2
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
Únase a Telegram: @lubokvideo2021 - https://t.me/lubokvideo2021
3
00:00:42,422 --> 00:00:47,844
"Regalos de Fórmula Entertainment"
4
00:00:49,221 --> 00:00:51,723
"En asociación con CJ Entertainment
Una producción de huellas dactilares"
5
00:00:58,355 --> 00:00:59,648
"Productor ejecutivo
Daisuke "DAIS" Miyachi"
6
00:00:59,773 --> 00:01:01,024
"Productores asociados
Katharine KIM, JO II-hyung"
7
00:01:06,196 --> 00:01:09,074
"Producida por LIM Byeong-woo"
8
00:01:18,542 --> 00:01:22,546
"Una canción de la película Hae-sung"
9
00:01:40,606 --> 00:01:44,234
¡Hermano!
10
00:01:51,617 --> 00:01:53,493
¡Hermano!
11
00:02:20,354 --> 00:02:23,148
"JOO Jin-mo"
12
00:02:25,025 --> 00:02:27,361
"CANCIÓN Seung-heon"
13
00:02:29,112 --> 00:02:31,573
"KIM Gang Woo"
14
00:02:33,283 --> 00:02:35,243
"JO Han-sun"
15
00:02:36,078 --> 00:02:38,872
Mira. El jefe está esperando.
16
00:02:45,295 --> 00:02:46,880
Ese idiota.
17
00:02:51,760 --> 00:02:53,136
Abre la boca.
18
00:02:56,264 --> 00:02:57,432
Ah...
19
00:02:58,600 --> 00:02:59,976
¡Ah!
20
00:03:00,185 --> 00:03:01,478
Ah...
21
00:03:06,692 --> 00:03:10,487
Mirar. Son sólo negocios.
22
00:03:11,822 --> 00:03:15,117
Es bueno para tus nervios. ¿Entender?
23
00:03:16,576 --> 00:03:17,994
Relajarse.
24
00:03:18,578 --> 00:03:20,956
Sonrisa. Sonrisa.
25
00:03:21,289 --> 00:03:22,707
Luciendo bien.
26
00:03:22,708 --> 00:03:24,501
Corea del Sur debe haberte tratado bien.
27
00:03:24,626 --> 00:03:25,961
Por supuesto.
28
00:03:37,556 --> 00:03:39,516
Puedo oler el dinero.
29
00:03:56,867 --> 00:03:58,160
Empecemos.
30
00:04:01,872 --> 00:04:03,373
Es real.
31
00:04:11,465 --> 00:04:12,549
¡Comenzar!
32
00:04:23,810 --> 00:04:25,020
Adelante.
33
00:05:28,124 --> 00:05:29,292
Gracias.
34
00:05:31,753 --> 00:05:33,463
¿Qué pasó?
35
00:05:33,588 --> 00:05:34,840
¿Cuál es la dirección?
36
00:05:34,965 --> 00:05:36,216
Está bien.
37
00:05:36,675 --> 00:05:42,013
Enviaré a mi amigo allí.
38
00:05:43,348 --> 00:05:45,100
El envío ha llegado.
39
00:05:47,352 --> 00:05:51,022
Pero no creo que encuentres
lo que buscas ahí.
40
00:05:57,529 --> 00:05:59,865
Pero todavía me gustaría comprobarlo.
41
00:05:59,990 --> 00:06:02,826
Realmente te deseo felicidad, amigo mío.
42
00:06:04,661 --> 00:06:06,079
Gracias, jefe.
43
00:06:32,564 --> 00:06:33,648
Joven-chun.
44
00:06:34,566 --> 00:06:36,234
Eres increíble.
45
00:06:37,152 --> 00:06:38,320
Allá atrás'
46
00:06:39,779 --> 00:06:41,448
cuando hiciste esto...
47
00:06:44,284 --> 00:06:46,995
Si tú lo dices.
48
00:06:49,998 --> 00:06:51,124
Entonces...
49
00:06:56,046 --> 00:06:57,255
Tómalo.
50
00:07:01,843 --> 00:07:03,303
Pero esto es muy caro.
51
00:07:03,845 --> 00:07:05,305
Gracias.
52
00:07:06,431 --> 00:07:08,725
Pensaré en ti cada vez
Lo miro.
53
00:07:08,850 --> 00:07:10,936
Realmente te admiro.
54
00:07:13,229 --> 00:07:15,023
¿Ro... Rolex?
55
00:07:15,690 --> 00:07:17,484
¿Cómo se ve?
56
00:07:20,320 --> 00:07:21,738
Conozco tu tipo.
57
00:07:22,781 --> 00:07:25,450
Seguirás besándome el culo'
58
00:07:26,034 --> 00:07:30,789
Luego date la vuelta y apuñalame por la espalda.
59
00:07:30,914 --> 00:07:32,290
¿Entender?
60
00:07:36,586 --> 00:07:40,632
"Frontera entre Tailandia y Laos"
61
00:08:23,174 --> 00:08:26,594
"Busan: 3 meses después"
62
00:08:27,387 --> 00:08:29,222
¿Qué diablos?
63
00:08:30,807 --> 00:08:32,642
¡Maldita sea!
64
00:08:33,560 --> 00:08:35,687
Tengo chicle en el zapato.
65
00:08:35,812 --> 00:08:36,854
¡Apresúrate!
66
00:08:36,855 --> 00:08:39,065
¿Quién diablos hizo esto?
67
00:08:39,899 --> 00:08:40,816
¿Cuál es tu prisa?
68
00:08:40,817 --> 00:08:42,986
No es que seamos sus esclavos...
69
00:08:43,653 --> 00:08:45,697
Llegamos tarde la última vez.
70
00:08:46,197 --> 00:08:49,534
Así se condiciona a la gente.
71
00:08:49,659 --> 00:08:51,828
para que no esperen demasiado.
72
00:08:51,953 --> 00:08:54,205
Nadie espera nada de ti.
73
00:08:55,582 --> 00:08:56,916
¿En realidad?
74
00:08:57,375 --> 00:08:58,710
¿Incluso tú?
75
00:08:58,835 --> 00:08:59,961
¡No!
76
00:09:01,379 --> 00:09:02,296
No voy a ir.
77
00:09:02,297 --> 00:09:04,049
¿A dónde vas?
78
00:09:04,174 --> 00:09:06,384
¡Déjame ir!
79
00:09:06,509 --> 00:09:08,178
¡Dije que no voy!
80
00:09:10,513 --> 00:09:12,015
¡Bueno! ¡Déjalo ir!
81
00:09:12,140 --> 00:09:13,683
¡Duele!
82
00:09:18,480 --> 00:09:21,775
Eres un pedazo de basura sin valor.
83
00:09:21,900 --> 00:09:25,320
¿Quién diablos te crees que eres?
¿Haciendo mierda así?
84
00:09:25,987 --> 00:09:29,783
¿Crees que conocí a esos rusos?
¿por mi propio bien?
85
00:09:29,908 --> 00:09:32,368
Estoy haciendo esto por nosotros.
86
00:09:33,369 --> 00:09:36,414
Confía en mí. Por favor.
87
00:09:37,040 --> 00:09:38,792
¡Yo quiero!
88
00:09:38,917 --> 00:09:41,795
Pero aún te queda mucho camino por recorrer.
89
00:09:41,920 --> 00:09:46,716
¿Crees que cualquiera puede hacer lo que ellos hicieron?
90
00:09:47,092 --> 00:09:48,468
De ninguna manera.
91
00:09:53,723 --> 00:09:55,016
¡Lindo!
92
00:09:57,685 --> 00:09:59,813
¿Cuánto tiempo vas a
¿Hacerme completar estos libros?
93
00:10:03,399 --> 00:10:04,734
Tío, si sigues así...
94
00:10:04,818 --> 00:10:06,111
¿Qué acabas de hacer?
95
00:10:06,236 --> 00:10:08,154
Tengo mis propios planes.
96
00:10:08,279 --> 00:10:10,990
Ese libro vale más que tú.
97
00:10:11,116 --> 00:10:12,450
Recógelo.
98
00:10:12,867 --> 00:10:14,577
¡Ahora!
99
00:10:14,702 --> 00:10:16,204
¡Recógelo!
100
00:10:17,205 --> 00:10:18,373
¡Recógelo!
101
00:10:20,875 --> 00:10:22,335
Ese pequeño idiota.
102
00:10:27,674 --> 00:10:29,217
No es un sobrino.
103
00:10:29,342 --> 00:10:31,427
Más bien un hijo de puta.
104
00:10:50,530 --> 00:10:51,948
Choong-shik, ¡mírate!
105
00:10:52,073 --> 00:10:54,742
¿Por qué bebes tan rápido?
106
00:10:54,868 --> 00:10:58,079
Igual que tu viejo.
107
00:10:58,204 --> 00:11:02,458
Muestra algo de respeto. Tengo casi sesenta años.
108
00:11:02,584 --> 00:11:07,547
Te conozco desde que eras un bebé.
¿Qué debería decir entonces?
109
00:11:07,672 --> 00:11:11,426
¿Por favor, señor Choong-shik, señor?
110
00:11:11,551 --> 00:11:13,386
Eso es suficiente.
111
00:11:15,305 --> 00:11:18,641
¿Qué retiene a esos bastardos?
112
00:11:19,475 --> 00:11:21,895
- ¿Qué diablos es esto?
- Póntelo.
113
00:11:23,062 --> 00:11:25,356
Huele.
114
00:11:25,481 --> 00:11:27,358
¡Solo póntelo!
