1
00:00:13,888 --> 00:00:16,933
మా అంటుకునే ప్రేమ

2
00:00:54,262 --> 00:00:55,889
ఇది చాలా బాగుంది.

3
00:00:55,972 --> 00:00:57,140
నిజమే!

4
00:00:57,223 --> 00:00:59,726
ఈరోజు నీ పుట్టినరోజు.
మీరు ఏదైనా చేయాలనుకుంటున్నారా?

5
00:01:00,935 --> 00:01:02,187
నేను దాని గురించి ఎప్పుడూ ఆలోచించలేదు.

6
00:01:03,855 --> 00:01:05,106
నా కుటుంబాన్ని చూడటానికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

7
00:01:06,566 --> 00:01:07,650
ఏమిటి?

8
00:01:07,734 --> 00:01:09,069
నాకు కుటుంబం కూడా ఉంది.

9
00:01:09,903 --> 00:01:12,614
నన్ను అంగీకరించే అమ్మమ్మ
ఎలాంటి ప్రశ్నలు లేకుండా.

10
00:01:12,697 --> 00:01:14,199
నేను నా కుటుంబాన్ని తిరిగి రమ్మని అడిగాను.

11
00:01:14,282 --> 00:01:15,867
దానితో మీకు సమస్య ఉందా?

12
00:01:17,786 --> 00:01:20,205
ఎప్పుడూ నా వెన్నంటి ఉండే సిస్టర్స్.

13
00:01:20,288 --> 00:01:22,499
ఆ ఊరిలో నేను నీకు అత్యంత సన్నిహితుడిని.

14
00:01:22,582 --> 00:01:25,376
స్వచ్ఛమైన హృదయాలు కలిగిన స్నేహితుడు, మరియు…

15
00:01:25,460 --> 00:01:26,836
కాస్త అన్నయ్య.

16
00:01:26,920 --> 00:01:29,798
కాస్త పెద్ద అన్నయ్య.

17
00:01:31,174 --> 00:01:33,468
మీరు పనులు చేయమని నన్ను అడగవచ్చు
మీకు కావలసినంత.

18
00:01:33,551 --> 00:01:35,762
మరియు విధేయుడైన తమ్ముడు.

19
00:01:36,596 --> 00:01:39,641
వాళ్లందరినీ చాలా మిస్ అవుతున్నాను.

20
00:01:46,940 --> 00:01:48,024
ఇది బాగుంది.

21
00:02:03,123 --> 00:02:07,335
నేను మొత్తం బంగాళాదుంపలను కాల్చాను,
సాసేజ్, మరియు రైస్ కేక్ స్కేవర్స్.

22
00:02:07,418 --> 00:02:08,628
మీ గురించి ఏమిటి?

23
00:02:10,672 --> 00:02:13,049
ఒప్పా, ఇక్కడికి రా.

24
00:02:16,761 --> 00:02:18,096
ఒప్పా, కాఫీ తెచ్చుకోవాలా?

25
00:02:18,888 --> 00:02:20,306
నాకు ఐస్‌డ్ మోచా కావాలి. మీరు?

26
00:02:21,516 --> 00:02:23,852
ఒప్పా, నీ గడ్డానికి రంధ్రం ఉందా?

27
00:02:24,352 --> 00:02:25,520
ఇది నిజంగా బాగుంది.

28
00:02:26,062 --> 00:02:27,147
ఒప్పా, "ఆహ్."

29
00:02:29,315 --> 00:02:30,150
ఒప్పా, నువ్వు బాగున్నావా?

30
00:02:33,486 --> 00:02:34,320
జాంగ్ తే-హా.

31
00:02:34,404 --> 00:02:35,572
అవునా?

32
00:02:35,655 --> 00:02:37,198
నువ్వు ఏం తింటావని అడిగాను.

33
00:02:38,158 --> 00:02:40,702
కుడి. మీరు కలిగి ఉన్నదాన్ని నేను కలిగి ఉంటాను.

34
00:02:41,578 --> 00:02:45,039
రెండు వెన్న కాల్చిన బంగాళదుంపలు,
దయచేసి రెండు సాసేజ్ మరియు రైస్ కేక్ స్కేవర్స్.

35
00:02:46,124 --> 00:02:47,417
ఇదిగో, ఇది చూడండి.

36
00:02:47,500 --> 00:02:49,210
-మంచితనం, మేడమ్!
-ఎందుకు?

37
00:02:50,378 --> 00:02:52,422
-మేడమ్.
- మీరు కిరాణా షాపింగ్‌కి వెళ్లారా?

38
00:02:52,505 --> 00:02:53,673
అవును.

39
00:02:54,465 --> 00:02:56,467
ఈ రోజు తే-హా పుట్టినరోజు.

40
00:02:56,551 --> 00:02:58,469
వేచి ఉండండి. అదెలా?

41
00:02:58,553 --> 00:02:59,387
అవును.

42
00:02:59,470 --> 00:03:02,432
అది నిజమే. తే-హా పుట్టినరోజు
సంవత్సరం ఈ సమయంలో ఉంది.

43
00:03:02,515 --> 00:03:04,726
-మీరు చెప్పింది నిజమే.
- ఈరోజు అతని పుట్టినరోజు.

44
00:03:05,768 --> 00:03:08,563
ఓహ్, మీరంతా ఇక్కడ ఉన్నారని నేను చూస్తున్నాను.
జియోంగ్-హ్వా తిరిగి వచ్చారు.

45
00:03:08,646 --> 00:03:10,190
-జాగ్రత్త.
-జియాంగ్…

46
00:03:10,273 --> 00:03:12,275
-జియాంగ్-హ్వా.
-హలో.

47
00:03:12,358 --> 00:03:13,902
-నేను తిరిగి వచ్చాను.
-జియాంగ్-హ్వా.

48
00:03:13,985 --> 00:03:16,029
- మీరు మంచి అనుభూతి చెందుతున్నారా?
-అవును.

49
00:03:16,112 --> 00:03:17,614
నేను ఆసుపత్రిలో ఉండగా,

50
00:03:17,697 --> 00:03:20,742
మేము ఒకరికొకరు అతుక్కొని సమయం గడపాలి,
మళ్లీ కొత్తగా పెళ్లయిన జంటలా.

51
00:03:20,825 --> 00:03:24,078
ధన్యవాదములు
కారు ప్రమాదం ఘోరంగా లేదు.

52
00:03:24,162 --> 00:03:25,371
- సరిగ్గా.
-అవును.

53
00:03:25,455 --> 00:03:29,083
ఈ రోజు తే-హా పుట్టినరోజు,
కాబట్టి మేము ఇక్కడకు తొందరపడ్డాము.

54
00:03:29,667 --> 00:03:31,961
మేడమ్, నేను మీకు తర్వాత ఆహారంలో సహాయం చేస్తాను.

55
00:03:32,045 --> 00:03:34,923
-మంచితనం, లేదు.
- మీరు సహాయం చేయవలసిన అవసరం లేదు.

56
00:03:35,006 --> 00:03:36,049
మేము సహాయం చేస్తాము.

57
00:03:36,132 --> 00:03:38,343
-నేను బాగున్నాను.
- మీరు విశ్రాంతి తీసుకోవాలి.

58
00:03:39,093 --> 00:03:41,095
నేను కూడా సహాయం చేస్తాను!

59
00:03:44,599 --> 00:03:45,475
యున్-సే!

60
00:03:46,851 --> 00:03:48,645
-అమ్మమ్మా!
-ఓహ్, అవును. మంచితనం నాకు.

61
00:03:48,728 --> 00:03:51,356
మంచి స్వర్గం, ఏమి జరుగుతోంది?

62
00:03:51,439 --> 00:03:53,316
మంచితనం, మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.

63
00:03:53,942 --> 00:03:55,109
శ్రీమతి ప్రాసిక్యూటర్.

64
00:03:56,444 --> 00:03:59,781
నేను ఇక్కడ తే-హా భార్యనని అనుకున్నాను,
ప్రాసిక్యూటర్ కాదు.

65
00:03:59,864 --> 00:04:01,282
ఏం జరుగుతోంది?

66
00:04:01,366 --> 00:04:04,369
నువ్వు ఇంకెప్పుడూ ఇక్కడికి రాలేవని అనుకున్నాను.

67
00:04:04,452 --> 00:04:06,287
అది అసాధ్యం.

68
00:04:08,373 --> 00:04:09,624
ఎందుకంటే మన అనుబంధం...

69
00:04:13,670 --> 00:04:15,213
టాఫీ లాగా ఉంటుంది.

70
00:04:15,296 --> 00:04:17,674
అది నిజమే.

71
00:04:18,549 --> 00:04:19,968
తిరిగి స్వాగతం.

