1
00:00:04,422 --> 00:00:07,842
♪ Гэта была цяжкая ноч ♪
2
00:00:07,926 --> 00:00:11,346
♪ А я працаваў як сабака ♪
3
00:00:11,429 --> 00:00:14,808
♪ Гэта была цяжкая ноч ♪
4
00:00:14,891 --> 00:00:18,269
♪ Я павінен спаць як бервяно ♪
5
00:00:18,353 --> 00:00:20,021
♪ Але калі я вярнуся да цябе дадому ♪
6
00:00:20,105 --> 00:00:21,773
♪ Я знаходжу тое, што ты робіш ♪
7
00:00:21,856 --> 00:00:25,318
♪ Я буду адчуваць сябе добра ♪
8
00:00:25,402 --> 00:00:28,613
♪ Вы ведаеце, што я працую ўвесь дзень ♪
9
00:00:28,697 --> 00:00:32,534
♪ Каб атрымаць грошы на пакупку рэчаў ♪
10
00:00:32,617 --> 00:00:35,704
♪ І гэта варта таго, каб пачуць, як вы кажаце ♪
11
00:00:35,787 --> 00:00:39,249
♪ Ты дасі мне ўсё ♪
12
00:00:39,332 --> 00:00:41,042
♪ Дык чаму я павінен стагнаць? ♪
13
00:00:41,126 --> 00:00:42,836
♪ Таму што, калі я застану цябе аднаго ♪
14
00:00:42,919 --> 00:00:46,172
♪ Вы ведаеце, што я адчуваю сябе добра ♪
15
00:00:46,256 --> 00:00:48,675
♪ Калі я дома ♪
16
00:00:48,758 --> 00:00:51,803
♪ Здаецца, усё правільна ♪
17
00:00:53,304 --> 00:00:55,765
♪ Калі я дома ♪
18
00:00:55,849 --> 00:00:59,060
♪ Адчуваю, што ты моцна трымаеш мяне ♪
19
00:00:59,144 --> 00:01:00,562
♪ Шчыльна, так ♪
20
00:01:00,645 --> 00:01:03,940
♪ Гэта была цяжкая ноч ♪
21
00:01:04,023 --> 00:01:07,527
♪ А я працаваў як сабака ♪
22
00:01:07,610 --> 00:01:11,030
♪ Гэта была цяжкая ноч ♪
23
00:01:11,114 --> 00:01:14,409
♪ Я павінен спаць як бервяно ♪
24
00:01:14,492 --> 00:01:16,411
♪ Але калі я вярнуся да цябе дадому ♪
25
00:01:16,494 --> 00:01:18,246
♪ Я знаходжу тое, што ты робіш ♪
26
00:01:18,329 --> 00:01:20,957
♪ Я буду адчуваць сябе добра ♪
27
00:01:21,040 --> 00:01:22,542
Аа!
28
00:01:35,889 --> 00:01:37,682
♪ Дык чаму я павінен стагнаць? ♪
29
00:01:37,766 --> 00:01:39,434
♪ Таму што, калі я застану цябе аднаго ♪
30
00:01:39,517 --> 00:01:42,729
♪ Вы ведаеце, што я адчуваю сябе добра ♪
31
00:01:42,812 --> 00:01:45,273
♪ Калі я дома ♪
32
00:01:45,356 --> 00:01:49,027
♪ Здаецца, усё правільна ♪
33
00:01:49,861 --> 00:01:52,238
♪ Калі я дома ♪
34
00:01:52,322 --> 00:01:55,950
♪ Адчуваю, што ты моцна трымаеш мяне ♪
35
00:01:56,034 --> 00:01:57,452
♪ Шчыльна, так ♪
36
00:01:57,535 --> 00:02:00,413
♪ Гэта была цяжкая ноч ♪
37
00:02:00,497 --> 00:02:03,958
♪ А я працаваў як сабака ♪
38
00:02:04,042 --> 00:02:07,504
♪ Гэта была цяжкая ноч ♪
39
00:02:07,587 --> 00:02:11,341
♪ Я павінен спаць як бервяно ♪
40
00:02:11,424 --> 00:02:12,967
♪ Але калі я вярнуся да цябе дадому ♪
41
00:02:13,051 --> 00:02:14,719
♪ Я знаходжу тое, што ты робіш ♪
42
00:02:14,803 --> 00:02:18,389
♪ Я буду адчуваць сябе добра ♪
43
00:02:18,473 --> 00:02:21,976
♪ Вы ведаеце, што я адчуваю сябе добра ♪
44
00:02:22,060 --> 00:02:24,646
♪ Вы ведаеце, што я адчуваю сябе добра ♪♪
45
00:03:06,229 --> 00:03:08,815
Гэй, прабачце, што пытаюся,
але хто гэты маленькі стары?
46
00:03:08,898 --> 00:03:11,693
— Э, які дзядок?
- Той маленькі дзядок.
47
00:03:11,776 --> 00:03:13,695
Ах, той.
Гэта мой дзед.
48
00:03:13,778 --> 00:03:15,613
— Ваш дзед?
- Ага.
49
00:03:15,697 --> 00:03:19,325
— Гэта не твой дзед.
- Гэта, ведаеце.
50
00:03:19,409 --> 00:03:21,953
Але я бачыў твайго дзеда.
Ён жыве ў вашым доме.
51
00:03:22,036 --> 00:03:25,248
О, гэта мой другі дзед,
але ён таксама мой дзед.
52
00:03:25,331 --> 00:03:26,875
Як вы гэта лічыце?
53
00:03:26,958 --> 00:03:29,798
Што ж, кожны мае права на два, ці не так?
А гэта мой другі.
54
00:03:30,461 --> 00:03:33,131
Мы гэта ведаем, але што ён тут робіць?
55
00:03:33,214 --> 00:03:34,924
Ну, падумала мама
паездка прынясе яму карысць.
56
00:03:35,008 --> 00:03:38,094
- Як гэта?
- Ён няньчыць разбітае сэрца.
57
00:03:38,177 --> 00:03:40,471
Ах, бедны стары.
58
00:03:40,555 --> 00:03:42,765
Гэй, містэр,
ты няньчыш разбітае сэрца?
59
00:03:45,685 --> 00:03:47,562
Ён добры стары, ці не так?
60
00:03:48,563 --> 00:03:50,440
Ён вельмі чысты.
61
00:03:57,572 --> 00:04:00,158
— Здароў, дзед.
- Прывітанне.
62
00:04:00,241 --> 00:04:01,576
Ён можа размаўляць, так?
63
00:04:01,659 --> 00:04:03,745
Вядома, ён можа гаварыць.
Ён жа чалавек, ці не так?
64
00:04:03,828 --> 00:04:06,331
Калі ён твой дзед, хто ведае?
65
00:04:07,999 --> 00:04:10,752
— А мы за ім даглядаем?
— Я сачу за сабой.
66
00:04:10,835 --> 00:04:12,670
Так, вось чаго я баюся.
67
00:04:12,754 --> 00:04:16,966
— Значыць, ён цябе хвалюе?
- Яму? Ён злыдзень, сапраўдны міксер.
68
00:04:17,050 --> 00:04:19,260
І ён каштуе вам цэлае стан
у выпадках парушэння абяцанняў.
69
00:04:19,344 --> 00:04:20,970
- Залазь.
— Не, адразу.
70
00:04:21,054 --> 00:04:22,305
Так, так.
71
00:04:23,556 --> 00:04:25,433
- Прывітанне, Шэйк.
- Прывітанне, Шэйк.
72
00:04:25,516 --> 00:04:26,935
У вас усё добра?
73
00:04:27,018 --> 00:04:28,770
няма
74
00:04:28,853 --> 00:04:31,147
О? Ну, мы тут.
75
00:04:31,230 --> 00:04:32,815
Норма прыйдзе праз хвіліну
з білетамі.
76
00:04:32,899 --> 00:04:34,859
Гэй, хто такі маленькі дзядок?
77
00:04:35,568 --> 00:04:37,528
Гэта дзед Паўла.
78
00:04:38,988 --> 00:04:41,491
- А, так? Але я думаў -
— Не, гэта яго другі.
79
00:04:41,574 --> 00:04:43,493
О, тады ўсё ў парадку.
80
00:04:43,576 --> 00:04:46,287
Але ён чысты, ці не так?
81
00:04:46,371 --> 00:04:48,122
Ах, так. Ён вельмі чысты.
82
00:04:48,206 --> 00:04:51,209
- Добрай раніцы, хлопцы.
- Прывітанне, Норм. Добрай раніцы.
- Добрай раніцы, Норма.
83
00:04:51,292 --> 00:04:52,961
Дзякуй Богу, вы ўсе дабраліся.
84
00:04:53,044 --> 00:04:54,754
Слухай, у мяне была цудоўная ідэя.
85
00:04:54,837 --> 00:04:58,591
Давайце хоць раз паспрабуем паводзіць сябе прыстойна
як звычайныя, паважаныя грамадзяне.
86
00:04:58,675 --> 00:05:00,843
Не будзем рабіць бяды,
цягнуць любыя рыскі...
87
00:05:00,927 --> 00:05:02,804
ці зрабіць што-небудзь, пра што мне будзе шкада.
88
00:05:02,887 --> 00:05:05,390
Асабліва заўтра
у тым тэлетэатры, таму што -
89
00:05:06,307 --> 00:05:08,184
Ты мяне слухаеш, Ленан?
90
00:05:09,060 --> 00:05:11,145
Ты свіння.
Ці не так, Джордж?
91
00:05:11,229 --> 00:05:12,689
Ага, свіння.
92
00:05:12,772 --> 00:05:14,899
дзякуй Гэй!
93
00:05:14,983 --> 00:05:17,819
Хто гэты маленькі дзядок?
94
00:05:17,902 --> 00:05:21,197
— Ну хто ён?
— Ён належыць Паўлу.
95
00:05:21,280 --> 00:05:23,449
Ну добра. Я спускаюся
за кубак кавы.
96
00:05:23,533 --> 00:05:25,243
- Хто-небудзь ідзе?
— Мы пойдзем за табой.
97
00:05:25,326 --> 00:05:26,828
Я хачу кавы.
98
00:05:26,911 --> 00:05:29,038
Вы можаце пайсці са мной і Шэйк
калі вам падабаецца.
99
00:05:29,122 --> 00:05:31,249
Сачыце за ім.
Я не хачу знаходзіць, што ты страціў яго.
100
00:05:31,332 --> 00:05:33,334
Не будзь нахабным.
101
00:05:33,418 --> 00:05:35,420
Я прывяжу яго да сябе абяцаннямі.
102
00:05:36,254 --> 00:05:37,839
Вельмі чысты, ці не так?
103
00:05:37,922 --> 00:05:40,049
Выходзь, дзед.
104
00:05:41,968 --> 00:05:43,720
Вызначыцеся, добра?
105
00:06:06,451 --> 00:06:08,036
прывітанне Раніца.
106
00:06:10,288 --> 00:06:11,873
добра?
107
00:06:28,014 --> 00:06:29,223
Вау.
108
00:06:29,307 --> 00:06:31,350
Вы не супраць, калі мы адкрыем яго?
109
00:06:31,434 --> 00:06:32,685
Так, раблю.
110
00:06:32,769 --> 00:06:34,687
Так, але нас чацвёра,
і мы хацелі б яго адкрыць.
111
00:06:34,771 --> 00:06:36,814
Вось калі табе ўсё адно,
гэта значыць.
112
00:06:38,191 --> 00:06:42,278
Гэта не так. Я рэгулярна езджу на гэтым цягніку -
два разы на тыдзень.
113
00:06:42,361 --> 00:06:44,989
— Так што я мяркую, што ў мяне ёсць некаторыя правы.
— У нас таксама.
114
00:06:53,081 --> 00:06:55,583
І мы таксама здымем гэтую штуку.
Дзякуй.
115
00:06:55,666 --> 00:06:57,085
але -
116
00:06:57,168 --> 00:07:00,588
Элементарнае веданне чыгункі дзейнічае
сказаў бы вам, што я цалкам у сваіх правах.
117
00:07:00,671 --> 00:07:02,799
Так, але мы хочам гэта пачуць.
Нас больш, чым вас.
118
00:07:02,882 --> 00:07:06,719
Мы супольнасць - большасць галасоў,
рабочых і ўсё такое.
119
00:07:06,803 --> 00:07:09,013
Тады прапаную ўзяць
тая чортава штука ў калідор...
120
00:07:09,097 --> 00:07:12,642
ці іншая частка цягніка -
дзе вы, відавочна, належыце.
121
00:07:12,725 --> 00:07:14,685
Пацалуй нас.
122
00:07:14,769 --> 00:07:17,146
Глядзі, спадар,
мы таксама плацілі за свае месцы, вы ведаеце.
123
00:07:17,230 --> 00:07:20,024
Я рэгулярна езджу на гэтым цягніку -
два разы на тыдзень.
124
00:07:20,108 --> 00:07:21,776
Перастань, Пол.
Вы не можаце выйграць з яго выглядам.
125
00:07:21,859 --> 00:07:23,486
Бо гэта ягоны цягнік. Ці не так, спадар?
126
00:07:23,569 --> 00:07:25,780
Не гаворыце са мной такім тонам, малады чалавек.
127
00:07:25,863 --> 00:07:27,615
Я ваяваў за твой род.
128
00:07:27,698 --> 00:07:30,451
- Б'юся аб заклад, ты шкадуеш, што выйграў.
— Я паклічу вартаўніка.
129
00:07:30,535 --> 00:07:31,911
Ах, але што?
130
00:07:31,994 --> 00:07:34,122
Яны не прымаюць добразычлівасці да абраз,
вы ведаеце.
131
00:07:34,205 --> 00:07:37,625
Давай. Хадзем вып'ем кавы
і пакінуць гадавальнік Лэсі.
132
00:07:41,254 --> 00:07:43,172
Гэй, містэр! Ці можна вярнуць нам мяч?
133
00:07:47,927 --> 00:07:49,846
Глядзі, спадар! спадар!
134
00:07:49,929 --> 00:07:51,722
Ці можна вярнуць нам мяч?
135
00:07:51,806 --> 00:07:53,349
- Гэй!
— Калі ласка, спадар!
136
00:07:59,272 --> 00:08:01,357
— Хочаш паглядзець.
— Ну, я не вінаваты.
137
00:08:01,440 --> 00:08:03,818
— Ты трымайся гэтай гісторыі, сынок.
- Нічым не магу дапамагчы.
138
00:08:03,901 --> 00:08:06,654
— Я проста вышэйшы за цябе.
— Так заўсёды кажуць.
139
00:08:06,737 --> 00:08:08,072
Ну, я сачу за табой.
140
00:08:08,156 --> 00:08:10,825
Прабач, Норма.
Я не магу не быць вышэйшым за цябе.
141
00:08:10,908 --> 00:08:13,619
Ну не ўцірай!
У мяне ёсць добры розум, каб біць цябе, Шэйк.
142
00:08:13,703 --> 00:08:15,413
Калі ты будзеш мець барні,
магу я патрымаць тваё паліто?
143
00:08:15,496 --> 00:08:17,665
— Ён пачаў.
- Я не рабіў. Вы зрабілі.
144
00:08:17,748 --> 00:08:19,041
што здарылася
145
00:08:19,125 --> 00:08:22,545
Стары хлопец сказаў, што мог
гэтыя фатаграфіі, і Норм сказаў не.
146
00:08:22,628 --> 00:08:25,006
І ўсё, што я сказаў, было,
"Ну, чаму б не быць вялікім аб гэтым?"
147
00:08:25,089 --> 00:08:26,382
і?
148
00:08:26,465 --> 00:08:29,844
Ваш дзед адзначыў, што Шэйк быў
заўсёды быць вышэйшым за мяне проста назло мне.
149
00:08:29,927 --> 00:08:31,345
Я гэта ведаў. Ён пачаў.
150
00:08:31,429 --> 00:08:33,029
- Я павінен быў ведаць.
- Ты што?
151
00:08:33,097 --> 00:08:35,183
У вас двое ніколі не было
аргумент у вашым жыцці...
152
00:08:35,266 --> 00:08:37,351
і праз дзве хвіліны роўна,
ён вас у гэтым.
153
00:08:37,435 --> 00:08:38,686
Ён каралеўскі міксер.
154
00:08:38,769 --> 00:08:41,606
Ён ненавідзіць адзінства групы,
так што ён атрымлівае ўсіх на гэта.
155
00:08:41,689 --> 00:08:44,775
Я прапаную вам проста даць яму фатаграфіі
і зрабілі з гэтым.
156
00:08:46,277 --> 00:08:48,404
О, добра, стары д'ябал.
Вось вам.
157
00:08:50,239 --> 00:08:53,242
Гэй, Полі, ты калі-небудзь
падпісаць адзін з іх для нас?
158
00:08:53,326 --> 00:08:55,286
Ах, выходзь, Шэйк.
159
00:09:04,253 --> 00:09:06,547
— Гэй, глядзі талент.
— Давай пацягнем.
160
00:09:06,631 --> 00:09:08,466
- Я павінен?
— Так, але не спяшайцеся.
161
00:09:08,549 --> 00:09:11,302
Ніводная з вашых варот з пяццю барамі не скача
і больш чым такія рэчы.
162
00:09:11,385 --> 00:09:12,970
- Што гэта значыць?
- Не ведаю.
163
00:09:13,054 --> 00:09:15,014
Я думаў, што гэта проста прагучала
адметна-падобны.
164
00:09:15,097 --> 00:09:17,141
Джордж Харысан, знакаміты знак.
165
00:09:17,934 --> 00:09:19,977
Прабачце, мадам.
166
00:09:21,479 --> 00:09:23,731
Прабачце,
але гэтыя маладыя людзі, з якімі я сяджу...
167
00:09:23,814 --> 00:09:26,400
цікава, ці двое з нас
можа прыйсці і далучыцца да вас.
168
00:09:26,484 --> 00:09:28,653
Я спытаўся б у вас сам, толькі я саромеюся.
169
00:09:28,736 --> 00:09:31,572
Прабачце, міс.
Вы не павінны братацца са мной, вязнямі.
170
00:09:31,656 --> 00:09:33,574
— Палонныя?
— Асуджаныя ў перасылцы.
171
00:09:33,658 --> 00:09:35,785
- Тыповыя старыя лагі, іх шмат.
- Ты што?
172
00:09:35,868 --> 00:09:38,829
Прэч, дамы!
Выходзьце, пакуль можаце!
173
00:09:43,501 --> 00:09:45,211
Яго даўно няма.
174
00:09:45,294 --> 00:09:47,171
- Сусветная арганізацыя па ахове здароўя?
— Дзед Паўла.
175
00:09:47,255 --> 00:09:48,965
Я не заўважыў. Куды ён падзеўся?
176
00:09:49,048 --> 00:09:51,384
- Уніз, э-э...
- Ой, унізе...
177
00:09:51,467 --> 00:09:54,637
- Так, уніз, э-э...
— Ну, тады дай яму пару хвілін.
178
00:10:03,187 --> 00:10:05,439
Гэй, ты бачыў
Дзед Паўла?
