1 00:00:06,173 --> 00:00:09,676 {\an8}[Kuya] Uh, limitado ang aming impormasyon, ang mga taong ito ay wala sa aming database. 2 00:00:09,760 --> 00:00:13,347 {\an8}Ang alam lang natin ay dumating sila mula sa Guangzhou, China. 3 00:00:13,430 --> 00:00:15,891 {\an8}Nag-iimbestiga pa ako para makuha ang eksaktong detalye. 4 00:00:16,475 --> 00:00:17,935 {\an8}Gaano tayo kalapit sa server? 5 00:00:18,435 --> 00:00:20,938 Mayroon pa akong, eh, dalawang-katlo o higit pa? 6 00:00:21,855 --> 00:00:23,273 At ang paglilipat ng shopping mall? 7 00:00:23,357 --> 00:00:25,901 Pitumpung porsyento. Gabi-gabi lang kasi kami nagtatrabaho. 8 00:00:25,984 --> 00:00:28,445 Kailangan nating iwasan ang anumang pagsubaybay ng Babylon. 9 00:00:30,489 --> 00:00:31,949 Kailangan kong puntahan si Jian. 10 00:00:33,408 --> 00:00:35,577 Ang mga bastos na iyon ay pupunta sundan mo siya dali. 11 00:00:36,537 --> 00:00:37,621 ano yun? 12 00:00:39,081 --> 00:00:40,207 I think nahanap na nila tayo. 13 00:00:43,252 --> 00:00:45,212 [tunog ng mga makina] 14 00:00:45,295 --> 00:00:47,214 [♪ tumutugtog ng malambot na tense na musika] 15 00:00:50,717 --> 00:00:51,802 [sigaw ng gulong] 16 00:00:59,476 --> 00:01:02,980 [♪ tumutugtog ng malambot na tense na musika] 17 00:01:08,277 --> 00:01:10,612 [beeps, whirs] 18 00:01:10,696 --> 00:01:13,323 [humirit ng drone] 19 00:01:22,541 --> 00:01:23,834 Hindi makakuha ng malinaw na shot. 20 00:01:24,459 --> 00:01:25,794 Nasa daan ang lalagyan. 21 00:01:25,877 --> 00:01:27,504 [J] Gaya ng inaasahan. 22 00:01:28,714 --> 00:01:29,881 Hawakan ang iyong mga posisyon. 23 00:01:29,965 --> 00:01:31,216 Papasok na kami. 24 00:01:32,092 --> 00:01:35,679 [sa Japanese] Makinig nang mabuti. Isantabi ang iyong personal na sama ng loob. 25 00:01:35,762 --> 00:01:38,181 meron si Jeong Jinman para mahuli ng buhay. Isalin. 26 00:01:40,892 --> 00:01:41,893 [bumuntong hininga] 27 00:01:43,103 --> 00:01:45,856 [sa Ingles] Kailangan ni Jeong Jinman para mahuli ng buhay, ginoo. 28 00:01:45,939 --> 00:01:47,357 Siya ay dapat na buhay. 29 00:01:47,899 --> 00:01:48,984 [bumuntong hininga] 30 00:01:49,943 --> 00:01:51,987 [sa Korean] Basta huwag kang humadlang sa akin. 31 00:01:53,488 --> 00:01:56,783 Mamamatay ka muna. Isalin. 32 00:01:56,867 --> 00:01:58,035 [sa Ingles] Ah, shit. 33 00:02:00,537 --> 00:02:03,123 [Marco, sa Japanese] Uh... ang sinabi niya ay... 34 00:02:03,623 --> 00:02:05,584 Ah, mamatay muna? 35 00:02:06,752 --> 00:02:08,253 [sa Ingles] Hindi ko nakuha ang huling bahagi. 36 00:02:08,337 --> 00:02:09,796 [sa Japanese] Ano? 37 00:02:13,884 --> 00:02:15,469 Yung...isang mata na bastard... 38 00:02:16,219 --> 00:02:17,888 [bumukas ang pinto] 39 00:02:17,971 --> 00:02:18,972 [bumuntong hininga] 40 00:02:19,056 --> 00:02:22,809 [♪ tumutugtog ng malambot na tense na musika] 41 00:02:33,236 --> 00:02:34,696 [sa Ingles] Pinahahalagahan ang iyong pagtatrabaho nang huli. 42 00:02:35,697 --> 00:02:36,698 [sinara ang pinto] 43 00:02:41,870 --> 00:02:43,038 Maaari na tayong magsimula ngayon. 44 00:02:43,538 --> 00:02:50,545 ISANG SHOP FOR KILLERS 2 45 00:02:54,549 --> 00:02:57,469 EPISODE 04 RAID 46 00:02:58,178 --> 00:02:59,179 [Jin] Naiintindihan. 47 00:02:59,721 --> 00:03:02,641 Kukunin ko ang asset at ayusin muli ang mga bagay. 48 00:03:02,724 --> 00:03:05,185 [♪ upbeat na musikang tumutugtog sa mga speaker] 49 00:03:11,692 --> 00:03:12,693 [Bumuntong hininga si J] 50 00:03:17,948 --> 00:03:18,949 [J] Sino ito? 51 00:03:19,408 --> 00:03:22,369 Sino ang makakagawa ng dakilang Kusanagi na kumilos sobrang sunud-sunuran, ha? 52 00:03:22,452 --> 00:03:23,620 [malambot na paghinga] 53 00:03:23,704 --> 00:03:24,871 [Bumuntong hininga si Jin] 54 00:03:24,955 --> 00:03:29,709 Kaya kong patuloy na umakyat ng mas mataas at mas mataas, ngunit palaging may ibang antas. 55 00:03:29,793 --> 00:03:31,128 [Tumawa ng mahina] 56 00:03:31,211 --> 00:03:32,546 Hindi mo ba nami-miss ang fieldwork? 57 00:03:33,338 --> 00:03:34,381 Hindi naman. 58 00:03:35,090 --> 00:03:36,425 Ang amoy ng dugo… 59 00:03:36,508 --> 00:03:37,551 [gags] 60 00:03:37,634 --> 00:03:39,803 …at nananatili lang ang pulbura sa iyong ilong. 61 00:03:39,886 --> 00:03:40,887 Ugh. 62 00:03:43,056 --> 00:03:45,183 Mas gugustuhin ko pang maging knight kesa sa isang sangla. 63 00:03:46,184 --> 00:03:50,105 O mas mabuti pa, maaari akong maging isa na nagdidisenyo ng board sa unang lugar. 64 00:03:51,148 --> 00:03:52,357 [Nanunuya si J] 65 00:03:57,112 --> 00:04:00,323 Tungkol naman sa paghuli kay Jeong Jinman, kailangan ikaw ang gagawa nito. 66 00:04:04,202 --> 00:04:05,454 Gusto ko ang tunog niyan. 67 00:04:07,581 --> 00:04:08,582 At Q? 68 00:04:09,583 --> 00:04:10,625 Q ay… 69 00:04:10,709 --> 00:04:11,710 [bumuntong hininga] 70 00:04:13,753 --> 00:04:14,838 …magalit. 71 00:04:16,256 --> 00:04:19,301 Kailangan ko ang mamumuno sa pangkat na ito upang maging isang taong malamig. 72 00:04:20,093 --> 00:04:21,219 [panunuya] 73 00:04:21,303 --> 00:04:22,429 Hmm… 74 00:04:25,682 --> 00:04:27,267 Intuwisyon ng kababaihan. 