1
00:00:31,000 --> 00:00:33,200
Всички герои и събития
те са въображаеми
2
00:00:33,300 --> 00:00:35,400
И е базиран на романа
�O� от Ferit Edg�.
3
00:01:27,000 --> 00:01:32,500
Превод и субтитри:
Dappon (dappon1959.wordpress.com)
4
00:01:45,500 --> 00:01:52,000
СЕЗОН В ХАККАРИ
5
00:06:26,600 --> 00:06:28,100
Добре дошли!
6
00:06:45,700 --> 00:06:47,300
Имате ли намерение да останете?
7
00:06:50,000 --> 00:06:51,200
Да, ще остана.
8
00:06:51,300 --> 00:06:54,000
- Наистина ли?
- Сериозно.
9
00:08:26,600 --> 00:08:28,200
Защо дойдох тук?
10
00:08:29,300 --> 00:08:31,200
Как стигнахме до тук?
11
00:08:31,900 --> 00:08:33,700
Отбягван ли съм?
12
00:08:34,000 --> 00:08:36,200
Заобиколен от кого?
13
00:08:36,900 --> 00:08:39,100
Заобиколен от другите, или...?
14
00:08:41,700 --> 00:08:44,700
Ще прекарам един сезон
от живота ми тук.
15
00:08:45,800 --> 00:08:47,700
�между тези стени.
16
00:08:48,700 --> 00:08:51,000
Или навън, в снега.
17
00:08:51,900 --> 00:08:54,600
А навън ще бъда сред хората.
18
00:08:54,700 --> 00:08:57,400
Е, утре ще бъде друг ден.
19
00:11:26,200 --> 00:11:27,800
Не искам да си спомням
откъдето дойдох,
20
00:11:28,000 --> 00:11:34,200
Не знам защо дойдох
защото не ми помага
21
00:11:34,400 --> 00:11:36,800
Знам, че няма значение.
22
00:11:37,500 --> 00:11:41,200
Може би един ден тук
търся себе си,
23
00:11:41,500 --> 00:11:44,200
Ще намеря другите.
24
00:11:45,500 --> 00:11:47,200
Защо не?
25
00:12:24,500 --> 00:12:26,500
Не се безпокой!
26
00:12:26,700 --> 00:12:30,200
Ще почистим стаята,
заедно с децата.
27
00:12:30,500 --> 00:12:33,500
Фазил, иди и им се обади
всеки, когото намериш!
28
00:12:37,600 --> 00:12:41,300
научи ги да четат,
да пиша и смятам!
29
00:12:41,500 --> 00:12:43,200
Това е повече от достатъчно.
30
00:12:43,400 --> 00:12:45,200
Ще се молим за вас.
31
00:12:49,000 --> 00:12:51,800
ти започваш
а останалото ще дойде след това!
32
00:14:53,100 --> 00:14:56,900
- Здравей учителю!
- Влез, Рамазан!
33
00:15:01,000 --> 00:15:03,200
Пожелавам му успех в училище.
34
00:15:03,900 --> 00:15:07,700
Благодаря ти, Рамазан.
Моля, седнете.
35
00:15:16,700 --> 00:15:19,900
Какво хубаво радио, Учителю.
36
00:15:20,700 --> 00:15:22,300
Слава на Аллах!
37
00:15:22,800 --> 00:15:24,900
Трудно е.
38
00:15:27,500 --> 00:15:29,400
Набира ли скорост Истанбул?
39
00:15:29,600 --> 00:15:31,200
Защо е необходимо да се превзема Истанбул?
40
00:15:31,400 --> 00:15:34,200
За новини. За песни.
41
00:15:34,500 --> 00:15:36,900
Ето защо, учителю.
42
00:15:37,200 --> 00:15:39,800
И тук дават новини и песни.
43
00:15:42,200 --> 00:15:44,500
Нека свия една цигара...
44
00:16:33,500 --> 00:16:36,700
Пригответе си моливите
и тетрадките, деца!
45
00:16:51,700 --> 00:16:54,000
Нямате моливи и тетрадки?
46
00:17:32,500 --> 00:17:35,300
добре
ако нямате моливи и тетрадки,
47
00:17:35,600 --> 00:17:38,200
да излезем навън, деца!
48
00:17:38,400 --> 00:17:40,800
Ще проведем урока на открито.
49
00:17:57,100 --> 00:18:01,700
Вижте, деца! Това е Слънцето.
50
00:18:02,000 --> 00:18:03,800
слънцето...
51
00:18:04,100 --> 00:18:10,200
което ни топли и което
дава живот на растенията и хората.
52
00:18:10,300 --> 00:18:14,000
Земята се върти около Слънцето.
53
00:18:14,400 --> 00:18:16,900
Ето защо имаме ден и нощ.
54
00:18:17,400 --> 00:18:23,000
Ето защо имаме лято, зима,
пролет и есен.
55
00:18:23,900 --> 00:18:27,400
Вижте тук, сега! Вижте тук!
56
00:18:28,100 --> 00:18:29,500
Престани! Престани!
57
00:18:29,700 --> 00:18:32,500
Ела тук! Ти ще бъдеш Слънцето.
58
00:18:32,700 --> 00:18:35,000
И ти ще бъдеш Земята.
59
00:18:35,300 --> 00:18:37,700
Ще се въртите около Слънцето.
60
00:18:39,100 --> 00:18:40,600
хайде де!
61
00:18:42,700 --> 00:18:44,200
виждате ли
62
00:19:09,000 --> 00:19:10,800
къде отиваш
63
00:19:11,700 --> 00:19:13,300
В Паланис.
64
00:19:14,000 --> 00:19:15,800
Какво правиш в Паланис?
65
00:19:19,700 --> 00:19:22,200
Казаха ми, но не им повярвах.
66
00:19:24,000 --> 00:19:27,500
- Какво му казаха?
- Че ще вземеш друга жена.
67
00:19:27,700 --> 00:19:30,100
Не им повярвах.
68
00:19:39,700 --> 00:19:42,000
Това означава, че е вярно.
69
00:20:11,600 --> 00:20:15,200
Учителю!
Затвориха училището, току що!
70
00:20:15,600 --> 00:20:18,700
- Как?
- Училище, казах, училище.
71
00:20:28,400 --> 00:20:31,700
Приготвям се да отида до града утре.
Да си купя зимните запаси.
72
00:21:52,900 --> 00:21:55,200
Виждам, че не пиеш чай
което направих.
73
00:21:55,500 --> 00:21:58,200
Мислиш ли, че съм сложил отрова в него?
74
00:22:12,200 --> 00:22:14,600
Кажете ми какво мислите!
75
00:22:19,800 --> 00:22:23,500
На втората жена!
Втората жена те измъчва.
76
00:22:23,900 --> 00:22:25,800
Срам го е да си признае.
77
00:22:27,700 --> 00:22:29,500
Ще се оженя отново, Зази.
78
00:22:29,600 --> 00:22:32,300
Най-много повече от седмица.
79
00:22:32,700 --> 00:22:34,600
Пригответе се!
80
00:24:05,600 --> 00:24:08,100
ела да пиеш чай с мен
Учителю!
81
00:24:08,300 --> 00:24:12,200
Не благодаря, Рамазан.
Уморен съм, по-добре да се прибирам.
82
00:24:44,200 --> 00:24:47,000
Не морето, а планината.
83
00:24:47,300 --> 00:24:49,700
Не смърт, а живот...
Не!
84
00:24:50,500 --> 00:24:54,500
И морето, и планината.
И смъртта, и живота.
85
00:24:54,800 --> 00:24:56,400
Да пиша...
86
00:25:10,100 --> 00:25:12,000
Преча ли ви, учителю?
87
00:25:12,400 --> 00:25:13,800
Прости ми, сега дойдох.
88
00:25:14,000 --> 00:25:16,600
Прекъснах те.
89
00:25:27,000 --> 00:25:29,100
Днес се върнах на село.
90
00:25:32,000 --> 00:25:33,800
исках да те видя
91
00:25:37,700 --> 00:25:39,800
Харесвам чужденците.
92
00:25:41,500 --> 00:25:43,900
Защото и аз съм чужденец.
93
00:25:46,100 --> 00:25:48,100
Ти да не си от това село?
94
00:25:49,400 --> 00:25:51,000
Живея в това село.
95
00:25:52,200 --> 00:25:54,500
Но аз не съм оттук.
96
00:25:55,100 --> 00:25:57,200
Една от къщите ми
е в това село.
97
00:25:57,500 --> 00:26:00,700
И сестра ми Зази, жената на Мухтар.
[Мухтар � глава на селото]
98
00:26:00,900 --> 00:26:02,400
виждал ли си я
99
00:26:03,500 --> 00:26:06,000
Който го види, никога не го забравя.