179
00:10:05,523 --> 00:10:07,566
вядома.
Ён хаваў пра мяне асобу.
180
00:10:07,650 --> 00:10:09,360
Не, ён, відаць, кудысьці скаціўся.
181
00:10:09,443 --> 00:10:11,237
- Вы згубілі яго?
— Цяпер не перабольшвай.
182
00:10:11,320 --> 00:10:12,780
— Ты яго згубіў!
- Глядзі.
183
00:10:12,863 --> 00:10:15,491
Скажы гэта так, Полі -
ён заблудзіў яго.
184
00:10:15,574 --> 00:10:17,454
Шчыра кажучы, табе нельга давяраць
з чым заўгодна, норма.
185
00:10:17,493 --> 00:10:20,371
— Калі ты яго страціў, я цябе пакалечу.
— Не мог ён далёка зайсці.
186
00:10:20,454 --> 00:10:22,331
Выходзьце. Давайце паглядзім на востры канец.
187
00:10:23,416 --> 00:10:25,459
Што з табой тады?
188
00:10:25,543 --> 00:10:27,295
Гэта яго дзед.
189
00:10:27,378 --> 00:10:29,297
Я магу сказаць, што я яму не падабаюся.
Гэта таму, што я маленькі.
190
00:10:29,380 --> 00:10:31,507
У цябе комплекс непаўнавартасці,
у вас ёсць.
191
00:10:31,590 --> 00:10:33,301
Так, я ведаю.
Таму я граю на барабанах.
192
00:10:33,384 --> 00:10:35,386
Гэта я актыўны кампенсацыйны фактар.
193
00:10:56,490 --> 00:10:58,200
Ідзеш тады?
194
00:10:58,284 --> 00:11:00,995
Не, яна толькі адмовіць мне ў рэшце рэшт,
і я буду расчараваны.
195
00:11:01,078 --> 00:11:02,955
Вы ніколі не ведаеце.
Магчыма, на гэты раз вам пашанцуе.
196
00:11:03,039 --> 00:11:06,375
Не, я ведаю псыхалягічную заканамернасьць.
Ён гуляе ў хаос са скінамі барабанаў.
197
00:11:13,966 --> 00:11:15,968
Прабачце. Вы бачылі
той маленькі стары, з якім мы былі?
198
00:11:16,052 --> 00:11:18,092
Мы вырваліся!
Ах, блаславёная свабода ўсяго гэтага!
199
00:11:18,137 --> 00:11:20,890
У вас ёсць пілка для пазногцяў?
Гэтыя кайданкі мяне забіваюць.
200
00:11:20,973 --> 00:11:23,684
Мяне падставілі! Я невінаваты!
Я не хачу ісці!
201
00:11:23,768 --> 00:11:26,103
Дзяўчынкі, прабачце, што патурбавалі.
202
00:11:26,187 --> 00:11:29,106
Б'юся аб заклад, вы не можаце здагадацца, што мяне чакае.
203
00:11:32,109 --> 00:11:33,277
Ці павінны мы зайсці сюды?
204
00:11:33,361 --> 00:11:35,029
Не, напэўна, пара ў вясельнае падарожжа...
205
00:11:35,112 --> 00:11:36,906
ці дырэктар кампаніі, ці нешта падобнае.
206
00:11:36,989 --> 00:11:39,450
Ну, мне ўсё роўна.
Я буду пашыраць кругагляд.
207
00:11:42,036 --> 00:11:44,705
Павіншуйце мяне, хлопцы. Я заручаны.
208
00:11:44,789 --> 00:11:47,500
О, не, вы не. Не ў гэты раз.
209
00:11:49,335 --> 00:11:52,380
І думаць, што я родны ўнук
дазволіў бы пасадзіць мяне за краты.
210
00:11:52,463 --> 00:11:55,383
Не драматызуйце.
Пагадзіцеся, вам пашанцавала быць тут.
211
00:11:55,466 --> 00:11:58,306
Калі б яны мелі свой шлях,
цябе б ужо высадзілі.
212
00:11:59,345 --> 00:12:01,222
Вы павінны прызнаць
вы засмуцілі многіх людзей.
213
00:12:01,305 --> 00:12:03,808
Прынамсі, я магу сачыць за табой
пакуль вы затрымаліся тут.
214
00:12:09,480 --> 00:12:10,981
Штурхаць уверх.
215
00:12:13,484 --> 00:12:15,611
- Шанцы ці цотныя?
- Шанцы.
216
00:12:15,694 --> 00:12:18,906
Не хвалюйся, сынок. Мы падбярэм вам самае лепшае
адвакат Green Stamps можна купіць.
217
00:12:18,989 --> 00:12:21,742
О! Гэта смешная фраза з Ленанам.
У любым выпадку, гэта ваша віна.
218
00:12:21,826 --> 00:12:23,536
- Чаму я?
- Чаму не ты?
219
00:12:23,619 --> 00:12:25,746
Божа, як тут дэпрэсіўна, ці не так?
220
00:12:25,830 --> 00:12:29,417
Смешна. Яны звычайна залічваюць сабак
больш, чым людзей у Англіі.
221
00:12:29,500 --> 00:12:31,502
Можна было чакаць чагосьці больш шыкоўнага.
222
00:12:32,962 --> 00:12:35,506
- Тады давай што-небудзь зробім.
- Як што?
223
00:12:36,173 --> 00:12:37,925
Ммм.
224
00:12:38,008 --> 00:12:39,427
Добра.
225
00:12:41,262 --> 00:12:43,597
Кор! Там дзяўчаты.
226
00:12:43,681 --> 00:12:46,267
Я разбяруся з імі.
227
00:12:46,350 --> 00:12:49,145
Так, так. Ператасоўка Ліверпуля.
228
00:12:49,228 --> 00:12:51,981
Два табе, два мне, тры ім.
229
00:12:56,360 --> 00:12:59,196
♪ Я ♪
230
00:12:59,280 --> 00:13:03,284
♪ Трэба было ведаць лепш
з такой дзяўчынай, як ты ♪
231
00:13:03,367 --> 00:13:06,954
♪ Я хацеў бы
усё, што вы робіце ♪
232
00:13:07,037 --> 00:13:08,831
♪ І я ♪
233
00:13:08,914 --> 00:13:10,624
♪ Гэй, эй, эй ♪
234
00:13:10,708 --> 00:13:12,126
♪ І я ♪
235
00:13:14,211 --> 00:13:17,798
♪ Ой, ой, я ♪
236
00:13:17,882 --> 00:13:21,177
♪ Ніколі не разумеў, што можа быць пацалунак ♪
237
00:13:22,052 --> 00:13:25,473
♪ Такое магло здарыцца толькі са мной ♪
238
00:13:25,556 --> 00:13:27,349
♪ Вы не бачыце? ♪
239
00:13:27,433 --> 00:13:29,518
♪ Вы не бачыце? ♪
240
00:13:30,394 --> 00:13:35,232
♪ Гэта калі я вам скажу
што я кахаю цябе ♪
241
00:13:35,316 --> 00:13:37,776
♪ О ♪
242
00:13:37,860 --> 00:13:43,199
♪ Ты скажаш, што таксама кахаеш мяне ♪
243
00:13:43,282 --> 00:13:45,284
♪ О ♪
244
00:13:45,367 --> 00:13:52,666
♪ І калі я прашу цябе быць маім ♪
245
00:13:52,750 --> 00:13:56,921
♪ Ты скажаш, што таксама кахаеш мяне ♪
246
00:13:58,255 --> 00:14:02,510
♪ Такім чынам, о, я ♪
247
00:14:02,593 --> 00:14:06,347
♪ Трэба было зразумець
шмат чаго раней ♪
248
00:14:06,430 --> 00:14:10,226
♪ Калі гэта каханне
ты павінен даць мне больш ♪
249
00:14:10,309 --> 00:14:12,937
♪ Дай мне яшчэ, эй, эй, эй ♪
250
00:14:14,021 --> 00:14:15,856
♪ Дай мне яшчэ ♪
251
00:14:35,960 --> 00:14:39,630
♪ Ой, ой, я ♪
252
00:14:39,713 --> 00:14:43,300
♪ Ніколі не разумеў, што можа быць пацалунак ♪
253
00:14:44,009 --> 00:14:47,388
♪ Такое магло здарыцца толькі са мной ♪
254
00:14:47,471 --> 00:14:49,348
♪ Вы не бачыце? ♪
255
00:14:49,431 --> 00:14:52,101
♪ Вы не бачыце? ♪
256
00:14:52,184 --> 00:14:56,814
♪ Гэта калі я кажу табе, што кахаю цябе ♪
257
00:14:56,897 --> 00:14:59,650
♪ О ♪
258
00:14:59,733 --> 00:15:05,447
♪ Ты скажаш, што таксама кахаеш мяне ♪
259
00:15:05,531 --> 00:15:07,199
♪ О ♪
260
00:15:07,283 --> 00:15:14,248
♪ І калі я прашу цябе быць маім ♪
261
00:15:14,832 --> 00:15:18,836
♪ Ты скажаш, што таксама кахаеш мяне ♪
262
00:15:20,754 --> 00:15:22,548
♪ Ты мяне таксама любіш ♪
263
00:15:23,340 --> 00:15:26,302
♪ Ты мяне таксама любіш ♪
264
00:15:28,345 --> 00:15:30,139
♪ Ты мяне таксама любіш ♪♪
265
00:15:30,222 --> 00:15:32,600
Ён носіць свае пярсцёнкі на шчасце.
266
00:15:32,683 --> 00:15:35,519
— Усё маё.
— Гэта не купіць табе шчасця, сынок.
267
00:15:39,898 --> 00:15:42,109
Гэй! Не рухайцеся, любы з вас.
268
00:15:42,192 --> 00:15:45,195
Яны пайшлі на гаршчок там.
Месца напоўнена дзяўчатамі.
269
00:15:45,279 --> 00:15:47,281
Калі ласка, сэр. Сэр, можна мне адзін
з чым падымацца, сэр? Калі ласка, сэр.
270
00:15:47,364 --> 00:15:49,033
Не, нельга. А цяпер слухай.
271
00:15:49,116 --> 00:15:51,118
Як толькі я скажу вам,
выйдзі праз гэтыя дзверы...
272
00:15:51,201 --> 00:15:53,037
у тую вялікую машыну, якая чакае.
273
00:16:04,089 --> 00:16:06,216
Выходзьце, хлопцы. Выходзьце!
274
00:17:12,950 --> 00:17:15,411
— Я не храпу.
- Вы робіце, неаднаразова.
275
00:17:15,494 --> 00:17:18,622
- Я храпу, Джон?
- Ага. Ты бразгай шыбамі, сынок.
276
00:17:19,832 --> 00:17:22,543
Гэта толькі ваша меркаванне.
Я храпу, Пол?
277
00:17:22,626 --> 00:17:25,426
З трамбонавым гудкам, як у цябе,
было б ненатуральна, калі б вы гэтага не зрабілі.
278
00:17:25,462 --> 00:17:28,048
Цяпер, Полі, не здзекуйся з пакутуючых.
279
00:17:28,132 --> 00:17:29,717
Адчапіцеся. Гэта ўсяго толькі жарт.
280
00:17:29,800 --> 00:17:32,094
Ах, можа гэта і жарт, але гэта яго нос.
281
00:17:32,177 --> 00:17:35,055
Ён не можа не мець
агідны вялікі сікун...
282
00:17:35,139 --> 00:17:38,851
і бедная галава дрыжыць
пад цяжарам гэтага.
283
00:17:38,934 --> 00:17:42,062
Джон, Павел, Джордж, выходзьце.
Вазьміце за гэта.
284
00:17:43,647 --> 00:17:45,774
прывітанне Падаходны падатак
нарэшце дагналі нас.
285
00:17:45,858 --> 00:17:47,693
- Значыць, для мяне няма?
- Прабач.
286
00:17:51,989 --> 00:17:54,950
- Гэта вас занясе.
— Гэта твой нос, разумееш.
287
00:17:55,033 --> 00:17:57,578
Фанаты такія смешныя.
Яны не любяць рэчы.
288
00:17:57,661 --> 00:18:00,622
— Падзяруць у носе.
— Ай, вы самі выбіраеце.
289
00:18:00,706 --> 00:18:02,291
- Гэй, тут.
- Гэта твае?
290
00:18:02,374 --> 00:18:04,418
Не, яны для Рынга.
291
00:18:04,501 --> 00:18:06,253
Напэўна, гэта каштавала вам цэлае стан
у марках, Рынга.
292
00:18:06,336 --> 00:18:09,131
— Ён са шматдзетнай сям’і.
- Ну?
293
00:18:11,592 --> 00:18:13,677
Што такое Le Circle Club?
294
00:18:14,970 --> 00:18:17,264
«Кіраўніцтва Le Cirque Club
атрымлівае задавальненне ад просьбы ...
295
00:18:17,347 --> 00:18:19,600
кампанія містэра Рычарда Старкі» —
Гэта ты.
296
00:18:19,683 --> 00:18:23,854
"у свае гульнявыя пакоі - chemin de fer,
баккара і шведскі стол з шампанскім».
297
00:18:23,937 --> 00:18:25,939
- Яны хочуць мяне?
- Дайшло да таго, што ты марнатраўца.
298
00:18:26,023 --> 00:18:28,358
— Ну, не пойдзеш.
- Ай.
299
00:18:28,442 --> 00:18:32,905
Цалкам правільна. Запрашае ў азартныя прытоны
поўны лёгкіх грошай і хуткіх жанчын...
300
00:18:32,988 --> 00:18:35,115
бутэрброды з курыцай і корнетики з ікры.
301
00:18:35,199 --> 00:18:37,659
- Агідна.
- Гэта маё.
302
00:18:37,743 --> 00:18:40,579
— Выходзьце, вы шмат. Дастаньце свае ручкі.
- Навошта?
303
00:18:40,662 --> 00:18:42,702
Настаў час хатняга задання
для вас мноства студэнцкіх пудынгаў.
304
00:18:42,748 --> 00:18:45,125
Я хачу, каб на гэтыя пытанні сёння ўвечары быў дадзены адказ.
305
00:18:45,209 --> 00:18:48,462
— Я хачу выйсці.
- Цяпер я не пацярплю адмовы.
306
00:18:48,545 --> 00:18:50,839
Вы не маглі дастаць ручку
у нагу тваю, свіння.
307
00:18:50,923 --> 00:18:53,008
ой Гавары, сынок. Балбатня далей.
308
00:18:53,091 --> 00:18:55,636
Дотык пісьменніцкай корчы
хутка разбярэцца з вамі.
309
00:18:55,719 --> 00:18:57,429
Выходзь, Шэйк.
310
00:18:59,515 --> 00:19:01,433
— Та-ра тады.
- Да сустрэчы.
311
00:19:03,560 --> 00:19:06,688
Куды ты тады ідзеш?
312
00:19:06,772 --> 00:19:08,690
Ён сказаў нам застацца, ці не так?
313
00:19:08,774 --> 00:19:10,734
— Выходзьце!
- Што -
314
00:19:13,570 --> 00:19:17,115
- Ці не маглі б мы ўзяць таксі?
— Не, мы не змаглі ўзяць таксі.
315
00:19:18,742 --> 00:19:20,577
Заходзьце.
316
00:19:22,162 --> 00:19:24,623
- Я разбяруся, сэр.
- Ага.
317
00:19:37,344 --> 00:19:39,638
♪ Я хачу быць тваім чалавекам ♪
318
00:19:39,721 --> 00:19:42,015
♪ Я хачу быць тваім чалавекам ♪
319
00:19:42,099 --> 00:19:44,518
♪ Я хачу быць тваім чалавекам ♪
320
00:19:44,601 --> 00:19:48,021
♪ Я хачу быць тваім чалавекам ♪
321
00:19:48,105 --> 00:19:50,440
♪ Скажы мне, што любіш мяне, дзетка ♪
322
00:19:50,524 --> 00:19:52,442
♪ Дайце мне зразумець ♪
323
00:19:53,110 --> 00:19:55,612
♪ Скажы мне, што любіш мяне, дзетка ♪
324
00:19:55,696 --> 00:19:57,698
♪ Я хачу быць тваім чалавекам ♪
325
00:19:57,781 --> 00:20:00,325
♪ Я хачу быць тваім каханым, дзетка ♪
326
00:20:00,409 --> 00:20:03,203
♪ Я хачу быць тваім чалавекам ♪
327
00:20:03,287 --> 00:20:05,407
♪ Я хачу быць тваім каханым, дзетка ♪
328
00:20:05,455 --> 00:20:07,249
♪ Я хачу быць тваім чалавекам ♪
329
00:20:08,292 --> 00:20:10,502
♪ Я хачу быць тваім чалавекам ♪
330
00:20:10,586 --> 00:20:13,213
♪ Я хачу быць тваім чалавекам ♪
331
00:20:13,297 --> 00:20:15,632
♪ Я хачу быць тваім чалавекам ♪
332
00:20:15,716 --> 00:20:17,718
♪ Я хачу быць тваім чалавекам ♪♪
333
00:20:17,801 --> 00:20:19,136
Вау!
334
00:20:20,012 --> 00:20:21,555
Банка.
335
00:20:21,638 --> 00:20:23,807
- Банка.
- Suivais.
336
00:20:24,725 --> 00:20:25,893
Банка.
337
00:20:25,976 --> 00:20:28,645
Suivais.
338
00:20:29,313 --> 00:20:30,314
Добра, месье.
339
00:20:30,397 --> 00:20:32,107
Суфле.
340
00:20:35,235 --> 00:20:37,905
Б'юся аб заклад, што ты выдатны плывец.
341
00:20:37,988 --> 00:20:39,573
Мая чарга?
342
00:20:39,656 --> 00:20:40,908
Бінга.
343
00:20:40,991 --> 00:20:43,327
Pas "бінга", месье. "Banco."
344
00:20:43,410 --> 00:20:46,538
Ах, я ўсё роўна вазьму малых.
345
00:20:46,622 --> 00:20:48,665
Два і адзін - гэта тры, несці адзін - гэта чатыры.
346
00:20:49,708 --> 00:20:51,501
Хай...
347
00:20:51,585 --> 00:20:53,670
і верас.
348
00:20:56,006 --> 00:21:01,428
♪ Я не магу паверыць, што яна паверыць
пакіньце мяне сам-насам ♪
349
00:21:01,511 --> 00:21:06,183
♪ Гэта проста не так
калі кожны вечар я застаюся зусім адзін ♪
350
00:21:07,392 --> 00:21:10,145
♪ У мяне зараз няма часу на цябе ♪
351
00:21:10,228 --> 00:21:12,814
♪ Не турбуйце мяне ♪
352
00:21:12,898 --> 00:21:18,612
♪ Я ведаю, што ніколі не буду ранейшым ♪
353
00:21:18,695 --> 00:21:24,284
♪ Калі я не вярну яе зноў ♪
354
00:21:24,368 --> 00:21:30,707
♪ Таму што я ведаю, што яна заўсёды будзе ♪
355
00:21:30,791 --> 00:21:35,504
♪ Адзіная дзяўчына для мяне ♪♪
356
00:22:04,324 --> 00:22:06,326
Бінга.
