1
00:00:13,888 --> 00:00:16,933
మా అంటుకునే ప్రేమ

2
00:00:50,717 --> 00:00:51,593
కైటో!

3
00:01:03,897 --> 00:01:04,731
ఫక్.

4
00:01:09,069 --> 00:01:10,070
ఏమిటి…

5
00:01:24,793 --> 00:01:25,752
గుజిన్ రైస్ టాఫీ

6
00:01:43,520 --> 00:01:45,438
హనీ! మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

7
00:01:45,522 --> 00:01:48,233
చింతించకు, ప్రియతమా. ఆడవాళ్ళు ఇక్కడ ఉన్నారు.

8
00:01:48,316 --> 00:01:49,400
కాబట్టి,

9
00:01:49,484 --> 00:01:53,071
టే-హా మరియు యున్-సే ఆ గందరగోళం అంతా
గుండా వెళ్ళింది,

10
00:01:53,154 --> 00:01:55,323
మరియు జియోంగ్-హ్వా యొక్క కారు ప్రమాదం కూడా…

11
00:01:55,406 --> 00:01:59,035
అంతటా, మీరు చేసేది అంతేనా?

12
00:01:59,119 --> 00:02:00,370
హుయ్-జా!

13
00:02:00,453 --> 00:02:03,790
- మీరు పరిస్థితిని గ్రహించినట్లు లేదు.
-దయచేసి వద్దు.

14
00:02:03,873 --> 00:02:05,083
అయితే ఇక్కడున్న వాళ్ళు...

15
00:02:05,166 --> 00:02:07,168
హే, జియం-హ్యాంగ్!

16
00:02:07,252 --> 00:02:09,504
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

17
00:02:09,587 --> 00:02:10,922
అయ్యో.

18
00:02:12,423 --> 00:02:13,466
సమస్య లేదు.

19
00:02:15,802 --> 00:02:19,097
నేను షాట్ పుట్ అథ్లెట్‌ని
గుజిన్ గర్ల్స్ కమర్షియల్ హైలో,

20
00:02:19,180 --> 00:02:21,975
మీరు తుపాకుల కుమారులు!

21
00:02:31,484 --> 00:02:35,738
ఎంత ధైర్యం బాస్టర్డ్స్
మా గ్రామంలోకి రండి!

22
00:02:36,531 --> 00:02:38,324
నా దగ్గరకు రా!

23
00:02:41,786 --> 00:02:43,788
మాతో గొడవపడే ఎవరైనా
టాఫీ విలేజ్ జానపద

24
00:02:43,872 --> 00:02:46,291
వారి ప్రార్థనలు చెప్పడం మంచిది.

25
00:03:03,099 --> 00:03:04,100
ఆగండి.

26
00:03:04,184 --> 00:03:07,520
సాంగ్-వోల్ ఉత్తర కొరియా నుండి వచ్చింది, సరియైనదా?

27
00:03:07,604 --> 00:03:08,563
అవును.

28
00:03:09,147 --> 00:03:11,524
ఆమె ఒక సైనికురాలిగా ఉండేదని నేను విన్నాను.

29
00:03:11,608 --> 00:03:15,069
మీరు కలపగలిగినప్పుడు ఎవరికి టియర్ గ్యాస్ అవసరం
ఎర్ర మిరియాల పొడితో వెనిగర్?

30
00:03:19,532 --> 00:03:20,450
తిట్టు!

31
00:03:20,533 --> 00:03:24,412
-మీరు! మీరు అతన్ని కొట్టడానికి ఎంత ధైర్యం!
- లేదు, ఆ విధంగా!

32
00:03:24,495 --> 00:03:26,581
బాస్టర్డ్, నేను మీ అవయవాన్ని చింపివేస్తాను!

33
00:03:27,332 --> 00:03:30,627
నీలాంటి పిల్ల కొడుకు
తన దమ్మును బయటకు తీయాలి

34
00:03:31,211 --> 00:03:34,589
మరియు బురదలో విసిరివేయబడింది,
కానీ పురుగులు కూడా నిన్ను తినవు!

35
00:03:34,672 --> 00:03:38,509
నా భర్తను తాకడం ఎంత ధైర్యం,
మీరు పూర్తిగా మురికి ముక్క!

36
00:03:38,593 --> 00:03:40,386
-నువ్వు! చావండి, బాస్టర్డ్!
- ఆమెను ఆపు.

37
00:03:40,470 --> 00:03:41,638
- తేనె.
- ఆమెను ఆపు.

38
00:03:41,721 --> 00:03:44,390
హే! అతను నా భర్త!

39
00:03:46,226 --> 00:03:49,062
అక్కడే ఉండండి, సరేనా? మరికొంత కాలం.

40
00:03:49,145 --> 00:03:50,355
మేడమ్.

41
00:03:50,438 --> 00:03:52,190
- హే, మీరు ఉన్నారు.
-అవును.

42
00:03:52,273 --> 00:03:54,484
అతను మా వైపు ఉన్నాడు,
కానీ అతను చాలా తీవ్రంగా గాయపడ్డాడు.

43
00:03:54,567 --> 00:03:56,569
మీరు ఆసుపత్రిలో పని చేస్తున్నారు కాబట్టి అతనికి చికిత్స చేయండి.

44
00:03:56,653 --> 00:03:59,072
మీరు... అయితే మేడమ్,
మేము మానసిక ఆరోగ్య క్లినిక్.

45
00:03:59,155 --> 00:04:00,114
మీరు బాగున్నారా?

46
00:04:00,198 --> 00:04:01,783
-అవును, నేను బాగానే ఉన్నాను.
- ఎక్కడ...

47
00:04:04,160 --> 00:04:05,745
జాగ్రత్త!

48
00:04:13,878 --> 00:04:16,589
-అన్ గి-జున్, మీరు బాగున్నారా?
-అవును, నేను బాగానే ఉన్నాను.

49
00:04:17,382 --> 00:04:18,258
నేను బాగానే ఉంటాను,

50
00:04:18,925 --> 00:04:20,301
ఉన్నంతలో

51
00:04:21,177 --> 00:04:22,220
నువ్వు బాగున్నావు.

52
00:04:47,578 --> 00:04:48,788
పిల్-సెయుంగ్?

53
00:04:55,420 --> 00:04:57,005
- మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?
-ఏమిటి?

54
00:04:57,088 --> 00:04:58,548
-ఏమిటి?
-ఇది ప్రమాదకరం!

55
00:04:58,631 --> 00:05:02,593
ఎందుకు? నేను మీతో ఏమి చేస్తాను?

56
00:05:13,229 --> 00:05:14,772
ఇది Eun-sae!

57
00:05:15,982 --> 00:05:17,734
గ్యాంగ్-రోక్, మీరు బాగున్నారా?

58
00:05:17,817 --> 00:05:18,651
అవును.

59
00:05:22,071 --> 00:05:23,406
జాంగ్ తే-హా గురించి ఏమిటి?

60
00:05:37,045 --> 00:05:37,879
బేక్ సాంగ్-గిల్.

61
00:05:41,007 --> 00:05:42,717
నువ్వు ఏది ఇస్తే అది తీసుకుంటాను.

62
00:05:45,136 --> 00:05:46,179
బయట చేస్తే చాలు.

63
00:05:53,061 --> 00:05:55,480
నేను వినలేను అనుకున్నాను
మీ చేతి తొడుగులలో తేడా?