72
00:04:20,051 --> 00:04:22,136
-లేడీస్.
- తిరిగి స్వాగతం.

73
00:04:25,598 --> 00:04:27,600
- నేను నిన్ను కోల్పోయాను.
- నేను కూడా.

74
00:04:27,684 --> 00:04:30,520
తిరిగి వచ్చినందుకు బాగా చేసారు.

75
00:04:30,603 --> 00:04:32,272
మేము మిమ్మల్ని టీవీలో మాత్రమే చూడగలిగాము.

76
00:04:32,355 --> 00:04:35,358
మీకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు

77
00:04:35,441 --> 00:04:38,361
మీకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు

78
00:04:38,444 --> 00:04:41,823
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు ప్రియమైన జాంగ్ తే-హా

79
00:04:41,906 --> 00:04:44,701
మీకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు

80
00:04:46,911 --> 00:04:48,538
- ఒక కోరిక చేయండి.
- వెళ్ళు.

81
00:04:50,540 --> 00:04:51,791
మేము మీ మాట వినగలము.

82
00:04:51,874 --> 00:04:53,001
అతను చిన్నపిల్లాడిలా ఉన్నాడు.

83
00:04:58,715 --> 00:05:00,383
- పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు!
- పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.

84
00:05:00,466 --> 00:05:01,301
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.

85
00:05:01,384 --> 00:05:02,385
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.

86
00:05:02,468 --> 00:05:04,387
మీ అందరికీ చాలా ధన్యవాదాలు.

87
00:05:05,346 --> 00:05:07,056
తే-హా, మీకు ఏదైనా కావాలో?

88
00:05:07,140 --> 00:05:08,599
ఇది మా ట్రీట్ అవుతుంది.

89
00:05:08,683 --> 00:05:10,476
రండి, హుయ్-జా.

90
00:05:10,560 --> 00:05:12,186
మనం అతనికి ఏమి ఇవ్వగలము

91
00:05:12,270 --> 00:05:14,772
అది బహుమతితో పోల్చబడుతుంది
అతను ఇప్పటికే అందుకున్నాడా?

92
00:05:14,856 --> 00:05:15,815
అది నిజం.

93
00:05:17,066 --> 00:05:19,068
అతని నకిలీ వధువు అతని నిజమైన వధువుగా మారింది.

94
00:05:19,152 --> 00:05:21,070
ఏ బహుమతి బహుశా దాని కంటే ఎక్కువగా ఉంటుంది?

95
00:05:21,154 --> 00:05:23,239
ఓ, రండి.

96
00:05:23,740 --> 00:05:26,617
మీరిద్దరూ ఖచ్చితంగా చాలా దూరం ప్రయాణించారు.

97
00:05:27,744 --> 00:05:31,497
ఇప్పుడు మిగిలింది వాళ్ళు బ్రతకడమే
మనలాగే సంతోషంగా ఎప్పటికీ.

98
00:05:36,878 --> 00:05:38,129
ఇప్పుడు నేను దాని గురించి ఆలోచిస్తే,

99
00:05:38,212 --> 00:05:40,048
అవి ఉమ్మివేసే చిత్రం.

100
00:05:40,673 --> 00:05:41,507
క్షమించరా?

101
00:05:41,591 --> 00:05:42,592
ఎవరు?

102
00:05:43,176 --> 00:05:46,512
ఆమె మరియు తే-హా తల్లి.

103
00:05:47,013 --> 00:05:47,847
క్షమించరా?

104
00:05:48,514 --> 00:05:50,183
నేను మరియు తే-హ తల్లి?

105
00:05:57,774 --> 00:06:00,943
32 సంవత్సరాల క్రితం

106
00:06:04,238 --> 00:06:05,114
మీ పాదాలు చల్లగా ఉన్నాయా?

107
00:06:07,658 --> 00:06:08,993
ఎంత అందంగా ఉంది.

108
00:06:09,660 --> 00:06:14,791
పండు పొలం మార్గం వెంట
ఊరి బయట

109
00:06:15,416 --> 00:06:19,295
ఆఫ్రికన్ పువ్వులు పూర్తిగా వికసించాయి

110
00:06:20,838 --> 00:06:22,465
ఇది "అకాసియా" కాదా?

111
00:06:23,049 --> 00:06:23,883
క్షమించాలా?

112
00:06:27,512 --> 00:06:28,763
అకాసియా.

113
00:06:31,307 --> 00:06:33,101
అకాసియా.

114
00:06:39,482 --> 00:06:42,318
మీరు పట్టణం నుండి వచ్చిన వారిలా కనిపిస్తున్నారు,
గుజిన్ నుండి కాదు.

115
00:06:42,402 --> 00:06:43,736
అది నిజమే.

116
00:06:43,820 --> 00:06:47,323
డిష్ వాష్ గురించి విని వచ్చాను
గది మరియు బోర్డుతో వచ్చిన ఉద్యోగం,

117
00:06:47,407 --> 00:06:49,117
కానీ వారు ఇప్పటికే ఒకరిని నియమించుకున్నారు.

118
00:06:51,327 --> 00:06:52,328
ఎంత వయస్సు?

119
00:06:52,412 --> 00:06:54,455
ఆరు నెలలు.

120
00:06:55,164 --> 00:06:56,165
లేదు, నా ఉద్దేశ్యం…

121
00:07:16,936 --> 00:07:19,981
అక్కడ ఒక సింక్ నిండా వంటలు ఉన్నాయి
తిరిగి నా స్థానంలో కూడా.

122
00:07:22,442 --> 00:07:25,486
ఈ రాత్రి మీరు నాతో ఉండవచ్చని నేను అనుకుంటున్నాను
మీరు వెళ్ళడానికి వేరే చోటు లేకపోతే.

123
00:07:40,918 --> 00:07:41,878
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

124
00:07:41,961 --> 00:07:45,256
చుట్టూ నిలబడవద్దు.
అతన్ని అక్కడ పడుకోబెట్టండి మరియు అతనికి సౌకర్యంగా ఉండండి.

125
00:07:49,051 --> 00:07:49,886
ధన్యవాదాలు.

126
00:08:06,194 --> 00:08:08,779
ఇక్కడ నుండి సూర్యాస్తమయం చాలా అందంగా ఉంది!

127
00:08:09,280 --> 00:08:12,450
ఇది చాలా అద్భుతం.

128
00:08:13,493 --> 00:08:14,744
"అద్భుతమైనది."

129
00:08:21,000 --> 00:08:24,837
నేను రాత్రి పాఠశాలకు వెళ్లాలని ప్లాన్ చేస్తున్నాను
ఒకసారి శిశువు కొంచెం పెద్దది.

130
00:08:27,924 --> 00:08:30,635
నువ్వు అంత ముసలివాడిలా కనిపించడం లేదు లేడీ.

131
00:08:30,718 --> 00:08:32,595
నా వయసు 23.

132
00:08:33,095 --> 00:08:35,056
కాబట్టి నేను సాంకేతికంగా యువతిని.

133
00:08:36,891 --> 00:08:38,267
నేను ఊహిస్తున్నాను.

134
00:08:41,354 --> 00:08:44,398
నా కూతురి వయసు నీ వయసు
ఆమె ఇంకా జీవించి ఉంటే.

135
00:08:47,568 --> 00:08:48,736
మరి పాప నాన్న?

136
00:08:50,488 --> 00:08:52,615
అతను చుట్టూ లేడు.
నేనే తనని పెంచుకుంటున్నాను.

137
00:08:53,449 --> 00:08:54,742
తల్లిదండ్రులు లేరా?

138
00:08:55,660 --> 00:08:56,494
ఏదీ లేదు.

139
00:08:57,370 --> 00:08:58,829
అందుకే నేను ఫోర్ ఇన్ వన్.

140
00:08:59,455 --> 00:09:03,167
అతని అమ్మమ్మ, తాత మరియు నాన్న.
నేను అతనికి సర్వస్వంగా ఉంటాను.

141
00:09:04,919 --> 00:09:08,130
శిశువుకు తెలివైన తల్లి అవసరం లేదు
కాలేజీకి వెళ్ళినవాడు.

142
00:09:08,798 --> 00:09:11,175
ఉత్తమ తల్లి ఒకటి
తన బిడ్డను ప్రేమతో కురిపించేవాడు.

143
00:09:17,390 --> 00:09:20,393
మీకు తిరిగి చెల్లించడానికి నేను ఈ రోజు రాత్రి భోజనం చేస్తాను
మమ్మల్ని రాత్రి ఉండనివ్వడం కోసం.

144
00:09:20,476 --> 00:09:23,020
బాగా, మీరు చెబితే.

145
00:09:31,445 --> 00:09:32,697
దయచేసి దీనిని ప్రయత్నించండి.