357
00:22:06,410 --> 00:22:09,830
♪ Заплюшчы вочы, і я цябе пацалую ♪
358
00:22:09,913 --> 00:22:12,874
♪ Заўтра я буду сумаваць па табе ♪
359
00:22:12,958 --> 00:22:18,880
♪ Памятайце, што я заўсёды буду верным ♪
360
00:22:18,964 --> 00:22:21,675
♪ А потым, пакуль мяне няма ♪
361
00:22:21,758 --> 00:22:25,262
♪ Я буду пісаць дадому кожны дзень ♪
362
00:22:25,345 --> 00:22:30,600
♪ І я пашлю табе ўсю сваю любоў ♪
363
00:22:31,351 --> 00:22:34,730
♪ Я буду рабіць выгляд, што я цалую ♪
364
00:22:34,813 --> 00:22:37,858
♪ Вусны, якіх мне не хапае ♪
365
00:22:37,941 --> 00:22:43,530
♪ І спадзяюся, што мае мары
збудзецца ♪
366
00:22:43,613 --> 00:22:46,867
♪ А потым, пакуль мяне няма ♪
367
00:22:46,950 --> 00:22:50,203
♪ Я буду пісаць дадому кожны дзень ♪
368
00:22:50,287 --> 00:22:55,751
♪ І я пашлю табе ўсю сваю любоў ♪
369
00:22:55,834 --> 00:22:58,587
♪ Усё маё каханне ♪
370
00:22:58,670 --> 00:23:02,424
♪ Я дашлю вам ♪
371
00:23:02,507 --> 00:23:04,718
♪ Усё маё каханне ♪
372
00:23:04,801 --> 00:23:07,846
♪ Дарлін, я буду праўдзівым ♪
373
00:23:20,984 --> 00:23:24,571
♪ Заплюшчы вочы, і я цябе пацалую ♪
374
00:23:24,654 --> 00:23:27,741
♪ Заўтра я буду сумаваць па табе ♪
375
00:23:27,824 --> 00:23:33,038
♪ Памятайце, што я заўсёды буду верным ♪
376
00:23:33,789 --> 00:23:36,708
♪ А потым, пакуль мяне няма ♪
377
00:23:36,792 --> 00:23:40,295
♪ Я буду пісаць дадому кожны дзень ♪
378
00:23:40,378 --> 00:23:45,801
♪ І я пашлю табе ўсю сваю любоў ♪♪
379
00:23:48,386 --> 00:23:50,222
Менеджэр.
380
00:23:57,187 --> 00:23:59,356
А цяпер выходзьце, вы шмат.
Працягвайце гэта.
381
00:23:59,439 --> 00:24:02,818
- Мы збіраліся зрабіць гэта, але...
- Так. Ну а цяпер. зараз. зараз.
382
00:24:07,364 --> 00:24:10,117
Гэй, любы з вас
пакласці чалавека ў шафу?
383
00:24:10,200 --> 00:24:11,910
- Мужчына?
— Не будзь мяккім.
384
00:24:11,993 --> 00:24:13,703
Ну, хтосьці зрабіў.
385
00:24:26,800 --> 00:24:29,511
— Ён мае рацыю, ведаеце.
- Вось табе.
386
00:24:33,515 --> 00:24:35,684
Гэй, э-э...
387
00:24:35,767 --> 00:24:37,477
Гэй, што гэта ўсё?
388
00:24:37,561 --> 00:24:40,730
- Ах, ён. Ён хаваўся.
- Ён выглядае сапраўдным хавальнікам, ці не так?
389
00:24:40,814 --> 00:24:42,524
Вы распрануліся.
Дзе твая вопратка?
390
00:24:42,607 --> 00:24:46,528
Стары джэнтльмен, ён іх пазычыў
гуляць у азартныя гульні ў Le Cirque.
391
00:24:46,611 --> 00:24:49,364
- Ён пайшоў у мой клуб, так?
- Ага! Гэта ўсё ваша віна.
392
00:24:49,447 --> 00:24:52,367
- Што?
- Атрымліваюць запрашэнні ў ігральныя клубы і ўсё такое.
393
00:24:52,450 --> 00:24:54,161
Ён, напэўна, пасярэдзіне
нейкай оргіі да гэтага часу.
394
00:24:54,244 --> 00:24:56,496
Оргія? Оргія!
395
00:24:56,580 --> 00:24:59,166
- Але-Але-Але што са мной?
- Ты занадта стары.
396
00:25:00,167 --> 00:25:01,877
Шампанскае на біс, месье?
397
00:25:01,960 --> 00:25:04,838
Ах, так. І буду мець
яшчэ трохі шампанскага.
398
00:25:05,839 --> 00:25:08,550
Лорд Джон Макартні -
мільянер ірландскі равеснік.
399
00:25:08,633 --> 00:25:11,011
- Канечне, брудна багаты.
- О, не ведаю.
400
00:25:11,094 --> 00:25:12,387
Ён выглядае даволі чыстым для мяне.
401
00:25:12,470 --> 00:25:14,598
Выходзьце, вы шмат.
Паспрабуйце дзейнічаць з доляй прыстойнасці.
402
00:25:14,681 --> 00:25:16,016
Гэта шыкоўнае месца.
403
00:25:16,099 --> 00:25:18,059
Мы ведаем, як сябе паводзіць. У нас былі ўрокі.
404
00:25:18,143 --> 00:25:20,770
Прабачце, сэр.
Толькі ўдзельнікі і запрошаныя госці.
405
00:25:20,854 --> 00:25:23,565
- Так. Ну, э...
- А, так.
406
00:25:27,068 --> 00:25:29,821
Я з імі.
Я сястра Рынга.
407
00:25:30,947 --> 00:25:33,200
Прабачце.
У вас тут маленькі дзядок?
408
00:25:33,283 --> 00:25:35,368
- Вы маеце на ўвазе лорда Макартні?
- О, ён зноў у гэтым.
409
00:25:35,452 --> 00:25:38,079
— Глядзі, я яго дзед. Я маю на ўвазе -
- Вазьмі яго.
410
00:25:38,163 --> 00:25:39,873
- Гэта павінна быць шоу з лялькамі!
- Хадзем.
411
00:25:39,956 --> 00:25:43,543
Пакладзеце мяне! Хто гэтыя хуліганы?
Я ніколі раней іх не бачыў у жыцці.
412
00:25:43,627 --> 00:25:45,795
Перш чым сысці, спадары,
ёсць невялікая праблема ў рахунку.
413
00:25:45,879 --> 00:25:48,256
Я паклапочуся пра гэта.
414
00:25:48,340 --> 00:25:50,467
180 фунтаў?
415
00:25:50,550 --> 00:25:52,219
Прашу прабачэння. Гвінеі.
416
00:25:52,302 --> 00:25:54,387
Ваш выйгрыш, мілорд - £190.
417
00:25:54,471 --> 00:25:56,139
Ах!
418
00:25:56,223 --> 00:25:58,183
— Што наконт мяне змены?
- Плата за гардэроб.
419
00:25:58,266 --> 00:26:00,268
Ну добра. Лёгка прыйшло, лёгка сышло.
420
00:26:00,977 --> 00:26:02,479
добра?
421
00:26:11,363 --> 00:26:13,907
Guten Morgen, mein Herr.
422
00:26:13,990 --> 00:26:16,076
Können Sie noch ein Tee haben?
423
00:26:19,162 --> 00:26:21,581
Ах, здохні брудны англічанін.
Guten Morgen.
424
00:26:21,665 --> 00:26:23,416
Трымайце Брытанію малюсенькай.
425
00:26:23,500 --> 00:26:25,710
- Ай, працягвай, Джордж.
— Не будзь смешным.
426
00:26:25,794 --> 00:26:26,795
Але ты сказаў, што магу.
427
00:26:26,878 --> 00:26:29,756
Шчыра кажучы, я супраць
уражвае сама ідэя.
428
00:26:29,839 --> 00:26:32,384
Дарослы чалавек, а ты яшчэ не
пагаліліся бяспечнай брытвай.
429
00:26:32,467 --> 00:26:34,787
Гэта не мая віна.
Я з доўгага роду электрыкаў.
430
00:26:34,844 --> 00:26:36,596
Ну, ты не на мне трэніруешся.
431
00:26:36,680 --> 00:26:38,932
Тады добра. Але пакажыце нам.
432
00:26:39,015 --> 00:26:40,767
О, давай тады.
433
00:26:44,354 --> 00:26:45,855
Ой
434
00:26:58,535 --> 00:27:00,495
♪ Кіруй, Брытанія ♪
435
00:27:00,578 --> 00:27:02,080
♪ Брытанія кіруе — ♪♪
436
00:27:07,294 --> 00:27:08,294
Адкласці язык.
437
00:27:08,336 --> 00:27:11,589
Выглядае агідна
вісіць там увесь ружовы і голы.
438
00:27:11,673 --> 00:27:13,216
Адзін мах брытвы, і -
439
00:27:13,300 --> 00:27:14,676
Мм!
440
00:27:20,015 --> 00:27:22,475
Helf mich! Hilfe uns! Дапамажыце мне!
441
00:27:22,559 --> 00:27:23,893
Дапамажыце!
442
00:27:24,728 --> 00:27:27,063
Зноў тарпедавалі, а?
443
00:27:28,773 --> 00:27:30,775
Давайце, хлопцы. Там машына чакае
каб прыняць вас у студыю.
444
00:27:30,859 --> 00:27:32,777
- Гэй, дзе Джон?
— У лазні.
445
00:27:33,611 --> 00:27:35,572
Добра, Ленан, давайце цябе.
446
00:27:39,284 --> 00:27:41,619
Давай, Джон. Перастаньце жартаваць.
447
00:27:48,918 --> 00:27:51,671
Джон? Джон?
448
00:27:51,755 --> 00:27:54,257
Джон? Джон?
449
00:27:57,093 --> 00:27:59,054
Чаго ты важдаешся
з гэтай лодкай?
450
00:27:59,137 --> 00:28:01,181
Там машына чакае. Давай.
451
00:28:05,518 --> 00:28:08,772
Гатовы, Джон? Як толькі мы складзем,
адчыніце гэтыя дзверы і прама ўвайдзіце.
452
00:28:23,453 --> 00:28:25,747
- Немагчыма прымусіць іх доўга чакаць.
— Я ведаў, што яны спазняцца.
453
00:28:25,830 --> 00:28:28,166
А, вось яны. Хлопцы, давайце.
Ваша прэс-канферэнцыя чакае наверсе.
454
00:28:28,249 --> 00:28:30,377
Дзе ты быў?
Гэта ваша прэс-канферэнцыя, якую мы ладзім.
455
00:28:30,460 --> 00:28:32,629
Дайце нам некалькі кактэйляў
каб атрымаць наша дыханне, ці не так?
456
00:28:32,712 --> 00:28:34,547
Крыкніце нам, калі ўсё скончыцца.
457
00:28:34,631 --> 00:28:36,549
Гэй, у мяне ёсць такі ж касцюм, як і ў яго.
458
00:28:36,633 --> 00:28:38,385
- Рынга -
— Я думаю, што іх узялі ў закладнікі.
459
00:28:38,468 --> 00:28:41,388
Не падабаецца мне хустачка. У мяне заўсёды было
насоўку ў кішэні штаноў.
460
00:28:41,471 --> 00:28:44,591
— На гэта не смаркаешся
там наверсе, можа, спадар?
- Не, нельга. няма
461
00:28:48,353 --> 00:28:50,522
Джон! Джон! Давай, Джон.
462
00:29:21,511 --> 00:29:23,346
Проста патрымаеце яго нерухома хвіліну.
463
00:29:25,014 --> 00:29:27,308
...ваша меркаванне наконт высокай музыкі.
464
00:29:27,392 --> 00:29:29,644
Мне заўсёды падабалася гэтае пытанне.
465
00:29:29,727 --> 00:29:32,605
Я ніколі не заўважаў яго носа
прыкладна да паўгода таму.
466
00:29:32,689 --> 00:29:34,524
І мяне маці папрасіла
перад ад'ездам у Амерыку...
467
00:29:34,607 --> 00:29:36,985
калі б мы хацелі бутэрбродаў.
468
00:29:37,068 --> 00:29:39,228
Ну, калі я падключыў яе,
яна проста ўзарвалася.
469
00:29:46,536 --> 00:29:49,622
Скажы мне. Як вы знайшлі Амерыку?
470
00:29:49,706 --> 00:29:50,957
Павярніце налева на Грэнландыю.
471
00:29:51,040 --> 00:29:54,002
— Поспех змяніў ваша жыццё?
- Так.
472
00:29:54,085 --> 00:29:55,837
Я хацеў бы трымаць Брытанію ў парадку.
473
00:29:55,920 --> 00:29:57,714
Вы моднік ці рокер?
474
00:29:57,797 --> 00:29:59,966
Гм, не, я насмешнік.
475
00:30:00,049 --> 00:30:01,468
Ой
476
00:30:01,551 --> 00:30:03,386
Ці ёсць у вас захапленні?
477
00:30:09,434 --> 00:30:11,311
Не, насамрэч мы проста добрыя сябры.
478
00:30:11,394 --> 00:30:14,606
Як вы думаеце, гэтыя стрыжкі
прыехалі застацца?
479
00:30:14,689 --> 00:30:17,692
Ну, у гэтага ёсць, ведаеце.
Цяпер ён затрымаўся на добрым узроўні.
480
00:30:17,775 --> 00:30:19,486
Гэта страшэнна прыемна.
481
00:30:19,569 --> 00:30:22,447
Як бы вы назвалі
тая прычоска, якую ты носіш?
482
00:30:22,530 --> 00:30:23,823
Артур.
483
00:30:23,907 --> 00:30:25,825
Не, насамрэч мы проста добрыя сябры.
484
00:30:25,909 --> 00:30:27,994
Вашы карычневыя, ці не так?
485
00:30:28,077 --> 00:30:31,664
— Як вы называеце гэты ашыйнік?
- О.
486
00:30:31,748 --> 00:30:33,500
- Аброжак.
- О.
487
00:30:33,583 --> 00:30:35,418
Вы часта бачыцеся з бацькам?
488
00:30:35,502 --> 00:30:37,170
Не, насамрэч мы проста добрыя сябры.
489
00:30:37,253 --> 00:30:40,340
Як табе падабаюцца апранацца твае сяброўкі?
490
00:30:45,720 --> 00:30:48,515
Вы зараз слухаеце?
Цікава, ці не маглі б вы даць мне некалькі секунд -
491
00:31:04,239 --> 00:31:06,658
- Гэта было цяганне, гэта было, эй?
— Я паміраю з голаду.
492
00:31:06,741 --> 00:31:08,993
Вы нават не атрымалі варэнне, ці не так?
493
00:31:10,453 --> 00:31:11,955
Што-небудзь засталося?
494
00:31:13,540 --> 00:31:15,959
Мы толькі што скончылі, Полі.
495
00:31:16,042 --> 00:31:18,795
Гэй, Джордж, дай нам свайго Джона Генры
на той карціне.
496
00:31:19,629 --> 00:31:21,089
- Гэй, паглядзі.
- Што гэта?
497
00:31:21,172 --> 00:31:22,507
Гэта наш набор там унізе?
498
00:31:22,590 --> 00:31:24,551
— Спусцімся, пагуляем?
- Ага, давай.
499
00:31:24,634 --> 00:31:26,970
— Дрэвы і ўсё.
- Гэта шмат хлопцаў на адзін набор.
500
00:31:27,053 --> 00:31:28,555
— Гэта не дрэва.
- Гэта так.
501
00:31:29,681 --> 00:31:31,432
Глядзі, гэта птушка.
502
00:31:35,061 --> 00:31:36,938
Проста праязджаючы, як.
503
00:31:38,273 --> 00:31:40,567
- Дзе яны?
— На сцэне, тут унізе.
504
00:31:53,246 --> 00:31:54,914
Пакіньце ім барабаны.
505
00:31:54,998 --> 00:31:56,916
О, вядома, я мог бы крыху дакрануцца.
506
00:31:57,000 --> 00:31:59,669
Вы так моцна дыхаеце на іх
і я бастую.
507
00:31:59,752 --> 00:32:01,796
Вы не даволі самавольны?
508
00:32:01,879 --> 00:32:05,341
Вось вы і хаваецеся за дымавой заслонай
буржуазных клішэ.
509
00:32:05,425 --> 00:32:08,219
Я не важдаюся
з тваімі навушнікамі, так?
510
00:32:08,303 --> 00:32:10,221
- Спойлспорт.
- Ну?
511
00:32:12,473 --> 00:32:14,601
Ён вельмі мітуслівы наконт сваіх барабанаў,
вы ведаеце.
512
00:32:14,684 --> 00:32:16,603
Яны граюць вялікую ролю ў яго легендзе.
513
00:32:18,271 --> 00:32:20,106
- Што здарылася?
— Ой, зноў маркоціцца.
514
00:32:20,189 --> 00:32:22,358
Я яму пакажу.