115
00:11:29,402 --> 00:11:32,572
"Hoy es el día de mi hermano pequeño.
primer día de clases"
116
00:11:32,697 --> 00:11:35,033
¿Eso es todo de lo que puedes hablar?
117
00:11:35,909 --> 00:11:39,120
Siempre estuve con él, ¿no?
118
00:11:39,871 --> 00:11:42,207
¿Qué escribió Young-chun...?
119
00:11:42,332 --> 00:11:45,043
"Mi mujer ideal"
120
00:11:45,168 --> 00:11:47,045
Eres idiota.
121
00:11:47,503 --> 00:11:51,090
Han pasado tres años.
¿Aún no sabes deletrear?
122
00:11:51,216 --> 00:11:53,801
Es "¡Mi Mujer IDEAL!"
123
00:11:54,177 --> 00:11:57,222
Dame un respiro.
Apenas tengo tiempo para llegar a fin de mes.
124
00:11:57,347 --> 00:12:02,143
Disparates. ¡Ven aquí! ¿Qué es esto?
125
00:12:04,646 --> 00:12:07,857
Sé lo que estás haciendo.
126
00:12:07,982 --> 00:12:13,571
Enviar dinero'
tratando de encontrar a tu hermano.
127
00:12:15,907 --> 00:12:17,283
Hyuk,
128
00:12:18,326 --> 00:12:21,746
una vez que lo encuentres,
lávate las manos de todo esto.
129
00:12:21,871 --> 00:12:23,331
¿Promesa?
130
00:12:24,791 --> 00:12:26,084
Bueno.
131
00:12:27,627 --> 00:12:33,341
Tailandia, Laos, Myanmar y Mongolia.
132
00:12:33,466 --> 00:12:35,176
¿Cuánto tiempo en Mongolia?
133
00:12:35,301 --> 00:12:37,428
Aproximadamente 4 meses.
134
00:12:38,221 --> 00:12:40,390
¿Otros familiares o parientes?
135
00:12:45,019 --> 00:12:47,063
¡Cualquier familia o parientes!
136
00:12:47,939 --> 00:12:51,359
Nadie. Estoy solo.
137
00:12:55,947 --> 00:12:58,199
- ¿Nombre?
-Kim Chul.
138
00:12:58,950 --> 00:13:02,954
Pequeño bastardo inteligente, ¿no?
139
00:13:03,454 --> 00:13:06,457
¿Universidad Tecnológica Kim Chaek?
140
00:13:07,750 --> 00:13:10,545
¡Contéstame, imbécil!
141
00:13:11,421 --> 00:13:16,718
- Sí.
- Entonces lo pasaste bien allí.
142
00:13:16,843 --> 00:13:19,554
¿Por qué carajo te fuiste?
143
00:13:19,679 --> 00:13:21,389
¿Hola? Sala de informes.
144
00:13:21,514 --> 00:13:25,560
Podrías haber venido aquí directamente
de Tailandia.
145
00:13:26,394 --> 00:13:28,021
¿Por qué pasar por Myanmar?
146
00:13:28,146 --> 00:13:33,443
¿Hacer un crucero de placer por Asia?
147
00:13:33,568 --> 00:13:38,031
Responde la puta pregunta.
148
00:13:42,869 --> 00:13:44,537
Estaba buscando a alguien.
149
00:13:44,662 --> 00:13:46,122
¿Ah, de verdad?
150
00:13:46,247 --> 00:13:47,749
¿OMS?
151
00:13:52,920 --> 00:13:56,299
¡A quién buscabas, maldita sea!
152
00:13:57,425 --> 00:14:01,304
El hombre responsable
por la muerte de mi madre.
153
00:14:02,430 --> 00:14:04,640
Cuidado con los charcos.
154
00:14:05,099 --> 00:14:08,353
¿Qué pasa con la maldita lluvia?
155
00:14:08,644 --> 00:14:13,733
Ganarse la vida no es fácil, ¿verdad?
156
00:14:16,194 --> 00:14:18,738
O tal vez te resulte fácil.
157
00:14:18,863 --> 00:14:20,323
¡No, señor!
158
00:14:20,448 --> 00:14:23,284
Joder, les dije que vinieran ayer.
159
00:14:34,420 --> 00:14:36,047
¡Bienvenidos a Corea!
160
00:14:36,172 --> 00:14:37,840
¡Gracias!
161
00:14:38,508 --> 00:14:40,885
Hace bastante frío en Corea, ¿eh?
162
00:14:41,469 --> 00:14:43,346
¡Maldito tonto!
163
00:14:55,358 --> 00:14:58,528
Mira esto. ¡Mina de oro!
164
00:15:04,409 --> 00:15:07,203
¡Les conseguiré el dinero pronto!
165
00:15:07,328 --> 00:15:11,124
Hyuk, esta vez lleva a Tae-min a Tailandia.
166
00:15:11,249 --> 00:15:14,419
Hay algo que tiene que hacer allí.
167
00:15:14,836 --> 00:15:18,005
joven-chun,
Tienes que quedarte atrás y ayudarme.
168
00:15:18,131 --> 00:15:19,549
¿Qué?
169
00:15:19,674 --> 00:15:25,388
No me malinterpretes.
Sólo necesita un poco más de experiencia.
170
00:15:26,222 --> 00:15:28,933
Éste es bonito.
171
00:15:29,475 --> 00:15:32,395
¿Qué está haciendo ese bastardo?
que hacer en Tailandia?
172
00:15:32,520 --> 00:15:33,729
Salió sano y salvo.
173
00:15:33,855 --> 00:15:37,066
Hyuk y yo hacemos un buen equipo.
174
00:15:44,782 --> 00:15:46,033
Ey.
175
00:15:49,495 --> 00:15:51,122
Joven-chun.
176
00:16:04,969 --> 00:16:06,596
Nada mal.
177
00:16:07,388 --> 00:16:08,681
Muy bien, vámonos.
178
00:16:08,806 --> 00:16:10,475
¿Estás loco?
179
00:16:10,975 --> 00:16:13,811
¿A dónde vas? Tú y yo necesitamos hablar.
180
00:16:13,936 --> 00:16:16,314
- Lo digo en serio.
- No, gracias.
181
00:16:16,439 --> 00:16:19,358
¡Oye, para!
182
00:16:23,821 --> 00:16:24,696
¿Teniente PARK?
183
00:16:24,697 --> 00:16:28,284
Hyuk, es tu día de suerte. ¡Lo encontré!
184
00:16:28,409 --> 00:16:29,660
¿Lo siento?
185
00:16:30,870 --> 00:16:34,040
Ve a ver por ti mismo si realmente es tu hermano.
186
00:16:34,165 --> 00:16:36,125
Normalmente no dejamos que la gente haga esto.
187
00:16:36,250 --> 00:16:39,420
Lo sé, gracias.
188
00:16:44,884 --> 00:16:46,052
Hyuk.
189
00:17:24,382 --> 00:17:25,758
Chul.
190
00:17:32,807 --> 00:17:34,684
Eres tú, ¿verdad?
191
00:17:45,444 --> 00:17:47,321
Soy yo, tu hermano.
192
00:18:04,589 --> 00:18:06,090
Mírame.
193
00:18:11,929 --> 00:18:13,723
¿Recuerdas esto?
194
00:18:16,767 --> 00:18:19,854
Me ataste esto en la muñeca en la playa.
195
00:18:22,773 --> 00:18:24,233
¿Recordar?
196
00:18:25,860 --> 00:18:26,861
Sólo un segundo...
197
00:18:26,986 --> 00:18:29,113
¡Abre la puerta, por favor!
198
00:18:29,238 --> 00:18:33,242
- ¡Por favor abre la puerta!
- Mírame.
199
00:18:33,909 --> 00:18:35,745
Escúchame.
200
00:18:37,663 --> 00:18:39,582
Tengo algo que decir.
201
00:18:41,000 --> 00:18:42,793
En la frontera lo intenté...
202
00:18:43,377 --> 00:18:48,674
¿Mirarte? Bien. ¡Mira bien!
203
00:18:48,799 --> 00:18:50,468
¡Mírame!
204
00:18:51,594 --> 00:18:55,348
¡Mira la cara que abandonaste!
205
00:18:57,933 --> 00:19:02,563
Por tu culpa se llevaron a mamá
y la mató a golpes.
206
00:19:06,233 --> 00:19:12,114
Mira la cara que lo vio todo.
207
00:19:23,000 --> 00:19:24,919
Lo conseguirás.
208
00:19:25,461 --> 00:19:28,589
Mereces morir.
209
00:19:32,301 --> 00:19:35,179
Deja de mirarme.
210
00:19:37,515 --> 00:19:41,519
Mierda. ¡Dije que no me mires!
211
00:19:41,644 --> 00:19:43,979
¡Te voy a matar!
212
00:19:45,064 --> 00:19:47,441
¡Te sacaré los ojos!
213
00:19:49,610 --> 00:19:54,156
¡Muere, cobarde!
214
00:19:55,574 --> 00:19:59,745
¡KIM Chul! ¡Contrólate!
215
00:19:59,870 --> 00:20:02,164
¡Déjame ir!
216
00:20:22,268 --> 00:20:24,645
Tae-min traerá el dinero en efectivo.
217
00:20:24,770 --> 00:20:26,897
Esta vez hagámoslo a lo grande.
218
00:20:27,857 --> 00:20:32,194
Y Hyuk, ¿no deberíamos hacer un desfile?
219
00:20:32,319 --> 00:20:35,573
Llamaremos a la banda de Busan Girl's High School.
220
00:20:35,698 --> 00:20:37,950
Cuelga una pancarta que diga:
221
00:20:38,075 --> 00:20:40,453
"¡Hurra! ¡Hyuk encontró a su hermano!"