146
00:09:38,578 --> 00:09:40,913
గోలీ, మీరు గోచుజాంగ్ వంటకం తయారు చేస్తారు.

147
00:09:40,997 --> 00:09:42,540
దీన్ని తయారు చేయడం మీరు ఎక్కడ నేర్చుకున్నారు?

148
00:09:43,332 --> 00:09:45,626
నేను ఇప్పుడే చాలా చేసాను.

149
00:09:46,127 --> 00:09:47,378
ఎందుకంటే ఎవరైనా ఇష్టపడతారు.

150
00:09:53,384 --> 00:09:55,136
నలుగురిలో ఉన్నారని చెప్పలేదా?

151
00:09:55,678 --> 00:09:59,432
మీరు నాలుగు రెట్లు ఎక్కువ తినాలి
కాబట్టి మీ బిడ్డను పెంచే శక్తి మీకు ఉంది.

152
00:10:01,517 --> 00:10:05,229
నిజంగా ఎవరికీ తెలియదు
నా తే-హా జీవితం ఎలా మారుతుంది.

153
00:10:06,022 --> 00:10:07,815
చివరి మ్యాచ్ చూడండి.

154
00:10:07,898 --> 00:10:09,859
ఇది కనిపిస్తుంది
సన్ జి-చాంగ్ జట్టు గెలుస్తుంది,

155
00:10:09,942 --> 00:10:12,903
కానీ చివరికి,
జాంగ్ డాంగ్-గన్ డంక్ చేస్తుంది,

156
00:10:12,987 --> 00:10:14,488
మరియు అతని జట్టు గెలుస్తుంది.

157
00:10:15,072 --> 00:10:17,241
జీవితం బాస్కెట్‌బాల్ గేమ్ లాంటిది.

158
00:10:17,325 --> 00:10:20,286
నా టే-హకు మంచి అదృష్టం ఉండకపోవచ్చు
తల్లిదండ్రుల విషయానికి వస్తే,

159
00:10:20,369 --> 00:10:23,372
కానీ అతను విసిరేస్తాడో లేదో ఎవరికి తెలుసు
జీవితంలో తర్వాత భారీ డంక్?

160
00:10:25,082 --> 00:10:26,626
అతను దురదృష్టవంతుడని ఎవరు చెప్పారు?

161
00:10:27,460 --> 00:10:29,670
అతని ఆ బొద్దు బుగ్గలు చూడు.

162
00:10:29,754 --> 00:10:32,506
వారు చాలా బొద్దుగా ఉన్నారు,
అవి ఏ నిమిషంలోనైనా పగిలిపోవచ్చు.

163
00:10:33,466 --> 00:10:37,261
నువ్వు స్కేవర్ లాంటివాడివి,
ఇంకా మీరు అతనికి బాగా తినిపించారు.

164
00:10:37,845 --> 00:10:39,639
మీరు దేశమంతటా వెతకవచ్చు.

165
00:10:39,722 --> 00:10:41,807
చాలా మంది తల్లులు లేరు
మీలాగే మెచ్చుకోదగినది.

166
00:10:45,019 --> 00:10:46,854
నేను మెచ్చుకోదగినవాడినా?

167
00:10:46,937 --> 00:10:47,813
అయితే.

168
00:10:47,897 --> 00:10:51,359
ఆధారపడటానికి ఎవరూ లేకపోవడంతో, మీరు ఇప్పటికీ
మీ బిడ్డను మీ శక్తితో రక్షించారు.

169
00:10:51,442 --> 00:10:53,653
మీరు మెచ్చుకోదగిన తల్లి కాకపోతే, ఎవరు?

170
00:10:57,531 --> 00:10:58,866
మీకు ఎక్కడికీ వెళ్లకపోతే,

171
00:10:59,450 --> 00:11:01,911
మీరు ఇక్కడే ఉండాలనుకుంటున్నారా
మరియు నాతో టాఫీ చేయాలా?

172
00:11:06,040 --> 00:11:06,874
నిజమేనా?

173
00:11:07,792 --> 00:11:10,336
నేను మీ బిడ్డను కూడా విసిరివేస్తాను
గొప్ప మొదటి పుట్టినరోజు పార్టీ.

174
00:11:15,549 --> 00:11:16,634
తొందరపడి తినండి.

175
00:11:20,388 --> 00:11:23,307
మంచితనం, నాకు అనుమానం
మీరు సాధారణ భోజనం కూడా చేస్తున్నారు.

176
00:11:23,391 --> 00:11:24,809
ఇక్కడ, కొన్ని హెయిర్‌టైల్ కలిగి ఉండండి.

177
00:11:24,892 --> 00:11:26,894
హ్యాపీ ఫస్ట్ బర్త్‌డే

178
00:11:26,977 --> 00:11:30,439
బేబీ షోలో స్టార్.
నేను ఎందుకు దుస్తులు ధరించగలను?

179
00:11:30,523 --> 00:11:31,899
దయచేసి ఇంకా పట్టుకోండి.

180
00:11:31,982 --> 00:11:35,611
మొదటి పుట్టినరోజు ఫోటో ఎప్పటికీ ఉంటుంది.
అతని అమ్మమ్మ అందంగా ఉండాలి.

181
00:11:36,737 --> 00:11:37,947
అక్కడ.

182
00:11:38,447 --> 00:11:40,324
-అది చాలు.
- అన్నీ పూర్తయ్యాయి.

183
00:11:41,325 --> 00:11:42,284
సరే.

184
00:11:42,827 --> 00:11:43,703
సరే.

185
00:11:44,203 --> 00:11:46,080
మన టే-హ ఏమి ఎంచుకుంటాడో చూద్దాం.

186
00:11:46,163 --> 00:11:47,540
-సరే.
-మీ ఎంపిక ఏమిటి?

187
00:11:47,623 --> 00:11:51,168
సరే, తే-హా.
వీటిలో ఏది మీకు నచ్చుతుంది?

188
00:11:51,252 --> 00:11:52,545
ఒకటి పట్టుకుందాం.

189
00:11:52,628 --> 00:11:54,255
మంచి అబ్బాయి. ది గోవెల్.

190
00:11:54,338 --> 00:11:56,090
గావెల్ పట్టుకో. కొనసాగండి.

191
00:11:56,173 --> 00:11:57,633
అంతే. మంచి అబ్బాయి.

192
00:12:00,511 --> 00:12:05,182
ఏమీ లేకుండా ఒంటరి జీవితాన్ని గడిపింది
ప్రపంచంలోని వస్తువులు ఆమె స్వంతం అని పిలవడానికి,

193
00:12:05,266 --> 00:12:07,935
ఇంకా ఆమె హృదయాన్ని కోల్పోలేదు
మరియు చాలా ప్రకాశవంతంగా ఉండిపోయింది.

194
00:12:10,813 --> 00:12:15,443
మరియు ఒక నిర్దిష్ట వ్యక్తి వలె,
ఆమె "లేడీ" అని పిలవడం అసహ్యించుకుంది.

195
00:12:16,569 --> 00:12:20,823
ఇంత మంచి వ్యక్తితో నిన్ను చూస్తున్నాను
మరియు ఆమెతో చాలా ఆప్యాయంగా ఉండటం…

196
00:12:21,949 --> 00:12:23,951
తే-హా తల్లి నవ్వుతూ ఉందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను

197
00:12:24,827 --> 00:12:25,786
అక్కడ మార్గం.

198
00:12:26,287 --> 00:12:27,538
అవును.

199
00:12:28,247 --> 00:12:30,040
ఆమె బహుశా ఆనందంతో నవ్వుతూ ఉంటుంది.

200
00:12:30,541 --> 00:12:33,002
-ఆమె అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
-అవును.

201
00:12:33,085 --> 00:12:35,713
తే-హా తల్లి, ఆహారం అందించినందుకు ధన్యవాదాలు!

202
00:12:36,255 --> 00:12:37,506
ఆహారానికి ధన్యవాదాలు!

203
00:12:38,632 --> 00:12:40,092
-తిందాం.
- దయచేసి తినండి.

204
00:12:41,010 --> 00:12:43,345
మేడమ్, మీరు ఎప్పుడు సియోల్‌కి తిరిగి వెళ్తున్నారు?

205
00:12:48,309 --> 00:12:49,852
నేను త్వరగా బయలుదేరాలి.

206
00:12:49,935 --> 00:12:52,146
- మీరు ఇప్పటికే బయలుదేరుతున్నారా?
-ఇంత త్వరగా?

207
00:12:52,229 --> 00:12:54,732
ఈ రోజు టాఫీ మేకింగ్ రోజు కూడా కాదు,

208
00:12:54,815 --> 00:12:58,652
కానీ నేను ఊహిస్తున్నాను మొత్తం గ్రామం
తర్వాత తీపి వాసన వస్తుంది.