75 00:04:37,444 --> 00:04:42,199 [♪ tense na tumutugtog ng musika] 76 00:04:47,412 --> 00:04:49,539 [humirit ng drone] 77 00:05:04,471 --> 00:05:07,891 [metallic clanking] 78 00:05:09,100 --> 00:05:10,560 [putok ng baril] 79 00:05:13,522 --> 00:05:15,774 [kaluskos ng kuryente] 80 00:05:22,447 --> 00:05:23,532 [putok ng baril] 81 00:05:24,783 --> 00:05:25,784 [hangin sumisitsit] 82 00:05:25,867 --> 00:05:26,868 [mersenaryo] Usok! 83 00:05:26,952 --> 00:05:28,662 [J] Huwag mag-panic. Hawakan ang iyong mga posisyon. 84 00:05:30,497 --> 00:05:32,707 -[putok ng baril] -[mersenaryong ungol] 85 00:05:34,918 --> 00:05:35,919 [malakas na kulog] 86 00:05:38,588 --> 00:05:41,132 [humirit ng drone] 87 00:05:44,135 --> 00:05:46,721 [Jin] Siya ang pinaka sanay na ahente sa iyong koponan. 88 00:05:46,805 --> 00:05:49,558 Hindi mo ba naisip na matagal na para mamuno si J sa isang unit? 89 00:05:49,641 --> 00:05:53,854 Hindi ko akalain na ito ay kasanayan sa pakikipaglaban na tumutukoy sa isang mabuting pinuno. 90 00:05:56,690 --> 00:05:58,817 Kung si Jeong Jinman ang target, Sa tingin ko ito ay. 91 00:05:58,900 --> 00:05:59,901 hindi yun. 92 00:06:02,070 --> 00:06:03,738 Bale ang tinutukoy ko. 93 00:06:04,906 --> 00:06:06,157 [humihip ng raspberry] 94 00:06:06,241 --> 00:06:08,034 [tumawa] 95 00:06:08,118 --> 00:06:10,161 Si Bale ay isang asong pangangaso lamang sa puntong ito. 96 00:06:10,245 --> 00:06:13,248 Kung tatanggalin mo siya sa kanyang tali, hahanapin niya si Jinman para sa atin. 97 00:06:13,331 --> 00:06:14,708 Dapat ginagamit natin yan. 98 00:06:19,880 --> 00:06:22,048 [♪ tense na tumutugtog ng musika] 99 00:06:22,132 --> 00:06:23,341 [bumuntong hininga] 100 00:06:25,886 --> 00:06:26,928 [malambot na paghinga] 101 00:06:27,012 --> 00:06:30,015 [♪ nagpatuloy ang tense na musika] 102 00:06:32,058 --> 00:06:36,605 Nakikipagtulungan kay Bale para makuha si Jinman ay talagang pinili ni J bilang pinuno ng pangkat. 103 00:06:37,272 --> 00:06:40,025 [Jin] Hindi mo siya mapapailing habang buhay dahil siya ang iyong nakababatang kapatid. 104 00:06:40,567 --> 00:06:41,860 Si J ay may mga kasanayang kailangan niya. 105 00:06:48,033 --> 00:06:49,284 Punong sangay… 106 00:06:53,371 --> 00:06:55,498 ikaw ba at ang aking kapatid nagkikita pa ba? 107 00:06:56,124 --> 00:06:58,126 [metallic clanking] 108 00:07:01,004 --> 00:07:02,631 [umiikot] 109 00:07:04,090 --> 00:07:06,343 Natukoy ang mabigat na signal ng radyo. 110 00:07:08,178 --> 00:07:09,387 Alisin ito. 111 00:07:10,347 --> 00:07:12,265 [Q] Kung talagang nagmamalasakit ka kay Jun... 112 00:07:13,975 --> 00:07:16,645 bakit idikit sa kanya ang isang time bomb tulad ni Bale... 113 00:07:17,979 --> 00:07:20,023 at ipadala siya pagkatapos ni Jeong Jinman? 114 00:07:21,441 --> 00:07:23,610 Kung takot ka sa mga ganyang bagay, 115 00:07:23,693 --> 00:07:25,779 ikaw ay nasa maling linya ng trabaho. 116 00:07:27,447 --> 00:07:29,574 Dapat mong subukang bumalik sa pagiging yakuza muli. 117 00:07:30,200 --> 00:07:32,160 O magbukas ng bar sa Dotonbori 118 00:07:32,243 --> 00:07:34,412 at ipaubaya sa amin ang mga mapanganib na misyon. 119 00:07:36,122 --> 00:07:37,123 [umiikot] 120 00:07:37,207 --> 00:07:38,208 [clanks] 121 00:07:44,589 --> 00:07:46,966 [metallic clanking] 122 00:07:48,843 --> 00:07:50,720 [sa Korean] Uy, Japanese. 123 00:07:52,681 --> 00:07:55,183 -[sa Ingles] Ito ay isang bitag. -Ano? 124 00:07:56,351 --> 00:07:58,520 [sa Korean] Kung itinago nila ang server sa lugar na ganito, 125 00:07:59,729 --> 00:08:02,148 hindi ba ibig sabihin ay handa na sila mag-bolt anumang oras? 126 00:08:06,945 --> 00:08:08,405 anong ginagawa mo 127 00:08:08,488 --> 00:08:09,531 Isalin ito. 128 00:08:10,949 --> 00:08:12,575 [sa Japanese] Kung itinago nila ang server sa lugar na ganito, 129 00:08:12,659 --> 00:08:14,744 hindi ba ibig sabihin ay handa na sila mag-bolt anumang oras? 130 00:08:14,828 --> 00:08:15,954 Yan ang sabi niya. 131 00:08:21,251 --> 00:08:22,544 [sa Ingles] Bravo, Tango, 132 00:08:22,627 --> 00:08:23,753 hanapin ang mga patay na lalagyan 133 00:08:23,837 --> 00:08:26,548 na maaaring konektado sa kasalukuyang posisyon ng Alpha, 134 00:08:27,048 --> 00:08:30,135 at tukuyin ang lahat ng trak, crane, at mga paraan ng transportasyon 135 00:08:30,218 --> 00:08:31,886 sa loob ng 100 metrong radius. 136 00:08:32,512 --> 00:08:34,764 [mersenaryo] Posibleng pananambang kay Tango. 137 00:08:35,515 --> 00:08:37,851 [Jin] J, kalimutan mo na ang Tango. 138 00:08:40,311 --> 00:08:43,064 [sa Japanese] Hoy, hindi mo ba sinabi na ito ay isang bitag? 139 00:08:44,899 --> 00:08:46,568 anong ginagawa mo Isalin ito. 140 00:08:49,237 --> 00:08:51,239 [sa Korean] Hoy, hindi mo ba sinabi na ito ay isang bitag? 141 00:08:53,241 --> 00:08:56,411 Kung bitag, hindi tayo papasok? 142 00:08:58,413 --> 00:08:59,539 Natatakot ka ba? 143 00:09:02,083 --> 00:09:03,543 [sa Ingles] Natatakot ka ba? 144 00:09:07,047 --> 00:09:08,048 [Bumuntong hininga si J] 145 00:09:08,131 --> 00:09:11,718 [♪ tense na tumutugtog ng musika] 146 00:09:13,428 --> 00:09:17,515 Tama, ang kaaway ng aking kaaway dapat maging kaibigan ko. 147 00:09:17,599 --> 00:09:22,062 -[umiikot] -[paggupit ng metal] 148 00:09:25,523 --> 00:09:28,109 [patuloy ang pag-ikot] 149 00:09:39,370 --> 00:09:42,248 [patuloy ang pagsirit ng metal cutting] 150 00:09:50,215 --> 00:09:51,341 [ungol] 151 00:09:52,550 --> 00:09:54,803 [naglalaban ng ungol] 152 00:09:59,015 --> 00:10:00,141 Pagkatapos mo. 153 00:10:05,313 --> 00:10:07,065 [clanking] 154 00:10:07,148 --> 00:10:08,358 Granada! 