64
00:05:56,981 --> 00:06:00,443
మీరు అవుతారని మీరు అనుకుంటున్నారు
ఇంత మురికి పిడికిలి ఉన్న జాతీయ క్రీడాకారిణి?

65
00:06:00,526 --> 00:06:03,071
అది నీకు మంచిది కదా
నేను జాతీయ జట్టులోకి వస్తే?

66
00:06:05,156 --> 00:06:08,117
నిన్ను నా శిష్యునిగా తీసుకొని,
కొద్ది కాలం కూడా,

67
00:06:08,201 --> 00:06:10,411
ఉండేది
నా జీవితంలో అత్యంత అవమానకరమైన విషయం.

68
00:06:10,495 --> 00:06:13,247
-కోచ్!
-ఈ క్షణం నుండి, నేను మీ కోచ్‌ని కాదు.

69
00:06:14,082 --> 00:06:16,417
నేను నీకు ఎప్పుడూ నేర్పించలేదు
ఇతరులకు హాని కలిగించడానికి మీ పిడికిలిని ఉపయోగించడం.

70
00:06:21,839 --> 00:06:23,174
దీన్ని ఫక్ చేయండి!

71
00:06:41,567 --> 00:06:43,903
మీ చేతి తొడుగులలో ప్లాస్టర్ ఉందా? నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

72
00:06:43,986 --> 00:06:45,196
ఎందుకు అలా చేస్తారు?

73
00:06:46,114 --> 00:06:48,866
-చెల్లించాలంటే నేను గెలవాలి.
-ఏమిటి?

74
00:06:48,950 --> 00:06:52,870
నేను గెలుపొందడంపై పెద్ద ఎత్తున పందెం వేశారని చెప్పారు
మరియు నేను గెలిస్తే అంతా నాదే అని.

75
00:06:54,288 --> 00:06:58,126
మేము చమురు బాయిలర్‌ను ఎలా కొనుగోలు చేస్తాము
లేదా అథ్లెట్ స్టైఫండ్‌పై గ్రాండియర్‌ని కొనుగోలు చేయాలా?

76
00:06:58,209 --> 00:06:59,794
అందులో నిన్ను ఎవరు అడిగారు?

77
00:07:00,670 --> 00:07:03,297
నాకు బాక్సింగ్ అంటే ఇష్టం
ఎందుకంటే రింగ్‌లో అందరూ సమానమే.

78
00:07:03,381 --> 00:07:06,509
వారి పిడికిలితో తప్ప మరేమీతో పోరాడుతున్నారు
హోదా లేదా సంపదతో సంబంధం లేకుండా.

79
00:07:06,592 --> 00:07:10,805
మరియు మీరు దీన్ని ఎలా తయారు చేసారు కాబట్టి నేను నిన్ను ఇష్టపడ్డాను
ఇంత దూరం మీ పిడికిలి తప్ప మరేమీ లేదు.

80
00:07:16,436 --> 00:07:19,313
కాబట్టి మీ కోచ్ వద్దకు తిరిగి వెళ్లి వేడుకోండి, సరేనా?

81
00:07:21,149 --> 00:07:22,233
అది మర్చిపో.

82
00:07:22,817 --> 00:07:24,193
నేను బాక్సింగ్‌ను మానేయగలను.

83
00:07:24,277 --> 00:07:25,361
బేక్ సాంగ్-గిల్.

84
00:07:26,487 --> 00:07:28,322
మీరు నన్ను నిరాశపరుస్తూనే ఉంటారా?

85
00:07:29,282 --> 00:07:31,409
అప్పుడు నువ్వు కూడా నన్ను వదిలేయవచ్చు!

86
00:07:34,745 --> 00:07:35,913
మీరు ఏమి చెప్పారు?

87
00:07:36,956 --> 00:07:39,584
నేను నా జీవితాన్ని ఎప్పుడూ ఓడిపోతూ గడపను
మీ మిగిలిన వారిలాగే.

88
00:07:59,061 --> 00:07:59,896
హాయ్.

89
00:08:02,773 --> 00:08:06,152
ఈరోజు మ్యాచ్‌లో ఓడిపోయినందున..
నేను మీకు డబ్బు ఇవ్వలేను.

90
00:08:06,235 --> 00:08:08,738
కానీ నేను మీకు ఇస్తానని అనుకున్నాను
బదులుగా మరొకటి.

91
00:08:09,238 --> 00:08:11,657
మీరు నిషేధించబడిన తర్వాత
బాక్సింగ్ అసోసియేషన్ నుండి,

92
00:08:11,741 --> 00:08:13,242
మీరు ఇకపై బాక్స్ చేయలేరు.

93
00:08:13,326 --> 00:08:15,912
మీరు వేరే మార్గం వెతకవలసిన అవసరం లేదు
బ్రతకడానికి?

94
00:09:11,217 --> 00:09:12,843
వచ్చే నెలకు 100 రోజులు నిండుతాయి.

95
00:09:12,927 --> 00:09:15,096
ఇది చాలా ఆలస్యం కాదు
బయటకు వెళ్లి తిరిగి రావడానికి.

96
00:09:15,179 --> 00:09:17,390
ఒక తండ్రి తన పిల్లవాడిని చూడగలగాలి
కళ్ళలో.

97
00:09:36,284 --> 00:09:37,118
హే.

98
00:09:38,494 --> 00:09:39,620
అది కూడా నా పిల్లా?

99
00:09:40,997 --> 00:09:43,040
-ఏమిటి?
- మీకు డబ్బు అవసరమైతే, మరొకరిని కనుగొనండి.

100
00:09:43,124 --> 00:09:44,959
అందులోకి యాదృచ్ఛిక వ్యక్తులను లాగవద్దు.

101
00:10:19,952 --> 00:10:20,995
ఎందుకు తీసుకోకూడదు?

102
00:10:22,538 --> 00:10:25,166
ఈ డబ్బు తీసుకోండి మరియు బదులుగా,

103
00:10:25,833 --> 00:10:27,418
మీ ఇద్దరినీ మళ్లీ చూడాలని నాకు లేదు.

104
00:10:28,377 --> 00:10:29,587
చింతించకు.

105
00:10:30,504 --> 00:10:31,589
ఇదే చివరిసారి.

106
00:10:34,675 --> 00:10:38,804
పాపను చూపించాలి అనుకున్నాను
కనీసం ఒక్కసారైనా తన తండ్రి ముఖం.

107
00:10:38,888 --> 00:10:41,807
అతని తల్లిగా అదే నా కర్తవ్యం అనుకున్నాను.

108
00:10:48,147 --> 00:10:50,274
మీరు మీ చివరి వీడ్కోలు చెప్పాలి.

109
00:11:24,725 --> 00:11:26,977
డబ్బు ఎక్కడ ఉంది, మీరు పంక్?
నీ వద్ద లేవా?

110
00:11:27,061 --> 00:11:28,312
అప్పుడు మీరు కొట్టబడాలి.

111
00:11:40,408 --> 00:11:42,201
నిజాయితీగా జీవించడం మిమ్మల్ని ఎక్కడికీ తీసుకెళ్లదు.

112
00:11:43,285 --> 00:11:45,079
మీరు మీ బిడ్డకు ఏమీ ఇవ్వలేకపోతే,

113
00:11:45,746 --> 00:11:48,040
అప్పుడు మీ పిల్లవాడు ఎప్పుడూ ఓడిపోతూనే పెరుగుతాడు.

114
00:11:49,166 --> 00:11:53,713
నేను అలా జీవించాలనుకోలేదు,
కాబట్టి నేను ఎలాగైనా గెలవాలని ఎంచుకున్నాను.