209
00:12:58,736 --> 00:13:00,654
అయ్యో !

210
00:13:03,032 --> 00:13:04,950
నేను నిన్ను సియోల్‌కి తీసుకువెళతానని చెప్పాను.

211
00:13:05,534 --> 00:13:07,661
నేను నిన్ను ఇబ్బంది పెట్టడం ఇష్టం లేదని చెప్పాను.

212
00:13:08,245 --> 00:13:09,705
నేను మీకు చెప్పాను, నేను బాగున్నాను.

213
00:13:09,789 --> 00:13:12,082
మరియు నేను మీకు చెప్పాను, నేను నిజంగా బాగున్నాను.

214
00:13:25,012 --> 00:13:25,846
కేవలం వాటిని చూడండి.

215
00:13:27,306 --> 00:13:29,850
నేను నిన్ను చాలా మిస్ అవుతున్నాను
వారాంతం వరకు.

216
00:13:32,436 --> 00:13:33,354
నేనూ.

217
00:13:37,525 --> 00:13:38,359
ఆగండి.

218
00:13:39,193 --> 00:13:43,280
నేను ఒకే ఒక్క మహిళనని మీరు చెప్పారు
మీ జీవితంలో.

219
00:13:43,364 --> 00:13:45,699
అంటే
ఇది మీ మొదటి నిజమైన సంబంధం?

220
00:13:45,783 --> 00:13:49,161
- అవును, అతను పుట్టినప్పటి నుండి ఒంటరిగా ఉన్నాడు.
- ఇది అతని మొదటిది.

221
00:13:51,205 --> 00:13:53,499
ఇది నా మొదటిది అయితే?

222
00:13:56,502 --> 00:13:58,337
అనుభవం నుండి మాట్లాడుతూ,

223
00:13:58,420 --> 00:14:00,923
రేపటి నుండి, ప్రజలు మీ వైపు చూస్తారు

224
00:14:01,006 --> 00:14:02,716
నువ్వు పిచ్చివాడివి.

225
00:14:04,802 --> 00:14:07,054
- రుచికరంగా కనిపిస్తుంది.
-అది చేస్తుంది.

226
00:14:17,189 --> 00:14:18,858
-మీకు పిచ్చి ఉందా?
-క్షమించండి?

227
00:14:18,941 --> 00:14:21,777
ఒలింపిక్ బంగారు పతక విజేత కూడా
నీలాగా నవ్వను.

228
00:14:26,949 --> 00:14:28,200
కాబట్టి ఆమె ఉద్దేశ్యం ఇదే.

229
00:14:31,203 --> 00:14:32,621
మరియు అకస్మాత్తుగా,

230
00:14:32,705 --> 00:14:35,541
ప్రపంచంలోని ప్రతిదీ
అందంగా కనిపిస్తారు.

231
00:14:35,624 --> 00:14:37,877
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? ఏం చెప్తున్నావు?

232
00:14:37,960 --> 00:14:39,253
హే, తే-హా!

233
00:14:39,753 --> 00:14:41,046
-హలో.
-హాయ్.

234
00:14:43,007 --> 00:14:44,675
- ఒక పక్షి అతనిపై విరుచుకుపడింది.
-పక్షి మలం?

235
00:14:44,758 --> 00:14:45,968
-అవును.
- ఓ ప్రియతమా.

236
00:14:47,678 --> 00:14:49,179
పక్షి పూప్ ఎలా ఉంటుంది?

237
00:14:49,763 --> 00:14:50,806
అతను నవ్వుతున్నాడా?

238
00:14:51,307 --> 00:14:53,559
ఏమిటి, అతను ఆ పక్షి నిపుణుడు, యున్ ము-బు?

239
00:14:53,642 --> 00:14:56,729
ఎందుకు అంత ప్రేమగా చూస్తున్నాడు
పక్షి మలం వద్ద?

240
00:14:58,022 --> 00:15:01,025
అతనికి ఆవు లేదా కుక్క మలం ఇవ్వడానికి ప్రయత్నించండి.

241
00:15:01,108 --> 00:15:05,112
ప్రస్తుతం, పూప్ యొక్క క్షేత్రం కూడా
అతనికి పూల క్షేత్రంలా కనిపిస్తుంది.

242
00:15:06,196 --> 00:15:07,823
- ఇది చూడు.
- ఏమి చూడండి?

243
00:15:07,907 --> 00:15:09,408
ఏ పక్షి ఇలా చేసిందని మీరు అనుకుంటున్నారు?

244
00:15:09,491 --> 00:15:11,035
- దూరంగా ఉండు!
-ఏమిటి?

245
00:15:11,535 --> 00:15:15,539
మరియు మీరు కొత్త కృతజ్ఞతా భావాన్ని అనుభవిస్తారు
సెల్ ఫోన్ల ఆవిష్కరణ కోసం.

246
00:15:16,081 --> 00:15:19,668
నేను చివరకు ఊపిరి పీల్చుకోగలనని భావిస్తున్నాను,
నీ ముఖాన్ని ఇలా చూస్తున్నాను.

247
00:15:20,294 --> 00:15:22,630
ప్రజలు ఎలా చేసారు
గోరియో మరియు జోసోన్ కాలాల నుండి

248
00:15:22,713 --> 00:15:24,632
ఫోన్లు లేకుండా వారి ప్రేమను భరించాలా?

249
00:15:24,715 --> 00:15:26,383
బహుశా అందుకే వారు చాలా చిన్న వయస్సులోనే మరణించారు.

250
00:15:29,261 --> 00:15:30,679
చివరకు రేపు కలుద్దాం.

251
00:15:31,180 --> 00:15:35,351
అవును. నేను జిగురులా మీకు అంటుకోబోతున్నాను
రేపు రోజంతా.

252
00:15:36,352 --> 00:15:38,520
మార్గం ద్వారా, మనం ఏమి చేయాలి

253
00:15:38,604 --> 00:15:39,813
ఒకరినొకరు పిలుస్తారా?

254
00:15:40,481 --> 00:15:41,523
- ఒకరినొకరు పిలుస్తారా?
-అవును.

255
00:15:41,607 --> 00:15:44,234
ఇది కాస్త ఫార్మల్ గా అనిపిస్తుంది
మిమ్మల్ని ఎప్పుడూ "జాంగ్ తే-హా" అని పిలుస్తూ ఉంటారు.

256
00:15:46,320 --> 00:15:47,321
ఒప్పా.

257
00:15:48,489 --> 00:15:50,658
ఒప్పా, నీ గడ్డానికి రంధ్రం ఉందా?

258
00:15:50,741 --> 00:15:51,742
ఒప్పా, "ఆహ్."

259
00:15:51,825 --> 00:15:52,701
ఒప్పా, నువ్వు బాగున్నావా?

260
00:15:57,623 --> 00:15:58,624
"ఒప్పా"

261
00:15:59,750 --> 00:16:01,085
అనేది కొంచెం క్లిచ్.

262
00:16:03,128 --> 00:16:06,090
కుడి. నేనూ అలాగే అనుకుంటున్నాను.

263
00:16:07,299 --> 00:16:08,509
ఇంకా ఏముంది?

264
00:16:09,301 --> 00:16:11,095
నన్ను ఏమైనా పిలవండి.

265
00:16:11,178 --> 00:16:12,972
మనం ఒకరినొకరు ఏమని పిలిచినా నేను పట్టించుకోను.

266
00:16:14,473 --> 00:16:15,349
నిజమేనా?

267
00:16:15,849 --> 00:16:17,476
సరే, సరే.

268
00:16:17,559 --> 00:16:19,061
నేను నిన్ను రేపు పికప్ చేస్తాను.

269
00:16:19,937 --> 00:16:20,813
సరే.

270
00:16:21,605 --> 00:16:25,067
నేను రేపు చాలా బాగున్నాను
నేను నిన్ను చెదరగొట్టేస్తాను అని. మీరు వేచి ఉండండి.

271
00:16:57,307 --> 00:16:59,435
జాంగ్ తే-హా.

272
00:17:01,520 --> 00:17:03,230
నేను నిన్ను కోల్పోయాను.

273
00:17:03,814 --> 00:17:04,648
నేనూ.

274
00:17:05,691 --> 00:17:08,944
ఈ వారాంతంలో చాలా సరదాగా గడుపుదాం.

275
00:17:09,028 --> 00:17:11,572
అలా చేయడానికి నిన్న రాత్రంతా పనిచేశాను.

276
00:17:13,073 --> 00:17:16,201
మీరు ఇంకా కష్టపడి పనిచేస్తున్నారని నేను భావిస్తున్నాను.