222
00:20:40,578 --> 00:20:42,288
¿Qué opinas?
223
00:20:42,413 --> 00:20:44,540
Ahí tienes de nuevo.
224
00:20:44,665 --> 00:20:47,752
No, realmente quiero hacer esto.
225
00:20:47,877 --> 00:20:51,046
Si se parece en algo a Hyuk,
él será valiente.
226
00:20:51,172 --> 00:20:55,801
Nadie puede meterse con nosotros ahora.
227
00:20:55,926 --> 00:20:58,846
Ustedes tres serán dueños de Busan.
228
00:21:01,766 --> 00:21:04,310
¿Qué pasa?
229
00:21:08,355 --> 00:21:09,940
¿Qué?
230
00:21:31,420 --> 00:21:32,505
Hyuk.
231
00:21:32,880 --> 00:21:33,964
- Nos vemos en el aeropuerto.
- Sí, señor.
232
00:21:34,089 --> 00:21:36,842
¿No sabes cuando callarte?
233
00:21:36,967 --> 00:21:40,179
Hyuk.
234
00:21:41,138 --> 00:21:42,890
¿Qué les pasa?
235
00:21:43,891 --> 00:21:46,268
¿Dije algo?
236
00:21:50,689 --> 00:21:53,359
Estos niños se quejan de todo.
237
00:21:53,484 --> 00:21:59,657
¡Bien, hazlo a tu manera!
¡Pequeños idiotas desagradecidos!
238
00:22:01,325 --> 00:22:04,787
No puedo ayudarte.
No sirve de nada volver.
239
00:22:06,080 --> 00:22:07,623
Hice.
240
00:22:08,082 --> 00:22:11,168
Pero él se niega a verte.
241
00:22:11,293 --> 00:22:15,589
no puedo hacer nada
si se niega a conocerte.
242
00:22:20,094 --> 00:22:24,807
¿Entonces podrías al menos darle esto?
243
00:22:24,932 --> 00:22:27,476
Bien.
244
00:22:28,310 --> 00:22:29,353
Dámelo.
245
00:22:33,482 --> 00:22:34,817
Gracias.
246
00:22:49,415 --> 00:22:51,417
Cinco minutos.
247
00:23:02,219 --> 00:23:03,262
Hyuk.
248
00:23:31,707 --> 00:23:34,376
¡Vamos!
249
00:24:04,365 --> 00:24:06,283
¿Cómo estás?
250
00:24:09,161 --> 00:24:13,832
Tenía muchas ganas de verte.
251
00:24:15,417 --> 00:24:18,003
Sé que no lo merezco pero...
252
00:24:20,005 --> 00:24:21,423
Chul!
253
00:24:22,132 --> 00:24:27,680
No me importa lo que pienses de mí.
254
00:24:29,473 --> 00:24:31,767
Pero eres mi hermano pequeño.
255
00:24:32,685 --> 00:24:35,354
Y eso nunca cambiará.
256
00:24:43,654 --> 00:24:47,616
Mire, camarada KIM.
257
00:24:50,119 --> 00:24:52,830
Deja de decir tonterías'
y vete a la mierda.
258
00:25:02,631 --> 00:25:06,468
Aceptaré cualquier castigo
me das.
259
00:25:07,177 --> 00:25:09,221
Lo merezco.
260
00:25:10,055 --> 00:25:12,433
Para salvar mi propio pellejo,
261
00:25:13,600 --> 00:25:17,104
Dejé a mi propia madre y a mi hermano.
262
00:25:19,481 --> 00:25:21,775
Tomaré lo que me des.
263
00:25:24,069 --> 00:25:30,284
Pero no dejes que nos separemos nunca más.
264
00:25:32,745 --> 00:25:38,000
Eso es lo único que te pido.
265
00:25:47,551 --> 00:25:51,346
¡Esto es lindo! No está mal, ¿verdad?
266
00:25:57,978 --> 00:25:59,396
¿Quieres que vaya?
267
00:26:01,982 --> 00:26:03,442
A Tailandia.
268
00:26:06,737 --> 00:26:10,324
Yo iré. Tú te quedas con Chul...
269
00:26:10,783 --> 00:26:15,120
No, debería irme.
270
00:26:17,915 --> 00:26:20,918
Young-chun, hay algo...
271
00:26:21,043 --> 00:26:22,920
¿Cuánto tiempo ha pasado?
272
00:26:24,171 --> 00:26:26,215
¿Diez años?
273
00:26:27,424 --> 00:26:30,969
Sé que somos socios y todo,
pero 10 años?
274
00:26:31,095 --> 00:26:34,348
Del norte a Tailandia,
Luego a Busán.
275
00:26:34,473 --> 00:26:38,435
Es un tiempo terriblemente largo para nosotros.
276
00:26:38,811 --> 00:26:40,604
Entonces estaba pensando...
277
00:26:45,317 --> 00:26:47,444
Después de este trabajo'
278
00:26:49,196 --> 00:26:51,031
Deberías salir y concentrarte en Chul.
279
00:26:51,156 --> 00:26:53,659
No te preocupes por mí.
280
00:26:59,665 --> 00:27:07,665
¿De qué estoy hablando?
281
00:28:27,211 --> 00:28:28,337
Hola.
282
00:28:29,171 --> 00:28:30,839
Encantado de conocerlo.
283
00:28:31,924 --> 00:28:33,133
¡Ven aquí!
284
00:28:35,302 --> 00:28:36,637
¡Sentarse!
285
00:28:37,846 --> 00:28:38,679
¿Dónde está el jefe?
286
00:28:38,680 --> 00:28:41,141
El jefe no se siente bien. Llegará tarde.
287
00:28:41,600 --> 00:28:43,143
Relajarse. Sentarse.
288
00:28:43,769 --> 00:28:45,103
Por favor.
289
00:28:57,616 --> 00:28:59,284
¿Dónde está el dinero?
290
00:29:12,422 --> 00:29:14,049
El jefe llegará pronto.
291
00:29:14,174 --> 00:29:16,176
También te traje un regalo.
292
00:29:25,060 --> 00:29:26,228
Tae-min...
293
00:29:32,776 --> 00:29:40,776
¡Mátalo!
294
00:30:42,012 --> 00:30:46,975
¡Después de él! ¡Apresúrate!
295
00:31:27,349 --> 00:31:29,851
Sospechoso encontrado. ¡Necesita más respaldo!
296
00:32:31,913 --> 00:32:33,290
Hola.
297
00:32:33,415 --> 00:32:36,084
Soy yo.
298
00:32:36,209 --> 00:32:39,838
¿Dónde estás?
299
00:32:40,338 --> 00:32:43,467
Estoy en algún lugar lejano.
300
00:32:43,592 --> 00:32:46,386
Tengo un favor que pedirte.
301
00:32:46,511 --> 00:32:51,641
Todo menos dinero.
302
00:32:56,229 --> 00:32:57,814
Teniente PARQUE.
303
00:33:02,277 --> 00:33:03,612
Sobre Chul.
304
00:33:03,737 --> 00:33:06,198
¿Qué pasa con él?
305
00:33:08,950 --> 00:33:10,952
Mi hermano pequeño...
306
00:33:14,372 --> 00:33:16,208
Si lo ves...
307
00:33:16,750 --> 00:33:19,252
¿De qué estás hablando?
308
00:33:20,462 --> 00:33:22,005
¿Qué está sucediendo?
309
00:33:22,547 --> 00:33:24,257
¿Dónde estás ahora?
310
00:33:24,841 --> 00:33:26,176
¡Hyuk!
311
00:33:27,010 --> 00:33:32,474
Dile que lo siento.
312
00:33:39,898 --> 00:33:44,528
No estoy huyendo de él.
313
00:33:50,825 --> 00:33:52,744
Volveré a buscarlo.
314
00:33:54,704 --> 00:33:57,249
Hyuk, ¿dónde diablos estás?
315
00:33:57,374 --> 00:33:58,625
Hyuk.
316
00:34:27,320 --> 00:34:28,738
¡Me rindo!
317
00:34:30,323 --> 00:34:31,575
¡Me rindo!
318
00:34:33,451 --> 00:34:35,537
¡Me rindo!
319
00:34:40,000 --> 00:34:42,586
"Armas de refugiados norcoreanos
Comerciante arrestado"
320
00:35:02,981 --> 00:35:05,692
Aquí no existe la lealtad.
321
00:35:05,817 --> 00:35:08,445
Así que enséñales una lección.
322
00:36:01,164 --> 00:36:03,124
¡Oye! ¡Oye!
323
00:36:07,962 --> 00:36:10,423
¡Oye, para! ¡Oye, para!
324
00:36:10,548 --> 00:36:18,264
Hyuk,
No me importa si quieres esto o no.
325
00:36:19,849 --> 00:36:21,893
Haré que nos recuerden.
326
00:36:34,906 --> 00:36:42,906
¿Divirtiéndose?
327
00:39:19,487 --> 00:39:22,115
Después de algunas dudas
Te estoy escribiendo.
328
00:39:23,074 --> 00:39:26,536
Teniente PARK, lo siento.
329
00:39:27,704 --> 00:39:30,373
Me amabas como a un padre.
330
00:39:30,498 --> 00:39:35,336
Y siempre estuvo a mi lado. Lo siento mucho.
331
00:39:35,795 --> 00:39:37,672
Lo siento mucho.
332
00:39:38,923 --> 00:39:46,264
no puedo pedir perdon
de ti o de Chul otra vez.
333
00:39:51,394 --> 00:39:52,896
¿Cómo has estado?