115
00:11:55,047 --> 00:11:55,965
కాబట్టి…

116
00:11:59,385 --> 00:12:00,386
కేవలం డబ్బు తీసుకోండి.

117
00:12:02,221 --> 00:12:03,055
నం.

118
00:12:05,474 --> 00:12:06,308
మీరు ఓడిపోయారు.

119
00:12:08,394 --> 00:12:09,729
ఈ ప్రపంచంలో ఏదో ఉంది

120
00:12:11,063 --> 00:12:12,940
మీరు ఎప్పటికీ వ్యతిరేకంగా గెలవలేరు.

121
00:12:15,443 --> 00:12:16,944
నేను ఆకలితో అలమటించవలసి వచ్చినా..

122
00:12:17,027 --> 00:12:19,113
నేను మురికి డబ్బుతో నా బిడ్డను పెంచను.

123
00:12:20,197 --> 00:12:21,240
నేను చేయను

124
00:12:22,491 --> 00:12:23,701
నా బిడ్డను అలా పెంచు.

125
00:13:04,658 --> 00:13:06,535
కాబట్టి మీరు నిరూపిస్తారని ఆశిస్తున్నాను సార్.

126
00:13:07,369 --> 00:13:08,996
మీరు అతనికి భిన్నంగా ఉన్నారని.

127
00:13:11,207 --> 00:13:12,958
నేను మాకు కొన్ని పానీయాలు ఇస్తాను.

128
00:13:24,136 --> 00:13:26,430
నన్ను అంత్యక్రియల ఇంటికి ఎందుకు తీసుకొచ్చావు?

129
00:13:28,724 --> 00:13:30,017
మీ స్వంత తండ్రి గురించి ఆలోచిస్తున్నారా?

130
00:13:36,023 --> 00:13:37,024
నేను అతనిని ఎప్పుడూ కలవలేదు.

131
00:13:38,484 --> 00:13:40,778
నేను పుట్టకముందే ఆయన చనిపోయారు.

132
00:13:45,950 --> 00:13:48,577
జ్ఞాపకాలు లేకపోవడమే మంచిది.

133
00:13:53,541 --> 00:13:54,917
నేను అతనిని ఎప్పుడూ కలవలేదు,

134
00:13:55,459 --> 00:13:57,086
కానీ అతను మంచి వ్యక్తి అని నేను విన్నాను.

135
00:13:59,421 --> 00:14:00,673
ఆయన బతికి ఉంటే..

136
00:14:02,174 --> 00:14:04,718
నేను అతన్ని చాలా ఇష్టపడి ఉండేవాడిని.

137
00:14:06,428 --> 00:14:08,806
అతను మంచి మనిషి కాకపోయినా..

138
00:14:09,598 --> 00:14:11,308
నేను ఇప్పటికీ అతన్ని కలవడానికి ఇష్టపడతాను.

139
00:14:14,728 --> 00:14:16,021
ఎందుకంటే ఆయన నా తండ్రి.

140
00:14:36,125 --> 00:14:38,127
నువ్వు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నావో నాకు తెలియదు,

141
00:14:38,627 --> 00:14:40,629
కానీ సీన్ చేయవద్దు
అమ్మమ్మ ముందు.

142
00:14:41,463 --> 00:14:42,590
బయట తీసుకుందాం.

143
00:14:44,925 --> 00:14:45,801
ఏది నిజంగా…

144
00:14:49,722 --> 00:14:51,348
విధి యొక్క క్రూరమైన మలుపు,

145
00:14:52,349 --> 00:14:53,350
జాంగ్ తే-హా.

146
00:15:15,706 --> 00:15:17,082
బేక్ సాంగ్-గిల్!

147
00:15:41,357 --> 00:15:43,025
పరిగెత్తవద్దు. పరిణామాలను ఎదుర్కోండి.

148
00:16:00,876 --> 00:16:01,710
పరిణామాలు?

149
00:16:02,711 --> 00:16:04,755
ఇది మీ చేతి తొడుగులు తీసినందుకు బహుమతి.

150
00:16:04,838 --> 00:16:07,633
ఇక నుంచి గొడవలు పడండి
అది రక్తం, చెమట కాదు.

151
00:16:09,385 --> 00:16:10,552
తే-హా!

152
00:16:12,137 --> 00:16:15,641
ప్రతి రోజు, మీ ఊహ ఉంటుంది
ఆశ్చర్యపోతూ నిన్ను తినేయండి...

153
00:16:17,267 --> 00:16:19,186
మీ కోసం నా ప్రణాళిక గురించి.

154
00:16:32,282 --> 00:16:34,284
లేదు. మీరు ఓడిపోయారు.

155
00:16:35,577 --> 00:16:36,745
నేను చేయను

156
00:16:37,246 --> 00:16:38,664
నా బిడ్డను అలా పెంచు.

157
00:16:56,098 --> 00:16:57,474
బేక్ సాంగ్-గిల్!

158
00:17:21,457 --> 00:17:22,583
లేదు!

159
00:18:29,358 --> 00:18:30,609
పెట్టుకుందాం...

160
00:18:34,738 --> 00:18:36,406
మన యొక్క ఈ వక్రీకృత విధికి ముగింపు.

161
00:18:39,368 --> 00:18:40,202
నం.

162
00:18:44,414 --> 00:18:46,333
లేదు! మీరు కాదు!

163
00:19:24,329 --> 00:19:29,501
మీరిద్దరూ ఎల్లప్పుడూ మద్యపాన సెషన్‌ను ముగించండి
గోచుజాంగ్ స్టూ ఆర్డర్‌తో.

164
00:19:36,675 --> 00:19:38,218
ఇది మీకు కూడా ఇష్టమా?

165
00:19:39,136 --> 00:19:39,970
అవును.

166
00:19:42,472 --> 00:19:44,266
మీరు పాత ఫ్యాషన్ రుచిని కలిగి ఉన్నారు.

167
00:19:44,766 --> 00:19:46,018
హ్యాంగోవర్లకు ఇది మంచిది.

168
00:21:10,894 --> 00:21:12,104
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?

169
00:21:12,187 --> 00:21:15,649
టైఫూన్ ఒక మార్గాన్ని రూపొందించగలదు
ఎక్కడ లేనిది.

170
00:21:15,732 --> 00:21:18,902
మా ప్రశాంత గ్రామం తరువాత
ఆ గొడవ అంతా గడిచింది,

171
00:21:19,611 --> 00:21:23,365
నేను వేచి ఉండలేనని గ్రహించాను
నా ఆధ్యాత్మిక శక్తులు తిరిగి రావడానికి

172
00:21:23,448 --> 00:21:25,742
మరియు నేను ఒక మార్గాన్ని కనుగొనాలి
బ్రతకడానికి.

173
00:21:25,826 --> 00:21:26,910
కాబట్టి,

174
00:21:27,911 --> 00:21:29,371
మీరు టారో కార్డులు నేర్చుకుంటున్నారా?

175
00:21:29,454 --> 00:21:33,834
ఈ విషయాలు చాలా ఖచ్చితమైనవి
ఒక షామన్ రీడింగ్స్ వలె.

176
00:21:34,334 --> 00:21:37,212
సరే, అప్పుడు. మాకు చదవండి.

177
00:21:37,296 --> 00:21:40,173
ఇంకో రచ్చ జరుగుతుందా
మా గ్రామంలో?

178
00:21:41,591 --> 00:21:43,427
బాగా, అప్పుడు. నేను పరిశీలించాలా?