277
00:17:19,329 --> 00:17:20,164
అంటే నా రూపమా?

278
00:17:20,998 --> 00:17:21,999
అవును.

279
00:17:22,958 --> 00:17:24,126
తొందరపడి వెళ్దాం.

280
00:17:29,548 --> 00:17:31,050
నేను సంగీతాన్ని ఎంచుకుంటాను.

281
00:17:31,550 --> 00:17:32,384
ఖచ్చితంగా.

282
00:17:33,635 --> 00:17:37,765
ఇది కొంత సమయం అయ్యింది, కాబట్టి మనం తప్పక ఉండవచ్చు
నాకు ఇష్టమైన g.o.d oppas వినండి.

283
00:17:39,308 --> 00:17:40,642
మీ g.o.d oppas?

284
00:17:40,726 --> 00:17:41,685
అవును.

285
00:17:41,769 --> 00:17:43,520
నా g.o.d oppasలో తప్పు ఏమిటి?

286
00:17:44,646 --> 00:17:46,148
హుహ్? ఏమీ లేదు.

287
00:17:46,815 --> 00:17:47,733
వినడానికి బాగానే ఉంది.

288
00:17:53,697 --> 00:17:54,782
"ఒప్పా"...

289
00:17:56,825 --> 00:17:58,452
అనేది కొంచెం క్లిచ్.

290
00:18:00,287 --> 00:18:02,664
కుడి. నేనూ అలాగే అనుకుంటున్నాను.

291
00:18:03,957 --> 00:18:07,503
మనం ఒక సంవత్సరం వేరుగా ఉన్నామా?

292
00:18:07,586 --> 00:18:11,340
అవును, నా వయసు 33, నీ వయసు 34.

293
00:18:11,840 --> 00:18:12,674
కుడి.

294
00:18:19,306 --> 00:18:20,849
మనం చాలా పెద్దవాళ్లం కదా?

295
00:18:21,725 --> 00:18:22,559
అవును.

296
00:18:23,644 --> 00:18:26,688
కానీ నేను మీ కంటే ఒక సంవత్సరం పెద్దవాడిని, అవునా?

297
00:18:30,234 --> 00:18:31,860
అది సరే.

298
00:18:32,444 --> 00:18:33,695
దృఢంగా ఉండండి.

299
00:18:49,086 --> 00:18:51,713
మరియు థంబ్స్ అప్, దయచేసి. సరే.

300
00:18:51,797 --> 00:18:53,715
చిత్రాన్ని తీయండి. చిరునవ్వు.

301
00:18:53,799 --> 00:18:55,050
అది బాగుంది.

302
00:18:55,759 --> 00:18:57,761
- నన్ను చూడనివ్వండి. చక్కగా వచ్చిందా?
-అవును.

303
00:18:59,012 --> 00:19:00,514
ఇది బాగుంది.

304
00:19:00,597 --> 00:19:02,057
మనం ఎందుకు చిత్రాలు తీస్తున్నాము?

305
00:19:02,141 --> 00:19:04,935
నా స్నేహం గురించి గొప్పగా చెప్పుకోవాలి
స్టార్ ప్రాసిక్యూటర్‌తో.

306
00:19:05,018 --> 00:19:09,356
మీరు మా క్లినిక్ అని కూడా చెప్పవచ్చు
ఉత్పత్తి చేసారని స్టార్ ప్రాసిక్యూటర్ చెప్పారు.

307
00:19:09,439 --> 00:19:10,274
సరియైనదా?

308
00:19:10,774 --> 00:19:12,818
అవును, బాగా, ధన్యవాదాలు.

309
00:19:13,318 --> 00:19:16,405
నేను బహుశా నా జ్ఞాపకశక్తిని తిరిగి పొందాను
మీ చికిత్సకు ధన్యవాదాలు.

310
00:19:18,157 --> 00:19:20,033
నేను దాని కోసం పడిపోయినట్లు.

311
00:19:20,117 --> 00:19:21,743
నువ్వు గుర్తుకొచ్చావు.

312
00:19:22,327 --> 00:19:23,412
మీకు తెలుసా,

313
00:19:23,912 --> 00:19:27,082
మీరు గుర్తుపెట్టుకోవడం చాలా బాగుంది
మరియు మీ పాత జీవితానికి తిరిగి వెళ్తున్నారు,

314
00:19:27,166 --> 00:19:30,127
కానీ నేను కొంచెం విచారంగా ఉన్నాను
నేను నిన్ను ఇక చూడలేను అని.

315
00:19:30,627 --> 00:19:33,463
ఖచ్చితంగా, మేము ఒకరినొకరు చూడలేము
డాక్టర్ మరియు రోగిగా,

316
00:19:33,547 --> 00:19:35,966
కానీ మా సంబంధం ఇప్పటికీ విలువైనది.

317
00:19:36,049 --> 00:19:39,303
ముందుకు వెళుతున్నప్పుడు, నేను నిన్ను నా ఒప్పాగా భావిస్తాను.

318
00:19:39,845 --> 00:19:40,971
ఏమిటి?

319
00:19:42,973 --> 00:19:43,974
మీరు ఎందుకు షాక్ అయ్యారు?

320
00:19:45,684 --> 00:19:48,187
అప్పుడు మనం సంబంధాలు తెంచుకోవాలి
ఎందుకంటే నేను చికిత్స పూర్తి చేశానా?

321
00:19:48,270 --> 00:19:50,147
అవును, ఆమె నన్ను తన ఒప్పాగా పరిగణించవచ్చు.

322
00:19:50,230 --> 00:19:51,648
లోపలికి తీసుకురండి.

323
00:19:57,821 --> 00:19:59,031
యున్-సే.

324
00:19:59,656 --> 00:20:00,782
గి-జున్ ఒప్పా?

325
00:20:03,785 --> 00:20:05,245
హే, అది చెడ్డది కాదు.

326
00:20:07,623 --> 00:20:09,166
అవును, అది మంచిది.

327
00:20:12,753 --> 00:20:15,797
తిరిగి ఇక్కడికి రావడం చాలా ఆనందంగా ఉంది కదా
చాలా కాలం తర్వాత?

328
00:20:19,509 --> 00:20:21,595
తప్పు ఏమిటి, జాంగ్ తే-హా?

329
00:20:23,764 --> 00:20:25,015
గి-జున్ మరియు ఐ

330
00:20:25,933 --> 00:20:26,808
ఒకే వయస్సులో ఉన్నారు.

331
00:20:26,892 --> 00:20:30,020
నాకు తెలుసు.
మీరిద్దరూ హైస్కూల్ క్లాస్‌మేట్స్.

332
00:20:31,438 --> 00:20:34,024
అవును, మేము క్లాస్‌మేట్స్.

333
00:20:38,487 --> 00:20:39,321
నేను కారు తెచ్చుకుంటాను.

334
00:20:43,909 --> 00:20:45,244
చాలా అందమైనది.

335
00:20:45,994 --> 00:20:47,704
అతను అంత ఆరాధ్యుడు ఎలా ఉన్నాడు?

336
00:20:48,247 --> 00:20:52,209
నిన్న, అతను అన్ని,
"మేము ఒకరినొకరు ఎలా పిలుస్తామో నేను పట్టించుకోను."

337
00:20:53,001 --> 00:20:55,003
జాంగ్ తే-హా, కలిసి వెళ్దాం.

338
00:20:59,216 --> 00:21:00,092
ఇది మంచిది.

339
00:21:01,176 --> 00:21:04,179
ముందుకు వెనుకకు వెళ్లడం కష్టం కదా
టాఫీ విలేజ్ మరియు సియోల్ మధ్య?

340
00:21:04,263 --> 00:21:07,849
ఇది అస్సలు కష్టం కాదు.
నేను చూడాలనుకుంటున్న వ్యక్తులందరూ ఇక్కడ ఉన్నారు.

341
00:21:09,142 --> 00:21:11,186
ఈ రోజు నేను మిస్ అయిన వారిని చూడటానికి మేము వెళ్ళాము.

342
00:21:11,812 --> 00:21:12,646
నిజమేనా? WHO?

343
00:21:13,230 --> 00:21:14,231
గి-జున్ ఒప్పా.

344
00:21:16,024 --> 00:21:20,529
గి-జున్, తే-హా స్నేహితుని వలె
మీకు ఎవరు చికిత్స చేశారు?

345
00:21:20,612 --> 00:21:21,571
-అవును.
- నేను చూస్తున్నాను.

346
00:21:21,655 --> 00:21:24,992
కానీ అతను ఇకపై నాకు చికిత్స చేయనందున,
అతను నా డాక్టర్ కాదు.

347
00:21:25,075 --> 00:21:26,368
అది అర్ధమే.