515
00:32:22,442 --> 00:32:24,652
♪ Калі б я закахаўся ў цябе ♪
516
00:32:24,736 --> 00:32:27,405
♪ Вы паабяцаеце быць праўдай ♪
517
00:32:27,488 --> 00:32:29,949
♪ І дапамажы мне ♪
518
00:32:30,033 --> 00:32:31,534
♪ Зразумелі? ♪
519
00:32:31,618 --> 00:32:34,287
♪ Таму што я быў закаханы раней ♪
520
00:32:34,370 --> 00:32:36,956
♪ І я выявіў, што каханне было больш ♪
521
00:32:37,040 --> 00:32:40,793
♪ Чым проста трымацца за рукі ♪
522
00:32:41,628 --> 00:32:46,090
♪ Калі я аддам сваё сэрца ♪
523
00:32:46,174 --> 00:32:48,468
♪ Табе ♪
524
00:32:48,551 --> 00:32:50,637
♪ Я павінен быць упэўнены ♪
525
00:32:50,720 --> 00:32:55,141
♪ З самага пачатку ♪
526
00:32:55,224 --> 00:32:57,977
♪ Што вы ♪
527
00:32:58,061 --> 00:33:02,398
♪ Любіў бы мяне больш, чым яе ♪
528
00:33:04,609 --> 00:33:09,197
♪ Калі я давяраю табе ♪
529
00:33:09,280 --> 00:33:11,949
♪ О, калі ласка ♪
530
00:33:12,033 --> 00:33:13,868
♪ Не бяжы і не хавайся ♪
531
00:33:13,951 --> 00:33:18,539
♪ Калі я таксама люблю цябе ♪
532
00:33:18,623 --> 00:33:21,167
♪ О, калі ласка ♪
533
00:33:21,250 --> 00:33:25,505
♪ Не крыўдзі мой гонар, як яна ♪
534
00:33:25,588 --> 00:33:30,093
♪ Таму што я не вытрымаў болю ♪
535
00:33:30,176 --> 00:33:32,553
♪ І я ♪
536
00:33:32,637 --> 00:33:37,308
♪ Было б сумна, калі б наша новае каханне ♪
537
00:33:37,392 --> 00:33:39,519
♪ Было дарэмна ♪
538
00:33:39,602 --> 00:33:44,148
♪ Таму я спадзяюся, што вы ўбачыце ♪
539
00:33:44,232 --> 00:33:46,609
♪ Гэта я ♪
540
00:33:46,693 --> 00:33:49,529
♪ Хацелася б кахаць цябе ♪
541
00:33:49,612 --> 00:33:53,449
♪ І што яна ♪
542
00:33:53,533 --> 00:33:56,285
♪ Будзе плакаць ♪
543
00:33:56,369 --> 00:34:00,248
♪ Калі яна даведаецца, што нас двое ♪
544
00:34:00,331 --> 00:34:05,211
♪ Таму што я не вытрымаў болю ♪
545
00:34:05,294 --> 00:34:07,714
♪ І я ♪
546
00:34:07,797 --> 00:34:12,135
♪ Было б сумна, калі б наша новае каханне ♪
547
00:34:12,218 --> 00:34:14,721
♪ Было дарэмна ♪
548
00:34:14,804 --> 00:34:19,267
♪ Такім чынам, я спадзяюся, што вы ўбачыце ♪
549
00:34:19,350 --> 00:34:22,103
♪ Гэта я ♪
550
00:34:22,186 --> 00:34:24,564
♪ Хацелася б кахаць цябе ♪
551
00:34:24,647 --> 00:34:28,776
♪ І што яна ♪
552
00:34:28,860 --> 00:34:31,571
♪ Будзе плакаць ♪
553
00:34:31,654 --> 00:34:35,616
♪ Калі яна даведаецца, што нас двое ♪
554
00:34:35,700 --> 00:34:40,413
♪ Калі б я закахаўся ў цябе ♪♪
555
00:34:46,669 --> 00:34:48,254
Прабачце, прабачце. Прабачце. Прабач мяне.
556
00:34:48,337 --> 00:34:51,132
— Хацелася б, каб там было больш барабанаў.
- Не, я думаю, што справа ў гэтым...
557
00:34:51,215 --> 00:34:53,426
- Гэта гучыць як...
— На трэцім біце.
558
00:34:53,509 --> 00:34:56,262
— Ведаеце, на трэцім біце.
- Трэці біт, больш бац.
559
00:34:59,974 --> 00:35:02,810
правільна. Не будзем больш пра гэта чуць.
Напэўна, вы маеце рацыю.
560
00:35:03,811 --> 00:35:07,273
А цяпер, калі вы лічыце, што я непрыдатны,
давайце гэта ў адкрытым доступе.
561
00:35:07,356 --> 00:35:09,525
Цярпець не магу гэтай закуліснай палітыкі.
562
00:35:09,609 --> 00:35:12,111
Хіба ты не імкнешся да чорна-белага
сітуацыя некалькі?
563
00:35:12,195 --> 00:35:15,156
Ну, шчыра кажучы, я не быў
чакаем аранжыроўшчыка...
564
00:35:15,239 --> 00:35:17,867
паставіць пад сумнеў маю здольнасць маляваць.
565
00:35:17,950 --> 00:35:19,619
Я мог слухаць яго гадзінамі.
566
00:35:19,702 --> 00:35:21,454
Што гэта такое з музычным аранжыроўшчыкам?
567
00:35:21,537 --> 00:35:23,456
Містэр Макартні-старэйшы.
568
00:35:23,539 --> 00:35:27,126
Гэй, Полі, цябе спрабуюць падмануць
з гэтым музычным шарлатанам...
569
00:35:27,210 --> 00:35:28,961
але я даў яму тэст.
570
00:35:29,045 --> 00:35:31,130
Я вельмі рады, што мяне замянілі.
571
00:35:31,214 --> 00:35:33,299
Ён тыповы мінак.
572
00:35:33,382 --> 00:35:35,968
— Я атрымаў узнагароду.
— Верагодная гісторыя.
573
00:35:36,052 --> 00:35:38,721
Гэта на сцяне ў маім кабінеце.
574
00:35:39,931 --> 00:35:41,766
Добры дзень, наша доля.
Усе шчаслівыя?
575
00:35:44,894 --> 00:35:46,562
Добра, добра.
576
00:35:46,646 --> 00:35:48,898
Калі яны вам не патрэбныя,
Я зачыню іх у грымёрцы.
577
00:35:48,981 --> 00:35:51,484
Калі ласка, зрабіце.
Паўгадзіны яны мне не спатрэбяцца.
578
00:35:52,109 --> 00:35:53,444
Дзякуй.
579
00:35:53,528 --> 00:35:56,197
Дай мне бутэльку малака
і некаторыя транквілізатары.
580
00:35:56,280 --> 00:35:58,825
Я бачу ўсё гэта цяпер. Гэта сюжэт.
581
00:35:58,908 --> 00:36:00,409
Сюжэт.
582
00:36:01,702 --> 00:36:03,204
Транквілізатары.
583
00:36:03,287 --> 00:36:05,581
Выходзьце, вы шмат.
У мяне ёсць ключ.
584
00:36:12,630 --> 00:36:14,590
Выходзь, Рынга.
585
00:36:19,428 --> 00:36:21,722
- Прывітанне.
- Давай.
586
00:36:21,806 --> 00:36:23,099
Леслі Джэксан?
587
00:36:23,182 --> 00:36:26,185
Я бачыў твайго бацьку ў старой імперыі
у 1909 годзе.
588
00:36:26,269 --> 00:36:29,313
Ах, калі ты такі добры, як ён, сынок,
у вас усё ў парадку.
589
00:36:47,123 --> 00:36:49,166
Касцюм шасцярэнькі.
590
00:36:49,250 --> 00:36:51,168
- Памяняць?
- Нахабны.
591
00:36:55,339 --> 00:36:57,259
Выходзьце, хлопцы.
Першыя дзверы, і не важдацца.
592
00:36:57,300 --> 00:36:59,700
Ленан, апусці іх дзяўчат,
ці я раскажу пра цябе тваёй маці.
593
00:37:01,262 --> 00:37:03,806
І хопіць важдацца.
Заставайся тут да той рэпетыцыі.
594
00:37:03,890 --> 00:37:06,893
Я збіраюся трымаць вас у сабе, нават калі ў мяне ёсць
уставіць замок у ключ і павярнуць яго.
595
00:37:06,976 --> 00:37:08,728
Мы выйшлі!
596
00:37:08,811 --> 00:37:12,440
♪ Не магу купіць мне каханне ♪
597
00:37:12,523 --> 00:37:14,317
♪ Каханне ♪
598
00:37:14,400 --> 00:37:18,070
♪ Не магу купіць мне каханне ♪
599
00:37:18,154 --> 00:37:20,239
♪ Я куплю табе пярсцёнак з дыяментам, мой сябар ♪
600
00:37:20,323 --> 00:37:22,867
♪ Калі вы адчуваеце сябе добра ♪
601
00:37:23,492 --> 00:37:25,912
♪ Я дам табе што заўгодна, мой сябар ♪
602
00:37:25,995 --> 00:37:28,122
♪ Калі вы адчуваеце сябе добра ♪
603
00:37:29,123 --> 00:37:31,876
♪ Таму што мне ўсё роўна
занадта шмат за грошы ♪
604
00:37:31,959 --> 00:37:34,629
♪ За грошы не купіш мне каханне ♪
605
00:37:34,712 --> 00:37:37,173
♪ Я дам табе ўсё, што магу даць ♪
606
00:37:37,256 --> 00:37:40,593
♪ Калі ты скажаш, што таксама кахаеш мяне ♪
607
00:37:40,676 --> 00:37:42,637
♪ Магчыма, я не магу шмат даць ♪
608
00:37:42,720 --> 00:37:45,932
♪ Але што я атрымаў
Я аддам табе ♪
609
00:37:46,015 --> 00:37:48,809
♪ Я не вельмі клапачуся пра грошы ♪
610
00:37:48,893 --> 00:37:50,603
♪ За грошы не купіш мне каханне ♪
611
00:37:50,686 --> 00:37:54,357
♪ Не магу купіць мне каханне ♪
612
00:37:54,440 --> 00:37:56,275
♪ Усе мне так кажуць ♪
613
00:37:56,359 --> 00:38:00,112
♪ Не магу купіць мне каханне ♪
614
00:38:00,196 --> 00:38:01,614
♪ Не, не, не ♪
615
00:38:01,697 --> 00:38:02,990
♪ Не ♪
616
00:38:03,074 --> 00:38:05,826
♪ Скажыце, што вам не трэба
без дыяментавых кольцаў ♪
617
00:38:05,910 --> 00:38:08,663
♪ І я буду задаволены ♪
618
00:38:08,746 --> 00:38:11,457
♪ Скажы мне, што ты хочаш
такія рэчы ♪
619
00:38:11,540 --> 00:38:14,418
♪ Гэтыя грошы проста не купіш ♪
620
00:38:14,502 --> 00:38:17,338
♪ Я не вельмі клапачуся пра грошы ♪
621
00:38:17,421 --> 00:38:20,132
♪ За грошы не купіш мне каханне ♪
622
00:38:20,216 --> 00:38:22,051
О!
623
00:38:37,233 --> 00:38:37,858
Гэй!
624
00:38:37,942 --> 00:38:41,445
♪ Не магу купіць мне каханне ♪
625
00:38:41,529 --> 00:38:43,322
♪ Усе мне так кажуць ♪
626
00:38:43,406 --> 00:38:47,159
♪ Не магу купіць мне каханне ♪
627
00:38:47,243 --> 00:38:48,327
♪ Не, не, не ♪
628
00:38:48,411 --> 00:38:49,996
♪ Не ♪
629
00:38:50,079 --> 00:38:52,832
♪ Скажыце, што вам не трэба
без дыяментавых кольцаў ♪
630
00:38:52,915 --> 00:38:55,751
♪ І я буду задаволены ♪
631
00:38:55,835 --> 00:38:58,671
♪ Скажы мне, што ты хочаш
такія рэчы ♪
632
00:38:58,754 --> 00:39:01,549
♪ Гэтыя грошы проста не купіш ♪
633
00:39:01,632 --> 00:39:04,343
♪ Я не вельмі клапачуся пра грошы ♪
634
00:39:04,427 --> 00:39:06,595
♪ За грошы не купіш мне каханне ♪
635
00:39:06,679 --> 00:39:10,099
♪ Не магу купіць мне каханне ♪
636
00:39:10,182 --> 00:39:11,934
♪ Каханне ♪
637
00:39:12,018 --> 00:39:17,440
♪ Не магу купіць мне каханне ♪♪
638
00:39:19,233 --> 00:39:21,944
Я мяркую, вы разумееце
гэта прыватная ўласнасць.
639
00:39:23,946 --> 00:39:26,157
Прабачце, што мы пашкодзілі вашаму полі, містэр.
640
00:39:32,955 --> 00:39:34,832
Не тут. Прывітанне, Дзікі.
641
00:39:34,915 --> 00:39:36,751
Напэўна, у сталоўку пайшоў.
Кубак гарбаты падабаецца.
642
00:39:36,834 --> 00:39:39,462
Не, для Ленана гэта занадта проста.
643
00:39:39,545 --> 00:39:41,255
Ён недзе там...
644
00:39:41,338 --> 00:39:44,133
ствараючы непрыемнасці, каб мяне засмуціць.
645
00:39:44,216 --> 00:39:46,594
Ты ўяўляеш, Норма.
Вы дазваляеце гэтаму займацца вашым розумам.
646
00:39:46,677 --> 00:39:49,472
Не, гэта бітва нерваў
паміж Джонам і мной.
647
00:39:49,555 --> 00:39:51,557
- Але ў Джона няма.
- Што?
648
00:39:51,640 --> 00:39:54,435
- Нервы.
- Не.
649
00:39:54,518 --> 00:39:56,103
Вось толькі бяда.
650
00:39:56,187 --> 00:39:58,898
Я гуляла з ідэяй
з мяча і ланцуга...
651
00:39:58,981 --> 00:40:01,817
але ён проста бразгаў імі на мяне,
і на публіцы таксама.
652
00:40:01,901 --> 00:40:04,445
Часам я думаю, што яму гэта падабаецца
бачачы, як я пакутую.
653
00:40:09,617 --> 00:40:11,452
- Прывітанне.
- Прывітанне.
654
00:40:11,535 --> 00:40:13,120
— Хвілінку. Не кажы мне.
- Не, я не.
655
00:40:13,204 --> 00:40:14,497
- Ах ты.
- Я не.
656
00:40:14,580 --> 00:40:17,083
- Ах ты. Я ведаю, што ты.
- Я не. няма
657
00:40:18,375 --> 00:40:20,920
— Ты зусім падобны на яго.
- Я?
658
00:40:21,462 --> 00:40:23,339
Ты першы
гэта сказана, што калі-небудзь.
659
00:40:23,422 --> 00:40:25,174
Так, вы ведаеце. Паглядзіце.
660
00:40:26,509 --> 00:40:27,843
- Не, у мяне вочы святлей.
- Прабачце.
661
00:40:27,927 --> 00:40:29,595
Добра, Нодзі.
662
00:40:29,678 --> 00:40:31,722
- У мяне нос.
- А, так. Так, твой нос вельмі...
663
00:40:31,806 --> 00:40:33,766
- Гэта?
— Ну, я б так і сказаў.
664
00:40:33,849 --> 00:40:35,434
— О, ты ж яго лепш ведаеш.
- Я не.
665
00:40:35,518 --> 00:40:38,145
— Ён толькі выпадковы знаёмы.
— Вось што вы кажаце.
666
00:40:38,229 --> 00:40:40,773
Што вы чулі?
667
00:40:40,856 --> 00:40:43,609
— Гэта паўсюль.
- Гэта? Ці сапраўды гэта?
668
00:40:43,692 --> 00:40:46,028
Ммм, але я б гэтага не хацеў.
Я заступіўся за цябе.
669
00:40:46,112 --> 00:40:48,948
— Я ведаў, што магу на цябе спадзявацца.
- Дзякуй.
670
00:40:53,953 --> 00:40:55,830
Ты зусім на яго не падобны.
671
00:41:02,461 --> 00:41:04,380
Яна больш падобная на яго, чым я.
672
00:41:08,592 --> 00:41:11,512
Будзе
поўная рэпетыцыя за 10 хвілін.
673
00:41:11,595 --> 00:41:14,056
Праз дзесяць хвілін поўная рэпетыцыя.
674
00:41:21,105 --> 00:41:23,983
- А, вось ты і дзе.
- Ой, прабачце. Напэўна, зрабіў памылку.
675
00:41:24,066 --> 00:41:26,402
- Не, не. Ты проста спазніўся.
- Я?
676
00:41:26,485 --> 00:41:28,195
На самай справе, я думаю, што ён будзе
вельмі задаволены вамі.
677
00:41:28,279 --> 00:41:31,240
- Ён будзе?
- Так. Вы сапраўды пяро ў шапку.
678
00:41:33,284 --> 00:41:36,412
прывітанне У мяне ёсць адзін.
679
00:41:39,248 --> 00:41:41,417
О, я так думаю.
680
00:41:42,001 --> 00:41:43,878
Так, ён можа гаварыць.
681
00:41:45,129 --> 00:41:48,174
Не, і я думаю, што вы павінны бачыць яго.
682
00:41:48,257 --> 00:41:49,758
так. Усё ў парадку.
683
00:41:54,346 --> 00:41:56,682
- Давай.
- Прабач.
684
00:42:00,936 --> 00:42:03,480
Вы не ўбачыце шмат такіх у наш час,
ты?
685
00:42:04,523 --> 00:42:06,066
Давай.
686
00:42:08,110 --> 00:42:10,029
Сайман, гэта падыдзе?
687
00:42:10,112 --> 00:42:11,864
О, нядрэнна, Долі. Не вельмі дрэнна.
688
00:42:11,947 --> 00:42:13,949
Павярніся, птушаня.
689
00:42:14,033 --> 00:42:15,659
Ах, так, ён пэўны пас.
690
00:42:15,743 --> 00:42:17,995
Ён будзе добра глядзецца побач з Сьюзен.
Добра, Сонні Джым.
691
00:42:18,078 --> 00:42:21,081
Усё гэта будзе даволі бязбольна.
Не дыхай на мяне, Адрыян.
692
00:42:21,165 --> 00:42:24,210
Мне вельмі шкада, але, здаецца, ёсць
нейкае непаразуменне.
693
00:42:24,293 --> 00:42:26,003
О, вы можаце сысці з намі.
694
00:42:26,086 --> 00:42:29,298
Вы не павінны рабіць стары аденоідная
спыніцца і працягваць для нашай карысці.
695
00:42:29,381 --> 00:42:31,425
Баюся, не разумею.
696
00:42:31,508 --> 00:42:33,385
Божа мой. Ён натуральны.
697
00:42:33,469 --> 00:42:35,721
Ну, я ім сказаў
не дасылаць нам сапраўдныя.
698
00:42:35,804 --> 00:42:38,057
Яны ўжо павінны ведаць.
З фальшывасцямі працаваць нашмат лягчэй.
699
00:42:38,140 --> 00:42:40,559
Тым не менш, ён добры тып.
700
00:42:40,643 --> 00:42:45,981
Мы хацелі б, каб вы выказалі нам сваё меркаванне
на некаторую вопратку для падлеткаў.
701
00:42:46,065 --> 00:42:49,652
Ой, абавязкова.
Я быў бы цалкам гатовы да такога выпадку.
702
00:42:49,735 --> 00:42:52,696
Ну, натуральна, не вашае сапраўднае меркаванне.
Гэта выпішуць, і вы гэта даведаецеся.
703
00:42:52,780 --> 00:42:54,490
- Ён умее чытаць?
— Вядома, магу.
704
00:42:54,573 --> 00:42:57,076
Я маю на ўвазе радкі, качаня.
Вы можаце справіцца з лініямі?
705
00:42:57,159 --> 00:42:58,786
— Ну, я пагуляю.
- Добра.
706
00:42:58,869 --> 00:43:01,580
Дайце яму тое, што яны п'юць -
кокс-а-рама?
707
00:43:01,664 --> 00:43:03,165
Та.
708
00:43:03,249 --> 00:43:06,585
Ну, прынамсі, ён ветлівы.
Пакажы яму кашулі, Адрыян.
709
00:43:11,382 --> 00:43:14,343
Цяпер вам спадабаюцца гэтыя.
Вы сапраўды іх выкапаеце.
710
00:43:14,426 --> 00:43:17,471
Яны цудоўныя
і ўсе іншыя прышчавыя гіпербалы.
711
00:43:19,014 --> 00:43:22,434
У іх бы мёртвым мяне не ўбачылі.
Яны здохлі.
712
00:43:22,518 --> 00:43:24,436
- Гроты?
— Ага, гратэск.
713
00:43:24,520 --> 00:43:26,897
Запішыце гэтае слова
і аддаць яго Сьюзен.