334
00:39:55,440 --> 00:40:00,403
Estimado Hyuk,
Sé que te mueres por oír hablar de Chul.
335
00:40:01,487 --> 00:40:05,825
Está fuera del centro de reasentamiento'
y está a salvo con nosotros.
336
00:40:05,950 --> 00:40:08,578
La tía también lo ama.
337
00:40:09,245 --> 00:40:15,919
Está estudiando mucho para convertirse en policía.
338
00:40:16,336 --> 00:40:19,213
Le pregunté por qué quiere ser policía.
339
00:40:19,339 --> 00:40:21,966
Dijo que hay un tipo al que quiere atrapar.
340
00:40:22,884 --> 00:40:27,347
Tal vez sea porque extraña a esta persona.
341
00:40:27,972 --> 00:40:31,059
Le di tus cartas.
342
00:41:01,297 --> 00:41:04,217
"Busán: 3 años después"
343
00:41:07,553 --> 00:41:11,557
Lo tengo. Estaré ahí mismo.
344
00:41:11,683 --> 00:41:13,768
Nos vemos pronto.
345
00:41:49,387 --> 00:41:50,095
¡Dónde estás!
346
00:41:50,096 --> 00:41:51,097
¡Mierda!
347
00:41:52,807 --> 00:41:54,017
¡Consíguelos!
348
00:41:56,811 --> 00:41:58,021
¡Ven aquí!
349
00:41:58,312 --> 00:41:58,937
¿Adónde vas?
350
00:41:58,938 --> 00:42:16,705
¡Ey!
351
00:42:16,706 --> 00:42:19,333
¡Corta la mierda!
352
00:42:19,709 --> 00:42:22,545
Ya nos dijo que vendes armas.
353
00:42:22,670 --> 00:42:23,880
¿De dónde los conseguiste?
354
00:42:24,005 --> 00:42:25,715
Los acabo de encontrar.
355
00:42:25,840 --> 00:42:29,469
Mierda. estas vendiendo
ellos bajo Tae-min.
356
00:42:29,594 --> 00:42:32,096
¿Por qué hacerle esto a un chico inocente?
357
00:42:32,221 --> 00:42:35,933
¡Deja de molestarme, hijo de puta!
358
00:42:36,059 --> 00:42:37,769
Está bien. Eso es suficiente.
359
00:42:40,271 --> 00:42:42,106
Estás jodido ahora.
360
00:42:50,198 --> 00:42:51,156
¿Quieres uno?
361
00:42:51,157 --> 00:42:52,950
No, gracias.
362
00:42:53,785 --> 00:42:56,287
Nadie tiene hambre por aquí, ¿eh?
363
00:42:57,413 --> 00:42:58,873
¿Alguna vez mataste a un hombre?
364
00:42:58,998 --> 00:43:01,209
¿Qué demonios?
365
00:43:01,334 --> 00:43:03,669
¿Alguna vez has probado la carne humana?
366
00:43:06,547 --> 00:43:08,508
¿Qué estás haciendo?
367
00:43:09,050 --> 00:43:14,013
Cuando estaba en el Norte, mi amigo se estaba muriendo.
368
00:43:14,472 --> 00:43:19,268
Su último deseo fue comer.
toda la carne que quería.
369
00:43:19,727 --> 00:43:21,270
¿Entonces?
370
00:43:21,896 --> 00:43:26,651
Vendí mi bicicleta'
y compré toda la carne que pude.
371
00:43:28,986 --> 00:43:31,197
Nos lo comimos todo.
372
00:43:33,241 --> 00:43:39,831
Tal vez porque cumplió su deseo.
murió dos días después.
373
00:43:45,169 --> 00:43:51,259
Estuve en su funeral'
cuando alguien se me acercó'
374
00:43:51,384 --> 00:43:56,222
Quería comprar el cuerpo,
para que pudieran usarlo en la escuela de medicina.
375
00:43:57,515 --> 00:43:59,100
Entonces lo vendí.
376
00:44:01,894 --> 00:44:07,108
Su cuerpo se desperdiciaría
en el suelo de todos modos.
377
00:44:08,818 --> 00:44:13,948
Cuando conseguí dinero, lo primero
Lo que quería era comer carne.
378
00:44:14,657 --> 00:44:16,909
Así que volví al mercado.
379
00:44:18,286 --> 00:44:24,667
El tipo que compró a mi amigo.
vendía carne.
380
00:44:26,544 --> 00:44:28,671
Una canasta llena de carne.
381
00:44:35,553 --> 00:44:37,847
No puedo deshacerme de ese sabor.
382
00:44:47,190 --> 00:44:48,900
¿Qué tal si te doy un mordisco?
383
00:44:49,901 --> 00:44:52,486
Nadie te extrañará.
384
00:44:52,612 --> 00:44:54,572
¡Los vendí! ¡Los vendí!
385
00:44:54,697 --> 00:44:55,614
¿Qué?
386
00:44:55,615 --> 00:44:59,744
¡Las armas! Vendí las armas.
387
00:45:55,883 --> 00:45:57,176
Trabajo bueno.
388
00:45:57,593 --> 00:46:00,054
Simplemente haciendo mi trabajo.
389
00:46:14,527 --> 00:46:15,611
Ey.
390
00:46:17,989 --> 00:46:19,657
Oye, ruso...
391
00:46:19,782 --> 00:46:21,284
¿Qué?
392
00:46:21,409 --> 00:46:25,288
Ahora ve y entrégate.
393
00:46:26,455 --> 00:46:28,624
O puedes morir.
394
00:46:33,796 --> 00:46:36,924
Ustedes harían cualquier cosa por dinero en efectivo.
395
00:46:39,343 --> 00:46:40,761
No puedo confiar en ti.
396
00:46:40,886 --> 00:46:45,975
Eso no es cierto, ¡no te traicionaría!
397
00:46:46,100 --> 00:46:47,268
Entiérralo.
398
00:46:47,393 --> 00:46:51,647
¡Por favor! ¡No me hagas esto!
399
00:46:52,189 --> 00:46:54,233
Este es el tiroteo en la estación.
400
00:46:54,358 --> 00:46:56,485
Es el tercero este año.
401
00:46:56,610 --> 00:47:01,532
En el interior del vehículo se encontraron armas rusas.
402
00:47:01,657 --> 00:47:06,787
Tae-min ha estado trabajando
con los rusos desde hace tres años.
403
00:47:06,912 --> 00:47:08,706
Y hemos recibido información
404
00:47:08,831 --> 00:47:11,917
que todas las armas de fuego pasan por él.
405
00:47:12,043 --> 00:47:13,252
LEE Young-Chun.
406
00:47:13,377 --> 00:47:15,713
Un refugiado norcoreano,
ex fuerzas especiales.
407
00:47:15,838 --> 00:47:18,215
Él estaba a cargo de las armas.
408
00:47:18,341 --> 00:47:20,926
pero este es nuestro chico principal.
409
00:47:21,052 --> 00:47:22,219
KIM Hyuk.
410
00:47:22,345 --> 00:47:25,681
Hace tres años'
fue capturado en Tailandia
411
00:47:25,806 --> 00:47:27,683
y todavía está cumpliendo condena allí.
412
00:47:27,808 --> 00:47:30,811
No. Está fuera.
413
00:47:33,022 --> 00:47:34,523
Él regresará pronto.
414
00:47:35,441 --> 00:47:36,776
¿No lo sabías?
415
00:47:57,254 --> 00:47:59,340
¿Todavía nos sigue?
416
00:48:00,591 --> 00:48:01,967
Sí, señor.
417
00:48:03,427 --> 00:48:04,929
Detén el auto.
418
00:48:31,372 --> 00:48:34,500
¿Qué deseas?
¿Por qué me sigues?
419
00:48:35,876 --> 00:48:38,421
No te preocupes. Sigue haciendo lo tuyo.
420
00:48:39,213 --> 00:48:41,173
¿Y qué hago?
421
00:48:41,757 --> 00:48:43,092
Infinidad.
422
00:48:43,217 --> 00:48:48,556
Drogas, putas, armas, asesinatos...
423
00:48:56,772 --> 00:49:02,862
Entonces en lugar de seguirme,
Sólo arréstame, imbécil.
424
00:49:03,863 --> 00:49:07,616
Ese es mi plan,
Así que muévete, hijo de puta.
425
00:49:07,741 --> 00:49:10,870
Mira, ha pasado más de un año.
426
00:49:10,995 --> 00:49:16,041
Debes ser jodidamente incompetente.
427
00:49:17,376 --> 00:49:20,254
O tal vez simplemente soy inocente.
428
00:49:21,297 --> 00:49:23,340
Aprende a aceptarlo.
429
00:49:23,466 --> 00:49:25,634
Y no solo aprendas a decir palabrotas.
430
00:49:28,429 --> 00:49:30,681
Como su hermano mayor.
431
00:49:30,806 --> 00:49:32,516
Una pequeña perra.
432
00:49:39,773 --> 00:49:40,858
CHUNG Tae-min.
433
00:49:40,983 --> 00:49:41,983
Detente ahí mismo.
434
00:49:41,984 --> 00:49:45,529
Vete a la mierda. Consígueme, si puedes.
435
00:49:45,654 --> 00:49:46,822
¡Detener!
436
00:49:50,659 --> 00:49:51,911
¡Suéltalo!
437
00:49:54,705 --> 00:49:56,457
Escucha, imbécil.
438
00:49:56,582 --> 00:49:59,877
Hyuk no es mi hermano. ¿Entendiste eso?
439
00:50:45,923 --> 00:50:48,050
Mira quién es.
440
00:50:50,469 --> 00:50:52,304
¿Qué pasa con la ropa?
