1
00:00:08,070 --> 00:00:09,610
(ละครเรื่องนี้ตัวละครของมัน
และเหตุการณ์เป็นเรื่องสมมติ)
2
00:00:09,670 --> 00:00:11,080
(ฉากที่มีนักแสดงเด็ก
และสัตว์ได้รับการดูแล)
3
00:00:16,350 --> 00:00:17,350
(กาต้มน้ำการกุศลกองทัพบก)
4
00:00:20,120 --> 00:00:21,850
- เอาล่ะ
- เอาล่ะ ไปกันเลย
5
00:00:21,920 --> 00:00:23,350
- ที่นี่ก็สวยนะ มามากกว่า.
- ขวา?
6
00:00:23,650 --> 00:00:25,190
สุขสันต์วันคริสต์มาส.
7
00:00:32,300 --> 00:00:34,430
สุขสันต์วันคริสต์มาส.
8
00:00:42,010 --> 00:00:43,440
สวัสดีทุกคน
9
00:00:43,870 --> 00:00:44,910
นั่นดูน่าอร่อยนะ
10
00:00:48,550 --> 00:00:49,810
นี่คืออะไร?
11
00:00:50,650 --> 00:00:51,880
เราเพิ่งมาถึงที่นี่
12
00:00:52,320 --> 00:00:53,720
- รอก่อน.
- มาเร็ว.
13
00:00:57,890 --> 00:00:58,890
- ไปกันเลย.
- เอาล่ะ.
14
00:01:01,830 --> 00:01:03,960
- เฮ้.
- น้ำผึ้ง.
15
00:01:05,360 --> 00:01:06,760
เฮ้ ไปกันเถอะ ไปกันเลย
16
00:01:22,410 --> 00:01:23,880
จีอา มันเป็นของขวัญจากป๊า
17
00:01:23,910 --> 00:01:25,920
เอ้ย ตุ๊กตาหมี!
18
00:01:27,080 --> 00:01:28,850
ขอบคุณมากครับพ่อ
19
00:01:32,190 --> 00:01:33,790
(ตลาดนัดคริสต์มาส 2554)
20
00:02:06,090 --> 00:02:08,890
ในที่สุดฉันก็ได้เห็นหน้าลูกสาวของฉันแล้ว
หลังจากเจ็ดปี
21
00:02:10,160 --> 00:02:11,230
ฉัน...
22
00:02:12,130 --> 00:02:14,330
ฉันคิดถึงคุณมากตลอดเวลานี้
23
00:02:21,070 --> 00:02:22,170
ยิ่งกว่าสิ่งอื่นใด...
24
00:02:23,310 --> 00:02:26,440
ฉันรู้สึกเสียใจมากที่ทิ้งคุณไว้ตามลำพัง
25
00:02:30,680 --> 00:02:32,220
ฉันโทษตัวเองทุกวัน
26
00:02:34,750 --> 00:02:35,750
วันนั้น...
27
00:02:38,620 --> 00:02:40,190
ฉันไม่ควรทำอย่างนั้น
28
00:02:50,830 --> 00:02:52,240
ฉันคิดว่ามีบางอย่างเข้ามา
29
00:02:53,240 --> 00:02:54,270
ให้ฉันหาคุณอีกอัน
30
00:03:01,910 --> 00:03:02,910
(ยาฆ่าแมลง)
31
00:03:08,190 --> 00:03:11,560
คุณเติบโตได้ดีแล้วลูกสาวของฉัน
ตอนนี้ที่ฉันเห็นคุณ...
32
00:03:13,120 --> 00:03:14,930
คุณดูเหมือนแม่ที่ตายแล้วของคุณ
33
00:03:18,200 --> 00:03:19,860
ฉันถูกจำคุกเป็นเวลาเจ็ดปี
34
00:03:20,800 --> 00:03:23,670
ฉันเสียใจทุกคืน
ขณะจ้องมองไปที่เพดาน
35
00:03:25,840 --> 00:03:26,840
วันนั้น...
36
00:03:32,880 --> 00:03:35,210
ฉันควรจะฆ่าคุณเหมือนกัน
37
00:03:37,380 --> 00:03:39,980
คุณหญิงสาวเนรคุณ
นี่เป็นวิธีที่คุณตอบแทนฉันสำหรับการเลี้ยงดูคุณเหรอ?
38
00:03:40,050 --> 00:03:41,050
คุณจะแจ้งความพ่อของคุณได้อย่างไร?
39
00:03:41,220 --> 00:03:44,290
คุณมีความคิดใด ๆ
ฉันรอวันนี้มานานแค่ไหนแล้ว?
40
00:03:52,430 --> 00:03:53,430
สาปมัน...
41
00:03:55,130 --> 00:03:56,300
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน
คุณเป็นหญิงสาวเหรอ?
42
00:03:57,900 --> 00:04:01,200
เฮ้. ให้ฉันจบสิ่งที่ฉันเริ่มไว้ ตกลง?
43
00:04:08,380 --> 00:04:09,950
มานี่.. มานี่สิ!
44
00:04:20,190 --> 00:04:21,630
อยู่เฉยๆนะคุณหญิงสาว
45
00:04:22,190 --> 00:04:23,560
การดิ้นรนจะทำได้เท่านั้น
ยากขึ้นสำหรับคุณ
46
00:04:23,890 --> 00:04:24,930
ผ่อนคลาย. ผ่อนคลาย.
47
00:04:26,730 --> 00:04:29,530
ตอนนี้คุณสามารถไปร่วมกับแม่ของคุณ
48
00:05:18,920 --> 00:05:19,980
(ซักแห้งด้วยคอมพิวเตอร์)
49
00:05:56,090 --> 00:05:58,120
คุณต้องการของขวัญคริสต์มาสไหม?
50
00:06:00,360 --> 00:06:01,660
แล้วคุณจะร้องไห้ไม่ได้
51
00:06:04,260 --> 00:06:05,560
คุณต้องเป็นคนดี
52
00:06:07,260 --> 00:06:09,900
ฉันได้ยินมาว่าซานต้ามีสัมผัสที่ชัดเจนมาก
ของถูกและผิด
53
00:06:11,270 --> 00:06:12,470
นางสาว คุณเป็นใคร?
54
00:06:12,940 --> 00:06:13,940
เมื่อคุณกลับถึงบ้าน
55
00:06:14,810 --> 00:06:16,310
ออกจากหน้าต่างห้องนั่งเล่น
เปิดนิดหน่อย
56
00:06:17,440 --> 00:06:18,580
และเปิดไฟทิ้งไว้
57
00:06:26,150 --> 00:06:27,150
ฉันจะได้พบคุณอีกครั้ง
58
00:07:17,000 --> 00:07:22,510
{\an8}(15 ปีต่อมา ปัจจุบัน)
59
00:07:38,050 --> 00:07:39,990
แม่ตื่นสิ
60
00:07:40,590 --> 00:07:41,990
คุณตื่นแต่เช้า
61
00:07:42,530 --> 00:07:45,960
- พ่อคุณก็ตื่นเหมือนกัน
- อีกห้านาทีเท่านั้น
62
00:07:46,000 --> 00:07:49,070
ไม่มีทาง. พ่อคุณต้องไปทำงาน
63
00:07:50,770 --> 00:07:52,400
ยูลก็เหมือนกับคุณ
64
00:07:53,470 --> 00:07:56,510
- เธอไม่หยุดยั้ง.
- ความดีของฉัน. เธอกำลังฟังอยู่
65
00:07:57,340 --> 00:07:58,410
ลูกสาวที่รักของฉัน
66
00:07:58,810 --> 00:08:00,980
ลูกสาวคนเก่งของฉันที่คอยดูแลพ่อของเธอ
ขวา?
67
00:08:01,810 --> 00:08:02,810
คุณตื่นแล้วเหรอ?
68
00:08:03,710 --> 00:08:04,950
- จริงหรือ?
- ใช่.
69
00:08:05,480 --> 00:08:07,350
คุณฉลาดเพราะว่า
คุณตามพ่อเหรอ?
70
00:08:07,720 --> 00:08:08,890
ยูล มานี่หน่อย
71
00:08:08,950 --> 00:08:11,050
พ่อรีบลุกขึ้นเถอะ
72
00:08:11,090 --> 00:08:12,490
โอ้ สมบัติเล็กๆ ของฉัน
73
00:08:13,260 --> 00:08:14,260
มานี่..
74
00:08:15,190 --> 00:08:16,290
ยูล หลับสบายมั้ย?
75
00:08:17,930 --> 00:08:19,630
ฉันคิดว่าเราส่งยูลเข้านอนเร็วเกินไป
เมื่อคืนที่ผ่านมา
76
00:08:20,730 --> 00:08:23,570
อยากรู้ว่าใครเป็นคนยืนกราน
เราพาเธอเข้านอนเร็ว
77
00:08:24,070 --> 00:08:25,070
นั่นคือฉันเหรอ?
78
00:08:26,900 --> 00:08:29,110
แล้วสมบัติชิ้นใหญ่ของฉัน...
79
00:08:29,710 --> 00:08:31,010
ฉันต้องกระโถน
80
00:08:31,810 --> 00:08:35,180
- คุณต้องไปไม่เต็มเต็ง
- ใช่ คุณต้องไปกระโถน ไปกันเลย
81
00:08:35,510 --> 00:08:36,510
ไปกันเลย
82
00:08:37,350 --> 00:08:39,220
ไปกันเลย ไปกระโถนกันเถอะ
83
00:08:44,920 --> 00:08:46,860
{\an8}(ตอนที่ 1)
84
00:09:01,910 --> 00:09:04,640
{\an8}เราจะจับกบกัน
เราต้องโจมตี
85
00:09:05,410 --> 00:09:08,850
{\an8}- ไปเร็วกันเถอะ ไปกันเลย ไปกันเลย!
- นั่นมันจั๊กจี้
86
00:09:08,910 --> 00:09:09,980
{\an8}ไปกันเลย
87
00:09:12,980 --> 00:09:14,320
{\an8}(พ่อ แม่)
88
00:09:17,620 --> 00:09:19,690
{\an8}(ควอนยุล พ่อ แม่)
89
00:09:24,760 --> 00:09:26,360
(ไข่นกกระทาตุ๋น,
ผักโขมปรุงรส, สลัดผัก)
90
00:09:26,530 --> 00:09:27,600
(ปลาหมึกเค็ม, บวบ, ผักที่เหลือ)
91
00:09:44,110 --> 00:09:45,450
เสร็จแล้ว. ไปกันเลย
92
00:09:45,520 --> 00:09:48,750
- พ่อ พ่อสวิง
- พ่อสวิง ไปกันเลย
93
00:09:54,120 --> 00:09:55,190
ดีมันอร่อย
94
00:09:56,230 --> 00:09:58,700
เด็กสี่ขวบกินเองได้หมด
ไม่ได้เหรอ?
95
00:09:58,930 --> 00:10:01,670
- ใช่.
- ลองดูสิยูล ลองกินเองทั้งหมด
96
00:10:02,730 --> 00:10:04,900
- อ๊ะ.
- ถึงเวลาที่ต้องตัดสินใจเลือกที่สำคัญ
97
00:10:06,070 --> 00:10:10,510
"รูปลักษณ์ใหม่ที่เห็นแก่ตัว"
ซื้อด้วยเงินที่ฉันแอบซ่อนไว้
98
00:10:10,610 --> 00:10:14,110
และ "ค่ำคืนที่กบฏ"
โกหกว่าทำงานดึกเพื่อไปเที่ยวคลับ
99
00:10:14,280 --> 00:10:15,280
อันไหน?
100
00:10:17,050 --> 00:10:19,050
วันนี้ไปกับกบฏกันเถอะ
101
00:10:20,480 --> 00:10:21,520
จริงหรือ
102
00:10:22,120 --> 00:10:24,290
ภรรยาของฉันเข้าใจมาก
103
00:10:27,320 --> 00:10:29,160
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
ฉันเคยไปคลับด้วยเหรอ?
104
00:10:31,290 --> 00:10:32,600
ยูลกินเองหมดเลยเหรอ?
105
00:10:33,000 --> 00:10:35,370
คุณเก่งที่สุด
ตอนนี้คุณกินคนเดียวได้แล้ว
106
00:10:35,470 --> 00:10:38,000
พ่อ. ยูลกินข้าวจนหมด
107
00:10:38,970 --> 00:10:41,170
- ยูลกินข้าวคนเดียวหมดเลยเหรอ?
- ใช่.
108
00:10:43,210 --> 00:10:44,440
น่าทึ่งมากสาวน้อย
109
00:10:45,140 --> 00:10:46,810
กี่โมงแล้ว? ถึงเวลาแต่งตัวแล้ว
110
00:10:47,040 --> 00:10:50,750
ไปกันเถอะไปกันเถอะ ถึงเวลาที่จะแปลงร่าง
111
00:10:51,110 --> 00:10:53,020
ที่รัก ชุดออกกำลังกายของเธอสำหรับวันนี้
อยู่ที่นั่น
112
00:10:53,720 --> 00:10:55,620
- วันนี้เป็นวันออกกำลังกายเหรอยูล?
- ใช่.
113
00:10:55,690 --> 00:10:56,790
- นั่นฟังดูน่าสนุกนะ
- กี่โมงแล้ว?
114
00:10:56,850 --> 00:11:00,990
โอเค ยืนด้วยเท้าข้างเดียว
และกดค้างไว้ห้าวินาที ไป.
115
00:11:01,190 --> 00:11:02,190
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า
116
00:11:03,560 --> 00:11:04,560
ความสำเร็จ.
117
00:11:05,200 --> 00:11:06,630
- ความสำเร็จ.
- ความสำเร็จ.
118
00:11:07,860 --> 00:11:08,870
- หนึ่ง สอง สาม
- หนึ่ง สอง สาม
119
00:11:10,930 --> 00:11:12,170
- หนึ่ง สอง สาม
- อีกครั้ง. หนึ่ง สอง สาม
120
00:11:13,940 --> 00:11:17,640
- ขอให้สนุกนะ แล้วเจอกันคืนนี้
- โอเค ลาก่อน
121
00:11:17,640 --> 00:11:18,640
ลาก่อน.