155 00:10:08,775 --> 00:10:11,194 [♪ nakaka-suspinse na musikang tumutugtog] 156 00:10:11,277 --> 00:10:13,780 [pagsabog] 157 00:10:16,699 --> 00:10:20,328 [parehong umuungol] 158 00:10:20,411 --> 00:10:22,789 [Umubo, umuungol si Bale] 159 00:10:22,872 --> 00:10:24,874 [J] Marco. Marco! 160 00:10:32,132 --> 00:10:33,883 [ungol] 161 00:10:35,343 --> 00:10:36,678 [J pantalon] 162 00:10:36,761 --> 00:10:37,846 [Marco] Okay lang ako. 163 00:10:37,929 --> 00:10:39,931 [Marco huminga ng malalim] 164 00:10:41,391 --> 00:10:43,810 [bumuntong hininga] 165 00:10:43,893 --> 00:10:44,978 babalik ako agad. 166 00:10:45,061 --> 00:10:47,063 [bumuntong hininga] 167 00:10:47,689 --> 00:10:49,774 Nandito si Jinman. 168 00:10:59,576 --> 00:11:01,619 Bravo, kasalukuyang lokasyon? 169 00:11:01,703 --> 00:11:04,455 -[static na kaluskos] -[hindi malinaw na daldalan sa radyo] 170 00:11:16,384 --> 00:11:17,385 Pagkatapos mo. 171 00:11:18,970 --> 00:11:20,013 [panunuya] 172 00:11:38,448 --> 00:11:39,532 [bumuntong hininga] 173 00:11:40,950 --> 00:11:41,951 Ito ay isang bitag. 174 00:12:53,314 --> 00:12:54,732 [putok ng baril] 175 00:12:54,816 --> 00:12:57,277 [♪ nakaka-suspinse na musikang tumutugtog] 176 00:12:59,404 --> 00:13:00,530 [bumuntong hininga] 177 00:13:00,613 --> 00:13:01,906 [sa Japanese] Masakit yun! 178 00:13:01,990 --> 00:13:02,991 [ungol] 179 00:13:05,034 --> 00:13:06,035 [pantalon] 180 00:13:10,999 --> 00:13:12,041 Shit. 181 00:13:17,880 --> 00:13:19,882 [naglalaban ng ungol] 182 00:13:21,634 --> 00:13:23,678 [huminga ng malalim] 183 00:13:23,761 --> 00:13:25,763 Matagal na, hindi nagkikita. 184 00:13:25,847 --> 00:13:27,473 Jeong Jinman. 185 00:13:28,766 --> 00:13:30,226 [tumawa] 186 00:13:30,310 --> 00:13:32,937 [sa Japanese] I'm just sorry kailangan nating magkita ng ganito. 187 00:13:33,021 --> 00:13:34,439 [sa Ingles] J, huwag kalimutan. 188 00:13:34,522 --> 00:13:36,482 Kailangan natin ng buhay si Jeong Jinman. 189 00:13:39,277 --> 00:13:41,696 [naglalaban ng ungol] 190 00:13:47,493 --> 00:13:49,787 -[ungol] -[huminga ng malalim si Jinman] 191 00:13:52,373 --> 00:13:55,501 [♪ nagpapatuloy ang nakakapanabik na musika] 192 00:13:56,919 --> 00:13:58,629 [putok ng baril] 193 00:13:58,713 --> 00:13:59,964 Anong ginagawa ng baliw na 'yon? 194 00:14:00,631 --> 00:14:01,924 [Ungol si Bale] 195 00:14:02,008 --> 00:14:04,218 Sabi ko sa iyo kailangan natin siyang hulihin ng buhay! 196 00:14:04,802 --> 00:14:06,012 -[ungol] -[ungol] 197 00:14:06,095 --> 00:14:09,891 -[Bale huminga ng malalim] -[J gurgling] 198 00:14:09,974 --> 00:14:12,602 {\an8}[nasakal, umuungol] 199 00:14:12,685 --> 00:14:13,728 [Patuloy si J gurgling] 200 00:14:13,811 --> 00:14:15,271 [nasakal] 201 00:14:15,980 --> 00:14:18,149 Akala ko nilinaw ko na sayo. 202 00:14:18,232 --> 00:14:20,443 Kung hahadlang ka sa daraanan ko, mamamatay ka muna. 203 00:14:20,526 --> 00:14:22,528 [nasakal] 204 00:14:22,987 --> 00:14:24,405 -[galit na ungol] -[ungol] 205 00:14:25,948 --> 00:14:26,949 [Humihingal si J] 206 00:14:27,033 --> 00:14:30,578 [nasakal] 207 00:14:42,090 --> 00:14:43,091 [bumuntong hininga] 208 00:14:43,174 --> 00:14:44,175 Shit. 209 00:14:47,136 --> 00:14:48,304 [Bumuntong hininga si Jin] 210 00:14:51,265 --> 00:14:52,433 Ugh… 211 00:14:56,562 --> 00:14:57,730 [bumuntong hininga] 212 00:15:00,650 --> 00:15:01,651 Ilipat ito. 213 00:15:02,151 --> 00:15:05,029 [♪ light action na musikang tumutugtog] 214 00:15:11,077 --> 00:15:12,203 Shit. 215 00:15:24,841 --> 00:15:26,801 [ungol] 216 00:15:26,884 --> 00:15:27,885 [drone whirs] 217 00:15:27,969 --> 00:15:29,971 Tingnan mo! doon! 218 00:15:33,599 --> 00:15:34,934 [mabilis na putok ng baril] 219 00:15:35,017 --> 00:15:38,146 [pinilit na ungol] 220 00:15:38,229 --> 00:15:40,106 [mga ungol, pantalon] 221 00:15:44,986 --> 00:15:47,530 [putok ng baril] 222 00:15:47,613 --> 00:15:49,323 Mga snipers, ano ang ginagawa mo? 223 00:15:49,407 --> 00:15:52,577 Bilisan mo at ihinto mo ang trak na iyon. Lumipat sa alas-diyes ngayon! 224 00:15:52,660 --> 00:15:54,954 [mababang mekanikal na dagundong] 225 00:15:55,913 --> 00:15:58,583 [malakas na kalabog] 226 00:16:08,342 --> 00:16:09,468 [sigaw ni kuya] 227 00:16:13,806 --> 00:16:15,725 [Mabigat ang paghinga ni kuya] 228 00:16:15,808 --> 00:16:17,852 [Cheolseung] Wala na tayong oras, hatak na tayo! 229 00:16:18,644 --> 00:16:20,897 [Nagsimulang tumunog ang makina] 230 00:16:22,857 --> 00:16:25,610 Palagi kang may pinagkakaabalahan ang manggas mo, Jinman. 231 00:16:26,819 --> 00:16:27,820 [mga pag-click] 232 00:16:27,904 --> 00:16:29,530 Palaging napakaliit. 233 00:16:36,662 --> 00:16:38,915 -[naglalaban ng ungol] -[putok ng baril] 234 00:16:38,998 --> 00:16:40,374 [ungol] 235 00:16:40,458 --> 00:16:43,085 [Humihingal si Jinman] 236 00:16:47,798 --> 00:16:50,718 [naglalaban ng ungol] 237 00:16:55,806 --> 00:16:57,183 [sumisigaw] 238 00:17:02,188 --> 00:17:04,774 [♪ tumutugtog ng malambot na tense na musika] 239 00:17:06,150 --> 00:17:07,276 [Umuungol si kuya] 240 00:17:08,611 --> 00:17:11,864 [tunog ng makina] 241 00:17:11,948 --> 00:17:13,199 Basta ram sa pamamagitan ng ito! 242 00:17:13,282 --> 00:17:14,867 Kumapit ka sa isang bagay! 