441
00:51:00,813 --> 00:51:02,606
Bienvenido de nuevo.
442
00:51:08,195 --> 00:51:12,074
¿Por qué harías eso?
443
00:51:12,199 --> 00:51:15,828
¿Qué estás haciendo aquí?
444
00:51:15,953 --> 00:51:17,705
¿Cómo pudiste?
445
00:51:17,830 --> 00:51:20,082
¡Volver!
446
00:51:20,207 --> 00:51:21,458
¡Dije que te vayas!
447
00:51:25,754 --> 00:51:28,882
Olvidé el guiso de kimchi.
448
00:51:29,008 --> 00:51:31,510
No, no te sientes.
449
00:51:34,138 --> 00:51:37,182
Extrañaste mi cocina, ¿eh?
450
00:51:44,607 --> 00:51:46,442
Deberías ir a ver a Chul.
451
00:51:52,323 --> 00:51:55,075
Vamos, tonto.
452
00:51:57,119 --> 00:52:00,039
Si maldice, escucha.
453
00:52:00,164 --> 00:52:02,249
Si te golpea, tómalo.
454
00:52:06,337 --> 00:52:13,927
Antes de que se me olvide, pongo el deposito.
desde tu casa a esta cuenta.
455
00:52:14,053 --> 00:52:20,059
Su dirección también está ahí.
456
00:52:20,392 --> 00:52:21,977
Ve a verlo.
457
00:52:23,145 --> 00:52:25,856
Ambos pasaron por mucho,
458
00:52:25,981 --> 00:52:28,275
a dar la espalda el uno al otro ahora.
459
00:52:29,318 --> 00:52:32,780
Ya ha pasado bastante tiempo.
460
00:52:44,375 --> 00:52:47,586
¿Dónde está Young Chun?
461
00:52:47,711 --> 00:52:55,711
Olvídate de él.
462
00:54:55,172 --> 00:54:56,548
Eh, tú.
463
00:54:56,673 --> 00:55:00,594
¿A eso lo llamas lavado de autos?
464
00:55:00,719 --> 00:55:03,013
El interior todavía está sucio.
465
00:55:03,764 --> 00:55:06,934
No importa, idiota.
466
00:55:09,937 --> 00:55:13,106
Oye, espera.
467
00:55:15,317 --> 00:55:17,528
Tonterías.
468
00:55:21,573 --> 00:55:25,035
Señor, no me pagó.
469
00:55:26,119 --> 00:55:34,119
¡Toma, tómalo!
470
00:56:51,371 --> 00:56:55,500
No hay nada mejor que beber con un viejo amigo.
471
00:56:57,794 --> 00:57:00,005
Esto es genial.
472
00:57:02,424 --> 00:57:04,134
¿Lo que le pasó?
473
00:57:07,137 --> 00:57:08,889
Oh, ¿mi pierna?
474
00:57:10,182 --> 00:57:13,393
Sólo un mal accidente.
475
00:57:15,979 --> 00:57:20,233
Dulce. Así debe saber siempre.
476
00:57:22,694 --> 00:57:24,488
Te mostraré algo genial.
477
00:57:29,159 --> 00:57:30,577
Mira esto.
478
00:57:30,702 --> 00:57:32,579
Supera a los que solíamos montar, ¿eh?
479
00:57:32,704 --> 00:57:36,792
Consigamos uno y llevémoslo al mar.
480
00:57:36,917 --> 00:57:41,797
Será increíble.
481
00:57:41,922 --> 00:57:43,799
Contigo de vuelta, las cosas van a cambiar.
482
00:57:43,924 --> 00:57:45,592
Es una buena señal.
483
00:57:47,844 --> 00:57:52,182
Hermano, Tae-min está haciendo un trato.
pronto con los rusos.
484
00:57:52,307 --> 00:57:54,017
Va a ser grande.
485
00:57:54,935 --> 00:57:56,269
¿Qué es esto?
486
00:57:56,395 --> 00:58:00,065
Primero vayamos a ver a un médico. Entonces...
487
00:58:00,190 --> 00:58:01,650
Hermano,
488
00:58:03,026 --> 00:58:04,611
no me hagas esto.
489
00:58:05,862 --> 00:58:08,490
Aún no ha terminado. Todavía tengo sueños.
490
00:58:09,866 --> 00:58:12,369
¿Por qué crees que sigo aquí?
491
00:58:12,494 --> 00:58:14,162
joven-chun,
492
00:58:14,663 --> 00:58:17,416
Ya no es tan fácil.
493
00:58:29,803 --> 00:58:33,181
Mierda.
494
00:58:35,809 --> 00:58:38,645
¿Ahora te apiadas de mí?
495
00:58:39,354 --> 00:58:41,648
¿LEE Young Chun?
496
00:58:45,736 --> 00:58:50,949
Vuelves después de 3 años.
y tirarme un par de dólares?
497
00:58:53,535 --> 00:58:55,328
¿Porque estoy lisiado?
498
00:58:57,164 --> 00:58:59,249
Vete a la mierda.
499
00:58:59,750 --> 00:59:05,005
"Young-chun el Grande" está vivo y coleando.
500
00:59:05,547 --> 00:59:07,049
¿Quieres que te lo demuestre?
501
00:59:09,509 --> 00:59:11,053
¿Quieres que te lo demuestre?
502
00:59:22,439 --> 00:59:25,442
¿Sabes cómo sobreviví con esto en mi bolsillo?
503
00:59:28,070 --> 00:59:31,073
Cómo esto me mantuvo adelante
504
00:59:34,493 --> 00:59:35,786
cuando no estabas cerca?
505
00:59:38,246 --> 00:59:41,333
puedes ser feliz
con encontrar a tu hermano,
506
00:59:42,167 --> 00:59:43,835
pero ¿y yo?
507
00:59:52,427 --> 00:59:53,762
Cuidarse.
508
01:00:26,920 --> 01:00:28,713
Deshagámonos de Young-chun.
509
01:00:29,506 --> 01:00:31,049
¿Qué?
510
01:00:31,174 --> 01:00:32,884
¿Estás loco?
511
01:00:34,845 --> 01:00:36,638
Ese viejo bastardo me está poniendo de los nervios.
512
01:00:36,763 --> 01:00:39,933
Él debería quedarse quieto
en su pequeña choza.
513
01:00:40,725 --> 01:00:44,354
Tae-min, lo estás haciendo bien.
514
01:00:45,147 --> 01:00:47,858
Déjalos en paz.
515
01:00:47,983 --> 01:00:54,573
Tienes que agradecerles
por dónde estás ahora.
516
01:00:54,698 --> 01:00:57,576
Entonces no seas tan...
517
01:00:58,785 --> 01:01:00,328
Jefe CHUNG'
518
01:01:05,876 --> 01:01:07,794
Escuche atentamente.
519
01:01:08,545 --> 01:01:13,925
Si los mencionas
frente a mí una vez más,
520
01:01:14,050 --> 01:01:18,305
considéranos hasta el final.
521
01:01:24,269 --> 01:01:25,562
Vamos, Kwang-hee.
522
01:01:45,415 --> 01:01:48,251
¿Qué hice mal esta vez?
523
01:01:49,544 --> 01:01:51,296
Quiero saber el motivo.
524
01:01:51,421 --> 01:01:55,008
Llevo un año entero en el caso.
525
01:01:55,133 --> 01:01:57,636
Esto no es justo.
526
01:01:57,761 --> 01:02:00,347
Esto es por tu propio bien.
527
01:02:00,472 --> 01:02:04,142
Quiero decir, para ti y tu hermano.
528
01:02:06,269 --> 01:02:10,440
Estás fuera del caso. No se hicieron preguntas.
529
01:02:10,565 --> 01:02:12,776
Él no es mi hermano.
530
01:02:12,901 --> 01:02:16,738
Es sólo otro ex convicto y criminal.
531
01:02:16,863 --> 01:02:18,240
¿No lo dices?
532
01:02:19,449 --> 01:02:22,285
Puedo saber cuando un bastardo miente.
533
01:02:24,162 --> 01:02:30,168
Yo también puedo.
He tenido experiencia de primera mano.
534
01:02:35,173 --> 01:02:36,508
KIM Chul.
535
01:02:38,760 --> 01:02:41,012
Nunca has traicionado a nadie.
536
01:02:41,721 --> 01:02:44,724
¿Crees que sabes lo que siente?
537
01:02:50,021 --> 01:02:52,107
Echa un vistazo a esto.
538
01:02:54,276 --> 01:03:00,615
Luego decide si lo quieres muerto o no.
539
01:03:01,032 --> 01:03:03,868
Aprende sobre el enemigo
540
01:03:03,994 --> 01:03:05,996
y aprenderás sobre ti mismo.
541
01:04:18,443 --> 01:04:26,443
"En la playa con Chul"
542
01:06:43,963 --> 01:06:45,965
Ese idiota está aquí otra vez.
543
01:06:50,887 --> 01:06:52,430
¡Ay, lo siento!
544
01:06:52,555 --> 01:06:54,307
Lo siento, jefe.
545
01:06:56,309 --> 01:06:59,479
Deberías llevar esto contigo.
546
01:07:09,072 --> 01:07:10,949
Entonces sigue tu camino.
547
01:07:13,368 --> 01:07:16,663
Entonces, ¿sucederá o no?
548
01:07:22,835 --> 01:07:27,632
Se enteraron de que eres
bajo vigilancia de la policía.
549
01:07:29,217 --> 01:07:32,887
Qué jodido cobarde.
550
01:07:33,346 --> 01:07:34,889
Entonces, ¿cuándo?