100
00:26:07,000 --> 00:26:08,600
Една от жените ми
101
00:26:09,000 --> 00:26:12,000
Моите деца също са в това село.
102
00:26:12,800 --> 00:26:15,500
Но рядко идвам тук.
103
00:26:27,200 --> 00:26:29,000
и къде живееш
104
00:26:30,000 --> 00:26:31,600
Навсякъде и никъде.
105
00:27:00,800 --> 00:27:04,400
Понякога в Юксекова, понякога тук.
106
00:27:05,000 --> 00:27:06,600
Понякога във Финдан...
107
00:27:09,500 --> 00:27:11,400
И друг път в Орамар.
108
00:27:14,800 --> 00:27:16,500
Както казах преди...
109
00:27:17,200 --> 00:27:19,300
няма да си тръгна от тук
110
00:27:19,900 --> 00:27:22,200
Но ти казваш, че това е твоят дом.
111
00:27:24,200 --> 00:27:25,700
Да, но това достатъчно ли е?
112
00:27:26,100 --> 00:27:28,200
Сега твоята къща е тук.
113
00:27:30,200 --> 00:27:32,600
Можете ли да кажете, че сте от това село?
114
00:27:33,600 --> 00:27:35,600
Аз също съм местен,
115
00:27:35,900 --> 00:27:37,800
и чужденец.
116
00:27:40,600 --> 00:27:42,400
тук съм на гости...
117
00:27:43,600 --> 00:27:45,200
и аз съм гост там.
118
00:27:45,900 --> 00:27:48,100
Къде е "там"
какво говориш
119
00:27:52,900 --> 00:27:54,800
�Има�...
120
00:27:56,500 --> 00:27:58,700
да кажем Орамар.
121
00:28:04,400 --> 00:28:06,200
Аз съм от Орамар.
122
00:28:09,500 --> 00:28:12,000
Защото и аз имам къща там.
123
00:28:12,600 --> 00:28:14,700
И там имам жена.
124
00:28:19,800 --> 00:28:22,600
Две от четирите деца
моите са там.
125
00:28:30,000 --> 00:28:32,400
Не прекъсвай
от работа, учител.
126
00:28:32,800 --> 00:28:34,800
Просто дойдох да го посрещна.
127
00:28:35,300 --> 00:28:37,600
Извинете, че ви безпокоя.
128
00:28:40,500 --> 00:28:42,700
Ако имате нужда от нещо...
129
00:28:43,300 --> 00:28:45,600
не забравяй да почукаш на вратата ми.
130
00:29:17,100 --> 00:29:19,700
Бих искал да дойдеш тук
да видя как живеят.
131
00:29:20,500 --> 00:29:23,200
и как живеят тези хора.
132
00:29:23,500 --> 00:29:27,200
Любов моя,
казваш, че ме познаваш,
133
00:29:27,400 --> 00:29:30,300
че ме обичаш и че ще ме чакаш.
134
00:29:31,200 --> 00:29:34,000
Молите ме да му изпратя снимки.
135
00:29:34,500 --> 00:29:39,400
Много добре знаеш, че не съм се докоснал
в живота ми от камера.
136
00:29:39,900 --> 00:29:42,200
Но какво ми казваш?
това е "неразумно" предложение.
137
00:29:42,300 --> 00:29:46,200
Интелигентен, полезен и модерен.
138
00:29:46,500 --> 00:29:51,000
Вместо това изпращам снимка
опишете местата с обикновени думи.
139
00:29:51,700 --> 00:29:55,200
Вижте, това място изглежда така.
Точно както го виждате.�
140
00:29:55,800 --> 00:29:58,200
�Вижте, тук живея.�
141
00:29:59,000 --> 00:30:03,300
вместо да му разкажа за децата,
за да могат да направят техни портретни снимки
142
00:30:03,500 --> 00:30:09,600
Ще снимам краката им
раздиран от сняг и камъни...
143
00:30:09,800 --> 00:30:13,400
и ръце, деформирани от проказа.
144
00:30:14,400 --> 00:30:16,500
Мога да ги изпратя
и други снимки.
145
00:30:16,700 --> 00:30:20,500
С бюра с прахово покритие
на бюрократи с надменни лица.
146
00:30:21,200 --> 00:30:25,900
Снимки на големи и лоши кучета,
с голи планини и без дървета,
147
00:30:26,100 --> 00:30:30,600
С този рай съм и на земята
студено, обитавано от отчаяни хора.
148
00:30:31,200 --> 00:30:34,700
Да, мога да изненадам тези села
на планината и му изпрати снимки
149
00:30:34,800 --> 00:30:37,400
В който се топлят селяните
със собствения си дъх
150
00:30:37,500 --> 00:30:40,400
когато свършат
буци суха тор.
151
00:30:40,600 --> 00:30:42,400
Фотографията означава цивилизация.
152
00:30:42,500 --> 00:30:45,300
На това място, където съм отседнал
върху всички цивилизации,
153
00:30:45,500 --> 00:30:47,500
Мога да използвам
това модерно устройство
154
00:30:47,700 --> 00:30:52,500
Да направиш стотици и хиляди снимки
за да ги изпратите.
155
00:30:53,200 --> 00:30:58,100
Можете да ги съберете в книга или
In an exhibition entitled ``Human frescoes''.
156
00:30:58,700 --> 00:31:02,000
Да мога да ги изпращам не само
но и на всички мои познати
157
00:31:02,100 --> 00:31:06,400
и на всички хора
от центъра на цивилизацията.
158
00:31:08,200 --> 00:31:11,200
Да украсят стените си
с тези очарователни снимки
159
00:31:11,400 --> 00:31:14,900
И благодаря на Аллах
за условията, в които живеят
160
00:31:15,000 --> 00:31:17,700
И да се молиш ден и нощ за
тяхното спасение чрез правене на жертви.
161
00:31:17,900 --> 00:31:19,900
Да сключи клетва.
162
00:31:21,200 --> 00:31:23,200
Изживейте снимката!
163
00:31:23,900 --> 00:31:27,500
Живея моята любов, която
Решен съм да напиша всичко това.
164
00:31:27,800 --> 00:31:30,000
Да живее цивилизацията!
165
00:32:11,700 --> 00:32:13,200
Халит?
166
00:33:24,600 --> 00:33:26,000
кой е
167
00:33:29,800 --> 00:33:31,600
Децата!
168
00:33:41,500 --> 00:33:43,500
Случи ли се нещо с децата?
169
00:34:38,200 --> 00:34:40,500
Изпий това, Учителю!
170
00:34:45,400 --> 00:34:49,000
Сварих ти билки.
Вземи и пий, ще ти се отрази добре!
171
00:34:57,300 --> 00:35:00,600
Цяла нощ не си затворих окото.
172
00:35:01,400 --> 00:35:03,000
какво стана
173
00:35:03,200 --> 00:35:04,500
аз не знам
174
00:35:05,200 --> 00:35:09,400
Събудихте се в полунощ
И си ходил на училище.
175
00:35:09,700 --> 00:35:11,700
в полунощ?
176
00:35:12,000 --> 00:35:13,600
Слънцето беше високо в небето.
177
00:35:14,800 --> 00:35:17,300
Имате предвид месеца, учителю.
178
00:35:17,500 --> 00:35:20,000
Беше пълнолуние.
179
00:35:20,300 --> 00:35:23,000
Така е по тези места.
180
00:35:28,900 --> 00:35:30,400
но...
181
00:35:30,700 --> 00:35:34,400
Но... дойдоха и децата.
182
00:35:36,600 --> 00:35:38,500
Видях деца.
183
00:35:39,600 --> 00:35:41,400
Децата...
184
00:35:45,600 --> 00:35:47,200
Децата...
185
00:35:47,500 --> 00:35:49,900
играеха по покривите.
186
00:35:54,500 --> 00:35:57,600
Питах хората около мен
ако някога са видели морето.
187
00:35:57,800 --> 00:35:59,700
Нищо не са избрали.
188
00:36:00,800 --> 00:36:05,200
Нарисувах морето, вълните
и кораб на снега...
189
00:36:05,500 --> 00:36:07,100
с b��.
190
00:36:07,500 --> 00:36:10,000
Нищо не са избрали.
Как би могъл да опише морето?
191
00:36:10,200 --> 00:36:13,000
Тогава видях Зази.
192
00:36:13,200 --> 00:36:17,200
Азия!
193
00:36:20,300 --> 00:36:24,200
Азия!
194
00:36:25,400 --> 00:36:28,800
Азия!
195
00:36:29,100 --> 00:36:32,100
След това... кучетата.
196
00:36:33,800 --> 00:36:35,700
Не е станало така, учителю.
197
00:36:36,700 --> 00:36:38,300
Имал си лош сън.
198
00:36:39,300 --> 00:36:41,200
Кучетата се разлаяха, вярно е.