348
00:21:26,451 --> 00:21:27,661
అది నిజమే.

349
00:21:28,620 --> 00:21:30,664
మనం కేవలం లుక్స్ గురించి మాట్లాడుకుంటే..

350
00:21:30,747 --> 00:21:33,333
నేను మీ కంటే పెద్దవాడిగా కనిపిస్తున్నాను,
కాబట్టి నేను కూడా మీ ఒప్పా కావచ్చు.

351
00:21:33,875 --> 00:21:36,336
అది నిజం. మీరు చెప్పింది పూర్తిగా నిజం.

352
00:21:36,420 --> 00:21:39,214
మన గురించి తెలియని వారు అనుకుంటారు
నువ్వు నా ఒప్పా.

353
00:21:39,298 --> 00:21:40,215
అది నిజమే.

354
00:21:40,299 --> 00:21:42,509
అలాంటప్పుడు నేను నిన్ను ఒప్పా అని పిలవాలా?

355
00:21:42,592 --> 00:21:44,720
అప్పుడు మనం వినడానికి ప్రయత్నించాలా?

356
00:21:45,220 --> 00:21:47,222
గ్యాంగ్-రోక్ ఒప్పా.

357
00:21:48,974 --> 00:21:49,975
అది నాకు ఇష్టం.

358
00:21:51,977 --> 00:21:54,438
ఏమిటి? ఎందుకు లేస్తున్నావు
తినడం మధ్యలో?

359
00:21:55,856 --> 00:21:56,690
కుక్కకు ఆహారం ఇవ్వడానికి.

360
00:21:57,899 --> 00:21:58,942
కుక్కలకు కూడా ఆకలి వేస్తుంది.

361
00:22:00,110 --> 00:22:01,194
మీరు పూర్తి చేసిన తర్వాత రండి.

362
00:22:14,374 --> 00:22:15,334
ఆపు.

363
00:22:15,417 --> 00:22:17,044
-అవును.
- మీరు పిల్లవాడిని ఏడిపిస్తారు.

364
00:22:17,127 --> 00:22:18,045
మీరు గమనించారా?

365
00:22:18,128 --> 00:22:19,087
వాస్తవానికి మేము చేసాము!

366
00:22:19,171 --> 00:22:22,758
మీరు ఇకపై వెళ్లి ఉంటే,
మీరు నన్ను ఒప్పా అని కూడా పిలిచేవారు.

367
00:22:24,634 --> 00:22:28,764
ఆ ఒప్పా ఎలా ఉంటుందో నాకు చాలా ఇష్టం
మొహం చాటేస్తున్న యువకుడిలా ప్రవర్తిస్తుంది. అతను పూజ్యమైనవాడు.

368
00:22:30,599 --> 00:22:34,394
వెళ్లి అతనిని సంతోషపెట్టు. నేను అతని అంతరంగాన్ని పందెం వేసుకున్నాను
ఈ కాలిపోయిన బియ్యం కంటే ఎక్కువ కాలిపోయాయి.

369
00:22:35,270 --> 00:22:37,522
-నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.
- మీరు తిరిగి రావలసిన అవసరం లేదు.

370
00:22:38,065 --> 00:22:40,484
ఇంత మూర్ఖుడు ఎలా అవుతాడు?

371
00:22:40,567 --> 00:22:41,860
మూర్ఖుడు. మొత్తం మూర్ఖుడు.

372
00:22:45,530 --> 00:22:46,698
జాంగ్ తే-హా.

373
00:22:47,824 --> 00:22:49,743
జాంగ్ తే-హా.

374
00:22:51,495 --> 00:22:54,247
నేను లేకుండా నువ్వు ఇంటికి ఎలా వెళ్ళగలవు?

375
00:22:58,960 --> 00:23:00,545
ఆశీర్వాదం ఆకలితో ఉండవచ్చని నేను ఆందోళన చెందాను.

376
00:23:05,175 --> 00:23:07,052
జంగ్ టే-హా, మీరు ప్రస్తుతం ఉలిక్కిపడుతున్నారా?

377
00:23:07,135 --> 00:23:08,845
లేదు! నేనా?

378
00:23:10,013 --> 00:23:13,225
బుల్లెట్ ట్రైన్ నడుపుతున్న వ్యక్తి కూడా
నువ్వు విసుక్కుంటున్నావని చూడగలిగాను.

379
00:23:13,934 --> 00:23:14,768
అయితే నేను కాదు.

380
00:23:14,851 --> 00:23:16,019
మీరు అయితే.

381
00:23:16,520 --> 00:23:18,188
నేను నీకు తెలియదని అనుకుంటున్నావా?

382
00:23:18,271 --> 00:23:20,399
నేను మీ ముఖం ద్వారా మాత్రమే చెప్పగలను, జంగ్ తే-హా.

383
00:23:22,234 --> 00:23:25,195
మొత్తం "జాంగ్ తే-హా" విషయం…

384
00:23:25,862 --> 00:23:27,155
గి-జున్ ఒక ఒప్పా.

385
00:23:27,239 --> 00:23:30,325
గ్యాంగ్-రోక్ ఒక ఒప్పా. g.o.d కూడా oppas.
ఐతే నేను ఒక్కడినే ఎందుకు...

386
00:23:34,287 --> 00:23:36,164
సరే, మర్చిపో.

387
00:23:40,377 --> 00:23:43,130
మీరు నిజంగా నన్ను విడిచిపెడుతున్నారా, పసికందు?

388
00:23:49,010 --> 00:23:51,054
నువ్వు ఒంటరిగా వెళ్తున్నావా అని అడుగుతున్నాను.

389
00:23:51,138 --> 00:23:52,973
పసికందు.

390
00:24:06,736 --> 00:24:10,824
నేను ఎవరినైనా "ఒప్పా" అని పిలుస్తాను.
"బేబ్" చాలా బాగుంది.

391
00:24:11,324 --> 00:24:12,617
మీరు అనుకోలేదా, పసికందు?

392
00:24:16,246 --> 00:24:17,080
అవును.

393
00:24:20,083 --> 00:24:22,419
నేను నిన్ను "ఒప్పా" అని పిలవాలనుకున్నావా
అది ఘోరంగా?

394
00:24:22,502 --> 00:24:23,587
తే-హా ఒప్పా.

395
00:24:24,087 --> 00:24:25,964
ఒప్పా.

396
00:24:26,047 --> 00:24:27,132
ఓహ్, ఆపండి.

397
00:24:27,799 --> 00:24:28,633
నేను చేయాలా?

398
00:24:28,717 --> 00:24:32,304
అప్పుడు నేను నిన్ను మళ్లీ జాంగ్ తే-హా అని పిలవాలా?
మరి మీతో మర్యాదగా మాట్లాడాలా?

399
00:24:36,224 --> 00:24:38,560
రండి, ఒప్పా! తే-హా ఒప్పా.

400
00:24:39,060 --> 00:24:41,938
ఒప్పా.

401
00:24:42,022 --> 00:24:42,939
పసికందు.

402
00:24:43,023 --> 00:24:45,609
పసికందు.

403
00:24:45,692 --> 00:24:46,776
తీవ్రంగా.

404
00:24:46,860 --> 00:24:48,195
ఓ, రండి.

405
00:24:48,695 --> 00:24:50,238
నా ఉద్దేశ్యం, నాకు ఇది ఇష్టం, కానీ…

406
00:24:50,322 --> 00:24:51,364
కానీ?

407
00:24:53,950 --> 00:24:55,785
ఇది నిజంగా హోమ్ స్వీట్ హోమ్.

408
00:24:59,873 --> 00:25:00,957
కానీ

409
00:25:02,375 --> 00:25:04,586
నేను నిన్ను ఏమని పిలవాలి?

410
00:25:06,254 --> 00:25:09,508
నేను నిన్ను "గో యున్-సే" అని పిలుస్తున్నానా?

411
00:25:09,591 --> 00:25:12,844
అందులో తప్పేముంది?
ఆ పేరు వినగానే నాకు చాలా ఇష్టం.

412
00:25:13,970 --> 00:25:16,556
-మీ అమ్మ మీకు ఆ పేరు పెట్టింది కాబట్టి?
-అవును, సరిగ్గా.

413
00:25:18,391 --> 00:25:19,809
ఇది నా ఊహ మాత్రమే,

414
00:25:20,393 --> 00:25:25,398
కానీ మా అమ్మ ఒక అందమైన పక్షి గురించి కలలు కన్నదని నేను అనుకుంటున్నాను
ఆమె నాతో గర్భవతిగా ఉన్నప్పుడు.

415
00:25:25,899 --> 00:25:26,775
అది నిజం కావచ్చు.

416
00:25:26,858 --> 00:25:27,859
సరియైనదా?

