1
00:00:10,417 --> 00:00:15,458
♪ [Unheimlich] ♪

2
00:00:15,542 --> 00:00:20,500
♪

3
00:00:20,625 --> 00:00:25,625
♪

4
00:00:25,708 --> 00:00:30,500
♪

5
00:00:30,625 --> 00:00:35,250
♪ [Spannend] ♪

6
00:00:35,500 --> 00:00:40,500
♪

7
00:00:40,625 --> 00:00:45,542
♪

8
00:00:45,625 --> 00:00:48,833
♪

9
00:00:48,958 --> 00:00:51,875
♪

10
00:00:51,875 --> 00:00:54,292
[Donnerschlag]

11
00:00:54,542 --> 00:00:57,167
[Wiederholtes Knallen]

12
00:00:57,500 --> 00:01:01,833
♪

13
00:01:01,958 --> 00:01:04,792
♪

14
00:01:04,875 --> 00:01:09,792
[Das Hämmern geht weiter]

15
00:01:09,875 --> 00:01:12,625
♪ [Spannend]

16
00:01:12,750 --> 00:01:15,708
[Anstrengendes Grunzen]

17
00:01:15,708 --> 00:01:19,208
[Keuchend] Nein, nein.

18
00:01:19,208 --> 00:01:20,667
Was denkst du?
machst du?

19
00:01:20,708 --> 00:01:22,750
Oh, bitte, nein!

20
00:01:22,833 --> 00:01:25,083
Ihr seid alle gleich.

21
00:01:25,083 --> 00:01:28,333
[Schreien]
Ach! NEIN! NEIN!

22
00:01:28,500 --> 00:01:32,542
[Schreien]
Nein-ho-ho-ho!

23
00:01:32,625 --> 00:01:34,833
-Komm her, Mary!
-Bitte tun Sie das nicht!

24
00:01:34,958 --> 00:01:37,250
-NEIN! [Weinen]
-Beweg dich nicht.

25
00:01:37,458 --> 00:01:39,667
Bitte töte mich nicht!

26
00:01:39,833 --> 00:01:41,708
-Ach!
-Hör auf zu weinen.

27
00:01:41,833 --> 00:01:43,833
[Weint] Bitte!

28
00:01:43,917 --> 00:01:45,792
[Donnerschlag]
Nein!

29
00:01:45,875 --> 00:01:47,875
Bitte tun Sie das nicht!
NEIN!

30
00:01:48,000 --> 00:01:51,625
♪

31
00:01:51,708 --> 00:01:54,667
♪

32
00:01:54,708 --> 00:01:58,583
-Hallo, Carlesha.
-Hey, wie geht es dir, Mädchen?

33
00:01:58,708 --> 00:02:01,542
Ich bin erschöpft.

34
00:02:01,625 --> 00:02:03,708
Nun, ich könnte es ertragen
Ihr nächster Patient.

35
00:02:03,833 --> 00:02:05,875
-Raum fünf.
-Ich habe dich.

36
00:02:05,958 --> 00:02:10,583
♪

37
00:02:10,708 --> 00:02:12,250
♪

38
00:02:12,458 --> 00:02:14,208
Wie geht es dir heute,
Frau Levenson?

39
00:02:14,208 --> 00:02:16,500
Mein Name ist Carlesha.
Ich bin deine Krankenschwester.

40
00:02:16,625 --> 00:02:18,375
Was kann ich tun, um zu machen
fühlst du dich wohl?

41
00:02:18,542 --> 00:02:20,875
Sag mir, was das ist
Der Sinn von alledem ist.

42
00:02:20,875 --> 00:02:22,042
Wie meinst du das?

43
00:02:22,125 --> 00:02:24,042
Warum bekomme ich
diese Operation?

44
00:02:24,125 --> 00:02:26,125
Ich habe niemanden.

45
00:02:26,208 --> 00:02:28,625
Es spielt keine Rolle
was passiert mit mir.

46
00:02:34,958 --> 00:02:36,625
Also, du bist gegangen
zum Arzt

47
00:02:36,708 --> 00:02:39,500
als du warst
Mir wird schlecht, oder?

48
00:02:39,625 --> 00:02:43,000
Das hat Ihnen der Arzt gesagt
Sie brauchten diese Operation.

49
00:02:43,125 --> 00:02:47,750
Rechts?
Und du bist heute hier.

50
00:02:47,833 --> 00:02:52,500
Und du hast alles richtig gemacht
um mich auf diese Operation vorzubereiten?

51
00:02:52,625 --> 00:02:55,708
Ein Teil von Ihnen weiß das also
Das alles hat einen Sinn.

52
00:02:58,750 --> 00:03:01,792
Du bist hier, weil
Du willst weitermachen.

53
00:03:04,167 --> 00:03:07,833
Du bist ein süßes Mädchen.

54
00:03:15,500 --> 00:03:18,375
-Wie ist es dir ergangen?
-Ich hoffe, ich habe geholfen.

55
00:03:18,583 --> 00:03:21,042
-Du hast es versucht, Mädchen.
- Bis dann.

56
00:03:21,125 --> 00:03:22,833
[Textnachricht ertönt]

57
00:03:22,958 --> 00:03:26,750
♪

58
00:03:26,833 --> 00:03:29,833
♪

59
00:03:29,917 --> 00:03:31,958
[Seufzend]

60
00:03:32,042 --> 00:03:36,708
♪

61
00:03:36,833 --> 00:03:40,208
♪

62
00:03:40,208 --> 00:03:43,333
[Lacht] Okay,
Okay, gib es mir einfach

63
00:03:43,583 --> 00:03:44,500
eine Sekunde,
Babys, okay?

64
00:03:44,625 --> 00:03:47,542
Ich werde etwas trinken gehen.

65
00:03:47,708 --> 00:03:49,667
Ich sage dir,
Diese Dinge sind nicht sicher.

66
00:03:49,708 --> 00:03:51,875
Mama, es ist okay, einfach
Lass sie Spaß haben.

67
00:03:51,958 --> 00:03:55,208
Und du bist Vaters Einnahme
für immer auf dem Grill.

68
00:03:55,208 --> 00:03:58,958
-Das habe ich gehört.
-Ich wollte, dass du...

69
00:03:59,042 --> 00:04:00,500
Deshalb habe ich
habe mich von dir scheiden lassen.

70
00:04:00,708 --> 00:04:02,125
Ha-ha...

71
00:04:02,125 --> 00:04:05,625
Ist das nicht schön, dass wir das können?
Aber sind jetzt alle Freunde?

72
00:04:09,792 --> 00:04:11,792
-Hallo, Baby.
-Oma!

73
00:04:11,875 --> 00:04:14,000
Ah! Ich habe dich vermisst!

74
00:04:14,042 --> 00:04:16,792
♪

75
00:04:16,875 --> 00:04:18,208
Du hast eine Ahnung
wie sehr ich es vermisse

76
00:04:18,292 --> 00:04:20,708
Ich sehe deine
Gesicht jeden Tag?

77
00:04:20,792 --> 00:04:22,750
Wie läuft's mit der Arbeit?

78
00:04:22,833 --> 00:04:25,375
Es ist gut, es ist gut,
Ich versuche es.

79
00:04:25,667 --> 00:04:27,958
Ich hoffe nur, dass ich es bin
Menschen helfen.

80
00:04:27,958 --> 00:04:29,042
Wie meinst du das?

81
00:04:29,375 --> 00:04:32,667
Ich sehe Menschen im Schlimmsten
Tag ihres Lebens, wissen Sie.

82
00:04:32,792 --> 00:04:35,875
Ich will es einfach schaffen
einfacher für sie.

83
00:04:35,875 --> 00:04:37,708
Mein Baby.

84
00:04:37,708 --> 00:04:39,917
Du gibst nicht
selbst genug Kredit.

85
00:04:40,000 --> 00:04:41,000
Wie meinst du das?

86
00:04:41,042 --> 00:04:42,625
Seit du ein kleines Mädchen warst,

87
00:04:42,750 --> 00:04:44,583
Du wusstest immer wie
Menschen zu erreichen.

88
00:04:44,708 --> 00:04:48,458
Du hast es immer versucht.
Du gibst den Menschen Hoffnung.

89
00:04:48,667 --> 00:04:52,000
Und was habe ich getan
Sag es dir immer?

90
00:04:52,042 --> 00:04:55,833
Hoffnung kann Berge versetzen.

91
00:04:55,917 --> 00:04:58,167
Sie wissen immer, was zu tun ist
Sag, damit es mir besser geht.

92
00:04:58,208 --> 00:04:59,417
Ich sage dir die Wahrheit.

93
00:04:59,625 --> 00:05:01,708
[Textnachricht ertönt]

94
00:05:01,792 --> 00:05:05,000
♪

95
00:05:05,042 --> 00:05:11,083
♪

96
00:05:11,083 --> 00:05:12,875
-[Seufzend]
-Was ist das?

97
00:05:12,875 --> 00:05:15,083
Oh, nichts,
Es ist nur Arbeitskram.

98
00:05:18,208 --> 00:05:20,083
Ja.

99
00:05:20,167 --> 00:05:24,333
- Habt eine schöne Woche.
-Danke schön.

100
00:05:24,417 --> 00:05:26,833
Rufen Sie mich bald an?
Ich würde gerne aufholen.

101
00:05:26,958 --> 00:05:29,333
Ja, ja, ich werde es versuchen.

102
00:05:29,375 --> 00:05:31,792
-Tschüs, Papa.
-Tschüs, Schatz.

103
00:05:31,875 --> 00:05:36,833
♪

104
00:05:36,958 --> 00:05:41,875
♪

105
00:05:42,000 --> 00:05:46,875
♪

106
00:05:47,000 --> 00:05:50,125
♪

107
00:05:50,208 --> 00:05:54,792
♪ [Unheimlich]

108
00:05:54,875 --> 00:05:59,833
♪

109
00:06:00,000 --> 00:06:05,000
♪

110
00:06:05,042 --> 00:06:10,583
♪

111
00:06:10,833 --> 00:06:16,250
♪

112
00:06:16,333 --> 00:06:18,167
[Sirenen]

113
00:06:18,208 --> 00:06:20,083
Ach...

114
00:06:20,167 --> 00:06:22,042
Wage es nicht,
Wagen Sie es nicht.

115
00:06:22,042 --> 00:06:23,667
Nicht jetzt.

116
00:06:23,958 --> 00:06:26,792
[Sirenen gehen weiter]

117
00:06:35,292 --> 00:06:39,042
[Sirenen verklingen]

118
00:06:39,125 --> 00:06:43,208
♪ [Spannend]

119
00:06:43,292 --> 00:06:47,917
♪

120
00:06:48,000 --> 00:06:53,083
♪

121
00:06:53,167 --> 00:06:57,958
♪

122
00:06:58,042 --> 00:07:03,000
♪

123
00:07:03,125 --> 00:07:08,083
♪

124
00:07:10,083 --> 00:07:12,042
[Flüstern]
Schlampe.

125
00:07:12,125 --> 00:07:15,958
♪

126
00:07:16,042 --> 00:07:20,292
♪

127
00:07:20,375 --> 00:07:24,250
♪ [TV-Programmmusik]

128
00:07:24,333 --> 00:07:27,917
♪

129
00:07:28,000 --> 00:07:31,083
[Neuigkeiten] Es war ein
3-Fahrzeuge-Kollision...

130
00:07:31,208 --> 00:07:33,333
[Telefontastatur piept]

131
00:07:33,375 --> 00:07:37,833
[Telefon klingelt]

132
00:07:37,875 --> 00:07:39,833
[Telefon] Bitte gehen Sie
eine Nachricht nach dem Ton.

133
00:07:39,875 --> 00:07:41,125
[Piepton]

134
00:07:41,125 --> 00:07:43,417
Hallo, mein Engel.

135
00:07:43,417 --> 00:07:46,375
Ich wollte es einfach machen
Sicher bist du gut nach Hause gekommen.

136
00:07:46,375 --> 00:07:49,833
Ich wollte gute Nacht sagen.

137
00:07:49,958 --> 00:07:55,667
Ich habe mich gefragt, ob du das wolltest
diese Woche mit mir zu Abend essen.

138
00:07:55,958 --> 00:08:00,125
Okay. Tschüss.

139
00:08:00,208 --> 00:08:02,292
Ich liebe dich.

140
00:08:02,292 --> 00:08:04,875
♪ [TV-Programmmusik]

141
00:08:05,042 --> 00:08:07,417
[Seufzend]

142
00:08:07,417 --> 00:08:13,292
♪ [TV-Programmmusik]

143
00:08:13,375 --> 00:08:15,750
[Seufzend]

144
00:08:15,958 --> 00:08:21,167
♪ [Unheimlich] ♪

145
00:08:21,208 --> 00:08:25,750
♪

146
00:08:26,000 --> 00:08:31,167
♪

147
00:08:31,292 --> 00:08:36,125
♪

148
00:08:36,208 --> 00:08:41,000
♪

149
00:08:41,042 --> 00:08:46,167
♪

150
00:08:46,208 --> 00:08:51,167
♪

151
00:08:51,292 --> 00:08:55,250
♪

152
00:08:55,333 --> 00:08:57,500
Das solltest du nicht sein
Allein hier draußen.

153
00:08:57,542 --> 00:09:00,250
Jemand kann es bekommen
die falsche Idee.

154
00:09:00,333 --> 00:09:01,375
[Unangenehmes Lachen]

155
00:09:01,458 --> 00:09:03,250
Ah, lasst es euch gut gehen
Nacht, Herr.

156
00:09:03,375 --> 00:09:05,250
♪

157
00:09:05,333 --> 00:09:07,167
Ich sagte, nimm ein
Gute Nacht, Sir.

158
00:09:07,250 --> 00:09:10,333
♪ [Spannend]

159
00:09:10,417 --> 00:09:12,792
Wo denkst du?
Du gehst?

160
00:09:12,958 --> 00:09:16,375
[Schreit] Lass mich gehen!
Lass mich gehen!

161
00:09:16,375 --> 00:09:18,167
Hey!

162
00:09:18,292 --> 00:09:20,417
-[Anstrengung grunzt]
-Ugh!

163
00:09:20,542 --> 00:09:23,708
♪ [Spannend]

164
00:09:23,708 --> 00:09:26,667
-Stopp! Aussteigen! Helfen!
-[Grunzen]

165
00:09:26,708 --> 00:09:28,375
Nein, nein, nein, nein!

166
00:09:28,375 --> 00:09:30,167
Stoppen!

167
00:09:30,250 --> 00:09:33,417
NEIN! Ah!
[Kämpfende Schreie]

168
00:09:33,500 --> 00:09:37,417
Nein! Pfui! Ah!

169
00:09:37,500 --> 00:09:41,333
-[Weinend] Runter!
-[Anstrengung grunzt]

170
00:09:41,417 --> 00:09:45,083
Steig aus!
[Schreien]

171
00:09:45,167 --> 00:09:46,250
Ach!
[Stöhnend]

172
00:09:46,250 --> 00:09:48,292
-Runter!
-Stoppen!

173
00:09:48,292 --> 00:09:49,333
[Schreien]
Hilfe! Helfen!

174
00:09:49,417 --> 00:09:51,250
Stoppen!

175
00:09:51,250 --> 00:09:54,208
[Knall!]

176
00:09:54,292 --> 00:09:55,375
Stopp!

177
00:09:55,500 --> 00:09:58,667
-[Grunzen]
-Ah! [Kämpfende Schreie]

178
00:09:58,750 --> 00:10:03,292
-Du gehörst jetzt mir.
-[Schreien]

179
00:10:03,375 --> 00:10:07,500
Hey! Lasst sie los! Stoppen!

180
00:10:07,542 --> 00:10:09,000
-[Leise] Halt!
-[Auto startet]

181
00:10:09,125 --> 00:10:11,167
-Lass sie nicht gehen!
-[Reifen quietschen]

182
00:10:11,208 --> 00:10:13,042
Hilf mir!
Hilfe, bitte!

183
00:10:13,208 --> 00:10:16,542
Nein, nein, nein, nein! NEIN!

184
00:10:16,625 --> 00:10:20,292
Hilf mir!
Werde helfen!

185
00:10:20,375 --> 00:10:21,833
[Schreien]

186
00:10:22,083 --> 00:10:23,667
♪

187
00:10:23,708 --> 00:10:25,208
[Telefon klingelt]

188
00:10:25,292 --> 00:10:27,167
[Disponent] 9-1-1.
Was ist Ihr Notfall?

189
00:10:27,250 --> 00:10:29,292
Ich... ich habe es gerade miterlebt
eine Entführung!

190
00:10:29,375 --> 00:10:34,333
♪ [Spannend]

191
00:10:34,375 --> 00:10:36,292
Hilf mir!

192
00:10:36,375 --> 00:10:41,542
♪

193
00:10:41,625 --> 00:10:44,542
[Wimmernde Schreie]

194
00:10:44,625 --> 00:10:48,417
[Reifen quietschen]

195
00:10:48,542 --> 00:10:52,042
[Auto hupt und
quietschende Reifen]

196
00:10:52,167 --> 00:10:55,500
♪

197
00:10:55,542 --> 00:10:58,833
[Auto hupt]

198
00:10:59,125 --> 00:11:01,167
Woo...hoo!

199
00:11:01,292 --> 00:11:05,333
♪

200
00:11:05,375 --> 00:11:07,667
♪

201
00:11:07,750 --> 00:11:11,667
[Telefon klingelt]

202
00:11:13,583 --> 00:11:15,458
Darby.

203
00:11:15,542 --> 00:11:19,333
♪

204
00:11:19,375 --> 00:11:22,083
Noch einer?

205
00:11:22,208 --> 00:11:26,333
♪

206
00:11:26,417 --> 00:11:28,125
Bitte halten Sie das Auto an!

207
00:11:28,208 --> 00:11:29,958
Lass mich einfach raus, bitte!

208
00:11:30,208 --> 00:11:31,917
[Motor heult]

209
00:11:32,167 --> 00:11:33,583
Wer bist du?

210
00:11:33,667 --> 00:11:37,167
Wohin bringst du mich?
[Weinen]

211
00:11:37,292 --> 00:11:40,667
♪

212
00:11:40,708 --> 00:11:42,500
Wirst du mich töten?

213
00:11:42,542 --> 00:11:45,542
♪ [Spannend]

214
00:11:45,542 --> 00:11:47,917
Ich werde fertig
was ich angefangen habe.

