
¿Aún quieres tu bolso?

1000
00:56:06,701 --> 00:56:09,837
Más de lo que puedes
representa�, Tatiana.

1001
00:56:09,937 --> 00:56:13,440
Así es como lo veo.
No te conozco. No me conoces.

1002
00:56:13,541 --> 00:56:17,578
El único tipo que podemos reconocer.
Pronto será mierda de tiburón.

1003
00:56:17,678 --> 00:56:19,160
Te conseguiré esa bolsa.

1004
00:56:19,180 --> 00:56:22,129
<i>La enviaré arriba.
Saldrás con tu barco,</i>

1005
00:56:22,149 --> 00:56:24,431
y cuando te hayas ido,
volveremos a lo nuestro

1006
00:56:24,451 --> 00:56:26,654
y continuaron con sus vidas.

1007
00:56:27,088 --> 00:56:27,988
¿Es válido?

1008
00:56:28,022 --> 00:56:31,726
Cambió.

1009
00:56:32,326 --> 00:56:34,028
Está bien.

1010
00:56:34,128 --> 00:56:37,316
buscaré a ese chico
y tomó su cilindro.

1011
00:56:37,732 --> 00:56:40,467
Eso debería darnos
algún tiempo. Mierda.

1012
00:56:40,568 --> 00:56:44,739
Tengo que irme. Nos vemos pronto.

1013
00:56:44,839 --> 00:56:46,040
Buena suerte.

1014
00:57:15,435 --> 00:57:16,871
donde estas

1015
00:57:25,046 --> 00:57:27,915
Estás aquí.

1016
00:57:29,417 --> 00:57:32,219
Está bien. Oye, lo encontré.

1017
00:57:32,620 --> 00:57:36,757
Bueno, lo que queda de él.

1018
00:57:40,962 --> 00:57:44,398
Excelente.
¿Puedes ponerle el cilindro ahora?</i>

1019
00:57:44,497 --> 00:57:48,468
Lo intentaré. Está bien.

1020
00:57:49,337 --> 00:57:51,839
Nos quitamos esto por ti. Vamos.

1021
00:57:52,540 --> 00:57:55,142
¡Oh, diablos!

1022
00:57:57,778 --> 00:58:02,049
Vamos. Ay dios mío.

1023
00:58:02,149 --> 00:58:04,218
Vamos.

1024
00:58:04,318 --> 00:58:06,253
¡Infierno!

1025
00:58:09,457 --> 00:58:11,359
Está bien, está bien.

1026
00:58:11,459 --> 00:58:15,495
¡Mierda! ¡Mierda! ¡No!

1027
00:58:15,596 --> 00:58:18,432
¡Mierda! ¡Mierda!

1028
00:58:18,532 --> 00:58:21,402
¡No!

1029
00:58:21,501 --> 00:58:23,838
¡No! ¡No!

1030
00:58:27,341 --> 00:58:28,341
Oh, mierda!

1031
00:58:31,479 --> 00:58:32,813
¡Maldición!

1032
00:58:38,552 --> 00:58:41,989
Él puede hacerlo. Él puede hacerlo.

1033
00:58:49,797 --> 00:58:52,400
<i>Bastante bien. Dios mío.</i>

1034
00:58:52,500 --> 00:58:55,336
<i>Dios mío, Dios mío. Está bien.</i>

1035
00:58:55,436 --> 00:58:57,938
<i>Diligente.</i>
"Está bien. Vamos.

1036
00:58:58,039 --> 00:59:02,743
Está bien. Tengo su cilindro.
<i>�Bastante bien. Dios mío.</i>

1037
00:59:02,843 --> 00:59:04,845
<i>Dios mío, Dios mío. Está bien.</i>

1038
00:59:05,713 --> 00:59:08,549
<i>Diligente.</i>
"Está bien.

1039
00:59:23,030 --> 00:59:24,899
Estoy cambiando la máscara.

1040
00:59:25,466 --> 00:59:28,702
Está bien. Él puede hacerlo. Él puede hacerlo.

1041
00:59:54,462 --> 00:59:58,232
Ay dios mío. Kayle, ¿puedes oírme?

1042
00:59:58,332 --> 01:00:01,402
Acabo de cambiar el cilindro.
¡Oh, gracias a Dios!

1043
01:00:01,502 --> 01:00:03,437
Sólo un poco.

1044
01:00:03,538 --> 01:00:06,807
¿Ves esto?
Es otro barco.

1045
01:00:06,907 --> 01:00:08,042
¡Sí!

1046
01:00:20,955 --> 01:00:23,124
¿Nadamos hasta la superficie ahora?

1047
01:00:23,224 --> 01:00:25,739
No, espera.
Esperar. Estaremos juntos.

1048
01:00:25,759 --> 01:00:27,128
Sólo dame un minuto.

1049
01:00:27,228 --> 01:00:30,297
Porque me rodean
dos tiburones realmente grandes.

1050
01:00:33,602 --> 01:00:34,602
¿En realidad?

1051
01:00:38,239 --> 01:00:41,543
Guarnición, deshazte de ella.
del cuerpo del niño.

1052
01:00:41,642 --> 01:00:44,645
Delgado, lleva las maletas a mi barco.

1053
01:00:44,745 --> 01:00:46,680
y deshacerse del cuerpo de Drago.