417
00:25:31,988 --> 00:25:35,575
మీ అమ్మ ఎందుకు అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
నీకు "Tae-ha" అని పేరు పెట్టాడు.

418
00:25:37,577 --> 00:25:38,537
నాకు తెలియదు.

419
00:25:40,372 --> 00:25:42,958
బహుశా ఆమె నేను కావాలని కోరుకుంది
ఒక బలమైన వ్యక్తి

420
00:25:43,708 --> 00:25:46,253
అన్నింటినీ స్వీకరించగలడు
పెద్ద నది వంటిది.

421
00:25:52,926 --> 00:25:55,887
కానీ అన్నింటినీ ఆలింగనం చేసుకుంటూ ఓపిక పట్టారు

422
00:25:56,429 --> 00:25:57,806
చేయడం నిజంగా కష్టం.

423
00:25:59,140 --> 00:26:04,104
ఆమె తన బిడ్డను కోరుకుందని నేను అనుకోను
కేవలం బలంగా ఉండాలి.

424
00:26:12,320 --> 00:26:14,656
నేను ఆమెను అడగాలనుకుంటున్నాను, కానీ నేను చేయలేను.

425
00:26:18,702 --> 00:26:19,703
మీ అమ్మ ఎక్కడ ఉంది?

426
00:26:21,705 --> 00:26:24,332
ఆమె ఒక ప్రదేశంలో ఉంది
మొత్తం గ్రామాన్ని చూస్తున్నారు.

427
00:26:27,419 --> 00:26:29,045
ఎప్పుడయినా కలిసి ఆమెను చూడడానికి వెళ్దాం.

428
00:26:31,673 --> 00:26:32,674
సరే.

429
00:26:35,427 --> 00:26:38,138
మనం కలిసి ఉన్నప్పుడు సమయం చాలా వేగంగా గడిచిపోతుంది.

430
00:26:38,221 --> 00:26:40,932
నేను రేపు సియోల్‌కి తిరిగి వెళ్ళాలి.

431
00:26:42,934 --> 00:26:45,854
- మీకు చాలా పని ఉంది, సరియైనదా?
- అవును, విచారణ వరకు.

432
00:26:47,814 --> 00:26:49,899
నేను మీకు ఏదైనా సహాయం చేయగలనా?

433
00:26:53,737 --> 00:26:54,738
ఉంది.

434
00:26:55,572 --> 00:26:58,241
బేక్ సాంగ్-గిల్ ఏంటో తెలుసా
చాలా కాలం క్రితం చేశారా?

435
00:26:59,200 --> 00:27:01,202
- చాలా కాలం క్రితం?
- ఇది చాలా కాలం క్రితం.

436
00:27:01,786 --> 00:27:04,539
నేను అనుమానాస్పదంగా ఏదో కనుగొన్నాను
తన కార్యాలయంలో.

437
00:27:09,628 --> 00:27:10,462
సియోల్ బర్త్ రిజిస్టర్

438
00:27:10,545 --> 00:27:14,049
మేము దీన్ని మీ సేఫ్‌లో కనుగొన్నాము
మీ కార్యాలయాన్ని వెతుకుతున్నప్పుడు.

439
00:27:15,592 --> 00:27:20,555
ఇది జననాల రిజిస్టర్‌గా కనిపిస్తుంది
మే 1993 నుండి 1994 వరకు సియోల్‌లో.

440
00:27:20,639 --> 00:27:21,848
మీకు గుర్తుంది, సరియైనదా?

441
00:27:23,099 --> 00:27:25,477
నేను అనాథాశ్రమంలో పెరిగాను,
కాబట్టి అది ఎలా జరుగుతుందో నాకు తెలుసు.

442
00:27:26,061 --> 00:27:28,855
శిశువుల అక్రమ దత్తత
మరియు నవజాత శిశువుల అక్రమ రవాణా.

443
00:27:28,938 --> 00:27:31,316
మీరు పాల్గొన్నారా
ఆ రకంగా అప్పుడు?

444
00:27:32,317 --> 00:27:35,028
యావజ్జీవ కారాగార శిక్ష వేయాలని కోరబోతున్నాను
ఏమైనప్పటికీ మీ కోసం.

445
00:27:35,654 --> 00:27:38,365
మరో నేరాన్ని జోడిస్తోంది
నీ వాక్యాన్ని మార్చను,

446
00:27:38,448 --> 00:27:39,616
కాబట్టి దానిని ఎందుకు అంగీకరించకూడదు?

447
00:27:39,699 --> 00:27:42,452
ఒక తక్కువ నేరాన్ని జోడించడం
నా వాక్యాన్ని కూడా మార్చను,

448
00:27:43,495 --> 00:27:46,039
కాబట్టి త్రవ్వడం ఎందుకు ఆపకూడదు?

449
00:28:04,349 --> 00:28:08,228
పునరావాసం

450
00:28:12,649 --> 00:28:17,362
ఇది జననాల రిజిస్టర్‌గా కనిపిస్తుంది
మే 1993 నుండి 1994 వరకు సియోల్‌లో.

451
00:28:17,862 --> 00:28:18,988
మీకు గుర్తుంది, సరియైనదా?

452
00:28:35,880 --> 00:28:37,841
మీరు ఈరోజు చాలా ధూమపానం చేస్తున్నారు.

453
00:28:38,383 --> 00:28:39,968
మీ మనసులో చాలా ఉందా?

454
00:28:44,097 --> 00:28:44,931
నేను ఊహిస్తున్నాను.

455
00:28:46,266 --> 00:28:47,976
అవి నన్ను ఆలోచింపజేస్తూ ఉంటాయి

456
00:28:49,561 --> 00:28:51,146
పనికిరాని జ్ఞాపకాలు.

457
00:28:52,856 --> 00:28:54,649
ఇదంతా ఒక వ్యక్తి వల్ల.

458
00:28:55,817 --> 00:28:59,279
ఇదంతా జరిగింది
ఎందుకంటే అతను నాకు అవిధేయత చూపాడు.

459
00:29:00,530 --> 00:29:03,074
జ్ఞాపకాలు కూడా
నేను గుర్తుంచుకోవలసిన అవసరం లేదు అని.

460
00:29:05,410 --> 00:29:08,037
నేను ఆ ఇబ్బందిని తొలగించాలి
చాలా కాలం క్రితం మొగ్గలో.

461
00:29:16,296 --> 00:29:18,089
ఇది తగ్గించడానికి సమయం.

462
00:29:21,801 --> 00:29:24,137
మొదటి విచారణ
మాజీ గాంగ్జు మేయర్ జు మిన్-జోంగ్

463
00:29:24,220 --> 00:29:26,431
మరియు మిరే ఈడెన్ ఛైర్మన్ బేక్
జరగనుంది

464
00:29:26,514 --> 00:29:28,850
సియోల్ తూర్పు జిల్లా కోర్టులో
ఈ ఉదయం.

465
00:29:28,933 --> 00:29:31,561
ప్రాసిక్యూషన్‌ నేతృత్వంలో సాగుతోంది
ప్రాసిక్యూటర్ గో జి-వోన్ ద్వారా.

466
00:29:32,896 --> 00:29:36,858
ఇంకా, సంఘవిద్రోహాన్ని పరిగణనలోకి తీసుకుంటారు
బయటపడ్డ ఆరోపణలు,

467
00:29:36,941 --> 00:29:39,027
మేము 15 సంవత్సరాల జైలు శిక్షను కోరుతున్నాము
జు మిన్-జోంగ్ కోసం

468
00:29:39,110 --> 00:29:42,947
మరియు బేక్ సాంగ్-గిల్‌కు జీవిత ఖైదు.

469
00:29:47,702 --> 00:29:49,078
ఇదిగో, ఒక్క క్షణం!

470
00:29:57,295 --> 00:29:59,172
దయచేసి కొన్ని మాటలు చెప్పండి!

471
00:30:07,806 --> 00:30:11,226
దివంగత జాంగ్ హై-సు

472
00:30:12,352 --> 00:30:13,228
అమ్మ.

473
00:30:14,771 --> 00:30:16,564
మీరు ప్రతిదీ చూస్తున్నారు, సరియైనదా?

474
00:30:18,024 --> 00:30:21,236
ఇప్పటి వరకు మిమ్మల్ని నిరాశపరిచినందుకు క్షమించండి.

475
00:30:23,279 --> 00:30:24,280
కానీ…

476
00:30:26,658 --> 00:30:28,243
ఇప్పుడు పరిస్థితులు ఎలా ఉన్నాయో నాకు ఇష్టం.

477
00:30:30,954 --> 00:30:32,372
ఇప్పుడు నేను నిజంగానే…

478
00:30:35,458 --> 00:30:36,543
సంతోషంగా ఉంది.