199
00:36:42,500 --> 00:36:44,700
Тогава чух изстрел.
200
00:36:45,500 --> 00:36:48,200
Изхвърчах навън
да видя какво ще стане.
201
00:36:50,400 --> 00:36:53,100
Защото не можех да спя
снощи.
202
00:36:53,600 --> 00:36:55,000
и тогава?
203
00:36:56,400 --> 00:36:58,200
Тогава те видях.
204
00:36:59,900 --> 00:37:02,600
Ти ме попита къде са децата.
205
00:37:03,800 --> 00:37:05,300
и тогава?
206
00:37:06,500 --> 00:37:08,700
Тогава му казах, че децата спят.
207
00:37:09,500 --> 00:37:12,200
попитах те
ако сънуваш или ако си болен.
208
00:37:13,100 --> 00:37:16,700
Страх ме е да не им се случи
нещо лошо за децата, казахте.
209
00:37:16,900 --> 00:37:19,000
Вълците влязоха в селото,
ти каза преди.
210
00:37:19,100 --> 00:37:21,700
�Но кучетата подгониха вълците.�
211
00:37:22,600 --> 00:37:25,500
казах
�Децата спят, не се притеснявайте!�
212
00:37:27,000 --> 00:37:29,900
След това те внесох вътре
и те сложих в леглото.
213
00:37:31,400 --> 00:37:33,200
Веднага си заспала.
214
00:37:33,700 --> 00:37:36,900
Защото... си имал треска.
215
00:37:37,700 --> 00:37:39,200
пий!
216
00:37:42,100 --> 00:37:44,500
До утре трябва да си добре.
217
00:37:54,800 --> 00:37:56,200
Халит...
218
00:37:57,800 --> 00:38:00,900
И ако този, който е мечтал, сте вие?
219
00:38:01,500 --> 00:38:03,200
Може да бъде, учителю.
220
00:38:03,600 --> 00:38:05,500
Тъй като всички мечтаем,
221
00:38:06,500 --> 00:38:08,700
може да съм аз
този, който е мечтал.
222
00:38:10,200 --> 00:38:13,400
Но тогава...
кой стреля с маузера?
223
00:38:13,500 --> 00:38:16,000
- С Мазера?
- да
224
00:38:16,700 --> 00:38:18,800
Защото тази сутрин...
225
00:38:19,200 --> 00:38:24,500
Пред училищната стена, в снега,
226
00:38:27,600 --> 00:38:29,400
Намерих тези.
227
00:38:32,900 --> 00:38:35,200
Някой пробвал ли е...
228
00:38:36,100 --> 00:38:38,000
да ме убиеш?
229
00:38:38,500 --> 00:38:40,400
Не знам, учителю.
230
00:38:40,600 --> 00:38:43,200
Знам само, че го намерих
тези празни туби за патрони.
231
00:38:45,500 --> 00:38:47,500
Но не се притеснявайте, учителю.
232
00:38:47,900 --> 00:38:49,100
кой знае
233
00:38:49,200 --> 00:38:51,500
Може би аз бях тази, която мечтаеше.
234
00:38:52,900 --> 00:38:54,700
Погрижете се за себе си!
235
00:38:55,400 --> 00:38:57,200
Изглеждате уморен и слаб.
236
00:39:41,300 --> 00:39:43,400
Фазил, питай майка си
237
00:39:43,600 --> 00:39:46,700
защо изкрещя
кога донесе фураж от планината?
238
00:39:54,300 --> 00:39:57,500
Мама казва, че не е крещяла,
учителят.
239
00:40:21,300 --> 00:40:22,700
добре
240
00:40:23,600 --> 00:40:26,800
- Не казвайте на никого за това!
- Добре, учителю.
241
00:41:20,200 --> 00:41:22,200
Вижте, деца.
242
00:41:23,000 --> 00:41:25,300
Това са вашите книги
на упражнения...
243
00:41:25,500 --> 00:41:27,400
и тетрадки.
244
00:41:44,300 --> 00:41:47,100
А ето ги и моливите
и изтривания.
245
00:42:07,000 --> 00:42:10,800
А сега ще му пишеш
всички думи, които знаеш
246
00:42:11,000 --> 00:42:16,300
на първата страница на тетрадките,
без да ги изтривате.
247
00:42:17,300 --> 00:42:19,900
- разбираш ли
- не
248
00:42:23,400 --> 00:42:25,700
Добре, ще обясня още веднъж.
249
00:42:26,200 --> 00:42:28,400
Всички думи, които знаете.
250
00:42:28,800 --> 00:42:32,700
Думите. Например, хълцане...
251
00:42:33,500 --> 00:42:38,200
Учител, пейка, дъска, стол.
252
00:42:38,900 --> 00:42:42,700
Напишете думите
които знаете, един под друг!
253
00:42:44,700 --> 00:42:47,400
Обяснете на по-малките ученици, сега!
254
00:42:49,000 --> 00:42:52,700
Давам им цветни моливи.
255
00:42:55,100 --> 00:42:58,300
Ще ги нарисуват.
Кажете им!
256
00:43:02,000 --> 00:43:05,200
Ти ще пишеш, те ще рисуват.
257
00:43:05,600 --> 00:43:07,800
Хайде на работа!
258
00:44:18,000 --> 00:44:20,500
- Свършихте ли?
- да
259
00:44:20,900 --> 00:44:23,800
Сега сложи моливите на пейката!
260
00:44:24,200 --> 00:44:27,600
Сега всеки чете на свой ред,
думите, които е написал.
261
00:44:28,300 --> 00:44:31,800
Ще ги напиша тук,
докато ги четете.
262
00:44:32,000 --> 00:44:33,800
добре?
хайде де!
263
00:44:34,200 --> 00:44:36,700
сняг мамо
264
00:44:37,400 --> 00:44:40,000
Флаг. планина.
265
00:44:43,900 --> 00:44:45,400
Вълк.
266
00:44:45,900 --> 00:44:47,900
Учител.
267
00:44:48,300 --> 00:44:49,900
Село.
268
00:44:51,200 --> 00:44:52,800
куче.
269
00:44:54,400 --> 00:44:55,800
сняг
270
00:44:56,100 --> 00:44:57,700
Флаг.
271
00:44:58,000 --> 00:44:59,300
планина.
272
00:44:59,600 --> 00:45:02,300
Кон. брашно.
273
00:45:02,500 --> 00:45:04,500
лекар. шейна.
274
00:45:04,900 --> 00:45:06,200
Да умра.
275
00:45:06,500 --> 00:45:09,600
Село. Молив. Гумичка.
276
00:45:10,500 --> 00:45:12,700
Облак.
Дърво.
277
00:45:13,400 --> 00:45:16,900
хляб. Клон. сирене.
278
00:45:17,500 --> 00:45:20,400
Кисело мляко. Братко. татко
279
00:45:21,200 --> 00:45:25,600
Аллах. Рок. небе.
280
00:45:26,100 --> 00:45:30,000
�о�здраве. Покрийте се. тор.
281
00:45:30,200 --> 00:45:34,000
Жандарм. Тенджери и тигани. Плато.
282
00:45:34,400 --> 00:45:41,300
Дърво. почва. овце. Агнешко. Кисело мляко.
283
00:46:40,300 --> 00:46:43,800
- Изглежда гладен, учителю.
- Благодаря ти, Мухтар, благодаря ти!
284
00:46:44,000 --> 00:46:46,600
Не ми благодарете, това е мой дълг.
285
00:46:47,600 --> 00:46:51,100
Трябва да им помогнем
на чужденците, на бедните...
286
00:46:52,400 --> 00:46:55,200
- и тези, които са сами.
- а необвързаните?
287
00:46:55,400 --> 00:46:59,400
- Преди всичко.
- Тогава ми помогни!
288
00:46:59,500 --> 00:47:03,700
Повече от това да им давам сирене
с билки, булгур храна и кисело мляко.
289
00:47:05,200 --> 00:47:09,000
Как може някой да се справи
Жив без жена, учителю?
290
00:47:12,000 --> 00:47:14,000
не се тревожи за мен
Свикнах с това.
291
00:47:14,100 --> 00:47:17,300
Вие сте млад човек
които идват от голям град.
292
00:47:17,500 --> 00:47:19,200
Казвате, че сте свикнали?
293
00:47:19,400 --> 00:47:21,100
Със самотата.
294
00:47:22,300 --> 00:47:25,200
- Не си ли женен?
- Аз съм.
295
00:47:25,800 --> 00:47:28,500
И после как свикна
със самотата?
296
00:47:31,300 --> 00:47:33,100
Отне ми време да свикна.
297
00:47:33,600 --> 00:47:37,000
не ме докосвай...
298
00:47:40,900 --> 00:47:44,700
Е, имаш нужда от жена тук.