1054
01:00:46,780 --> 01:00:48,082
Está arreglado, jefe.

1055
01:00:48,182 --> 01:00:48,782
¿Ver?

1056
01:00:48,883 --> 01:00:50,251
¿Viste esto?

1057
01:00:50,351 --> 01:00:51,566
Delgado lo arregló.

1058
01:00:51,586 --> 01:00:54,556
¿Quieres ser respetado?
¡Gana esto!

1059
01:00:54,655 --> 01:00:56,757
Por supuesto.

1060
01:01:03,364 --> 01:01:05,232
¡Mierda!

1061
01:01:06,601 --> 01:01:08,869
¿Qué es ahora?
Él todavía está vivo.

1062
01:01:08,969 --> 01:01:14,775
Muy bien, llévalo debajo de la cubierta.
y mantenlo en silencio.

1063
01:01:25,620 --> 01:01:28,222
<i>Capitán,</i> toque la música.

1064
01:01:28,322 --> 01:01:30,525
Ahora vamos a hacer una fiesta.

1065
01:01:30,625 --> 01:01:35,196
Y él simplemente le dará una pista a la policía.
sobre chicas

1066
01:01:35,296 --> 01:01:39,066
No te mataré simplemente.

1067
01:01:39,800 --> 01:01:41,969
Yo también los mataré.

1068
01:01:42,436 --> 01:01:45,839
Y tu hijo morirá gritando.

1069
01:01:46,407 --> 01:01:47,741
Entiendo.

1070
01:01:47,841 --> 01:01:49,658
Soy muy exigente con la música.

1071
01:01:49,678 --> 01:01:51,946
así que... no lo arruines.

1072
01:02:31,118 --> 01:02:35,055
Una mujer inglesa. discúlpeme
No hablo <i>español.</i>

1073
01:02:35,155 --> 01:02:37,391
¡Todos a bordo! ¡Ahora!

1074
01:02:37,491 --> 01:02:40,494
Qué...? cual es el problema
¿Señor policía?

1075
01:02:42,062 --> 01:02:44,633
¿Son todos estos pasajeros?

1076
01:02:44,733 --> 01:02:46,601
Sí. Esos son todos.

1077
01:02:46,701 --> 01:02:48,670
¿Tienes a Tatiana Scott a bordo?

1078
01:02:48,769 --> 01:02:51,405
No, no. Sólo nosotros <i>hombres.</i>

1079
01:02:51,506 --> 01:02:53,841
¿La reconoces?

1080
01:02:55,276 --> 01:02:59,046
si creo
que ella estaba en nuestro último viaje.

1081
01:02:59,146 --> 01:03:01,583
¿Por qué?
 �Hemos recibido una señal SOS

1082
01:03:01,683 --> 01:03:02,950
desde su teléfono.

1083
01:03:03,050 --> 01:03:05,152
La señal estaba en este lugar.

1084
01:03:07,821 --> 01:03:10,457
¿Es ella americana?
“Eso es todo. Sí.

1085
01:03:10,558 --> 01:03:15,029
Recuerdo que perdió su teléfono
cuando ella estaba en la jaula.

1086
01:03:17,064 --> 01:03:18,680
¿Echemos un vistazo a nuestro alrededor?

1087
01:03:18,700 --> 01:03:20,901
No, no. Aquí tienes. Sí.

1088
01:03:41,121 --> 01:03:42,956
¿Crees que es la policía?

1089
01:03:43,057 --> 01:03:46,628
Seguro que lo es.
¿Por qué si no pararías?

1090
01:03:47,461 --> 01:03:51,198
¿Alguien puede oírnos?
Estamos aquí abajo.

1091
01:03:55,670 --> 01:03:57,117
¿Dónde está tu jaula para tiburones?

1092
01:03:57,137 --> 01:04:00,107
Oh, estoy a punto de comprar uno nuevo.

1093
01:04:00,207 --> 01:04:02,744
Ya sabes, protocolos de seguridad.
y similares.

1094
01:04:02,843 --> 01:04:04,311
¿No estaba tu madre a salvo?

1095
01:04:04,411 --> 01:04:07,448
No, no, solo regularmente
mantenimiento, ¿sabes?

1096
01:04:09,483 --> 01:04:12,219
¿Por qué no nos responden?
¡Estamos aquí abajo!

1097
01:04:12,319 --> 01:04:15,089
Kayle, necesita calmarse”.

1098
01:04:15,189 --> 01:04:16,837
Creo que estoy extremadamente tranquilo,

1099
01:04:16,857 --> 01:04:18,693
dependiendo de las circunstancias, T.

1100
01:04:18,793 --> 01:04:20,856
Oye, recuerda lo que te dije:

1101
01:04:20,894 --> 01:04:23,177
respira lentamente
y presiona la mano.

1102
01:04:23,197 --> 01:04:25,132
Está bien, pero tenemos que subir las escaleras.

1103
01:04:25,232 --> 01:04:27,635
Deberías intentarlo.
—Sí.

1104
01:04:27,736 --> 01:04:29,503
Tiene que darme un minuto más.

1105
01:04:29,604 --> 01:04:32,920
Realmente tengo que esperar a los tiburones.
ellos se van primero, por favor.

1106
01:04:32,940 --> 01:04:36,243
T, lo intentaré.
“No, no con tu mano.