714
00:43:28,107 --> 00:43:29,525
Гэта сапраўды кранальна.
715
00:43:29,608 --> 00:43:32,528
Вось гэты малы спрабуе мне даць
яго абсалютна нікчэмнае меркаванне...
716
00:43:32,611 --> 00:43:34,530
калі я ведаю дакладна
што на працягу месяца...
717
00:43:34,613 --> 00:43:38,450
ён будзе пакутаваць ад гвалту
комплекс непаўнавартасьці і страта статусу...
718
00:43:38,534 --> 00:43:41,161
таму што ён не носіць
адна з гэтых непрыемных рэчаў.
719
00:43:41,245 --> 00:43:43,372
Вядома, яны дурныя,
ты няшчасная гніда.
720
00:43:43,455 --> 00:43:45,582
Вось чаму яны былі распрацаваны,
але гэта тое, што вы хочаце.
721
00:43:45,666 --> 00:43:47,126
Я не буду.
722
00:43:47,209 --> 00:43:49,378
— Цябе можна замяніць, птушаня.
— Мне ўсё адно.
723
00:43:49,461 --> 00:43:51,463
І гэтая поза таксама, Соні Джым.
724
00:43:51,547 --> 00:43:55,426
Новая рэч - гэта горача клапаціцца
і быць правым крылом.
725
00:43:55,509 --> 00:43:57,803
У любым выпадку, калі вы не супрацоўнічаеце,
вы не сустрэнеце Сьюзен.
726
00:43:57,886 --> 00:43:59,888
А хто гэтая Сьюзен
калі яна дома?
727
00:43:59,972 --> 00:44:03,767
Толькі Сьюзен Кэмпі, наш пастаянны падлетак.
728
00:44:03,851 --> 00:44:06,145
Ты павінен будзеш палюбіць яе.
Яна твой сімвал.
729
00:44:06,228 --> 00:44:09,189
О, вы маеце на ўвазе тую шыкоўную птушку
хто памыляецца?
730
00:44:09,273 --> 00:44:10,649
Прашу прабачэння?
731
00:44:10,733 --> 00:44:14,737
Ах, так. Хлопцы часта сядзяць
тэлевізар і глядзець, каб яна хіхікала.
732
00:44:14,820 --> 00:44:17,072
Фактычна, аднойчы мы ўсе селі
і напісаў гэтыя лісты...
733
00:44:17,156 --> 00:44:19,616
кажучы, як яна была прыдатная
і ўсё гэта смецце.
734
00:44:19,700 --> 00:44:21,827
Яна заканадаўца мод.
Гэта яе прафесія.
735
00:44:21,910 --> 00:44:24,163
Яна валока — вядомая валока.
736
00:44:24,246 --> 00:44:26,457
Змяншаем ёй гук
і казаць грубыя рэчы.
737
00:44:26,540 --> 00:44:28,500
- Выцягніце яго адсюль.
— Я нешта не тое сказаў?
738
00:44:28,584 --> 00:44:31,670
Выцягніце яго.
Ён збівае імідж праграмы.
739
00:44:31,754 --> 00:44:34,673
— Прабачце за кашулі.
- Выцягніце яго!
740
00:44:37,343 --> 00:44:39,261
Ты не думай
ён новая з'ява, ці не так?
741
00:44:39,345 --> 00:44:41,555
Вы маеце на ўвазе раннюю падказку
у новы кірунак?
742
00:44:41,638 --> 00:44:43,766
Дзе каляндар?
743
00:44:45,351 --> 00:44:48,187
О, не, не, не, не. Усё ў парадку.
Ён проста парушальнік спакою.
744
00:44:48,270 --> 00:44:50,356
Змены чакаюцца яшчэ праз тры тыдні.
745
00:44:50,439 --> 00:44:52,775
Усё адно запішыце
не працягваць кантракт з Сьюзен.
746
00:44:52,858 --> 00:44:56,528
І не возьмем
любыя непатрэбныя шанцы, хм?
747
00:45:08,374 --> 00:45:11,377
Так я растлумачыў маме
ён быў вельмі чысты чалавек.
748
00:45:11,460 --> 00:45:13,295
Яна была вельмі задаволеная.
749
00:45:44,076 --> 00:45:46,787
— Тут нікога няма.
- Тут нікога?
750
00:45:46,870 --> 00:45:48,664
Ну куды яны падзеліся?
751
00:46:04,680 --> 00:46:07,766
Гэта няправільна, ці не так?
Вядома, гэта няправільна. Не, не ты.
752
00:46:07,850 --> 00:46:09,810
Выцягніце яго!
753
00:46:15,190 --> 00:46:17,484
Нехта ідзе.
Хутчэй, хавайся.
754
00:46:21,113 --> 00:46:23,240
— Перастань быць вышэйшым за мяне.
- Гэта не мой фау -
755
00:46:23,323 --> 00:46:24,825
Шшш!
756
00:46:27,703 --> 00:46:29,621
- Што ты тут робіш?
- Хаваючыся.
757
00:46:29,705 --> 00:46:32,705
- Вы павінны быць мяккім ці што.
— Ну, мы не хаваліся. Мы адпачывалі.
758
00:46:32,749 --> 00:46:35,502
- Я думаў, што я сказаў вам шмат спыніцца тут.
- Ну?
759
00:46:35,586 --> 00:46:37,629
Ну, калі я кажу, заставайся на месцы,
Я маю на ўвазе заставацца на месцы.
760
00:46:37,713 --> 00:46:40,215
Не біце мяне кіем, сэр.
Я быў збіты з шляху.
761
00:46:40,299 --> 00:46:43,135
Ой, заткніся, Джон.
Яны чакаюць вас у студыі.
762
00:46:43,218 --> 00:46:46,388
- Перадача. Я вельмі хачу папрацаваць.
- Дай Бог табе здароўя, Рынга.
763
00:46:46,472 --> 00:46:48,140
— Ой, паслухай настаўніцкага гадаванца.
- Паўзун.
764
00:46:48,223 --> 00:46:50,225
— Здрадзіў класу, а?
— Ай, звольніся.
765
00:46:50,309 --> 00:46:51,310
— Загартоўка, загартоўка.
- Ну?
766
00:46:51,393 --> 00:46:53,145
Вы атрымаеце рухацца далей!
Яны цябе чакаюць.
767
00:46:53,228 --> 00:46:55,022
Прабачце.
768
00:46:56,815 --> 00:46:59,651
Цяпер я аб'яўляю гэты мост адкрытым.
769
00:47:02,821 --> 00:47:05,324
Дзе яны, хм?
770
00:47:05,407 --> 00:47:07,201
Дзе яны?
771
00:47:08,202 --> 00:47:10,120
- Дзе яны?
— Ідуць.
772
00:47:10,204 --> 00:47:12,998
- Хм?
— Яны ідуць, абяцаю.
773
00:47:13,081 --> 00:47:14,833
Ах, так. Ну...
774
00:47:14,917 --> 00:47:17,503
калі яны не будуць на гэтым паверсе праз 30 секунд,
будзе бяда.
775
00:47:17,586 --> 00:47:20,506
Зразумелі мяне? Бяда.
776
00:47:24,259 --> 00:47:27,513
— Стаяць, а?
— Некаторым гэта лёгка даецца.
777
00:47:27,596 --> 00:47:29,723
Як толькі вам за 30 гадоў, вы гэта прайшлі.
778
00:47:29,806 --> 00:47:33,060
Гэта медыум маладога чалавека.
Я проста не вытрымліваю гэты тэмп.
779
00:47:33,143 --> 00:47:35,062
— Ой, такі малады тады?
- Я быў.
780
00:47:35,145 --> 00:47:37,105
А, вось ён ідзе. Паглядзіце на яго.
781
00:47:37,189 --> 00:47:38,941
Б'юся аб заклад, яго жонка пра яе не ведае.
782
00:47:39,024 --> 00:47:41,318
Б'юся аб заклад, у яго нават жонкі няма.
Паглядзіце на яго швэдар.
783
00:47:41,401 --> 00:47:43,278
Вы ніколі не ведаеце.
Можа, і вязала.
784
00:47:43,362 --> 00:47:44,446
Яна яго вязала.
785
00:47:44,530 --> 00:47:46,365
Правільна. Чакайце.
786
00:47:46,448 --> 00:47:49,535
Прайдзіце свой нумар
і старайцеся не хістацца з пазіцыі.
787
00:47:49,618 --> 00:47:51,954
Прывітанне, тры? Прыходзіць да вас.
788
00:47:52,037 --> 00:47:53,914
Тры. Тры, іду да вас. Тры.
789
00:47:53,997 --> 00:47:55,791
- Мы на трох.
- Што?
790
00:47:55,874 --> 00:47:57,709
- Мы на трох.
- А, так.
791
00:47:57,793 --> 00:47:59,545
Музыка.
792
00:48:09,388 --> 00:48:12,933
♪ Я аддаю ёй усю сваю любоў ♪
793
00:48:13,684 --> 00:48:16,853
♪ Гэта ўсё, што я раблю ♪
794
00:48:18,063 --> 00:48:22,234
♪ І калі б ты ўбачыў маё каханне ♪
795
00:48:22,317 --> 00:48:25,404
♪ Вы б таксама яе палюбілі ♪
796
00:48:25,487 --> 00:48:28,365
♪ Я люблю яе ♪
797
00:48:31,159 --> 00:48:35,497
♪ Яна дае мне ўсё ♪
798
00:48:35,581 --> 00:48:39,418
♪ І пяшчотна ♪
799
00:48:40,210 --> 00:48:44,464
♪ Пацалунак, які прыносіць мой каханы ♪
800
00:48:44,548 --> 00:48:47,676
♪ Яна прыносіць мне ♪
801
00:48:47,759 --> 00:48:51,013
♪ І я люблю яе ♪
802
00:48:53,890 --> 00:48:57,894
♪ Любоў, як наша ♪
803
00:48:57,978 --> 00:49:01,690
♪ Ніколі не мог памерці ♪
804
00:49:02,524 --> 00:49:05,152
♪ Пакуль я ♪
805
00:49:05,235 --> 00:49:08,697
♪ Ты побач са мной ♪
806
00:49:11,491 --> 00:49:15,954
♪ Яркія зоркі, якія ззяюць ♪
807
00:49:16,038 --> 00:49:20,459
♪ Цёмнае неба ♪
808
00:49:20,542 --> 00:49:24,713
♪ Я ведаю гэтае маё каханне ♪
809
00:49:24,796 --> 00:49:28,091
♪ Ніколі не памрэ ♪
810
00:49:28,175 --> 00:49:31,887
♪ І я люблю яе ♪
811
00:49:56,453 --> 00:50:00,999
♪ Яркія зоркі, якія ззяюць ♪
812
00:50:01,083 --> 00:50:05,462
♪ Цёмнае неба ♪
813
00:50:05,545 --> 00:50:09,966
♪ Я ведаю гэтае маё каханне ♪
814
00:50:10,050 --> 00:50:13,178
♪ Ніколі не памрэ ♪
815
00:50:13,261 --> 00:50:16,515
♪ І я люблю яе ♪♪
816
00:50:35,575 --> 00:50:37,452
Дзякуй. Вельмі прыемна.
817
00:50:37,536 --> 00:50:40,247
- Макіяж?
- Не, не вельмі. Ім не трэба.
818
00:50:40,330 --> 00:50:42,624
— Толькі прыпудрым іх для бляску.
- А, ну так.
819
00:50:42,708 --> 00:50:45,752
Норма, не маглі б вы звесці іх на макіяж
і прыпудрыла іх - бляск, ведаеце.
820
00:50:45,836 --> 00:50:47,462
Вядома.
821
00:50:49,798 --> 00:50:52,050
- Ты міргнуў.
- Давай. Ідзі сюды.
822
00:50:52,134 --> 00:50:54,386
Прывітанне, хлопцы.
Гэй, твой дзед не размаўляе са мной.
823
00:50:54,469 --> 00:50:56,638
- Я думаю, што ён дурыцца.
- Напэўна, яно прыжылося.
824
00:50:56,722 --> 00:50:58,807
- Ён аддаў гэта Рынга тут.
- Перастань прыдзірацца да яго, Джордж.
825
00:50:58,890 --> 00:51:00,730
Мне не трэба, каб ты мяне абараняў,
ты ведаеш, норма.
826
00:51:00,767 --> 00:51:03,395
— Свіную чуму падхапіў, ці не так?
— Давайце, хлопцы. Сядай.
827
00:51:03,478 --> 00:51:05,397
Гэта немагчыма.
Мы ніколі не зробім іх усё своечасова.
828
00:51:05,480 --> 00:51:08,567
Вам трэба будзе зрабіць нас першым. Усё роўна
для іх незалежна ад таго, надуманыя яны ці не.
829
00:51:08,650 --> 00:51:11,111
І, дарэчы, што гэта?
830
00:51:11,194 --> 00:51:13,071
Мяне клічуць Бэці.
831
00:51:13,155 --> 00:51:15,532
Хочаш пунш
падняць туніку з жабамі?
832
00:51:15,615 --> 00:51:18,368
- Не.
- Джон, паводзі сябе прыстойна, інакш я цябе заб'ю.
833
00:51:18,452 --> 00:51:21,121
Падтрасіся, здымі гэты парык.
Вам гэта падыходзіць.
834
00:51:22,622 --> 00:51:25,208
- Рынга, што ты задумаў?
- Старонка пятая.
835
00:51:25,292 --> 00:51:27,753
Ты заўсёды сябе ўяўляў
як гвардзеец, ці не так?
836
00:51:27,836 --> 00:51:30,839
«О, гэта таксама, занадта цвёрдая плоць
растаў бы».
837
00:51:30,922 --> 00:51:31,923
Зап!
838
00:51:32,007 --> 00:51:34,176
Гэй, ты не будзеш умешвацца
з базавай трывалай канцэпцыяй...
839
00:51:34,259 --> 00:51:36,178
маёй асобы, ці не так, мадам?
840
00:51:38,513 --> 00:51:41,808
Гэй, ён чытае Каралеву.
Гэта жарт, ведаеце.
841
00:51:41,892 --> 00:51:43,143
Шазам!
842
00:51:43,226 --> 00:51:45,937
Гэта маё ўзважанае меркаванне
што вы куча нявестак.
843
00:51:46,021 --> 00:51:48,315
— Ты проста зайздросціш.
- Пакінь яго ў спакоі, Ленан...
844
00:51:48,398 --> 00:51:50,567
ці я ім усім раскажу
праўда пра цябе.
845
00:51:50,650 --> 00:51:53,236
- Ты б не стаў.
— Ой, хоць бы.
846
00:51:53,320 --> 00:51:56,239
Глядзі. Я думаў, што я павінен быць
змяніць абстаноўку...
847
00:51:56,323 --> 00:51:58,617
і да гэтага часу,
Я быў у цягніку і пакоі...
848
00:51:58,700 --> 00:52:01,036
і машына, і пакой
і пакой і пакой.
849
00:52:01,119 --> 00:52:03,997
Ну, можа быць, гэта ўсё ў парадку для групы
з пудравых гэгаў, такіх як ты...
850
00:52:04,080 --> 00:52:07,375
але я адчуваю сябе рашуча
абмежаваная кашуляй.
851
00:52:07,459 --> 00:52:09,127
Які стары стары.
852
00:52:09,211 --> 00:52:11,880
— Не дамагайся ўдачы.
- Ён захоплены сэксам.
853
00:52:11,963 --> 00:52:14,883
Старэйшае пакаленне лідзіруе
гэтая краіна да хуткага разбурэння.
854
00:52:17,594 --> 00:52:20,388
Якая прыгожая дзяўчына, як ты
рабіць у такім месцы?
855
00:52:22,766 --> 00:52:25,393
Яны амаль гатовыя для вас, хлопцы.
Толькі заканчваю званок з гуртом.
856
00:52:26,186 --> 00:52:28,313
Я кажу, вы хадзілі ў Harrods?
857
00:52:28,396 --> 00:52:30,148
Я там быў у 58-м, ведаеце.
858
00:52:30,232 --> 00:52:32,359
— Я магу вывесці цябе на сцэну.
- О, як?
859
00:52:32,484 --> 00:52:36,124
— Вы тут, у калідоры, павярніце направа
і прайсці міма каміна.
— Давайце, хлопцы. Пайшлі.
860
00:52:40,700 --> 00:52:42,661
Ах, твой мне не падабаецца.
861
00:53:12,774 --> 00:53:14,693
Гэй, дзеці, у мяне ёсць ідэя.
862
00:53:14,776 --> 00:53:16,570
Чаму б нам не зрабіць шоу прама тут?
ага!
863
00:53:18,613 --> 00:53:20,115
Два, тры, чатыры.
864
00:53:26,746 --> 00:53:28,540
♪ Да заканчэння гэтага танца ♪
865
00:53:28,623 --> 00:53:30,584
♪ Я думаю, я таксама буду кахаць цябе ♪
866
00:53:30,667 --> 00:53:34,379
♪ Я так шчаслівы
калі ты танцуеш са мной ♪
867
00:53:34,462 --> 00:53:38,300
♪ Я не хачу цалавацца
або трымай цябе за руку ♪
868
00:53:38,383 --> 00:53:42,137
♪ Калі гэта смешна, паспрабуйце зразумець ♪
869
00:53:42,220 --> 00:53:45,724
♪ Больш нічога няма
Я лепш зраблю ♪
870
00:53:45,807 --> 00:53:49,728
♪ Таму што я шчаслівы
проста танцаваць з табой ♪
871
00:53:49,811 --> 00:53:53,273
♪ Мне не трэба абдымацца
ці трымай цябе мацней ♪
872
00:53:53,356 --> 00:53:57,277
♪ Я проста хачу танцаваць з табой усю ноч ♪
873
00:53:57,360 --> 00:54:01,573
♪ У гэтым свеце
няма нічога, што я хацеў бы зрабіць ♪
874
00:54:01,656 --> 00:54:05,368
♪ Таму што я шчаслівы
проста танцаваць з табой ♪
875
00:54:05,452 --> 00:54:07,871
♪ Каб патанчыць з табой ♪
876
00:54:09,581 --> 00:54:13,126
- ♪ Усё, што мне трэба ♪
- ♪ Ой, ой ♪
877
00:54:13,209 --> 00:54:16,922
♪ Да заканчэння гэтага танца
Думаю, я таксама буду кахаць цябе ♪
878
00:54:17,005 --> 00:54:20,592
♪ Я так шчаслівы
калі ты танцуеш са мной ♪
879
00:54:20,675 --> 00:54:24,179
♪ Калі нехта паспрабуе заняць маё месца ♪
880
00:54:24,721 --> 00:54:28,350
♪ Давайце прыкінемся
мы проста не можам бачыць яго твар ♪
881
00:54:28,433 --> 00:54:32,354
♪ У гэтым свеце
няма нічога, што я хацеў бы зрабіць ♪
882
00:54:32,437 --> 00:54:36,107
♪ Таму што я шчаслівы
проста танцаваць з табой ♪
883
00:54:36,191 --> 00:54:38,610
♪ Каб патанчыць з табой ♪
884
00:54:38,693 --> 00:54:39,819
♪ Ой, ой ♪
885
00:54:40,445 --> 00:54:43,782
- ♪ Усё, што мне трэба ♪
- ♪ Ой, ой ♪
886
00:54:43,865 --> 00:54:47,702
♪ Да заканчэння гэтага танца
Думаю, я таксама буду кахаць цябе ♪
887
00:54:47,786 --> 00:54:51,748
♪ Я так шчаслівы
калі ты танцуеш са мной ♪
888
00:54:51,831 --> 00:54:55,585
♪ Калі нехта паспрабуе заняць маё месца ♪
889
00:54:55,669 --> 00:54:59,464
♪ Давайце прыкінемся
мы проста не можам бачыць яго твар ♪
890
00:54:59,547 --> 00:55:03,134
♪ У гэтым свеце
няма нічога, што я хацеў бы зрабіць ♪
891
00:55:03,218 --> 00:55:07,097
♪ Я выявіў, што закаханы ў цябе ♪
892
00:55:07,806 --> 00:55:09,307
♪ Ой, ой ♪
893
00:55:09,391 --> 00:55:12,894
♪ Таму што я шчаслівы
проста танцаваць з табой ♪
894
00:55:13,645 --> 00:55:15,647
♪ Ой, ой ♪
895
00:55:15,730 --> 00:55:17,607
♪ Ой, ой ♪
896
00:55:17,691 --> 00:55:18,984
♪ О ♪♪
897
00:55:19,067 --> 00:55:21,152
Ой Вельмі добра, Джордж.