122
00:11:18,640 --> 00:11:19,640
ตกลง.
123
00:11:22,380 --> 00:11:26,150
- อะไร?
- คืนนี้ฉันต้องเลิกงานเร็ว...
124
00:11:26,950 --> 00:11:28,990
ฉันรู้สึกเหมือนมี
เหตุผลที่สำคัญมาก แต่มันคืออะไร?
125
00:11:33,520 --> 00:11:35,130
อย่างจริงจัง. มันคืออะไร?
126
00:11:35,890 --> 00:11:37,130
แล้วมันจะเป็นอะไรล่ะ?
127
00:11:39,860 --> 00:11:41,000
คุณไม่ตกหลุมรักมันใช่ไหม?
128
00:11:43,000 --> 00:11:44,200
วันนี้ฉันจะกลับบ้านเร็ว
129
00:11:44,830 --> 00:11:47,440
เพื่อภรรยาที่รักของฉัน
พรุ่งนี้วันดีเดย์อันรุ่งโรจน์
130
00:11:47,870 --> 00:11:49,270
มันไม่ค่อยรุ่งโรจน์
131
00:11:51,310 --> 00:11:53,880
แต่ถ้าคุณลืมไปแล้ว
คุณคงประสบปัญหาใหญ่
132
00:11:55,780 --> 00:11:57,080
ฉันทนไม่ได้ที่จะต้องเจอปัญหาใหญ่
133
00:11:57,780 --> 00:11:59,050
- ขวา?
- ใช่.
134
00:12:00,550 --> 00:12:03,720
คุณยู โบ นา วันนี้มีวันดีๆ นะ
135
00:12:03,850 --> 00:12:05,990
- คืนนี้เจอกัน..
- ตกลง.
136
00:12:07,820 --> 00:12:08,860
แล้วสิ่งที่เราทำไม่ได้ก่อนหน้านี้ล่ะ?
137
00:12:10,890 --> 00:12:12,900
- ฉันกำลังไป. ลาก่อน.
- ลาก่อน.
138
00:12:12,900 --> 00:12:13,930
ฉันด้วย.
139
00:12:13,930 --> 00:12:15,570
ยูลก็อยากจูบเหมือนกัน จูบให้ยูล
140
00:12:16,270 --> 00:12:18,100
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.
141
00:12:18,130 --> 00:12:19,700
- ฉันกำลังจะไป. ลาก่อน.
- ขอให้เป็นวันที่ดี.
142
00:12:19,800 --> 00:12:21,000
ยูล แม่กำลังจะปิดประตูแล้ว
143
00:12:25,210 --> 00:12:29,810
ลูกฉลาม ดู ดู ดู ฉลามยูล ดู ดู
144
00:12:30,480 --> 00:12:35,220
แม่ฉลาม ดู ดูสิ
พ่อฉลาม ดูสิ ดู
145
00:12:35,350 --> 00:12:36,390
คุณยาย...
146
00:12:55,040 --> 00:12:56,570
ยูลที่รัก เราควรร้องเพลงนั้นอีกไหม?
147
00:12:57,240 --> 00:13:01,210
- ฉลาม ดู๊ ดู๊
- พ่อฉลาม ดูโอ้
148
00:13:01,340 --> 00:13:02,380
- เอาล่ะโอเค
- ไปต่อ.
149
00:13:02,510 --> 00:13:04,210
ไม่ต้องวิ่ง ไม่ต้องวิ่ง ระวัง.
150
00:13:05,720 --> 00:13:07,120
- ขอบคุณ. ขอให้เป็นวันที่ดี.
- คุณด้วย.
151
00:13:07,120 --> 00:13:08,720
- ฉันจะปล่อยให้เขาอยู่ในความดูแลของคุณ
- ขอให้มีวันดีๆนะคุณผู้หญิง
152
00:13:08,720 --> 00:13:10,090
เอาล่ะซอจุน
153
00:13:10,850 --> 00:13:12,660
- ไปกันเถอะไปกันเถอะ
- ขึ้นมาเลย
154
00:13:12,720 --> 00:13:13,920
- โปรดดูแลเขาให้ดี
- แน่นอน.
155
00:13:13,990 --> 00:13:15,790
วันนี้เป็นเด็กดีเพื่อคุณครู
ฉันกำลังจะไปตอนนี้
156
00:13:15,790 --> 00:13:17,430
- โอเค ขอให้มีวันดีๆ นะคุณผู้หญิง ตกลง.
- ลาก่อน. สวัสดี
157
00:13:17,490 --> 00:13:18,490
- สวัสดี.
- สวัสดี.
158
00:13:20,160 --> 00:13:22,270
สวัสดี สวัสดี
159
00:13:22,270 --> 00:13:23,800
(ศูนย์รับเลี้ยงเด็กโจอา)
160
00:13:23,900 --> 00:13:24,900
- สวัสดี.
- สวัสดี.
161
00:13:24,970 --> 00:13:27,740
- สวัสดี.
- แม่คนนั้นดูเข้ากันได้ดีเสมอ
162
00:13:28,140 --> 00:13:29,140
- เข้าไปเลย..
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี
163
00:13:29,140 --> 00:13:30,340
- สวัสดี.
- โอ้ ยูล คุณมาแล้ว สวัสดี
164
00:13:30,340 --> 00:13:32,940
อาจารย์ครับ ผมกินข้าวเช้าคนเดียวครับ
165
00:13:33,010 --> 00:13:35,980
โอ้คุณจริงเหรอ?
คุณทำได้ดีมาก
166
00:13:36,610 --> 00:13:38,980
ยูล ก่อนอื่นต้องทักทายคุณครูของคุณก่อน
โบว์ใหญ่สวยๆครับ
167
00:13:38,980 --> 00:13:40,580
สวัสดี
168
00:13:41,680 --> 00:13:43,220
ขอบคุณที่รับ
วันนี้จะดูแลเธออย่างดี
169
00:13:43,220 --> 00:13:46,160
โอ้ คุณไม่ต้องกังวล ดูเหมือนว่า
ยูลเริ่มปรับตัวได้แล้ว
170
00:13:46,320 --> 00:13:48,730
ต่างจากตอนที่เธอเริ่มครั้งแรก
เธอเล่นและเข้ากันได้ดีมาก
171
00:13:49,290 --> 00:13:51,330
นั่นต้องขอบคุณคุณ ขอบคุณ
172
00:13:51,900 --> 00:13:55,470
ยูล วันนี้เราจะบอกลากันดีไหม?
โอเค ยูลผู้น่ารักของฉัน
173
00:13:55,600 --> 00:13:58,670
- เล่นดีกับเพื่อน ๆ ของคุณวันนี้
- เล่นดีกับเพื่อน ๆ ของคุณวันนี้
174
00:13:59,200 --> 00:14:00,870
- ขอให้มีวันที่ดี
- ยูลไปกันเถอะ
175
00:14:00,940 --> 00:14:02,110
- ไปได้แล้วคุณผู้หญิง แล้วพบกันใหม่
- ลาก่อน.
176
00:14:02,170 --> 00:14:04,140
- ตกลง.
- เฮ้ แม่ของยูล
177
00:14:05,510 --> 00:14:07,180
จิบกาแฟยามเช้ากันมั้ย?
เป็นเวลานานแล้ว
178
00:14:08,140 --> 00:14:09,150
ฟังดูดี
179
00:14:11,110 --> 00:14:14,580
แม่ของเย่ กัน
เมื่อคืนคุณนอนไม่หลับเหรอ?
180
00:14:15,520 --> 00:14:18,050
เขาตื่นขึ้นมาหลังจากหลับไป
เล็กน้อยในตอนเย็น
181
00:14:18,050 --> 00:14:19,990
- แล้วเขาก็อยู่จนดึก
- ฉันเห็น.
182
00:14:20,560 --> 00:14:23,660
- ฉันรู้แล้ว
- ดู? ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?
183
00:14:24,090 --> 00:14:27,260
คุณต้องติด
กิจวัตรที่เข้มงวดทุกวัน
184
00:14:27,260 --> 00:14:29,530
ถ้าคุณไม่ทำคุณก็จบลง
เหนื่อยเป็นสองเท่า
185
00:14:29,800 --> 00:14:32,100
มองมาที่ฉัน
ไม่ว่ามันจะยากแค่ไหนสำหรับฉัน
186
00:14:32,440 --> 00:14:35,570
ฉันไม่เคยปล่อยให้ลูกงีบหลับเลย
187
00:14:36,840 --> 00:14:38,070
ใช่แล้ว งีบหลับ
188
00:14:38,980 --> 00:14:41,980
โดยวิธีการที่
แม่ของซอจุนไม่ใช่อย่างอื่นเหรอ?
189
00:14:42,280 --> 00:14:44,910
ดูเหมือนเธอจะลืมไปแล้วด้วยซ้ำ
วันนี้เป็นวันออกกำลังกาย
190
00:14:46,220 --> 00:14:49,750
ฉันไม่รู้ว่าเธอทำงานได้อย่างไร
ในขณะที่เลี้ยงลูก
191
00:14:52,560 --> 00:14:54,860
ฉันจะไปเอามันมา อยู่ที่นี่.
192
00:14:57,660 --> 00:15:00,130
หลังจากเห็นสภาพของลูกแล้ว
คุณพูดแบบนั้นได้ยังไง?
193
00:15:04,370 --> 00:15:06,000
ถ้าคุณไม่ได้ทำ
ไม่ว่าจะทำงานอย่างถูกต้อง
194
00:15:06,340 --> 00:15:08,240
คุณควรมุ่งเน้นไปที่สิ่งเดียว
195
00:15:08,500 --> 00:15:11,710
- โอ้จ๊ะจ๋า
- ฉันแค่รู้สึกเสียใจสำหรับเธอ
196
00:15:13,640 --> 00:15:15,610
- ถัดไป...
- ขอบคุณ.
197
00:15:15,680 --> 00:15:16,680
ลาเต้ของใคร?
198
00:15:17,610 --> 00:15:18,610
ที่นี่.
199
00:15:18,750 --> 00:15:21,350
ถึงกระนั้นฉันก็อิจฉา
ของแม่ของซอจุนในบางครั้ง
200
00:15:21,550 --> 00:15:24,390
มันคงจะยาก
แต่เธอก็ต้องทำงานต่อไป
201
00:15:24,890 --> 00:15:26,990
ฉันบอกตัวเองว่าฉันจะเอา
พักผ่อนช่วงสั้นๆ หลังจากมีลูก
202
00:15:27,090 --> 00:15:28,760
แต่บัดนี้ข้าพเจ้าได้ตั้งรกรากอยู่ในชีวิตนี้แล้ว
และบางครั้งฉันก็เสียใจ
203
00:15:28,760 --> 00:15:31,690
ฉันด้วย.
หลังจากปล้ำกับลูกทั้งวัน
204
00:15:31,830 --> 00:15:34,000
บางครั้งฉันก็คิดถึงวันเวลา
ตอนที่ฉันทำงาน
205
00:15:34,400 --> 00:15:36,300
ใครที่นี่ไม่ต้องการ
มีอาชีพเป็นของตัวเองเหรอ?
206
00:15:36,600 --> 00:15:38,500
มีใครอยู่ที่นี่ไหม
ใครไม่อยากทำงาน?
207
00:15:39,840 --> 00:15:41,940
จึงเรียกว่าเป็นคนโลภ.
208
00:15:42,270 --> 00:15:44,570
โดยเฉพาะในวัยที่ต้องการ
ความสนใจของคุณมาก
209
00:15:44,940 --> 00:15:46,980
คุณจะทิ้งเด็กแบบนั้นได้จริงๆเหรอ
และโฟกัสไปที่งาน?
210
00:15:48,580 --> 00:15:49,610
และคุณไม่คิดว่าจะเป็นไปได้เหรอ?
211
00:15:52,150 --> 00:15:54,150
มันทำงานหนักขนาดนั้นเลยเหรอ.
ในขณะที่เลี้ยงลูก?
212
00:15:54,680 --> 00:15:56,020
นั่นไม่สามารถเป็นได้
213
00:15:57,190 --> 00:15:58,190
ทำไม
214
00:15:58,520 --> 00:16:01,190
เพราะพรุ่งนี้ฉันจะกลับไปทำงาน
215
00:16:01,790 --> 00:16:02,790
- โอ้.
- อะไร?
216
00:16:02,890 --> 00:16:05,930
การลาเพื่อเลี้ยงดูบุตรของฉันสิ้นสุดในวันนี้
217
00:16:06,730 --> 00:16:08,600
พรุ่งนี้ฉันจะกลับไปทำงาน
218
00:16:09,170 --> 00:16:11,700
เดี๋ยวก่อนคุณเป็นแม่ที่ทำงานเหรอ?
219
00:16:12,470 --> 00:16:14,770
เราไม่รู้ได้อย่างไร?
220
00:16:15,300 --> 00:16:18,610
แล้วคุณหมายถึงอะไร?
คุณเพิ่งพักงานใช่ไหม?
221
00:16:18,670 --> 00:16:20,510
คุณหยุดนานแค่ไหน?
222
00:16:21,040 --> 00:16:22,710
- หนึ่งปีเหรอ?
- สามปี.
223
00:16:24,580 --> 00:16:26,480
ฉันอยากจะรอจนกว่าลูกของฉัน
แก่กว่านิดหน่อยก่อนจะกลับ
224
00:16:26,550 --> 00:16:30,150
- สามปี? พนักงานราชการเหรอ?
- หรือบริษัทใหญ่?
225
00:16:30,450 --> 00:16:32,620
ไม่ ไม่ ฉันแค่ทำงานที่บริษัทเล็กๆ
226
00:16:32,690 --> 00:16:35,790
- ฉันเห็น.
-บริษัทเล็กๆ.
227
00:16:35,860 --> 00:16:36,990
ใช่อันเล็ก
228
00:16:39,800 --> 00:16:44,500
ฉันรักของเราจริงๆ
เวลากาแฟยามเช้าด้วยกัน
229
00:16:44,570 --> 00:16:46,840
- แน่นอน.