215
00:11:48,167 --> 00:11:51,958
♪

216
00:11:52,208 --> 00:11:56,000
♪

217
00:11:56,250 --> 00:12:00,958
♪

218
00:12:01,250 --> 00:12:02,083
♪

219
00:12:02,083 --> 00:12:04,167
Woo!
[Atmet scharf aus]

220
00:12:04,250 --> 00:12:07,333
-Du hast mich gut erwischt.
-Wer bist du?

221
00:12:07,375 --> 00:12:09,583
Wohin bringst du mich?

222
00:12:09,667 --> 00:12:11,583
Bitte, bitte,
Sir, okay,

223
00:12:11,708 --> 00:12:13,792
Ich will einfach gehen
bitte nach Hause!

224
00:12:13,875 --> 00:12:16,500
Oh, ich nehme
Du bist zu Hause.

225
00:12:16,542 --> 00:12:20,875
Wohin bringst du mich?!

226
00:12:20,875 --> 00:12:24,542
Ich nehme dich mit
irgendwo weit weg.

227
00:12:24,542 --> 00:12:26,708
Wir werden fahren.

228
00:12:26,708 --> 00:12:30,208
Fahren Sie, bis ich
hatte meinen Spaß mit dir.

229
00:12:30,292 --> 00:12:32,125
Fahren Sie, bis ich bin
fertig mit dir.

230
00:12:32,208 --> 00:12:34,500
-Nein...
-[Hysterisches Lachen]

231
00:12:34,542 --> 00:12:37,167
Nein, nein, nein, nein, bitte!

232
00:12:37,375 --> 00:12:40,000
♪ [Spannend] ♪

233
00:12:40,208 --> 00:12:44,292
[Klicken des Kameraverschlusses]

234
00:12:44,375 --> 00:12:50,167
♪

235
00:12:50,375 --> 00:12:53,375
5'10? 6'0?
Ich finde?

236
00:12:53,458 --> 00:12:56,458
Ein schwarzer Mann,
großer Kerl.

237
00:12:56,542 --> 00:12:59,167
So hätte es sein können
war in seinen 20ern.

238
00:12:59,250 --> 00:13:01,833
Ich konnte es nicht sagen. Er war
trägt einen schwarzen Kapuzenpullover.

239
00:13:01,917 --> 00:13:04,625
Erinnerst du dich?
noch etwas?

240
00:13:04,708 --> 00:13:06,542
Ich dachte, ich hätte es gehört
ein Schuss.

241
00:13:06,625 --> 00:13:08,167
Ich duckte mich.

242
00:13:08,292 --> 00:13:10,250
Was ist mit dem Auto?
Hast du gesehen, ach, was-

243
00:13:10,375 --> 00:13:12,667
das Modell bzw
Nummernschild?

244
00:13:12,750 --> 00:13:14,417
Das Auto war
schwarz, aber...

245
00:13:14,417 --> 00:13:16,583
aber ich erinnere mich nicht
danach noch viel mehr.

246
00:13:16,708 --> 00:13:18,792
Ich war konzentriert
auf das Mädchen.

247
00:13:18,875 --> 00:13:23,000
[Sirenen in der Ferne]

248
00:13:23,000 --> 00:13:24,875
Wenn ich nicht aufgehört hätte zu rennen,
Ich hätte sie retten können.

249
00:13:24,958 --> 00:13:29,000
Nein, schau, Mann, dein
Der Anruf brachte uns schnell hierher.

250
00:13:29,208 --> 00:13:31,500
Halten Sie mich auf dem Laufenden?

251
00:13:31,500 --> 00:13:33,458
Ja.

252
00:13:33,583 --> 00:13:35,708
Sie war so klein.

253
00:13:35,792 --> 00:13:40,458
♪

254
00:13:40,542 --> 00:13:45,292
♪

255
00:13:45,375 --> 00:13:47,375
Okay, also wir, ich meine,
Das müssen wir hinbekommen.

256
00:13:47,458 --> 00:13:48,833
Ja, ja, offensichtlich.

257
00:13:48,833 --> 00:13:51,625
Wie viele sind es dieses Jahr?

258
00:13:51,625 --> 00:13:54,333
Was?
Schwarze Frauen?

259
00:13:54,375 --> 00:13:56,333
♪

260
00:13:56,375 --> 00:14:00,083
Ich weiß es nicht,
Ich zähle nicht weiter.

261
00:14:00,292 --> 00:14:02,583
Wir müssen es schaffen
dieses hier richtig.

262
00:14:02,667 --> 00:14:07,417
♪

263
00:14:07,500 --> 00:14:12,583
♪

264
00:14:12,667 --> 00:14:17,625
♪

265
00:14:17,708 --> 00:14:22,125
[Zitternde Atemzüge]

266
00:14:22,375 --> 00:14:27,583
♪

267
00:14:27,667 --> 00:14:31,458
♪

268
00:14:31,542 --> 00:14:35,542
♪

269
00:14:35,625 --> 00:14:37,875
Hey, willst du?
das Radio anmachen?

270
00:14:37,875 --> 00:14:41,500
Vielleicht hören Sie sich einige an,
etwas Musik oder so?

271
00:14:41,583 --> 00:14:44,500
Nein.

272
00:14:44,542 --> 00:14:46,750
Ich mag Stille.

273
00:14:46,833 --> 00:14:50,792
♪

274
00:14:50,792 --> 00:14:52,833
Sir, Sir, bitte.

275
00:14:52,875 --> 00:14:56,792
Okay, ich brauche dich
um mir zuzuhören.

276
00:14:56,875 --> 00:14:59,625
Schau, das tust du nicht
möchte das machen.

277
00:14:59,708 --> 00:15:02,917
Wir können das alles schaffen
weg, wenn du dich einfach umdrehst,

278
00:15:02,917 --> 00:15:05,542
gerade jetzt. Und es könnte
Sei unser kleines Geheimnis,

279
00:15:05,625 --> 00:15:07,958
Und wenn es unser Geheimnis ist,
niemand wird es wissen müssen.

280
00:15:08,042 --> 00:15:11,750
Niemand wird es tun
in Schwierigkeiten geraten.

281
00:15:11,750 --> 00:15:13,625
Ich habe keine Angst
von Ärger.

282
00:15:13,708 --> 00:15:17,750
♪

283
00:15:17,833 --> 00:15:20,542
Sir, bitte. Okay?

284
00:15:20,667 --> 00:15:22,583
Die Leute werden es sein
suche mich.

285
00:15:22,708 --> 00:15:26,583
♪ [Spannend]

286
00:15:26,708 --> 00:15:30,667
♪

287
00:15:30,750 --> 00:15:34,542
Hör auf zu reden.

288
00:15:34,625 --> 00:15:36,667
Ihr seid alle gleich.

289
00:15:36,792 --> 00:15:39,583
Ihr alle.

290
00:15:39,583 --> 00:15:43,708
Aber es spielt keine Rolle,
Weil du jetzt mein bist.

291
00:15:43,708 --> 00:15:45,500
[Lacht]

292
00:15:45,625 --> 00:15:50,542
♪

293
00:15:50,625 --> 00:15:55,500
♪

294
00:15:55,667 --> 00:16:01,625
♪

295
00:16:01,625 --> 00:16:03,667
Wirst du
lass mich gehen?

296
00:16:03,792 --> 00:16:09,542
♪

297
00:16:09,625 --> 00:16:11,333
[Reißverschluss]

298
00:16:11,333 --> 00:16:13,333
Nein, nein, nein, nein, nein, nein,
Warte, warte, bitte, bitte.

299
00:16:13,458 --> 00:16:17,000
-Bitte tun Sie das nicht!
- Schreie nicht.

300
00:16:17,083 --> 00:16:19,042
Das ist es, was ich will.

301
00:16:19,125 --> 00:16:21,792
Nein, nein, nein, nein,
Nein, nein, nein, nein!

302
00:16:21,875 --> 00:16:24,250
-Nein, nein!
-[Schlagwirkung]

303
00:16:24,333 --> 00:16:25,583
Nein!

304
00:16:25,667 --> 00:16:27,792
♪

305
00:16:27,875 --> 00:16:29,458
Ich muss sehen
Detektiv Darby.

306
00:16:29,542 --> 00:16:31,083
Wir haben einen Anruf bekommen
über meine Tochter!

307
00:16:31,167 --> 00:16:33,000
-Einen Moment.
-Was weißt du?

308
00:16:33,042 --> 00:16:34,417
Wo ist Carlesha?

309
00:16:34,542 --> 00:16:35,875
Ich hole Detective Darby,
Ich verspreche es.

310
00:16:35,958 --> 00:16:37,833
Wo ist meine Tochter?

311
00:16:37,958 --> 00:16:42,542
♪

312
00:16:42,625 --> 00:16:47,708
♪

313
00:16:47,792 --> 00:16:52,292
♪

314
00:16:52,542 --> 00:16:57,917
♪

315
00:16:58,000 --> 00:17:03,792
♪

316
00:17:03,875 --> 00:17:06,833
[Schniefen]

317
00:17:06,917 --> 00:17:09,292
Du bist so klein.

318
00:17:09,542 --> 00:17:11,833
♪

319
00:17:11,875 --> 00:17:15,042
Was hast du draußen gemacht?
Ganz allein auf der Straße?

320
00:17:15,042 --> 00:17:17,750
[Schrei]
Ich spreche zu dir!

321
00:17:17,833 --> 00:17:19,583
Warum warst du allein?

322
00:17:19,667 --> 00:17:22,667
Ich ging gerade nach Hause.

323
00:17:22,708 --> 00:17:24,000
So spät?

324
00:17:24,083 --> 00:17:26,917
Ich kam her
eine Familienfeier.

325
00:17:27,042 --> 00:17:28,167
Hat Ihre Familie das nicht getan?
lehre dich jemals

326
00:17:28,250 --> 00:17:30,792
nicht zu Fuß gehen
Straßen bei Nacht?

327
00:17:30,875 --> 00:17:34,875
Das tun nur abscheuliche Frauen.

328
00:17:34,958 --> 00:17:39,000
Bitte, Herr,
Lass mich einfach gehen.

329
00:17:39,042 --> 00:17:41,083
Denken Sie an Ihre
Familie, okay.

330
00:17:41,083 --> 00:17:44,875
Sie müssen dies nicht tun.

331
00:17:44,958 --> 00:17:47,958
Du willst es wissen
über meine Familie?

332
00:17:48,042 --> 00:17:50,000
Ich habe meiner Frau ein Baby geschenkt.

333
00:17:50,125 --> 00:17:52,500
Das ist alles, was sie jemals wollte.

334
00:17:52,625 --> 00:17:55,958
Dann, als sie das hatte
Baby, sie hat gerade angefangen zu weinen...

335
00:17:56,042 --> 00:17:59,667
die ganze Zeit.

336
00:17:59,750 --> 00:18:02,083
Ich hasse es, wenn
Frauen weinen.

337
00:18:02,167 --> 00:18:04,625
Das ganze Weinen...

338
00:18:06,875 --> 00:18:10,500
Ich musste ihr wehtun.

339
00:18:10,583 --> 00:18:14,167
Dann nahm sie meine
Baby weg von mir.

340
00:18:14,208 --> 00:18:17,667
Dann ich wirklich
musste ihr weh tun.

341
00:18:17,750 --> 00:18:21,875
Meine Familie hat es mir gesagt
Bete die Wut weg.

342
00:18:22,000 --> 00:18:24,833
Mein Vater ist Prediger.

343
00:18:24,917 --> 00:18:28,750
Er hilft nie.

344
00:18:28,875 --> 00:18:30,833
Die Wut einfach
wurde größer.

345
00:18:30,958 --> 00:18:34,875
Mehr Rot, mehr Schärfe.

346
00:18:34,958 --> 00:18:38,375
Überall.

347
00:18:38,375 --> 00:18:42,000
Der einzige Weg, das zu bekommen
Red Out ist, wenn ich das mache.

348
00:18:42,042 --> 00:18:45,833
♪

349
00:18:45,917 --> 00:18:48,625
Was ist das?

350
00:18:48,708 --> 00:18:50,833
♪

351
00:18:50,917 --> 00:18:54,667
Bestrafe schlechte Frauen.

352
00:18:54,792 --> 00:18:56,875
Das ist meine letzte Chance.

353
00:18:56,958 --> 00:18:59,000
♪

354
00:18:59,083 --> 00:19:02,917
[Weinen]

355
00:19:03,042 --> 00:19:07,000
♪

356
00:19:07,125 --> 00:19:09,417
Es ist meine letzte Chance.

357
00:19:09,667 --> 00:19:14,167
♪

358
00:19:14,208 --> 00:19:16,875
Es tut mir zutiefst leid.

359
00:19:16,875 --> 00:19:19,500
Sie war gerade bei uns
eine Party für meinen Patensohn.

360
00:19:19,792 --> 00:19:21,000
Was wissen Sie sonst noch?

361
00:19:21,042 --> 00:19:23,458
Ein Zeuge sah sie
in ein Auto gezwungen.

362
00:19:23,708 --> 00:19:26,500
[Seufzend]

363
00:19:26,583 --> 00:19:29,125
Kannst du mir sagen, dass ich es getan habe?
irgendetwas erscheint seltsam

364
00:19:29,208 --> 00:19:30,667
Wann hast du sie zuletzt gesehen?

365
00:19:30,750 --> 00:19:33,125
War sie nervös oder?
überhaupt abgelenkt?

366
00:19:33,208 --> 00:19:37,250
Nein, mein Baby war
Den ganzen Tag gut.

367
00:19:37,250 --> 00:19:39,333
Okay, das ist
heikles Gebiet,

368
00:19:39,542 --> 00:19:42,167
Aber ich brauche einfach
um dich das zu fragen.

369
00:19:42,167 --> 00:19:44,167
Carlesha
Hast du irgendwelche Feinde?

370
00:19:44,167 --> 00:19:46,292
Jeder, der es hat
wollte ihr wehtun?

371
00:19:46,375 --> 00:19:48,250
Absolut nicht.

372
00:19:48,333 --> 00:19:49,917
Carlesha ging zu
Arbeit und Zuhause.

373
00:19:50,000 --> 00:19:55,042
-Sie ist ein süßes Mädchen.
-Wo arbeitet sie?

374
00:19:55,125 --> 00:19:56,500
Penn Presbyterianer
Krankenhaus.

375
00:19:56,625 --> 00:19:59,542
Sie ist Pflegehelferin.

376
00:19:59,542 --> 00:20:02,667
Sie hat gestern eine Nachricht bekommen
das schien sie zu verärgern.

377
00:20:02,833 --> 00:20:03,708
Von wem?

378
00:20:03,792 --> 00:20:05,625
Ich weiß es nicht,
sie hat es nicht gesagt.

379
00:20:05,750 --> 00:20:08,500
Ich kann es einfach sagen
dass sie verärgert war.

380
00:20:08,750 --> 00:20:11,000
Sie ist mein Baby.

381
00:20:11,042 --> 00:20:13,875
Du hast nicht daran gedacht, es zu sagen
Gibt es davon bis jetzt etwas?

382
00:20:13,958 --> 00:20:18,042
Ich habe nichts gedacht
davon bis jetzt.

383
00:20:18,042 --> 00:20:19,542
Wir haben ihr Telefon,
also werden wir haben

384
00:20:19,708 --> 00:20:21,792
alle relevanten Informationen
sehr schnell.

385
00:20:21,875 --> 00:20:23,750
Was wird getan?
um Carlesha zu finden?

386
00:20:23,833 --> 00:20:26,125
Ah, das FBI hilft uns
die abrufen

387
00:20:26,208 --> 00:20:28,750
CCTV-Aufnahmen von
die Entführung.

388
00:20:28,875 --> 00:20:32,417
Wir schicken ihr Bild an
verschiedene Polizeidienststellen.

389
00:20:32,417 --> 00:20:34,167
Wir machen alles
Wir können sie finden.

390
00:20:34,250 --> 00:20:37,708
Du hast eine Wand voller Mädchen
in Ihrer Lobby

391
00:20:37,792 --> 00:20:40,833
die einfach aussehen
wie Carlesha.

392
00:20:40,917 --> 00:20:42,875
Sind sie zu Hause?

393
00:20:43,000 --> 00:20:48,708
Ich setze alles von mir
Ressourcen in diesen Fall.

394
00:20:48,875 --> 00:20:50,917
[Seufzend]

395
00:20:51,042 --> 00:20:53,667
♪

396
00:20:53,792 --> 00:20:58,000
Ich sehe, dass du das getan hast
eine Tochter, Detective?

397
00:20:58,000 --> 00:20:59,333
Ich tue.

398
00:20:59,417 --> 00:21:04,875
Ich muss also nicht fragen
Sie können sich den Schmerz vorstellen ...

399
00:21:04,958 --> 00:21:09,042
[Stimme bricht]
wenn sie nie nach Hause kam.

400
00:21:09,042 --> 00:21:11,958
Ich werde deine mitbringen
Tochter nach Hause.

401
00:21:12,042 --> 00:21:15,208
Ja?

402
00:21:15,208 --> 00:21:17,583
Okay.

403
00:21:17,833 --> 00:21:22,833
♪

404
00:21:23,000 --> 00:21:27,917
♪

405
00:21:28,042 --> 00:21:32,875
♪

406
00:21:32,875 --> 00:21:36,292
Meine Tochter ist es nicht
werde dort landen!

407
00:21:36,375 --> 00:21:38,167
Hörst du mich?

408
00:21:38,250 --> 00:21:41,625
Ihr Name ist Carlesha
Freeland-Gaither!

409
00:21:41,625 --> 00:21:43,958
Komm schon, komm schon.
Wir müssen gehen, komm schon.

410
00:21:44,042 --> 00:21:46,042
Hörst du mich?!

411
00:21:46,042 --> 00:21:49,042
Carlesha Gaither!

412
00:21:49,042 --> 00:21:50,750
Aufleuchten.

413
00:21:55,042 --> 00:22:00,083
♪ [Unheimlich]

414
00:22:00,167 --> 00:22:03,667
♪

415
00:22:03,792 --> 00:22:07,958
[Klappern und
Knarren geht weiter]

416
00:22:08,042 --> 00:22:13,000
♪

417
00:22:13,167 --> 00:22:17,958
♪

418
00:22:18,042 --> 00:22:19,500
♪

419
00:22:19,500 --> 00:22:22,375
[Klopfen]
Detektiv?