299
00:47:46,100 --> 00:47:47,400
трябва ли ми
300
00:47:47,500 --> 00:47:53,300
Не искаш да намерим някого
от тук или от селото отвъд планината?
301
00:47:54,700 --> 00:47:56,400
Колко би ми струвало това?
302
00:47:57,000 --> 00:47:58,900
Четири, пет хиляди...
303
00:47:59,700 --> 00:48:01,500
Решен си да си тръгнеш от тук.
304
00:48:01,800 --> 00:48:04,500
Мисля, че няма да го вземеш
И тя с теб.
305
00:48:05,500 --> 00:48:07,800
И как е при нея
след какво си тръгвам?
306
00:48:08,200 --> 00:48:12,000
- С кого?
- С жената ще ме продадеш.
307
00:48:12,200 --> 00:48:14,800
Баща й ще я продаде на друг.
308
00:48:15,900 --> 00:48:17,200
Не, благодаря.
309
00:48:18,900 --> 00:48:21,100
Не искам да се женя за никого.
310
00:48:21,900 --> 00:48:23,500
Както искаш, учителю...
311
00:48:24,300 --> 00:48:26,200
Мислех си
позволи ми да му направя тази услуга.
312
00:48:28,700 --> 00:48:30,700
Изглежда, че си видял Халит вчера.
313
00:48:31,200 --> 00:48:32,700
Пази се от Халит!
314
00:48:32,900 --> 00:48:36,100
Не вярвайте на това, което казва!
Той е опасен човек.
315
00:48:36,300 --> 00:48:39,300
Не вярвай дори и да й каже
�Аллах е един!�
316
00:48:40,100 --> 00:48:42,200
Не му давайте пари, ако поиска!
317
00:50:55,800 --> 00:50:58,000
Какво има, Мухтар?
И как се жениш за момичето?
318
00:50:58,200 --> 00:51:00,800
Не, ще се женя.
319
00:51:01,000 --> 00:51:04,700
Покажете ми няколко хубави скици
за новата ми жена!
320
00:51:11,800 --> 00:51:14,400
Добре дошъл, Мухтар.
Имаме някои много красиви дизайни.
321
00:51:14,500 --> 00:51:17,000
Сребърно кадифе, флорално кадифе...
322
00:51:17,200 --> 00:51:19,100
пола с декоративна граница,
323
00:51:19,200 --> 00:51:22,700
щампован памук, холанд�, каркашан...
324
00:51:24,100 --> 00:51:25,600
Как ви звучи това?
325
00:51:25,700 --> 00:51:27,900
Жена ми щеше ли да се съгласи с това?
326
00:52:00,500 --> 00:52:02,600
Слънчев ден.
327
00:52:03,400 --> 00:52:05,300
Вие сте в стаята си.
328
00:52:06,000 --> 00:52:08,000
Другите са навън.
329
00:52:08,500 --> 00:52:10,900
Мъже, жени и деца.
330
00:52:11,500 --> 00:52:13,500
Живот...
331
00:52:14,400 --> 00:52:19,400
Животът е спокоен, тих, тих,
е отвън.
332
00:52:20,400 --> 00:52:22,300
Чакай...
333
00:52:22,500 --> 00:52:24,600
без да знам какво.
334
00:52:28,000 --> 00:52:30,100
Лаещо куче...
335
00:52:31,600 --> 00:52:33,500
Водата тече...
336
00:52:34,900 --> 00:52:36,900
Децата си играят�.
337
00:52:38,500 --> 00:52:40,100
Може да се каже
338
00:52:40,500 --> 00:52:42,700
че хората съзерцават света.
339
00:52:45,500 --> 00:52:46,800
Тогава излез...
340
00:52:47,100 --> 00:52:49,800
Една жена ви вижда и хуква в къщата.
341
00:52:50,100 --> 00:52:52,300
Друг отива до кладенеца за вода.
342
00:52:56,900 --> 00:52:59,000
Идва жандарм...
343
00:52:59,500 --> 00:53:01,800
Успявам да те докосна
в тази пустош.
344
00:53:02,000 --> 00:53:04,200
�попитайте някого.
345
00:53:05,100 --> 00:53:07,000
От някой, когото познавате...
346
00:53:07,200 --> 00:53:08,900
или не.
347
00:53:18,000 --> 00:53:21,000
Слънчев ден, в който
изглежда, че нищо не се случва.
348
00:53:22,000 --> 00:53:24,100
Както всеки друг слънчев ден.
349
00:53:41,700 --> 00:53:44,000
Какво ново, учителю?
350
00:53:49,900 --> 00:53:52,400
Защо те търси жандармерията, Халит?
351
00:53:53,900 --> 00:53:56,300
Изглежда, че ми говори
някой лош, учителят.
352
00:53:58,400 --> 00:54:00,800
Вие... убихте ли някого?
353
00:54:02,400 --> 00:54:04,000
Това са лъжи, учителю.
354
00:54:04,500 --> 00:54:06,200
Казах това на прокурора.
355
00:54:06,800 --> 00:54:09,000
Вкараха ме в затвора...
356
00:54:09,700 --> 00:54:11,600
но веднага излязох.
357
00:54:12,100 --> 00:54:15,000
Защото няма свидетел,
никакви доказателства.
358
00:54:15,100 --> 00:54:17,400
Няма доказателства, казвате?
359
00:54:18,100 --> 00:54:21,100
Какви доказателства трябва да има тук,
В тази пустош, учителю!
360
00:54:22,200 --> 00:54:23,500
Прав си, Халит.
361
00:54:24,200 --> 00:54:26,100
Няма доказателство
в тази пустош.
362
00:54:27,900 --> 00:54:30,400
Най-много да е свидетел.
363
00:54:31,500 --> 00:54:34,200
Свидетел?
Какъв свидетел, учителю?
364
00:54:34,500 --> 00:54:36,000
Откъде да знам?
365
00:54:36,900 --> 00:54:38,800
Камъните, тревата...
366
00:54:39,500 --> 00:54:40,900
кучетата...
367
00:54:41,300 --> 00:54:43,200
небето, слънцето...
368
00:54:44,300 --> 00:54:46,300
Може би дори човешко същество.
369
00:54:50,100 --> 00:54:52,700
В моя случай не беше
няма човешко същество.
370
00:54:53,600 --> 00:54:56,100
Значи ви освободиха
поради липса на доказателства.
371
00:54:56,200 --> 00:54:58,200
както му казах,
нямаше доказателства, учителю.
372
00:54:58,300 --> 00:55:01,700
Беше само час
продава се във Ван.
373
00:55:02,000 --> 00:55:03,600
Ирански часовник.
374
00:55:04,000 --> 00:55:06,600
Как бих могъл да знам
че е принадлежало на мъртвец?
375
00:55:06,800 --> 00:55:08,600
Иранци ли бяха мъртвите?
376
00:55:09,200 --> 00:55:12,200
да Искаха да минат границата.
377
00:55:13,000 --> 00:55:15,000
И ти беше тяхната ключалка?
378
00:55:15,200 --> 00:55:19,500
бях. Заведох ги до границите��
И ги оставих там.
379
00:55:21,000 --> 00:55:22,900
на следващата сутрин,
намериха телата им.
380
00:55:23,000 --> 00:55:25,700
Вие бяхте двама?
381
00:55:26,000 --> 00:55:28,200
Двама иранци и ние двамата.
382
00:55:29,100 --> 00:55:32,300
ти уби един
и вашият приятел е убил другия?
383
00:55:32,700 --> 00:55:34,600
Никога не убивам
никой, учителю.
384
00:55:34,800 --> 00:55:36,800
Как те пуснаха тогава?
385
00:55:38,000 --> 00:55:41,600
Казах на прокурора
че би било грях да се затворя.
386
00:55:42,100 --> 00:55:45,900
Ако ме изпратиш в затвора,
моят господар ще дойде и ще ме освободи
387
00:55:46,000 --> 00:55:48,500
Но той не ме послуша.
И той беше прав по своему.
388
00:55:48,700 --> 00:55:52,900
Има едно място далече от тук
къде можеше да ме заточи?
389
00:55:53,000 --> 00:55:55,700
Той беше млад прокурор.
Хареса ми момчето.
390
00:55:56,000 --> 00:55:58,100
Изглеждаше, че не се страхува от смъртта.
391
00:55:58,300 --> 00:56:01,800
Нито беше алчен за пари.
Прати ме в затвора.
392
00:56:02,500 --> 00:56:05,400
Но веднага след това,
господарят ми чу това.
393
00:56:09,700 --> 00:56:11,800
Искате ли чай, учителю?
394
00:56:13,800 --> 00:56:16,300
Късно е, Халит.
Друга среща.
395
00:56:46,200 --> 00:56:48,700
Никога не съм го чувал
изричане на лоша дума.