- และรับเคล็ดลับการเลี้ยงดูทั้งหมดของคุณ
230
00:16:48,670 --> 00:16:51,440
- และกาแฟที่นี่อร่อยมาก
- มันคือ.
231
00:16:52,580 --> 00:16:53,610
ถูกต้องแล้ว
232
00:17:06,990 --> 00:17:09,360
วันนี้เป็นวันดีเดย์ โซรยองไนท์คลับในมูซาน
233
00:17:09,430 --> 00:17:10,430
วันนี้?
234
00:17:11,430 --> 00:17:12,860
ทำไมต้องเป็นวันนี้ด้วย?
235
00:17:15,000 --> 00:17:16,900
สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้
236
00:17:17,700 --> 00:17:20,600
นี่เป็นปัญหา
ฉันจะต้องลำบากมากแน่ๆ
237
00:17:23,270 --> 00:17:26,410
ที่รัก ฉันขอโทษจริงๆ จริงหรือ.
ดีเดย์นี้เป็นการหมั้นครั้งก่อน
238
00:17:26,740 --> 00:17:28,710
ฉันจะ... ฉันจะชดเชยให้คุณจริงๆ
239
00:17:36,620 --> 00:17:37,620
(แม่สามี)
240
00:17:38,350 --> 00:17:40,690
แม่? ใช่. เพียงครู่หนึ่ง ตกลง.
241
00:17:40,960 --> 00:17:42,430
ไม่เป็นไร. ไปข้างหน้า.
242
00:17:45,860 --> 00:17:47,460
มันคงจะเป็นบริษัทที่ดีจริงๆ
243
00:17:47,600 --> 00:17:49,970
มันไม่ง่ายเลยที่จะครบสามปี
ของการลาเพื่อเลี้ยงดูบุตร
244
00:17:50,170 --> 00:17:52,640
หรือบางทีเธออาจมีพรสวรรค์อย่างไม่น่าเชื่อ?
245
00:17:53,370 --> 00:17:56,410
แต่เธอหยุดไปสามปี
ทำไมจู่ๆก็กลับไปตอนนี้...
246
00:17:59,540 --> 00:18:00,540
ฉันได้รับมัน.
247
00:18:00,910 --> 00:18:03,710
- มันคืออะไร?
- สามีของเธอต้องลำบากแน่ๆ
248
00:18:03,710 --> 00:18:06,980
- โอ้ไม่ช่างน่ากลัวจริงๆ
- เธอคงกำลังดิ้นรนอยู่
249
00:18:07,050 --> 00:18:08,350
และเธอก็ไม่เคยพูดอะไรสักคำ
250
00:18:09,150 --> 00:18:10,790
เธอจึงต้องออกไปหาเงิน
251
00:18:11,150 --> 00:18:12,960
ขวา. จากนั้นพวกเขาทั้งสองก็ต้องทำงาน
252
00:18:13,420 --> 00:18:16,990
พบคดียาเสพติดเกินครึ่ง
โดยตำรวจในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา...
253
00:18:17,060 --> 00:18:20,260
ได้รับการเชื่อมโยงกับคนหนุ่มสาว
ในช่วงอายุ 20 และ 30 ปี
254
00:18:20,700 --> 00:18:24,400
ที่เรียกว่ายาชนิดใหม่เช่น
กัญชาเหลว คีตามีน และเฟนทานิล...
255
00:18:24,700 --> 00:18:26,440
กำลังแพร่กระจายไปตามเขตสโมสร
และพื้นที่สถานศึกษาเอกชน
256
00:18:26,440 --> 00:18:30,870
แทรกซึมเข้าไปในชีวิตของ
พนักงานออฟฟิศและนักศึกษาทั่วไป
257
00:18:31,370 --> 00:18:34,740
(ไก่แทซอง)
258
00:18:37,610 --> 00:18:38,650
แม่ครับ ผมอยู่นี่แล้ว
259
00:18:38,650 --> 00:18:41,850
- สวัสดี ซุนอิล
- โบนา อะไรทำให้คุณมาที่นี่?
260
00:18:42,750 --> 00:18:44,850
ฉันทำกิมจิหัวไชเท้าสำหรับแทซอง
261
00:18:45,420 --> 00:18:46,420
กิมจิหัวไชเท้า?
262
00:18:48,560 --> 00:18:50,190
แม่ให้ฉันได้สิ่งนั้น กรุณาทิ้งมันไว้
263
00:18:52,730 --> 00:18:55,060
มันดูอร่อยมาก
264
00:18:55,430 --> 00:18:58,500
แม่ขึ้นมาด้วย
ข้อแก้ตัวที่สร้างสรรค์ที่สุดในการพบคุณ
265
00:18:59,370 --> 00:19:01,800
ลูกชายของฉันจะได้รับอาหารที่เหมาะสมหรือไม่
เริ่มพรุ่งนี้เหรอ?
266
00:19:01,870 --> 00:19:04,670
ท่านแม่ โปรดอย่ากังวลเลย
ฉันจะให้แน่ใจว่าเขากินดี
267
00:19:04,840 --> 00:19:07,010
คุณคงคิดว่าเขาเป็นลูกชายที่มีค่าเพียงคนเดียวของคุณ
268
00:19:07,010 --> 00:19:08,910
ฉันแน่ใจว่าโบนารู้ว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่
269
00:19:09,250 --> 00:19:12,150
ทุกวันนี้ลูกสะใภ้ไม่ชอบมัน
เมื่อแม่สามีทะเลาะกับพวกเขา
270
00:19:13,180 --> 00:19:14,180
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
271
00:19:14,480 --> 00:19:16,290
ไม่หรอกแม่ ฉันซาบซึ้งใจจริงๆ
272
00:19:16,850 --> 00:19:18,820
ขอบคุณมากครับแม่ เราจะสนุกกับมัน
273
00:19:19,660 --> 00:19:24,390
ไม่ว่าฉันจะยุ่งแค่ไหน
ฉันไม่เคยให้อาหารสำเร็จรูปกับครอบครัวเลยสักครั้ง
274
00:19:25,390 --> 00:19:28,600
ฉันจะจำไว้นะแม่
พูดถึงแล้วแม่..
275
00:19:28,900 --> 00:19:31,630
ปูดองที่คุณทำมาก่อน
276
00:19:31,700 --> 00:19:34,300
สลัดแมงกะพรุน
และใบเพริลล่าดอง...
277
00:19:34,300 --> 00:19:35,610
คุณสร้างมันขึ้นมาใหม่ได้ไหม?
278
00:19:37,340 --> 00:19:39,380
- อะไร?
- แทซองรักพวกเขามาก
279
00:19:39,440 --> 00:19:40,540
มันไม่ได้กินเวลาเราสามวันด้วยซ้ำ
280
00:19:41,080 --> 00:19:42,910
เอาล่ะ ฉันจะทำให้พวกเขา
281
00:19:43,280 --> 00:19:44,950
จริงหรือ ขอบคุณมาก.
282
00:19:45,450 --> 00:19:47,220
แม่คะ..มีอะไรหรือเปล่าคะ.
ฉันสามารถช่วยอะไรได้บ้าง?
283
00:19:47,220 --> 00:19:48,420
ไม่ ไม่มีอะไร
284
00:19:48,480 --> 00:19:49,490
คุณควรไปได้แล้ว
285
00:19:49,550 --> 00:19:52,320
- คุณต้องมีสิ่งที่ต้องเตรียมมากมาย
- ไม่เป็นไร.
286
00:19:52,490 --> 00:19:53,990
วันนี้ไหล่ของฉันแข็งเป็นพิเศษ
287
00:19:55,760 --> 00:19:57,960
แม่ครับ ทิ้งมันไป
ฉันจะฉันจะทำมัน กรุณาทิ้งมันไว้
288
00:19:57,990 --> 00:19:59,000
แม่.
289
00:20:05,840 --> 00:20:07,170
โอเค เราจะไปกันไหม?
290
00:20:13,680 --> 00:20:17,210
(ไก่แทซอง)
291
00:20:17,210 --> 00:20:18,810
จริงใจนะแม่
292
00:20:19,950 --> 00:20:21,280
เธอเริ่มทำงานพรุ่งนี้
293
00:20:21,280 --> 00:20:22,890
คุณต้องการที่จะทำงานของเธอจนถึงกระดูกจริงๆ
จนถึงนาทีสุดท้าย?
294
00:20:23,450 --> 00:20:26,190
ฉันกำลังทำให้เธอลำบากใจหรือเปล่า?
เธอเสนอที่จะทำมัน
295
00:20:27,520 --> 00:20:29,190
- มันคืออะไร? อะไร
- สวัสดี.
296
00:20:29,960 --> 00:20:31,760
ลูกสะใภ้ของคุณไปหรือยัง
เริ่มพรุ่งนี้ที่ไหนสักแห่งใช่ไหม?
297
00:20:31,760 --> 00:20:33,700
เธอกำลังจะกลับบริษัทของเธอ
หรืออะไรบางอย่าง
298
00:20:35,130 --> 00:20:36,300
ดีสำหรับเธอ
299
00:20:36,370 --> 00:20:39,470
มันยากที่จะผ่านไปได้
ทุกวันนี้มีรายได้ทางเดียวใช่ไหม?
300
00:20:39,970 --> 00:20:42,940
ลูกชายของฉันกำลังทำงานจนตาย
พยายามที่จะให้
301
00:20:43,010 --> 00:20:44,540
ไม่ใช่ว่าโบนาไม่ได้ทำอะไรเลย
302
00:20:44,710 --> 00:20:47,440
โปรด.
เงินเดือนของเธอคงจะเป็นถั่วลิสง
303
00:20:48,580 --> 00:20:49,910
แล้วเธอก็ออนแอร์แล้วเหรอ?
304
00:20:49,980 --> 00:20:50,980
แม่.
305
00:20:51,650 --> 00:20:53,080
เธอเคยทำแบบนั้นเมื่อไหร่?
306
00:20:53,680 --> 00:20:55,120
เฮ้ เรื่องลูกสะใภ้ของคุณ...
307
00:20:55,250 --> 00:20:57,390
คุณไม่ได้บอกว่าเธอทำงาน
สำหรับบริษัทใหญ่เหรอ?
308
00:20:57,820 --> 00:20:59,590
ที่ขายตู้เย็นและทีวี?
309
00:20:59,990 --> 00:21:01,120
ทีวี? อย่าไร้สาระ.
310
00:21:02,060 --> 00:21:04,530
อันนั่น. แฟนคนนั้น
311
00:21:08,160 --> 00:21:09,370
ฉันตั้งใจจะหาอันใหม่
312
00:21:09,430 --> 00:21:12,000
เธอได้เหมือนส่วนลดพนักงานไหม
หรืออะไรทำนองนั้น?
313
00:21:12,100 --> 00:21:13,940
กำไรเท่าไร.
พวกเขาสามารถทำมันได้หรือไม่?
314
00:21:14,340 --> 00:21:15,540
แล้วอะไรทำให้คุณมาที่นี่?
315
00:21:16,440 --> 00:21:17,570
- คุณได้ยินไหม?
- มันคืออะไร?
316
00:21:17,570 --> 00:21:20,980
ตรงนั้น ที่พลาซ่าข้างหน้า...
ร้านอาหารจีน
317
00:21:21,040 --> 00:21:22,180
มันกำลังจะปิดตัวลง
318
00:21:23,350 --> 00:21:25,650
อะไร แต่ก็ไม่ได้อยู่ที่นั่นเสมอไป
ต่อแถวประตูสถานที่นั้นเหรอ?
319
00:21:25,720 --> 00:21:26,720
ทำไมจู่ๆถึงเป็นเช่นนั้น?
320
00:21:26,920 --> 00:21:30,150
เห็นได้ชัดว่าเจ้าของบ้าน
เพิ่มค่าเช่าเป็นสามเท่า
321
00:21:30,450 --> 00:21:31,920
- แม่.
- คุณคิดอย่างไร?
322
00:21:32,290 --> 00:21:33,290
มันเป็นวิธีบอกให้พวกเขาออกไป
323
00:21:33,360 --> 00:21:35,160
นั่นใจร้ายมาก
324
00:21:35,520 --> 00:21:36,630
เนื่องจากพวกเขาทำได้ดีมาก
325
00:21:36,690 --> 00:21:37,960
เจ้าของบ้านต้องการเข้ามาแทนที่
326
00:21:39,230 --> 00:21:40,260
นั่นแย่มาก
327
00:21:44,430 --> 00:21:46,100
(ไก่แทซอง)
328
00:21:55,640 --> 00:21:56,750
(Duriro Mart: ลดราคาวันเดียวครั้งใหญ่)
329
00:21:56,850 --> 00:21:57,980
ร้านขายของก็มีขายนะครับ.
330
00:22:03,690 --> 00:22:05,620
แล้วพวกนั้นเล่นกันแบบนี้เหรอ?
331
00:22:05,890 --> 00:22:08,520
คนใจร้ายย่อมนำโชคร้ายมาให้
ให้กับลูก ๆ ของพวกเขา
332
00:22:08,760 --> 00:22:10,430
สถานที่นั้นก็ดีเหมือนกัน
333
00:22:17,400 --> 00:22:19,340
เมื่อคุณคิดเกี่ยวกับมัน...
334
00:22:19,670 --> 00:22:21,100
ฉันโชคดีมากที่มีเจ้าของบ้าน
335
00:22:21,370 --> 00:22:23,810
ค่าเช่าสำหรับร้านค้าทั้งหมดแถวนี้
ขึ้นไปทุกปี
336
00:22:23,870 --> 00:22:25,840
แต่ของฉันถูกแช่แข็งมาห้าปีแล้ว
337
00:22:26,180 --> 00:22:28,910
- ฉันแน่ใจว่าครั้งนี้มันคงจะดีเหมือนกัน
- ใช่อาจจะ.