420
00:22:22,458 --> 00:22:25,083
Wir haben die CCTV-Aufnahmen erhalten.

421
00:22:25,167 --> 00:22:28,792
-Ja.
-Okay, na ja...

422
00:22:28,917 --> 00:22:31,667
Vielleicht solltest du gehen
Deine Brille, weil...

423
00:22:31,833 --> 00:22:33,917
das könnte er leicht sein
jemand, den sie kennt.

424
00:22:34,042 --> 00:22:35,792
Schauen Sie sich die Art und Weise an, wie sie
interagieren, die Körpersprache.

425
00:22:35,875 --> 00:22:36,917
Es sieht aus wie ein
Pärchenstreit.

426
00:22:37,042 --> 00:22:38,833
Hey, spring nicht zu
Schlussfolgerungen so früh.

427
00:22:38,875 --> 00:22:40,083
Das machen wir nicht
das hier.

428
00:22:40,167 --> 00:22:42,375
Ich springe nicht zu
Schlussfolgerungen, es ist nur...

429
00:22:42,458 --> 00:22:46,750
Heilig! Ah...

430
00:22:46,875 --> 00:22:50,167
Okay, warte, okay, zurück
es auf, sichern Sie es ein wenig.

431
00:22:50,208 --> 00:22:52,417
Nur- hey, whoa.
Siehst du das?

432
00:22:52,542 --> 00:22:54,750
-Ja.
-Das ist Absicht.

433
00:22:54,875 --> 00:22:56,542
Das ist Absicht.
Das hat sie mit Absicht gemacht.

434
00:22:56,542 --> 00:23:00,333
Das ist kein Kampf.
Das ist eine Entführung!

435
00:23:00,458 --> 00:23:01,833
Hey, können wir zoomen?
im Auto rein?

436
00:23:01,958 --> 00:23:04,750
Vielleicht können wir es bekommen
einige Details dazu.

437
00:23:05,042 --> 00:23:07,958
Ah, es ist nichts.

438
00:23:08,042 --> 00:23:10,167
♪

439
00:23:10,250 --> 00:23:11,458
Okay, schau, schau...

440
00:23:11,750 --> 00:23:14,708
Wir suchen einen Schwarzen
Limousine mit kaputtem Fenster.

441
00:23:14,917 --> 00:23:17,875
Nun, das ist ein
gewalttätiger, dreister Täter.

442
00:23:17,958 --> 00:23:20,042
Jede Minute, die er hat
Carlesha, sie ist in Gefahr.

443
00:23:20,125 --> 00:23:22,333
Also, lasst uns das holen
Video sofort raus,

444
00:23:22,375 --> 00:23:24,250
und schiebe die Leinwand.

445
00:23:24,333 --> 00:23:29,042
♪

446
00:23:29,167 --> 00:23:34,000
♪

447
00:23:34,042 --> 00:23:39,000
♪

448
00:23:39,125 --> 00:23:44,083
♪

449
00:23:44,208 --> 00:23:47,292
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, habe ich es getan
um die Toilette zu benutzen.

450
00:23:47,375 --> 00:23:49,333
Ich, ich will nicht
Mach dein Auto kaputt.

451
00:23:49,375 --> 00:23:54,208
Bitte... Sir.

452
00:23:54,292 --> 00:23:57,208
Der Letzte
war zu jung.

453
00:23:57,292 --> 00:23:59,208
Zu jung zum Anfassen.

454
00:23:59,333 --> 00:24:03,250
16.

455
00:24:03,375 --> 00:24:07,083
Wie alt bist du,
schon wieder?

456
00:24:07,167 --> 00:24:09,792
Ich bin 22.
Erinnern Sie sich?

457
00:24:10,042 --> 00:24:13,333
♪

458
00:24:13,375 --> 00:24:15,917
Etwas alt.

459
00:24:16,125 --> 00:24:19,042
Aber du bist winzig.

460
00:24:19,208 --> 00:24:21,333
Ich mag es.

461
00:24:21,458 --> 00:24:25,458
♪

462
00:24:25,458 --> 00:24:29,500
Bitte, bitte, können wir, können
Wir halten einfach einen Moment inne?

463
00:24:29,583 --> 00:24:31,042
Ich muss wirklich gehen,

464
00:24:31,125 --> 00:24:33,333
Ich möchte kein machen
Chaos in deinem Auto.

465
00:24:33,375 --> 00:24:36,042
♪

466
00:24:36,125 --> 00:24:38,292
Bitte!

467
00:24:38,375 --> 00:24:39,917
♪

468
00:24:40,042 --> 00:24:45,250
[Telefon klingelt]

469
00:24:45,333 --> 00:24:48,042
Carlesha?

470
00:24:48,167 --> 00:24:50,833
[Seufzend]

471
00:24:51,125 --> 00:24:53,375
Nein.

472
00:24:53,500 --> 00:24:55,417
Wir wissen es nicht
noch nichts.

473
00:24:55,500 --> 00:24:58,333
Auf Wiedersehen.

474
00:24:58,417 --> 00:24:59,833
Nachbarn?

475
00:25:00,042 --> 00:25:04,000
Sie sahen im Fernsehen,
Das Wort ist raus.

476
00:25:04,167 --> 00:25:08,583
[Stottert] Ich glaube nicht
Ich kann diese Anrufe beantworten.

477
00:25:08,583 --> 00:25:11,875
Wir haben keine Wahl.

478
00:25:12,042 --> 00:25:14,625
Aber was wäre, wenn sie es nie tun würde
kommt nach Hause?

479
00:25:14,708 --> 00:25:16,958
Wir müssen es glauben.

480
00:25:17,208 --> 00:25:19,833
Gott wird uns helfen.

481
00:25:20,042 --> 00:25:22,458
Warum sollte Gott
Tut ihr uns das an?

482
00:25:22,542 --> 00:25:24,625
[Schritte]

483
00:25:24,708 --> 00:25:26,917
Schau dir das an!

484
00:25:27,167 --> 00:25:29,667
♪

485
00:25:29,708 --> 00:25:34,667
10.000 Aufrufe?
Bereits?

486
00:25:34,667 --> 00:25:37,667
Du weißt, wie Leute
Wie wird Carlesha gefunden?

487
00:25:37,750 --> 00:25:40,375
Wenn die Leute, die
Ich liebe es, wenn sie laut werden.

488
00:25:40,500 --> 00:25:45,292
♪

489
00:25:45,375 --> 00:25:48,458
Versuchen Sie keine lustigen Sachen.
Hörst du mich?

490
00:25:48,542 --> 00:25:54,208
♪

491
00:25:54,292 --> 00:25:55,875
Dann geh!

492
00:25:55,875 --> 00:25:59,500
Würde es Ihnen etwas ausmachen
umdrehen?

493
00:25:59,625 --> 00:26:03,500
Es ist einfach etwas schwierig damit
Du stehst hier.

494
00:26:03,542 --> 00:26:06,417
♪

495
00:26:06,500 --> 00:26:07,833
Spiel nicht mit mir.

496
00:26:08,042 --> 00:26:11,375
Nein, das werde ich nicht.
Das werde ich nicht.

497
00:26:11,375 --> 00:26:13,250
Versprechen.

498
00:26:13,375 --> 00:26:18,375
♪

499
00:26:18,500 --> 00:26:23,500
♪

500
00:26:23,583 --> 00:26:28,375
♪ [Spannend]

501
00:26:28,542 --> 00:26:33,417
♪

502
00:26:33,500 --> 00:26:38,375
♪

503
00:26:38,500 --> 00:26:41,458
♪

504
00:26:41,542 --> 00:26:42,625
-Ach!
-Ah!

505
00:26:42,708 --> 00:26:44,208
[Weinen]
Es tut mir leid!

506
00:26:44,292 --> 00:26:46,167
-Ach!
-Es tut mir leid, es tut mir leid!

507
00:26:46,250 --> 00:26:47,500
Du denkst, du kannst es
Trickst du mich, Schlampe?

508
00:26:47,583 --> 00:26:48,708
-Nein, nein, das tue ich nicht!
-Ist es das?

509
00:26:48,833 --> 00:26:50,833
-NEIN! Es tut mir Leid!
-Spiel weiter mit mir.

510
00:26:50,875 --> 00:26:52,667
-Bitte! Es tut mir Leid!
-Spiel weiter mit mir!

511
00:26:52,708 --> 00:26:55,750
♪

512
00:26:55,833 --> 00:26:58,500
[Schreien]
Hilfe! Helfen!

513
00:26:58,542 --> 00:27:02,542
Bitte hilf mir!
[Weinen]

514
00:27:02,542 --> 00:27:04,333
Steigen Sie ein! Beeil dich!

515
00:27:04,375 --> 00:27:05,500
Nein, nein, nein, nein!
Da komme ich nicht rein!

516
00:27:05,542 --> 00:27:06,833
Das ist ein Sarg!

517
00:27:06,917 --> 00:27:09,333
Helfen! Hilf mir!

518
00:27:09,500 --> 00:27:10,750
Geh weg von mir!

519
00:27:10,833 --> 00:27:11,667
[Anstrengung grunzt und schreit]

520
00:27:11,917 --> 00:27:14,125
-[schreit] Hilfe!
-[Tür schlägt zu]

521
00:27:14,375 --> 00:27:16,667
Hilfe! Hilf mir!

522
00:27:16,750 --> 00:27:19,375
[Donnernd]

523
00:27:19,375 --> 00:27:24,333
[Gedämpfte Schreie]
Hilfe! Jemand hilft!

524
00:27:24,375 --> 00:27:26,292
Helfen!

525
00:27:26,375 --> 00:27:27,667
♪

526
00:27:27,708 --> 00:27:29,708
Ach!

527
00:27:29,792 --> 00:27:34,375
♪

528
00:27:34,542 --> 00:27:38,000
♪

529
00:27:38,208 --> 00:27:40,833
Es kommt niemand
um dich zu retten.

530
00:27:40,833 --> 00:27:43,625
Nicht Gott, nicht niemand.

531
00:27:43,708 --> 00:27:45,708
[Wimmern]

532
00:27:45,708 --> 00:27:48,333
Das ist jetzt meine Zeit.

533
00:27:48,417 --> 00:27:50,917
Denken Sie daran, dass ich Ihnen gesagt habe, dass ich es getan habe
ein anderes Mädchen wie du?

534
00:27:51,000 --> 00:27:52,750
Ein temperamentvoller.

535
00:27:52,833 --> 00:27:54,583
Du willst es wissen
Was ist mit ihr passiert?

536
00:27:54,667 --> 00:27:56,417
[Wimmern]
Nm-mm.

537
00:27:56,417 --> 00:27:59,625
Sie wusste es nicht
wann man aufhört.

538
00:27:59,708 --> 00:28:03,167
Sie kämpfte, trat und
schrie bis zum Schluss.

539
00:28:03,375 --> 00:28:06,500
[Schreien]

540
00:28:06,542 --> 00:28:09,917
♪

541
00:28:09,917 --> 00:28:12,167
Ich werde nicht zögern
um dich zu töten...

542
00:28:12,292 --> 00:28:14,500
Wenn Sie eines davon ausprobieren
schon wieder dieser komische Scheiß.

543
00:28:14,625 --> 00:28:17,375
♪

544
00:28:17,500 --> 00:28:19,208
[Schreien]

545
00:28:19,417 --> 00:28:21,333
Es gibt kein Entrinnen.

546
00:28:21,500 --> 00:28:25,583
♪

547
00:28:30,542 --> 00:28:33,417
Helfen Sie uns, helfen Sie uns, unser zu finden
vermisstes Kind, Carlesha.

548
00:28:33,500 --> 00:28:36,500
Sie wird vermisst, studieren Sie es.

549
00:28:36,583 --> 00:28:38,417
Bitte helfen Sie uns, Carlesha zu finden.

550
00:28:38,542 --> 00:28:40,583
Carlesha, sie wird vermisst.

551
00:28:40,667 --> 00:28:43,458
♪

552
00:28:43,542 --> 00:28:48,208
Helfen Sie uns, unser zu finden
vermisstes Kind, Carlesha.

553
00:28:48,375 --> 00:28:51,083
Ich weiß nicht, warum niemand
kümmert es, wenn wir verschwinden.

554
00:28:51,375 --> 00:28:53,958
♪

555
00:28:53,958 --> 00:28:55,667
-Ich hoffe, du findest sie.
-Danke schön.

556
00:28:55,792 --> 00:28:57,625
Danke schön.

557
00:28:57,708 --> 00:28:59,833
Helfen Sie uns, Carlesha zu finden!

558
00:28:59,917 --> 00:29:01,792
Carlesha Gaither.

559
00:29:01,875 --> 00:29:04,083
Helfen Sie uns, unser zu finden
vermisstes Kind!

560
00:29:04,333 --> 00:29:05,500
-Schau dir das an!
-Carlesha!

561
00:29:05,667 --> 00:29:07,500
-Carlesha Gaither!
-Sehen!

562
00:29:07,583 --> 00:29:09,792
Beobachten Sie weiter.

563
00:29:09,875 --> 00:29:12,917
Sehen Sie sich die Anzahl der Aufrufe an.

564
00:29:13,000 --> 00:29:15,833
Es ist schon da
100.000 Aufrufe?

565
00:29:15,917 --> 00:29:18,333
Oh, es funktioniert.

566
00:29:18,458 --> 00:29:20,792
Helfen Sie uns, unser zu finden
vermisstes Kind, Carlesha!

567
00:29:20,792 --> 00:29:22,708
Carlesha Gaither,
Bitte!

568
00:29:22,792 --> 00:29:28,292
♪

569
00:29:28,500 --> 00:29:29,500
Ah, Montgomery?

570
00:29:29,792 --> 00:29:31,583
Schau, ich weiß, du bist überfüllt,
aber ich muss jeden kennen

571
00:29:31,667 --> 00:29:34,708
Carlesha Gaither meldete sich
mit in den letzten zwei Wochen.

572
00:29:34,708 --> 00:29:36,375
Wir brauchen das Telefon
Aufzeichnungen so schnell wie möglich.

573
00:29:36,500 --> 00:29:39,000
-Ich werde mein Bestes geben.
-Nein, ich meine es ernst.

574
00:29:39,042 --> 00:29:41,583
Die Videozahlen sind verrückt.
Wenn wir das nicht lösen-

575
00:29:41,667 --> 00:29:42,875
Nun, es ist...

576
00:29:42,958 --> 00:29:44,458
normalerweise ihre Freunde
Das nimmt sie.

577
00:29:44,542 --> 00:29:46,708
Wir haben null Beweise
das zu unterstützen.

578
00:29:46,708 --> 00:29:49,083
-Okay...
-Ich bin der Vorgesetzte.

579
00:29:49,083 --> 00:29:52,792
Besorg mir die Aufzeichnungen,
sofort.

580
00:29:52,875 --> 00:29:54,500
Weißer Retterkomplex.

581
00:29:54,667 --> 00:29:58,583
Hey!
Ich habe einen Eid geleistet.

582
00:29:58,708 --> 00:30:00,833
Der Ruf liegt mir am Herzen
dieser Abteilung.

583
00:30:00,917 --> 00:30:03,375
Das solltest du auch.

584
00:30:08,833 --> 00:30:13,542
♪

585
00:30:13,667 --> 00:30:18,583
♪

586
00:30:18,708 --> 00:30:23,500
♪

587
00:30:23,625 --> 00:30:29,208
♪

588
00:30:29,458 --> 00:30:30,917
Denken Sie daran, wie Sie
sagten es mir

589
00:30:31,000 --> 00:30:33,500
über deine Eltern früher?

590
00:30:33,542 --> 00:30:34,958
Ja?

591
00:30:35,042 --> 00:30:39,000
Nun ja, ich habe Probleme
auch mit meiner Familie.

592
00:30:39,167 --> 00:30:40,167
Ja, das habe ich
hatte immer das Gefühl

593
00:30:40,375 --> 00:30:44,000
meine Eltern nie
hat mich verstanden.

594
00:30:44,125 --> 00:30:47,042
Es war wirklich schwer.
Wie wahrscheinlich das

595
00:30:47,125 --> 00:30:51,917
das Schwierigste, was ich je hatte
jemals durchgemacht.

596
00:30:52,000 --> 00:30:55,458
[Seufzend]
Aber, ähm...

597
00:30:55,542 --> 00:30:57,917
Vielleicht ist das etwas anderes
etwas, das wir gemeinsam haben.

598
00:30:58,000 --> 00:31:02,875
♪

599
00:31:02,875 --> 00:31:04,833
Und deshalb wusste ich es
Du warst derjenige.

600
00:31:04,958 --> 00:31:09,875
♪

601
00:31:09,958 --> 00:31:14,708
♪

602
00:31:14,792 --> 00:31:17,708
♪

603
00:31:17,792 --> 00:31:19,958
Hey, hast du Hunger?

604
00:31:20,042 --> 00:31:22,292
Ich meine, das musst du sein.

605
00:31:22,458 --> 00:31:24,583
Ich habe dich nicht gesehen
irgendetwas essen und

606
00:31:24,667 --> 00:31:28,667
und das warst du
so lange fahren.

607
00:31:28,750 --> 00:31:32,750
Nun, wenn Sie hungrig sind,
Sie können anhalten und einsteigen

608
00:31:32,833 --> 00:31:34,792
etwas Geld an einem Geldautomaten.

609
00:31:34,875 --> 00:31:37,500
♪

610
00:31:37,583 --> 00:31:40,625
Mein, mein Leckerbissen.

611
00:31:40,750 --> 00:31:42,833
Es ist in deiner Handtasche?

612
00:31:42,875 --> 00:31:44,542
Ja.

613
00:31:44,625 --> 00:31:46,000
Ich kann dich nicht rauslassen
wieder aus meiner Sicht.

614
00:31:46,000 --> 00:31:47,792
Ja, natürlich.

615
00:31:47,875 --> 00:31:49,708
Ich verstehe.

616
00:31:49,833 --> 00:31:54,583
♪

617
00:31:54,708 --> 00:31:56,625
♪

618
00:31:58,958 --> 00:32:00,042
[Klopfen]

619
00:32:00,042 --> 00:32:02,333
Carleshas Telefonaufzeichnungen.

620
00:32:02,542 --> 00:32:04,833
Jede SMS
sie sendete oder empfing

621
00:32:04,875 --> 00:32:07,500
in den letzten zwei Wochen.

622
00:32:07,625 --> 00:32:09,458
Da ist einer von
gestern Abend dort

623
00:32:09,625 --> 00:32:11,583
das solltest du sehen.