396
00:56:49,000 --> 00:56:51,200
Халит е човек на бизнеса. пийте.
397
00:56:53,100 --> 00:56:54,900
Но това не е наша работа.
398
00:56:55,600 --> 00:56:58,500
Нямаше повече спорове
без никого от три години.
399
00:56:59,000 --> 00:57:01,200
Никога не е крал.
400
00:57:02,000 --> 00:57:04,600
Никога не е пипано
на нечия дъщеря.
401
00:57:05,000 --> 00:57:07,900
Никога не е пипано
от стадото на никой в селото.
402
00:57:08,200 --> 00:57:09,900
Халит е смел човек.
403
00:57:10,400 --> 00:57:12,000
Няма земя.
404
00:57:12,200 --> 00:57:14,000
Той построи къща само за себе си.
405
00:57:15,300 --> 00:57:17,700
Той прави контрабанда в планината, той знае.
406
00:57:25,500 --> 00:57:28,300
Когато Аллах създаде планините, които познаваше,
407
00:57:28,700 --> 00:57:32,500
планините проливат сълзи.
Много сълзи се проляха.
408
00:57:33,800 --> 00:57:36,200
Те казаха: „Кой ще се грижи за нас?
409
00:57:37,300 --> 00:57:42,700
Защо ни сложихте на едно място
толкова снежно и пусто?
410
00:57:43,400 --> 00:57:46,400
Никой няма да се доближи
някога от тези планини!�
411
00:57:47,900 --> 00:57:50,700
Аллах отговори на планините
сочейки към нас:
412
00:57:50,900 --> 00:57:54,400
Хората знаят
те са безнадеждни.�
413
00:57:55,000 --> 00:57:57,200
Нямат с какво да си изкарват прехраната
414
00:57:58,100 --> 00:58:00,300
�Те ще живеят тук...�
415
00:58:01,100 --> 00:58:03,600
И те ще се погрижат за вас
416
00:58:04,400 --> 00:58:06,500
Планините чакаха...
417
00:58:07,400 --> 00:58:09,400
Планините плакаха...
418
00:58:11,000 --> 00:58:13,900
После дойдохме и ние
загнездихме в тези планини.
419
01:00:04,000 --> 01:00:06,500
Трябва да говориш с него.
Както казва майка ми.
420
01:00:08,300 --> 01:00:11,400
Той също иска да говори с татко.
421
01:00:13,000 --> 01:00:14,700
Казва да го питам...
422
01:00:15,300 --> 01:00:16,700
�Зази е болен�, или какво?�
423
01:00:18,200 --> 01:00:20,700
попитай го:
�Не е ли тя основата на тази къща?�
424
01:00:23,200 --> 01:00:25,800
Нали го е дала с двама синове?
425
01:00:29,400 --> 01:00:31,200
�Не е ли млад?�
426
01:00:32,000 --> 01:00:33,500
�Не е ли красива���
427
01:00:35,700 --> 01:00:38,700
попитай го:
�Влюби ли се в това момиче?�
428
01:00:40,000 --> 01:00:42,000
Ако той каже да,
това е лъжа!
429
01:00:43,000 --> 01:00:46,200
Той не видя лицата им,
така че той не може да бъде влюбен в нея.
430
01:00:46,700 --> 01:00:48,800
Майка ми казва, че си чужденец.
431
01:00:50,500 --> 01:00:52,800
Той също иска да говориш с него.
432
01:00:53,900 --> 01:00:56,200
Ако даде думата си,
тогава той ще го уважава.
433
01:00:56,700 --> 01:00:58,600
Но тогава трябва
да ме смятат за изчезнал.
434
01:00:59,100 --> 01:01:00,500
Това му кажи!
435
01:01:01,700 --> 01:01:04,500
Мама казва, че ти
може да те послушат.
436
01:01:05,700 --> 01:01:08,600
Той иска да говорите с него дори ако
може и да не разберат.
437
01:01:09,500 --> 01:01:11,300
Говорете и с него...
438
01:01:11,800 --> 01:01:14,100
като някой, който ви е чужд.
439
01:01:15,000 --> 01:01:17,000
„Той може да те послуша“, казва тя.
440
01:01:18,600 --> 01:01:21,700
Дори и да не те слушам,
все пак трябва да говориш с него.
441
01:01:24,200 --> 01:01:26,200
Това иска майка му.
442
01:01:41,300 --> 01:01:43,900
Новата булка идва ли от Паланис?
443
01:01:45,200 --> 01:01:48,700
Кажете му, че няма да има булка.
Иначе трябва да си тръгна.
444
01:02:30,200 --> 01:02:32,200
Така стоят нещата тук.
445
01:02:33,400 --> 01:02:35,200
Втора жена в къщата на Зази.
446
01:02:35,700 --> 01:02:37,200
Такива са обичаите тук.
447
01:02:37,500 --> 01:02:41,200
На никой не му пука
правата на жените и сираците.
448
01:02:42,600 --> 01:02:45,700
Зази, сестра ми, и с мен
ние наистина сме сираци.
449
01:02:45,900 --> 01:02:48,100
Не познавахме баща си.
450
01:02:49,200 --> 01:02:52,400
Някой го е убил, когато Зази
той беше още в люлката.
451
01:02:52,800 --> 01:02:54,500
Едва давам
Помня майка ми.
452
01:02:54,600 --> 01:02:57,400
Подпишете със Zazi.
Аллах я взе при Него.
453
01:02:57,800 --> 01:03:02,100
Нашият Господ ни приюти и ни има
пораснал Майка му е кърмила Зази.
454
01:03:02,400 --> 01:03:05,100
Той даде Зази на Мухтар.
455
01:03:05,300 --> 01:03:09,500
Аз възразих. това е причината
затова Мухтар не ме харесва.
456
01:03:17,200 --> 01:03:19,800
Един ден ще те доведа
в къщата ми, учителю.
457
01:03:20,100 --> 01:03:22,000
Но сега сме у дома с теб.
458
01:03:27,500 --> 01:03:29,100
Не в тази къща.
459
01:03:31,300 --> 01:03:32,700
В Орамар.
460
01:03:35,200 --> 01:03:37,700
В това село съм като бежанец.
461
01:03:38,700 --> 01:03:40,600
Моето място е в Орамар.
462
01:03:42,200 --> 01:03:44,900
Ще построя къща
с две котки в Орамар.
463
01:03:46,300 --> 01:03:48,700
Ще заведа децата си там.
464
01:03:51,300 --> 01:03:54,300
Докато денят е висок, ще остана
Ще гледам планините през бинокъла си.
465
01:03:55,600 --> 01:03:57,500
Ще продължа да ходя по пътищата
от време на време.
466
01:03:59,900 --> 01:04:02,100
Но винаги
Ще се върна в Орамар.
467
01:04:07,300 --> 01:04:09,300
ще го купя
огромно радио.
468
01:04:09,700 --> 01:04:13,800
Ще слушам Истанбул,
Анкара, Багдад,
469
01:04:14,100 --> 01:04:16,000
И други градове, дори много далечни.
470
01:04:16,200 --> 01:04:17,700
Ще отида на лов за вълци.
471
01:04:17,900 --> 01:04:20,300
няма да имам
няма куче на моя милост.
472
01:04:24,800 --> 01:04:27,200
Да, един ден ще построя
тази къща, учителю.
473
01:04:27,300 --> 01:04:29,900
Веднага щом го завърша,
Ще им кажа и ти ще дойдеш.
474
01:04:30,100 --> 01:04:32,500
Ще дойдеш, колкото и да си зает.
475
01:04:32,900 --> 01:04:35,400
кога ще бъдеш там
децата ми ще седят на долния етаж.
476
01:04:35,600 --> 01:04:37,800
Ти и аз ще останем
на върха.
477
01:04:38,100 --> 01:04:40,200
Аз също ще дръпна стълбата, учителю.
478
01:04:42,700 --> 01:04:45,000
Ще отидем в Орамар
Един ден, учителю.
479
01:05:23,700 --> 01:05:25,600
Животът тук е труден, учителю.
480
01:05:28,200 --> 01:05:30,200
Може би трябва да пишете
за всичко това.
481
01:05:30,400 --> 01:05:33,000
- Какво да напиша?
- Ти да не си писател?
482
01:05:33,700 --> 01:05:36,500
В града всички знаят
че си писател.
483
01:05:37,100 --> 01:05:38,900
всеки знае това
по-малко аз.
484
01:05:39,100 --> 01:05:41,200
Не съм много сигурен в това.
485
01:05:42,000 --> 01:05:43,800
Пиша стихове, нали знаете.
486
01:05:44,000 --> 01:05:45,700
- Наистина ли?
- да
487
01:05:46,300 --> 01:05:49,500
- Много добре.
- Може ли да му прочета едно?