338
00:22:28,980 --> 00:22:30,010
โอ้พระเจ้า
339
00:22:30,880 --> 00:22:32,280
ฟังเสียงของคุณไร้เดียงสา
340
00:22:32,820 --> 00:22:34,720
คุณไม่มีทางรู้ว่าผู้คนกำลังคิดอะไรอยู่
341
00:22:35,020 --> 00:22:36,590
หากค่าเช่าของคุณถูกแช่แข็ง
เป็นเวลาห้าปี
342
00:22:36,650 --> 00:22:38,550
คุณจะไม่มีที่ว่างให้บ่น
หากพวกเขายกมันขึ้นมาทั้งหมดในคราวเดียว
343
00:22:38,820 --> 00:22:40,260
ไม่ มาเลย ไม่มีทาง.
344
00:22:41,120 --> 00:22:43,230
โดยเฉพาะกับธุรกิจ
ช่วงนี้ช้ามาก
345
00:22:55,470 --> 00:22:58,470
ถ้าคุณกังวลขนาดนั้นจริงๆ
คุณควรไปเยี่ยมเขา...
346
00:22:58,540 --> 00:23:00,510
และแสดงความปรารถนาดีบ้าง
347
00:23:00,580 --> 00:23:02,240
พวกเขาจะไม่ถ่มน้ำลายด้วยใบหน้าที่ยิ้มแย้ม
พวกเขาจะ?
348
00:23:08,080 --> 00:23:11,120
เร็วๆ นี้อิล ไปซื้อของขวัญกันดีกว่า
349
00:23:11,250 --> 00:23:13,220
เขาเป็นเจ้าของบ้าน
เขาจึงต้องมีเงินมาก
350
00:23:13,420 --> 00:23:15,590
- เราควรได้อะไร?
- นั่นเป็นจุดที่ดี
351
00:23:15,890 --> 00:23:17,830
- ฉันควรได้อะไร?
- ก็...
352
00:23:18,430 --> 00:23:19,660
คุณควรถามลูกสะใภ้ของคุณ
353
00:23:19,760 --> 00:23:23,230
คุณแม่ยังสาวมักจะมีรสนิยมที่ดีกว่า
354
00:23:23,330 --> 00:23:25,000
รสชาติ? อย่าทำให้ฉันหัวเราะ
355
00:23:25,700 --> 00:23:29,410
เมื่อหญิงสาวคนนั้นมาพบเธอ
แม่สามีในอนาคตเป็นครั้งแรก
356
00:23:29,640 --> 00:23:30,810
เธอมามือเปล่า
357
00:23:31,040 --> 00:23:32,310
ครั้งหนึ่ง ฉัน...
358
00:23:32,370 --> 00:23:34,880
ฉันบอกให้เธอซื้อโสมแดงให้ฉัน
เป็นของขวัญ
359
00:23:34,940 --> 00:23:37,750
และเธอก็นำรากโสมมาให้ฉันทั้งหมด
เธอเป็นคนแบบนั้น
360
00:23:38,050 --> 00:23:40,220
ไม่มีทาง. ความดีของฉัน
361
00:23:43,620 --> 00:23:46,260
ค่ะน้องสะใภ้
อาจจะแปลกสักหน่อย
362
00:23:46,620 --> 00:23:49,490
บางครั้งเธอไม่รู้อะไรเลย
ที่คนอื่นทำ
363
00:23:49,560 --> 00:23:50,560
จริงหรือ
364
00:23:54,200 --> 00:23:55,430
เป็นเพราะเธอเป็นเด็กกำพร้า
365
00:23:56,170 --> 00:23:58,400
เธอไม่มีพ่อแม่ให้เรียนรู้
366
00:23:59,740 --> 00:24:01,740
- ฉันจะไปแล้ว.
- ไป.
367
00:24:02,610 --> 00:24:05,240
ความดี แล้วเธอได้ช่วยอะไรล่ะ? ขวา?
368
00:24:05,310 --> 00:24:08,740
ไม่สามารถรอสักครู่ได้หรือไม่?
ดูเธอวิ่งหนี...
369
00:24:10,850 --> 00:24:11,850
นี่อะไรน่ะ?
370
00:24:12,680 --> 00:24:14,850
เธอหั่นทั้งหมดนี้เมื่อไหร่?
371
00:24:15,920 --> 00:24:17,820
ดูสิว่าการตัดจะสมบูรณ์แบบเพียงใด
372
00:24:18,350 --> 00:24:21,260
ยังไง... เป็นไปได้ยังไงเนี่ย?
373
00:24:21,460 --> 00:24:22,530
แม่คะ นี่มันน่ากลัวนะ
374
00:24:23,460 --> 00:24:25,230
- นี่คืออะไร?
- นี่คืออะไร?
375
00:24:28,660 --> 00:24:30,070
(ระเบิดวันเดียว)
(ลด 50 เปอร์เซ็นต์สำหรับผลิตผลทั้งหมด)
376
00:24:30,170 --> 00:24:32,640
- หัวหอมเหล่านี้ดูดี
- กะหล่ำปลีนภาเป็นการต่อรองราคาทั้งหมด
377
00:24:33,270 --> 00:24:34,540
ฟักทองหวานมีราคาดี
378
00:24:34,600 --> 00:24:36,610
โอ้ดูสิ มีบางอย่างเกิดขึ้นที่นั่น
379
00:24:36,770 --> 00:24:37,770
ลองไปตรวจสอบดู
380
00:24:46,250 --> 00:24:47,250
เฮ้ คุณคิม
381
00:24:49,320 --> 00:24:50,390
คุณทำอะไรหลังจากกะของคุณ?
382
00:24:51,490 --> 00:24:52,520
คุณทำอะไรหลังเลิกงาน?
383
00:24:53,220 --> 00:24:54,220
ทำไมคุณถาม?
384
00:24:54,790 --> 00:24:57,760
เฮ้ เพียงแค่รอ คุณก็ชอบมันเหมือนกัน
385
00:24:58,790 --> 00:25:01,160
- กรุณาหยุด.
- เฮ้ อย่าเป็นแบบนั้นนะ
386
00:25:01,830 --> 00:25:03,500
- เฮ้.
- ฉันต้องไป.
387
00:25:09,840 --> 00:25:10,840
นั่นคือใคร? สาปมัน
388
00:25:13,980 --> 00:25:14,980
นางสาวคิม.
389
00:25:20,050 --> 00:25:21,050
นี่คืออะไร?
390
00:25:22,750 --> 00:25:25,190
หลังของฉัน เฮ้ นั่นใครน่ะ?
391
00:25:25,990 --> 00:25:26,960
มันคือใคร?
392
00:25:31,130 --> 00:25:32,490
- โอ้พระเจ้า!
- เอ้ย
393
00:25:32,960 --> 00:25:36,200
- โอ้.
- ตอนนี้อีก 30 นาทีข้างหน้าเท่านั้น
394
00:25:36,270 --> 00:25:38,330
เราขายซัมกเยทัง
อาหารเพื่อสุขภาพสำหรับทุกฤดูกาล
395
00:25:38,400 --> 00:25:41,170
ในราคาพิเศษซื้อ 1 แถม 1
396
00:25:41,800 --> 00:25:43,070
ได้ซัมกเยทังบ้าง
397
00:25:54,520 --> 00:25:55,620
(สมบัติชิ้นใหญ่ของฉัน)
398
00:25:58,820 --> 00:26:00,220
ที่รัก ฉันรักคุณ
399
00:26:00,860 --> 00:26:01,990
ฉันจะเป็นสามีที่ดีขึ้น
400
00:26:14,540 --> 00:26:17,270
ภรรยาของฉันมีวิสัยทัศน์กว้างไกลมาก
401
00:26:17,640 --> 00:26:20,310
(มูซาน โซรยอง ไนต์คลับ)
402
00:26:20,310 --> 00:26:22,180
ไปกันเถอะไปกันเถอะ ออก, ออก!
403
00:26:22,980 --> 00:26:24,380
มานี่.. เราต้องเช็ดเท้าของคุณ
404
00:26:24,650 --> 00:26:28,280
- ไม่ ฉันไม่ต้องการ
- ยูล มานี่สิ เราต้องเช็ดพวกเขา
405
00:26:28,650 --> 00:26:29,650
คุณจะเป็นหวัด รีบ.
406
00:26:31,820 --> 00:26:33,960
เอาล่ะ คุณแค่อยู่ตรงนั้น
โอเค?
407
00:26:38,590 --> 00:26:40,200
(หัวใจของฉัน)
408
00:26:44,830 --> 00:26:45,830
ที่รัก
409
00:26:46,170 --> 00:26:47,270
ฉันอยู่ที่มูซาน
410
00:26:48,400 --> 00:26:50,970
ฉันมีการเดินทางเพื่อธุรกิจในนาทีสุดท้ายเกิดขึ้น
คืนนี้ฉันจะไปสาย
411
00:26:52,710 --> 00:26:54,380
ฉันควรจะกลับบ้านเร็ว
และช่วยคุณ
412
00:26:54,910 --> 00:26:55,910
ฉันเสียใจ.
413
00:26:56,810 --> 00:26:58,710
ฉันจะขึ้นรถไฟขบวนสุดท้ายอย่างแน่นอน
และกลับบ้านไม่ว่าจะดึกแค่ไหนก็ตาม
414
00:26:59,280 --> 00:27:00,380
ฉันรักเธอ โบนา
415
00:27:01,220 --> 00:27:02,750
คุณรู้ไหมว่าฉันรักคุณมากใช่ไหม?
416
00:27:03,120 --> 00:27:04,720
ผู้ชายคนนี้พูดตรงๆ
417
00:27:14,260 --> 00:27:15,860
เพียงแค่คุณรอจนกว่าคุณจะถึงบ้าน
418
00:27:16,900 --> 00:27:19,440
คุณทำอะไรได้บ้าง? ใช้ได้.
419
00:27:20,070 --> 00:27:21,400
ใช้เวลาของคุณและทำงานให้เสร็จ
420
00:27:21,940 --> 00:27:23,240
และหยุดส่งอิโมจิร้องไห้
421
00:27:30,610 --> 00:27:32,380
ยูล ได้เวลาแต่งตัวแล้ว
422
00:27:32,410 --> 00:27:35,820
- ฉันไม่ต้องการ.
- เอาล่ะ มานี่สิ อย่างรวดเร็ว.
423
00:27:35,820 --> 00:27:38,620
- ไม่
- มาเลย. มานี่..
424
00:27:38,850 --> 00:27:39,860
มานี่..
425
00:27:40,360 --> 00:27:41,360
เฮ้.
426
00:28:28,470 --> 00:28:29,740
(สนสุขกู่)
427
00:29:05,370 --> 00:29:06,740
หัวหน้า ฉันต้องการรั่วไหล
428
00:29:06,740 --> 00:29:08,510
- สาปมัน.
- ฉันเสียใจ.
429
00:29:09,580 --> 00:29:10,580
มอบมันให้
430
00:29:28,460 --> 00:29:29,460
เฮ้.
431
00:29:31,100 --> 00:29:32,100
(สำหรับเช่า)
432
00:29:32,570 --> 00:29:33,840
ตามรถสีดำคันนั้นไป ด่วนเลย ขอร้อง
433
00:29:36,940 --> 00:29:37,940
ตอนนี้เข้านอนกันเถอะ
434
00:29:38,640 --> 00:29:41,340
ฉันอยากนอนกับพ่อ
เมื่อไหร่พ่อจะกลับบ้าน?
435
00:29:41,480 --> 00:29:44,050
วันนี้พ่อยุ่งกับงาน
เขาจึงบอกว่าเขาจะมาสาย
436
00:29:44,210 --> 00:29:45,950
งั้นเราไปค้างคืนกับแม่กันเถอะ โอเค?
437
00:29:46,150 --> 00:29:47,920
ไม่ ฉันจะนอนเมื่อพ่อถึงบ้าน
438
00:29:48,750 --> 00:29:50,290
พ่อไปไหน?
439
00:29:51,320 --> 00:29:53,420
พ่อบอกว่ายังไม่เสร็จ
กับงานของเขาที่ออฟฟิศยัง
440
00:29:54,620 --> 00:29:55,890
แม่ควรร้องเพลงให้คุณฟังไหม?
441
00:29:56,990 --> 00:29:57,990
งานอะไร?
442
00:30:00,230 --> 00:30:03,930
พ่อทำงานที่สำคัญมาก
443
00:30:04,930 --> 00:30:06,000
พ่อของคุณ...
444
00:30:06,370 --> 00:30:10,040
เขาเป็นคนที่ยอดเยี่ยม
ผู้ทรงทำสิ่งอัศจรรย์แก่ผู้คน
445
00:30:10,470 --> 00:30:11,640
คนที่ยอดเยี่ยม?
446
00:30:13,810 --> 00:30:17,210
เป็นคนดีมาก
ผู้ทรงทำให้โลกสดใสยิ่งขึ้น
447
00:30:18,780 --> 00:30:20,880
- ใช่ ที่รัก.
- คุณกำลังเดินทางใช่ไหม?
448
00:30:20,950 --> 00:30:23,420
- ใช่ ฉันกำลังเดินทางไปแล้ว
- ฉันเตรียมบาร์บีคิวพร้อมแล้ว
449
00:30:23,420 --> 00:30:25,820
- แต่ฉันยังไม่ได้เลือกไวน์เลย
- ไวน์พร้อมบาร์บีคิว?
450
00:30:26,290 --> 00:30:29,930
- นภา คาเบอร์เนต์ แน่นอน
- นภา คาเบอร์เน็ต?
451
00:30:30,260 --> 00:30:33,730
โอเค ฉันจะเตรียมเรื่องนั้นให้พร้อม
อีกนานแค่ไหน?
452
00:30:43,770 --> 00:30:45,440
พวกเขาจะไปไกลแค่ไหน? อย่างจริงจัง.
453
00:30:50,550 --> 00:30:51,610
(วันจันทร์ที่ 16 มีนาคม)
454
00:30:53,680 --> 00:30:55,380
ท่านครับ รถไฟขบวนสุดท้ายของผมกำลังจะออกแล้ว
455
00:30:55,480 --> 00:30:57,890
สถานี Musan ไกลจากที่นี่ไหม?