243 00:17:16,410 --> 00:17:18,829 [malakas na kalabog] 244 00:17:18,913 --> 00:17:19,956 [parehong ungol] 245 00:17:24,043 --> 00:17:26,545 [huminga ng malalim si Jinman] 246 00:17:28,172 --> 00:17:30,466 [naglalaban ng ungol] 247 00:17:30,550 --> 00:17:31,926 [Sigaw ni Jinman sa sakit] 248 00:17:32,009 --> 00:17:33,678 -[Ungol si Jinman] -[sumigaw sa sakit] 249 00:17:34,220 --> 00:17:37,014 [ungol, ungol] 250 00:17:38,140 --> 00:17:40,184 [pinilit na ungol] 251 00:17:40,268 --> 00:17:43,020 -[Ungol si Jinman] -[huminga ng malalim] 252 00:17:43,104 --> 00:17:45,147 [naglalaban ng ungol] 253 00:17:45,231 --> 00:17:47,400 [bumuntong hininga] 254 00:17:56,826 --> 00:17:58,369 -[Ungol si Jinman] -[masakit na daing] 255 00:17:58,452 --> 00:17:59,912 [malakas na kulog] 256 00:17:59,996 --> 00:18:02,707 [bumuntong hininga] 257 00:18:04,792 --> 00:18:07,378 [Humihingal si Bale, pantalon] 258 00:18:09,755 --> 00:18:11,173 [Huminga ng malalim si Bale] 259 00:18:11,257 --> 00:18:12,758 [bumuntong hininga] 260 00:18:13,259 --> 00:18:14,969 [Bale] Lahat ng mga matalinong maliit na trick na ito 261 00:18:15,511 --> 00:18:18,097 sasabog lang sa mukha mo. 262 00:18:18,180 --> 00:18:19,599 [bumuntong hininga] 263 00:18:20,182 --> 00:18:21,183 [bumuntong hininga] 264 00:18:23,853 --> 00:18:25,021 -[hinihingal] -[beeps] 265 00:18:25,104 --> 00:18:26,480 [pagsabog] 266 00:18:53,966 --> 00:18:55,718 [Bale wheezing] 267 00:19:07,897 --> 00:19:10,107 [huminga ng mahina] 268 00:19:10,191 --> 00:19:13,944 Jeong Jinman, makikita kita sa impyerno-- 269 00:19:14,028 --> 00:19:15,863 [putok ng baril] 270 00:19:18,449 --> 00:19:21,160 [♪ tumutugtog ng madilim na upbeat na musika] 271 00:19:21,243 --> 00:19:22,244 [mga pag-click ng baril] 272 00:19:37,385 --> 00:19:38,552 [bumuntong hininga] 273 00:19:45,810 --> 00:19:47,103 [Jin] Sabihin mo sa akin, 274 00:19:47,186 --> 00:19:49,271 nire-record ba tayo sa command center? 275 00:19:49,355 --> 00:19:50,523 Hindi po ma'am. 276 00:19:50,606 --> 00:19:53,067 Hindi kami nagre-record hindi opisyal na panloob na operasyon. 277 00:19:53,943 --> 00:19:55,027 [tahimik na bumuntong hininga] 278 00:19:55,111 --> 00:19:56,696 Magandang trabaho, lahat. 279 00:19:57,488 --> 00:19:58,614 Pwede na kayong lahat umuwi. 280 00:20:05,162 --> 00:20:07,039 Ilang oras na lang ang operasyon ni Q. 281 00:20:07,123 --> 00:20:08,290 Ano ang anggulo natin dito? 282 00:20:08,374 --> 00:20:09,375 Hmm… 283 00:20:09,458 --> 00:20:10,710 May aalamin ako. 284 00:20:11,419 --> 00:20:13,087 [sighs] Nagugutom na ako. 285 00:20:18,676 --> 00:20:19,802 Kaya mo ba? 286 00:20:20,678 --> 00:20:23,222 [♪ tumutugtog ng malambot na tense na musika] 287 00:20:24,890 --> 00:20:26,142 [huminga ng malalim ang guard] 288 00:20:26,225 --> 00:20:28,227 [pagpapaandar ng makina] 289 00:20:31,939 --> 00:20:33,190 [bumuntong hininga] 290 00:20:34,150 --> 00:20:35,151 [beeps] 291 00:20:41,824 --> 00:20:42,825 [bumuntong hininga] 292 00:20:44,577 --> 00:20:46,036 Maaari ba akong makakuha ng room service? 293 00:20:46,120 --> 00:20:49,290 Kahit na si Bale ay isang psycho, paano niya napatay ang sarili niyang team ng ganoon? 294 00:20:50,207 --> 00:20:52,501 Mamamatay na parang aso kaagad pag-alis mo ng Japan... 295 00:20:53,210 --> 00:20:55,421 Balita ko, nakababatang kapatid ni Q si J. 296 00:20:56,881 --> 00:20:57,965 [bumuntong hininga] 297 00:20:59,175 --> 00:21:01,719 [♪ tumutugtog ng malambot na tense na musika] 298 00:21:01,802 --> 00:21:03,804 [tunog ng makina] 299 00:21:03,888 --> 00:21:05,473 [humirit ng gulong] 300 00:21:11,395 --> 00:21:15,232 [naglalaban ng ungol] 301 00:21:15,816 --> 00:21:16,984 [J sa Japanese] Masakit! 302 00:21:20,237 --> 00:21:21,238 [Jinman pantalon] 303 00:21:25,242 --> 00:21:26,577 [mga ungol, pantalon] 304 00:21:28,078 --> 00:21:29,413 [tunog ng telepono] 305 00:21:30,039 --> 00:21:31,207 [patuloy ang paghiging] 306 00:21:32,917 --> 00:21:34,835 -Oo? -[K] Nakatakda na ang lahat. 307 00:21:35,377 --> 00:21:37,588 Pero may dalawang empleyado mula sa ibang departamento 308 00:21:37,671 --> 00:21:39,006 at ang driver ng bus na nakasakay. 309 00:21:39,089 --> 00:21:40,216 [hinihingal] 310 00:21:41,467 --> 00:21:42,843 sa tingin ko na… 311 00:21:44,261 --> 00:21:46,514 mukhang mas natural, hindi ba? 312 00:21:46,597 --> 00:21:48,766 [tunog ng makina] 313 00:21:50,226 --> 00:21:51,727 [pagsabog] 314 00:21:56,440 --> 00:21:57,566 [Jin] Whoo! [tumawa] 315 00:21:57,650 --> 00:21:59,235 Magandang trabaho, K. 316 00:21:59,318 --> 00:22:02,154 [♪ tense na tumutugtog ng musika] 317 00:22:07,827 --> 00:22:08,911 Naiintindihan mo? 318 00:22:09,620 --> 00:22:11,956 Si Jeong Jinman ang pumatay kay J. 319 00:22:12,039 --> 00:22:13,374 Hindi ginawa ni Bale. 320 00:22:14,416 --> 00:22:16,836 Kailangan nating makasigurado na hindi natutuklasan ni Q ang katotohanan 321 00:22:16,919 --> 00:22:18,963 sa anumang pagkakataon. 322 00:22:20,548 --> 00:22:23,551 Ito... nananatili sa pagitan natin. 323 00:22:24,260 --> 00:22:26,679 [♪ nagpatuloy ang tense na musika] 324 00:22:34,478 --> 00:22:37,106 [huni ng mga kuliglig] 325 00:22:41,110 --> 00:22:43,737 [driver] Sa kabutihang palad, lahat ng residente ay umalis sa isla. 326 00:22:44,405 --> 00:22:47,741 Ang kaibigan mong si Miss Arin ay sumugod sa Seoul dahil sa biglaang pagpanaw ng kanyang tiyuhin. 327 00:22:48,325 --> 00:22:50,578 At mukhang hindi na niya kaya para bumalik. 