624
00:32:11,708 --> 00:32:15,500
♪

625
00:32:15,625 --> 00:32:18,000
Du wirst es bereuen
antwortet mir nicht.

626
00:32:18,042 --> 00:32:22,667
♪

627
00:32:22,708 --> 00:32:27,750
♪

628
00:32:27,875 --> 00:32:32,583
♪

629
00:32:32,708 --> 00:32:35,375
♪

630
00:32:35,667 --> 00:32:39,042
♪

631
00:32:39,042 --> 00:32:42,792
-3-7-6-5.
-3-7-6-5.

632
00:32:42,792 --> 00:32:46,125
3-7-6-5.

633
00:32:46,208 --> 00:32:49,042
[Murmelt die PIN]

634
00:32:49,125 --> 00:32:53,750
♪

635
00:32:53,875 --> 00:32:58,667
♪

636
00:32:58,792 --> 00:33:02,917
♪

637
00:33:02,917 --> 00:33:04,667
Erkennt ihn jemand?

638
00:33:07,750 --> 00:33:10,083
-NEIN.
-Wie wäre es mit dem Auto?

639
00:33:10,083 --> 00:33:14,250
Kennen Sie jemanden, der
fährt eine schwarze Limousine?

640
00:33:14,250 --> 00:33:17,792
Nein, ich kenne niemanden
Wer fährt so ein Auto?

641
00:33:17,792 --> 00:33:20,500
Hätte Carlesha gehabt
Wartet jemand darauf, sie abzuholen?

642
00:33:20,667 --> 00:33:22,500
Ihr Haus ist zwei Blocks groß
vom Busbahnhof.

643
00:33:22,583 --> 00:33:24,708
Das hätte sie nicht getan
brauchte eine Mitfahrgelegenheit.

644
00:33:28,250 --> 00:33:32,250
Ist der Name Michael
Kommt Ihnen Hawes bekannt vor?

645
00:33:37,208 --> 00:33:39,250
Carlesha traf ihn um
der Geburtstag eines Freundes,

646
00:33:39,375 --> 00:33:42,250
aber sie wollte nichts
mit ihm zu tun.

647
00:33:42,250 --> 00:33:43,958
Hat sie geredet?
viel über ihn?

648
00:33:44,042 --> 00:33:46,000
Nur kurz.

649
00:33:46,042 --> 00:33:47,917
♪

650
00:33:48,000 --> 00:33:50,042
Könnte das Michael sein?

651
00:33:50,125 --> 00:33:53,875
Ich kann es ehrlich gesagt nicht sagen.

652
00:33:53,875 --> 00:33:55,792
Okay...

653
00:33:55,875 --> 00:33:57,917
Wir kennen Michael Hawes...

654
00:33:58,000 --> 00:34:00,833
habe eine besorgniserregende SMS an gesendet
Carlesha gestern Nachmittag.

655
00:34:00,917 --> 00:34:02,792
Höchstwahrscheinlich war das der Fall
Text, der sie störte

656
00:34:02,875 --> 00:34:04,708
das hast du erwähnt, Ana.

657
00:34:04,833 --> 00:34:07,333
Alles andere an
Das Telefon war harmlos.

658
00:34:07,375 --> 00:34:10,917
Also sag es mir einfach
alles was du weißt

659
00:34:11,000 --> 00:34:12,875
darüber Michael.

660
00:34:12,958 --> 00:34:15,500
♪

661
00:34:15,792 --> 00:34:17,833
Ich weiß nichts.

662
00:34:17,958 --> 00:34:20,875
Ist das das Beste?
Blei, das du hast?

663
00:34:21,042 --> 00:34:22,750
Ja.

664
00:34:22,875 --> 00:34:25,750
♪

665
00:34:25,875 --> 00:34:27,875
[Seufzend]

666
00:34:28,000 --> 00:34:32,417
♪

667
00:34:32,750 --> 00:34:37,500
♪

668
00:34:37,792 --> 00:34:43,042
♪

669
00:34:43,167 --> 00:34:47,875
[Sirenen nähern sich
geht weiter]

670
00:34:47,958 --> 00:34:52,917
♪ [Spannend]

671
00:34:53,000 --> 00:34:57,833
♪

672
00:34:58,000 --> 00:35:00,542
[Keuchend]
Oh, oh, Gott, bitte.

673
00:35:00,833 --> 00:35:03,083
[Sirenen und
hupend]

674
00:35:03,083 --> 00:35:05,625
Komm schon.

675
00:35:05,875 --> 00:35:09,083
[Sirenen verklingen]

676
00:35:09,167 --> 00:35:14,000
♪

677
00:35:14,000 --> 00:35:16,125
♪

678
00:35:16,208 --> 00:35:18,833
[Bankautomat piept]

679
00:35:18,958 --> 00:35:20,125
[Frustriertes Seufzen]

680
00:35:20,208 --> 00:35:24,208
[Bankautomat piept]

681
00:35:24,208 --> 00:35:26,958
[Flüstern]
Bitte, bitte, öffnen Sie.

682
00:35:26,958 --> 00:35:29,042
[Keuchend] Scheiße!

683
00:35:29,208 --> 00:35:33,208
♪

684
00:35:33,292 --> 00:35:36,083
♪

685
00:35:36,083 --> 00:35:38,375
Bitte.

686
00:35:38,625 --> 00:35:41,042
[Bankautomat piept]

687
00:35:41,042 --> 00:35:43,083
3-7-6-5.

688
00:35:43,167 --> 00:35:47,417
♪

689
00:35:47,792 --> 00:35:52,833
♪

690
00:35:52,917 --> 00:35:58,000
[Autotürgriff klappert]

691
00:35:58,042 --> 00:36:00,542
♪ [Spannend]

692
00:36:00,875 --> 00:36:02,792
Scheiße, Scheiße!

693
00:36:02,875 --> 00:36:05,958
-Was machst du?
-Nichts, nichts.

694
00:36:06,042 --> 00:36:07,542
-Ich sagte: „Was machst du?“
-Nichts, nichts.

695
00:36:07,708 --> 00:36:09,333
Ich, ich schwöre, nichts,
Ich war...

696
00:36:09,458 --> 00:36:12,000
Oh, denkst du
Ich bin dumm, oder?

697
00:36:12,042 --> 00:36:13,292
Nein, ich habe nicht versucht-

698
00:36:13,375 --> 00:36:17,250
♪ [Spannend]

699
00:36:17,333 --> 00:36:20,000
Was bist du...?

700
00:36:20,042 --> 00:36:23,833
♪ [Spannend]

701
00:36:24,000 --> 00:36:25,333
Nein, nein, nein, nein, nein!

702
00:36:25,417 --> 00:36:26,333
Nein, nein, nein, nein,
bitte, bitte, bitte,

703
00:36:26,375 --> 00:36:27,583
Verbrenne mich bitte nicht!

704
00:36:27,792 --> 00:36:29,958
Du brauchst eine Lektion
darüber, was passiert

705
00:36:30,042 --> 00:36:31,458
wenn du versuchst zu fliehen.

706
00:36:31,542 --> 00:36:34,417
Ich habe nicht versucht zu fliehen.
Ich schwöre, ich verspreche es.

707
00:36:34,500 --> 00:36:35,542
Du warst eine Zeit lang weg
Lange Zeit habe ich mir Sorgen gemacht,

708
00:36:35,750 --> 00:36:37,875
Ich habe mir Sorgen um dich gemacht.
Bitte!

709
00:36:38,042 --> 00:36:41,042
[Tröpfelt]

710
00:36:41,125 --> 00:36:45,292
♪

711
00:36:45,375 --> 00:36:48,042
Hast du Angst?

712
00:36:48,125 --> 00:36:52,875
[Lachen]

713
00:36:53,000 --> 00:36:58,125
♪ [Spannend] ♪

714
00:36:58,208 --> 00:37:02,042
♪

715
00:37:02,167 --> 00:37:07,250
♪

716
00:37:07,333 --> 00:37:10,208
Reinige dich.

717
00:37:10,333 --> 00:37:12,750
Du bist nass.

718
00:37:12,958 --> 00:37:14,875
[Lachen]

719
00:37:15,042 --> 00:37:19,083
♪

720
00:37:19,167 --> 00:37:21,125
Wir gehen heimlich vor.

721
00:37:21,208 --> 00:37:22,667
Wir holen ihn ab.

722
00:37:22,875 --> 00:37:24,750
Carlesha war
seit einem halben Tag vermisst,

723
00:37:24,875 --> 00:37:27,167
und dieser Typ ist es
unser bester Vorsprung.

724
00:37:27,333 --> 00:37:29,250
Machen wir es richtig.

725
00:37:29,375 --> 00:37:31,208
Jetzt lasst uns bringen
Carlesha nach Hause!

726
00:37:31,333 --> 00:37:35,167
♪

727
00:37:35,208 --> 00:37:36,333
Was habe ich getan?!

728
00:37:36,417 --> 00:37:38,667
[Sirenen]

729
00:37:38,875 --> 00:37:42,000
♪

730
00:37:42,042 --> 00:37:43,917
Michael Hawes, Sie werden gesucht
zur Befragung im

731
00:37:44,042 --> 00:37:47,917
Verschwinden von Carlesha
Freeland-Gaither.

732
00:37:48,000 --> 00:37:49,917
Geh weg von mir, Mann!

733
00:37:50,042 --> 00:37:51,042
♪

734
00:37:56,167 --> 00:38:01,250
♪

735
00:38:01,333 --> 00:38:05,958
♪

736
00:38:06,042 --> 00:38:11,042
♪

737
00:38:11,167 --> 00:38:16,042
♪

738
00:38:16,208 --> 00:38:21,125
♪

739
00:38:21,208 --> 00:38:26,042
♪

740
00:38:26,125 --> 00:38:29,375
♪

741
00:38:29,458 --> 00:38:31,250
[Seufzend]

742
00:38:36,375 --> 00:38:38,875
Ich brauchte es einfach
etwas Luft.

743
00:38:43,417 --> 00:38:45,667
Du bist sehr schön.

744
00:38:46,000 --> 00:38:47,833
Danke schön.

745
00:38:51,375 --> 00:38:54,333
Es tut mir leid, dass ich Angst hatte
Du früher.

746
00:38:54,417 --> 00:38:57,042
Es ist okay.

747
00:39:03,083 --> 00:39:05,500
[Seufzend]

748
00:39:09,208 --> 00:39:14,833
Erzähl mir von dem, dem Kleinen
Mädchen an deinem Schlüsselbund.

749
00:39:15,000 --> 00:39:17,250
Ich will es nur wissen
mehr über dich.

750
00:39:20,542 --> 00:39:24,208
Sie ist meine Tochter.

751
00:39:24,292 --> 00:39:26,917
Sie sieht genauso aus wie du.

752
00:39:29,958 --> 00:39:32,042
Ich habe sie nicht gesehen
in ein paar Jahren.

753
00:39:34,167 --> 00:39:36,083
Warum ist das so?

754
00:39:37,583 --> 00:39:41,167
Ihre Mutter hat gestohlen
sie von mir.

755
00:39:41,208 --> 00:39:43,958
Nachdem ich ihr wehtun musste.

756
00:39:47,000 --> 00:39:50,000
Sie blieb stehen
lass mich sie sehen.

757
00:39:50,125 --> 00:39:53,292
Sie dachte, ich würde es tun
hat unserer Tochter wehgetan.

758
00:39:53,375 --> 00:39:56,000
Das würde ich nie tun
muss das machen...

759
00:39:56,083 --> 00:39:59,000
weil ich erhöhen würde
meine tochter stimmt.

760
00:39:59,042 --> 00:40:02,458
Und sie wäre nicht gemein
Frau wie ihre Mutter.

761
00:40:02,542 --> 00:40:04,792
[Spöttisch]

762
00:40:05,083 --> 00:40:06,458
♪

763
00:40:06,583 --> 00:40:09,208
Die meiner Familie
auch kompliziert.

764
00:40:09,333 --> 00:40:14,083
♪

765
00:40:14,208 --> 00:40:16,625
♪

766
00:40:16,625 --> 00:40:20,083
Hey...
Wagen Sie es nicht zu weinen.

767
00:40:20,208 --> 00:40:23,958
♪

768
00:40:24,042 --> 00:40:28,625
Deine Tochter wird es tun
Werde damit erwachsen, dich zu vergöttern.

769
00:40:28,708 --> 00:40:32,250
Vor allem, wenn wir bekommen
bald wieder bei ihr.

770
00:40:32,375 --> 00:40:37,167
♪

771
00:40:37,208 --> 00:40:41,208
♪

772
00:40:41,208 --> 00:40:44,417
♪

773
00:40:44,500 --> 00:40:46,833
Hast du Hunger?

774
00:40:47,083 --> 00:40:51,500
♪

775
00:40:51,542 --> 00:40:56,167
♪

776
00:40:56,375 --> 00:41:01,250
♪

777
00:41:01,375 --> 00:41:06,292
♪

778
00:41:06,375 --> 00:41:08,500
♪

779
00:41:08,583 --> 00:41:11,542
♪ [Hip-Hop]

780
00:41:11,542 --> 00:41:13,208
[Autoalarmanlage piept]

781
00:41:16,458 --> 00:41:20,417
[Es klingelt an der Tür
und piept]

782
00:41:33,208 --> 00:41:36,708
Um 19:15 Uhr hast du eine SMS geschrieben
Carlesha Gaither:

783
00:41:36,792 --> 00:41:39,500
Du wirst es bereuen
antwortet mir nicht.

784
00:41:39,583 --> 00:41:40,667
Was meintest du damit
dieser Text, Michael?

785
00:41:40,792 --> 00:41:42,458
Das meinte ich nicht
irgendetwas daran.

786
00:41:42,542 --> 00:41:44,958
Das ist eine vermisste Frau.
Du musst antworten.

787
00:41:45,208 --> 00:41:46,333
Ich war in meinen Gefühlen.

788
00:41:46,333 --> 00:41:48,167
Ich, ich...

789
00:41:48,292 --> 00:41:51,167
Ich mag sie sehr und ich
möchte, dass sie mich wieder mag.

790
00:41:51,250 --> 00:41:55,542
Wo warst du?
9:45 2. November?

791
00:41:55,542 --> 00:41:58,167
Ich war bei der Arbeit,
im Supermarkt.

792
00:41:59,708 --> 00:42:01,500
Ich verspreche es!
Ich kann es beweisen!

793
00:42:01,583 --> 00:42:03,792
Mein Chef war da!

794
00:42:03,875 --> 00:42:06,792
Ich habe eingestempelt, ausgestempelt.

795
00:42:08,417 --> 00:42:13,208
♪

796
00:42:13,292 --> 00:42:15,667
♪

797
00:42:15,750 --> 00:42:17,333
Nein, nein, oh mein Gott.

798
00:42:17,417 --> 00:42:18,500
Nein, nein, nein, bitte!

799
00:42:18,625 --> 00:42:23,500
♪

800
00:42:23,542 --> 00:42:27,208
♪

801
00:42:27,292 --> 00:42:30,042
♪

802
00:42:30,292 --> 00:42:32,250
Vielen Dank.

803
00:42:32,375 --> 00:42:37,375
♪

804
00:42:37,458 --> 00:42:42,208
♪

805
00:42:42,292 --> 00:42:46,250
♪

806
00:42:46,333 --> 00:42:51,250
♪

807
00:42:51,333 --> 00:42:53,375
♪

808
00:42:53,458 --> 00:42:55,500
Willst du welche?

809
00:42:55,625 --> 00:43:00,333
♪

810
00:43:00,500 --> 00:43:04,958
♪

811
00:43:05,208 --> 00:43:10,375
♪

812
00:43:10,542 --> 00:43:15,375
♪

813
00:43:15,375 --> 00:43:16,750
Weißt du, du bist der
der erste, der jemals ist

814
00:43:16,833 --> 00:43:21,333
zum Teilen angeboten
irgendetwas mit mir.

815
00:43:21,375 --> 00:43:23,208
Nun, ich mag dich.

816
00:43:23,292 --> 00:43:25,417
Ich will dich nicht
hungrig sein.

817
00:43:25,500 --> 00:43:30,000
♪

818
00:43:30,250 --> 00:43:35,250
♪

819
00:43:35,375 --> 00:43:40,542
♪

820
00:43:40,542 --> 00:43:42,667
Sie sieht aus wie ein süßes Mädchen.

821
00:43:42,708 --> 00:43:47,375
♪

822
00:43:47,458 --> 00:43:49,750
Das ist sie.

823
00:43:49,875 --> 00:43:53,333
Ich bin mir sicher, dass sie es tun würde
Ich freue mich, von Ihnen zu hören.

824
00:43:53,458 --> 00:43:55,833
Nein, das...

825
00:43:55,917 --> 00:43:58,500
Dies ist nicht der richtige Zeitpunkt.

826
00:43:58,542 --> 00:44:01,583
Ich muss fertig werden
was ich angefangen habe.

827
00:44:01,667 --> 00:44:04,542
Nun, das ist nicht nötig
Sag ihr, was los ist,

828
00:44:04,625 --> 00:44:06,667
Du weißt schon,
Du könntest einfach...

829
00:44:06,667 --> 00:44:08,583
Sag ihr einfach Bescheid
Dir geht es gut.

830
00:44:08,667 --> 00:44:13,667
♪

831
00:44:13,750 --> 00:44:18,583
♪ [Pitter-prasseln des Regens]

832
00:44:18,667 --> 00:44:23,458
♪

833
00:44:23,542 --> 00:44:26,375
♪

834
00:44:26,542 --> 00:44:30,875
[Telefon klingelt]

835
00:44:30,958 --> 00:44:33,500
-Hallo?
-Keisha, hier ist Detective Darby.

836
00:44:33,583 --> 00:44:34,917
Oh Gott...

837
00:44:35,000 --> 00:44:36,708
Michael Hawes war
gerade von mir befragt,

838
00:44:36,708 --> 00:44:38,250
und er hat ein solides Alibi.

839
00:44:38,333 --> 00:44:39,750
Wir wissen, dass er es nicht war
irgendwo in der Nähe von Philly

840
00:44:39,750 --> 00:44:43,625
als Carlesha entführt wurde.
Es tut mir leid, aber ähm...

841
00:44:43,708 --> 00:44:46,250
er war es nicht.

842
00:44:46,333 --> 00:44:49,583
Das hast du mir versprochen
würde meine Tochter finden.