1107
01:04:36,343 --> 01:04:38,847
Podré hacerlo.
Esperemos.

1108
01:04:39,279 --> 01:04:41,342
El cuerpo de Kyle todavía está ahí arriba.

1109
01:04:41,415 --> 01:04:44,790
Tal vez lo encuentren
y tendrán que empezar a buscarnos.

1110
01:04:50,290 --> 01:04:51,959
¿Está casado?

1111
01:04:56,930 --> 01:04:58,999
Sí.

1112
01:04:59,099 --> 01:05:02,369
¿Tienes hijos?
“Sí, tengo hijos.

1113
01:05:03,904 --> 01:05:06,641
No hay nada más hermoso que la familia.

1114
01:05:11,145 --> 01:05:13,581
No hay nada más hermoso que la familia.

1115
01:05:14,749 --> 01:05:15,983
Se trata de ellos.

1116
01:05:19,153 --> 01:05:20,901
lo comprobé
La red social de Tatiana.

1117
01:05:20,921 --> 01:05:22,990
Ella publicó una foto esta mañana,

1118
01:05:23,090 --> 01:05:25,072
cuando ella se estaba preparando
ir a bucear con tiburones.

1119
01:05:25,092 --> 01:05:28,763
Bueno, como dije, ya sabes
ella estaba en mi último viaje

1120
01:05:28,863 --> 01:05:30,779
Ella perdió su teléfono y les colgué.

1121
01:05:30,799 --> 01:05:34,435
Pensé que habías dicho
que planeas comprar una jaula nueva.

1122
01:05:34,536 --> 01:05:38,706
Sí, me deshice del viejo.
esta mañana.

1123
01:05:38,807 --> 01:05:40,120
Todo está bien abajo.

1124
01:05:40,508 --> 01:05:42,857
Deja que estas fuerzas,
para poner fin a su fiesta.

1125
01:05:42,877 --> 01:05:44,945
Pero todavía tengo algunas preguntas.

1126
01:05:48,015 --> 01:05:49,483
<i>Esto está tardando demasiado.</i>

1127
01:05:49,584 --> 01:05:54,021
Lo intentaré. Lo siento, T.
No debo perder la única oportunidad.

1128
01:05:54,121 --> 01:05:55,956
<i>¡Kayle!</i>
"Está bien.

1129
01:05:56,056 --> 01:05:59,993
Voy arriba.
<i>�Kayle, quédate donde estás.</i>

1130
01:06:00,728 --> 01:06:02,262
Hola?

1131
01:06:03,598 --> 01:06:05,232
¡Mierda!

1132
01:06:05,867 --> 01:06:08,837
¡Maldición!
¡Kayle, vuelve a la jaula!

1133
01:06:08,937 --> 01:06:10,312
<i>No veo tiburones.</i>

1134
01:06:10,337 --> 01:06:13,207
En serio, tal vez estén destinados a serlo.
directo a ti.

1135
01:06:13,307 --> 01:06:16,878
<i>¡Contéstame, Kayle! ¡Maldición!</i>

1136
01:06:19,681 --> 01:06:21,729
<i>Por favor, por favor
quédate en la jaula.</i>

1137
01:06:21,749 --> 01:06:26,487
<i>Solo... ¡Dios mío! kayla,
debemos subir juntos.</i>

1138
01:06:26,588 --> 01:06:29,591
¿Puedes responderme por favor?
¿Puedes oírme?</i>

1139
01:06:29,691 --> 01:06:32,874
El compensador de flotabilidad no funciona.
No me levanta.

1140
01:06:32,894 --> 01:06:34,929
Vamos.
<i>�La presión es demasiado baja.</i>

1141
01:06:35,028 --> 01:06:37,231
<i>Quédate donde estás.</i>

1142
01:06:37,899 --> 01:06:40,200
<i>Dios mío, Kayle.</i>

1143
01:06:40,935 --> 01:06:42,002
<i>Se mantiene.</i>

1144
01:06:46,440 --> 01:06:49,911
¡Mierda!
¡Oh Dios mío!

1145
01:06:50,010 --> 01:06:53,548
Kayle, ¿qué acaba de pasar?

1146
01:06:53,648 --> 01:06:56,350
Mi pierna.

1147
01:06:56,450 --> 01:06:58,620
<i>Kayle, está bien, está bien.</i>

1148
01:07:01,255 --> 01:07:03,892
<i>Kayle, ¿qué está pasando?</i>

1149
01:07:05,560 --> 01:07:08,041
Escucha, él tiene que decirme
¿Qué está pasando?

1150
01:07:08,061 --> 01:07:11,498
¿Qué ocurre? ¡Kayla!

1151
01:07:17,805 --> 01:07:18,940
<i>Kayle.</i>

1152
01:07:19,039 --> 01:07:20,875
¡Estoy en una jaula! ¡Estoy en una jaula!

1153
01:07:20,975 --> 01:07:22,657
<i>Está bien, eso está bien.</i>
"Está bien.

1154
01:07:22,677 --> 01:07:27,314
Sólo... Sólo mantén la calma.
Déjame pensar. Déjame pensar.

1155
01:07:27,414 --> 01:07:29,249
¿Tiene una venda en la chaqueta?

1156
01:07:29,349 --> 01:07:31,051
Hay mucha sangre.
“Lo sé.