179
00:21:43,510 --> 00:21:45,220
-అవును.
-సరే.

180
00:21:45,304 --> 00:21:47,306
మీరు ఈ కార్డులను జాగ్రత్తగా షఫుల్ చేయాలి.

181
00:21:51,018 --> 00:21:52,311
సరే.

182
00:21:53,103 --> 00:21:53,937
చెడ్డది కాదు.

183
00:21:54,021 --> 00:21:56,189
నన్ను చూడనివ్వండి.

184
00:21:59,359 --> 00:22:00,944
ఇది ఇదే అని నేను అనుకుంటున్నాను.

185
00:22:09,536 --> 00:22:11,747
చాలా చోట్ల వసంతం వస్తుందని చెప్పారు.

186
00:22:18,962 --> 00:22:20,088
కండరాల నొప్పులు
గాయాలు

187
00:22:20,172 --> 00:22:22,966
బాటమ్ లైన్ ఏమిటంటే, మీరు నన్ను రక్షించడంలో గాయపడ్డారు.

188
00:22:26,011 --> 00:22:27,387
చికిత్స చేయడానికి దీన్ని ఉపయోగించండి.

189
00:22:28,263 --> 00:22:29,264
నేను వెళ్తాను.

190
00:22:30,891 --> 00:22:32,893
నేను దానిని గుర్తించలేకపోయాను.

191
00:22:34,853 --> 00:22:35,687
ఏమిటి?

192
00:22:35,771 --> 00:22:37,022
పరీక్ష పేపర్లు చూడగానే..

193
00:22:38,315 --> 00:22:40,942
సమాధానాలు నా తలపైకి వస్తాయి.

194
00:22:42,069 --> 00:22:45,155
కానీ ఎంత లేదన్నా
నేను ఒక స్త్రీ హృదయంలోకి చూశాను,

195
00:22:45,655 --> 00:22:46,740
నేను దానిని పొందలేకపోయాను.

196
00:22:48,784 --> 00:22:53,538
మీరు నా చిత్తశుద్ధిని అనుభవించలేరని చెప్పారు,
కానీ నాకు ఏమి చేయాలో తోచలేదు.

197
00:22:56,708 --> 00:22:58,627
నిజం చెప్పాలంటే, నాకు ఇంకా అర్థం కాలేదు.

198
00:23:00,170 --> 00:23:03,590
నేను మీకు చెప్పాలంటే
నేను ప్రస్తుతం ఎలా భావిస్తున్నాను…

199
00:23:05,467 --> 00:23:07,219
నేను ఉంచాలనుకుంటున్నాను

200
00:23:08,470 --> 00:23:13,892
నీతో జ్ఞాపకాలు చేస్తూ,
పబ్‌లో ఆ సమయంలో.

201
00:23:16,228 --> 00:23:17,562
హ్యాంగోవర్ సూప్ కావాలా?

202
00:23:25,695 --> 00:23:27,572
గో యున్-సే ఒకసారి చెప్పారు...

203
00:23:28,156 --> 00:23:30,200
ఎందుకు మీ జ్ఞాపకశక్తిని తిరిగి పొందండి
మీరు అతన్ని నమ్మితే?

204
00:23:30,283 --> 00:23:31,910
అది ఎంత ఒంటరిగా ఉండాలి?

205
00:23:31,993 --> 00:23:35,831
జ్ఞాపకాలను పంచుకోలేకపోతున్నారు
మీరు ఇష్టపడే వ్యక్తితో తయారు చేసారు.

206
00:23:37,249 --> 00:23:39,626
అవే జ్ఞాపకాలను పంచుకుంటున్నారు

207
00:23:40,627 --> 00:23:43,755
మీరు ఉన్నారని అర్థం
ఒకరికొకరు చాలా దగ్గరగా ఉంటారు.

208
00:23:45,048 --> 00:23:48,260
కానీ మేము ఎప్పుడూ గొడవ పడుతున్నాము కాబట్టి,
మన అహంకారం మీద పోరాటం

209
00:23:48,844 --> 00:23:50,637
మేము ఆ క్షణాలను పంచుకోలేకపోయాము.

210
00:23:52,139 --> 00:23:54,683
నాకు కూడా మతిమరుపు ఉంటే..

211
00:23:55,183 --> 00:23:57,686
నేను ప్రతిదీ రీసెట్ చేస్తాను
మరియు నా జీవితాన్ని కొత్తగా జీవించు.

212
00:23:58,979 --> 00:24:00,355
కానీ నేను అలా చేయలేను.

213
00:24:02,649 --> 00:24:03,525
కాబట్టి కేవలం…

214
00:24:08,989 --> 00:24:10,615
నాకు మరొక అవకాశం ఇవ్వండి.

215
00:24:18,790 --> 00:24:20,125
నేను దయనీయంగా కనిపిస్తున్నానని నాకు తెలుసు,

216
00:24:20,876 --> 00:24:24,838
మనం విడిపోవాలి అంటున్నారు
ఆపై మిమ్మల్ని తిరిగి కలవమని అడుగుతున్నాను.

217
00:24:26,965 --> 00:24:27,841
కానీ

218
00:24:29,009 --> 00:24:30,760
నేను ఇప్పటికీ నిన్ను ఇష్టపడకుండా ఉండలేను.

219
00:24:42,522 --> 00:24:43,523
హే.

220
00:24:44,107 --> 00:24:46,485
నీ గర్ల్‌ఫ్రెండ్ కోసం నువ్వు సంపాదించుకున్నది అంతేనా?

221
00:24:49,070 --> 00:24:49,905
"ప్రియురాలు"?

222
00:24:52,115 --> 00:24:54,493
ప్రియురాలు... మనం కూడా అలాగే...

223
00:24:55,076 --> 00:24:57,621
అప్పుడు మేము తిరిగి వచ్చాము ...

224
00:25:14,554 --> 00:25:16,515
ఒక్కసారి లోపలికి రండి.

225
00:25:16,598 --> 00:25:18,892
లోకంలో ఏముంది
మీరు నాకు ఇవ్వాలనుకుంటున్నారా?

226
00:25:18,975 --> 00:25:19,851
ఇక్కడ కూర్చో.

227
00:25:20,936 --> 00:25:22,395
మీరు నాకు పాకెట్ మనీ ఇస్తున్నారా?

228
00:25:33,615 --> 00:25:34,449
ఇవి...

229
00:25:34,533 --> 00:25:37,536
మీరు వీటిని ఇష్టపడేవారు. నీకు గుర్తుందా?

230
00:25:43,959 --> 00:25:45,669
మన టే-హ ఏమి ఎంచుకుంటాడో చూద్దాం.

231
00:25:45,752 --> 00:25:47,587
ఒకటి పట్టుకుందాం.

232
00:25:47,671 --> 00:25:49,047
గావెల్ పట్టుకో. కొనసాగండి.

233
00:25:49,130 --> 00:25:50,757
అవును, అదే. డాక్టర్ యొక్క…

234
00:25:52,133 --> 00:25:53,343
రండి.

235
00:25:55,428 --> 00:25:56,555
డాంగ్ ఇట్.

236
00:25:57,055 --> 00:25:59,266
తల్లిలా, కొడుకులా, ఊహిస్తాను.

237
00:25:59,349 --> 00:26:01,309
బాక్సింగ్ అభిమాని అయిన ఒక తల్లి

238
00:26:01,393 --> 00:26:03,562
మరియు బాక్సింగ్ చేతి తొడుగులు ఉంచుతుంది
పుట్టినరోజు పట్టికలో.