843
00:44:49,667 --> 00:44:51,458
Und das hast du noch nicht getan.

844
00:44:51,458 --> 00:44:55,417
So, jetzt wirst du es schaffen
mir ein Versprechen, das du halten kannst.

845
00:44:55,542 --> 00:44:59,917
Morgen wirst du es tun
eine Pressekonferenz abhalten.

846
00:44:59,917 --> 00:45:02,250
Meine Familie und ich
werden sprechen,

847
00:45:02,375 --> 00:45:04,292
und wir werden sagen
Carleshas Name

848
00:45:04,375 --> 00:45:09,083
immer und immer wieder.
Verstehst du?

849
00:45:09,292 --> 00:45:12,375
-Ich tue.
-Dann haben wir einen Deal.

850
00:45:13,542 --> 00:45:18,083
[Telefon klingelt]

851
00:45:18,333 --> 00:45:23,125
♪

852
00:45:23,417 --> 00:45:27,708
[Telefon klingelt]

853
00:45:27,708 --> 00:45:30,250
Abholen.

854
00:45:30,458 --> 00:45:32,375
[Zitternder Atem]

855
00:45:32,500 --> 00:45:37,500
♪

856
00:45:37,667 --> 00:45:42,500
♪

857
00:45:42,667 --> 00:45:47,875
♪

858
00:45:47,958 --> 00:45:49,750
[Auswirkung auf den Boden]

859
00:45:49,833 --> 00:45:53,375
♪

860
00:45:53,542 --> 00:45:57,500
[Seufzend]

861
00:45:57,625 --> 00:46:02,000
[Telefon klingelt weiter]

862
00:46:04,958 --> 00:46:06,833
[Telefon piepst]

863
00:46:06,917 --> 00:46:11,542
♪ [Spannend]

864
00:46:11,667 --> 00:46:16,417
♪

865
00:46:16,542 --> 00:46:18,500
♪

866
00:46:18,625 --> 00:46:20,625
[Undeutliches Sprechen]

867
00:46:20,708 --> 00:46:23,583
[Das Rascheln geht weiter]

868
00:46:26,750 --> 00:46:28,792
[Undeutliches Flüstern]

869
00:46:28,875 --> 00:46:33,750
♪

870
00:46:33,833 --> 00:46:36,625
♪

871
00:46:36,708 --> 00:46:39,958
♪

872
00:46:40,042 --> 00:46:41,833
Hey, ich weiß, dass du es wolltest
Ich sehe mich, aber kann es warten?

873
00:46:41,875 --> 00:46:43,250
Ich brenne auf eine Zigarette.

874
00:46:43,417 --> 00:46:46,208
Das ist gerade angekommen. Eine Bank
Überwachungsaufnahmen

875
00:46:46,208 --> 00:46:48,875
vom letzten Mal Carlesha
benutzte ihre Bankomatkarte.

876
00:46:48,875 --> 00:46:52,583
-Wann war es?
-Gestern, 8 Uhr.

877
00:46:52,708 --> 00:46:54,875
Okay, groß,
dunkler Kapuzenpullover.

878
00:46:55,000 --> 00:46:57,167
Das Gleiche aus dem
Entführungsvideo.

879
00:46:57,458 --> 00:46:59,542
♪

880
00:46:59,542 --> 00:47:02,625
-Wo ist er hin?
-Warum versteckt er sich?

881
00:47:02,708 --> 00:47:05,583
♪

882
00:47:05,708 --> 00:47:07,792
Oh, es gab zwei Versuche
Geld abheben.

883
00:47:07,875 --> 00:47:09,167
Erster Versuch war
die falsche PIN.

884
00:47:09,417 --> 00:47:10,542
Zweiter Versuch
war erfolgreich.

885
00:47:10,667 --> 00:47:12,667
Oh, er ist wieder da.

886
00:47:12,792 --> 00:47:14,750
♪

887
00:47:14,750 --> 00:47:16,667
Okay, die PIN
hat damals funktioniert.

888
00:47:16,750 --> 00:47:18,583
Und was ist mit dem Auto?
Gibt es irgendwelche Kameras, die es einfangen?

889
00:47:18,708 --> 00:47:20,792
Wir bekommen eine Marke oder ein Modell?

890
00:47:20,875 --> 00:47:22,833
-Carlesha?
-Nein, es ist nur der Geldautomat.

891
00:47:22,917 --> 00:47:24,458
Es gab keine Kameras
auf dem Parkplatz.

892
00:47:24,583 --> 00:47:26,000
Na ja, wenn es kein Zeichen gibt
von ihr, das ist nicht gut.

893
00:47:26,083 --> 00:47:28,042
-NEIN.
-Sie könnte tot sein.

894
00:47:28,042 --> 00:47:29,708
Wir müssen davon ausgehen
dass sie es nicht ist.

895
00:47:29,792 --> 00:47:32,042
♪

896
00:47:32,167 --> 00:47:34,917
Wir sind einen Schritt weiter
hinter diesem Kerl!

897
00:47:35,000 --> 00:47:37,042
Wir müssen eine Lösung finden
Weg zu ihr zu kommen

898
00:47:37,125 --> 00:47:38,750
bevor sie rennt
außerhalb der Zeit.

899
00:47:38,875 --> 00:47:43,667
♪

900
00:47:43,792 --> 00:47:48,542
♪

901
00:47:48,667 --> 00:47:52,000
♪

902
00:47:52,083 --> 00:47:55,958
Nun, wissen Sie,
Du hast versucht anzurufen.

903
00:47:55,958 --> 00:47:57,750
Das ist gut, das heißt,
Das ist eine gute Sache.

904
00:47:57,875 --> 00:48:00,750
♪

905
00:48:00,875 --> 00:48:04,458
Es war alles umsonst.

906
00:48:04,667 --> 00:48:06,708
Sie hat nicht abgenommen.

907
00:48:06,792 --> 00:48:08,958
♪

908
00:48:09,083 --> 00:48:10,792
Ihre Mutter hat es mir angetan
wie alle Frauen

909
00:48:10,875 --> 00:48:13,417
Ich habe es jemals gewusst
habe es mir angetan.

910
00:48:13,542 --> 00:48:16,083
Nun, sie wird zurückrufen,
Ich weiß es.

911
00:48:16,167 --> 00:48:19,042
-Ich bin sicher, dass sie-
-[schreit] Halt die Klappe!

912
00:48:19,125 --> 00:48:21,375
Du weißt es nicht
Wann soll man einfach aufhören!

913
00:48:21,583 --> 00:48:22,583
Es tut mir Leid.

914
00:48:22,792 --> 00:48:23,917
Es tut mir, es tut mir leid, es tut mir leid,
Es tut mir leid, es tut mir leid.

915
00:48:24,042 --> 00:48:25,542
Hör auf zu reden!

916
00:48:25,667 --> 00:48:29,667
[Weinen]

917
00:48:29,750 --> 00:48:31,625
Ich will Stille.

918
00:48:31,708 --> 00:48:36,750
♪

919
00:48:36,833 --> 00:48:41,667
♪

920
00:48:41,792 --> 00:48:46,667
♪

921
00:48:46,792 --> 00:48:50,875
♪

922
00:48:50,958 --> 00:48:55,083
Das hättest du tun sollen
kümmerte sich um Ihr Geschäft.

923
00:48:55,167 --> 00:48:58,917
Du hast mich dazu gebracht, das zu tun.

924
00:48:59,000 --> 00:49:01,000
Das war ein Fehler.

925
00:49:01,042 --> 00:49:05,042
♪

926
00:49:05,042 --> 00:49:09,042
Ich dachte, du
waren anders...

927
00:49:09,125 --> 00:49:11,250
Dass es dir wichtig war
über mich.

928
00:49:11,583 --> 00:49:13,875
♪

929
00:49:13,958 --> 00:49:15,042
Du bist einfach so
der Rest von ihnen.

930
00:49:15,125 --> 00:49:17,708
Nein, es ist mir egal
über dich!

931
00:49:17,833 --> 00:49:19,667
[Schreien]
Du lügst!

932
00:49:19,792 --> 00:49:20,875
Ihr seid alle gleich!

933
00:49:20,875 --> 00:49:23,542
Schau, du bist ein
guter Mensch, okay?

934
00:49:23,625 --> 00:49:25,125
Ich habe es gesehen,
Ich habe es gesehen.

935
00:49:25,208 --> 00:49:27,708
Das musst du nicht
Mach das, einfach...

936
00:49:27,792 --> 00:49:30,000
Ich sorge mich um dich.

937
00:49:30,083 --> 00:49:33,083
Du denkst, ich bin schlau?

938
00:49:33,167 --> 00:49:36,125
Glaubst du, ich bin etwas Besonderes?

939
00:49:36,208 --> 00:49:37,167
Nun, das werde ich
Das musst du tun

940
00:49:37,250 --> 00:49:39,250
etwas Schönes
für mich jetzt.

941
00:49:39,625 --> 00:49:44,792
♪

942
00:49:44,875 --> 00:49:49,083
♪

943
00:49:49,167 --> 00:49:51,167
Bitte darum.

944
00:49:51,292 --> 00:49:53,417
[Weinen]
Nein, nein, nein, nein.

945
00:49:53,708 --> 00:49:56,083
Frag mich danach.

946
00:49:56,083 --> 00:49:59,000
[Schluchzen]

947
00:49:59,083 --> 00:50:00,042
[Schreien]
Steig aus!

948
00:50:00,125 --> 00:50:01,875
[Schreien]

949
00:50:01,958 --> 00:50:05,625
[Rascheln und Schreien]

950
00:50:11,375 --> 00:50:15,917
♪

951
00:50:16,042 --> 00:50:19,833
♪

952
00:50:19,917 --> 00:50:21,000
Wissen Sie wie
schwer ist es zu sein

953
00:50:21,083 --> 00:50:24,625
der Klügste
Person, die du kennst?

954
00:50:24,750 --> 00:50:27,875
Beim Abendessen sitzen
Tisch im Alter von fünf Jahren,

955
00:50:27,875 --> 00:50:33,167
und erkenne das alles
Religionen sind menschengemacht?

956
00:50:33,250 --> 00:50:35,875
Wen hat Gott offenbart?
sich selbst zweifelsfrei?

957
00:50:35,958 --> 00:50:39,958
♪

958
00:50:40,042 --> 00:50:42,333
Ich war so schlau.

959
00:50:42,417 --> 00:50:46,000
Und sie haben mich behandelt
als ob ich verrückt wäre.

960
00:50:46,083 --> 00:50:48,667
Sie haben nie zugehört.

961
00:50:48,833 --> 00:50:51,042
♪

962
00:50:51,167 --> 00:50:53,000
Du bist ein kluger Kerl.

963
00:50:53,042 --> 00:50:55,167
Ich konnte es sagen.

964
00:50:55,208 --> 00:50:58,375
Aber das ist nicht gut
Ding für eine Frau.

965
00:50:58,375 --> 00:51:01,250
Kluge Frauen hören nicht zu
wie sie es müssen.

966
00:51:01,333 --> 00:51:03,792
Ich höre dir zu.

967
00:51:03,875 --> 00:51:06,167
♪

968
00:51:06,167 --> 00:51:08,500
Glaubst du an Gott?

969
00:51:08,833 --> 00:51:12,667
♪

970
00:51:12,875 --> 00:51:15,583
Ich weiß es nicht mehr.

971
00:51:15,875 --> 00:51:17,167
[Schniefen]

972
00:51:17,250 --> 00:51:19,542
Wir kennen den Entführer
benutzte ihre Bankomatkarte bei a

973
00:51:19,708 --> 00:51:22,375
Bankautomat in Maryland,
80 Meilen entfernt.

974
00:51:22,458 --> 00:51:25,750
-80 Meilen entfernt?!
-Oh Herr, dieses arme Mädchen.

975
00:51:25,917 --> 00:51:27,208
Warte,
Wo ist sie jetzt?

976
00:51:27,292 --> 00:51:29,167
Wir wissen es nicht genau.

977
00:51:29,250 --> 00:51:31,000
Aber schauen Sie, das ist es
unser bester Hinweis.

978
00:51:31,083 --> 00:51:32,333
Wir können nicht geben
Hoffe jetzt.

979
00:51:32,542 --> 00:51:35,667
Wir müssen das bekommen
Informationen an die Öffentlichkeit weiterzugeben.

980
00:51:35,875 --> 00:51:37,292
Du hast verdammt recht, das tun wir.

981
00:51:37,292 --> 00:51:41,167
Und es ist was
Carlesha würde es wollen.

982
00:51:41,167 --> 00:51:43,167
Bereit?

983
00:51:43,208 --> 00:51:47,917
♪

984
00:51:48,000 --> 00:51:52,917
♪

985
00:51:53,000 --> 00:51:57,625
♪

986
00:51:57,875 --> 00:52:00,125
♪

987
00:52:00,208 --> 00:52:04,167
♪

988
00:52:04,208 --> 00:52:06,542
Mir ist aufgefallen, dass du das nicht tust
Ich habe noch viel Benzin übrig.

989
00:52:06,833 --> 00:52:09,125
♪

990
00:52:09,208 --> 00:52:12,250
Ich werde mich darum kümmern.

991
00:52:12,250 --> 00:52:14,333
Als...

992
00:52:14,375 --> 00:52:16,875
Danke für was
Du hast es mir gerade gegeben.

993
00:52:16,958 --> 00:52:21,875
♪

994
00:52:22,000 --> 00:52:26,833
♪

995
00:52:26,958 --> 00:52:31,000
♪

996
00:52:31,083 --> 00:52:33,042
Vielen Dank für
Kommen Sie noch heute zu uns.

997
00:52:33,042 --> 00:52:35,208
Wir wenden uns an die
Öffentlichkeit für jegliche Unterstützung

998
00:52:35,292 --> 00:52:37,083
das du uns geben kannst.

999
00:52:37,167 --> 00:52:41,208
Wir haben eine aktive Entführung
Ermittlungen gegen 22-Jährigen

1000
00:52:41,208 --> 00:52:43,917
Carlesha Gaither
aus Philadelphia.

1001
00:52:44,042 --> 00:52:49,000
♪

1002
00:52:49,125 --> 00:52:50,875
♪

1003
00:52:50,958 --> 00:52:52,875
Beweg dich nicht.

1004
00:52:52,958 --> 00:52:56,875
♪

1005
00:52:56,958 --> 00:53:01,292
Kann ich, kann ich das nutzen?
Toilette, bitte?

1006
00:53:01,375 --> 00:53:03,625
Um mich sauber zu machen?

1007
00:53:03,875 --> 00:53:05,667
Sie wurde entführt
Vor 43 Stunden,

1008
00:53:05,875 --> 00:53:08,125
und wir wissen, dass sie es ist
unterwegs in einer schwarzen Limousine

1009
00:53:08,208 --> 00:53:11,667
mit einem kaputten Fenster.
Carl?

1010
00:53:11,917 --> 00:53:14,250
Ah...

1011
00:53:14,333 --> 00:53:16,250
Mein Name ist Carl.

1012
00:53:16,333 --> 00:53:18,875
Ich bin Carleshas Vater.

1013
00:53:19,042 --> 00:53:22,542
Seitdem habe ich kein Auge zugetan
meine Tochter wurde vermisst,

1014
00:53:22,625 --> 00:53:26,500
und ich werde nicht ruhen, bis
Sie ist zu Hause in meinen Armen.

1015
00:53:26,625 --> 00:53:29,458
♪

1016
00:53:29,542 --> 00:53:32,333
An den Mann, der
habe sie entführt...

1017
00:53:32,333 --> 00:53:35,083
[Kameraverschlüsse klicken]

1018
00:53:35,167 --> 00:53:37,292
Du schaffst es nicht
Nimm unser Kind.

1019
00:53:37,375 --> 00:53:39,708
[Kameraverschlüsse klicken]

1020
00:53:39,875 --> 00:53:42,583
Du schaffst es nicht
nimm jemandes Kind.

1021
00:53:42,583 --> 00:53:44,292
♪

1022
00:53:44,375 --> 00:53:46,250
Lass sie gehen.

1023
00:53:46,250 --> 00:53:50,375
♪

1024
00:53:50,375 --> 00:53:52,500
Bitte, bitte,

1025
00:53:52,583 --> 00:53:54,333
Wir brauchen Ihre Hilfe
um sie nach Hause zu bringen.

1026
00:53:54,375 --> 00:53:57,333
♪

1027
00:53:57,458 --> 00:53:59,333
Bitte suchen Sie nach ihr.

1028
00:53:59,417 --> 00:54:01,125
Und wenn du es siehst
oder etwas wissen,

1029
00:54:01,208 --> 00:54:03,083
Bitte sagen Sie es der Polizei.

1030
00:54:03,167 --> 00:54:05,208
♪

1031
00:54:05,292 --> 00:54:10,125
Carlesha, nicht
jemals aufgeben.

1032
00:54:10,208 --> 00:54:13,000
[Weinen]
Bitte gib nicht auf!

1033
00:54:13,083 --> 00:54:16,083
Wir werden niemals aufgeben
Ich suche dich, hörst du mich?

1034
00:54:16,208 --> 00:54:18,708
Das werden wir nie tun
Gib die Hoffnung auf!

1035
00:54:19,000 --> 00:54:21,125
[Raschelndes Papier]

1036
00:54:21,208 --> 00:54:23,500
♪

1037
00:54:23,625 --> 00:54:25,667
-Ich glaube nicht, dass ich das schaffe.
-Du kannst, du kannst.

1038
00:54:25,875 --> 00:54:28,708
Du kannst es schaffen.
Tu es für sie.

1039
00:54:29,000 --> 00:54:31,042
♪

1040
00:54:31,167 --> 00:54:32,375
[Schniefen]

1041
00:54:32,458 --> 00:54:36,833
♪

1042
00:54:37,042 --> 00:54:41,000
[Kameraverschlüsse klicken]

1043
00:54:41,042 --> 00:54:44,042
♪

1044
00:54:44,125 --> 00:54:46,542
[Radio]

1045
00:54:46,625 --> 00:54:51,417
Ich bin Carleshas Mutter.

1046
00:54:51,500 --> 00:54:55,500
Und wenn ich hinschaue
bei ihr sehe ich...

1047
00:54:55,625 --> 00:54:58,000
Es gibt eine Sache, die ich
habe es in meinem Leben richtig gemacht.