1157
01:07:31,151 --> 01:07:34,154
Solo usa esto para parar� 
sangrado, válido?

1158
01:07:34,789 --> 01:07:38,225
<i>Todo estará bien.
Simplemente colóquelo sobre la herida.</i>

1159
01:07:38,325 --> 01:07:40,127
Y cuida tu respiración, ¿vale?

1160
01:07:40,227 --> 01:07:41,930
Consume todo el oxígeno.

1161
01:07:42,030 --> 01:07:44,464
Estoy perdiendo mucha sangre.

1162
01:07:44,566 --> 01:07:47,254
<i>Lo sé, pero es posible
hay que apretarlo. Vamos.</i>

1163
01:07:49,871 --> 01:07:51,853
Entiende que lo haré
Comprobó su hotel.

1164
01:07:51,873 --> 01:07:54,776
si no están allí,
Continuaré mi investigación.

1165
01:07:54,876 --> 01:07:59,346
Y todavía no encontraré a Tatiana
Scott o sus amigos,

1166
01:07:59,446 --> 01:08:01,381
Espero mi visita de regreso.

1167
01:08:02,115 --> 01:08:04,151
Está bien.
¡Morales!

1168
01:08:09,089 --> 01:08:11,659
Bueno, espero que los encuentres.

1169
01:08:14,028 --> 01:08:16,965
¿Se irán?
<i>�No, no pueden irse.</i>

1170
01:08:17,065 --> 01:08:18,465
<i>No deben irse.</i>

1171
01:08:19,067 --> 01:08:20,500
¡No, no, no, no!

1172
01:08:20,602 --> 01:08:24,271
No pueden dejarnos.
No pueden dejarnos.

1173
01:08:24,371 --> 01:08:26,874
No nos dejarán.

1174
01:08:26,975 --> 01:08:30,044
Tengo una idea.

1175
01:08:30,143 --> 01:08:32,768
lo enviaré
Ese fumador espeluznante.

1176
01:08:38,452 --> 01:08:41,756
Kayle, volveré contigo.

1177
01:08:42,690 --> 01:08:44,424
Sólo espera.

1178
01:09:04,879 --> 01:09:05,879
¡Kayla!

1179
01:09:05,947 --> 01:09:10,150
¡Kayla! Estoy aquí, estoy aquí.
Todo estará bien.

1180
01:09:10,250 --> 01:09:13,021
¡Ay dios mío!

1181
01:09:13,121 --> 01:09:15,455
Ay dios mío.
Hay tanta sangre.

1182
01:09:15,556 --> 01:09:17,625
Ay dios mío.

1183
01:09:17,725 --> 01:09:19,473
Tengo que llevarte a la superficie.

1184
01:09:19,493 --> 01:09:20,942
no estoy seguro
para poder nadar.

1185
01:09:20,962 --> 01:09:24,599
Lo siento mucho Kayle,
pero la policía se va.

1186
01:09:24,699 --> 01:09:27,902
Tenemos que llevarte allí.
No tenemos mucho tiempo.

1187
01:09:28,002 --> 01:09:29,804
Tenemos que movernos.

1188
01:09:36,209 --> 01:09:37,645
¿Bien?

1189
01:09:39,080 --> 01:09:40,313
Mierda.

1190
01:09:40,414 --> 01:09:44,986
Oye, te estoy abrazando. ¿bueno? Yo te sostengo.

1191
01:09:45,086 --> 01:09:47,055
Sólo sigue adelante.

1192
01:09:47,155 --> 01:09:49,924
Ya casi llegamos.

1193
01:09:55,830 --> 01:09:58,800
Martín. Martín. Martín.

1194
01:10:06,941 --> 01:10:07,941
¡Ayuda!

1195
01:10:09,644 --> 01:10:12,814
¡Ayuda!
¡Está roto! ¡Ayuda!

1196
01:10:14,849 --> 01:10:16,416
¡Ayuda!
¡Morales!

1197
01:10:18,920 --> 01:10:19,721
Bueno, tenemos una mierda.

1198
01:10:19,821 --> 01:10:23,457
¡Vamos!
¡Ayuda! ¡Está roto! ¡Ayuda!

1199
01:10:23,558 --> 01:10:25,292
¡Oye, ven aquí!

1200
01:10:25,392 --> 01:10:27,360
¿A qué está sonriendo?

1201
01:10:27,461 --> 01:10:30,832
¡Ayuda!
¡Ayúdanos! ¡Aquí!

1202
01:10:43,911 --> 01:10:45,378
¡Aquí!

1203
01:10:45,479 --> 01:10:46,379
¡Vamos!

1204
01:10:46,413 --> 01:10:48,716
¡Ayuda!
¡Delgado! ¡Ahora!

1205
01:10:52,252 --> 01:10:54,188
Lindo.
¡Morales!

1206
01:11:01,294 --> 01:11:03,330
Sigue, sigue.

1207
01:11:17,779 --> 01:11:21,115
¡Maldita sea! ¡Maldita sea!

1208
01:11:21,215 --> 01:11:22,697
¡Eso fue increíble, Delgado!

1209
01:11:22,717 --> 01:11:25,186
Burns, ¿qué diablos está haciendo?

1210
01:11:25,285 --> 01:11:26,466
Fue fantástico, ¿no?