239
00:26:03,645 --> 00:26:06,064
మరియు వెంటనే వారిని పట్టుకునే కొడుకు.

240
00:26:06,565 --> 00:26:09,818
తే-హా ఒక బాక్సర్ అవుతాడని నేను ఊహిస్తున్నాను
అతను పెద్దయ్యాక.

241
00:26:09,901 --> 00:26:13,113
అతని మొదటి పుట్టినరోజున చేతి తొడుగులు ఎంచుకోవడం.
బహుశా అతను జాతీయ స్థాయికి చేరుకుంటాడు.

242
00:26:13,196 --> 00:26:15,156
సరే, మీరు మిస్ గ్లాస్-హాఫ్ ఫుల్ గా ఉన్నారు కదా.

243
00:26:15,240 --> 00:26:18,034
మీరు చూడండి,
నేను ఈ రకమైన విషయాలను నమ్ముతాను.

244
00:26:18,618 --> 00:26:20,579
అందుకే అతనికి "Tae-ha" అని పేరు పెట్టాను.

245
00:26:21,538 --> 00:26:24,207
ఎంత పెద్ద నది ఒరిగినా..

246
00:26:24,291 --> 00:26:28,086
అది నిలకడగా ప్రవహిస్తుంది
మరియు చివరికి సముద్రానికి చేరుకుంటుంది.

247
00:26:28,712 --> 00:26:33,216
తే-హా అతని జీవితాన్ని గడపాలని నేను ఆశిస్తున్నాను
తద్వారా అతను ఒక రోజు మార్గంలో వెళ్ళవచ్చు

248
00:26:33,300 --> 00:26:35,468
అతను వెళ్ళాలనుకుంటున్నాడు.

249
00:26:38,305 --> 00:26:39,139
ఎందుకు కాదు?

250
00:26:39,222 --> 00:26:41,891
మా టే-హా ఏమి చేసినా,
అది ఏమైనా బాగుంటుంది.

251
00:26:41,975 --> 00:26:44,728
నువ్వు చిన్నప్పుడు కూడా..

252
00:26:44,811 --> 00:26:49,024
మీరు ఎల్లప్పుడూ చాలా ఖచ్చితంగా ఉన్నారు
మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు.

253
00:26:49,899 --> 00:26:52,694
కానీ మీరు దానిని జీవించడానికి రాలేదు
నా వల్ల.

254
00:26:55,030 --> 00:26:57,449
మరణానంతర జీవితంలో నేను మీ అమ్మను కలిసినప్పుడు,

255
00:26:58,366 --> 00:27:00,702
నేను ఆమెను ఎదుర్కోలేను.

256
00:27:01,411 --> 00:27:02,245
అమ్మమ్మ.

257
00:27:02,329 --> 00:27:07,417
కాబట్టి, మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా
మరియు ముఖాన్ని రక్షించడంలో నాకు సహాయం చేయాలా?

258
00:27:12,213 --> 00:27:14,549
సంతోషంగా ఉండండి, తే-హా.

259
00:27:21,097 --> 00:27:22,849
ఇప్పటి నుండి,

260
00:27:23,350 --> 00:27:25,935
మీ జీవితంలో ఎవరూ జోక్యం చేసుకోనివ్వవద్దు.

261
00:27:26,019 --> 00:27:30,815
మీ గురించి ఆలోచించి సంతోషంగా ఉండండి.

262
00:27:32,942 --> 00:27:37,530
మీరు ఇప్పటికే పూర్తి చేసారు
చాలా కఠినమైన లోయలు,

263
00:27:37,614 --> 00:27:39,199
కాబట్టి ఇక నుండి

264
00:27:40,075 --> 00:27:41,785
నీ సముద్రాన్ని వెతుక్కుంటూ వెళ్ళు.

265
00:27:42,661 --> 00:27:45,622
నీ ఆనందాన్ని వెతుక్కుంటూ వెళ్ళు, సరేనా?

266
00:27:53,004 --> 00:27:53,838
అది నా అబ్బాయి.

267
00:27:59,052 --> 00:28:00,387
ఓ నా...

268
00:28:12,941 --> 00:28:14,651
ఓ, నా బిడ్డ.

269
00:28:17,529 --> 00:28:21,741
దివంగత జాంగ్ హై-సు

270
00:28:25,328 --> 00:28:28,456
నమస్కారం, మేడమ్. నా పేరు గో యున్-సే.

271
00:28:37,674 --> 00:28:38,925
మీరు నన్ను పరిచయం చేయలేదా?

272
00:28:45,181 --> 00:28:46,725
ఆమె నాకు నచ్చిన మహిళ.

273
00:28:56,776 --> 00:28:57,610
అంతేనా?

274
00:29:00,363 --> 00:29:02,574
మా అమ్మకు అన్నీ తెలుసు,
నేను ఆమెకు చెప్పకపోయినా.

275
00:29:18,381 --> 00:29:20,967
మీ దగ్గర నిజంగా లేదేమో
ఇంకేమైనా చెప్పాలా?

276
00:29:21,050 --> 00:29:23,762
"ఆమె నాకు నచ్చిన మహిళ"? అంతేనా?

277
00:29:24,262 --> 00:29:25,597
నేను మరింత చెప్పాల్సిన అవసరం ఉందా?

278
00:29:26,139 --> 00:29:28,057
మీరు నా గురించి చాలా చెప్పాలి.

279
00:29:28,141 --> 00:29:31,895
నేను చాలా అందంగా ఎలా ఉన్నానో, నేను కనిపించను
రెడ్ కార్పెట్ మీద నడుస్తున్నాడు.

280
00:29:31,978 --> 00:29:35,690
లేదా నేను చాలా ప్రతిభావంతుడిని ఎలా అయ్యాను
చిన్న వయసులోనే స్టార్ ప్రాసిక్యూటర్.

281
00:29:35,774 --> 00:29:40,445
లేదా నేను స్త్రీని ఎలా
మీరు మీ జీవితాన్ని ఇస్తారు.

282
00:29:40,528 --> 00:29:43,323
లేదా నేను స్త్రీని ఎలా ఉన్నాను
మీరు మీ తదుపరి జీవితంలో మళ్లీ కలవాలనుకుంటున్నారు.

283
00:29:44,115 --> 00:29:47,452
మీరు అస్సలు చల్లగా లేరు. కాబట్టి అన్ కూల్.

284
00:29:47,535 --> 00:29:49,370
సరియైనదా, దీవెన?

285
00:29:52,999 --> 00:29:54,125
ఇది ఏమిటి?

286
00:30:19,901 --> 00:30:22,070
అందరూ నేను సంతోషంగా ఉండాలని కోరుకుంటున్నారని చెప్పారు.

287
00:30:26,407 --> 00:30:27,408
ఇప్పుడు…

288
00:30:29,494 --> 00:30:30,745
నేను కూడా సంతోషంగా ఉండాలనుకుంటున్నాను.

289
00:30:41,381 --> 00:30:42,590
కానీ…

290
00:30:44,384 --> 00:30:45,969
నా సంతోషం గో యున్-సే.

291
00:30:50,139 --> 00:30:51,850
నేను చల్లగా లేనని నాకు తెలుసు,

292
00:30:53,476 --> 00:30:55,103
కానీ ఇంకేం చెప్పాలో నాకు తెలియదు.

293
00:30:59,607 --> 00:31:01,693
సంతోషంగా ఉండాలంటే నేను నీతో ఉండాలి.