551
01:07:35,014 --> 01:07:38,184
¿Este mes? ¿Mes próximo?
552
01:07:43,523 --> 01:07:45,608
Tres meses. Al menos.
553
01:07:54,200 --> 01:07:56,744
De todos modos, señor.
554
01:07:56,869 --> 01:07:59,205
¿No crees?
¿Deberíamos esperar un poco?
555
01:07:59,831 --> 01:08:01,958
Parece que es demasiado pronto.
556
01:08:05,128 --> 01:08:07,130
Ya lo tengo planeado.
557
01:08:09,007 --> 01:08:10,508
¡Estoy en camino!
558
01:08:11,426 --> 01:08:14,929
Casi llegamos. ¡Sí, señor!
559
01:08:16,347 --> 01:08:18,558
Sí, señor. Estamos justo detrás de él.
560
01:08:25,023 --> 01:08:27,025
Estoy aquí.
561
01:08:27,775 --> 01:08:29,319
No te veo.
562
01:08:29,444 --> 01:08:30,862
¿Dónde estás?
563
01:08:32,363 --> 01:08:35,074
Puedo verte muy bien.
564
01:08:35,325 --> 01:08:36,993
Detrás de ti.
565
01:08:48,630 --> 01:08:50,506
Llamé a un conductor.
566
01:09:11,694 --> 01:09:13,821
¿Tienes algo contra mí?
567
01:09:15,573 --> 01:09:17,867
Déjame compensarte.
568
01:09:19,285 --> 01:09:20,662
Pasa por la oficina.
569
01:09:20,787 --> 01:09:22,455
Encontraremos algo para ti.
570
01:09:22,580 --> 01:09:24,582
Ya terminé con todo eso.
571
01:09:26,709 --> 01:09:30,838
¿Está seguro?
572
01:09:30,963 --> 01:09:32,423
Sí.
573
01:09:33,591 --> 01:09:38,096
No tienes que preocuparte por mí.
574
01:09:40,390 --> 01:09:41,766
¿Preocuparse?
575
01:09:45,603 --> 01:09:47,980
Seré honesto.
576
01:09:48,940 --> 01:09:51,150
Necesito tu ayuda.
577
01:09:52,360 --> 01:09:57,448
Es algo que no podemos dejar pasar'
y la policía está detrás de mí.
578
01:09:59,242 --> 01:10:00,868
Me refiero a Chul.
579
01:10:02,954 --> 01:10:05,998
Me sentí solo cuando te fuiste.
580
01:10:06,124 --> 01:10:09,460
Pero tu hermanito me ha hecho compañía.
581
01:10:18,010 --> 01:10:19,721
¡Saca tu trasero de aquí!
582
01:10:23,599 --> 01:10:28,646
¿Sabes por qué sigues vivo?
583
01:10:31,774 --> 01:10:36,904
Porque yo también traicioné a alguien una vez.
584
01:10:40,616 --> 01:10:43,035
Pero si tocas a mi hermano,
585
01:10:44,245 --> 01:10:46,122
Te mataré.
586
01:11:04,557 --> 01:11:08,519
Entra. La sopa está lista.
587
01:11:21,824 --> 01:11:23,743
Toma un poco más.
588
01:11:24,368 --> 01:11:31,876
La gente necesita comer bien para sobrevivir.
589
01:11:32,001 --> 01:11:33,795
¿Quieres una bebida?
590
01:11:36,964 --> 01:11:40,802
¿Quién es? Chul!
591
01:11:41,177 --> 01:11:44,597
¿Dónde has estado?
592
01:11:44,722 --> 01:11:46,224
¿Has comido?
593
01:11:46,724 --> 01:11:48,351
Sentarse.
594
01:11:48,476 --> 01:11:50,645
Te traeré un cuenco.
595
01:12:26,347 --> 01:12:28,683
¡¿Qué es esto?!
596
01:12:29,058 --> 01:12:31,894
¿Así comían ustedes dos en casa?
597
01:13:05,511 --> 01:13:08,264
¿Es esto realmente necesario?
598
01:13:08,931 --> 01:13:13,352
¿Quién sabe qué pasará?
dentro de tres meses.
599
01:13:14,770 --> 01:13:17,356
Yo me ocuparé de ellos después.
600
01:13:17,982 --> 01:13:22,111
Sólo estás preocupado por Hyuk.
601
01:13:22,236 --> 01:13:23,863
¿Qué pasa con Young Chun?
602
01:13:23,988 --> 01:13:25,489
Incluso si tiene una pierna mala'
603
01:13:25,615 --> 01:13:27,491
todavía tiene manos.
604
01:13:27,867 --> 01:13:30,953
Además, es impredecible.
605
01:13:31,078 --> 01:13:34,790
Él es de quien debes preocuparte.
606
01:13:34,916 --> 01:13:36,542
Deberías saberlo por experiencia.
607
01:14:12,244 --> 01:14:16,332
"Reconozco a un mentiroso cuando lo veo".
Ese eras tú, ¿verdad?
608
01:14:21,545 --> 01:14:23,297
Esto es todo.
609
01:14:24,966 --> 01:14:28,135
A día de hoy, Chul está fuera del caso.
610
01:14:44,568 --> 01:14:46,112
¡Mira quién está aquí!
611
01:14:46,237 --> 01:14:49,323
Hyuk. ¡Qué bueno verte!
612
01:14:49,824 --> 01:14:51,283
¡Ven a tomar asiento!
613
01:14:54,245 --> 01:14:56,956
¿Qué estás esperando?
614
01:14:57,081 --> 01:14:58,541
¡Toma asiento!
615
01:15:01,669 --> 01:15:03,462
Tú ven aquí.
616
01:15:13,556 --> 01:15:15,307
¿Qué estás tratando de sacar?
617
01:15:17,977 --> 01:15:19,603
¿Qué?
618
01:15:22,898 --> 01:15:25,693
¿No entendiste lo que dije?
619
01:15:29,864 --> 01:15:31,198
¿Qué estás haciendo aquí?
620
01:15:31,323 --> 01:15:33,617
Entra y habla.
621
01:15:38,080 --> 01:15:41,208
Pronto habrá una gran transacción.
622
01:15:41,333 --> 01:15:44,420
Toda la empresa está en riesgo con esto.
623
01:15:44,545 --> 01:15:49,633
¿Qué dices?
¿Un último intento? ¿Por los viejos tiempos?
624
01:15:53,763 --> 01:15:55,556
He dejado todo eso.
625
01:15:57,224 --> 01:16:00,895
¿Y si Young-chun lo hace?
626
01:16:12,656 --> 01:16:16,911
Eso es una lástima. Hyuk.
627
01:16:17,578 --> 01:16:19,705
Seamos justos.
628
01:16:20,247 --> 01:16:23,793
La cojera de Young-chun
porque te vengó.
629
01:16:23,918 --> 01:16:25,294
¿No sientes lástima por él?
630
01:16:29,173 --> 01:16:31,217
¿Quieres morir?
631
01:16:32,259 --> 01:16:34,261
Cierra tu maldita boca.
632
01:16:41,310 --> 01:16:42,603
¿Estás loco?
633
01:16:43,187 --> 01:16:44,522
¡Háblame!
634
01:16:49,652 --> 01:16:53,155
Nunca te pedí que hicieras eso.
635
01:16:53,280 --> 01:16:54,824
Fue mi decisión.
636
01:16:55,491 --> 01:16:57,576
No tuvo nada que ver contigo.
637
01:17:01,914 --> 01:17:03,415
Mierda.
638
01:17:05,292 --> 01:17:07,753
¿Qué diablos nos pasa?
639
01:17:21,725 --> 01:17:23,644
Tenía que hacer algo.
640
01:17:28,440 --> 01:17:30,943
No podíamos perder la cara así.
641
01:17:35,447 --> 01:17:36,699
Voy a ir.
642
01:17:52,131 --> 01:17:54,508
¡Qué estás haciendo!
643
01:17:54,633 --> 01:17:56,093
¿De qué hablaste con él?
644
01:17:56,218 --> 01:17:58,804
¿Qué estás planeando con Tae-min?
645
01:17:58,929 --> 01:18:01,098
No es lo que piensas, Chul.
646
01:18:01,223 --> 01:18:05,352
No digas mi nombre'
¡Pedazo de basura sin valor!
647
01:18:06,228 --> 01:18:07,605
¿Basura?
648
01:18:08,939 --> 01:18:10,733
Este es tu hermano.
649
01:18:11,066 --> 01:18:12,443
Tu hermano mayor.
650
01:18:12,568 --> 01:18:15,529
El único en el mundo.
651
01:18:15,946 --> 01:18:18,908
¿Y lo llamas basura?
652
01:18:19,033 --> 01:18:21,410
¿Tu hermano es basura?
653
01:18:22,077 --> 01:18:23,495
Retíralo.
654
01:18:23,621 --> 01:18:24,955
¡Discúlpate, pequeño bastardo!
655
01:18:25,080 --> 01:18:28,209
Será mejor que tengas cuidado.
656
01:18:28,334 --> 01:18:30,628
Voy a encerrarte a ti también.
657
01:18:31,795 --> 01:18:33,088
Dispara entonces.
658
01:18:34,215 --> 01:18:35,507
Dispárame ahora.
659
01:18:35,633 --> 01:18:37,092
Basta.
660
01:18:37,635 --> 01:18:39,428
¡Dispárame, pequeño idiota!
661
01:18:39,762 --> 01:18:41,555
- ¡Disparar!
- ¡Dije que pares!
662
01:18:47,728 --> 01:18:49,230
Detective KIM.