1211
01:11:26,486 --> 01:11:28,603
No puede volarlo
Maldito barco policial.

1212
01:11:28,623 --> 01:11:30,925
Puedo volar lo que quiera.

1213
01:11:31,025 --> 01:11:34,996
sigue pensando
y tu barco será el siguiente.

1214
01:11:37,064 --> 01:11:39,046
Estás bien. Abrázame.
Esperar. Estás bien.

1215
01:11:39,066 --> 01:11:42,770
Está bien, Kayle, está bien.
Vamos, vamos.

1216
01:11:42,870 --> 01:11:44,705
¿Alguna señal de Martín?

1217
01:11:45,273 --> 01:11:48,211
lo que queda de el
estaba en ese barco.

1218
01:11:48,709 --> 01:11:51,145
No me iré sin mi bolso.

1219
01:11:51,245 --> 01:11:55,183
Abrázame, abrázame.

1220
01:11:57,952 --> 01:12:00,955
Esperar.

1221
01:12:02,322 --> 01:12:05,059
Finalmente.
¡Sí! Ahora nos vemos oficialmente.

1222
01:12:05,159 --> 01:12:06,874
No te quedes ahí. ¡Ayúdala!

1223
01:12:06,894 --> 01:12:10,363
¿Viste a la dama?
Ayúdala, vamos.

1224
01:12:13,366 --> 01:12:15,136
Tienes que tener cuidado.

1225
01:12:20,308 --> 01:12:22,910
¡Cuidadoso!

1226
01:12:23,010 --> 01:12:26,047
Kayle, está bien, está bien.

1227
01:12:26,147 --> 01:12:27,682
¡Cuidadoso!

1228
01:12:27,782 --> 01:12:30,084
Sé que duele, solo mantente despierto.

1229
01:12:30,184 --> 01:12:31,686
¡Por favor, Kayle! ¡Kayla!

1230
01:12:31,786 --> 01:12:34,099
¿Alguien puede encontrarlo?
botiquín de primeros auxilios?

1231
01:12:34,755 --> 01:12:37,005
ayudame
¡por favor! De lo contrario, ella morirá.

1232
01:12:37,357 --> 01:12:39,236
Está bien. Está bien. Está bien.

1233
01:12:39,260 --> 01:12:41,128
Virgen. Virgen.

1234
01:12:41,229 --> 01:12:42,864
¡Dios mío!

1235
01:12:42,964 --> 01:12:44,411
Este vendaje debe ser liberado.

1236
01:12:44,431 --> 01:12:46,366
cada 15 minutos, ¿vale?

1237
01:12:46,466 --> 01:12:48,236
Y mantén la pierna en alto.

1238
01:12:48,336 --> 01:12:50,251
Muy bien, Kayle.
Mantenla abrigada.

1239
01:12:50,271 --> 01:12:51,215
La tenemos, la tenemos.

1240
01:12:51,239 --> 01:12:54,609
Está bien, está bien.
“Eso es todo.

1241
01:12:54,709 --> 01:12:57,178
Ella perdió mucha sangre.

1242
01:12:57,278 --> 01:12:58,693
Tenemos que llevarla al hospital.

1243
01:12:58,713 --> 01:13:01,481
Sí, sí. ¿Escuchaste eso, Tatiana?

1244
01:13:01,582 --> 01:13:03,831
Él quiere que sea tuyo
amigo recibe ayuda

1245
01:13:03,851 --> 01:13:05,967
será mejor cumplir� 
tu parte del trato.

1246
01:13:05,987 --> 01:13:11,525
Ya sabes, me refiero a mi bolso,
pero todo esto terminará ¿no?

1247
01:13:15,563 --> 01:13:17,665
No lo haré.
"Oye. ¿Qué?

1248
01:13:17,765 --> 01:13:20,701
No puedo.
¡Él puede! ¡Sé que puede!

1249
01:13:20,801 --> 01:13:23,383
Maldita sea, quemaduras,
¡Te dije que iba!

1250
01:13:23,403 --> 01:13:25,786
¡Conozco este tiburón!
¡Es un hipócrita!

1251
01:13:25,806 --> 01:13:28,976
Una niña tuvo suerte una vez
¿vale? Déjame ir.

1252
01:13:29,076 --> 01:13:31,555
Traeré tus bienes.
¡No, no lo hará!

1253
01:13:31,579 --> 01:13:33,581
Eso es entre ella y yo.

1254
01:13:33,681 --> 01:13:37,285
¿bueno? Así que siéntate
o te mataré

1255
01:13:37,385 --> 01:13:38,552
encendió tu barco,

1256
01:13:38,653 --> 01:13:41,822
mató a su hijo
¡Y nunca más pensé en ti!

1257
01:13:45,293 --> 01:13:47,828
Entonces escucha, Tatiana. Sí.

1258
01:13:47,929 --> 01:13:52,366
He sido extremadamente paciente contigo,

1259
01:13:52,465 --> 01:13:54,869
y no me gusta tomar las cosas personalmente.

1260
01:13:54,969 --> 01:13:57,305
Pero no me dejaste
otras opciones.

1261
01:13:57,405 --> 01:14:02,209
Y tengo entendido que ustedes dos se conocen.

1262
01:14:02,310 --> 01:14:04,545
¡T! ¡T!
¡Kyle! ¡Kyle!