488
01:05:49,700 --> 01:05:51,000
Пусни го!
489
01:05:52,000 --> 01:05:53,500
Далеч
490
01:05:53,900 --> 01:05:55,300
Чужденец от далеч.
491
01:05:55,500 --> 01:05:57,600
Тел пази залата,
492
01:05:58,100 --> 01:05:59,700
Не стойте там, елате насам!
493
01:06:00,000 --> 01:06:01,900
Ти също си този, който плаче,
И този, който се смее...
494
01:06:02,200 --> 01:06:04,000
в ябълка, червена ябълка...
495
01:06:04,200 --> 01:06:05,900
Това е любов,
не я оставяй да страда!
496
01:06:06,000 --> 01:06:07,900
Нито думите ми
вече няма значение...
497
01:06:08,000 --> 01:06:10,200
ти си на път да си тръгнеш,
И на път да пристигне.
498
01:06:10,500 --> 01:06:13,600
Познавам планините,
Никога не съм виждал морето.
499
01:06:13,800 --> 01:06:15,600
Когато гледам, само очите са грешни.
500
01:06:15,700 --> 01:06:18,500
Ти също си този, който пита,
И този, който отговаря.
501
01:06:20,500 --> 01:06:23,000
добре е много добре
502
01:06:23,400 --> 01:06:27,400
- Прозодията не е съвсем правилна.
- Няма прозодия, учителю.
503
01:06:28,400 --> 01:06:32,500
Е, ако все пак рецитирах стихотворението му
Боже, сега отивам да посетя Мухтар.
504
01:06:41,200 --> 01:06:44,700
Докато започне размразяването,
Няма да дойда повече тук, учителю.
505
01:06:45,000 --> 01:06:47,800
Изпратете някого
да му носи пощата!
506
01:06:53,500 --> 01:06:58,000
- Довиждане, учителю.
- Благодаря ви много.
507
01:07:06,100 --> 01:07:10,100
Любов моя,
Постоянно мисля за теб.
508
01:07:10,300 --> 01:07:12,500
Ден и нощ,
Мисля само за теб.
509
01:07:12,700 --> 01:07:17,300
Аз съм като разширяваща се болка
без точка, без точка или запетая.
510
01:07:17,600 --> 01:07:20,300
Те са като самотата, като писането.
511
01:07:20,800 --> 01:07:24,500
В такова състояние пиша.
Моля, отговорете ми.
512
01:07:24,700 --> 01:07:26,800
Разкажи ми за
тези места, за вас!
513
01:07:27,000 --> 01:07:30,300
Разкажете ми за хората, които
те живеят там и за техните взаимоотношения!
514
01:07:30,700 --> 01:07:33,200
Не съм получил повече новини
от вас до днес.
515
01:07:33,500 --> 01:07:34,800
Идва ми да полудея.
516
01:07:35,000 --> 01:07:39,200
Мъртъв ли си или жив?
Смазахте ли се, падайки от скалите?
517
01:07:39,300 --> 01:07:41,200
Или вече сте ме забравили?
518
01:07:41,500 --> 01:07:43,800
Не ти ли се пише?
519
01:07:44,200 --> 01:07:47,100
Не искаш ли да му пиша?
520
01:07:47,500 --> 01:07:49,800
Отговорете ми, моля...
521
01:07:50,100 --> 01:07:52,900
Дори една дума е достатъчна.
522
01:07:53,200 --> 01:07:54,900
Не издържам повече.
523
01:07:55,100 --> 01:07:58,100
Ако знаеш, че мога да се свържа с теб,
да тръгне веднага.
524
01:07:58,400 --> 01:08:01,300
Ако ми позволиш,
да дойда да те потърся.
525
01:08:02,700 --> 01:08:06,800
Да покориш планините, през зимата,
526
01:08:07,000 --> 01:08:08,900
самота и деца с теб.
527
01:08:09,200 --> 01:08:11,400
Моля, пишете ми.
528
01:08:38,400 --> 01:08:44,000
Ако... ако един ден...
529
01:08:44,200 --> 01:08:47,200
ще изгубите пътя си,
530
01:08:47,400 --> 01:08:50,200
не търсете да го намерите.
531
01:08:50,500 --> 01:08:54,100
Намерете нов начин!
532
01:08:54,800 --> 01:08:56,900
Какво означава това, учителю?
533
01:08:59,100 --> 01:09:01,000
Аладин...
534
01:09:01,600 --> 01:09:05,000
Ако се изгубите в гората или в планината,
535
01:09:05,800 --> 01:09:07,700
не поглеждай назад по пътя, по който си дошъл!
536
01:09:07,900 --> 01:09:09,900
Опитайте се да намерите друг начин!
537
01:09:10,100 --> 01:09:12,700
Но тогава ще загубя всичко.
538
01:09:13,000 --> 01:09:15,100
Няма да се изгубиш, Аладин.
539
01:09:15,500 --> 01:09:19,000
Защото имаш овцата и кучето с теб.
540
01:09:20,100 --> 01:09:22,000
Точно така, учителю.
541
01:09:22,400 --> 01:09:24,600
Но какво ще стане, ако се изгубите?
542
01:10:00,000 --> 01:10:03,400
Вижте това!
Нарича се генератор.
543
01:10:03,600 --> 01:10:07,800
Започва от тук.
Тук се слага бензин.
544
01:10:08,500 --> 01:10:11,300
Благодарение на него, моята сватба
ще има ярки светлини.
545
01:10:12,200 --> 01:10:17,200
Учителю, ела и виж! аз
купен от Паланис за сватбата.
546
01:10:19,400 --> 01:10:20,600
Контрабандни стоки.
547
01:10:20,700 --> 01:10:24,100
Когато дръпнете тази струна, всичко е наред.
Прави дневна светлина навсякъде.
548
01:10:24,200 --> 01:10:26,600
След сватбата утре
ще свършим.
549
01:10:26,900 --> 01:10:29,500
Изглежда, че сватбата няма да е щастлива.
550
01:14:22,900 --> 01:14:26,200
Чувствам се като парк
Живея тук от много години.
551
01:14:27,600 --> 01:14:30,000
В това село ли съм роден?
552
01:14:31,000 --> 01:14:33,100
Ще умра ли тук?
553
01:14:35,100 --> 01:14:37,400
Нищо не ме учудва.
554
01:14:38,700 --> 01:14:43,200
Като да съм вцепенен.
Забравих всичко.
555
01:14:44,200 --> 01:14:45,700
Всичко!
556
01:14:46,800 --> 01:14:49,700
Моето минало, големите градове...
557
01:14:50,600 --> 01:14:52,500
Страданията на хората.
558
01:14:55,300 --> 01:14:58,200
�Такъв е животът тук�,
Веднъж Мухтар ми каза.
559
01:14:59,500 --> 01:15:03,600
Животът не е такъв
И вие си представяте, че е, казва Халит.
560
01:15:04,200 --> 01:15:06,400
Забравих за отчаянието.
561
01:15:30,100 --> 01:15:31,900
Какво има, Аладин?
562
01:15:34,000 --> 01:15:36,500
Учителю, брат ми е болен.
563
01:15:37,700 --> 01:15:40,900
- Какво има той?
- Има температура, много висока.
564
01:15:41,500 --> 01:15:43,500
Тогава ще му дам някакво лекарство.
565
01:15:45,500 --> 01:15:47,400
Няма лекарства, учителю.
566
01:15:48,500 --> 01:15:50,700
По-добре му дайте портокал.
567
01:15:51,200 --> 01:15:53,500
Той никога не е ял портокал.
568
01:21:21,800 --> 01:21:23,500
Той идваше от Гезне.
569
01:21:24,000 --> 01:21:26,200
Загинаха още две деца.
570
01:21:26,900 --> 01:21:28,400
ще отидем ли там
571
01:21:30,400 --> 01:21:32,400
Да отидем да видим, Мухтар!
572
01:21:32,700 --> 01:21:36,800
Дали е полезно за нещо, да видим
децата умират, тогава да вървим!
573
01:21:37,300 --> 01:21:39,000
Вземете и лекарството!
574
01:21:39,300 --> 01:21:41,900
Как да им дадем лекарства
ако не познаваме болестта?
575
01:21:42,700 --> 01:21:46,800
Преди няколко дни ме заболя корема,
ти ми даде лекарство и мина.
576
01:21:47,100 --> 01:21:49,000
Но децата умират, Мухтар.
577
01:21:49,500 --> 01:21:53,100
Умират един след друг.
Не мога да им дам никакви лекарства.
578
01:21:56,200 --> 01:22:00,400
Мога само едно нещо.
Нека информирам хората в офиса.
579
01:22:00,500 --> 01:22:03,000
И да изпрати телеграма
в министерството.
580
01:22:03,100 --> 01:22:06,900
Аз го пиша, а ти го носиш в клас�.