328 00:22:51,787 --> 00:22:53,581 Gagawin natin ito kaya walang nangyari dito ngayong gabi. 329 00:22:53,664 --> 00:22:56,375 Kaya, hangga't tumahimik ka, tapos na yun. 330 00:22:56,458 --> 00:22:58,627 Malaya kang bumalik sa iyong normal na buhay. 331 00:22:58,711 --> 00:22:59,920 gayunpaman, 332 00:23:00,004 --> 00:23:02,882 sa sandaling umalis si Miss Jian dito, magiging estranghero ka mula sa sandaling iyon. 333 00:23:02,965 --> 00:23:04,091 Ang anumang pakikipag-ugnayan ay ipinagbabawal. 334 00:23:04,174 --> 00:23:05,718 Hay, sa tingin ko hindi na kailangan... 335 00:23:07,720 --> 00:23:09,221 Masyadong malayo iyon. 336 00:23:11,807 --> 00:23:12,975 Woojin… 337 00:23:13,058 --> 00:23:14,268 [hinihingal] 338 00:23:14,977 --> 00:23:16,228 [Napabuntong hininga si Woojin] 339 00:23:17,771 --> 00:23:21,025 [driver] Kung kailangan mo ng tulong, maaari mo akong kontakin sa numerong ito. 340 00:23:22,610 --> 00:23:24,820 CO., Ltd. JAEWON CLEANING Team Leader Kim Jaewon 341 00:23:34,204 --> 00:23:36,790 [bumukas, sumara ang pinto] 342 00:23:42,880 --> 00:23:44,673 [huminga ng malalim] 343 00:23:55,434 --> 00:23:56,435 [Woojin] Arin... 344 00:23:58,228 --> 00:23:59,438 Hindi. 345 00:24:00,940 --> 00:24:02,232 Ang tunay mong pangalan ay… 346 00:24:04,318 --> 00:24:05,778 Jian, hindi ba? 347 00:24:08,989 --> 00:24:11,075 [huminga ng malalim] 348 00:24:16,372 --> 00:24:18,457 hindi ko akalain Tutulong ako sa paglilinis dito. 349 00:24:20,459 --> 00:24:21,961 Ipaalam sa akin kapag tapos na ang lahat. 350 00:24:24,296 --> 00:24:25,547 Pupunta ako sa bahay. 351 00:24:29,218 --> 00:24:30,469 Woojin, teka. 352 00:24:36,934 --> 00:24:40,354 [♪ pagtugtog ng malambot na piano music] 353 00:24:41,563 --> 00:24:43,273 [bumukas ang pinto] 354 00:24:45,985 --> 00:24:47,111 [Nakasara ang pinto] 355 00:24:48,278 --> 00:24:50,698 -[huni ng mga kuliglig] -[♪ nagpapatuloy ang malambot na musikang piano] 356 00:24:53,575 --> 00:24:54,576 [binuksan ang pinto] 357 00:24:55,494 --> 00:24:57,997 [papalapit na mga yapak] 358 00:25:08,924 --> 00:25:11,593 Sa tingin mo ba okay lang na hayaan siyang umalis, ganun lang? 359 00:25:12,761 --> 00:25:15,431 May mga bakas sa kanya na-access ang data ng app. 360 00:25:26,191 --> 00:25:29,319 Kapag naabutan mo, ano ang sasabihin mo? 361 00:25:53,260 --> 00:25:54,470 [Minhye] Yung batang si Woojin... 362 00:25:55,637 --> 00:25:56,680 gusto mo ba siya? 363 00:26:01,769 --> 00:26:03,228 Manatiling level-headed. 364 00:26:03,312 --> 00:26:05,314 Naalala mo ba si Bae Jeongmin? 365 00:26:05,898 --> 00:26:08,692 -Hindi namin alam kung sino ang hahanapin at-- -[Jian] Unni... 366 00:26:09,526 --> 00:26:10,861 Gutom na talaga ako. 367 00:26:15,699 --> 00:26:17,451 Bakit hindi tayo kumakain? 368 00:26:18,077 --> 00:26:19,578 Mayroon kaming ilang mamallaengi. 369 00:26:19,661 --> 00:26:22,873 Si Auntie Soonae ay nagtatanim ng mga labanos, tinutuyo at tinitimplahan ng mga ito mismo. 370 00:26:22,956 --> 00:26:24,124 Napakaganda nito. 371 00:26:24,917 --> 00:26:28,212 At ito ay bangiip muchin at myeolchi na ginawa ni Auntie Pilsun. 372 00:26:28,837 --> 00:26:29,838 At ang isang ito… 373 00:26:29,922 --> 00:26:31,757 [tumawa] 374 00:26:31,840 --> 00:26:35,260 Auntie Jeomrye, nalaman niya Nagustuhan ko ang sausage at piniritong gulay, 375 00:26:35,344 --> 00:26:36,512 kaya ginawa niya ito para sa akin. 376 00:26:37,054 --> 00:26:38,514 Ah... [hinihingal ng mahina] 377 00:26:38,597 --> 00:26:39,932 Meongge-jeot... 378 00:26:40,516 --> 00:26:42,226 Specialty ni Auntie Jeomrye. 379 00:26:52,528 --> 00:26:53,529 Jian, 380 00:26:54,696 --> 00:26:56,824 wala tayong oras para gawin ito. 381 00:26:59,618 --> 00:27:00,619 [malambot na hampas] 382 00:27:03,163 --> 00:27:04,248 Ang bagay na ito… 383 00:27:08,335 --> 00:27:09,419 hindi ko kailanman… 384 00:27:09,920 --> 00:27:11,046 [huminga ng malalim] 385 00:27:11,588 --> 00:27:14,091 Hindi ako dapat maging ganito kasama si Uncle. 386 00:27:14,174 --> 00:27:15,259 [umiiyak ng mahina] 387 00:27:21,932 --> 00:27:23,267 Pagkatapos makarating dito… 388 00:27:24,268 --> 00:27:27,980 namumuhay ng normal tulad ng iba, ang ganda lang talaga. 389 00:27:29,231 --> 00:27:30,941 Ang pagkakaroon ng isang tao para sa akin... 390 00:27:32,734 --> 00:27:34,611 at nandyan din ako para sa kanila. 391 00:27:36,947 --> 00:27:38,282 Sabay tawa, 392 00:27:39,366 --> 00:27:40,450 paggawa ng pagkain, 393 00:27:41,243 --> 00:27:42,286 nagsasalita lang... 394 00:27:44,621 --> 00:27:45,664 normal. 395 00:27:48,292 --> 00:27:50,002 Isang normal na buhay, alam mo ba? 396 00:27:53,714 --> 00:27:55,549 [bumuntong hininga] 397 00:27:56,800 --> 00:28:00,137 [umiiyak] Namumuhay ng normal tulad ng nararating ng iba. 398 00:28:00,220 --> 00:28:02,097 [umiiyak, huminga] 399 00:28:03,640 --> 00:28:04,641 [huminga] 400 00:28:04,725 --> 00:28:06,351 Hanggang kahapon, talagang... 401 00:28:07,311 --> 00:28:08,312 [bumuntong hininga] 402 00:28:08,395 --> 00:28:10,856 …naniwala talaga Kaya kong magpatuloy sa ganito. 403 00:28:11,982 --> 00:28:13,609 Tingnan mo, sinubukan talaga ng tito mo. 404 00:28:14,276 --> 00:28:16,445 Ginawa niya ang lahat para sa iyo, Jian. 405 00:28:16,528 --> 00:28:18,363 Alam kong ginawa niya. alam ko yun. 406 00:28:18,447 --> 00:28:19,865 [umiiyak] 407 00:28:22,701 --> 00:28:23,702 [sniffles] 408 00:28:24,870 --> 00:28:26,121 [huminga] 409 00:28:26,204 --> 00:28:29,207 Nakahanap ako ng paraan dito upang mabuhay sa aking sariling mga tuntunin. 