1263
01:14:04,645 --> 01:14:06,694
Por favor déjame levantarme.
¡esperar! ¡Déjame levantarme!

1264
01:14:06,714 --> 01:14:10,131
No, no. Quédate ahí. No, no, no.
Hasta que consiga mi bolso, ¿vale?

1265
01:14:10,151 --> 01:14:11,252
Quédate ahí.

1266
01:14:13,154 --> 01:14:15,623
Estoy bien. Estoy bien.

1267
01:14:16,524 --> 01:14:18,192
¿Qué es esto?

1268
01:14:23,631 --> 01:14:26,567
Mira esto.

1269
01:14:26,667 --> 01:14:31,672
Destruyeron las cartas
Muchos hombres.

1270
01:14:31,772 --> 01:14:33,374
Pero te perdonaron.

1271
01:14:33,473 --> 01:14:36,777
Eres un joven afortunado.

1272
01:14:36,877 --> 01:14:42,183
Pero te lastimaste la cabeza, ¿ves?

1273
01:14:42,516 --> 01:14:44,151
¡Es suficiente!

1274
01:14:48,556 --> 01:14:51,258
Ya es suficiente, ya es suficiente.

1275
01:14:51,592 --> 01:14:53,427
¡Basta! ¡Basta, basta!

1276
01:14:53,527 --> 01:14:56,564
No, es sólo un calentamiento, ¿sabes?

1277
01:14:56,664 --> 01:14:59,000
Quemador, un poco de sal de roca...

1278
01:14:59,100 --> 01:15:00,701
cuando termine

1279
01:15:00,801 --> 01:15:03,584
tu hermano me lo agradecerá
que lo maté!

1280
01:15:03,604 --> 01:15:07,608
Está bien, está bien. Voy. Voy.
Sólo detenlo.

1281
01:15:11,612 --> 01:15:14,281
Es gracioso. Él sabe cómo...

1282
01:15:14,882 --> 01:15:21,622
tal vez un poco de brutalidad bien dirigida
decir lo que la conversación nunca podría.

1283
01:15:24,658 --> 01:15:26,240
Ver. Esta red te protegerá

1284
01:15:26,260 --> 01:15:29,997
antes de morder por curiosidad,
pero no antes del ataque, ¿vale?

1285
01:15:30,097 --> 01:15:31,245
¿Debería o lo haré?

1286
01:15:31,265 --> 01:15:36,137
No tengo ni idea. nunca tuve
coraje para comprobarlo por mí mismo.

1287
01:15:36,637 --> 01:15:39,420
Definitivamente escribiré esto
en su reseña de Yelp.

1288
01:15:39,440 --> 01:15:42,256
Tiene el tanque lleno
y un nuevo compensador de flotabilidad.

1289
01:15:42,276 --> 01:15:44,845
Debido a la pesada bolsa, será
tomó algo de tiempo

1290
01:15:44,945 --> 01:15:47,281
para volver a la superficie.

1291
01:15:50,885 --> 01:15:55,456
si algo se te acerca,
Apunta a los ojos. ¿Lo entiendes?

1292
01:15:55,556 --> 01:15:56,991
Mantén la confianza.

1293
01:15:57,091 --> 01:16:01,128
Enfréntate al tiburón
y no rompas el contacto visual.

1294
01:16:01,462 --> 01:16:04,311
Los tiburones dependen de
elemento sorpresa.

1295
01:16:04,331 --> 01:16:08,602
Frente a ellos indica conciencia.
Eso ya no les importa.

1296
01:16:10,037 --> 01:16:11,639
Él puede hacerlo.

1297
01:16:15,643 --> 01:16:17,344
Volveré por ti.

1298
01:16:18,479 --> 01:16:20,479
Yo me ocuparé de ellos.
No te preocupes.

1299
01:16:49,443 --> 01:16:51,318
Red para tiburones, ¿eh?

1300
01:16:53,214 --> 01:16:55,216
Ella no ayudará.

1301
01:17:08,395 --> 01:17:09,598
Dios.

1302
01:17:09,697 --> 01:17:12,133
¿Dónde está?

1303
01:17:12,567 --> 01:17:14,068
Vamos.

1304
01:17:16,971 --> 01:17:18,205
Está bien.

1305
01:17:26,113 --> 01:17:27,348
Mierda.

1306
01:17:35,524 --> 01:17:38,058
Hoy no, feo bastardo.

1307
01:17:56,611 --> 01:17:58,045
¿Estás bien, cariño?

1308
01:17:59,847 --> 01:18:01,849
Mejor.
“Bien.

1309
01:18:01,949 --> 01:18:05,366
sigues hablando con ella
y asegúrate de que esté abrigada, ¿vale?

1310
01:18:05,386 --> 01:18:08,422
Estaremos bien si hacemos esto
lo que nos dicen.

1311
01:18:08,523 --> 01:18:10,090
¿Quieres algo?

1312
01:18:12,893 --> 01:18:15,763
Ahora tómate la noche.

1313
01:18:15,863 --> 01:18:16,863
No puedo.

1314
01:18:16,931 --> 01:18:19,534
Mierda. Está bien, está bien. Bien.

1315
01:18:19,634 --> 01:18:21,382
el sabra
cuando tiene que usarlo.

1316
01:18:21,402 --> 01:18:23,237
Está bien. Está bien.