Изпратете ни лекари и лекарства!
581
01:22:07,100 --> 01:22:10,800
Да, пишеш!
Рамазан ще се погрижи за това.
582
01:22:46,500 --> 01:22:50,100
Оттук нататък сме
брат и сестра, Мухтар. запомни това!
583
01:22:53,100 --> 01:22:55,500
Ти си моя жена! Майката на децата ми.
584
01:22:55,700 --> 01:22:58,700
Тогава нека да бъда такъв!
585
01:22:59,400 --> 01:23:01,400
Зази! Зази, отвори вратата!
586
01:23:01,600 --> 01:23:04,000
Зази, отвори вратата! Зази!
587
01:23:04,300 --> 01:23:09,000
Зази, отвори вратата!
Отвори вратата, Зази!
588
01:23:18,200 --> 01:23:19,800
�той се страхува...
589
01:23:20,800 --> 01:23:22,800
той се страхува от смъртта.
590
01:23:24,200 --> 01:23:26,900
Той ги съжалява, но също така го е страх.
591
01:23:27,300 --> 01:23:30,200
Той се страхува да умре
В тези далечни планини.
592
01:23:30,500 --> 01:23:34,400
Страх го е да види как се подува
стомаха, след това ръцете и краката,
593
01:23:34,600 --> 01:23:37,900
И след това да умре за 4, 5 дни
как умряха тези деца.
594
01:23:38,700 --> 01:23:41,800
Страхува се да не бъде
Заровен в снега.
595
01:23:43,500 --> 01:23:45,500
За това ли дойдох тук?
596
01:23:46,400 --> 01:23:50,900
За това? това е причината
защо ме заточиха тук?
597
01:23:51,100 --> 01:23:53,800
Хайде, не се тревожи повече
за тези неща!
598
01:23:54,400 --> 01:23:57,200
Ако все още не можеш да заспиш,
запали лампата!
599
01:23:57,400 --> 01:24:00,200
хайде де! Съвпадението го няма!
600
01:24:00,500 --> 01:24:03,900
Пишете за децата, за тези, които
те умират без да са изживели живота си.
601
01:24:04,000 --> 01:24:06,000
За тези, които умират!
602
01:24:06,200 --> 01:24:08,200
Айде пиши! Спри да бъдеш такъв!
603
01:26:04,500 --> 01:26:09,000
Има много пациенти!
Умиращи пациенти.
604
01:26:10,200 --> 01:26:14,000
Бебетата са болни.
Няма лекар.
605
01:26:14,200 --> 01:26:17,200
Лечителят, учителят.
606
01:26:18,600 --> 01:26:22,700
всички...
Всички умират.
607
01:26:23,200 --> 01:26:25,300
Ако се разболеете, ще умрете.
608
01:26:25,700 --> 01:26:29,000
Няма лекар.
Има смърт.
609
01:26:30,000 --> 01:26:32,200
брат ми е мъртъв
610
01:26:32,900 --> 01:26:35,600
Вълкът изял кучето.
611
01:26:35,700 --> 01:26:39,500
Тя не пере дрехи.
В дрехите има въшки.
612
01:26:40,100 --> 01:26:44,200
Има главоболие.
Внимавайте да не ви заболи корема!
613
01:26:44,400 --> 01:26:49,200
Очите го изяждат.
Той си измива ръцете и говори без колебание.
614
01:26:50,200 --> 01:26:54,500
Братът на Ахмет е болен.
Няма ваксина.
615
01:26:54,700 --> 01:26:57,700
Няма лекар. Дори не казвам.
616
01:26:57,900 --> 01:27:00,900
Заразната болест хвана ръцете му.
617
01:27:01,100 --> 01:27:06,100
Умират деца и бебета.
Заразна болест.
618
01:27:06,600 --> 01:27:10,300
Идваме на училище.
Тук болести няма.
619
01:27:10,500 --> 01:27:12,400
Ваксинирайте се!
620
01:29:49,800 --> 01:29:51,600
къде е лекарят
621
01:30:02,200 --> 01:30:04,000
Кой лекар, учител?
622
01:30:04,500 --> 01:30:06,700
Има ли лекар в града?
623
01:30:06,900 --> 01:30:09,500
има ли лекар
дори в града?
624
01:30:09,700 --> 01:30:11,700
Няма лекар.
625
01:30:12,000 --> 01:30:13,400
Не знаеш ли това?
626
01:30:13,600 --> 01:30:16,200
- Изпратихте ли телеграмата?
- изпратих.
627
01:30:16,800 --> 01:30:19,800
- а писмото?
- Взеха ми го от ръцете.
628
01:30:20,100 --> 01:30:24,500
Казаха, че ще направят каквото е необходимо.
Чаках четири дни.
629
01:30:24,700 --> 01:30:29,000
Питах всеки ден.
Казаха ми: „Изпратих го, тръгвам си!“
630
01:30:29,500 --> 01:30:34,700
Казах им, че не мога
Връща се в селото без отговор.
631
01:30:35,700 --> 01:30:40,000
Не му ли дадоха лекарства?
Не му ли казаха, че идват тук?
632
01:30:41,400 --> 01:30:44,100
Никой лекар няма да дойде,
учителят.
633
01:30:44,800 --> 01:30:47,200
Никой няма да дойде.
634
01:30:48,300 --> 01:30:50,600
Знаеха и какво си написал в писмото.
635
01:30:50,800 --> 01:30:52,700
Те знаеха за случилото се.
636
01:30:53,000 --> 01:30:58,200
Но никой няма да дойде.
Нямат лекарства, които да дадат.
637
01:30:59,900 --> 01:31:02,000
И нищо не казаха?
638
01:31:04,100 --> 01:31:09,200
Те попитаха:
�Какво говори той на твоите хора?�
639
01:31:10,200 --> 01:31:12,100
Изпратиха ме да му кажа, че...
640
01:31:14,800 --> 01:31:18,400
не трябваше да изпращаш
телеграма до министерството.
641
01:31:18,700 --> 01:31:21,900
Ако има какво да пита,
да ни каже!�
642
01:31:22,100 --> 01:31:24,700
И защо не ги попитахте?
643
01:31:25,000 --> 01:31:26,900
Защо не ги попитахте?
644
01:31:27,200 --> 01:31:29,000
Нямате ли език?
645
01:31:30,100 --> 01:31:32,300
Защо не поискахте лекар?
646
01:31:32,500 --> 01:31:34,900
За децата, които умират!
647
01:31:53,600 --> 01:31:55,500
Хайде, деца!
648
01:31:56,500 --> 01:31:58,200
Сега ще се научим да играем!
649
01:31:59,000 --> 01:32:03,400
Ще излезем
И ще направим снежен човек.
650
01:34:24,700 --> 01:34:27,400
Има ли изход
от тази бедност?
651
01:34:27,900 --> 01:34:29,800
Докъдето поглед стига само сняг.
652
01:34:30,100 --> 01:34:34,700
Навън виждаш само сняг,
вътре виждаш само деца.
653
01:34:37,200 --> 01:34:39,200
Когато пътищата ще бъдат чисти,
аз ще си тръгна
654
01:34:39,300 --> 01:34:41,500
Тук няма малко земя,
няма животно.
655
01:34:41,700 --> 01:34:43,700
и дори да имаше,
няма живот��!
656
01:34:44,300 --> 01:34:46,900
Имам приятел от армията, който
работи във фабрика в Адана.
657
01:34:47,100 --> 01:34:48,700
Ще отида и ще остана при него.
658
01:34:49,600 --> 01:34:51,800
Познавате ли този регион, учителю?
659
01:35:00,100 --> 01:35:02,400
Човешки пейзажи или...
660
01:35:03,200 --> 01:35:05,000
пустинни пейзажи.
661
01:35:07,000 --> 01:35:09,200
Звукът на тишината...
662
01:35:10,800 --> 01:35:12,900
Времето е спряло някъде.
663
01:35:13,700 --> 01:35:16,600
Сняг и тополи.
664
01:35:16,900 --> 01:35:18,800
Всички имат глас.
665
01:35:20,200 --> 01:35:22,300
Сега слушам тези гласове.
666
01:35:26,400 --> 01:35:28,700
докато слушам тези гласове,
667
01:35:28,800 --> 01:35:30,100
пролетта никога не идва отново
668
01:35:30,200 --> 01:35:32,800
пак снега
никога повече не се топи...
669
01:38:53,300 --> 01:38:54,900
Къде е Халит?
670
01:38:55,200 --> 01:38:57,100
Откъде да знам?
671
01:38:58,100 --> 01:39:00,200
Една сутрин си тръгна.
672
01:39:01,200 --> 01:39:06,100
Никога не казва къде отива.
673
01:39:07,900 --> 01:39:09,700
Той остави ли съобщение за мен?