294
00:31:14,998 --> 00:31:15,832
మీరు చేస్తారా…

295
00:31:18,209 --> 00:31:19,210
నన్ను పెళ్లి చేసుకుంటావా?

296
00:31:31,931 --> 00:31:33,808
నేను ఇప్పటికే సమాధానం ఇచ్చానని అనుకుంటున్నాను.

297
00:31:37,145 --> 00:31:39,606
అయినా చెప్పాను
నాకు జ్ఞాపకం వచ్చింది,

298
00:31:40,231 --> 00:31:42,692
నాకు ఇప్పటికీ జాంగ్ తే-హా అంటే ఇష్టం.

299
00:31:59,876 --> 00:32:03,004
జాంగ్ తే-హా కాకపోతే నేను ఎవరిని పెళ్లి చేసుకుంటాను?

300
00:32:18,394 --> 00:32:19,520
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

301
00:32:20,730 --> 00:32:21,731
నేను నిన్ను కూడా ప్రేమిస్తున్నాను.

302
00:32:40,249 --> 00:32:42,210
- చాలా అందమైనది!
- పూజ్యమైనది!

303
00:32:42,293 --> 00:32:43,336
ఎంత మధురం.

304
00:32:43,419 --> 00:32:45,046
అది చూస్తావా!

305
00:32:46,547 --> 00:32:49,509
నేను నీకు చెప్పాను,
ఆ కుక్క మనుషుల కంటే గొప్పది.

306
00:33:12,073 --> 00:33:13,116
ఎంత అందంగా ఉంది.

307
00:33:19,580 --> 00:33:23,668
దీంతో వీరిద్దరూ ప్రమాణం చేశారు
ఎప్పటికీ ఒకటిగా ఉండాలి.

308
00:33:30,466 --> 00:33:31,467
తదుపరి,

309
00:33:31,551 --> 00:33:35,972
జరుపుకోవడానికి మాకు ఒక పాట ఉంది
వధూవరుల వివాహం.

310
00:33:36,055 --> 00:33:39,600
దయచేసి వారికి స్వాగతం
పెద్ద చప్పట్లతో.

311
00:33:39,684 --> 00:33:41,227
మా ఊరి దేవకన్యలు.

312
00:33:41,310 --> 00:33:44,063
ఒక పాట
టాఫీ విలేజ్ యొక్క స్వంత S.E.S నుండి!

313
00:34:14,218 --> 00:34:15,595
అతను ఏమి చేస్తున్నాడు?

314
00:34:21,809 --> 00:34:22,852
అంతే!

315
00:34:24,395 --> 00:34:27,982
నువ్వు నాకు ఎందుకు చెప్పవు
ఇప్పటికే గడిచిన విషయాలు

316
00:34:28,066 --> 00:34:29,358
మీరు చాలా బాగుంది!

317
00:34:29,442 --> 00:34:31,319
క్లిచ్‌తో కూడిన పాత ప్రేమకథ

318
00:34:33,863 --> 00:34:36,115
నిజాయితీగా చెప్పు

319
00:34:36,199 --> 00:34:42,080
కానీ నాకు మాత్రం నువ్వు ఒక్కడివి

320
00:34:43,247 --> 00:34:45,291
భయపడకు

321
00:34:45,374 --> 00:34:47,877
నేను నీ పక్కనే ఉన్నాను

322
00:34:47,960 --> 00:34:52,090
మన జీవితాంతం వరకు

323
00:34:52,173 --> 00:34:55,635
మీరు నన్ను నమ్ముతారని ఆశిస్తున్నాను

324
00:34:55,718 --> 00:34:57,804
నాతో ఉండు

325
00:35:01,140 --> 00:35:05,394
నేను మీలాగా మారుతున్నాను

326
00:35:05,478 --> 00:35:07,605
నన్ను చూసుకో

327
00:35:14,529 --> 00:35:16,239
వధువు, మీరు ఇప్పుడు గుత్తిని విసిరేయవచ్చు.

328
00:35:18,241 --> 00:35:20,034
ఒకటి, రెండు, మూడు!

329
00:35:27,375 --> 00:35:28,543
ఏమిటి…

330
00:35:28,626 --> 00:35:29,752
- అయ్యో.
-ఏం జరిగింది?

331
00:35:29,836 --> 00:35:30,795
మనం ఏమి చేయాలి?

332
00:35:30,878 --> 00:35:32,255
- మళ్ళీ విసిరేయండి.
-ఇక్కడ.

333
00:35:34,257 --> 00:35:35,424
-ఇది సు-జీ!
-అవును.

334
00:35:35,508 --> 00:35:36,843
ఇప్పుడు ఉపసంహరణలు లేవు.

335
00:35:39,554 --> 00:35:40,930
అతను ఏమి చేస్తున్నాడు?

336
00:35:41,973 --> 00:35:44,225
-ఇక్కడ.
- అతనికి ఏమైంది?

337
00:35:44,851 --> 00:35:46,811
అతను ఆమెకు పువ్వులు ఇచ్చాడు.

338
00:35:48,563 --> 00:35:50,481
ఆ ఇద్దరితో ఏం జరుగుతోంది?

339
00:35:53,484 --> 00:35:55,987
- ప్రేమ గాలిలో ఉంది!
-అతను ఇప్పుడే ఆ పువ్వులను కోశాడా?

340
00:35:56,571 --> 00:35:57,655
పెళ్లి చేసుకో!

341
00:35:57,738 --> 00:35:59,031
అతని ప్రేమను అంగీకరించు!

342
00:36:00,908 --> 00:36:03,202
-ఏమిటి...
-ఏమిటి?

343
00:36:09,167 --> 00:36:10,918
వర్షం పడుతోంది!

344
00:36:11,002 --> 00:36:13,087
మనం ఎక్కడికి వెళ్తాము? ఎక్కడ?

345
00:36:13,588 --> 00:36:16,507
ఇది సూర్యరశ్మి! బహుశా పులి
ఈరోజే పెళ్లి కూడా!

346
00:36:17,466 --> 00:36:18,718
- సరియైనదా?
- ఇక్కడకు రండి!

347
00:36:18,801 --> 00:36:21,304
తే-హా, యున్-సే, ఇక్కడికి రండి. త్వరపడండి!

348
00:36:21,387 --> 00:36:22,430
రా!

349
00:36:22,513 --> 00:36:24,682
-మీరు తడిగా ఉన్నారు!
-ఇక్కడ ప్రవేశించండి!

350
00:36:25,892 --> 00:36:28,269
మనిషి, మనం ఏమి చేస్తాము?

351
00:36:29,312 --> 00:36:30,313
మంచితనం.

352
00:36:41,032 --> 00:36:44,702
ఏ కారణం చేతనైనా వర్షం కురుస్తూనే ఉంటుంది
నా జీవితంలో కష్టతరమైన రోజులలో.

353
00:36:46,120 --> 00:36:47,914
నా చీకటి క్షణాలలో,

354
00:36:48,414 --> 00:36:52,126
ఏమీ లేదు
వర్షం నుండి నన్ను రక్షించడానికి.

355
00:36:52,627 --> 00:36:54,921
ఇది రిమైండర్ లాగా అనిపించింది
విషయాలు ఎంత నిరాశాజనకంగా ఉన్నాయి.

356
00:36:55,421 --> 00:36:56,589
కాబట్టి నాకు వర్షం అంటే ఇష్టం ఉండదు.