663
01:18:52,024 --> 01:18:54,485
Ya no estoy en esto.
664
01:19:04,245 --> 01:19:06,830
Ahora que eres detective'
665
01:19:10,125 --> 01:19:12,670
y me he adaptado a la vida aquí.
666
01:19:14,672 --> 01:19:20,261
Me siento tan feliz y lo siento.
667
01:19:22,304 --> 01:19:24,056
Estoy feliz por ti.
668
01:19:27,268 --> 01:19:29,770
Me salí de ese negocio.
669
01:19:33,148 --> 01:19:34,900
Por favor, créanme.
670
01:20:13,939 --> 01:20:16,066
"Querido Chul, te extraño..."
671
01:20:30,956 --> 01:20:32,708
Hijo de puta.
672
01:20:53,020 --> 01:20:54,813
Malditos idiotas. ¡Qué estás haciendo aquí!
673
01:20:54,938 --> 01:20:56,148
¿Hambriento?
674
01:20:56,273 --> 01:20:58,233
Mierda.
675
01:20:59,193 --> 01:21:00,652
¿Dónde está el teniente PARK?
676
01:21:00,778 --> 01:21:03,822
Le dije que descansara un poco.
677
01:21:05,616 --> 01:21:07,701
¿Algún movimiento?
678
01:21:07,826 --> 01:21:11,246
Si el fiscal del distrito descubre que estás aquí,
Yo también estoy jodido.
679
01:21:11,372 --> 01:21:12,414
Mirar.
680
01:21:14,875 --> 01:21:17,419
Eres un alborotador.
681
01:21:23,300 --> 01:21:25,094
Lo que sea.
682
01:21:32,184 --> 01:21:34,186
Pon algo de música.
683
01:21:47,950 --> 01:21:50,119
Estoy tan harto de esto.
684
01:21:50,577 --> 01:21:51,578
¿La familia va bien?
685
01:21:51,703 --> 01:21:55,040
Sí. Comen como locos.
686
01:21:55,165 --> 01:21:57,709
¿Sabes qué es lo opuesto a "policía"?
687
01:21:58,836 --> 01:22:00,379
Es "familia".
688
01:22:01,505 --> 01:22:05,217
Aún así es mejor
tener algo que nada.
689
01:22:08,554 --> 01:22:10,139
Sé bueno con él.
690
01:22:13,517 --> 01:22:16,353
¿A dónde va?
691
01:22:16,478 --> 01:22:19,481
¿Quieres ver lo que me escribió mi hijo?
692
01:22:19,606 --> 01:22:21,817
Es realmente genial.
693
01:22:21,942 --> 01:22:23,485
Está atrás.
694
01:22:23,610 --> 01:22:25,362
Ah, ¿está ahí dentro?
695
01:22:26,113 --> 01:22:28,824
Ya ha crecido.
696
01:22:30,117 --> 01:22:31,827
Estoy realmente orgulloso de él.
697
01:22:38,417 --> 01:22:42,463
Oh oh. Un accidente.
698
01:22:44,006 --> 01:22:45,841
¿Qué debemos hacer?
699
01:23:01,315 --> 01:23:09,315
¡Detective LEE!
700
01:23:12,242 --> 01:23:15,037
¡Hermano, despierta!
701
01:23:20,042 --> 01:23:21,793
¿Qué está sucediendo?
702
01:23:25,797 --> 01:23:27,758
¿Qué debemos hacer?
703
01:23:35,057 --> 01:23:36,308
Salgamos afuera.
704
01:23:52,950 --> 01:23:54,368
¿Qué pasó?
705
01:24:02,042 --> 01:24:04,086
Fue Tae-min, ¿no?
706
01:24:07,548 --> 01:24:09,341
Fue mi culpa.
707
01:24:12,261 --> 01:24:14,471
Debería haber sido yo quien fue asesinado.
708
01:24:18,976 --> 01:24:21,270
Ahora soy como tú.
709
01:24:25,357 --> 01:24:27,901
Ya no tengo derecho a culparte.
710
01:24:39,955 --> 01:24:41,456
No.
711
01:24:43,750 --> 01:24:45,794
Eres diferente.
712
01:24:49,006 --> 01:24:50,757
Hazme un favor.
713
01:24:53,385 --> 01:24:55,178
Terminemos aquí.
714
01:24:56,888 --> 01:24:59,266
Por favor, vete.
715
01:25:05,105 --> 01:25:11,778
Te llamaré "hermano"
si eso es lo que quieres.
716
01:25:15,115 --> 01:25:18,035
Pero ya no quiero verte.
717
01:25:22,039 --> 01:25:23,707
Hermano.
718
01:26:08,460 --> 01:26:10,087
Joven-chun.
719
01:26:10,879 --> 01:26:13,215
Eras tan genial en aquellos días.
720
01:26:14,675 --> 01:26:17,010
Mírate ahora.
721
01:26:18,261 --> 01:26:21,264
Si yo fuera tú, me suicidaría.
722
01:26:23,308 --> 01:26:24,643
Joven-chun.
723
01:26:25,977 --> 01:26:28,730
¿Recuerdas esto?
724
01:26:29,690 --> 01:26:33,652
Tú me lo diste.
725
01:26:33,777 --> 01:26:37,280
Resulta que es falso.
726
01:26:39,241 --> 01:26:41,535
Lo supe en ese entonces.
727
01:26:43,328 --> 01:26:48,500
Pero lo guardé.
728
01:26:52,129 --> 01:26:53,630
¿Por qué?
729
01:26:58,510 --> 01:27:01,680
Para recordarme a mí mismo mi objetivo.
730
01:27:05,642 --> 01:27:07,102
¿Por qué?
731
01:27:10,689 --> 01:27:14,109
Porque tu eres el falso
y yo soy el verdadero.
732
01:27:23,744 --> 01:27:25,871
Mírame ahora.
733
01:27:27,414 --> 01:27:28,957
Más poderoso que Hyuk,
734
01:27:31,001 --> 01:27:36,548
y más poderoso que tú.
735
01:27:41,803 --> 01:27:43,138
¿Entender?
736
01:28:08,455 --> 01:28:11,124
Está bien. Estamos bien.
737
01:28:13,835 --> 01:28:15,420
¿A dónde vas?
738
01:28:16,171 --> 01:28:18,381
No hagas algo estúpido.
739
01:28:18,507 --> 01:28:21,009
Si lo haces, no te molestes en volver.
740
01:28:32,187 --> 01:28:33,271
Joven-chun.
741
01:28:33,939 --> 01:28:35,148
Joven-chun.
742
01:28:35,857 --> 01:28:37,067
Joven-chun.
743
01:28:37,859 --> 01:28:39,319
¿Qué ocurre?
744
01:28:39,611 --> 01:28:40,694
¿Puedes oírme?
745
01:28:40,695 --> 01:28:42,697
¡Joven-chun!
746
01:28:42,823 --> 01:28:45,408
¡Contrólate!
747
01:28:53,166 --> 01:28:55,252
¿Qué quieres que haga?
748
01:28:56,378 --> 01:29:01,258
Hyuk, ¿crees que me debes una?
749
01:29:04,928 --> 01:29:07,722
No me debes nada.
750
01:29:12,811 --> 01:29:15,647
De todos modos me voy.
751
01:29:20,068 --> 01:29:22,279
No puedo vencer a ese cabrón, Tae-min.
752
01:29:23,071 --> 01:29:24,948
Simplemente no puedo.
753
01:29:26,867 --> 01:29:28,201
Mírame a la cara.
754
01:29:41,214 --> 01:29:46,011
Será bueno empezar de nuevo.
755
01:29:55,937 --> 01:29:57,397
Cuídate.
756
01:30:05,572 --> 01:30:13,572
Te veré de nuevo.
757
01:33:10,006 --> 01:33:11,174
¿Quién es ese?
758
01:33:11,800 --> 01:33:13,551
¡Oh, es Young-chun!
759
01:33:15,804 --> 01:33:17,597
¿Ir a la escuela con ese bolso?
760
01:34:05,019 --> 01:34:06,062
Ábrelo.
761
01:34:06,146 --> 01:34:07,897
No tengo la llave.
762
01:34:08,690 --> 01:34:16,690
¡Abrir la puerta!
763
01:35:14,589 --> 01:35:15,965
¡Entra!
764
01:35:35,693 --> 01:35:39,155
Qué demonios.
765
01:35:40,198 --> 01:35:45,119
Sabía que ibas a arruinarlo.
766
01:35:45,245 --> 01:35:47,080
¡Qué sucede contigo!
767
01:35:47,205 --> 01:35:49,666
Si no encuentras ese libro, todos estaremos...
768
01:35:53,294 --> 01:35:56,047
Maldita boca.
769
01:36:03,846 --> 01:36:08,685
Hyuk, ¿qué estás haciendo hombre?
770
01:36:09,060 --> 01:36:11,396
Se llama venganza.
771
01:36:12,647 --> 01:36:15,066
¿Has mirado el libro?
772
01:36:16,025 --> 01:36:20,822
Los nombres que ves más después del mío.
773
01:36:22,282 --> 01:36:25,034
-son Hyuk y Young-chun.
- Dame el teléfono.
774
01:36:25,159 --> 01:36:27,328
Escucha, hablas demasiado.
775
01:36:27,453 --> 01:36:31,749
Traiga un millón de dólares antes de la medianoche.
¿Entender?
776
01:36:46,556 --> 01:36:49,684
Todos los amigos de papá están aquí.
777
01:36:49,809 --> 01:36:51,644
¿Dónde está papá?
778
01:36:56,065 --> 01:37:00,653
¿Quieres decir que hay luchas internas?