410 00:28:30,292 --> 00:28:33,837 Mas mabuti pa 'yon kaysa sa kulungang pinaglagyan niya ako dahil ito ay mapanganib. 411 00:28:33,921 --> 00:28:36,048 At iyon ang kanyang nakaraan na humahabol sa amin. 412 00:28:37,007 --> 00:28:38,967 Wala man lang itong kinalaman sa akin. 413 00:28:39,051 --> 00:28:40,135 [huminga] 414 00:28:43,221 --> 00:28:44,348 Kahit pa… 415 00:28:46,350 --> 00:28:50,145 kung mananatili ka dito, Woojin at lahat ng tao sa paligid mo 416 00:28:50,812 --> 00:28:52,147 lahat ay nasa panganib. 417 00:28:53,732 --> 00:28:55,067 [huminga ng malalim] 418 00:28:55,150 --> 00:28:56,151 alam ko yun. 419 00:28:57,027 --> 00:28:58,737 [huminga ng malalim] 420 00:29:01,031 --> 00:29:02,991 [bumuntong hininga, suminghot] 421 00:29:03,533 --> 00:29:05,661 Babalik ako sa tito ko, basta... 422 00:29:09,873 --> 00:29:10,916 [bumuntong hininga] 423 00:29:12,125 --> 00:29:13,168 Pwede bang tayo na lang… 424 00:29:16,254 --> 00:29:17,464 may isang sandali? 425 00:29:17,547 --> 00:29:18,590 [huminga] 426 00:29:20,258 --> 00:29:22,678 Maaari ba tayong kumain ng isa pa bilang normal na tao muna? 427 00:29:26,890 --> 00:29:28,225 [Bumuntong hininga si Woojin] 428 00:29:31,520 --> 00:29:32,521 [basag ng salamin] 429 00:29:41,488 --> 00:29:44,032 [♪ action tense music playing] 430 00:30:01,800 --> 00:30:04,219 [humirit ng drone] 431 00:30:04,302 --> 00:30:06,555 [♪ action tense music continues] 432 00:30:24,406 --> 00:30:26,199 WOOJIN 433 00:30:26,283 --> 00:30:28,702 [tunog ng telepono] 434 00:30:43,550 --> 00:30:45,469 [hinihingal] 435 00:30:45,552 --> 00:30:50,182 [tunog ng mga makina] 436 00:30:52,476 --> 00:30:53,894 [hinihingal] 437 00:30:55,353 --> 00:30:56,646 [nagsisimula ang makina, revs] 438 00:30:56,730 --> 00:30:59,191 [pagpapaandar ng makina] 439 00:30:59,274 --> 00:31:01,943 Team Leader, hindi siya nag-iisa. Paano natin ito dapat panghawakan? 440 00:31:02,819 --> 00:31:04,529 Maaari mong alisin ang sinuman kung sino ang humahadlang sa iyo. 441 00:31:04,613 --> 00:31:05,614 Kunin mo na lang siya. 442 00:31:07,949 --> 00:31:08,950 [pinigilan ang putok ng baril] 443 00:31:20,337 --> 00:31:21,838 -[umiikot] -[ratling] 444 00:31:22,881 --> 00:31:24,591 [pinigilan ang mga putok ng baril] 445 00:31:24,674 --> 00:31:26,927 [tunog ng mga makina] 446 00:31:33,683 --> 00:31:36,728 [hinihingal] 447 00:31:36,812 --> 00:31:38,522 [Minhye] At para sa bunutan natin? 448 00:31:38,605 --> 00:31:40,315 [Jaewon] Maaari ka naming ihatid sa aming barko. 449 00:31:41,399 --> 00:31:42,526 [clanks] 450 00:31:43,110 --> 00:31:44,111 [Woojin] Ito ay masama. 451 00:31:44,194 --> 00:31:45,237 Kailangan mong pumunta ngayon! 452 00:31:45,320 --> 00:31:48,198 [tunog ng mga makina] 453 00:31:55,997 --> 00:31:58,500 Woojin, may ibang daan pa ba papuntang pantalan? 454 00:31:59,042 --> 00:32:01,086 Sa likurang bahagi ng isla, may paraan doon. 455 00:32:01,169 --> 00:32:02,212 Makinig ng mabuti. 456 00:32:02,295 --> 00:32:04,381 I'll stay and stall them as long as I can. 457 00:32:04,464 --> 00:32:06,174 Tumungo sa pantalan kasama si Woojin. 458 00:32:06,716 --> 00:32:09,427 Pagkababa mo diyan, hanapin ang bangka na tinatawag naJW. 459 00:32:10,720 --> 00:32:11,930 Director Kim, bigyan mo sila ng cover. 460 00:32:12,013 --> 00:32:13,348 Tama. Ako sa ito. 461 00:32:15,475 --> 00:32:18,854 [tunog ng mga makina] 462 00:32:24,484 --> 00:32:25,735 -[mga pag-click ng baril] -[bumuntong hininga] 463 00:32:25,819 --> 00:32:26,820 Uni. 464 00:32:32,951 --> 00:32:34,077 [sa Ingles] Magiging maayos ako. 465 00:32:34,828 --> 00:32:38,039 Makinig, hindi mamamatay ang iyong unni. 466 00:32:38,665 --> 00:32:41,126 [♪ action tense music playing] 467 00:32:57,058 --> 00:33:00,312 [tunog ng makina] 468 00:33:05,734 --> 00:33:06,860 Darating na sila! 469 00:33:07,986 --> 00:33:09,988 [mabilis na putok ng baril] 470 00:33:29,174 --> 00:33:30,300 [huminga ng malalim] 471 00:33:30,383 --> 00:33:32,135 [hinihingal] 472 00:33:34,304 --> 00:33:37,641 [humirit ng drone] 473 00:33:38,433 --> 00:33:39,559 [putok ng baril] 474 00:33:39,643 --> 00:33:40,685 [sigaw ni Jaewon] 475 00:33:42,062 --> 00:33:44,773 [pagpapaandar ng makina] 476 00:33:51,363 --> 00:33:52,364 [ungol] 477 00:33:54,115 --> 00:33:55,909 [pagsabog] 478 00:34:01,706 --> 00:34:03,250 [hinihingal] 479 00:34:06,169 --> 00:34:08,713 [huminga ng malalim] 480 00:34:08,797 --> 00:34:11,341 [tunog ng makina] 481 00:34:11,424 --> 00:34:15,053 Team Leader, may four-wheeler tumungo sa mga pantalan. 482 00:34:15,136 --> 00:34:16,471 Parang si Jeong Jian. 483 00:34:23,520 --> 00:34:25,480 Bravo, simulan mo nang pumasok. 484 00:34:25,563 --> 00:34:26,564 Tayo'y gumulong. 