จะใช้เวลานานแค่ไหน?
456
00:30:58,350 --> 00:30:59,420
สถานีมูซาน?
457
00:31:15,140 --> 00:31:16,170
เกิดอะไรขึ้น?
458
00:31:20,410 --> 00:31:23,810
- โทร 911 ด่วน!
- เอาล่ะโอเค
459
00:31:34,560 --> 00:31:35,560
ใช่ สวัสดี?
460
00:31:35,990 --> 00:31:38,090
เกิดเหตุรถระเบิดที่นี่
461
00:31:46,340 --> 00:31:47,500
ลา.
462
00:31:48,270 --> 00:31:50,410
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันหวังว่าคุณจะเกิดใหม่
463
00:32:12,790 --> 00:32:14,530
(ศูนย์รับเลี้ยงเด็กโจอา)
464
00:32:16,200 --> 00:32:19,000
ยูล เรามาช้าไป ได้เวลาออกไปแล้วยูล
465
00:32:20,670 --> 00:32:23,140
ยูล วันนี้แม่พูดว่าอะไรนะ?
466
00:32:23,370 --> 00:32:24,740
วันที่แม่ไปทำงาน
467
00:32:24,910 --> 00:32:28,810
ขวา? แล้วฉันบอกว่าใครมารับคุณ
หลังจากรับเลี้ยงเด็กวันนี้?
468
00:32:28,910 --> 00:32:29,910
คุณป้าฮีซัน.
469
00:32:30,080 --> 00:32:31,980
โอ้ ยูล คุณฉลาดมาก
470
00:32:34,880 --> 00:32:36,650
ไปกันเถอะไปกันเถอะ รีบหน่อย.
471
00:32:38,150 --> 00:32:39,890
สวัสดีคุณครู.
472
00:32:39,890 --> 00:32:42,190
โอ้ย วันนี้ยูลของเรามาช้าไปหน่อย
473
00:32:42,890 --> 00:32:44,290
วันนี้คุณเริ่มทำงานแล้วใช่ไหม?
474
00:32:44,290 --> 00:32:47,600
ใช่แล้วผู้ช่วยรับของจะมา
เริ่มตั้งแต่วันนี้
475
00:32:47,860 --> 00:32:49,700
และนี่เป็นครั้งแรก
สำหรับทั้งยูลและฉัน ดังนั้น...
476
00:32:49,800 --> 00:32:50,970
โอ้ โปรดอย่ากังวลมากเกินไป
477
00:32:51,130 --> 00:32:52,570
ฉันจะจับตาดูยูลอย่างใกล้ชิด
478
00:32:52,570 --> 00:32:54,000
และฉันจะโทรหาคุณทันที
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
479
00:32:54,300 --> 00:32:55,340
ขอบคุณ
480
00:32:55,840 --> 00:32:59,110
ยูล วันนี้คุณและเพื่อนๆจะ...
481
00:32:59,210 --> 00:33:00,540
เล่นดีๆ.
482
00:33:00,940 --> 00:33:03,880
- แล้วพบกันใหม่
- วันนี้ขอให้โชคดี เข้าไปข้างในกันเถอะ
483
00:33:04,080 --> 00:33:05,080
ลาก่อนแม่
484
00:33:09,380 --> 00:33:10,990
(ทารกบนเครื่อง)
485
00:33:17,990 --> 00:33:19,360
เอาล่ะ เรามาชมการแสดงนี้บนท้องถนนกันดีกว่า
486
00:33:23,970 --> 00:33:26,670
เมื่อคืนมีรถขับ
บนถนนสายนอกในเมืองมูซาน
487
00:33:26,670 --> 00:33:28,700
มีส่วนเกี่ยวข้องกับเหตุระเบิด
488
00:33:28,840 --> 00:33:32,010
คนขับ คุณเบ้ อายุ 40 เศษ
เสียชีวิตในที่เกิดเหตุ
489
00:33:32,340 --> 00:33:34,780
ตำรวจได้ระบุไว้ว่า
เพื่อกำหนดรายละเอียดของคดี
490
00:33:34,840 --> 00:33:37,050
พวกเขาได้ร้องขอ
สำนักงานนิติเวชแห่งชาติ...
491
00:33:37,050 --> 00:33:39,650
วิเคราะห์ยานพาหนะ
และทำการชันสูตรพลิกศพ
492
00:33:40,620 --> 00:33:41,650
ในข่าวอื่นๆ.
493
00:33:41,650 --> 00:33:44,520
นายฮวาง ติดคุกฐานฆ่าคนตาย
ภรรยาที่กำลังตั้งครรภ์ของเขา
494
00:33:44,520 --> 00:33:47,120
ได้รับการปล่อยตัวหลังจากสามปี
และมันทำให้เกิดความขัดแย้ง
495
00:33:47,420 --> 00:33:48,420
เมื่อสามปีที่แล้ว
496
00:33:48,490 --> 00:33:50,330
นายฮวางประสบอุบัติเหตุ
ขณะเมาแล้วขับ...
497
00:33:50,590 --> 00:33:52,660
และถูกตั้งข้อหาประหารชีวิต
ของภรรยาที่กำลังตั้งครรภ์ของเขา
498
00:33:52,660 --> 00:33:54,400
ซึ่งอยู่ในที่นั่งผู้โดยสาร
499
00:33:58,930 --> 00:33:59,940
(ดูรูมิอิเล็คทรอนิคส์)
500
00:34:05,540 --> 00:34:06,540
กี่โมงแล้ว?
501
00:34:12,910 --> 00:34:13,920
ที่รัก
502
00:34:14,420 --> 00:34:15,450
ฉันพลาดรถไฟขบวนสุดท้าย
503
00:34:16,350 --> 00:34:19,090
ฉันมีเรื่องติดตามผล
เลยคิดว่าต้องอยู่ต่ออีกวัน
504
00:34:19,420 --> 00:34:20,420
ฉันเสียใจ.
505
00:34:21,760 --> 00:34:23,330
ควอน แท ซอง,
คุณแค่รอจนกว่าคุณจะถึงบ้าน
506
00:34:32,830 --> 00:34:33,840
ถึงเวลาไป.
507
00:34:34,140 --> 00:34:37,540
(ดูรูมิอิเล็คทรอนิคส์)
508
00:34:44,150 --> 00:34:45,980
(ยูโบนา)
509
00:34:57,160 --> 00:34:59,630
(ดูรูมิอิเล็คทรอนิคส์)
510
00:35:11,670 --> 00:35:13,880
- ฉัน...
- คุณกำลังทำอะไรอยู่? ไม่เข้าไปเหรอ?
511
00:35:17,010 --> 00:35:18,180
นี่มันเก่ามากแล้ว
512
00:35:18,950 --> 00:35:19,950
อืม...
513
00:35:22,720 --> 00:35:23,820
ฉันเปิดใช้งานมันเป็นเวลาหนึ่งวัน
514
00:35:24,420 --> 00:35:25,590
คุณสามารถรับบัตรประจำตัวใหม่ได้ในภายหลัง
515
00:35:26,560 --> 00:35:27,560
ประทับใจ.
516
00:35:36,260 --> 00:35:37,570
กียองโด ไม่เจอกันนานนะ
517
00:35:38,170 --> 00:35:39,200
จริงๆ แล้วมันคือผู้ช่วยผู้จัดการกี
518
00:35:39,940 --> 00:35:41,840
- อะไร?
- ฉันกลายเป็นผู้ช่วยผู้จัดการเมื่อหลายปีก่อน
519
00:35:42,400 --> 00:35:43,410
คุณก็เลยได้รับการเลื่อนตำแหน่ง
520
00:35:43,870 --> 00:35:44,870
ขอแสดงความยินดีผู้ช่วยผู้จัดการกี
521
00:35:46,510 --> 00:35:47,510
คุณดูดีนะ
522
00:35:47,740 --> 00:35:48,840
คุณก็ไม่เปลี่ยนไปเลยแม้แต่น้อย
523
00:35:49,510 --> 00:35:51,680
จริงหรือ เมื่อคืนฉันไม่ได้นอนเลย
524
00:35:52,180 --> 00:35:53,180
มาได้ยังไง?
525
00:35:55,080 --> 00:35:56,690
- เพราะฉันได้ยินมาว่าคุณจะกลับมา
- ฉันอยู่นี่แล้ว
526
00:35:58,650 --> 00:35:59,650
ไปกันเลย
527
00:36:05,290 --> 00:36:07,100
ยินดีต้อนรับกลับมา
528
00:36:11,670 --> 00:36:13,200
(ยินดีต้อนรับการกลับมา ผู้จัดการยูโบนา)
529
00:36:13,200 --> 00:36:14,400
ในที่สุดคุณก็มาถึงที่นี่
530
00:36:14,770 --> 00:36:17,410
ผู้จัดการในตำนาน ยูโบนา
ฉันได้ยินมามากเกี่ยวกับ
531
00:36:19,170 --> 00:36:20,180
ขอบคุณ
532
00:36:22,940 --> 00:36:24,810
นี่ยังเยซึล
เธอเริ่มต้นในขณะที่คุณไม่อยู่
533
00:36:25,010 --> 00:36:26,110
เธอคือตัวแทนของจองอินจู
534
00:36:27,620 --> 00:36:29,320
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมาก
535
00:36:29,380 --> 00:36:30,990
พวกเขาบอกว่าคุณเป็นนักแสดงชั้นนำ
ในทีมของเรา
536
00:36:31,420 --> 00:36:33,920
ฉันตายไปแล้วจริงๆ
เพื่อให้คุณมาที่นี่
537
00:36:34,720 --> 00:36:37,430
เอ่อ ไม่ใช่ว่ามันเกี่ยวกับ
ผลงานของทีมเราหรืออะไรก็ตาม
538
00:36:37,930 --> 00:36:40,560
อย่างไรก็ตาม มันวิเศษมากที่ได้พบคุณ
539
00:36:41,560 --> 00:36:43,770
ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน
540
00:36:47,500 --> 00:36:49,270
หัวหน้าส่วนไป
ฉันเชื่อว่าคุณสบายดีใช่ไหม?
541
00:36:49,900 --> 00:36:50,910
ใช่.
542
00:36:51,670 --> 00:36:53,170
ในที่สุดคุณก็มาถึงแล้ว ผู้จัดการหยู
543
00:36:56,080 --> 00:36:57,350
ดังนั้นโต๊ะของฉันจึง...
544
00:36:58,680 --> 00:36:59,680
เช่นเดียวกับที่ฉันทิ้งมันไป
545
00:37:09,620 --> 00:37:11,090
(หัวหน้าทีมคิมบงพัล)
546
00:37:11,990 --> 00:37:13,260
หัวหน้าทีมยังไม่เข้าเหรอ?
547
00:37:13,400 --> 00:37:15,530
เขากลับมาจากการเดินทางเพื่อธุรกิจ
ถึงมูซานเมื่อวานนี้
548
00:37:16,060 --> 00:37:17,930
เขาเข้ามาแต่เช้าวันนี้
ดังนั้นเขาจะมาสายนิดหน่อย
549
00:37:18,070 --> 00:37:19,070
มูซาน.
550
00:37:20,240 --> 00:37:21,470
ฉันเห็น.
551
00:37:24,210 --> 00:37:25,540
เขายังเหมือนเดิมหรือเปล่า?
552
00:37:26,440 --> 00:37:27,480
เขายังคงเหมือนเดิม
553
00:37:28,410 --> 00:37:29,410
คุณอยู่ที่นี่?
554
00:37:29,840 --> 00:37:32,180
- คุณอยู่ที่นี่
- สวัสดี สวัสดีตอนเช้า.
555
00:37:32,880 --> 00:37:36,080
คุณนำลากอีกครั้ง
คราวนี้เป็นไงบ้างหัวหน้า?
556
00:37:39,050 --> 00:37:40,790
ผักกาดหอม. ดู.
557
00:37:41,620 --> 00:37:43,990
-มันสดมาก.
- ยูโบนามาแล้ว
558
00:37:44,690 --> 00:37:45,730
อะไร
559
00:37:47,660 --> 00:37:48,900
นางสาวยู
560
00:37:55,400 --> 00:37:57,640
นานแค่ไหนแล้ว?
561
00:37:58,010 --> 00:37:59,110
ในที่สุดคุณก็กลับมา
562
00:37:59,870 --> 00:38:00,940
เอซของทีมเรา
563
00:38:01,740 --> 00:38:02,940
คุณสบายดีไหม?
564
00:38:03,680 --> 00:38:05,880
- ฉันมี.
- คุณเหมือนเดิมนะเจ้านาย
565
00:38:08,720 --> 00:38:13,050
เฮ้ ฉันดีใจมากที่มีคุณอยู่ที่นี่
ตอนนี้ออฟฟิศรู้สึกเสร็จสมบูรณ์แล้ว
566
00:38:14,060 --> 00:38:17,060
ดู? ผู้คนจำเป็นต้องมีการแสดงตนบ้าง
567
00:38:18,830 --> 00:38:23,230
อย่างไรก็ตาม เราจะบันทึกการติดตามที่เหมาะสมไว้
สำหรับภายหลัง
568
00:38:23,370 --> 00:38:26,670
ฉันยุ่งนิดหน่อย
กับเรื่องด่วนในวันนี้
569
00:38:29,300 --> 00:38:30,370
ดีใจที่ได้คุณกลับมา
570
00:38:33,070 --> 00:38:34,580
เอาล่ะทุกคน กลับไปทำงาน.
571
00:38:38,450 --> 00:38:41,180
(ยามชายฝั่งมูซาน)
572
00:38:41,380 --> 00:38:43,550
(ทะเลแห่งความหวังที่ปลอดภัยและสะอาด)
573
00:38:57,970 --> 00:38:59,870
ขอโทษ. เฮ้.
574
00:39:00,800 --> 00:39:03,410
ฉันได้ยินมาว่าคุณอยู่ในที่เกิดเหตุ ชื่อของคุณ?