1048
00:54:58,083 --> 00:55:00,083
[Kameraverschlüsse klicken]

1049
00:55:00,167 --> 00:55:03,208
Sie hat es nicht verdient
was auch immer mit ihr passiert.

1050
00:55:03,375 --> 00:55:06,208
♪

1051
00:55:06,292 --> 00:55:08,958
Sie ist eine gute Person.

1052
00:55:09,083 --> 00:55:12,292
Und das ist sie immer
war ein guter Mensch.

1053
00:55:12,292 --> 00:55:14,125
Carlesha...

1054
00:55:14,208 --> 00:55:16,583
♪

1055
00:55:16,667 --> 00:55:21,042
Ich bete, dass du es bist
Ich schaue mir das an ...

1056
00:55:21,167 --> 00:55:24,333
dass du kannst
höre meine Stimme...

1057
00:55:24,417 --> 00:55:26,333
das du fühlen kannst
was ich fühle,

1058
00:55:26,417 --> 00:55:28,625
und spüre die Liebe
Ihrer Familie.

1059
00:55:28,708 --> 00:55:32,500
♪

1060
00:55:32,500 --> 00:55:35,375
Carlesha, das hast du
war schon immer ein Kämpfer.

1061
00:55:35,458 --> 00:55:39,500
Kämpfe dich zurück
Heimat unserer Arme.

1062
00:55:39,500 --> 00:55:42,833
Schauen Sie sich die Gesichter an
die Menschen, an denen du vorbeigehst.

1063
00:55:43,042 --> 00:55:46,500
Du hast sie gesehen.
Ihr Bild ist überall.

1064
00:55:46,583 --> 00:55:49,042
Lerne es, studiere es.

1065
00:55:49,167 --> 00:55:52,458
Du könntest laufen
direkt neben ihr.

1066
00:55:52,458 --> 00:55:55,500
Neben ihr sitzend,
irgendetwas.

1067
00:55:55,542 --> 00:55:58,250
Also, bitte, irgendetwas.

1068
00:55:58,375 --> 00:56:03,167
♪

1069
00:56:03,292 --> 00:56:08,167
♪

1070
00:56:08,292 --> 00:56:12,542
♪

1071
00:56:12,542 --> 00:56:14,000
Vielen Dank,
Meine Damen und Herren,

1072
00:56:14,042 --> 00:56:16,333
Wenn Sie Informationen haben,
Bitte rufen Sie die Trinkgeld-Hotline an.

1073
00:56:16,458 --> 00:56:20,583
♪

1074
00:56:20,583 --> 00:56:22,625
Vielen Dank.

1075
00:56:24,500 --> 00:56:26,667
[Seufzend]

1076
00:56:26,708 --> 00:56:29,167
Ich lade uns zum Abendessen ein.

1077
00:56:29,250 --> 00:56:31,333
Oh.

1078
00:56:31,458 --> 00:56:33,333
♪

1079
00:56:33,375 --> 00:56:35,500
Das wird bald ein Ende haben.

1080
00:56:35,542 --> 00:56:40,250
♪

1081
00:56:40,333 --> 00:56:42,333
Ich muss tun, was ich tun muss.

1082
00:56:42,458 --> 00:56:47,000
♪

1083
00:56:47,208 --> 00:56:49,250
Ich muss mit dir Schluss machen.

1084
00:56:49,333 --> 00:56:53,583
♪

1085
00:56:53,708 --> 00:56:56,083
♪ [Spannend]

1086
00:57:00,458 --> 00:57:05,250
♪

1087
00:57:05,333 --> 00:57:10,208
♪

1088
00:57:10,333 --> 00:57:15,375
♪

1089
00:57:15,458 --> 00:57:20,375
♪

1090
00:57:20,458 --> 00:57:25,250
♪

1091
00:57:25,333 --> 00:57:30,292
♪

1092
00:57:30,375 --> 00:57:35,292
♪

1093
00:57:35,458 --> 00:57:38,250
♪

1094
00:57:38,333 --> 00:57:41,625
♪

1095
00:57:41,708 --> 00:57:43,875
Du musst es genießen
Deine letzte Mahlzeit.

1096
00:57:44,208 --> 00:57:49,417
♪

1097
00:57:49,500 --> 00:57:54,292
♪

1098
00:57:54,375 --> 00:57:59,333
♪

1099
00:57:59,333 --> 00:58:03,542
♪

1100
00:58:03,667 --> 00:58:06,417
♪

1101
00:58:06,500 --> 00:58:09,167
[Telefon klingelt]

1102
00:58:09,292 --> 00:58:10,708
Schau,
Ich muss das bekommen.

1103
00:58:10,708 --> 00:58:13,417
[Telefon klingelt]

1104
00:58:14,542 --> 00:58:16,000
Detektiv Darby.

1105
00:58:16,208 --> 00:58:18,792
Darby, ja, das haben wir gefunden
einige Kabelbinder und

1106
00:58:18,792 --> 00:58:21,875
eine Quittung an a
Minimarkt in Maryland.

1107
00:58:21,875 --> 00:58:23,500
Könnte etwas haben
mit deinem Mädchen zu tun.

1108
00:58:23,542 --> 00:58:26,500
Es sah absichtlich aus?

1109
00:58:26,542 --> 00:58:28,708
Das würde ich sagen.

1110
00:58:28,708 --> 00:58:32,208
Sie hinterlässt eine Spur bei uns.

1111
00:58:32,333 --> 00:58:34,500
Ich werde dir das per SMS schicken
Adresse des Minimarts.

1112
00:58:34,542 --> 00:58:36,292
Ja, danke.

1113
00:58:36,375 --> 00:58:41,292
♪

1114
00:58:41,375 --> 00:58:46,333
♪

1115
00:58:46,375 --> 00:58:48,167
♪

1116
00:58:48,333 --> 00:58:51,292
[Seufzend] Okay...

1117
00:58:51,375 --> 00:58:54,125
Bestellen Sie, was Sie wollen.

1118
00:58:54,333 --> 00:58:56,292
Sorgen Sie dafür, dass es sich lohnt.

1119
00:58:56,375 --> 00:58:59,292
♪

1120
00:58:59,417 --> 00:59:02,375
♪ [Spannend] ♪

1121
00:59:02,500 --> 00:59:07,375
♪

1122
00:59:07,458 --> 00:59:12,583
♪

1123
00:59:12,667 --> 00:59:14,667
Zum ersten Mal?

1124
00:59:14,750 --> 00:59:17,042
Woran erkennt man das?

1125
00:59:17,333 --> 00:59:19,333
Dein Gesicht.

1126
00:59:19,417 --> 00:59:22,458
Rechts.

1127
00:59:22,542 --> 00:59:24,500
Ich mache alles zu meinem
Frauen schwanger.

1128
00:59:24,625 --> 00:59:26,917
♪

1129
00:59:26,917 --> 00:59:30,417
Nun, ähm. Ich komme wieder
in wenigen Augenblicken zu...

1130
00:59:30,542 --> 00:59:32,792
Nehmen Sie Ihre Bestellung entgegen.
Okay?

1131
00:59:32,875 --> 00:59:35,083
Danke schön.

1132
00:59:35,333 --> 00:59:40,333
♪

1133
00:59:40,500 --> 00:59:44,042
Ich weiß, was du denkst.

1134
00:59:44,042 --> 00:59:47,417
Wenn Sie irgendetwas davon versuchen
Komische Scheiße hier drin,

1135
00:59:47,500 --> 00:59:49,417
Ich werde die Kellnerin töten ...

1136
00:59:49,500 --> 00:59:51,625
♪

1137
00:59:51,708 --> 00:59:53,708
Dann du.

1138
00:59:53,792 --> 00:59:55,583
Und du wirst nur haben
Dir selbst die Schuld geben.

1139
00:59:55,667 --> 01:00:00,375
♪

1140
01:00:00,458 --> 01:00:05,333
♪

1141
01:00:05,458 --> 01:00:10,375
♪

1142
01:00:10,500 --> 01:00:15,417
♪

1143
01:00:15,500 --> 01:00:21,750
♪

1144
01:00:21,833 --> 01:00:23,542
Nun, mal sehen.

1145
01:00:23,667 --> 01:00:28,458
♪

1146
01:00:28,542 --> 01:00:32,917
♪

1147
01:00:33,042 --> 01:00:37,333
♪

1148
01:00:37,542 --> 01:00:39,583
Sie müssen dies nicht tun.

1149
01:00:39,708 --> 01:00:41,167
♪

1150
01:00:41,458 --> 01:00:43,750
Das tue ich.

1151
01:00:43,875 --> 01:00:44,958
Ich habe keine Wahl.

1152
01:00:45,042 --> 01:00:47,958
Sie haben immer die Wahl.

1153
01:00:48,042 --> 01:00:49,167
Meine Großmutter
hat mir beigebracht, dass-

1154
01:00:49,292 --> 01:00:50,833
Ich denke, das solltest du tun
Iss etwas Hühnchen.

1155
01:00:50,875 --> 01:00:53,750
Bitte, bitte hören Sie zu.

1156
01:00:53,750 --> 01:00:56,083
[Seufzend]

1157
01:00:56,417 --> 01:01:00,542
♪

1158
01:01:00,667 --> 01:01:02,833
Du hast so viel
zu leben.

1159
01:01:02,917 --> 01:01:04,667
Denken Sie an Ihre
Tochter, denk darüber nach...

1160
01:01:04,750 --> 01:01:06,500
Ihr gemeinsames Leben, denken Sie
über alles, was du könntest-

1161
01:01:06,667 --> 01:01:08,875
Ich muss das tun.

1162
01:01:08,875 --> 01:01:10,625
Und ich muss es mit dir machen.

1163
01:01:10,625 --> 01:01:12,500
Warum?

1164
01:01:12,625 --> 01:01:14,583
Warum müssen Sie das tun?

1165
01:01:14,667 --> 01:01:18,667
♪

1166
01:01:18,708 --> 01:01:21,667
Du willst es wirklich wissen?

1167
01:01:21,708 --> 01:01:26,333
♪

1168
01:01:26,458 --> 01:01:27,458
Er ist die ganze Zeit allein.

1169
01:01:27,542 --> 01:01:28,708
Niemand sonst kommt
bei ihm rein? Du weißt nicht-

1170
01:01:28,792 --> 01:01:30,833
das tut er nicht
mit jemandem sprechen?

1171
01:01:33,542 --> 01:01:35,625
Haben Sie Filmmaterial?
vom Parkplatz?

1172
01:01:35,625 --> 01:01:37,375
Mal sehen.

1173
01:01:42,375 --> 01:01:44,125
Okay, okay, okay,
pausieren, aufhören.

1174
01:01:44,417 --> 01:01:49,125
♪

1175
01:01:49,458 --> 01:01:51,250
♪

1176
01:01:51,333 --> 01:01:53,167
[Telefon klingelt]

1177
01:01:53,167 --> 01:01:54,667
...die Polizeiakademie,
Und weißt du, ich hatte-

1178
01:01:54,750 --> 01:01:58,667
-[Telefon vibriert]
-Ja?

1179
01:01:58,750 --> 01:02:01,792
Es ist Darby.
Wir haben es geschafft!

1180
01:02:01,875 --> 01:02:03,458
Machen und Teller.

1181
01:02:03,542 --> 01:02:05,667
Wir müssen das klären
das System sofort.

1182
01:02:05,708 --> 01:02:06,667
Und das müssen wir
ein BOLO ausstellen.

1183
01:02:06,750 --> 01:02:08,333
Bist du bereit?

1184
01:02:08,417 --> 01:02:11,625
Ja, es ist eine schwarze Limousine.
Platten: M-1-1...

1185
01:02:11,708 --> 01:02:13,500
♪

1186
01:02:13,625 --> 01:02:15,917
Ich war schon immer ein Spinner.

1187
01:02:16,000 --> 01:02:19,333
Kinder in der Schule
mochte mich nie.

1188
01:02:19,375 --> 01:02:21,792
Ich war auch nicht beliebt.
Ich verstehe-

1189
01:02:21,875 --> 01:02:25,958
In der High School,
Ich wollte nur Freunde.

1190
01:02:26,042 --> 01:02:29,083
In der zehnten Klasse, vor dem Abschlussball,
all die hübschen Mädchen

1191
01:02:29,083 --> 01:02:33,250
hat mich davon überzeugt
kandidieren für den Titel „Prom King“.

1192
01:02:33,458 --> 01:02:37,333
Wirklich, dachten sie
Ich könnte gewinnen.

1193
01:02:37,458 --> 01:02:40,042
Ich habe eine ganze Kampagne gemacht
und alles.

1194
01:02:40,042 --> 01:02:43,875
Das hat die Hübscheste gesagt
Sie würde mich beim Abschlussball küssen.

1195
01:02:44,042 --> 01:02:46,583
Also habe ich mir die Haare schneiden lassen.

1196
01:02:46,583 --> 01:02:49,750
Mama hat mir eins gesäumt
von den Anzügen meines Vaters.

1197
01:02:49,750 --> 01:02:52,917
Ich sah also scharf aus.
[Lachen]

1198
01:02:53,000 --> 01:02:55,875
Dachte ich
Ich sah so glatt aus.

1199
01:02:55,875 --> 01:02:59,292
Ich fühlte mich gutaussehend.

1200
01:02:59,542 --> 01:03:03,083
Ich fühlte mich gewollt...

1201
01:03:03,167 --> 01:03:05,750
zum ersten Mal
Zeit in meinem Leben.

1202
01:03:05,833 --> 01:03:08,292
♪

1203
01:03:08,500 --> 01:03:12,833
Dann komme ich zum Abschlussball,
Und wissen Sie was?

1204
01:03:12,833 --> 01:03:14,958
Sie halten eine große Rede...

1205
01:03:15,042 --> 01:03:17,708
vor allen...

1206
01:03:17,833 --> 01:03:19,333
dass sie es waren
nur ein Scherz.

1207
01:03:19,625 --> 01:03:21,792
[Lacht]

1208
01:03:21,875 --> 01:03:23,667
Das würde ich nie tun
war Ballkönig,

1209
01:03:23,667 --> 01:03:26,042
dass ich zu dumm war
das jemals zu denken.

1210
01:03:26,042 --> 01:03:29,750
[Lachen]

1211
01:03:29,875 --> 01:03:32,542
Also,
Ich komme verärgert nach Hause.

1212
01:03:32,708 --> 01:03:35,000
Habe es meinen Eltern erzählt.

1213
01:03:35,083 --> 01:03:38,875
Du weißt, was mein
Papa hat es mir gesagt?

1214
01:03:38,875 --> 01:03:40,500
Beten.

1215
01:03:40,667 --> 01:03:44,250
[Lachen]

1216
01:03:44,583 --> 01:03:46,208
♪

1217
01:03:46,208 --> 01:03:48,250
Als ob das so wäre
irgendetwas tun.

1218
01:03:48,583 --> 01:03:49,958
♪

1219
01:03:50,042 --> 01:03:52,000
Jede Frau...

1220
01:03:52,083 --> 01:03:54,833
hat mich gedemütigt.

1221
01:03:54,917 --> 01:03:56,875
Über...

1222
01:03:56,875 --> 01:03:58,792
und immer wieder.

1223
01:03:58,875 --> 01:04:03,583
♪

1224
01:04:03,708 --> 01:04:08,792
♪

1225
01:04:08,875 --> 01:04:10,750
Schauen Sie...

1226
01:04:10,833 --> 01:04:14,708
Unsere Vergangenheit tut es
Definieren Sie uns nicht.

1227
01:04:14,708 --> 01:04:16,875
Ihr seid nicht die Bösen
das ist dir passiert.

1228
01:04:16,958 --> 01:04:20,042
Du kannst anders sein.

1229
01:04:20,042 --> 01:04:22,333
Wie kann man anders sein?

1230
01:04:22,625 --> 01:04:24,750
Du versuchst es.

1231
01:04:24,875 --> 01:04:28,875
♪

1232
01:04:28,958 --> 01:04:30,958
Weißt du was noch?

1233
01:04:31,042 --> 01:04:33,833
Männer haben Angst vor Frauen
werde über sie lachen.

1234
01:04:33,875 --> 01:04:37,458
Frauen haben Angst
Männer werden sie töten.

1235
01:04:37,708 --> 01:04:39,750
Es gibt einen Unterschied.

1236
01:04:39,875 --> 01:04:42,667
♪

1237
01:04:42,750 --> 01:04:48,833
[Lachen]

1238
01:04:48,958 --> 01:04:51,375
[Lachen]

1239
01:04:51,667 --> 01:04:56,375
♪

1240
01:04:56,667 --> 01:04:57,042
♪

1241
01:04:57,167 --> 01:04:58,958
[Keuchendes Lachen]

1242
01:04:59,042 --> 01:05:01,333
♪

1243
01:05:01,625 --> 01:05:02,917
Nein...

1244
01:05:03,000 --> 01:05:05,917
Von Carlesha keine Spur.

1245
01:05:06,000 --> 01:05:09,708
[Seufzend] Okay.

1246
01:05:09,792 --> 01:05:12,083
Nun, ich glaube, sie ist umgefallen
das Zeug aus dem Fenster

1247
01:05:12,208 --> 01:05:13,958
Nur mit den Kabelbindern
als wäre sie umgefallen

1248
01:05:14,042 --> 01:05:16,292
das Telefon und die Brille.

1249
01:05:16,375 --> 01:05:18,000
Ich glaube, sie versucht es
um uns zu helfen, sie zu finden.

1250
01:05:18,083 --> 01:05:21,042
Sie ist ein kluges Mädchen.

1251
01:05:21,167 --> 01:05:23,792
Wir müssen umziehen, Mann.

1252
01:05:23,792 --> 01:05:25,708
Uns läuft die Zeit davon.

1253
01:05:25,792 --> 01:05:28,167
♪

1254
01:05:32,875 --> 01:05:35,833
♪

1255
01:05:35,958 --> 01:05:37,875
Seid ihr hier fertig?

1256
01:05:37,958 --> 01:05:41,917
♪

1257
01:05:42,000 --> 01:05:44,417
♪

1258
01:05:44,708 --> 01:05:46,375
Ah, Kellnerin?

1259
01:05:46,708 --> 01:05:48,958
♪

1260
01:05:49,042 --> 01:05:50,833
Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag.

1261
01:05:50,958 --> 01:05:55,750
♪

1262
01:05:55,833 --> 01:06:00,750
♪

1263
01:06:00,833 --> 01:06:05,667
♪

1264
01:06:05,708 --> 01:06:10,000
♪

1265
01:06:10,125 --> 01:06:12,458
♪

1266
01:06:12,625 --> 01:06:14,167
Bitte, bitte,
Bitte töte mich nicht.