779
01:37:01,321 --> 01:37:02,905
¿Dice quién?
780
01:37:04,907 --> 01:37:07,076
¿Uno de los chicos de Tae-min?
781
01:37:07,201 --> 01:37:08,578
Estaré ahí mismo.
782
01:37:14,334 --> 01:37:16,002
¿Qué...?
783
01:37:16,794 --> 01:37:18,379
Oye, ¿a dónde vas?
784
01:37:18,921 --> 01:37:20,590
Espera un segundo...
785
01:37:23,509 --> 01:37:28,765
La vida en el Sur no resultó
ser lo que pensábamos.
786
01:37:30,808 --> 01:37:34,312
Sí, yo diría que lo hicimos.
bastante bien en este agujero de mierda.
787
01:37:38,149 --> 01:37:40,360
Esto es realmente todo.
788
01:37:40,485 --> 01:37:43,321
Tardarás 20 minutos en lancha a motor.
789
01:37:43,654 --> 01:37:46,157
No hay vuelta atrás.
790
01:37:52,663 --> 01:37:55,208
Trajeron a toda la pandilla.
791
01:38:08,846 --> 01:38:10,348
Buen tiempo.
792
01:38:12,100 --> 01:38:13,226
¿No es así?
793
01:38:13,351 --> 01:38:15,478
¿Dónde está el dinero?
794
01:38:40,837 --> 01:38:42,213
Tu turno.
795
01:38:50,930 --> 01:38:52,598
¡Qué carajo!
796
01:38:55,935 --> 01:38:57,270
¿Biblia?
797
01:38:58,729 --> 01:39:00,815
La policía lo tiene.
798
01:39:01,774 --> 01:39:03,776
¿Crees que ustedes dos podrán salir con vida?
799
01:39:03,901 --> 01:39:06,487
No planeo hacerlo.
800
01:39:07,572 --> 01:39:09,907
Mientras estés muerto.
801
01:39:15,997 --> 01:39:17,290
Detener.
802
01:39:19,500 --> 01:39:20,960
Bajad las armas.
803
01:39:22,920 --> 01:39:24,380
¡Bájalos!
804
01:39:40,897 --> 01:40:35,909
Consíguelos.
805
01:40:35,910 --> 01:40:37,578
No les digas que lo escuchaste de mí.
806
01:40:37,703 --> 01:40:39,705
Hyuk llamó al fiscal del distrito.
807
01:40:39,830 --> 01:40:41,374
Dijo que entregará a Tae-min.
808
01:40:41,499 --> 01:40:46,671
Por eso la policía se está yendo.
809
01:40:46,796 --> 01:40:49,131
Pero no deberías ir.
810
01:40:50,716 --> 01:40:53,928
El teléfono que has marcado está apagado...
811
01:41:01,727 --> 01:41:03,980
¿Por qué haces esto?
812
01:41:04,855 --> 01:41:06,023
¡Hyuk, entra!
813
01:41:07,358 --> 01:41:08,359
Maldita sea.
814
01:41:08,484 --> 01:41:09,944
¡Vamos!
815
01:41:16,909 --> 01:41:20,079
¡Adelante! Tengo algunos asuntos pendientes.
816
01:41:22,206 --> 01:41:23,291
Hyuk.
817
01:41:24,000 --> 01:41:25,000
¡Hyuk!
818
01:41:25,001 --> 01:41:27,253
¡Maldita sea! ¡Qué carajo!
819
01:41:28,045 --> 01:41:30,089
¿Crees que me quedaré atrás?
y morir solo?
820
01:41:30,214 --> 01:41:31,716
Me uniré a ti pronto.
821
01:41:34,427 --> 01:41:35,845
¡Mierda!
822
01:41:36,429 --> 01:41:38,014
He terminado.
823
01:41:44,478 --> 01:41:45,980
¿Qué estás haciendo?
824
01:41:46,105 --> 01:41:50,318
Terminemos esto.
Uno de nosotros va a morir.
825
01:41:56,532 --> 01:41:58,701
No seré yo.
826
01:42:05,333 --> 01:42:06,542
Quédate atrás.
827
01:42:24,977 --> 01:42:26,228
¡Qué demonios!
828
01:42:33,736 --> 01:42:34,904
¡Jefe!
829
01:42:36,947 --> 01:42:39,116
No somos los únicos que estamos muriendo.
830
01:42:42,370 --> 01:42:44,747
Él también parece listo para partir.
831
01:42:52,129 --> 01:42:53,422
Envíalo.
832
01:42:53,881 --> 01:42:55,174
Envíalo.
833
01:43:10,648 --> 01:43:12,358
Hola hermanos,
834
01:43:13,984 --> 01:43:15,861
Este es el final para ti.
835
01:43:20,366 --> 01:43:22,743
¡Mátalos!
836
01:43:29,792 --> 01:43:32,712
¡Mata a esos bastardos!
837
01:43:32,837 --> 01:43:34,171
¡Suéltame!
838
01:43:48,102 --> 01:43:49,645
¿Cómo llegaste aquí?
839
01:44:32,480 --> 01:44:34,190
Chul, ¿estás bien?
840
01:44:35,274 --> 01:44:37,943
¡Ibas a dejarme otra vez!
841
01:44:45,910 --> 01:44:47,411
No voy a ninguna parte.
842
01:44:53,334 --> 01:44:55,544
¡Mierda!
843
01:45:36,252 --> 01:45:44,252
¿De dónde vino?
844
01:47:24,693 --> 01:47:25,861
¿Estás bien?
845
01:47:35,454 --> 01:47:36,747
Hermano...
846
01:47:42,169 --> 01:47:44,380
Esos cabrones.
847
01:47:54,181 --> 01:47:56,058
Estáis todos muertos.
848
01:48:07,069 --> 01:48:11,156
¿Qué estás haciendo? Mirar.
849
01:48:12,032 --> 01:48:13,325
Mira esta cara.
850
01:48:13,450 --> 01:48:16,036
¡Mira a tu hermano!
851
01:48:16,412 --> 01:48:19,039
¿Qué ves?
852
01:48:19,164 --> 01:48:21,917
¡Todavía está preocupado por ti!
853
01:48:23,419 --> 01:48:25,295
Ese es tu hermano mayor.
854
01:48:30,968 --> 01:48:32,136
¡Ponerse de pie!
855
01:48:34,138 --> 01:48:35,723
Maldito seas.
856
01:48:36,223 --> 01:48:38,308
Bastardo afortunado.
857
01:48:39,935 --> 01:48:44,148
¿Qué hay de mí?
858
01:49:46,585 --> 01:49:47,628
¡Joven-chun!
859
01:49:48,253 --> 01:49:50,464
¡Joven-chun!
860
01:50:02,851 --> 01:50:03,852
¡Mierda!
861
01:50:33,423 --> 01:50:34,925
Hijo de puta.
862
01:50:53,110 --> 01:50:55,279
¡Suelta mi cuello!
863
01:51:34,067 --> 01:51:42,067
Vamos imbéciles, hagamos esto.
864
01:53:01,029 --> 01:53:02,572
No llores.
865
01:53:06,994 --> 01:53:08,245
Hermano.
866
01:53:13,709 --> 01:53:15,585
Incluso cuando me haya ido.
867
01:53:17,337 --> 01:53:18,880
No te vayas a llorar.
868
01:53:21,425 --> 01:53:22,718
¿Bueno?
869
01:53:26,305 --> 01:53:30,892
Prometiste cuidar de mí.
870
01:53:32,602 --> 01:53:35,063
Iba a hacerlo.
871
01:53:38,984 --> 01:53:40,861
Pero las cosas no funcionaron.
872
01:53:41,653 --> 01:53:43,447
Empecemos de nuevo.
873
01:53:46,116 --> 01:53:49,286
Lo lamento. Me equivoqué.
874
01:53:49,536 --> 01:53:51,204
Lo lamento.
875
01:53:55,417 --> 01:53:57,461
¡Hermano!
876
01:53:58,503 --> 01:54:01,923
Vine aquí para decirte algo.
877
01:54:03,342 --> 01:54:06,970
Para decir que te extrañé.
878
01:54:15,312 --> 01:54:19,649
¡Hermano!
879
01:54:28,909 --> 01:54:32,496
¡Tae-min! ¡Sal y ríndete!
880
01:54:34,623 --> 01:54:36,625
Mierda.
881
01:54:36,750 --> 01:54:38,627
repito...
882
01:54:38,752 --> 01:54:40,670
¡Tae-min! ¡Sal con las manos en alto!
883
01:54:40,796 --> 01:54:43,965
¡Me rindo!
884
01:54:51,681 --> 01:54:53,558
Vete a la mierda.
885
01:55:04,027 --> 01:55:06,738
Chul! ¡Baja el arma!
886
01:55:09,449 --> 01:55:11,451
¡Baja el arma!
887
01:55:13,537 --> 01:55:15,622
Dijo que bajara el arma.
888
01:55:22,254 --> 01:55:24,381
Ustedes no pertenecen aquí.
889
01:55:24,923 --> 01:55:27,509
Toma a tu hermano y regresa.
890
01:55:28,552 --> 01:55:31,012
Vuelve a Corea del Norte.
891
01:55:32,013 --> 01:55:33,807
Pequeña perra.
892
01:56:08,675 --> 01:56:10,302
Joder...
893
01:56:31,239 --> 01:56:35,869
Hermano, vayamos juntos.
894
01:56:58,183 --> 01:57:02,354
Siempre estaremos juntos
porque estamos atados ¿verdad?
895
01:57:02,479 --> 01:57:10,479
Tienes razón. Nunca nos separaremos.