485 00:34:30,277 --> 00:34:31,945 [tunog ng mga makina] 486 00:34:35,991 --> 00:34:37,409 [pagsabog] 487 00:34:37,492 --> 00:34:38,660 [kumalabog] 488 00:34:41,579 --> 00:34:43,999 [♪ mababang nakakapanabik na musika na tumutugtog] 489 00:34:53,717 --> 00:34:55,802 [mabilis na putok ng baril] 490 00:35:16,323 --> 00:35:17,949 [putok ng baril] 491 00:35:25,665 --> 00:35:26,666 [Nag-click ng dila si Minhye] 492 00:35:34,883 --> 00:35:35,967 [pinilit na ungol] 493 00:35:40,680 --> 00:35:41,681 [ungol] 494 00:35:43,183 --> 00:35:44,643 [pantalon] 495 00:35:44,726 --> 00:35:46,061 [umiiyak sa sakit] 496 00:35:46,645 --> 00:35:47,646 ayos ka lang ba? 497 00:35:47,729 --> 00:35:49,189 [bumuntong hininga] 498 00:35:49,272 --> 00:35:51,274 -[bumuntong hininga] -[mga pag-click ng baril] 499 00:35:51,941 --> 00:35:53,818 Kailangan na nating magmadali at maabutan si Jian. 500 00:35:53,902 --> 00:35:56,321 [♪ tense na tumutugtog ng musika] 501 00:36:02,243 --> 00:36:03,370 -Woojin! -[hinihingal] 502 00:36:05,538 --> 00:36:07,749 - [humirit ng drone] -[tunog ng mga makina] 503 00:36:12,504 --> 00:36:13,630 -[malakas na putok] -[sisigaw] 504 00:36:15,590 --> 00:36:16,758 [revs ng makina] 505 00:36:27,769 --> 00:36:30,230 [♪ tahimik na musikang tumutugtog] 506 00:36:30,313 --> 00:36:32,399 [huminga ng malalim] 507 00:36:32,899 --> 00:36:34,526 [Huminga ng malalim si Jian] 508 00:36:34,859 --> 00:36:36,528 [putok ng baril] 509 00:36:42,701 --> 00:36:43,702 [malakas na putok] 510 00:36:44,911 --> 00:36:46,204 [hinihingal] 511 00:36:46,705 --> 00:36:48,498 [humirit ng drone] 512 00:36:50,041 --> 00:36:51,084 [ungol] 513 00:36:54,587 --> 00:36:56,381 [putok ng baril] 514 00:37:19,654 --> 00:37:20,989 Arin, hawakan mo ako! 515 00:37:21,614 --> 00:37:24,784 [♪ nagpatuloy ang tense na musika] 516 00:37:27,829 --> 00:37:29,456 [sigaw ng gulong] 517 00:37:36,045 --> 00:37:38,548 [tunog ng mga makina] 518 00:38:02,822 --> 00:38:03,948 [paggiling ng preno] 519 00:38:04,032 --> 00:38:05,325 [sigaw ng gulong] 520 00:38:14,584 --> 00:38:18,254 [♪ nagpatuloy ang tense na musika] 521 00:38:27,430 --> 00:38:28,681 -[sigaw ng gulong] -[ungol] 522 00:38:29,349 --> 00:38:30,809 -[Bulalas ni Woojin] -[ngumisi si Jian] 523 00:38:30,892 --> 00:38:32,393 -[sigaw ng gulong] -[paggiling ng preno] 524 00:38:33,937 --> 00:38:35,897 [ungol, ungol] 525 00:38:35,980 --> 00:38:37,190 -[Woojin] Arin... -[ungol] 526 00:38:38,107 --> 00:38:40,360 [huminga ng malalim] 527 00:38:55,708 --> 00:38:57,085 Arin, bumangon ka na. 528 00:38:57,168 --> 00:38:58,461 [ngumisi si Jian] 529 00:38:58,545 --> 00:39:00,129 [Q] Jeong Jian... 530 00:39:01,089 --> 00:39:03,466 [Napangisi si Jian] 531 00:39:04,217 --> 00:39:07,220 Teka, yan ba ang bangka mo dyan? 532 00:39:07,303 --> 00:39:08,388 [Napabuntong hininga si Jian] 533 00:39:08,471 --> 00:39:10,473 -[pagsabog] -[parehong hingal] 534 00:39:12,392 --> 00:39:14,185 [pantalon, hingal] 535 00:39:15,270 --> 00:39:16,729 [huminga ng malalim] Hindi mo kaya! 536 00:39:18,565 --> 00:39:20,441 [huminga ng malalim] 537 00:39:20,525 --> 00:39:21,526 Shit. 538 00:39:21,609 --> 00:39:22,944 [huminga ng malalim] 539 00:39:23,027 --> 00:39:24,904 [Q] Ito na ang iyong huling pagkakataon. 540 00:39:26,865 --> 00:39:29,576 [Huminga ng malalim si Jian] 541 00:39:30,368 --> 00:39:34,414 Kung hindi ka sumama sa akin, boyfriend mo mamamatay din ng ganun lang. 542 00:39:34,497 --> 00:39:37,542 -[Napapabuntong hininga si Jian] -[Tumawa ng mahina] 543 00:39:41,045 --> 00:39:42,422 [pagpapaandar ng makina] 544 00:39:43,965 --> 00:39:45,884 [♪ action tense music playing] 545 00:39:46,676 --> 00:39:47,677 [revs ng makina] 546 00:39:51,931 --> 00:39:53,683 [umiiyak ang gulong] 547 00:39:55,393 --> 00:39:56,769 -[sigaw ng gulong] -[revs ng makina] 548 00:39:58,438 --> 00:39:59,522 [ungol ng mahina] 549 00:40:00,982 --> 00:40:02,859 -[putok ng baril] -[ungol] 550 00:40:02,942 --> 00:40:04,193 [pinilit na ungol] 551 00:40:04,777 --> 00:40:06,446 [mabilis na putok ng baril] 552 00:40:06,821 --> 00:40:08,531 [huminga ng malalim] 553 00:40:10,283 --> 00:40:11,492 Uy, nariyan na ang bangka ko. 554 00:40:11,576 --> 00:40:12,785 [ngumisi si Jian] 555 00:40:12,869 --> 00:40:14,579 [Huminga ng malalim si Jian] 556 00:40:19,250 --> 00:40:21,169 [tunog ng makina] 557 00:40:28,343 --> 00:40:30,470 [hinihingal] 558 00:40:42,190 --> 00:40:43,650 [hinihingal na gising] 559 00:40:54,535 --> 00:40:57,997 -[sigaw ng gulong] -[pagpapaandar ng makina] 560 00:41:02,961 --> 00:41:04,963 [♪ nagpe-play ng dark tense na musika] 561 00:41:09,175 --> 00:41:11,135 [pagpapaandar ng makina] 562 00:41:12,679 --> 00:41:14,013 [sumisigaw] 563 00:41:20,561 --> 00:41:21,771 [mga tilamsik ng tubig] 564 00:41:26,359 --> 00:41:27,944 [hinihingal] 565 00:41:30,113 --> 00:41:31,489 Ikaw siya, ha? 566 00:41:32,699 --> 00:41:34,117 Kaya Minhye. 567 00:41:41,791 --> 00:41:44,085 [♪ nagpapatuloy ang madilim na musika] 568 00:41:44,168 --> 00:41:46,504 [parehong ungol] 569 00:41:48,297 --> 00:41:49,298 [ungol] 570 00:41:52,468 --> 00:41:53,469 [mabangis na ungol] 571 00:42:01,978 --> 00:42:03,271 [parehong ungol] 572 00:42:04,605 --> 00:42:05,815 [sumisigaw] 573 00:42:05,898 --> 00:42:07,066 [pantalon] 574 00:42:08,609 --> 00:42:10,236 [huminga ng malalim] 575 00:42:16,284 --> 00:42:17,326 [parehong ungol] 576 00:42:17,410 --> 00:42:19,120 Woojin, mahirap kaliwa ngayon! 577 00:42:19,203 --> 00:42:20,204 [ratling] 578 00:42:20,288 --> 00:42:21,456 [Q pantalon] 579 00:42:26,127 --> 00:42:27,754 [tunog ng makina] 580 00:42:30,423 --> 00:42:31,424 [ngumisi si Woojin] 581 00:42:37,889 --> 00:42:40,016 [Q humihingal] 582 00:42:58,117 --> 00:42:59,118 [ungol] 583 00:43:01,579 --> 00:43:03,581 [huminga ng malalim] 584 00:43:06,626 --> 00:43:07,668 Isara ito. 585 00:43:12,507 --> 00:43:14,133 [whooshes] 586 00:43:33,653 --> 00:43:37,156 [Napapabuntong hininga si Woojin] 587 00:43:41,494 --> 00:43:43,246 [patuloy ang paghingang nanginginig] 588 00:43:49,377 --> 00:43:51,754 [Bumuntong hininga si Jian, suminghot] 589 00:43:53,589 --> 00:43:54,757 Sorry, Woojin. 