898
00:55:21,236 --> 00:55:22,404
- О!
- О.
899
00:55:22,487 --> 00:55:24,072
Што ж, стараемся.
900
00:55:24,155 --> 00:55:26,324
Так, працягвай спрабаваць.
хадзем. Працягвай.
901
00:55:26,408 --> 00:55:28,118
Гэта было цудоўна, хлопцы. Цяпер...
902
00:55:28,201 --> 00:55:30,537
у вас ёсць каля гадзіны,
але не выходзь з тэатра.
903
00:55:30,620 --> 00:55:33,832
- Куды ты ідзеш, Джон?
— Яна пакажа мне сваю калекцыю марак.
904
00:55:33,915 --> 00:55:35,709
- Так і мой.
— Ой, але ў мяне няма марак.
905
00:55:35,792 --> 00:55:38,586
Джон, я з табой размаўляю. Гэты фінал
прагонка важная, разумееце?
906
00:55:38,670 --> 00:55:39,671
Важны.
907
00:55:42,799 --> 00:55:45,343
- Я хачу кубак гарбаты.
- А, Шэйк?
908
00:55:45,427 --> 00:55:48,346
Гм, я павінен наладзіць дэцыбелы
на дысбаланс, Нарм.
909
00:55:48,430 --> 00:55:50,181
Разумны. Джордж?
910
00:55:50,765 --> 00:55:52,559
Рынга, даглядай за ім, добра?
911
00:55:52,642 --> 00:55:55,770
- Ой, прывітанне, Норм.
— Ці трэба павышаць голас?
912
00:55:55,854 --> 00:55:58,732
Усё ў парадку. Давай, дзядуля.
913
00:55:58,815 --> 00:56:00,942
Я барабаншчык,
не карміцелька, разумееце.
914
00:56:01,026 --> 00:56:02,736
Чаму гэта павінен быць я?
915
00:56:25,467 --> 00:56:29,512
Паглядзелі б вы на яго, седзячы
са сваім гудкам саскрабаючы гэтую кнігу.
916
00:56:29,596 --> 00:56:32,057
Ну што з гэтага?
917
00:56:32,140 --> 00:56:34,559
У вас няма прыродных рэсурсаў
з вашага ўласнага?
918
00:56:34,642 --> 00:56:36,478
Яны нават гэтага ў вас скралі?
919
00:56:36,561 --> 00:56:38,354
Што ж, па кніжках можна навучыцца.
920
00:56:38,438 --> 00:56:40,940
Вы можаце, вы можаце?
921
00:56:41,024 --> 00:56:42,525
Авечыя галовы.
922
00:56:42,609 --> 00:56:44,903
Вы маглі б даведацца больш
выбраўшыся туды і жывучы.
923
00:56:44,986 --> 00:56:47,405
- Адкуль?
- Любы стары дзе.
924
00:56:47,489 --> 00:56:50,784
Але не наш маленькі Рычард.
О, не.
925
00:56:50,867 --> 00:56:52,786
Калі ты не калацішся
іх паганскія шкуры...
926
00:56:52,869 --> 00:56:55,371
ты мучыш вочы
з гэтым смеццем.
927
00:56:55,455 --> 00:56:58,666
— Кнігі добрыя.
— Лепш парадаваць.
928
00:56:59,417 --> 00:57:00,418
Дэфіліраванне?
929
00:57:00,502 --> 00:57:01,502
Так.
930
00:57:01,544 --> 00:57:03,254
Парады па вуліцах...
931
00:57:03,338 --> 00:57:06,674
цягнучы за сабой паліто,
боўлінг разам — жыць!
932
00:57:06,758 --> 00:57:10,386
— Ну, я жыву.
- Вы? Жыццё?
933
00:57:10,470 --> 00:57:14,349
Калі ты ў апошні раз дарыў дзяўчыну
рамонак з ружовымі бакамі?
934
00:57:14,432 --> 00:57:16,768
Калі вы апошні раз
збянтэжыць Шэйлу...
935
00:57:16,851 --> 00:57:20,355
з вашым халодным ацэньваючым позіркам?
936
00:57:20,438 --> 00:57:22,690
Ты трохі стары
для такой размовы, ці не так?
937
00:57:22,774 --> 00:57:24,776
Ну, прынамсі, у мяне ёсць
запас успамінаў.
938
00:57:24,859 --> 00:57:27,612
Усё, што ў вас ёсць, гэта тая кніга.
939
00:57:27,695 --> 00:57:29,976
Ах, хопіць прыдзірацца да мяне.
Ты такі ж дрэнны, як і ўсе астатнія.
940
00:57:30,031 --> 00:57:32,617
Ах, значыць, вы ўсё ж мужчына.
941
00:57:32,700 --> 00:57:34,452
Што гэта значыць?
942
00:57:34,536 --> 00:57:36,621
Ты думаеш, я не заўважыў?
943
00:57:36,704 --> 00:57:39,415
Вы думаеце, я не ведаў пра дрэйф?
944
00:57:39,499 --> 00:57:41,835
Ах, ты, бедная, няшчасная драбок.
945
00:57:43,711 --> 00:57:47,340
Яны загналі цябе ў кнігі
з іх жорсткім, ненатуральным абыходжаннем...
946
00:57:47,423 --> 00:57:49,801
эксплуатуючы ваш добры характар.
947
00:57:49,884 --> 00:57:51,136
не ведаю
948
00:57:51,219 --> 00:57:54,931
Ах, вядома, гэтая доля ніколі не бывае шчаслівай
калі яны не здзекуюцца з вас.
949
00:57:55,014 --> 00:57:58,143
А куды ж без іх
устойлівая падтрымка вашага барабаннага бою?
950
00:57:58,226 --> 00:57:59,978
Вось што я хацеў бы ведаць.
951
00:58:00,061 --> 00:58:01,896
ага Гэта дакладна.
952
00:58:03,565 --> 00:58:05,942
І да чаго гэта ўсё ў выніку дайшло?
953
00:58:06,025 --> 00:58:08,528
ага Што мне з гэтага?
954
00:58:08,611 --> 00:58:10,280
Кніга.
955
00:58:10,989 --> 00:58:13,825
- Так, квітнеючая кніга.
- Калі б ты мог быць там...
956
00:58:13,908 --> 00:58:15,785
здрадзіць багатай амерыканскай удаве...
957
00:58:15,869 --> 00:58:19,497
або пацягваючы пальмавае віно на Таіці
перш чым ты станеш занадта старым, як я.
958
00:58:20,874 --> 00:58:23,293
Так, смешна, сапраўды,
таму што я ніколі не думаў ...
959
00:58:23,376 --> 00:58:26,004
але будучы сярэдняга ўзросту і старым
займае большую частку вашага часу, ці не так?
960
00:58:26,087 --> 00:58:28,173
Вы маеце рацыю.
961
00:58:31,426 --> 00:58:35,096
- Куды ты ідзеш?
— Я іду на парад, пакуль не позна.
962
00:58:45,648 --> 00:58:47,692
Гэй, Рынга,
ведаеце, што са мной толькі што здарылася?
963
00:58:47,775 --> 00:58:49,694
Не, я не.
964
00:58:50,612 --> 00:58:53,823
Ты павінен перастаць выглядаць так пагардліва.
Гэта скручвае твар.
965
00:58:55,658 --> 00:58:57,035
Раскажыце яму гісторыю пра -
966
00:58:57,118 --> 00:58:59,245
Прывітанне, вось ён,
— здзіўляецца хлопчык сярэдняга ўзросту.
967
00:58:59,329 --> 00:59:01,456
Гэй, я так і думаў
даглядае старога.
968
00:59:03,291 --> 00:59:06,711
У нас усяго паўгадзіны
да фінальнай прабежкі.
Ён не можа сысці ад нас цяпер.
969
00:59:06,794 --> 00:59:08,588
Ён не можа?
Ён зрабіў гэта, сынок.
970
00:59:09,130 --> 00:59:10,924
- Гэй, ведаеш, што здарылася?
— Ведаем.
971
00:59:11,007 --> 00:59:12,842
Твой дзед —
ён яго ўскалыхнуў.
972
00:59:12,926 --> 00:59:14,719
- Ён не зрабіў.
- Так, ён...
973
00:59:14,802 --> 00:59:17,055
— напоўніў ён галаву
з паняццямі, здавалася б.
974
00:59:17,138 --> 00:59:19,641
Стары міксер.
Давай. Нам трэба будзе паправіць яго.
975
00:59:20,141 --> 00:59:22,977
Можам
калі ласка, усе танцоры на сцэну на рэпетыцыю.
976
00:59:27,649 --> 00:59:29,692
Раздзяліцеся і шукайце яго.
977
00:59:34,656 --> 00:59:36,908
Мы сталі таварыствам з абмежаванай адказнасцю.
978
00:59:38,451 --> 00:59:40,662
Я зазірну сюды яшчэ раз.
979
01:00:28,293 --> 01:00:31,212
- Прывітанне.
— Прэч адсюль, малы.
980
01:01:36,778 --> 01:01:40,073
Гэй, ты павінен мець больш розуму
чым хадзіць, ламаючы цэглу.
981
01:01:40,156 --> 01:01:41,783
Паўднёўца.
982
01:01:44,702 --> 01:01:47,205
Вось, таварыш. Гэта мой абруч.
Хопіць гуляць з ім.
983
01:01:47,288 --> 01:01:50,333
Абруч? Гэта не абруч. Гэта смяротная зброя.
Ці ёсць у вас на гэта ліцэнзія?
984
01:01:50,416 --> 01:01:51,876
Ой, не будзь такім кепскім.
985
01:01:51,959 --> 01:01:54,837
Ну, хлопчык твайго ўзросту катае абручы па людзях.
Колькі табе наогул гадоў?
986
01:01:54,921 --> 01:01:56,798
- Адзінаццаць.
- Б'юся аб заклад, табе ўсяго 10 1/2.
987
01:01:56,881 --> 01:01:58,216
10 2/3.
988
01:01:58,299 --> 01:02:00,093
Вось вы, значыць,
і не кідайся на людзей.
989
01:02:00,176 --> 01:02:03,137
О, вы можаце атрымаць гэта.
Я пакую яго. Гэта мяне прыгнятае.
990
01:02:03,221 --> 01:02:04,972
- Ты што?
— Вы чулі. Гэта трапляе на мяне кнот.
991
01:02:05,056 --> 01:02:07,225
Гэта цудоўная размова, гэта значыць.
А чаму ты не ў школе?
992
01:02:07,308 --> 01:02:08,935
— Я дэзерцір.
- Вы зараз?
993
01:02:09,018 --> 01:02:10,812
— Ага, я школу заваліў.
- Толькі ты?
994
01:02:10,895 --> 01:02:13,981
Не, Джынджэр, Эдзі Фэллан
і Дзінь Донг.
995
01:02:14,065 --> 01:02:16,943
- О, званок Дзінь Донг, а?
- Ага, правільна.
996
01:02:17,026 --> 01:02:19,278
Яны павінны былі пайсці з намі,
але яны курыныя.
997
01:02:19,362 --> 01:02:21,656
- Так? Яны твае таварышы, праўда?
- Ага.
998
01:02:21,739 --> 01:02:24,117
- Не так шмат паліцэйскіх без іх, так?
— Ой, усё ў парадку.
999
01:02:24,200 --> 01:02:25,576
так? Якія яны?
1000
01:02:25,660 --> 01:02:27,662
Джынджэр злуецца.
Ён увесь час нешта гаворыць.
1001
01:02:28,413 --> 01:02:30,456
І Эдзі добры
пры пляўках і ўдарах.
1002
01:02:30,540 --> 01:02:33,960
- Так? Як наконт Дзінь Донга?
— Ой, ён галава. Ён уяўляе сябе.
1003
01:02:34,043 --> 01:02:36,587
Вы ведаеце. Аднак усё ў парадку,
таму што ён адзін з банды.
1004
01:02:37,255 --> 01:02:40,049
— Чаму ты не на рабоце?
— Я таксама дэзерцір.
1005
01:02:40,133 --> 01:02:42,176
- О.
- Гэй, Чарлі!
1006
01:02:44,220 --> 01:02:45,513
Да сустрэчы!
1007
01:03:01,571 --> 01:03:04,407
Заходзьце, нумар сем.
Ваш час скончыўся.
1008
01:03:08,161 --> 01:03:11,205
Прабачце, хлопцы.
Я не меў на ўвазе, шчыра.
1009
01:03:14,500 --> 01:03:16,586
Калі ён скажа гэта зноў,
Я яго ўдару.
1010
01:03:16,669 --> 01:03:19,046
О, не хвалюйся.
Яны добрыя хлопцы. Яны вернуцца.
1011
01:03:19,130 --> 01:03:22,216
Так, у нас усяго 20 хвілін
да фінальнай прабежкі.
1012
01:03:25,052 --> 01:03:26,596
Я не хацеў зла.
1013
01:03:26,679 --> 01:03:29,849
Я толькі спрабаваў падбадзёрыць
маленькі Рынга, каб пацешыцца.
1014
01:03:29,932 --> 01:03:33,728
Бог ведае, што вы развязалі
на нічога не падазравалым Поўдні.
1015
01:03:33,811 --> 01:03:37,523
Усю дарогу будзе віно, жанчыны і песні
з Рынга, калі ён адчуе смак.
1016
01:03:47,450 --> 01:03:50,411
Гэта было свежае сёння раніцай.
Два і дзевяць.
1017
01:04:36,666 --> 01:04:38,376
правільна. На вашым шляху.
1018
01:04:38,459 --> 01:04:40,878
- Ты што?
— Вы чулі. На вашым шляху.
1019
01:04:40,962 --> 01:04:42,713
Парушальнік спакою!
1020
01:04:49,971 --> 01:04:51,556
Гэй, глядзі.
1021
01:04:56,727 --> 01:04:57,895
- Патрэсціся.
- Што?
1022
01:04:57,979 --> 01:04:59,981
Хвалюйся, так?
1023
01:05:00,064 --> 01:05:03,526
Ну вось і ўсё.
Дзве хвіліны да фінальнага прабегу.
1024
01:05:04,151 --> 01:05:06,571
— Цяпер яны абавязкова прапусцяць.
- Я заб'ю гэтага Ленана.
1025
01:05:06,654 --> 01:05:08,990
Тым не менш, мы маглі б перажыць промах
прагон, пакуль яны -
1026
01:05:09,073 --> 01:05:11,673
Пакуль яны скончацца
для шоу? Вы маеце рацыю.
1027
01:05:11,742 --> 01:05:15,162
- Я маю на ўвазе, што не варта было б прапусціць шоу, ці не так?
— Маўчы, вясёлы.
1028
01:05:15,246 --> 01:05:17,123
Вы не думаеце - Ах - Ох. О, не.
1029
01:05:17,206 --> 01:05:20,001
— А цяпер глядзі. Не хвалюйся.
- Яны не могуць са мной гэтага зрабіць, не.
1030
01:05:20,084 --> 01:05:22,837
Гэта ўсё ваша віна.
О, так, гэта так.
1031
01:05:22,920 --> 01:05:25,440
Калі яны не з'явяцца,
Я б не апынуўся на тваім месцы за ўсё -
1032
01:05:25,506 --> 01:05:28,467
За ўвесь чай у Кітаі.
Не, вы маеце рацыю. Я б таксама.
1033
01:05:28,551 --> 01:05:30,803
— Брудны здраднік.
— Ну вядома.
1034
01:05:30,886 --> 01:05:32,763
Так, вядома.
1035
01:05:32,847 --> 01:05:35,641
♪ Я працаваў як сабака ♪
1036
01:05:35,725 --> 01:05:37,643
- Прывітанне.
- Прывітанне, Джо - Джон!
1037
01:05:37,727 --> 01:05:39,645
— Ты што-небудзь хацеў?
- О, я мог бы з'есці вас шмат.
1038
01:05:39,729 --> 01:05:41,314
Вы б выдатна выглядалі
з яблыкам у глытку.
1039
01:05:41,397 --> 01:05:44,150
Вы разумееце, што маглі прапусціць
канчатковая прагонка?
1040
01:05:44,233 --> 01:05:47,194
- Ой, прабачце за гэта.
- Норма. Іх усяго тры.
1041
01:05:47,278 --> 01:05:51,115
О, мы шукалі Рынга, але
мы зразумелі, што ён, напэўна, вярнуўся сюды.
1042
01:05:51,198 --> 01:05:53,618
Ну, вы разумееце
што мы ў жывым эфіры...
1043
01:05:53,701 --> 01:05:56,621
перад аўдыторыяй за 45 хвілін
а табе мала?
1044
01:05:56,704 --> 01:05:59,874
Кантралюйце сябе, а то вырвецеся.
Ён павінен быць недзе тут.
1045
01:05:59,957 --> 01:06:02,376
Ага, паглядзім
у грымёрцы. Падтрасіце.
1046
01:06:02,460 --> 01:06:04,545
Так, у грымёркі.
1047
01:06:04,629 --> 01:06:06,881
— Гэй, а дзе мой дзед?
- Не хвалюйся за яго, Павел.
1048
01:06:06,964 --> 01:06:08,841
— Ён сам за сабой можа сачыць.
- Мяркую, так.
1049
01:06:08,924 --> 01:06:12,845
Уласнаручны подпіс і рукапіс
сваімі мілымі хлопчыкамі.
1050
01:06:12,928 --> 01:06:15,097
Шанец на ўсё жыццё!
1051
01:06:15,181 --> 01:06:18,809
Будзьце прадметам зайздрасці
вашых менш шчаслівых сясцёр!