575
00:39:03,470 --> 00:39:05,370
ใช่แล้ว สักครู่หนึ่ง
576
00:39:07,780 --> 00:39:10,450
ฉันนักข่าวควอนแทซอง
นักข่าวของ Digging News ไม่ใช่วันนี้
577
00:39:11,050 --> 00:39:12,310
แล้วคุณล่ะ คุณนักสืบ?
578
00:39:12,580 --> 00:39:15,380
เอาล่ะ
นักข่าวจาก Digging News ในกรุงโซล
579
00:39:15,580 --> 00:39:16,790
อะไรทำให้คุณรู้จักมูซาน?
580
00:39:16,990 --> 00:39:18,990
คุณได้ระบุตัวเหยื่อแล้วหรือยัง?
581
00:39:18,990 --> 00:39:21,720
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
582
00:39:21,860 --> 00:39:25,630
นั่นคือสิ่งที่ฉันควรจะถามคุณ
เกิดอะไรขึ้นที่นี่กันแน่?
583
00:39:26,090 --> 00:39:27,130
อะไร
584
00:39:27,260 --> 00:39:30,570
คนขับแท็กซี่ก็บอกว่า
คุณออกมาจากคลับนี้...
585
00:39:30,570 --> 00:39:32,800
และจากสีน้ำเงิน
เรียกร้องให้เขาตามรถคันนั้นไป
586
00:39:32,870 --> 00:39:34,000
แล้วมันเกี่ยวกับอะไร?
587
00:39:34,500 --> 00:39:36,200
คุณคิดอย่างไร
นักข่าวจะทำเหรอ?
588
00:39:36,200 --> 00:39:38,270
ฉันกำลังเขียนเรื่องราวอยู่ และฉันก็ยังคงเป็นอยู่
589
00:39:38,270 --> 00:39:40,140
เรื่องราว? เรื่องราวแบบไหน?
590
00:39:43,140 --> 00:39:46,510
ฉันได้รับแจ้งว่ามียาตัวใหม่ปรากฏขึ้น
ในคลับรอบๆ มูซาน
591
00:39:46,880 --> 00:39:49,380
ดังนั้นฉันจึงสัมภาษณ์ผู้ให้ข้อมูลของฉัน
วันนี้เมื่อ...
592
00:39:49,580 --> 00:39:51,020
ฉันเห็น. แล้วรถล่ะ?
593
00:39:52,250 --> 00:39:53,460
ทำไมคุณถึงไล่ตามมัน?
594
00:39:54,760 --> 00:39:56,090
(หน่วยกู้ภัย)
595
00:39:56,560 --> 00:39:58,490
ฉันเป็นพยานหรือบุคคลที่น่าสนใจหรือไม่?
596
00:40:00,130 --> 00:40:01,360
หรือฉันเป็นผู้ต้องสงสัย?
597
00:40:01,560 --> 00:40:04,370
ไม่ไม่จำเป็น
เราแค่หวังว่าคุณจะคุยกับเรา
598
00:40:04,970 --> 00:40:06,900
ผู้ให้ข้อมูลของฉันบอกว่าบุคคลนั้นคือ
"หยด"
599
00:40:06,900 --> 00:40:07,900
หยด
600
00:40:07,900 --> 00:40:11,440
ฉันหวังว่าจะจับเขาได้
แจกจ่ายยาให้สโมสรอื่น
601
00:40:11,440 --> 00:40:13,040
ฉันก็เลยตามพวกเขาไป ตกลง?
602
00:40:13,210 --> 00:40:16,850
บทความเกี่ยวกับยาเสพติดส่วนใหญ่มักแสดงไว้เพียงเท่านี้
ประชาชนทั่วไปที่ใช้มัน...
603
00:40:16,850 --> 00:40:19,150
ในแบบที่เร้าใจ
604
00:40:19,150 --> 00:40:22,150
แต่ฉันต้องการที่จะมุ่งเน้นไปที่ซัพพลายเออร์
605
00:40:22,480 --> 00:40:24,390
ฉันคิดโดยการแสดงความเป็นจริง
ของกระบวนการจำหน่าย
606
00:40:24,450 --> 00:40:26,650
ไม่เพียงแต่จะทำให้ประชาชนตระหนักรู้เท่านั้น...
607
00:40:26,720 --> 00:40:28,260
แต่ยังช่วยคุณนักสืบด้วย...
608
00:40:28,260 --> 00:40:30,690
ทำความสะอาดสังคมผ่านทาง
การสืบสวนและการจับกุมของคุณ
609
00:40:30,690 --> 00:40:31,930
นั่นคือเป้าหมายของฉัน นั่นเพียงพอสำหรับคุณหรือเปล่า?
610
00:40:34,000 --> 00:40:36,630
ใช่. ที่น่าชื่นชมมาก
611
00:40:36,700 --> 00:40:40,200
แต่ไม่ใช่ "หยด"
แค่นักวิ่งระดับต่ำเหรอ?
612
00:40:40,740 --> 00:40:44,310
โอ้ที่รัก ฉันคิดว่าคุณออกนอกเส้นทางไปแล้ว
613
00:40:44,940 --> 00:40:47,310
- อะไร?
- คุณสามารถกลับบ้านได้แล้ว
614
00:40:47,340 --> 00:40:51,180
เราอาจติดต่อคุณในภายหลัง
สำหรับคำให้การของพยาน เพียงเพื่อให้คุณทราบ
615
00:40:51,380 --> 00:40:53,720
อย่างที่คุณเห็นที่นี่วุ่นวายมาก
ดังนั้นถ้าคุณจะขอโทษเรา
616
00:40:54,080 --> 00:40:57,190
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้รับภาพถ่ายที่มีรายละเอียด
ของฉาก
617
00:41:00,120 --> 00:41:01,120
(มือถือของซน สุขคู)
618
00:41:04,630 --> 00:41:06,760
(ฝ่ายวางแผนและปฏิบัติการ)
619
00:41:08,160 --> 00:41:10,000
ทำไมคุณถึงโทรมา?
คุณกำลังทำให้ฉันอยู่ในจุดแคบ
620
00:41:10,400 --> 00:41:12,700
ฉันโทรหาคุณหลายครั้งแล้ว
ทำไมคุณไม่ตอบล่ะ?
621
00:41:12,870 --> 00:41:15,700
ดูสิ เราต้องได้พบกันตอนนี้
คุณอยู่ที่ไหน
622
00:41:16,400 --> 00:41:19,110
พบปะ? คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
นรกแตกหมดแล้ว
623
00:41:19,740 --> 00:41:21,740
อย่าติดต่อฉันอีก
ฉันกำลังเปลี่ยนเบอร์
624
00:41:21,810 --> 00:41:24,010
รอ รอ รอ ฉันเพิ่งมีอันหนึ่ง
625
00:41:24,880 --> 00:41:27,280
ผู้ชายจากเมื่อวาน ตัวหยด
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
626
00:41:28,020 --> 00:41:29,720
แล้วเขาล่ะ? ทำไม
627
00:41:30,790 --> 00:41:33,190
หลังจากที่คุณจากไปเมื่อวาน
เขากลับมาทันที
628
00:41:34,520 --> 00:41:35,960
- แล้ว...
- ฉันกำลังวางสาย.
629
00:41:36,990 --> 00:41:39,660
(ฝ่ายวางแผนและปฏิบัติการ)
630
00:41:52,710 --> 00:41:54,580
ดูนั่นสิ
เพื่อนผู้ยืนหยัดปรากฏตัวขึ้นจริงๆ
631
00:41:54,640 --> 00:41:56,910
ฉันบอกคุณหลายครั้งทางโทรศัพท์
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้
632
00:41:58,110 --> 00:41:59,350
ใครเป็นเหยื่อ
ในเหตุการณ์เมื่อคืน?
633
00:41:59,850 --> 00:42:01,680
เอ้ย นักข่าวแบบไหนเนี่ย
ประมาทมากเหรอ?
634
00:42:06,420 --> 00:42:09,590
ฉันคือผู้เห็นเหตุการณ์
ฉากเมื่อวาน. มองมาที่ฉัน
635
00:42:09,660 --> 00:42:10,890
ฉันยังคงรู้สึกไม่สบายท้อง
636
00:42:10,960 --> 00:42:14,060
ถ้ารู้สึกไม่สบายก็ควรไป
ไปร้านขายยาและรับยา
637
00:42:15,230 --> 00:42:16,830
ฉันยังผิดสัญญากับภรรยาด้วยซ้ำ
638
00:42:16,830 --> 00:42:21,140
เมื่อวานฉันต้องกลับบ้านแน่ๆ
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
639
00:42:21,340 --> 00:42:23,400
ถ้าอย่างนั้นคุณควร
รีบกลับบ้านตอนนี้เลย
640
00:42:23,470 --> 00:42:25,070
มันสายเกินไปแล้วใช่ไหม?
641
00:42:25,940 --> 00:42:28,280
วันนี้เป็นวันแรกของภรรยาของฉัน
กลับมาที่ทำงาน...
642
00:42:29,310 --> 00:42:31,380
คุณนักสืบ คุณแต่งงานแล้วเหรอ?
ลูกสาวของฉันอายุสี่ขวบ
643
00:42:31,550 --> 00:42:33,280
ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้ตอนนี้?
644
00:42:33,480 --> 00:42:34,780
ทำไมคุณถึงบอกฉัน
ลูกสาวของคุณอายุสี่ขวบเหรอ?
645
00:42:35,420 --> 00:42:37,190
ขวา? ฉันกำลังบอกคุณ
เรื่องราวทั้งชีวิตของฉัน
646
00:42:37,250 --> 00:42:40,390
ยังไงก็ตาม เหยื่อ คุณเบ
ลอร์ดค้ายาแบดูฮยอกใช่ไหม?
647
00:42:40,460 --> 00:42:42,360
ใช่มันเป็นเรื่องจริง แต่...
648
00:42:44,790 --> 00:42:45,990
สาปมัน
649
00:42:47,130 --> 00:42:50,630
มันเป็นอุบัติเหตุธรรมดาเหรอ?
หรือเป็นการฆาตกรรม?
650
00:42:54,070 --> 00:42:55,140
ออกไป.
651
00:42:55,400 --> 00:42:57,540
- ฉันพูดถูกเหรอ? เพียงแค่บอกฉัน
- ออกไป
652
00:42:57,540 --> 00:42:58,540
ฉันบอกให้ออกไป ออกไป.
653
00:42:59,740 --> 00:43:01,110
เฮ้ คุณยู
654
00:43:01,280 --> 00:43:02,340
ใช่.
655
00:43:02,780 --> 00:43:04,210
ฉันรู้ว่ามันเป็นวันแรกของคุณ
และฉันรู้สึกแย่ที่ถามว่า
656
00:43:05,280 --> 00:43:08,720
แต่คุณสามารถจัดการได้
วันนี้มีการประชุมกับลูกค้าคนหนึ่งใช่ไหม?
657
00:43:11,420 --> 00:43:12,420
เช่นเดียวกับวันนี้?
658
00:43:12,720 --> 00:43:13,790
ใช่แล้ว วันนี้
659
00:43:14,260 --> 00:43:15,920
ฉันรู้ว่ามันต้องถามมาก
ในวันแรกของคุณ
660
00:43:15,960 --> 00:43:18,730
และฉันก็รู้ด้วยว่าคุณไม่ใช่คนประเภทนั้น
เพื่อทำงานครึ่งใจ
661
00:43:19,130 --> 00:43:22,230
แต่ลูกค้าบอกว่า
มีจำหน่ายเฉพาะวันนี้เท่านั้น
662
00:43:23,260 --> 00:43:25,170
คุณกีได้เตรียมงานทั้งหมดเรียบร้อยแล้ว
663
00:43:28,000 --> 00:43:30,570
คุณเพียงแค่ต้องจัดการการประชุม
664
00:43:32,010 --> 00:43:33,240
(รายงานลูกค้า)
665
00:43:47,990 --> 00:43:50,730
- คุณทำงานได้ละเอียดถี่ถ้วนแล้ว
- ฉันเรียนรู้จากสิ่งที่ดีที่สุด
666
00:43:54,900 --> 00:43:56,000
ฉันจะทำในระหว่างวัน
667
00:43:57,870 --> 00:43:59,070
ในระหว่างวัน? ทำไม
668
00:43:59,170 --> 00:44:04,170
โดยคำนึงถึงสถานที่จัดประชุม
และความเคลื่อนไหวของลูกค้า
669
00:44:04,170 --> 00:44:05,270
ในการตัดสินของคุณ
670
00:44:05,870 --> 00:44:07,740
มันดีกว่าเชิงกลยุทธ์ไหม
จะทำระหว่างวันเหรอ?
671
00:44:08,310 --> 00:44:09,510
ฉันต้องไปรับลูกของฉัน
672
00:44:12,650 --> 00:44:13,980
สามีของฉันบอกว่าวันนี้เขาจะสาย
673
00:44:18,450 --> 00:44:20,050
เรามาทำระหว่างวันกันดีกว่า
ในระหว่างวัน
674
00:44:24,690 --> 00:44:27,630
(ชื่อ: ฮวังมินโฮ อดีตพนักงานออฟฟิศ)
675
00:44:27,630 --> 00:44:30,630
(ยามชายฝั่งมูซาน)
676
00:44:33,670 --> 00:44:34,870
เราจะไม่รู้
ถ้าเป็นอุบัติเหตุหรือการฆาตกรรม...
677
00:44:35,000 --> 00:44:37,140
จนกว่าเราจะได้รายงานทางนิติเวชกลับมา
678
00:44:38,240 --> 00:44:39,240
สัญญาว่าจะไม่บอกใคร...