357
00:36:58,633 --> 00:37:00,384
ఇప్పటినుండి అందరం కలిసి వాతావరణాన్ని అందిద్దాం.

358
00:37:02,220 --> 00:37:04,222
నేను నీతోనే ఉంటాను.

359
00:37:24,033 --> 00:37:26,327
- వారు ఏమి చేస్తున్నారు?
- వారు వర్షంలో ఎందుకు ఉన్నారు?

360
00:37:26,410 --> 00:37:28,120
ఇక్కడికి రా!

361
00:37:28,204 --> 00:37:30,498
ఇది మరో జ్ఞాపకం అవుతుందని భావిస్తున్నాను.

362
00:37:30,581 --> 00:37:32,208
వర్షంలో ఆడుకుందాం!

363
00:37:43,135 --> 00:37:44,011
వారితో చేరుదాం.

364
00:37:44,095 --> 00:37:46,264
దాన్ని స్క్రూ చేయండి. వెళ్దాం!

365
00:39:56,310 --> 00:39:59,688
మేము హనీమూన్‌కి వెళ్లలేము
ఎందుకంటే చాలా ట్రయల్స్ వరుసలో ఉన్నాయి,

366
00:39:59,772 --> 00:40:02,983
కానీ మనం కనీసం ఉండాలి
మా పెళ్లి రాత్రిలా అనిపించేలా చేయండి.

367
00:40:03,484 --> 00:40:04,318
టా-డా!

368
00:40:04,902 --> 00:40:07,696
ఇది ఒక అద్భుత నివారణ అని వారు అంటున్నారు
అది మిమ్మల్ని యవ్వనంగా మరియు దృఢంగా చేస్తుంది.

369
00:40:08,197 --> 00:40:11,784
ఇది సింహం మేన్ మద్యం.

370
00:40:11,867 --> 00:40:13,494
ఇది చాలా విలువైనది.

371
00:40:16,455 --> 00:40:17,748
ఈ…

372
00:40:18,290 --> 00:40:20,418
ఇది ఇక్కడ ఎంతకాలం ఉంది?

373
00:40:20,918 --> 00:40:22,378
-ఇది రహస్యం.
- ఒక రహస్యం?

374
00:40:22,461 --> 00:40:23,504
చీర్స్!

375
00:40:34,390 --> 00:40:37,810
మనం ఇప్పుడు చేయవలసిన పనిని చేయడానికి వెళ్దామా?

376
00:40:39,186 --> 00:40:40,020
అవును.

377
00:40:44,108 --> 00:40:45,151
వెళ్దాం.

378
00:40:46,986 --> 00:40:47,862
యున్ వెళ్ళండి…

379
00:40:51,657 --> 00:40:52,491
shway.

380
00:40:59,081 --> 00:41:02,334
నేను... నిజంగా...

381
00:41:02,418 --> 00:41:03,294
అవునా?

382
00:41:08,007 --> 00:41:09,216
నేను నిజంగా

383
00:41:09,717 --> 00:41:10,634
ఇష్టం

384
00:41:11,594 --> 00:41:12,636
Eun-sae వెళ్ళండి.

385
00:41:15,431 --> 00:41:19,351
ఇది మిమ్మల్ని యవ్వనంగా మార్చడానికి ఉద్దేశించబడింది అని ఆమె చెప్పింది,
కానీ మీరు ఎంత చిన్న వయస్సులో ఉన్నారు?

386
00:41:19,435 --> 00:41:20,769
- బేబ్.
-అవునా?

387
00:41:20,853 --> 00:41:23,647
నేను శిశువుతో ఏమి చేయాలి?

388
00:41:24,648 --> 00:41:25,774
నేను సంతోషంగా ఉన్నాను.

389
00:41:26,567 --> 00:41:27,443
చాలా సంతోషంగా ఉంది.

390
00:41:32,781 --> 00:41:34,450
- బేబీ?
-అవునా?

391
00:41:34,533 --> 00:41:36,160
ఇప్పుడు నిష్క్రమించే సమయం కాదు.

392
00:41:36,243 --> 00:41:38,412
లేవండి. పసికందు.

393
00:41:38,496 --> 00:41:39,538
ఒప్పా.

394
00:41:41,415 --> 00:41:45,461
-అవునా?
- ఒప్పా.

395
00:41:49,465 --> 00:41:50,549
జాంగ్ తే-హా.

396
00:41:53,511 --> 00:41:54,929
మిస్టర్ జాంగ్ తే-హా!

397
00:41:55,429 --> 00:41:56,972
నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను.

398
00:42:09,860 --> 00:42:10,778
నీరు…

399
00:42:11,278 --> 00:42:12,196
నీరు.

400
00:42:24,083 --> 00:42:25,084
నువ్వు చేశావా...

401
00:42:26,669 --> 00:42:27,628
మీరు బాగా నిద్రపోయారా?

402
00:42:30,089 --> 00:42:33,425
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
మీరు మా ఏకైక మొదటి రాత్రిని అనుమతించినప్పుడు

403
00:42:33,509 --> 00:42:34,885
అలా వృధా పోతావా?

404
00:42:35,386 --> 00:42:38,138
నేను నిన్ను చూడలేదు ఎలా
ఇప్పటి వరకు తాగు,

405
00:42:38,222 --> 00:42:41,600
మరియు మీరు మా మొదటి రాత్రి నుండి బయట పడతారా?
మా ముఖ్యమైన వివాహ రాత్రి?

406
00:42:47,439 --> 00:42:49,441
అది రాత్రిపూట ఉండాలా?

407
00:42:52,027 --> 00:42:52,987
అది కుదరదు

408
00:42:53,654 --> 00:42:56,240
మన మొదటి ఉదయం కూడా?

409
00:43:02,371 --> 00:43:06,041
పసికందు! మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

410
00:43:07,835 --> 00:43:09,878
ప్రతి ఒక్కరి జీవితానికి ఒక జానర్ ఉంటుంది.

411
00:43:10,379 --> 00:43:13,716
శ్రీమతి మిన్ సు-జీ మరియు నేను ప్లాన్ చేస్తున్నాము
పెళ్లి చేసుకోవాలని.

412
00:43:25,769 --> 00:43:27,354
కొన్ని సమయాల్లో, శృంగారం.

413
00:43:31,483 --> 00:43:33,444
- లోతుగా తవ్వండి.
- మీకు అర్థమైంది.

414
00:43:34,737 --> 00:43:36,113
కొన్ని సమయాల్లో, ఫిల్మ్ నోయిర్.

415
00:43:38,282 --> 00:43:41,493
మనం దానిని లోతుగా పాతిపెట్టకపోతే,
కిమ్చి రుచిగా ఉండదు. కాబట్టి లోతుగా తవ్వండి.

416
00:43:41,577 --> 00:43:42,494
అవును.

417
00:43:42,995 --> 00:43:43,829
నా వీపు.

418
00:43:52,296 --> 00:43:54,214
బాగున్నారా సార్?

419
00:43:56,425 --> 00:43:58,302
మీరు పూర్తిగా మురికి ముక్క!

420
00:43:58,385 --> 00:44:00,596
-లేదు, జియోంగ్-హ్వా. నేను బాగానే ఉన్నాను.
- ఈ బాస్టర్డ్ చూడండి!

421
00:44:00,679 --> 00:44:02,056
నేను బాగానే ఉన్నాను.

422
00:44:02,139 --> 00:44:03,182
హే, బాస్టర్డ్!

423
00:44:03,265 --> 00:44:04,391
నేను ఓకే అన్నాను!