1052
01:06:18,893 --> 01:06:21,187
Вяртайся! Ах, косці мне.
1053
01:06:21,270 --> 01:06:24,065
Усё ў парадку. Давай.
Разбіце яго. Разбіце яго. Ідзі далей.
1054
01:06:24,148 --> 01:06:26,692
Гэй, што тут адбываецца?
Правільна, пераходзь. Пераехаць.
1055
01:06:26,776 --> 01:06:28,277
— Давай, рухайся.
— Вось табе і дзе.
1056
01:06:28,361 --> 01:06:30,863
- Чаму б вам не пайсці.
— Вы робіце перашкоды.
1057
01:06:30,946 --> 01:06:33,574
- Вы проста рухайцеся далей.
— Разбяруць, калі будзеш тут стаяць.
1058
01:06:33,658 --> 01:06:35,326
А цяпер ідзі з намі.
Ёсць малайчына.
1059
01:06:35,409 --> 01:06:37,411
Я буду мець на вас закон!
Ааа! Мне руку!
1060
01:06:51,717 --> 01:06:53,260
Дзякуй.
1061
01:07:09,944 --> 01:07:12,905
Зразумеў, мярзотны маленькі чалавек, ты!
1062
01:07:12,988 --> 01:07:14,990
Вы што? Сусветная арганізацыя па ахове здароўя?
1063
01:07:16,283 --> 01:07:19,245
Я Рынга Стар. У мяне ёсць шоу.
Я праз некалькі хвілін.
1064
01:07:19,328 --> 01:07:21,122
Ты павінен адпусціць мяне.
Я Рынга.
1065
01:07:21,205 --> 01:07:24,041
Так, гэта тое, што яны ўсе кажуць у гэтыя дні.
Слухай, мне ўсё роўна, хто ты.
1066
01:07:24,125 --> 01:07:26,711
Вы можаце зэканоміць гэта на стыпендыю.
Вось вам, сяржант.
1067
01:07:26,794 --> 01:07:29,880
- Добра. Што ён?
- Так, у мяне ёсць невялікі спіс.
1068
01:07:29,964 --> 01:07:34,009
Бадзянне за мяжой, злы намер,
паводзіць сябе падазрона...
1069
01:07:34,093 --> 01:07:36,053
паводзіны, якое можа выклікаць
парушэнне міру.
1070
01:07:36,137 --> 01:07:38,889
- Назавіце, ён зрабіў гэта.
— Ой, маленькі дзікун?
1071
01:07:38,973 --> 01:07:42,309
— Ага, сапраўдны маленькі абарыген.
— Я патрабую сустрэчы з адвакатам.
1072
01:07:42,393 --> 01:07:44,061
Як яго завуць?
1073
01:07:44,812 --> 01:07:46,772
Ну, калі ты атрымаеш
тэхнічны пра гэта.
1074
01:07:46,856 --> 01:07:49,734
— Цягнуць мяне па вуліцах!
- Прывітанне, гэта будзе адна з тых начэй, праўда?
1075
01:07:49,817 --> 01:07:51,986
Сядзьце Чарлі Піс там,
будзеш?
1076
01:07:52,069 --> 01:07:54,905
Ну, вы мяне тут,
таму рабі ўсё горшае...
1077
01:07:54,989 --> 01:07:57,074
але, Божа,
Я вазьму аднаго з вас з сабой.
1078
01:07:57,700 --> 01:07:58,743
Ааа!
1079
01:07:58,826 --> 01:08:00,453
Я ведаю вашу гульню!
1080
01:08:00,536 --> 01:08:05,040
Правядзіце мяне ў той пакой, выкладзены пліткай
а затым выходзяць гумовыя шлангі.
1081
01:08:05,124 --> 01:08:07,251
О, там пажар, ці не так?
1082
01:08:07,334 --> 01:08:09,086
Вы пачварны вялікі скоты.
1083
01:08:09,170 --> 01:08:12,631
У вас садызм штампаваны
па ўсім тваім надзьмутым брытанскім пацалунку.
1084
01:08:12,715 --> 01:08:14,675
- А?
— Я абвяшчу галадоўку.
1085
01:08:14,759 --> 01:08:16,594
Ведаю твой капер.
1086
01:08:16,677 --> 01:08:18,512
Удар па нырках і трусіны ўдар.
1087
01:08:18,596 --> 01:08:21,932
Трэцяя ступень
і кран для ботаў 12 памеру.
1088
01:08:22,016 --> 01:08:23,100
Пра што ён?
1089
01:08:23,184 --> 01:08:25,102
Я салдат рэспублікі.
1090
01:08:25,186 --> 01:08:27,980
Вам спатрэбіцца дубінка з чырвонага дрэва
на гэтага хлопца.
1091
01:08:28,063 --> 01:08:30,816
♪ Зноў нацыя ♪
1092
01:08:30,900 --> 01:08:33,027
♪ Зноў нацыя ♪♪
1093
01:08:33,110 --> 01:08:35,863
О, прывядзі туды Лойд Джорджа
побач з механізатарам у суконнай шапцы...
1094
01:08:35,946 --> 01:08:37,865
пакуль я разбяруся з гэтым, так?
1095
01:08:37,948 --> 01:08:40,201
Давай, тата.
Сядай сюды.
1096
01:08:40,951 --> 01:08:42,244
Рынга, мой стары разведчык!
1097
01:08:42,328 --> 01:08:44,288
Дык за нагу схапілі
для жалеза таксама, ці не так?
1098
01:08:44,371 --> 01:08:46,624
— Я не зусім добраахвотны пацыент.
- Тсс, тсс, тсс, тсс.
1099
01:08:46,707 --> 01:08:49,126
— Цябе ўжо абгрубілі?
- Што?
1100
01:08:49,210 --> 01:08:51,212
О, яны адчайная каманда
з кропель...
1101
01:08:51,295 --> 01:08:53,339
а кулакі ў іх як спелыя вяндліны...
1102
01:08:53,422 --> 01:08:55,633
для стукання
бедныя безабаронныя хлопцы, як вы.
1103
01:08:55,716 --> 01:08:58,344
— Правільна, і ўсё, а?
— Адзін з нас павінен уцячы.
1104
01:08:58,427 --> 01:08:59,720
Я забяру хлопцаў.
1105
01:08:59,804 --> 01:09:01,806
— Трымайся, сынок. Я вярнуся за табой.
- Для мяне?
1106
01:09:01,889 --> 01:09:05,017
Калі яны кладуць цябе на падлогу,
сачыце за грудзінкай.
1107
01:09:05,100 --> 01:09:06,602
Яны здаюцца мне ў парадку.
1108
01:09:06,685 --> 01:09:08,562
Ах, вядома, вось што
яны хочуць, каб вы думалі.
1109
01:09:08,646 --> 01:09:10,397
Усе медзякі - злыдні.
1110
01:09:10,481 --> 01:09:12,233
Вы двое жадаеце кубак гарбаты?
1111
01:09:12,983 --> 01:09:15,402
Вы бачыце? Хітрыя злыдні.
1112
01:09:15,486 --> 01:09:19,365
Гм, не, дзякуй, містэр сяржант, сэр.
Не, не для мяне. Калі ласка, не трэба.
1113
01:09:19,448 --> 01:09:22,535
Такім чынам, вы толькі што прывялі старога
з натоўпу для яго ўласнага дабра, а?
1114
01:09:22,618 --> 01:09:25,496
Ну, ён стаў трохі непрыемным,
Вы бачыце, таму мы павінны былі прывесці яго.
1115
01:09:25,579 --> 01:09:27,164
Так, ён не можа спыніцца на гэтым.
1116
01:09:27,248 --> 01:09:29,088
Гэта матэрыял
ён вадзіўся вакол, а?
1117
01:09:29,166 --> 01:09:31,335
- Так, сяржант. Фатаграфіі.
- Фатаграфіі.
1118
01:09:31,418 --> 01:09:34,880
Ну, сынок, цяпер або ніколі.
1119
01:09:34,964 --> 01:09:36,549
Добра, вы заплацілі забойцам!
1120
01:09:36,632 --> 01:09:39,272
Джоні Макартні дасць вам прабег
за твае тры пенсы паўпені!
1121
01:09:39,343 --> 01:09:40,719
Гэй, ты забыў свае фатаграфіі!
1122
01:09:48,602 --> 01:09:51,355
Усяго паўгадзіны, і вы на шляху.
1123
01:09:51,438 --> 01:09:53,524
- Можна што-небудзь сказаць?
- Так. Што заўгодна.
1124
01:09:53,607 --> 01:09:56,193
Здаецца, вельмі малаверагодна, што мы будзем удзельнічаць.
1125
01:09:56,277 --> 01:09:58,821
Я маю на ўвазе закон сярэдніх паказчыкаў
супраць гэтага.
1126
01:09:58,904 --> 01:10:02,366
Я думаю, калі б вы маглі наладзіць жанглёра
з яшчэ парай клубаў...
1127
01:10:02,449 --> 01:10:04,451
гэта запоўніла б трохі часу.
1128
01:10:22,636 --> 01:10:24,763
Я буду скідаць з вас шмат.
1129
01:10:26,765 --> 01:10:28,809
Вы павінны быць
сорамна за сябе. Ідзі дадому.
1130
01:10:28,893 --> 01:10:31,729
- Я павінен убачыць Полі.
— Дык ідзі дадому і паглядзі на яго па тэлевізары.
1131
01:10:34,315 --> 01:10:35,983
- Вы можаце паправіць яго для мяне?
- Ага.
1132
01:10:36,066 --> 01:10:37,568
Шэсць пенсаў.
1133
01:10:37,651 --> 01:10:39,445
- Кожны.
— Загадзя.
1134
01:10:40,821 --> 01:10:42,489
Найміты.
1135
01:11:04,678 --> 01:11:06,764
Усё ў парадку. Пакіньце яго ў спакоі.
1136
01:11:07,514 --> 01:11:10,851
Павел! дзе ты? я -
1137
01:11:12,561 --> 01:11:14,438
Дзядуля. Дзе Рынга?
1138
01:11:14,521 --> 01:11:17,733
У міліцыі бедны, няшчасны хлопец
у шлюбе.
1139
01:11:17,816 --> 01:11:20,277
- Паліцэйскі ўчастак.
- Ён ужо будзе мякаццю.
1140
01:11:20,361 --> 01:11:21,445
Ідзі, вазьмі яго!
1141
01:11:21,528 --> 01:11:23,489
— Мы яго выцягнем.
- Мы выправім гэта, Норма.
1142
01:11:25,783 --> 01:11:27,868
У нас усяго 20 хвілін.
1143
01:11:27,952 --> 01:11:31,664
♪ Не магу купіць мне каханне ♪
1144
01:11:31,747 --> 01:11:33,582
♪ Каханне ♪
1145
01:11:33,666 --> 01:11:37,086
♪ Не магу купіць мне каханне ♪
1146
01:11:37,169 --> 01:11:39,630
♪ Я куплю табе пярсцёнак з дыяментам,
мой сябар ♪
1147
01:11:39,713 --> 01:11:42,716
♪ Калі вы адчуваеце сябе добра ♪
1148
01:11:42,800 --> 01:11:47,805
♪ Я дам табе што заўгодна, мой сябар,
калі гэта прымушае вас адчуваць сябе добра ♪
1149
01:11:48,347 --> 01:11:51,058
♪ Таму што мне ўсё роўна
занадта шмат за грошы ♪
1150
01:11:51,141 --> 01:11:53,852
♪ За грошы не купіш мне каханне ♪
1151
01:11:53,936 --> 01:11:56,397
♪ Я дам табе ўсё, што магу даць ♪
1152
01:11:56,480 --> 01:11:59,525
♪ Калі вы скажаце, што таксама будзеце любіць мяне ♪
1153
01:11:59,608 --> 01:12:01,860
♪ Магчыма, я не магу шмат даць ♪
1154
01:12:01,944 --> 01:12:04,613
♪ Але што я атрымаў
Я аддам табе ♪
1155
01:12:05,322 --> 01:12:08,033
♪ Я не вельмі клапачуся пра грошы ♪
1156
01:12:08,117 --> 01:12:10,202
♪ За грошы не купіш мне каханне ♪
1157
01:12:10,285 --> 01:12:13,706
♪ Не магу купіць мне каханне ♪
1158
01:12:13,789 --> 01:12:15,582
♪ Усе мне так кажуць ♪
1159
01:12:15,666 --> 01:12:19,378
♪ Не магу купіць мне каханне ♪
1160
01:12:19,461 --> 01:12:20,838
♪ Не, не, не ♪
1161
01:12:20,921 --> 01:12:22,297
♪ Не ♪
1162
01:12:22,381 --> 01:12:25,009
♪ Скажыце, што вам не трэба
без дыяментавых кольцаў ♪
1163
01:12:25,092 --> 01:12:27,928
♪ І я буду задаволены ♪
1164
01:12:28,012 --> 01:12:30,764
♪ Скажы мне, што ты хочаш
такія рэчы ♪
1165
01:12:30,848 --> 01:12:33,684
♪ Гэтыя грошы проста не купіш ♪
1166
01:12:33,767 --> 01:12:36,520
♪ Я не вельмі клапачуся пра грошы ♪
1167
01:12:36,603 --> 01:12:39,231
♪ За грошы не купіш мне каханне ♪
1168
01:12:39,314 --> 01:12:41,275
Што ўсё гэта?
1169
01:12:41,358 --> 01:12:43,694
Трымайся.
1170
01:12:45,654 --> 01:12:47,698
Ах, а ў вас усё ў парадку?
1171
01:12:47,781 --> 01:12:50,075
ага
1172
01:12:50,159 --> 01:12:51,952
- Га?
— Паглядзім.
1173
01:12:57,374 --> 01:13:00,919
♪ Не магу купіць мне каханне ♪
1174
01:13:01,003 --> 01:13:02,713
♪ Усе мне так кажуць ♪
1175
01:13:02,796 --> 01:13:06,383
♪ Не магу купіць мне каханне ♪
1176
01:13:06,467 --> 01:13:07,885
♪ Не, не, не ♪
1177
01:13:07,968 --> 01:13:09,386
♪ Не ♪
1178
01:13:09,470 --> 01:13:12,139
♪ Скажыце, што вам не трэба
без дыяментавых кольцаў ♪
1179
01:13:12,222 --> 01:13:14,725
♪ І я буду задаволены ♪
1180
01:13:14,808 --> 01:13:17,227
♪ Скажы мне, што ты хочаш
такія рэчы ♪
1181
01:13:17,311 --> 01:13:19,229
хутка! Сачыце за імі!
1182
01:13:19,313 --> 01:13:20,731
♪ Гэтыя грошы проста не купіш ♪
1183
01:13:20,814 --> 01:13:23,609
♪ Я не вельмі клапачуся пра грошы ♪
1184
01:13:23,692 --> 01:13:25,986
♪ За грошы не купіш мне каханне ♪
1185
01:13:26,070 --> 01:13:29,364
♪ Не магу купіць мне каханне ♪
1186
01:13:29,448 --> 01:13:31,283
♪ Каханне ♪
1187
01:13:31,366 --> 01:13:34,995
♪ Не магу купіць мне каханне ♪
1188
01:13:35,079 --> 01:13:36,580
♪ О ♪♪
1189
01:13:41,335 --> 01:13:43,837
Давялося засмяяцца
нават калі адпіхвалі табурэтку.
1190
01:13:45,506 --> 01:13:48,425
Хлопцы! Хлопцы! Ты вярнуўся!
Дзякуй Богу. Дзе Рынга?
1191
01:13:48,509 --> 01:13:50,429
- Вось ён. Мы яго атрымалі.
- Выдатна, выдатна, выдатна.
1192
01:13:50,511 --> 01:13:52,429
Вы не ведаеце
што гэта значыць для мяне.
1193
01:13:52,513 --> 01:13:54,353
Калі б ты не вярнуўся,
гэта азначала б...
1194
01:13:54,431 --> 01:13:57,643
эпілог
ці навіны на валійскай на ўсё жыццё.
1195
01:13:57,726 --> 01:14:00,104
Гэй, ты не павінен быць
у гэтай скрынцы?
1196
01:14:00,187 --> 01:14:02,773
— Ага, дзе стары міксер?
— Вось, Палі.
1197
01:14:02,856 --> 01:14:05,150
Ёсць некалькі слоў, каб сказаць вам,
двухаблічны Джон Макартні.
1198
01:14:05,234 --> 01:14:07,995
Ай, пакінь яго ў спакоі. Ён вярнуўся, ці не так?
Ён не вінаваты, што стары.
1199
01:14:08,070 --> 01:14:10,447
Пры чым тут старое?
Ён баламут і міксер.
1200
01:14:10,531 --> 01:14:11,990
Мне гэтага дастаткова.
1201
01:14:12,074 --> 01:14:14,118
Вы маеце рацыю. Але ён толькі
прашу ўвагі, ці не так?
1202
01:14:14,201 --> 01:14:16,286
Бачыш, ведаеш сваю бяду?
1203
01:14:16,370 --> 01:14:18,163
Табе трэба было ехаць на захад, у Амерыку.
1204
01:14:18,247 --> 01:14:20,007
Вы б былі
пажылы жыхар Бостана.
1205
01:14:20,082 --> 01:14:21,875
Але ты памыліўся,
і што здарылася?
1206
01:14:21,959 --> 01:14:25,129
- Ты самотны стары з Ліверпуля.
— Але я чысты.
1207
01:14:25,212 --> 01:14:26,130
ты?
1208
01:14:26,213 --> 01:14:27,756
- Гэй, Норм.
- Што?
1209
01:14:27,840 --> 01:14:30,801
— Я ўсё думаў. Гэта не мая віна.
- Што не?
1210
01:14:30,884 --> 01:14:34,388
Я не вышэйшы за цябе.
Ты меншы за мяне.
1211
01:14:35,222 --> 01:14:36,807
Хто-небудзь дома?
1212
01:14:36,890 --> 01:14:38,475
Гэй, Шэйк, дзе мой боцік?
1213
01:14:38,559 --> 01:14:40,310
Вы прынясеце нам гарбаты
пакуль вы там?
1214
01:14:40,394 --> 01:14:41,854
- Добра, Джордж.
- Так.
1215
01:14:41,937 --> 01:14:44,606
— Давайце, хлопцы. Пераапраніся.
— Хадзем, выпі гарбаты. Праз хвіліну.
1216
01:14:44,690 --> 01:14:46,150
Хочаш сырную масу, Пол?