590 00:43:58,594 --> 00:43:59,595 [kumalabog] 591 00:44:01,973 --> 00:44:03,182 [Woojin] Okay lang ako. 592 00:44:03,975 --> 00:44:05,643 Tingnan mo, naka-one piece pa ako. 593 00:44:06,936 --> 00:44:07,979 Kaya huwag kang mag-alala. 594 00:44:10,398 --> 00:44:12,108 [Umiiyak si Jian] 595 00:44:12,191 --> 00:44:13,734 Hoy, huwag mong sabihing nakalimutan mo, 596 00:44:14,610 --> 00:44:16,946 -naalala mo ba ang pangako ko? -[umiiyak] 597 00:44:17,029 --> 00:44:18,156 [Woojin] Sa Hanam-do. 598 00:44:18,990 --> 00:44:20,199 Hindi ako papayag kahit kanino 599 00:44:21,117 --> 00:44:22,660 hawakan kahit isang buhok sa iyong ulo. 600 00:44:24,120 --> 00:44:25,496 [umiiyak ng mahina] 601 00:44:29,417 --> 00:44:31,627 [♪ malambot na musikang tumutugtog] 602 00:44:36,174 --> 00:44:37,758 Hindi ko sila hahayaang magkaroon ng pagkakataon. 603 00:44:41,387 --> 00:44:42,388 [sniffles] 604 00:44:44,640 --> 00:44:45,641 tama ka. 605 00:44:46,309 --> 00:44:47,977 Hindi sila magkakaroon ng pagkakataon sa impyerno. 606 00:45:02,116 --> 00:45:03,367 [huminga ng mahina] 607 00:45:05,203 --> 00:45:06,746 [♪ tense na tumutugtog ng musika] 608 00:45:08,122 --> 00:45:10,124 Jian, bumaba ka na! 609 00:45:10,666 --> 00:45:12,376 {\an8}-[mabilis na beep] -[putok ng baril] 610 00:45:13,669 --> 00:45:14,670 Boom. 611 00:45:14,754 --> 00:45:16,881 [pagsabog] 612 00:45:38,527 --> 00:45:42,031 Bigyan sila ng warning shot, para magising sila. 613 00:45:44,992 --> 00:45:46,077 Woojin, bumaba ka! 614 00:45:46,160 --> 00:45:48,162 [mabilis na putok ng baril] 615 00:45:53,459 --> 00:45:56,462 [putok ng baril] 616 00:45:58,005 --> 00:45:59,924 [mabilis na putok ng baril] 617 00:46:06,013 --> 00:46:07,014 [basag ng salamin] 618 00:46:07,098 --> 00:46:09,475 [Huminga ng malalim si Woojin] 619 00:46:10,893 --> 00:46:12,603 Woojin. Woojin! 620 00:46:12,687 --> 00:46:14,313 [Hinihingal si Jian] 621 00:46:15,481 --> 00:46:17,400 ayos lang. Sandali lang. 622 00:46:19,652 --> 00:46:22,488 [Hinihingal si Jian] 623 00:46:22,571 --> 00:46:23,948 [putok ng baril] 624 00:46:24,031 --> 00:46:25,283 Jeong Jian! 625 00:46:27,868 --> 00:46:29,912 [Q] Gusto kong dalhin si Jeong Jian nang buhay. 626 00:46:30,496 --> 00:46:31,872 [umiiyak ng mahina] 627 00:46:31,956 --> 00:46:33,165 Jian, uy... 628 00:46:36,877 --> 00:46:37,962 [mahina] Jeong Jian. 629 00:46:40,172 --> 00:46:42,300 [umiiyak] 630 00:46:44,093 --> 00:46:45,761 [Napabuntong hininga si Jian] 631 00:46:48,723 --> 00:46:49,849 [umiiyak] 632 00:46:51,475 --> 00:46:53,602 [huminga ng malalim] 633 00:46:53,686 --> 00:46:55,688 [♪ malungkot na musikang tumutugtog] 634 00:46:56,188 --> 00:46:57,648 Pangalan mo yun diba? 635 00:46:58,190 --> 00:46:59,275 [huminga ng malalim] 636 00:47:00,318 --> 00:47:01,485 Jeong Jian? 637 00:47:02,153 --> 00:47:04,363 [umiiyak] 638 00:47:05,614 --> 00:47:06,824 Uh-huh. 639 00:47:07,658 --> 00:47:10,703 [humihikbi] 640 00:47:11,996 --> 00:47:14,457 [Umiiyak si Jian] 641 00:47:16,208 --> 00:47:18,127 Kahit ang ganda ng pangalan mo, Jian. 642 00:47:22,131 --> 00:47:23,674 -[sniffles, cry] -ako... 643 00:47:27,762 --> 00:47:29,764 -[ungol] -[Umiiyak si Jian] 644 00:47:31,015 --> 00:47:32,683 Hoy, diba nangako ako sayo? 645 00:47:34,101 --> 00:47:35,561 Wala ni isang buhok. 646 00:47:36,145 --> 00:47:38,189 Wala ni isang buhok sa ulo mo. 647 00:47:38,272 --> 00:47:40,274 [humihikbi] 648 00:47:44,445 --> 00:47:45,654 Sabihin ko lang… 649 00:47:48,324 --> 00:47:49,867 salamat sa pagtambay... 650 00:47:52,912 --> 00:47:54,622 sa isang hick na tulad ko. 651 00:47:57,625 --> 00:47:58,709 [hinihingal] 652 00:48:07,426 --> 00:48:09,678 [humihikbi si Jian] 653 00:48:14,016 --> 00:48:15,434 Woojin, uy! 654 00:48:16,185 --> 00:48:17,561 Huwag ipikit ang iyong mga mata! 655 00:48:17,645 --> 00:48:19,146 Hindi! Hindi mo kaya… 656 00:48:19,230 --> 00:48:21,023 [humihikbi] 657 00:48:21,774 --> 00:48:23,109 Hindi mo kaya… 658 00:48:26,695 --> 00:48:29,281 [patuloy ang paghikbi] 659 00:48:30,074 --> 00:48:31,659 [mabilis na putok ng baril] 660 00:48:31,742 --> 00:48:33,452 Jeong Jinman! 661 00:48:36,622 --> 00:48:39,333 Jeong Jinman! 662 00:48:41,085 --> 00:48:47,925 [hindi marinig] Jeong Jinman! 663 00:48:48,008 --> 00:48:50,928 [♪ nagpapatuloy ang malungkot na musika] 664 00:48:52,012 --> 00:48:54,098 [mabilis na putok ng baril] 665 00:48:54,181 --> 00:48:55,391 [pagsabog] 666 00:49:01,730 --> 00:49:03,441 [humirit ang mga talim ng helicopter] 667 00:49:09,989 --> 00:49:11,991 [mabilis na putok ng baril] 668 00:49:17,705 --> 00:49:19,206 [pagsabog] 669 00:49:21,250 --> 00:49:23,461 [huminga ng malalim] 670 00:49:24,753 --> 00:49:27,298 [helicopter whirring overhead] 671 00:49:31,302 --> 00:49:33,387 [huminga nang maluwag] 672 00:49:34,597 --> 00:49:37,808 [umiiyak] 673 00:49:44,356 --> 00:49:49,153 ISANG SHOP FOR KILLERS 2 674 00:49:51,447 --> 00:49:55,659 [♪ pagsasara ng theme music na tumutugtog] 675 00:49:57,203 --> 00:49:58,662 BATAY SA NOBELA NI KANG JI YOUNG