674
01:39:12,000 --> 01:39:15,000
не. Нищо не ми каза.
675
01:39:28,400 --> 01:39:29,700
Халит...
676
01:39:30,600 --> 01:39:32,000
Къде си?
677
01:39:32,700 --> 01:39:34,100
учител...
678
01:39:34,300 --> 01:39:37,400
Мислиш, че не знам
че ако убиеш някого, грях ли е?
679
01:39:38,100 --> 01:39:40,300
Но животът е труден.
680
01:39:40,700 --> 01:39:43,100
Има нещо
което се нарича сервитут.
681
01:39:43,400 --> 01:39:45,200
Направих всичко, което се поиска от мен.
682
01:39:45,400 --> 01:39:47,300
Защото бях сирак.
683
01:39:47,700 --> 01:39:50,300
И имах задължения
тъй като бях още в люлката.
684
01:39:51,200 --> 01:39:53,900
Напишете това някъде!
685
01:39:54,900 --> 01:39:57,000
Може да бъде
полезно за един ден.
686
01:40:21,100 --> 01:40:22,600
Учителю!
687
01:40:22,900 --> 01:40:24,400
Инспекторът дойде.
688
01:40:25,400 --> 01:40:27,800
- Добре дошли.
- благодаря ви
689
01:40:28,700 --> 01:40:32,300
Можете да затворите училището
в края на следващата седмица.
690
01:40:36,500 --> 01:40:38,400
как?
691
01:40:38,500 --> 01:40:40,600
Следващата седмица
можете да затворите училището.
692
01:40:41,000 --> 01:40:43,500
Затоплянето започна,
пътищата са отворени.
693
01:40:43,700 --> 01:40:45,200
Времето дойде.
694
01:40:45,700 --> 01:40:48,500
Дойдох да те доведа
тази добра новина.
695
01:40:49,400 --> 01:40:50,900
Добре, но...
696
01:40:51,500 --> 01:40:54,000
Какво да правя след затварянето на училището?
697
01:40:54,300 --> 01:40:55,900
Вие сте свободни.
698
01:40:56,200 --> 01:40:58,900
След като училището затвори,
вие сте свободни.
699
01:40:59,500 --> 01:41:01,600
Ще направя доклад
благоприятен за вас.
700
01:41:01,800 --> 01:41:04,100
Няма да чакам до утре
за проверка на класа.
701
01:41:04,300 --> 01:41:09,100
Какво чухме и какво обсъдихме
"заедно" ми е достатъчно.
702
01:41:10,200 --> 01:41:11,800
Не това те питах.
703
01:41:13,400 --> 01:41:15,700
Какво да правя след това?
704
01:41:15,800 --> 01:41:19,100
Е, нищо не те принуждава
да остана тук.
705
01:41:19,800 --> 01:41:21,600
Имате още една седмица.
706
01:41:22,200 --> 01:41:25,400
Тогава ще ги предадеш на Мухтар
училищни ключове
707
01:41:25,600 --> 01:41:27,700
И ще можете да отидете където пожелаете.
708
01:41:31,800 --> 01:41:33,300
добре...
709
01:41:33,800 --> 01:41:36,000
Но няма къде да отида.
710
01:41:37,600 --> 01:41:40,000
нямам място
в който искам да отида.
711
01:41:40,200 --> 01:41:42,500
Просто не мислиш ли да останеш тук?
712
01:41:46,200 --> 01:41:50,200
Дори не се замислих
един ден всичко ще свърши...
713
01:41:51,200 --> 01:41:52,900
и какво...
714
01:41:53,700 --> 01:41:56,100
неочаквано ще бъда принуден да напусна.
715
01:41:56,300 --> 01:41:58,000
Всичко си има край.
716
01:41:58,300 --> 01:42:02,800
Дори изгнаникът,
затворът, болестта.
717
01:42:03,000 --> 01:42:04,500
не е ли
718
01:42:06,300 --> 01:42:07,700
да
719
01:42:12,500 --> 01:42:16,200
Ястието се сервира. Вие сте очаквани.
720
01:42:53,500 --> 01:42:55,700
Мили мои деца...
721
01:42:56,600 --> 01:42:58,500
трябва да си тръгна
722
01:43:00,500 --> 01:43:02,900
Времето ми тук изтече.
723
01:43:04,000 --> 01:43:06,600
Не знам дали ще го направим
виждам отново.
724
01:43:10,700 --> 01:43:14,300
Научих те на много неща
откакто съм тук.
725
01:43:15,900 --> 01:43:17,700
Научил си много.
726
01:43:19,200 --> 01:43:20,500
например...
727
01:43:21,400 --> 01:43:23,300
Докато земята се върти...
728
01:43:24,200 --> 01:43:26,500
Как летят самолетите...
729
01:43:27,100 --> 01:43:29,500
Как плават корабите...
730
01:43:32,100 --> 01:43:34,400
Как се развива човешкият вид...
731
01:43:35,000 --> 01:43:36,900
Как са се образували планините...
732
01:43:37,600 --> 01:43:40,700
Как се храним, как храносмиламе...
733
01:43:41,100 --> 01:43:42,800
Как умираме.
734
01:43:45,600 --> 01:43:48,700
Научил си всички тези неща,
нали, мили деца?
735
01:43:50,800 --> 01:43:55,000
Но точно преди да си тръгна,
Имам да те питам нещо.
736
01:43:56,700 --> 01:43:59,500
Забрави всичко, на което те научих!
737
01:44:01,400 --> 01:44:03,300
Да, Земята се върти.
738
01:44:03,700 --> 01:44:05,300
Но може би...
739
01:44:05,500 --> 01:44:08,700
тук, в тези планини
забрави света
740
01:44:09,600 --> 01:44:12,000
би било по-добре да не знаеш това.
741
01:44:13,800 --> 01:44:16,300
Дадох ти уроци за живота��.
742
01:44:17,000 --> 01:44:21,000
Но ще се научите сами
за реалностите на живота тук,
743
01:44:21,400 --> 01:44:23,800
Във вашето планинско село...
744
01:44:24,500 --> 01:44:28,600
след това по време на военна служба
В далечни градове...
745
01:44:28,900 --> 01:44:31,800
или по време на които
ще го прекарате в затворите.
746
01:44:33,000 --> 01:44:37,200
Имайте предвид, че не винаги
книгите казват истината!
747
01:44:38,300 --> 01:44:41,800
което е добре за мен
може би не е добре за теб.
748
01:44:42,400 --> 01:44:46,800
Което е вярно за мен
може би за теб не е вярно.
749
01:44:49,100 --> 01:44:52,400
Прости ми, защото това е, което имам за теб
Научен през повечето време.
750
01:44:54,100 --> 01:44:56,900
виждаш ли...
Идвам от съвсем друго място.
751
01:44:59,100 --> 01:45:01,800
И оттук си тръгвам
когато снегът се стопи.
752
01:45:04,600 --> 01:45:07,200
Докато ще живееш тук.
753
01:45:08,500 --> 01:45:09,800
ти си...
754
01:45:09,900 --> 01:45:12,200
тези, които ходят боси
през снега...
755
01:45:12,400 --> 01:45:14,300
И не умирай заради това.
756
01:45:16,200 --> 01:45:18,100
Хора, мили мои деца,
757
01:45:18,500 --> 01:45:23,100
те не могат да живеят, ако са счупени
от неизвестни болести
758
01:45:23,300 --> 01:45:25,700
само три, четири месеца.
759
01:45:26,200 --> 01:45:30,100
Вашата съдба
не е проказа или трахома.
760
01:45:31,200 --> 01:45:33,500
Нищо не е предназначено за нас!
761
01:45:41,500 --> 01:45:43,000
това е всичко
762
01:45:45,300 --> 01:45:48,800
Това е всичко, което имах да ти кажа.
763
01:45:51,100 --> 01:45:54,100
Хайде тръгвай сега!
Часът свърши.
764
01:46:04,400 --> 01:46:06,800
Казах, че времето изтече
не си ли чувал
765
01:46:12,700 --> 01:46:16,000
Преминахте класа.
Вие сте свободни!
766
01:46:19,700 --> 01:46:21,700
Часът свърши.
767
01:46:33,700 --> 01:46:35,000
добре тогава...
768
01:46:36,200 --> 01:46:39,100
Нека заключим
нашият последен урок навън!
769
01:46:41,400 --> 01:46:44,500
Хайде да излезем заедно!
770
01:46:45,200 --> 01:46:48,500
Да направим една последна снимка
с планините, всички заедно!
771
01:46:48,700 --> 01:46:50,200
Всички заедно!
772
01:46:50,600 --> 01:46:52,100
хайде де!
773
01:48:46,800 --> 01:48:52,300
Превод и субтитри:
Dappon (dappon1959.wordpress.com)