424
00:44:04,475 --> 00:44:05,434
నన్ను క్షమించండి!

425
00:44:05,517 --> 00:44:07,144
లోతుగా తవ్వండి! లోతుగా!

426
00:44:12,483 --> 00:44:14,151
ఒక్కోసారి హర్రర్.

427
00:44:18,822 --> 00:44:21,158
మీకు మధ్యేమార్గం లేదు, అవునా?

428
00:44:21,241 --> 00:44:22,743
ర్యాంక్: 82/82

429
00:44:29,291 --> 00:44:30,417
నేను విన్నాను.

430
00:44:31,126 --> 00:44:32,169
నేను వినగలను.

431
00:44:32,252 --> 00:44:34,838
నేను పూజ్యమైన ఆత్మను వినగలను.

432
00:44:34,922 --> 00:44:36,173
ఏమిటి?

433
00:44:45,474 --> 00:44:48,310
గౌరవనీయమైన ఆత్మ తిరిగి వచ్చింది!

434
00:44:49,478 --> 00:44:50,312
హెక్?

435
00:44:51,480 --> 00:44:53,273
పూజ్య ఆత్మ!

436
00:44:54,274 --> 00:44:56,610
గౌరవనీయమైన ఆత్మ, మీరు తిరిగి వచ్చారు!

437
00:44:56,694 --> 00:44:58,612
నేను ఎంతసేపు వేచి ఉన్నానో మీకు తెలియదు!

438
00:44:58,696 --> 00:45:01,073
మరియు కొన్నిసార్లు, ఫాంటసీ.

439
00:45:16,255 --> 00:45:17,673
మరిన్ని ఫోటోలను మళ్లీ జోడిస్తున్నారా?

440
00:45:17,756 --> 00:45:20,634
అవును, మనం తప్పక
వాటిని నిర్వహించడంలో అగ్రస్థానంలో ఉండండి.

441
00:45:21,343 --> 00:45:23,095
మీరు నిజంగా ఫోటోలు తీయడానికి ఇష్టపడతారు.

442
00:45:23,679 --> 00:45:25,848
జ్ఞాపకశక్తిని కోల్పోయిన తరువాత,

443
00:45:25,931 --> 00:45:28,225
ఇవి ఇలా ఉన్నాయని నేను గ్రహించాను
అత్యవసర నిధులు.

444
00:45:29,810 --> 00:45:33,021
నాకు కష్టంగా ఉన్నప్పుడు,
నేను అలసిపోయినప్పుడు,

445
00:45:33,522 --> 00:45:34,982
ఎక్కడికి వెళ్లాలో తెలియనప్పుడు...

446
00:45:35,858 --> 00:45:39,611
ఇవి ఎమర్జెన్సీ ఫండ్స్ లాంటివి
మీరు కష్ట సమయాల్లో మునిగిపోవచ్చు.

447
00:45:43,323 --> 00:45:45,784
కళా ప్రక్రియ అనూహ్యంగా మారవచ్చు,

448
00:45:45,868 --> 00:45:49,538
మీరు ప్రతి సన్నివేశాన్ని ప్రజలతో పంచుకుంటారు
ఎవరు మీ పక్షాన నిలబడతారు.

449
00:45:50,247 --> 00:45:53,208
మరియు మీరు వారితో చేసిన జ్ఞాపకాలు
కలిసి రండి, ఫ్రేమ్ ద్వారా ఫ్రేమ్,

450
00:45:53,792 --> 00:45:56,170
మనం జీవితం అని పిలిచే నాటకాన్ని పూర్తి చేయడానికి.

451
00:45:58,213 --> 00:46:03,010
బహుశా జీవించడం అంటే గుర్తుంచుకోవడమే
గడిచిన దృశ్యాలు.

452
00:46:09,308 --> 00:46:10,934
హలో చెప్పండి. వారు ఈ గ్రామానికి చెందిన వారు.

453
00:46:14,229 --> 00:46:15,063
అక్కడే ఆగు.

454
00:46:16,023 --> 00:46:17,191
యున్-సే ఇక్కడ ఉన్నారు.

455
00:46:22,029 --> 00:46:23,697
మీకు జన్మదిన శుభాకాంక్షలు...

456
00:46:23,781 --> 00:46:26,492
నేను ఇలాంటివి వదిలేస్తే,

457
00:46:26,575 --> 00:46:29,661
నేను మళ్ళీ జ్ఞాపకశక్తిని కోల్పోయినా,

458
00:46:30,162 --> 00:46:33,123
నేను నమ్మగలనని అనుకుంటున్నాను

459
00:46:33,207 --> 00:46:36,835
నేను సంతోషకరమైన జీవితాన్ని గడిపాను
నా ప్రియమైన వారితో.

460
00:46:41,507 --> 00:46:42,841
చింతించాల్సిన అవసరం లేదు.

461
00:46:43,342 --> 00:46:45,302
నేను మీకు అన్నీ చెప్పగలను.

462
00:46:47,471 --> 00:46:48,639
మీరు చెప్పింది నిజమే.

463
00:46:50,098 --> 00:46:53,143
ఇప్పుడు నేను గుర్తుంచుకునే వ్యక్తిని కలిగి ఉన్నాను
నా జీవితంలో ప్రతి క్షణం.

464
00:47:00,442 --> 00:47:01,860
మీరు చిత్రాలను తీయడానికి ఇష్టపడాలి.

465
00:47:01,944 --> 00:47:03,904
నేను చిత్రాలు తీస్తున్నాను
నేను చిన్నప్పటి నుండి.

466
00:47:04,404 --> 00:47:08,200
నాకు అమ్మ, నాన్న ఉంటే వాళ్ళు ఉండేవారు
నేను పెరుగుతున్న చిత్రాలను తీశారు.

467
00:47:08,283 --> 00:47:11,286
వారికి గుర్తుండేది
మరియు దాని గురించి నాకు తరువాత చెప్పారు.

468
00:47:12,204 --> 00:47:16,208
నాలాంటి వ్యక్తి జ్ఞాపకాలను నెమరువేసుకోలేను
నేను ఏదైనా వదిలివేయకపోతే గతం.

469
00:47:17,751 --> 00:47:21,338
కాబట్టి ఇది ఇలా అనిపిస్తుంది
కుటుంబం కలిగి.

470
00:47:36,937 --> 00:47:38,814
ఈ క్షణాన్ని కూడా మనం పట్టుకోవాలా?

471
00:47:40,691 --> 00:47:41,650
మనం చెయ్యాలా?

472
00:47:44,111 --> 00:47:45,737
మూడు, రెండు...

473
00:47:46,238 --> 00:47:48,240
- వేచి ఉండండి.
-ఆశీర్వాదం, మీరు కూడా ప్రవేశించాలనుకుంటున్నారా?

474
00:47:48,323 --> 00:47:50,742
కెమెరా వైపు చూడండి. మూడు, రెండు, ఒకటి.

475
00:47:56,540 --> 00:47:57,833
అద్భుతంగా వచ్చింది.

476
00:48:01,712 --> 00:48:03,255
- అందంగా ఉంది.
-అవును.

477
00:48:15,976 --> 00:48:18,520
-నేను దీన్ని ఆల్బమ్‌లో కూడా ఉంచాలి.
-ఇప్పుడేనా?

478
00:48:18,604 --> 00:48:19,563
కొంచెం తరువాత.

479
00:49:48,318 --> 00:49:52,614
ఉపశీర్షిక అనువాదం: జిమిన్ చోయ్