1317
01:19:17,726 --> 01:19:20,629
Lo siento mucho, TJ.

1318
01:19:20,995 --> 01:19:25,065
Es sólo que... lo siento mucho.

1319
01:20:01,268 --> 01:20:02,469
Adiós.

1320
01:20:18,118 --> 01:20:19,153
Está bien.

1321
01:20:32,166 --> 01:20:34,201
Tengo una bolsa. Estoy subiendo.

1322
01:20:34,301 --> 01:20:37,605
Pido disculpas por la demora.
Algo me detuvo.

1323
01:20:40,307 --> 01:20:43,578
Una chica trabajadora. Estábamos preocupados por ti.

1324
01:20:45,079 --> 01:20:48,315
Bueno, este día se puso serio.
girando para mejor

1325
01:20:48,415 --> 01:20:51,051
¿Verdad, capitán?

1326
01:21:05,533 --> 01:21:07,034
No...

1327
01:21:07,769 --> 01:21:10,705
No.

1328
01:21:16,845 --> 01:21:18,613
¡Fuera!

1329
01:21:24,552 --> 01:21:25,653
Está bien.

1330
01:21:27,020 --> 01:21:29,890
Está bien.
¿Te gustaría jugar conmigo?

1331
01:21:29,990 --> 01:21:31,959
Está bien.

1332
01:21:34,495 --> 01:21:36,063
Mírame.

1333
01:21:37,464 --> 01:21:38,533
Mírame.

1334
01:22:08,128 --> 01:22:12,299
Debe ser una pena.

1335
01:22:12,399 --> 01:22:14,368
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!

1336
01:22:30,017 --> 01:22:31,285
Aquí.

1337
01:22:31,385 --> 01:22:36,089
Puedo hacer eso. Puedo hacer eso.

1338
01:22:44,431 --> 01:22:46,233
Yo te lo arreglaré.

1339
01:22:57,946 --> 01:22:59,213
¡Tengo una bolsa!

1340
01:22:59,948 --> 01:23:01,215
Está aquí.

1341
01:23:01,315 --> 01:23:04,418
si él quiere esto,
él tendrá que ayudarme.

1342
01:23:04,519 --> 01:23:05,519
¡Tatiana!

1343
01:23:10,925 --> 01:23:13,761
asombroso,
¡Tatiana! Levántala.

1344
01:23:15,597 --> 01:23:18,633
¡Guarnición!
¡Vamos hombre, mueve el culo!

1345
01:23:20,902 --> 01:23:23,337
Tómalo.

1346
01:23:23,771 --> 01:23:26,841
Tómalo. Sólo llévala.

1347
01:23:26,941 --> 01:23:29,677
Una bolsa. Una bolsa. Una bolsa. Una bolsa.

1348
01:23:30,210 --> 01:23:34,314
solo dame eso
maldita bolsa. Sí.

1349
01:23:37,952 --> 01:23:40,487
¡Kyle! ¿Está bien?

1350
01:23:42,489 --> 01:23:46,293
Mira esto. Lo hicimos.

1351
01:23:46,393 --> 01:23:49,864
Por un momento pensé
que será imposible,

1352
01:23:49,964 --> 01:23:52,667
pero aquí estamos.

1353
01:23:55,003 --> 01:23:57,070
Entonces...

1354
01:23:58,205 --> 01:24:00,407
Nos va a dejar ir, ¿no?

1355
01:24:01,709 --> 01:24:04,311
Bueno, lo hiciste
tu parte del trato,

1356
01:24:05,013 --> 01:24:08,215
así que haré lo que dije.

1357
01:24:12,119 --> 01:24:15,422
Logan, hasta luego.

1358
01:24:15,523 --> 01:24:18,338
Garrison, te estoy llamando
cuando llega un nuevo envío.

1359
01:24:18,358 --> 01:24:19,393
Y...

1360
01:24:26,801 --> 01:24:28,201
Algo más.

1361
01:24:29,169 --> 01:24:32,272
Estoy mintiendo.

1362
01:24:59,634 --> 01:25:00,702
No.

1363
01:25:02,737 --> 01:25:04,304
Ya sabes, quiero decir...

1364
01:25:04,404 --> 01:25:08,610
Chico, eres valiente y lo respeto.

1365
01:25:08,710 --> 01:25:09,744
¡Que te jodan!

1366
01:25:10,143 --> 01:25:12,614
Sí, bueno, eso no cambia eso.
de lo que sigue.

1367
01:25:12,714 --> 01:25:13,839
Guarnición, pistola.

1368
01:25:16,551 --> 01:25:17,551
¡Guarnición!

1369
01:25:19,020 --> 01:25:20,458
Disculpe, jefe.
“¿Qué?

1370
01:25:20,521 --> 01:25:23,091
No haré eso.

1371
01:25:23,190 --> 01:25:24,565
¿Qué?
"Siempre dices,

1372
01:25:24,659 --> 01:25:27,327
que es un negocio
y no es nada personal, ¿verdad?

1373
01:25:27,427 --> 01:25:29,409
Bueno, eso creo
malditamente personal.

1374
01:25:29,429 --> 01:25:31,933
Por eso el arma se queda conmigo.

1375
01:25:32,299 --> 01:25:34,468
Me alegro que me hayas escuchado.