1267
01:06:14,167 --> 01:06:16,667
[Weint] Bitte.

1268
01:06:16,792 --> 01:06:19,125
♪

1269
01:06:19,208 --> 01:06:21,958
-Du bist so schön.
-Warten Sie, bitte, bitte.

1270
01:06:21,958 --> 01:06:24,000
Bevor du mich tötest,
kannst du einfach...

1271
01:06:24,000 --> 01:06:26,042
Kann ich einfach machen
Ein Anruf, bitte?

1272
01:06:26,042 --> 01:06:28,417
-An wen?
-Zu meiner Oma.

1273
01:06:28,625 --> 01:06:32,792
Und meine Mutter. Ich will einfach
um meiner Oma zu danken,

1274
01:06:32,875 --> 01:06:33,875
und sag ihr wie
Ich liebe sie sehr.

1275
01:06:33,958 --> 01:06:36,667
Und sag es meiner Mutter
dass es in Ordnung ist.

1276
01:06:36,792 --> 01:06:40,500
Bitte, bitte, also ich
kann mich ausruhen, wenn ich weg bin.

1277
01:06:40,708 --> 01:06:42,875
Damit sie alles wissen können
dass sie mir bedeuteten.

1278
01:06:42,958 --> 01:06:45,500
Damit meine Mutter aufhören kann
sich selbst die Schuld geben.

1279
01:06:45,750 --> 01:06:50,292
[Schluchzen]

1280
01:06:50,375 --> 01:06:54,167
Du bist anders
von den anderen Frauen.

1281
01:06:54,250 --> 01:06:55,750
Das muss ein Ende haben
anders.

1282
01:06:55,750 --> 01:06:58,208
Bitte, bitte, einfach
Töte mich bitte nicht.

1283
01:06:58,292 --> 01:07:02,625
-Lass mich einfach leben!
-Ich werde dich nicht töten.

1284
01:07:02,833 --> 01:07:05,167
Ich werde dich behalten.

1285
01:07:05,292 --> 01:07:07,500
Ich muss dich vertuschen.

1286
01:07:07,708 --> 01:07:11,083
Ich werde dich mitnehmen
irgendwo weit weg.

1287
01:07:11,167 --> 01:07:14,875
Und du wirst meine Frau sein.

1288
01:07:14,958 --> 01:07:16,625
Für immer....

1289
01:07:16,750 --> 01:07:22,042
Für immer, für immer,
für immer, für immer.

1290
01:07:22,125 --> 01:07:26,875
Für immer.
[Lacht] Es ist okay.

1291
01:07:26,958 --> 01:07:28,792
Es ist okay!

1292
01:07:28,917 --> 01:07:32,333
[Lachen]
Es ist okay.

1293
01:07:32,458 --> 01:07:36,792
♪

1294
01:07:36,875 --> 01:07:41,875
♪

1295
01:07:41,958 --> 01:07:45,000
♪

1296
01:07:45,042 --> 01:07:48,208
♪

1297
01:07:48,208 --> 01:07:52,875
♪ [Spannend]

1298
01:07:52,958 --> 01:07:57,833
♪

1299
01:07:57,958 --> 01:08:02,583
♪

1300
01:08:02,833 --> 01:08:04,875
♪

1301
01:08:04,958 --> 01:08:09,000
♪

1302
01:08:09,000 --> 01:08:12,292
♪ [Nachrichtensendungsmusik]

1303
01:08:12,375 --> 01:08:16,375
Spielen Sie das Filmmaterial meiner Tochter ab.

1304
01:08:16,375 --> 01:08:18,333
[Nachrichten] Ein Mord
über Nacht hat schockiert...

1305
01:08:18,333 --> 01:08:21,375
Spielen Sie das Video meiner Tochter ab.

1306
01:08:21,792 --> 01:08:24,292
...die Leiche wurde entdeckt
kurz nach 1 Uhr morgens...

1307
01:08:24,375 --> 01:08:25,917
Das Anschauen der Nachrichten ist nicht der Fall
Tut dir gut.

1308
01:08:26,042 --> 01:08:28,167
...verlassenes Gebäude
auf der Westseite.

1309
01:08:28,208 --> 01:08:29,375
Die Polizei glaubt
der Mörder....

1310
01:08:29,458 --> 01:08:33,083
Carlesha ist schon eine alte Nachricht.

1311
01:08:33,208 --> 01:08:35,042
[Fernseher ausschalten]

1312
01:08:35,167 --> 01:08:39,042
♪

1313
01:08:39,042 --> 01:08:41,042
Carl...

1314
01:08:41,042 --> 01:08:43,792
Weißt du, dass es vorbei ist?
48 Stunden seit Carlesha's

1315
01:08:43,875 --> 01:08:48,750
Verschwinden und
absolut keine Standorte von ihr?

1316
01:08:49,958 --> 01:08:51,500
Weißt du?
Was bedeutet das?

1317
01:08:51,542 --> 01:08:54,167
Ich werde es mir nicht erlauben
Ich denke das Schlimmste, Keisha.

1318
01:08:54,250 --> 01:08:57,792
Wir haben es nicht gesehen
sie in jedem Filmmaterial.

1319
01:08:57,917 --> 01:09:00,708
Die Polizei tanzt einfach weiter
drumherum, als wäre es einfach nicht-

1320
01:09:00,833 --> 01:09:05,375
-Bis wir wissen, dass sie-
-Du hast die Wand gesehen.

1321
01:09:05,375 --> 01:09:08,125
Die Mädchen an dieser Wand
Sieht genauso aus wie Carlesha!

1322
01:09:08,208 --> 01:09:09,750
Und sie gehen
jeden Tag vermisst,

1323
01:09:10,000 --> 01:09:12,375
und sie werden nicht gefunden!

1324
01:09:16,875 --> 01:09:19,917
Wenn ich nicht mit dir reden kann
darüber, wer dann?

1325
01:09:21,333 --> 01:09:23,000
[Tür schlägt zu]

1326
01:09:23,083 --> 01:09:25,667
-[Seufzend]
-Du kannst mit mir reden.

1327
01:09:25,875 --> 01:09:29,083
♪

1328
01:09:29,208 --> 01:09:32,750
♪

1329
01:09:32,958 --> 01:09:35,042
Was ist, wenn sie weg ist?

1330
01:09:35,167 --> 01:09:40,125
♪

1331
01:09:40,208 --> 01:09:43,708
[Schniefen]
Ich liebe sie so sehr.

1332
01:09:43,792 --> 01:09:47,167
[Schniefen]
Ich vermisse sie so sehr.

1333
01:09:47,292 --> 01:09:49,292
Sie liebt dich auch.

1334
01:09:49,375 --> 01:09:54,167
♪

1335
01:09:54,208 --> 01:09:56,375
♪

1336
01:09:56,375 --> 01:10:01,417
[Telefon klingelt]

1337
01:10:03,042 --> 01:10:06,167
Hallo?

1338
01:10:06,333 --> 01:10:08,042
NEIN!

1339
01:10:08,125 --> 01:10:11,333
-Was?
-Sie haben einen Verdächtigen!

1340
01:10:11,375 --> 01:10:14,417
[Gruppenchat]

1341
01:10:14,500 --> 01:10:16,167
Okay, sei ruhig,
alle.

1342
01:10:16,292 --> 01:10:18,250
♪

1343
01:10:18,333 --> 01:10:20,333
Wir haben jetzt eine
Verdächtiger in der

1344
01:10:20,417 --> 01:10:22,833
Entführung von
Carlesha Gaither.

1345
01:10:22,917 --> 01:10:25,500
Wir konnten uns ausweisen
sein Auto aus CCTV-Aufnahmen.

1346
01:10:25,542 --> 01:10:28,167
Ja, die Teller wurden gestohlen,
aber wir konnten

1347
01:10:28,292 --> 01:10:30,792
sehen Sie sich den Händler an
Schilder am Auto.

1348
01:10:31,042 --> 01:10:34,167
Das ist unser Verdächtiger...

1349
01:10:34,250 --> 01:10:36,500
Delvin Barnes, 37.

1350
01:10:36,583 --> 01:10:38,417
Er verfügt über eine umfangreiche
Kriminalgeschichte,

1351
01:10:38,500 --> 01:10:41,167
einschließlich abscheulich
Verbrechen gegen Frauen.

1352
01:10:41,292 --> 01:10:43,167
Laut
Detektive in Virginia,

1353
01:10:43,208 --> 01:10:48,208
Barnes hat bereits abgesessen
wegen falscher Inhaftierung und

1354
01:10:48,208 --> 01:10:52,208
Folter von ihm
Ex-Frau und Familie.

1355
01:10:52,208 --> 01:10:54,375
Jetzt...

1356
01:10:54,375 --> 01:10:56,542
hier ist wo
Carlesha wurde entführt.

1357
01:10:56,625 --> 01:10:58,333
10 Stunden später,
Barnes ist hier.

1358
01:10:58,417 --> 01:11:00,417
Die PNC Bank...

1359
01:11:00,542 --> 01:11:02,208
In Aberdeen, Maryland.

1360
01:11:02,208 --> 01:11:03,708
Dann geht er in einen Minimarkt

1361
01:11:03,917 --> 01:11:05,125
nur ein paar Meilen entfernt
von der Bank.

1362
01:11:05,208 --> 01:11:06,458
Nun, hier...

1363
01:11:06,542 --> 01:11:08,917
ist dort die Quittung,
die Kabelbinder,

1364
01:11:09,042 --> 01:11:10,458
und die Chipstüte waren
in der Residenz gefunden

1365
01:11:10,542 --> 01:11:12,708
in Havre De Grace.

1366
01:11:12,708 --> 01:11:16,958
Jetzt wissen wir, dass Barnes
lebte in Virginia,

1367
01:11:17,042 --> 01:11:20,000
und ich denke, er macht
seinen Weg dorthin zurück.

1368
01:11:20,125 --> 01:11:23,375
Wir verfolgen es
mit dem Händler.

1369
01:11:23,458 --> 01:11:25,083
Wir sind so nah...

1370
01:11:25,167 --> 01:11:26,917
Wir sind so nah dran.

1371
01:11:27,042 --> 01:11:30,583
Lasst uns das einfach beenden
Sache ein für alle Mal.

1372
01:11:30,667 --> 01:11:32,833
Warum war dieser Mann?
Darf man durch die Straßen gehen?

1373
01:11:33,042 --> 01:11:34,792
♪

1374
01:11:35,042 --> 01:11:36,750
Weil...

1375
01:11:36,917 --> 01:11:39,958
andere Polizeidienststellen
keine Priorität gesetzt

1376
01:11:40,042 --> 01:11:43,333
ein Raubtier fangen
Wer tut Mädchen weh?

1377
01:11:43,375 --> 01:11:45,167
die wie Carlesha aussehen.

1378
01:11:45,292 --> 01:11:48,083
♪

1379
01:11:48,208 --> 01:11:49,833
Das...

1380
01:11:50,125 --> 01:11:51,458
sind nicht wir.

1381
01:11:51,542 --> 01:11:53,958
Das sind nicht wir.

1382
01:11:54,167 --> 01:11:56,000
Lass es uns tun, lass uns gehen.

1383
01:12:01,875 --> 01:12:03,667
Wir müssen das Auto loswerden.
Wir müssen es loswerden.

1384
01:12:03,750 --> 01:12:05,458
Sie werden das Auto erkennen.

1385
01:12:05,542 --> 01:12:07,375
Sie werden dich erkennen.

1386
01:12:07,375 --> 01:12:09,292
Sie haben mich noch nicht erwischt.

1387
01:12:09,375 --> 01:12:11,333
Das werden sie nicht.

1388
01:12:11,417 --> 01:12:13,667
Wir müssen es einfach tun
finde ein neues Auto...

1389
01:12:13,708 --> 01:12:16,625
und stellen Sie sicher, dass nein
man kann dich finden.

1390
01:12:16,708 --> 01:12:19,125
Und dann werde ich dich behalten.

1391
01:12:19,250 --> 01:12:21,417
Und dann wirst du
mach mich glücklich.

1392
01:12:21,417 --> 01:12:23,333
Für immer.

1393
01:12:23,417 --> 01:12:25,167
Und du wirst mir gehören.

1394
01:12:25,292 --> 01:12:29,750
♪

1395
01:12:30,125 --> 01:12:33,375
♪

1396
01:12:33,500 --> 01:12:34,625
Was haben wir?

1397
01:12:34,750 --> 01:12:37,083
Das ist der Händler
Die schwarze Limousine stammt von.

1398
01:12:37,167 --> 01:12:39,625
♪

1399
01:12:39,625 --> 01:12:42,250
Wir werden sehen, ob sie
irgendetwas haben.

1400
01:12:42,250 --> 01:12:43,875
Kennst du diesen Kerl?

1401
01:12:43,875 --> 01:12:48,000
Ja, ich erinnere mich an ihn.
Er hatte eine schlechte Bonität, also

1402
01:12:48,125 --> 01:12:50,667
Wir haben ein GPS-Tracking installiert
Gerät an seinem Fahrzeug,

1403
01:12:50,792 --> 01:12:52,542
für den Fall, dass wir es zurückgeben mussten.

1404
01:12:52,625 --> 01:12:53,500
Also, Sie können einfach
schalte es ein,

1405
01:12:53,583 --> 01:12:55,167
lokalisieren Sie seine
genauer Standort?

1406
01:12:55,292 --> 01:12:57,667
Ah, das tust du
einen Durchsuchungsbefehl haben?

1407
01:12:57,750 --> 01:12:59,958
Schauen Sie, das einer jungen Frau
Hier steht das Leben auf dem Spiel.

1408
01:13:00,125 --> 01:13:03,542
Sie sind unsere beste Chance
Den Kerl finden, der sie entführt hat.

1409
01:13:05,417 --> 01:13:07,167
Folgen Sie mir.

1410
01:13:07,292 --> 01:13:08,625
♪

1411
01:13:08,708 --> 01:13:10,333
Geben Sie ihm einfach eine Sekunde.

1412
01:13:10,458 --> 01:13:13,667
[Tippen]

1413
01:13:13,792 --> 01:13:16,667
♪

1414
01:13:16,667 --> 01:13:19,333
Das Auto ist da
Jessup, Maryland.

1415
01:13:19,458 --> 01:13:20,417
Ich werde koordinieren,
und leite dich und

1416
01:13:20,500 --> 01:13:22,458
die örtliche PD
direkt zu ihm.

1417
01:13:22,542 --> 01:13:24,208
Geben Sie eine Fahndung aus.

1418
01:13:24,292 --> 01:13:29,250
♪

1419
01:13:29,333 --> 01:13:33,958
♪

1420
01:13:34,167 --> 01:13:39,208
♪

1421
01:13:39,375 --> 01:13:44,250
♪

1422
01:13:44,333 --> 01:13:47,542
♪

1423
01:13:47,625 --> 01:13:50,375
Niemand wird dich finden.

1424
01:13:50,375 --> 01:13:52,167
Niemand.

1425
01:13:52,208 --> 01:13:55,292
♪

1426
01:13:55,375 --> 01:13:57,333
Wir bekommen das Auto...

1427
01:13:57,417 --> 01:13:59,250
und wir sind weg.

1428
01:13:59,333 --> 01:14:03,458
♪

1429
01:14:03,542 --> 01:14:05,250
Er ist wieder in Bewegung.

1430
01:14:05,333 --> 01:14:06,542
[Computer piepst]

1431
01:14:06,625 --> 01:14:08,250
Was ist gerade passiert?

1432
01:14:08,250 --> 01:14:09,833
Signalunterbrechung,
gib ihm einfach etwas Zeit.

1433
01:14:09,875 --> 01:14:11,375
Dafür haben wir keine Zeit.
Du musst dafür sorgen, dass es funktioniert.

1434
01:14:11,375 --> 01:14:13,333
[Computer piepst]

1435
01:14:13,417 --> 01:14:15,750
[Barnes]
Komm schon, komm schon...

1436
01:14:15,833 --> 01:14:17,458
Wir könnten einen bekommen
neues Auto da!

1437
01:14:17,542 --> 01:14:19,833
Gib mir eine Pause.

1438
01:14:19,917 --> 01:14:21,792
-Ah, los geht's.
- Los geht's.

1439
01:14:21,875 --> 01:14:23,792
♪

1440
01:14:23,792 --> 01:14:25,708
Da ist er.
Du hast ihn.

1441
01:14:25,708 --> 01:14:27,542
[Reifen quietschen]

1442
01:14:27,625 --> 01:14:31,667
♪

1443
01:14:31,750 --> 01:14:34,083
Das ist es, was wir brauchen.
Das ist es, was wir brauchen.

1444
01:14:34,208 --> 01:14:36,000
-Ich kann hier ein neues Auto bekommen.
-Nein, nein, nein, bitte!

1445
01:14:36,208 --> 01:14:37,667
Hör einfach zu, okay!
Das ist verrückt!

1446
01:14:37,708 --> 01:14:39,375
Schau dir einfach das Mädchen an
am Schlüsselbund.

1447
01:14:39,500 --> 01:14:40,500
Denken Sie an sie
für eine Sekunde,

1448
01:14:40,583 --> 01:14:42,750
und dann lasst uns einfach
Hör auf damit.

1449
01:14:42,875 --> 01:14:44,333
Nein, nein, nein,
das ist richtig.

1450
01:14:44,417 --> 01:14:47,417
Das ist richtig, ich werde es tun.
Ich werde es für dich tun.

1451
01:14:47,500 --> 01:14:49,292
Ich werde es für dich tun.

1452
01:14:49,375 --> 01:14:54,292
♪

1453
01:14:54,375 --> 01:14:59,292
♪

1454
01:14:59,375 --> 01:15:04,333
♪

1455
01:15:04,458 --> 01:15:09,667
♪

1456
01:15:09,667 --> 01:15:12,667
[Keuchend]

1457
01:15:12,667 --> 01:15:17,292
♪ [Spannend]

1458
01:15:17,375 --> 01:15:22,792
♪

1459
01:15:22,875 --> 01:15:24,500
♪

1460
01:15:24,542 --> 01:15:26,667
Nein! Du Schlampe!