679
00:44:39,640 --> 00:44:41,010
ว่าฉันเป็นคนบอกคุณ
ชื่อของเหยื่อ
680
00:44:49,550 --> 00:44:51,450
(ทะเลแห่งความหวังที่ปลอดภัยและสะอาด)
681
00:44:51,450 --> 00:44:52,890
โปรดพาฉันไปที่ Musan NFS ด้วย
682
00:45:06,400 --> 00:45:09,370
(โบสถ์คาทอลิกจอนจักดง)
683
00:45:19,710 --> 00:45:21,050
ฉันชอบจุดนัดพบนี้
684
00:45:23,420 --> 00:45:25,720
ลูกค้ามาถึงเมื่อชั่วโมงที่แล้ว
และเขากำลังรออยู่
685
00:45:25,920 --> 00:45:27,020
คุณสามารถเข้าไปได้เลย
686
00:45:27,090 --> 00:45:28,820
โอเค มาดูกันว่าฉันมีอะไรบ้าง
687
00:45:29,490 --> 00:45:30,490
ฉัน?
688
00:45:31,360 --> 00:45:33,930
- โอ้ ไม่ ไม่แน่นอน ฉัน...
- ไม่ ฉัน.
689
00:45:35,860 --> 00:45:37,060
คุณกังวลไหม?
690
00:45:39,630 --> 00:45:41,870
- ก็ผ่านมาสักพักแล้ว...
- สำหรับคุณบางที
691
00:45:42,500 --> 00:45:43,740
หยุดเขย่าขาของคุณ
692
00:45:53,350 --> 00:45:54,920
(โบสถ์คาทอลิกจอนจักดง)
693
00:45:58,320 --> 00:46:00,090
คุณควรผ่อนคลายมือของคุณด้วยครับ
694
00:46:21,940 --> 00:46:22,980
(ฟังคำอธิษฐานของเรา)
695
00:46:22,980 --> 00:46:24,310
คุณเคยสวดมนต์ไหม?
696
00:46:24,980 --> 00:46:25,980
ไม่แน่นอน
697
00:46:26,150 --> 00:46:27,920
- มีไหม?
- โดยที่ไม่รู้ตัว.
698
00:46:28,720 --> 00:46:29,850
ในช่วงเวลาที่น่ากลัว
699
00:46:33,090 --> 00:46:34,560
คุณมีช่วงเวลาแบบนั้นเหรอ?
700
00:46:34,990 --> 00:46:35,990
เหมือนเมื่อไหร่?
701
00:46:36,660 --> 00:46:39,860
เมื่อลูกน้อยกำลังเคี้ยวอะไรบางอย่าง
702
00:47:01,080 --> 00:47:02,650
มันไม่ใช่เรื่องดีเหรอ.
ถ้าทารกกินดี?
703
00:47:03,150 --> 00:47:04,920
ปัญหาคือ
ฉันไม่เคยให้อะไรเธอกินเลย
704
00:47:05,620 --> 00:47:07,150
ไม่มีอะไรจะหนาวไปกว่านี้แล้ว
705
00:47:17,630 --> 00:47:20,000
คุณจะเห็นม้านั่งยาว
ที่มุมขวา
706
00:47:20,840 --> 00:47:21,840
ฉันเห็นมัน.
707
00:47:25,270 --> 00:47:27,070
ด้วยเหตุผลทั้งหมดที่เด็กสี่ขวบร้องไห้
708
00:47:27,240 --> 00:47:28,940
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร
ยากที่สุดที่จะบรรเทา?
709
00:47:29,010 --> 00:47:31,780
- เมื่อไร?
- เมื่อเพื่อนได้รับบาดเจ็บจากสถานรับเลี้ยงเด็ก
710
00:47:32,080 --> 00:47:33,950
ฉันเห็น. เพราะพวกเขาเศร้าเหรอ?
711
00:47:34,380 --> 00:47:35,380
ไม่ เพราะพวกเขารู้สึกเสียใจ
712
00:47:35,380 --> 00:47:36,620
เพราะพวกเขาเป็นสาเหตุ
เพื่อนของพวกเขาได้รับบาดเจ็บ
713
00:47:37,650 --> 00:47:38,890
เธอร้องไห้เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงเต็ม
714
00:47:39,220 --> 00:47:40,960
เด็กอายุสี่ขวบรู้อะไรได้บ้าง?
715
00:47:41,720 --> 00:47:43,390
พวกเขารู้ แม้แต่เด็กอายุสี่ขวบ
716
00:47:43,890 --> 00:47:44,960
พวกเขาทำเหรอ?
717
00:47:44,960 --> 00:47:47,860
แม้แต่เด็ก ๆ ก็รู้เรื่องนี้
คุณไม่ควรทำร้ายใคร
718
00:47:47,860 --> 00:47:48,930
แม้จะบังเอิญก็ตาม
719
00:47:51,730 --> 00:47:52,770
ตกลง. เราจะไปกันไหม?
720
00:47:56,200 --> 00:47:57,200
ตอนนี้เป็นช่วงเวลาที่ดี
721
00:48:40,150 --> 00:48:41,480
ยูโบนา ทีมขายสาม
722
00:48:41,980 --> 00:48:43,850
มาเริ่มการประชุมลูกค้ากันเถอะ
723
00:49:35,970 --> 00:49:36,970
การประชุมถูกเลื่อนออกไป
724
00:49:57,930 --> 00:49:58,960
เธอยังคงได้รับมัน
725
00:50:15,380 --> 00:50:16,480
ลา.
726
00:50:19,080 --> 00:50:21,280
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันหวังว่าคุณจะเกิดใหม่
727
00:50:42,370 --> 00:50:43,970
ยูโบนากลับมาแล้ว
728
00:51:06,790 --> 00:51:09,900
- ยูล
- แม่.
729
00:51:10,100 --> 00:51:11,100
ยูล
730
00:51:11,570 --> 00:51:13,770
- สวัสดีเซยอน
- สวัสดี.
731
00:51:13,770 --> 00:51:16,340
วันนี้คุณสนุกกับเซยอนแล้วหรือยัง?
732
00:51:16,400 --> 00:51:18,710
ใช่ ฉันทำสิ่งนี้กับเธอ
733
00:51:18,870 --> 00:51:19,870
ของขวัญสำหรับแม่.
734
00:51:20,510 --> 00:51:22,440
นี่อะไรน่ะ? มันคือดอกกุหลาบเหรอ?
735
00:51:22,610 --> 00:51:25,050
- ใช่.
- แต่วันนี้ไม่ใช่วันเกิดแม่
736
00:51:25,180 --> 00:51:28,480
ฉันบอกเธอว่าคุณคงเหนื่อย
เนื่องจากเป็นวันแรกที่คุณกลับมาทำงาน
737
00:51:28,550 --> 00:51:31,050
เอ้ย ใช่มั้ยยูล?
738
00:51:31,190 --> 00:51:33,790
- แต่คุณชอบดอกไม้
- ใช่ฉันทำ.
739
00:51:33,820 --> 00:51:36,890
ยูลคือที่สุด ยูลของฉันเก่งที่สุด
ขอบคุณ
740
00:51:37,220 --> 00:51:39,360
ยูล ให้ฉันดูหน่อยสิ มันดูเหมือนคุณเลย
741
00:51:39,830 --> 00:51:41,730
โห คุณน่ารักจัง น่ารักจังเลย
742
00:51:42,700 --> 00:51:43,730
ขอบคุณ
743
00:51:45,070 --> 00:51:46,670
- กลับบ้านกันเถอะ
- ตกลง.
744
00:51:46,830 --> 00:51:47,840
ตกลง.
745
00:51:54,910 --> 00:51:57,750
(ห้องยูล)
746
00:51:58,550 --> 00:52:00,080
นี่มันอะไรกันเนี่ย?
747
00:52:00,850 --> 00:52:03,650
มันเป็นสีหน้าที่ฉันทำเมื่อคุณพูดว่า
"คุณมีความกังวลบางอย่าง"
748
00:52:03,980 --> 00:52:06,120
ไม่ตลกเลย. ถอดมันออก
749
00:52:11,760 --> 00:52:12,990
ที่รัก ฉันขอโทษ
750
00:52:13,590 --> 00:52:16,200
ฉันจะกินข้าวแค่เดือนเดียว
ฉันคิดว่าฉันทำได้
751
00:52:17,000 --> 00:52:18,070
คุณคิดว่ามันจะเพียงพอเหรอ?
752
00:52:18,870 --> 00:52:19,870
มันจะไม่?
753
00:52:20,970 --> 00:52:21,970
ฉันขอโทษจริงๆ
754
00:52:23,440 --> 00:52:24,440
คุณเสียใจเรื่องอะไร?
755
00:52:26,640 --> 00:52:28,740
ฉันพยายามจริงๆ
ที่จะกลับบ้านเมื่อวานนี้
756
00:52:28,810 --> 00:52:29,810
แม้ว่ามันจะสายก็ตาม
757
00:52:30,540 --> 00:52:31,580
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
758
00:52:36,150 --> 00:52:40,520
แต่ฉันพยายามทำให้ถึงบ้านดึกจริงๆ
ฉันซื้อตั๋วรถไฟขบวนสุดท้ายด้วยซ้ำ
759
00:52:41,160 --> 00:52:43,160
คุณทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง?
760
00:52:43,490 --> 00:52:45,730
นั่นคือวิธีการรายงาน
เมื่อเรื่องราวแตกสลาย
761
00:52:45,790 --> 00:52:48,800
มันนำไปสู่สิ่งแล้วสิ่งเล่า
762
00:52:48,800 --> 00:52:50,660
คุณจะซื้อของให้ยูลได้อย่างไร?
763
00:52:55,840 --> 00:52:59,310
ยูล คุณสามารถมีได้เพียงสองคนเท่านั้น
ไม่มีอีกแล้ว
764
00:52:59,510 --> 00:53:00,640
เข้าใจแล้ว? ตกลง.
765
00:53:02,710 --> 00:53:05,410
คุณจะได้รับเท่านั้น
แบบสอดไส้ครีมเหรอ?
766
00:53:08,150 --> 00:53:09,320
คุณชอบถั่วแดงใช่ไหม?
767
00:53:10,820 --> 00:53:12,020
ฉันรักมัน.
768
00:53:12,320 --> 00:53:14,720
นับตั้งแต่ที่เราพบกันครั้งแรก
เมื่อประมาณเจ็ดปีที่แล้ว
769
00:53:14,720 --> 00:53:18,430
ฉันรู้สึกเหมือนที่ฉันเคยกินทั้งหมดคือ
ขนมปังถั่วแดง โจ๊ก และซุปก๋วยเตี๋ยว
770
00:53:19,130 --> 00:53:20,660
ที่รัก
คุณลืมเรื่องทั้งหมดไปแล้วเหรอ?
771
00:53:21,500 --> 00:53:22,500
แน่นอนฉันจำได้
772
00:53:23,130 --> 00:53:24,130
แต่แล้วยังไงล่ะ...
773
00:53:25,270 --> 00:53:27,840
ยูล วางมันลงเถอะ
774
00:53:28,370 --> 00:53:29,970
ไม่ ไม่เกินสอง
775
00:53:30,270 --> 00:53:31,270
มาทานอาหารหลังมื้ออาหารกันเถอะ
776
00:53:31,440 --> 00:53:32,440
ตกลง.
777
00:53:33,840 --> 00:53:36,040
แต่ยังไงล่ะ... คุณทำได้ยังไง...
778
00:53:36,840 --> 00:53:39,180
แสดงว่าฉันไม่มีข้อแก้ตัว
779
00:53:40,810 --> 00:53:42,520
- คุณยิ้ม
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
780
00:53:42,720 --> 00:53:47,090
ดู? คุณยิ้ม แค่ยิ้มก็จบแล้ว
ยูล แม่ยิ้ม
781
00:53:50,220 --> 00:53:52,360
ฉันปล่อยเรื่องนี้ไปเท่านั้น
เพราะยูลใช่ไหม?
782
00:53:52,560 --> 00:53:55,000
ฉันปล่อยให้มันเลื่อนไป
เพราะวันนี้ยูลช่วยได้มาก
783
00:53:55,400 --> 00:53:56,400
ใช่.
784
00:53:57,400 --> 00:53:58,400
ขอบคุณ
785
00:53:59,630 --> 00:54:00,630
ขอบคุณ
786
00:54:02,600 --> 00:54:06,540
ยูล ใช่มั้ย?
คุณช่วยแม่เพื่อพ่อด้วยหรือเปล่า?
787
00:54:07,880 --> 00:54:08,880
คุณน่ารักมาก
788
00:54:09,210 --> 00:54:10,710
- โอ้ คุณสวยมาก
- ไม่ ล้างมือก่อนสัมผัส
789
00:54:10,780 --> 00:54:11,910
ยูลเพิ่งอาบน้ำเสร็จ
790
00:54:12,180 --> 00:54:13,480
มาเร็ว. ฉันจะกอดเธอไว้เท่านั้น
791
00:54:14,280 --> 00:54:15,750
สมบัติของพ่อ.
792
00:54:16,880 --> 00:54:18,750
โอ้ใช่แล้ว
กลับมาทำงานวันแรกเป็นอย่างไรบ้าง?
793
00:54:19,090 --> 00:54:21,920
หลังจากนั้นไม่นาน...
ยูล กินนั่นหลังอาหารเย็นนะ
794
00:54:21,990 --> 00:54:24,330
- แม่จะโกรธ
- ทุกคนก็ช่วยเหลือดี
795
00:54:24,330 --> 00:54:26,990
และเนื่องจากข้าพเจ้าได้กระทำมาเป็นเวลานานแล้ว
มันกลับมาหาฉันอย่างรวดเร็ว
796
00:54:27,430 --> 00:54:28,830
ดู? ฉันรู้ว่าคุณจะทำได้ดีมากที่รัก
797
00:54:28,900 --> 00:54:29,930
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?
798
00:54:30,000 --> 00:54:31,230
ว่าคุณคงชินกับมันได้
ทันที
799
00:54:34,130 --> 00:54:35,270
ที่รัก ไปอาบน้ำเถอะ
800
00:54:36,200 --> 00:54:37,200
เราจำเป็นต้องกิน
801
00:54:37,770 --> 00:54:40,440
ไม่ คุณต้องเหนื่อยนะที่รัก
มาทำสิ่งเหล่านี้สำหรับคืนนี้กันดีกว่า
802
00:54:40,640 --> 00:54:43,540
แน่นอนเราทำได้ แต่ฉันทำซัมกเยทัง
803
00:54:43,810 --> 00:54:44,810
ซัมกเยทัง?