1376
01:25:34,569 --> 01:25:36,638
Pero si realmente me escucharas,

1377
01:25:36,738 --> 01:25:40,675
Probablemente también hayas escuchado:
"¡No hay casos abiertos!"

1378
01:25:44,211 --> 01:25:47,180
¿Sabes que? Está bien. Porque...

1379
01:25:47,749 --> 01:25:50,652
Fui el primero en matar a un hombre con un cuchillo.

1380
01:25:57,091 --> 01:25:58,405
Me robaste la vida.

1381
01:25:58,425 --> 01:26:03,230
Dependencia de tu inútil
Tu hijo te lo robó.

1382
01:26:03,330 --> 01:26:07,535
Te di la opción de no hacerlo
tuvo que tomar el suyo.

1383
01:26:10,538 --> 01:26:12,152
creo que es hora
para llevarle el bolso...

1384
01:26:12,172 --> 01:26:15,208
y bájate de este barco.

1385
01:26:15,308 --> 01:26:16,944
escuchar

1386
01:26:17,045 --> 01:26:19,212
¡viejo bastardo!

1387
01:26:19,647 --> 01:26:23,718
mataste a mis amigos
lastimar a mi familia

1388
01:26:23,818 --> 01:26:25,820
y arruinó mis vacaciones.

1389
01:26:25,920 --> 01:26:29,222
Debería haberte disparado en el acto.

1390
01:26:29,322 --> 01:26:32,325
Y la única razón por la que todavía respira

1391
01:26:32,426 --> 01:26:36,164
es que me contengo.

1392
01:26:36,263 --> 01:26:38,198
Ya terminaste.

1393
01:26:38,298 --> 01:26:41,803
Bájate del barco. ¡Ahora!

1394
01:26:43,071 --> 01:26:46,373
Antes de que cambie de opinión.

1395
01:26:49,043 --> 01:26:50,444
¿Sabes que?

1396
01:26:51,512 --> 01:26:54,347
Creo que realmente me voy.

1397
01:26:54,448 --> 01:26:59,987
Pero créeme,
esto está lejos de terminar.

1398
01:27:06,861 --> 01:27:09,229
Nos veremos.

1399
01:27:09,329 --> 01:27:13,266
Especialmente contigo, Tatiana.

1400
01:27:59,547 --> 01:28:01,481
oye estas bien

1401
01:28:04,152 --> 01:28:05,887
¿Estás bien?

1402
01:28:05,987 --> 01:28:08,488
No. ¿Y tú?

1403
01:28:10,057 --> 01:28:13,895
ya no puede jugar
con tu vida, ¿verdad?

1404
01:28:14,262 --> 01:28:16,429
Porque te importe o no,

1405
01:28:16,531 --> 01:28:18,533
Estoy contigo en esto también.

1406
01:28:18,633 --> 01:28:20,768
No tengo eso en mi plan.

1407
01:28:27,241 --> 01:28:29,277
¿Vendrá a por nosotros?

1408
01:28:29,376 --> 01:28:30,745
Definitivamente.

1409
01:28:35,049 --> 01:28:36,584
¿Por qué nos ayudaste?

1410
01:28:38,351 --> 01:28:39,834
Cualquiera que haya vivido esto

1411
01:28:39,854 --> 01:28:41,636
lo que eres merece irse.

1412
01:28:41,656 --> 01:28:44,258
deberías aguantar
tu parte del trato.

1413
01:28:44,357 --> 01:28:47,562
Pensé que era un hombre testarudo.

1414
01:28:47,662 --> 01:28:50,037
resultó
que simplemente está completamente loco.

1415
01:29:30,238 --> 01:29:33,440
¡Mierda!

1416
01:29:57,397 --> 01:29:59,867
Para emergencias.

1417
01:29:59,967 --> 01:30:02,536
Y definitivamente fue una emergencia.

1418
01:30:02,637 --> 01:30:05,339
Esto es lo que hiciste
cuando revisaste el combustible.

1419
01:30:05,438 --> 01:30:07,909
¿Y si me subiera al barco?

1420
01:30:08,342 --> 01:30:10,477
Entonces no lo harías, ¿verdad?

1421
01:30:13,047 --> 01:30:15,182
Tráenos una bebida.

1422
01:30:16,483 --> 01:30:18,719
Llevémoslos a los tres al hospital.

1423
01:30:19,387 --> 01:30:21,589
Gracias, Capitán.

1424
01:30:21,689 --> 01:30:24,158
Bien.

1425
01:30:24,258 --> 01:30:26,694
Sigue así, ¿vale?

1426
01:30:27,395 --> 01:30:28,729
Es válido.

1427
01:30:39,340 --> 01:30:41,122
¿Alguna vez te hablé de los irlandeses?

1428
01:30:41,142 --> 01:30:44,111
¿Quién peleó en el Álamo?
“No lo creo.

1429
01:30:44,211 --> 01:30:48,849
Su propia pandilla está con ellos.
actuó tan mal

1430
01:30:48,950 --> 01:30:51,332
que cambiaron de bando
y se unió al ejército mexicano.

1431
01:30:51,352 --> 01:30:53,821
Ay dios mío.

1432
01:30:54,052 --> 01:30:59,821
Traducción y adaptación: CyD

1433
01:31:02,821 --> 01:31:06,821
Tomado de www.titlovi.com