1461
01:15:26,792 --> 01:15:31,083
♪ [Spannend]

1462
01:15:31,292 --> 01:15:36,458
♪

1463
01:15:36,542 --> 01:15:41,458
♪

1464
01:15:41,542 --> 01:15:44,083
♪

1465
01:15:44,333 --> 01:15:45,958
Für dich ist es vorbei!

1466
01:15:46,292 --> 01:15:50,833
♪

1467
01:15:50,958 --> 01:15:54,083
♪

1468
01:15:54,375 --> 01:15:56,375
Du kannst dich nicht vor mir verstecken!

1469
01:15:56,458 --> 01:16:01,042
♪

1470
01:16:01,333 --> 01:16:03,792
♪

1471
01:16:03,875 --> 01:16:06,542
Ich werde dich finden,
Ich werde dich töten.

1472
01:16:06,625 --> 01:16:10,250
♪

1473
01:16:10,375 --> 01:16:14,333
♪

1474
01:16:14,417 --> 01:16:15,833
[Reifen quietschen]

1475
01:16:15,917 --> 01:16:21,208
[Sirenen nähern sich]

1476
01:16:21,417 --> 01:16:24,333
♪ [Spannend] ♪

1477
01:16:24,500 --> 01:16:28,667
[Schreien und weinen]

1478
01:16:28,750 --> 01:16:33,000
[Keuchend]

1479
01:16:33,375 --> 01:16:37,375
♪

1480
01:16:37,500 --> 01:16:40,792
♪

1481
01:16:40,875 --> 01:16:42,958
Ich dachte, du
waren anders!

1482
01:16:43,042 --> 01:16:46,208
[Reifen und Sirenen quietschen]

1483
01:16:46,458 --> 01:16:47,583
Aber ihr seid alle gleich.

1484
01:16:47,667 --> 01:16:50,208
♪

1485
01:16:50,417 --> 01:16:52,667
[Würgen]

1486
01:16:52,708 --> 01:16:54,542
Delvin Barnes gibt ab
die Luft oder ich schieße!

1487
01:16:54,625 --> 01:16:56,583
♪

1488
01:16:56,667 --> 01:16:58,625
-Mach es jetzt, sonst schieße ich!
-Es ist vorbei.

1489
01:16:58,708 --> 01:17:01,208
Barnes, lass sie gehen.

1490
01:17:01,417 --> 01:17:03,708
Hände hoch.

1491
01:17:03,833 --> 01:17:07,167
Dreh dich um und
geh auf mich zu!

1492
01:17:07,375 --> 01:17:10,792
-Tu es!
-[Keuchend]

1493
01:17:10,792 --> 01:17:13,125
Es ist vorbei.

1494
01:17:13,333 --> 01:17:14,667
Dreh dich um,
Hebe deine Hände in die Luft

1495
01:17:14,750 --> 01:17:16,542
und geh auf mich zu!

1496
01:17:16,625 --> 01:17:20,042
♪

1497
01:17:20,417 --> 01:17:23,125
♪

1498
01:17:23,208 --> 01:17:24,667
Mein Name ist
Carlesha Gaither,

1499
01:17:24,792 --> 01:17:25,958
und er versucht es
um mich zu töten!

1500
01:17:26,042 --> 01:17:28,583
[Keuchend]
Bitte helfen Sie!

1501
01:17:28,667 --> 01:17:30,125
Carlesha, Carlesha,
Es ist okay.

1502
01:17:30,417 --> 01:17:32,500
♪

1503
01:17:32,625 --> 01:17:33,667
Es ist in Ordnung,
Du bist in Sicherheit.

1504
01:17:33,708 --> 01:17:35,667
Du bist jetzt in Sicherheit,
Du bist jetzt in Sicherheit.

1505
01:17:35,792 --> 01:17:37,875
Dir geht es gut,
Dir geht es gut.

1506
01:17:37,875 --> 01:17:40,000
Dir geht es gut.

1507
01:17:40,042 --> 01:17:42,542
♪

1508
01:17:42,667 --> 01:17:44,833
[Barnes lacht]
Es ist vorbei.

1509
01:17:50,542 --> 01:17:55,458
♪

1510
01:17:55,542 --> 01:17:59,417
♪

1511
01:17:59,542 --> 01:18:03,333
♪

1512
01:18:03,417 --> 01:18:04,958
Ich habe dir nicht geglaubt
als du sagtest

1513
01:18:05,042 --> 01:18:08,250
Du würdest meine mitbringen
Tochter zu Hause...

1514
01:18:08,458 --> 01:18:10,167
aber du hast es getan.

1515
01:18:10,375 --> 01:18:15,500
♪

1516
01:18:15,542 --> 01:18:18,208
♪

1517
01:18:18,458 --> 01:18:20,625
[Seufzend]

1518
01:18:20,708 --> 01:18:23,708
♪

1519
01:18:23,708 --> 01:18:27,917
Vielen Dank.

1520
01:18:28,000 --> 01:18:29,792
Vielen Dank, dass Sie mir vertrauen
um ihr zu helfen, nach Hause zu kommen.

1521
01:18:29,875 --> 01:18:31,833
♪

1522
01:18:31,917 --> 01:18:33,875
[Seufzend]

1523
01:18:34,000 --> 01:18:35,875
Nun, entschuldigen Sie.

1524
01:18:36,000 --> 01:18:39,000
Jetzt wo ich es habe
mein Baby zurück...

1525
01:18:39,083 --> 01:18:41,208
Ich will nie
ohne sie sein.

1526
01:18:41,500 --> 01:18:46,500
♪

1527
01:18:46,542 --> 01:18:51,500
♪

1528
01:18:51,542 --> 01:18:56,250
♪

1529
01:18:56,458 --> 01:19:01,208
[Sirenen in der Ferne]

1530
01:19:01,458 --> 01:19:06,667
♪

1531
01:19:06,708 --> 01:19:11,417
♪

1532
01:19:11,542 --> 01:19:13,875
♪

1533
01:19:13,875 --> 01:19:16,125
Du kannst bleiben
so lange du willst.

1534
01:19:16,375 --> 01:19:18,500
Ich werde nicht
Verlasse deine Seite.

1535
01:19:18,625 --> 01:19:23,542
♪

1536
01:19:23,625 --> 01:19:26,708
♪

1537
01:19:26,792 --> 01:19:30,375
[Autos hupen
in der Ferne]

1538
01:19:30,458 --> 01:19:32,542
Delvin Barnes nahm ein Plädoyer entgegen
Deal, der ihn erfordert

1539
01:19:32,625 --> 01:19:35,042
zwei Verbrechen eingestehen.

1540
01:19:35,042 --> 01:19:37,500
Er hat ein junges Mädchen entführt
nur in Virginia

1541
01:19:37,542 --> 01:19:39,667
ein paar Wochen vorher
Er hat dich entführt.

1542
01:19:39,708 --> 01:19:42,833
Sie ist in der Genesungsphase.

1543
01:19:42,917 --> 01:19:44,792
Warte, sie lebt?

1544
01:19:44,875 --> 01:19:47,792
Ja, Gott sei Dank.

1545
01:19:47,875 --> 01:19:51,833
Er hat sie also nicht getötet?

1546
01:19:51,875 --> 01:19:53,958
Nein.

1547
01:19:56,708 --> 01:19:58,000
Er sagte mir, dass er es tat.

1548
01:19:58,083 --> 01:20:03,375
Nein, Mary hat überlebt.
Sie ist geflohen.

1549
01:20:03,458 --> 01:20:07,000
Wegen der Bitte,
es wird keinen Prozess geben,

1550
01:20:07,042 --> 01:20:09,042
aber wir werden dich dort brauchen
Urteilsverhandlung zu

1551
01:20:09,042 --> 01:20:12,500
Sorgen Sie dafür, dass es ihm nie weh tut
irgendjemand jemals wieder.

1552
01:20:12,625 --> 01:20:14,250
♪

1553
01:20:14,417 --> 01:20:16,833
Ich ermutige Sie dazu
Bereiten Sie einen Opfereinschlag vor

1554
01:20:16,958 --> 01:20:18,750
Aussage zu
vor Gericht lesen.

1555
01:20:18,833 --> 01:20:23,583
♪

1556
01:20:23,708 --> 01:20:28,625
♪

1557
01:20:28,708 --> 01:20:33,625
♪

1558
01:20:33,708 --> 01:20:37,708
♪

1559
01:20:37,792 --> 01:20:39,000
Ich, ich glaube nicht
Ich kann das tun.

1560
01:20:39,042 --> 01:20:41,958
-Ich kann ihm nicht noch einmal gegenübertreten.
-Es wird nicht einfach sein.

1561
01:20:41,958 --> 01:20:43,708
Was habe ich dir gesagt?
Nacht, als du verschwunden bist?

1562
01:20:43,792 --> 01:20:46,667
♪

1563
01:20:46,750 --> 01:20:48,583
Dass ich weiß wie
Menschen erreichen?

1564
01:20:48,667 --> 01:20:51,667
♪

1565
01:20:51,792 --> 01:20:54,042
[Seufzend]

1566
01:20:54,125 --> 01:20:57,458
Wir können Ihnen nicht sagen, was
Das Richtige ist,

1567
01:20:57,542 --> 01:21:00,917
Aber das Einzige, was du hast
war schon immer mutig.

1568
01:21:01,042 --> 01:21:03,458
[Seufzend]

1569
01:21:03,542 --> 01:21:06,833
Ja, ich weiß es nicht
wenn ich noch mutig sein kann.

1570
01:21:06,875 --> 01:21:08,875
Oh, Baby...

1571
01:21:08,958 --> 01:21:12,000
Du gehst immer
mutig sein.

1572
01:21:12,000 --> 01:21:14,000
Aber das hast du nicht
irgendetwas tun

1573
01:21:14,083 --> 01:21:16,625
für jeden außer dir.

1574
01:21:16,708 --> 01:21:18,875
♪

1575
01:21:18,958 --> 01:21:20,750
[Flüstern]
Okay.

1576
01:21:20,833 --> 01:21:25,625
♪

1577
01:21:25,708 --> 01:21:29,167
♪

1578
01:21:29,208 --> 01:21:31,125
Guten Morgen,
Carlesha.

1579
01:21:32,792 --> 01:21:34,833
Guten Morgen,
Detektiv.

1580
01:21:34,833 --> 01:21:36,083
Ich wollte es dir sagen
das andere

1581
01:21:36,083 --> 01:21:38,083
Das Opfer von Barnes ist hier.

1582
01:21:38,083 --> 01:21:39,708
Und sie würde dich gerne kennenlernen.

1583
01:21:39,875 --> 01:21:42,375
Das ist Mary.

1584
01:21:42,625 --> 01:21:46,833
♪

1585
01:21:46,875 --> 01:21:49,500
♪

1586
01:21:49,708 --> 01:21:52,833
Er hat mir erzählt, dass er dich getötet hat.

1587
01:21:52,833 --> 01:21:54,917
Er hätte es fast geschafft.

1588
01:21:55,042 --> 01:21:57,750
♪

1589
01:21:57,750 --> 01:22:00,833
Was auch immer heute passiert,
Ich bin hier, um Sie zu unterstützen.

1590
01:22:01,000 --> 01:22:05,625
♪

1591
01:22:05,708 --> 01:22:10,792
♪

1592
01:22:10,875 --> 01:22:15,708
♪

1593
01:22:15,875 --> 01:22:18,083
♪

1594
01:22:18,167 --> 01:22:20,000
Ich liebe dich.

1595
01:22:20,042 --> 01:22:24,875
♪

1596
01:22:24,958 --> 01:22:29,083
♪

1597
01:22:29,167 --> 01:22:30,958
Bitte mitbringen
im Angeklagten.

1598
01:22:31,042 --> 01:22:35,708
♪

1599
01:22:35,875 --> 01:22:40,125
♪

1600
01:22:40,208 --> 01:22:42,042
Ich könnte ihn töten.

1601
01:22:42,125 --> 01:22:46,833
♪

1602
01:22:46,875 --> 01:22:51,333
♪

1603
01:22:53,250 --> 01:22:56,417
Delvin Barnes hat sich verändert
sein Plädoyer für die Entführung,

1604
01:22:56,625 --> 01:22:58,833
falsche Inhaftierung,
und sexuelle Übergriffe

1605
01:22:59,000 --> 01:23:02,208
von unschuldig zu schuldig.

1606
01:23:02,208 --> 01:23:04,000
Aber bevor wir
zum Satz wechseln,

1607
01:23:04,042 --> 01:23:05,917
wünscht sich das Opfer
eine Aussage machen?

1608
01:23:06,042 --> 01:23:10,958
♪

1609
01:23:11,042 --> 01:23:12,917
♪

1610
01:23:13,000 --> 01:23:15,708
Euer Ehren, das tue ich.

1611
01:23:15,833 --> 01:23:19,667
[Schritte]

1612
01:23:19,875 --> 01:23:23,708
[Raschelndes Papier
und schniefen]

1613
01:23:25,125 --> 01:23:27,833
♪

1614
01:23:27,875 --> 01:23:31,292
Der Tag, an dem ich mich traf
Delvin Barnes...

1615
01:23:31,375 --> 01:23:33,292
Ich dachte, ich wäre es
werde sterben.

1616
01:23:33,375 --> 01:23:37,750
♪

1617
01:23:37,833 --> 01:23:39,583
♪

1618
01:23:39,667 --> 01:23:43,958
Aber die Hoffnung hielt mich
durchgehend gehen

1619
01:23:44,042 --> 01:23:46,292
mein ganzes
72 Stunden Tortur.

1620
01:23:46,375 --> 01:23:48,417
♪

1621
01:23:48,500 --> 01:23:51,958
Hoffnung ist was
hielt meine Familie...

1622
01:23:52,042 --> 01:23:54,833
suche mich.

1623
01:23:54,917 --> 01:23:58,000
Hoffnung ist, was verhindert wird
mich davon abzuhalten, aufzugeben.

1624
01:23:58,125 --> 01:24:00,833
♪

1625
01:24:00,917 --> 01:24:05,250
Und Hoffnung ist das, was ich gesehen habe
als Delvin darüber sprach

1626
01:24:05,250 --> 01:24:07,042
möchte seine sehen
Tochter wieder.

1627
01:24:07,125 --> 01:24:10,000
♪

1628
01:24:10,042 --> 01:24:11,958
Zu hören bekommen
über seine Tochter

1629
01:24:11,958 --> 01:24:14,542
hat mir das gezeigt
sogar in...

1630
01:24:14,708 --> 01:24:18,792
das dunkelste von
Momente auf Erden...

1631
01:24:18,875 --> 01:24:23,375
es kann noch eine geben
Funke der Menschheit.

1632
01:24:23,375 --> 01:24:26,792
Und ich hoffe
dass eines Tages...

1633
01:24:26,875 --> 01:24:30,042
Delvin Barnes' Tochter
kann ihn anschauen...

1634
01:24:30,125 --> 01:24:32,500
und alles sehen
anders als böse.

1635
01:24:32,792 --> 01:24:37,583
♪

1636
01:24:37,833 --> 01:24:40,208
♪

1637
01:24:40,292 --> 01:24:43,000
Du hast mich nicht gebrochen.

1638
01:24:43,167 --> 01:24:47,792
♪

1639
01:24:47,875 --> 01:24:50,958
♪

1640
01:24:50,958 --> 01:24:52,792
Und habe kein Mitleid mit mir.

1641
01:24:52,917 --> 01:24:55,375
Habe Mitleid mit deiner Tochter, denn
Eines Tages wird sie es müssen

1642
01:24:55,375 --> 01:24:57,958
sich damit abfinden
Mann ist ihr Vater.

1643
01:24:58,042 --> 01:25:02,875
♪

1644
01:25:03,000 --> 01:25:05,250
♪

1645
01:25:05,250 --> 01:25:07,167
Ah...

1646
01:25:07,250 --> 01:25:09,792
alles das
ist mir passiert,

1647
01:25:09,875 --> 01:25:12,708
hat mich nicht beraubt
das Größte

1648
01:25:12,958 --> 01:25:15,042
ein Mensch kann haben...

1649
01:25:15,042 --> 01:25:18,167
Hoffnung.

1650
01:25:18,167 --> 01:25:21,667
Ich hoffe auf eine
strahlende Zukunft.

1651
01:25:21,792 --> 01:25:26,792
ICH hoffe, alle zu setzen
davon hinter mir.

1652
01:25:26,875 --> 01:25:28,875
Und...

1653
01:25:28,958 --> 01:25:33,333
Und ich hoffe, dass heute...

1654
01:25:33,417 --> 01:25:36,000
der Gerechtigkeit wird Genüge getan.

1655
01:25:36,042 --> 01:25:38,917
♪

1656
01:25:39,000 --> 01:25:40,417
[Flüstern]
Danke.

1657
01:25:40,542 --> 01:25:45,083
♪

1658
01:25:45,167 --> 01:25:49,625
♪

1659
01:25:49,917 --> 01:25:53,583
♪

1660
01:25:53,917 --> 01:25:58,000
♪

1661
01:25:58,042 --> 01:26:01,375
Delvin Barnes, hiermit
verurteile dich zu 35 Jahren Haft

1662
01:26:01,458 --> 01:26:04,125
Bundesgefängnis ohne
die Möglichkeit einer Bewährung.

1663
01:26:04,208 --> 01:26:08,958
♪

1664
01:26:09,042 --> 01:26:13,875
♪

1665
01:26:13,958 --> 01:26:18,958
♪

1666
01:26:19,125 --> 01:26:24,000
♪

1667
01:26:24,042 --> 01:26:28,958
♪

1668
01:26:29,042 --> 01:26:33,625
♪

1669
01:26:33,917 --> 01:26:39,000
♪

1670
01:26:39,125 --> 01:26:44,000
♪

1671
01:26:44,125 --> 01:26:46,958
♪

1672
01:26:48,958 --> 01:26:54,000
♪

1673
01:26:54,167 --> 01:26:59,167
♪

1674
01:26:59,292 --> 01:27:04,000
♪

1675
01:27:04,167 --> 01:27:09,167
♪

1676
01:27:09,208 --> 01:27:14,333
♪

1677
01:27:14,375 --> 01:27:19,083
♪

1678
01:27:19,167 --> 01:27:24,083
♪

1679
01:27:24,167 --> 01:27:29,000
♪

1680
01:27:29,167 --> 01:27:33,875
♪

1681
01:27:34,042 --> 01:27:38,958
♪

1682
01:27:39,042 --> 01:27:44,000
♪

1683
01:27:44,125 --> 01:27:46,917
♪