1217
01:14:56,785 --> 01:15:01,165
♪ Скажы мне, чаму ты плакаў ♪
1218
01:15:01,248 --> 01:15:05,586
♪ І чаму ты мне хлусіў ♪
1219
01:15:06,503 --> 01:15:11,008
♪ Скажы мне, чаму ты плакаў ♪
1220
01:15:11,091 --> 01:15:15,095
♪ І чаму ты мне хлусіў ♪
1221
01:15:16,763 --> 01:15:19,892
♪ Ну, я аддаў табе ўсё, што меў ♪
1222
01:15:19,975 --> 01:15:23,145
♪ Але ты пакінуў мяне сядзець сам-насам ♪
1223
01:15:23,228 --> 01:15:26,190
♪ Табе даводзілася ставіцца да мяне так дрэнна? ♪
1224
01:15:26,273 --> 01:15:29,526
♪ Усё, што я раблю, гэта апускаю галаву і стагнаю ♪
1225
01:15:29,610 --> 01:15:33,197
♪ Скажы мне, чаму ты плакаў ♪
1226
01:15:33,280 --> 01:15:38,619
♪ І чаму ты мне хлусіў ♪
1227
01:15:39,244 --> 01:15:43,624
♪ Скажы мне, чаму ты плакаў ♪
1228
01:15:43,707 --> 01:15:47,753
♪ І чаму ты мне хлусіў ♪
1229
01:15:49,504 --> 01:15:52,674
♪ Калі гэта тое, што я сказаў ці зрабіў ♪
1230
01:15:52,758 --> 01:15:55,886
♪ Скажы мне што, і я папрашу прабачэння ♪
1231
01:15:55,969 --> 01:15:59,223
♪ Калі вы гэтага не зробіце,
Я сапраўды не магу працягваць ♪
1232
01:15:59,306 --> 01:16:02,392
♪ Стрымліваючы гэтыя слёзы
у маіх вачах ♪
1233
01:16:02,476 --> 01:16:06,730
♪ Скажы мне, чаму ты плакаў ♪
1234
01:16:06,813 --> 01:16:11,151
♪ І чаму ты мне хлусіў ♪
1235
01:16:12,277 --> 01:16:16,615
♪ Скажы мне, чаму ты плакаў ♪
1236
01:16:16,698 --> 01:16:21,203
♪ І чаму ты мне хлусіў ♪
1237
01:16:22,621 --> 01:16:25,916
♪ Ну, я прашу
на сагнутых каленях ♪
1238
01:16:25,999 --> 01:16:29,211
♪ Калі вы толькі прыслухаецеся да маіх просьбаў ♪
1239
01:16:29,294 --> 01:16:32,631
♪ Калі ёсць што-небудзь, што я магу зрабіць ♪
1240
01:16:32,714 --> 01:16:37,678
♪ Таму што я сапраўды не магу гэтага цярпець
Я так закаханы ў цябе ♪♪
1241
01:16:39,179 --> 01:16:43,433
♪ Калі я аддам сваё сэрца ♪
1242
01:16:43,517 --> 01:16:46,228
♪ Табе ♪
1243
01:16:46,311 --> 01:16:48,230
♪ Я павінен быць упэўнены ♪
1244
01:16:48,313 --> 01:16:52,651
♪ З самага пачатку ♪
1245
01:16:52,734 --> 01:16:55,404
♪ Што вы ♪
1246
01:16:55,487 --> 01:16:59,741
♪ Любіў бы мяне больш, чым яе ♪
1247
01:17:02,035 --> 01:17:06,790
♪ Калі я давяраю табе ♪
1248
01:17:06,873 --> 01:17:09,293
♪ О, калі ласка ♪
1249
01:17:09,376 --> 01:17:11,461
♪ Не бяжы і не хавайся ♪
1250
01:17:11,545 --> 01:17:15,799
♪ Калі я таксама люблю цябе ♪
1251
01:17:15,882 --> 01:17:18,635
♪ О, калі ласка ♪
1252
01:17:18,719 --> 01:17:23,140
♪ Не крыўдзі мой гонар, як яна ♪
1253
01:17:23,223 --> 01:17:27,769
♪ Таму што я не вытрымаў болю ♪
1254
01:17:27,853 --> 01:17:30,105
♪ І я ♪
1255
01:17:30,188 --> 01:17:34,651
♪ Было б сумна, калі б наша новае каханне ♪
1256
01:17:34,735 --> 01:17:36,987
♪ Было дарэмна ♪
1257
01:17:37,070 --> 01:17:41,575
♪ Такім чынам, я спадзяюся, што вы ўбачыце ♪
1258
01:17:41,658 --> 01:17:44,286
♪ Гэта я ♪
1259
01:17:44,369 --> 01:17:46,830
♪ Хацелася б кахаць цябе ♪
1260
01:17:46,913 --> 01:17:51,043
♪ І што яна ♪
1261
01:17:51,126 --> 01:17:53,670
♪ Будзе плакаць ♪
1262
01:17:53,754 --> 01:17:58,008
♪ Калі яна даведаецца, што нас двое ♪
1263
01:17:58,091 --> 01:18:02,804
♪ Таму што я не вытрымаў болю ♪
1264
01:18:02,888 --> 01:18:05,182
♪ І я ♪
1265
01:18:05,265 --> 01:18:09,770
♪ Было б сумна, калі б наша новае каханне ♪
1266
01:18:09,853 --> 01:18:11,855
♪ Было дарэмна ♪
1267
01:18:11,938 --> 01:18:16,818
♪ Такім чынам, я спадзяюся, што вы ўбачыце ♪
1268
01:18:16,902 --> 01:18:19,529
♪ Гэта я ♪
1269
01:18:19,613 --> 01:18:22,115
♪ Хацелася б кахаць цябе ♪
1270
01:18:22,199 --> 01:18:26,328
♪ І што яна ♪
1271
01:18:26,411 --> 01:18:29,039
♪ Будзе плакаць ♪
1272
01:18:29,122 --> 01:18:31,458
♪ Калі яна даведаецца, што мы - ♪♪
1273
01:18:38,882 --> 01:18:41,676
♪ Я ♪
1274
01:18:41,760 --> 01:18:45,514
♪ Трэба было ведаць лепш
з такой дзяўчынай, як ты ♪
1275
01:18:46,098 --> 01:18:49,559
♪ Я хацеў бы
усё, што вы робіце ♪
1276
01:18:49,643 --> 01:18:51,728
♪ І я ♪
1277
01:18:51,812 --> 01:18:53,647
♪ Гэй, эй, эй ♪
1278
01:18:53,730 --> 01:18:55,399
♪ І я ♪
1279
01:18:57,317 --> 01:19:01,071
♪ Ой, ой, я ♪
1280
01:19:01,154 --> 01:19:05,367
♪ Ніколі не разумеў
які можа быць пацалунак ♪
1281
01:19:05,450 --> 01:19:09,037
♪ Такое магло здарыцца толькі са мной ♪
1282
01:19:09,121 --> 01:19:10,580
♪ Вы не бачыце? ♪
1283
01:19:10,664 --> 01:19:13,458
♪ Вы не бачыце? ♪
1284
01:19:14,376 --> 01:19:19,381
♪ Гэта калі я кажу табе, што кахаю цябе ♪
1285
01:19:19,464 --> 01:19:21,216
♪ О ♪
1286
01:19:22,008 --> 01:19:28,181
♪ Ты скажаш, што таксама кахаеш мяне ♪
1287
01:19:28,265 --> 01:19:29,724
♪ Ой, ой ♪
1288
01:19:29,808 --> 01:19:37,399
♪ І калі я прашу цябе быць маім ♪
1289
01:19:37,482 --> 01:19:42,195
♪ Ты скажаш, што таксама кахаеш мяне ♪
1290
01:19:43,447 --> 01:19:47,659
♪ Такім чынам, о, я ♪
1291
01:19:47,742 --> 01:19:51,455
♪ Трэба было зразумець
шмат чаго раней ♪
1292
01:19:51,997 --> 01:19:55,667
♪ Калі гэта каханне
ты павінен даць мне больш ♪
1293
01:19:55,750 --> 01:19:57,627
♪ Дай мне яшчэ ♪
1294
01:19:57,711 --> 01:19:59,504
♪ Гэй, эй, эй ♪
1295
01:19:59,588 --> 01:20:01,506
♪ Дай мне яшчэ ♪
1296
01:20:22,611 --> 01:20:26,323
♪ Ой, ой, я ♪
1297
01:20:26,406 --> 01:20:30,660
♪ Ніколі не разумеў
які можа быць пацалунак ♪
1298
01:20:30,744 --> 01:20:34,289
♪ Такое магло здарыцца толькі са мной ♪
1299
01:20:34,372 --> 01:20:36,291
♪ Вы не бачыце? ♪
1300
01:20:36,374 --> 01:20:39,377
♪ Вы не бачыце? ♪
1301
01:20:39,461 --> 01:20:44,508
♪ Гэта калі я кажу табе, што кахаю цябе ♪
1302
01:20:44,591 --> 01:20:47,093
♪ О ♪
1303
01:20:47,177 --> 01:20:53,517
♪ Ты скажаш, што таксама кахаеш мяне ♪
1304
01:20:53,600 --> 01:20:54,851
♪ О ♪
1305
01:20:54,935 --> 01:21:02,359
♪ І калі я прашу цябе быць маім ♪
1306
01:21:02,442 --> 01:21:07,364
♪ Ты скажаш, што таксама кахаеш мяне ♪
1307
01:21:08,990 --> 01:21:10,992
♪ Ты мяне таксама любіш ♪
1308
01:21:13,036 --> 01:21:14,538
♪ Ты мяне таксама любіш ♪♪
1309
01:21:33,431 --> 01:21:36,476
♪ Яна любіць цябе, так, так, так ♪
1310
01:21:36,560 --> 01:21:39,688
♪ Яна любіць цябе,
так, так, так ♪
1311
01:21:39,771 --> 01:21:45,569
♪ Яна любіць цябе,
так, так, так, так ♪
1312
01:21:46,444 --> 01:21:49,573
♪ Ты думаеш, што страціў каханне ♪
1313
01:21:49,656 --> 01:21:52,993
♪ Ну, я бачыў яе ўчора ♪
1314
01:21:53,076 --> 01:21:56,121
♪ Яна думае пра цябе ♪
1315
01:21:56,204 --> 01:21:59,291
♪ І яна сказала мне, што сказаць ♪
1316
01:21:59,374 --> 01:22:01,084
♪ Яна сказала, што кахае цябе ♪
1317
01:22:01,167 --> 01:22:05,338
♪ І вы ведаеце, што гэта не можа быць дрэнна ♪
1318
01:22:06,256 --> 01:22:12,387
♪ Так, яна любіць цябе,
і ты ведаеш, што павінен быць рады ♪
1319
01:22:13,305 --> 01:22:15,932
♪ Яна сказала, што ты ёй так балюча ♪
1320
01:22:16,600 --> 01:22:19,936
♪ Яна ледзь не страціла розум ♪
1321
01:22:20,020 --> 01:22:23,273
♪ Але цяпер яна кажа, што ведае ♪
1322
01:22:23,356 --> 01:22:26,151
♪ Ты не такі крыўдны ♪
1323
01:22:26,234 --> 01:22:28,194
♪ Яна сказала, што кахае цябе ♪
1324
01:22:28,278 --> 01:22:32,365
♪ І вы ведаеце, што гэта не можа быць дрэнна ♪
1325
01:22:33,241 --> 01:22:34,951
♪ Так, яна кахае цябе ♪
1326
01:22:35,035 --> 01:22:38,580
♪ І ты ведаеш, што павінен быць рады ♪
1327
01:22:38,663 --> 01:22:39,663
♪ Вой ♪
1328
01:22:39,706 --> 01:22:43,418
♪ Яна любіць цябе, так, так, так ♪
1329
01:22:43,501 --> 01:22:46,504
♪ Яна любіць цябе,
так, так, так ♪
1330
01:22:46,588 --> 01:22:48,381
♪ З такой любоўю ♪
1331
01:22:48,465 --> 01:22:51,384
♪ Вы ведаеце, што вы павінны быць рады ♪
1332
01:22:53,386 --> 01:22:56,681
♪ Вы ведаеце, што гэта залежыць ад вас ♪
1333
01:22:56,765 --> 01:23:00,226
♪ Я думаю, што гэта справядліва ♪
1334
01:23:00,310 --> 01:23:03,063
♪ Гонар можа пашкодзіць і вам ♪
1335
01:23:03,855 --> 01:23:06,691
♪ Папрасі ў яе прабачэння ♪
1336
01:23:06,775 --> 01:23:08,693
♪ Таму што яна кахае цябе ♪
1337
01:23:08,777 --> 01:23:12,364
♪ І вы ведаеце, што гэта не можа быць дрэнна ♪
1338
01:23:13,990 --> 01:23:15,575
♪ Яна любіць цябе ♪
1339
01:23:15,659 --> 01:23:19,120
♪ І ты ведаеш, што павінен быць рады ♪
1340
01:23:19,204 --> 01:23:20,413
♪ Вой ♪
1341
01:23:20,497 --> 01:23:23,875
♪ Яна любіць цябе, так, так, так ♪
1342
01:23:23,958 --> 01:23:26,836
♪ Яна любіць цябе,
так, так, так ♪
1343
01:23:26,920 --> 01:23:28,838
♪ З такой любоўю ♪
1344
01:23:28,922 --> 01:23:32,258
♪ Вы ведаеце, што вы павінны быць рады ♪
1345
01:23:33,843 --> 01:23:39,015
♪ З такой любоўю,
вы ведаеце, што вы павінны быць рады ♪
1346
01:23:40,642 --> 01:23:42,435
♪ З такой любоўю ♪
1347
01:23:42,519 --> 01:23:45,522
♪ Вы ведаеце, што павінны ♪
1348
01:23:45,605 --> 01:23:49,567
♪ Радуйся ♪
1349
01:23:50,360 --> 01:23:52,946
♪ Так, так, так ♪
1350
01:23:53,488 --> 01:23:58,743
♪ Так, так, так, так ♪♪
1351
01:24:26,479 --> 01:24:28,356
Цяпер у мяне ёсць рэчы.
Выходзьце, хлопцы.
1352
01:24:28,440 --> 01:24:29,733
- Ці не пойдзем...
- Не, мы не.
1353
01:24:29,858 --> 01:24:32,944
У офісе тэлефанавалі
і думаю, што лепш, калі мы будзем працягваць
адразу ў Вулверхэмптан.
1354
01:24:33,027 --> 01:24:35,155
- Сёння вечарам? Мы ніколі не паспеем.
— У вас апоўначны ранішнік.
1355
01:24:35,280 --> 01:24:38,450
- Так, Норм!
— Ёсць толькі адно
Я павінен сказаць табе, Джон Ленан.
1356
01:24:38,533 --> 01:24:40,744
- Што?
— Ты свіння.
1357
01:24:40,827 --> 01:24:43,580
♪ Гэта была цяжкая ноч ♪
1358
01:24:44,330 --> 01:24:47,083
♪ А я працаваў як сабака ♪
1359
01:24:47,792 --> 01:24:51,087
♪ Гэта была цяжкая ноч ♪
1360
01:24:51,171 --> 01:24:54,466
♪ Я павінен спаць як бервяно ♪
1361
01:24:54,549 --> 01:24:57,093
♪ Але калі я вярнуся да цябе дадому
Я знаходжу рэчы, якія вы робіце ♪
1362
01:24:57,177 --> 01:24:58,970
Давай!
Вы вешаеце парад!
1363
01:24:59,053 --> 01:25:01,473
♪ Я буду адчуваць сябе добра ♪
1364
01:25:01,556 --> 01:25:02,766
Пазбаўцеся ад гэтых рэчаў!
1365
01:25:02,849 --> 01:25:05,101
♪ Вы ведаеце, што я працую ўвесь дзень ♪
1366
01:25:05,185 --> 01:25:08,271
♪ Каб атрымаць грошы на пакупку рэчаў ♪
1367
01:25:08,980 --> 01:25:12,108
♪ І гэта варта таго, каб пачуць, як вы кажаце ♪
1368
01:25:12,192 --> 01:25:15,612
♪ Ты дасі мне ўсё ♪
1369
01:25:15,695 --> 01:25:17,322
♪ Дык чаму я павінен стагнаць? ♪
1370
01:25:17,405 --> 01:25:19,115
♪ Таму што, калі я застану цябе аднаго ♪
1371
01:25:19,199 --> 01:25:22,577
♪ Вы ведаеце, што я адчуваю сябе добра ♪
1372
01:25:22,660 --> 01:25:25,038
♪ Калі я дома ♪
1373
01:25:25,121 --> 01:25:28,291
♪ Здаецца, усё правільна ♪
1374
01:25:29,542 --> 01:25:31,878
♪ Калі я дома ♪
1375
01:25:31,961 --> 01:25:35,381
♪ Адчуваю, што ты моцна трымаеш мяне ♪
1376
01:25:35,465 --> 01:25:36,925
♪ Шчыльна, так ♪
1377
01:25:37,008 --> 01:25:40,261
♪ Гэта была цяжкая ноч ♪
1378
01:25:40,345 --> 01:25:43,807
♪ А я працаваў як сабака ♪
1379
01:25:43,890 --> 01:25:47,435
♪ Гэта была цяжкая ноч ♪
1380
01:25:47,519 --> 01:25:50,939
♪ Я павінен спаць як бервяно ♪
1381
01:25:51,022 --> 01:25:52,607
♪ Але калі я вярнуся да цябе дадому ♪
1382
01:25:52,690 --> 01:25:54,567
♪ Я знаходжу тое, што ты робіш ♪
1383
01:25:54,651 --> 01:25:57,570
♪ Я буду адчуваць сябе добра ♪
1384
01:25:57,654 --> 01:25:59,239
Аа!
1385
01:26:12,252 --> 01:26:13,878
♪ Дык чаму я павінен стагнаць? ♪
1386
01:26:13,962 --> 01:26:15,547
♪ Таму што, калі я застану цябе аднаго ♪
1387
01:26:15,630 --> 01:26:19,092
♪ Вы ведаеце, што я адчуваю сябе добра ♪
1388
01:26:19,175 --> 01:26:21,594
♪ Калі я дома ♪
1389
01:26:21,678 --> 01:26:25,306
♪ Усё здаецца
мець рацыю ♪
1390
01:26:26,182 --> 01:26:28,601
♪ Калі я дома ♪
1391
01:26:28,685 --> 01:26:31,980
♪ Адчуваю, што ты моцна трымаеш мяне ♪
1392
01:26:32,063 --> 01:26:33,523
♪ Шчыльна, так ♪
1393
01:26:33,606 --> 01:26:36,943
♪ Гэта была цяжкая ноч ♪
1394
01:26:37,026 --> 01:26:40,446
♪ А я працаваў як сабака ♪
1395
01:26:40,530 --> 01:26:43,992
♪ Гэта была цяжкая ноч ♪
1396
01:26:44,075 --> 01:26:47,537
♪ Я павінен спаць як бервяно ♪
1397
01:26:47,620 --> 01:26:51,165
♪ Але калі я вярнуся да цябе дадому
Я знаходжу рэчы, якія вы робіце ♪
1398
01:26:51,249 --> 01:26:54,669
♪ Я буду адчуваць сябе добра ♪
1399
01:26:54,752 --> 01:26:58,214
♪ Вы ведаеце, што я адчуваю сябе добра ♪
1400
01:26:58,298 --> 01:27:01,134
♪ Вы ведаеце, што я адчуваю сябе добра ♪♪