804
00:54:46,810 --> 00:54:47,850
ยูล เธอทำซัมกเยทัง
805
00:54:48,550 --> 00:54:49,680
พ่อจะรีบไปอาบน้ำเร็วๆ
806
00:54:58,660 --> 00:55:00,490
ผู้เช่าไก่แทซอง
ที่ชั้นหนึ่ง...
807
00:55:00,560 --> 00:55:04,100
อยากไปเยี่ยมและทักทายคุณด้วยตนเอง
ฉันก็เลยปฏิเสธพวกเขาไป
808
00:55:04,930 --> 00:55:08,440
เจ้าของต้องการส่งของขวัญ
ในอนาคต ฉันควรทำอย่างไร?
809
00:55:15,040 --> 00:55:17,710
- ที่รัก ฉันขอผ้าเช็ดตัวได้ไหม?
- โอ้ แค่วินาทีเดียว
810
00:55:19,950 --> 00:55:23,680
กรุณาปฏิเสธอย่างสุภาพ
และอายัดค่าเช่าในระยะต่อไป
811
00:55:24,690 --> 00:55:27,520
- ขอบคุณสำหรับอาหาร
- กินให้หมด. ยูล ดูนี่สิ
812
00:55:29,560 --> 00:55:32,130
- อร่อยมั้ย? อร่อยขนาดไหน?
- ใช่ มันอร่อยมาก อร่อยมาก
813
00:55:32,130 --> 00:55:33,330
มันสุดยอดมาก อร่อยสุดๆเลยเหรอ?
814
00:55:34,630 --> 00:55:36,560
แต่ยูลไม่คิดถึงพ่อเหรอ?
815
00:55:36,700 --> 00:55:38,330
- ฉันคิดถึงคุณ.
- เท่าไร?
816
00:55:38,330 --> 00:55:40,870
- เท่านี้..
- คุณคิดถึงเขามากขนาดนั้นเลยเหรอ?
817
00:55:41,970 --> 00:55:43,470
เต้นสักหน่อยจะอร่อยขนาดไหน
818
00:55:47,810 --> 00:55:48,810
อร่อยขนาดนี้เลยเหรอ?
819
00:56:01,590 --> 00:56:06,190
(ร้านดอกไม้โอกิ)
820
00:56:13,270 --> 00:56:15,840
คุณอยู่ที่นี่เร็ว คุณเปลี่ยนเวลาของคุณ
821
00:56:16,240 --> 00:56:18,370
ฉันเดาว่าคุณต้อง
ตอนนี้คุณกำลังทำงานอยู่
822
00:56:18,370 --> 00:56:20,210
ทำไมคุณเปิดเร็วจัง?
823
00:56:20,370 --> 00:56:23,380
- พระอาทิตย์ยังไม่ขึ้น
- ฉันต้องจับคนสัญจรตอนเช้า
824
00:56:23,480 --> 00:56:24,680
มันยากที่จะหาเลี้ยงชีพ
825
00:56:25,910 --> 00:56:27,380
คุณต้องคิดอยู่แล้ว
คุณจะมีเวลาว่าง...
826
00:56:27,380 --> 00:56:28,780
หลังจากส่งลูกไปรับเลี้ยงเด็ก แต่...
827
00:56:29,620 --> 00:56:30,880
รู้สึกอย่างไรบ้างที่ได้กลับมาทำงาน?
828
00:56:33,050 --> 00:56:34,420
วันของฉันกำลังจะยากขึ้นมาก
829
00:56:34,490 --> 00:56:36,560
และโลกก็จะยิ่งวุ่นวายมากขึ้น
830
00:56:40,490 --> 00:56:41,800
นี่คืออะไร? จักรวาล?
831
00:56:42,100 --> 00:56:43,930
- มาร์เกอริต.
- มาร์เกอริต.
832
00:56:44,000 --> 00:56:47,400
ความหมายของมันคือ "การเปิดเผยความลับ"
และ "รักแท้"
833
00:56:47,770 --> 00:56:50,940
ลองคิดดูว่ามีดอกเดียว
ถือทั้งความลับและความจริง
834
00:56:51,770 --> 00:56:53,370
รักแท้ไม่มีความลับ
835
00:56:53,940 --> 00:56:55,740
คุณต้องเปิดเผยความลับของคุณ
ที่จะมีความรักที่แท้จริง
836
00:56:56,210 --> 00:56:58,510
- ใช่มั้ย?
- ฉันไม่ชอบความหมายของมัน
837
00:56:59,850 --> 00:57:01,850
บางครั้งคุณก็เก็บความลับ
เพราะคุณรักใครสักคนมาก
838
00:57:05,890 --> 00:57:07,150
หากสามีของคุณรู้...
839
00:57:08,460 --> 00:57:10,790
คุณไม่กังวลว่าวันนั้นจะมาถึงเหรอ?
840
00:57:16,960 --> 00:57:19,670
วันก่อนผมกลับไปทำงาน
สามีของฉัน...
841
00:57:19,670 --> 00:57:21,600
สัญญาว่าเขาจะกลับบ้านเร็ว
สำหรับมื้อเย็น
842
00:57:21,670 --> 00:57:23,940
แต่จู่ๆ เขาก็พูดขึ้นมา
เขาต้องไปนอกเมือง
843
00:57:24,470 --> 00:57:27,370
เขาบอกว่าอย่างน้อยเขาก็จะกลับมาสาย
แต่สุดท้ายเขาก็ไม่ได้กลับบ้าน
844
00:57:27,540 --> 00:57:31,480
- โอ้ที่รัก
- ฉันรู้ว่ามันเป็นงาน แต่ฉันเสียใจ
845
00:57:31,910 --> 00:57:34,110
และฉันก็รู้สึกรำคาญโดยไม่มีเหตุผล
ระหว่างที่รีบไปเตรียมตัว
846
00:57:35,480 --> 00:57:37,120
ฉันคิดว่า "ควอนแทซอง
คุณแค่รอจนกว่าคุณจะถึงบ้าน”
847
00:57:37,280 --> 00:57:39,150
แต่อย่างที่ฉันได้รับ
ฉันทำเองทั้งหมด
848
00:57:40,520 --> 00:57:41,690
ฉันเพิ่งเริ่มหัวเราะ
849
00:57:43,720 --> 00:57:45,530
ฉันเจอเวอร์ชั่นของตัวเองแล้ว
น่าทึ่งมาก
850
00:57:46,460 --> 00:57:48,500
และฉันก็ยังไม่เชื่อ
ฉันมีช่วงเวลาแบบนั้น
851
00:57:50,660 --> 00:57:51,670
ฉันรักมัน.
852
00:57:54,600 --> 00:57:55,700
เพราะเหตุนี้ข้าพเจ้าจึงไม่กังวล
853
00:57:57,470 --> 00:57:58,810
เพราะวันนั้นจะไม่มีวันมาถึง
854
00:58:12,350 --> 00:58:14,790
เขาคือบุคคลแห่งแสงสว่าง
855
00:58:15,590 --> 00:58:16,860
เขาแตกต่างจากฉัน
856
00:58:18,430 --> 00:58:21,600
ถ้าเขารู้ว่าเราต่างกันแค่ไหน
เราไม่สามารถอยู่ด้วยกันได้
857
00:58:22,060 --> 00:58:24,060
คุณไม่รู้จริงๆ
มากเกี่ยวกับฉันใช่ไหม?
858
00:58:24,700 --> 00:58:25,830
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณมากนักโบนา
859
00:58:27,970 --> 00:58:29,140
ฉันรู้ชื่อของคุณ
860
00:58:31,170 --> 00:58:32,410
แต่ฉันไม่รู้ว่าเป็นชื่อจริงของคุณหรือเปล่า
861
00:58:34,880 --> 00:58:37,110
คุณเกิดที่ไหน คุณเติบโตมาอย่างไร
862
00:58:50,490 --> 00:58:52,060
ครอบครัวของคุณเป็นอย่างไร
863
00:58:52,960 --> 00:58:54,130
หรือสิ่งที่คุณทำเพื่อหาเลี้ยงชีพ
864
00:59:00,570 --> 00:59:01,570
ในวันแรกที่เราพบกัน...
865
00:59:01,940 --> 00:59:03,840
- ทำไมคุณถึงยืนอยู่ตรงนั้น...
- ผมเป็นตำรวจ...
866
00:59:04,840 --> 00:59:07,310
- ลงมา. รีบ.
- ฉันไม่รู้สิ่งเหล่านี้เลย
867
00:59:07,310 --> 00:59:08,540
ความดี. ช้า.
868
00:59:09,040 --> 00:59:11,350
แต่มีบางสิ่ง
ฉันรู้เรื่องของคุณแล้ว โบนา
869
00:59:12,880 --> 00:59:14,110
บางทีความรักอาจเป็น...
870
00:59:16,120 --> 00:59:19,590
เมื่อคุณตกหลุมรัก
ด้านหนึ่งของบุคคล...
871
00:59:19,650 --> 00:59:20,820
บางทีนั่นคือสิ่งที่มันเริ่มต้น
872
00:59:24,790 --> 00:59:26,060
สำหรับฉันมันได้เริ่มต้นแล้ว
873
00:59:34,100 --> 00:59:35,800
ฉันชื่อ ยู โบนา มันเป็นชื่อจริงของฉัน
874
00:59:39,140 --> 00:59:40,170
โปรดทำดีกับฉัน
875
00:59:41,380 --> 00:59:42,540
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันมีความรัก
876
00:59:46,050 --> 00:59:48,380
ฉันไม่กังวล
เพราะมันจะไม่เกิดขึ้น
877
00:59:49,650 --> 00:59:51,850
วันที่เขาเห็นอีกด้านของฉัน...
878
00:59:52,750 --> 00:59:53,820
จะไม่มา
879
00:59:58,130 --> 00:59:59,130
เรามีข่าวด่วน
880
00:59:59,130 --> 01:00:03,760
เหตุฆาตกรรมโดยใช้ปืนไรเฟิล
ได้เกิดขึ้นใจกลางกรุงโซล
881
01:00:04,330 --> 01:00:06,700
เรื่องนี้นำไปสู่การคาดเดา...
882
01:00:06,700 --> 01:00:08,500
ว่ามือปืนต่อเนื่องชื่อดัง...
883
01:00:08,770 --> 01:00:11,140
รู้จักกันในชื่อนกกระเต็น
ที่หายตัวไปเมื่อสี่ปีก่อน
884
01:00:11,170 --> 01:00:13,040
อาจจะกลับมาแล้ว
885
01:00:13,540 --> 01:00:16,680
เหตุเกิดที่โรงแรมแห่งหนึ่ง
ที่จอนจักดง กรุงโซล
886
01:00:17,010 --> 01:00:18,910
แขกของโรงแรมคนหนึ่งในวัย 30 ปี
ระบุว่าเป็นนายฮวางเท่านั้น
887
01:00:19,180 --> 01:00:23,050
มีรายงานว่าถูกกระสุนปืนสังหาร
ถูกยิงจากภายนอกอาคาร
888
01:00:23,650 --> 01:00:26,850
สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติม เราจะถ่ายทอดสด
ถึงนักข่าวของเราในที่เกิดเหตุ...
889
01:00:26,920 --> 01:00:28,620
สำหรับการอัปเดตเกี่ยวกับ
การสืบสวนของตำรวจและ...
890
01:01:20,010 --> 01:01:22,980
(นักฆ่าผู้ซื่อสัตย์)
891
01:01:23,180 --> 01:01:24,780
{\an8}การฆาตกรรมด้วยการยิงกัน
ในเกาหลีใต้ทุกแห่ง?
892
01:01:24,850 --> 01:01:26,180
{\an8}ฉันคิดว่าไอ้เวรนั่นกลับมาแล้ว
893
01:01:26,550 --> 01:01:28,450
{\an8}คุณกำลังทำคดีนกกระเต็นอยู่
จากนี้ไปใช่ไหม?
894
01:01:28,520 --> 01:01:29,680
{\an8}ฉันจะทุ่มสุดตัว
895
01:01:29,850 --> 01:01:30,850
{\an8}มันคือนกกระเต็นจริงๆ เหรอ?
896
01:01:31,050 --> 01:01:32,350
{\an8}คุณกำลังเขียน
เรื่องนกกระเต็นใช่ไหม?
897
01:01:32,520 --> 01:01:33,950
{\an8}เหมือนว่าพวกเขาเจออะไรหรือเปล่า
ที่รังของมือปืน
898
01:01:33,950 --> 01:01:35,060
{\an8}อะไรนะ? คุณรู้อะไรบางอย่าง?
899
01:01:35,060 --> 01:01:37,320
{\an8}เฮ้ คุณไม่มีทางรู้หรอก
มันอาจเป็นเบาะแสที่แท้จริง
900
01:01:37,520 --> 01:01:40,630
{\an8}บางครั้งฉันก็คิดว่าวันนั้นอาจจะมาถึง
901
01:01:40,890 --> 01:01:42,600
{\an8}ว่าพวกเขาจะตามหาฉันเจอ
902
01:01:42,860 --> 01:01:43,960
{\an8}ฉันควรกำหนดเวลาการประชุมหรือไม่
903
01:01:44,000 --> 01:01:45,230
{\an8}คุณไม่คิดว่ามันแปลกเหรอ?
904
01:01:45,300 --> 01:01:47,170
{\an8}จริงๆ แล้ว แม้ว่าเขาจะถูกยิงก็ตาม
และถูกนกกระเต็นฆ่า
905
01:01:47,230 --> 01:01:48,470
{\an8}คงไม่มีใครแปลกใจ
906
01:01:48,600 --> 01:01:51,670
{\an8}คุณจะรู้สึกอย่างไรถ้าคุณพ่ายแพ้
ของล้ำค่าเหล่านั้นทั้งหมดเหรอ?
907
01:01:55,280 --> 01:01:56,310
{\an8}ควอนแทซองอยู่ที่ไหน?