479
00:31:01,734 --> 00:31:04,153
మీరు గొప్ప పని చేసారు
ఒక పెద్ద కేసును అధిగమించడం.

480
00:31:05,029 --> 00:31:08,700
ఇది ఒక అవమానం ఎందుకంటే ఇది కనిపిస్తుంది
ఇంకా చాలా నేరాలు వెలికితీయవలసి ఉంది.

481
00:31:09,534 --> 00:31:12,704
అవి పాత కేసులే
వాటిలో చాలా వరకు ఎటువంటి ఆధారాలు లేవు.

482
00:31:13,955 --> 00:31:14,831
నెమ్మదిగా తీసుకుందాం.

483
00:31:14,914 --> 00:31:15,915
ప్రాసిక్యూటర్!

484
00:31:18,209 --> 00:31:20,336
బేక్ సాంగ్-గిల్ తప్పించుకున్నాడు
జైలు రవాణా వ్యాన్.

485
00:31:21,504 --> 00:31:22,714
నరకం అంటే ఏమిటి?

486
00:31:31,306 --> 00:31:32,974
EUN-SAE, హాంగ్ డో-YEOP, కిమ్ గ్యాంగ్-రోక్

487
00:31:37,729 --> 00:31:38,855
సార్!

488
00:31:41,107 --> 00:31:43,151
-త్వరపడండి.
-ఏం జరుగుతోంది?

489
00:31:43,651 --> 00:31:45,570
- మీరు ఎలా ఉన్నారు ...
-బేక్ సాంగ్-గిల్ తప్పించుకున్నాడు.

490
00:31:49,866 --> 00:31:50,700
అవును.

491
00:31:51,367 --> 00:31:52,285
మీరు బాగానే ఉన్నారు, సరియైనదా?

492
00:31:52,368 --> 00:31:53,494
అవును, నేను బాగానే ఉన్నాను.

493
00:31:53,578 --> 00:31:57,081
నేను ప్రభుత్వ రక్షణలో ఉన్నాను,
మరియు హింసాత్మక నేరాలు గుజిన్‌కు వెళుతున్నాయి.

494
00:31:57,707 --> 00:31:58,541
ఇక్కడ?

495
00:31:58,625 --> 00:32:01,419
అతను దాక్కోవడానికి లేదా దాచడానికి తప్పించుకున్నా,
అది కొంత ఉపశమనం కలిగిస్తుంది.

496
00:32:01,502 --> 00:32:04,839
కానీ పగ తీర్చుకోవడానికి తప్పించుకున్నా..
అప్పుడు టాఫీ గ్రామం లక్ష్యం కావచ్చు.

497
00:32:04,923 --> 00:32:06,883
అప్పటి వరకు జాగ్రత్తగా ఉండండి.

498
00:32:06,966 --> 00:32:09,177
విషయాలు జరిగిన వెంటనే నేను మీతో చేరతాను
ఇక్కడ స్థిరపడ్డారు.

499
00:32:11,512 --> 00:32:14,933
ఏదీ సూచించదు
బేక్ సాంగ్-గిల్ ఇక్కడకు వెళుతున్నాడని.

500
00:32:15,016 --> 00:32:17,769
మేము సిద్ధం చేస్తున్నాము
చెత్త దృష్టాంతంలో.

501
00:32:18,269 --> 00:32:19,354
ఇంకా భయపడకు.

502
00:32:20,396 --> 00:32:21,356
సరే.

503
00:32:26,319 --> 00:32:27,153
మరియు అమ్మమ్మ?

504
00:32:39,874 --> 00:32:41,834
ఆ సందడి అంతా ఏమిటి?

505
00:32:43,002 --> 00:32:43,836
సరే.

506
00:33:51,988 --> 00:33:54,574
-జాంగ్ టే-హ గురించి ఏమిటి?
- అబ్బాయిలు అతని కోసం వెతుకుతున్నారు.

507
00:34:08,463 --> 00:34:10,381
ఇది ఏమిటి? ఆమె తీయడం లేదా?

508
00:34:10,882 --> 00:34:13,468
లేదు. నేను సాంగ్-వోల్‌ని కూడా చేరుకోలేను.

509
00:34:14,010 --> 00:34:15,470
అమ్మమ్మ

510
00:34:16,512 --> 00:34:17,346
అమ్మమ్మ.

511
00:34:17,430 --> 00:34:18,264
ఇది కొంత సమయం.

512
00:34:20,058 --> 00:34:23,352
పోలీసులను తీసుకొచ్చి గొడవ చేస్తే..
వృద్ధురాలు మరణిస్తుంది.

513
00:34:26,981 --> 00:34:28,024
ఒంటరిగా రండి.

514
00:34:28,524 --> 00:34:30,735
వద్దు. రావద్దు! నువ్వు ఇక్కడికి రాలేవు!

515
00:34:30,818 --> 00:34:32,195
- అమ్మమ్మ, మీరు బాగున్నారా?
-టే-హా!

516
00:34:32,278 --> 00:34:33,446
నువ్వు వచ్చే ధైర్యం చేయకు...

517
00:34:33,529 --> 00:34:34,739
అమ్మమ్మా!

518
00:34:34,822 --> 00:34:36,240
అమ్మమ్మ, మీరు నా మాట వినగలరా?

519
00:34:37,950 --> 00:34:40,411
బేక్ సాంగ్-గిల్, బాస్టర్డ్.

520
00:34:46,292 --> 00:34:47,293
సర్.

521
00:34:49,212 --> 00:34:50,880
- చుట్టూ వెళ్దాం.
- సమయం లేదు.

522
00:34:53,132 --> 00:34:54,926
-మీరు చేయలేరు.
- కోచ్.

523
00:34:55,009 --> 00:34:56,094
ఒక్కడే కాదు.

524
00:34:56,886 --> 00:34:58,846
అంతమందికి కనీసం ముగ్గురు కావాలి.

525
00:35:04,769 --> 00:35:06,813
అందరూ, దయచేసి గాయపడకండి.

526
00:35:34,841 --> 00:35:36,175
జాంగ్ తే-హా!

527
00:35:42,431 --> 00:35:43,516
ఫక్!

528
00:35:56,571 --> 00:35:57,446
తిట్టు!

529
00:35:57,947 --> 00:35:59,824
మనిషి, ఇది సులభం కాదు.

530
00:36:53,169 --> 00:36:54,378
ఆమె జీవించి ఉన్నప్పుడు,

531
00:36:54,462 --> 00:36:58,090
ఆమె ఒక తల్లి
ఎవరు తన బిడ్డను తన ప్రాణాలతో కాపాడుకుంటారు.

532
00:36:59,550 --> 00:37:02,470
ఆమె తన బిడ్డను కాపాడుతోందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
స్వర్గం నుండి కూడా.

533
00:37:03,387 --> 00:37:05,806
మీరు Tae-haని తాకలేరు.

534
00:37:06,390 --> 00:37:08,851
మీరు అతనిని తాకరు. ఎప్పుడూ!

535
00:37:20,529 --> 00:37:21,864
ఏదో ఉంది

536
00:37:23,449 --> 00:37:25,493
ఈ ప్రపంచంలో
మీరు ఎప్పటికీ వ్యతిరేకంగా గెలవలేరు.

537
00:38:19,922 --> 00:38:21,090
అమ్మమ్మా!

538
00:38:23,050 --> 00:38:25,594
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు? ఎందుకు వచ్చావు?

539
00:38:25,678 --> 00:38:28,014
- అమ్మమ్మ, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను. మీరు ఇప్పుడు బాగానే ఉన్నారు.
- మీరు ఎందుకు ...

540
00:38:28,097 --> 00:38:29,724
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?

541
00:38:32,810 --> 00:38:33,728
ఇప్పుడు ఫర్వాలేదు.

542
00:38:33,811 --> 00:38:35,104
-జాగ్రత్తగా ఉండండి.
- ఫర్వాలేదు.

543
00:38:35,187 --> 00:38:36,897
- ఫర్వాలేదు.
- మంచి స్వర్గం.

544
00:38:38,274 --> 00:38:39,275
ఓహ్ మై గుడ్నెస్.

545
00:39:09,847 --> 00:39:12,767
ముందుగా, మీకు ఇష్టమైన విషయాలు
బాక్సింగ్ మరియు గోచుజాంగ్ వంటకం.

546
00:39:13,351 --> 00:39:15,936
నేను ఇప్పుడే చాలా చేసాను.

547
00:39:16,020 --> 00:39:17,188
ఎందుకంటే ఎవరైనా ఇష్టపడతారు.

548
00:39:46,008 --> 00:39:47,676
మా అంటుకునే ప్రేమ

549
00:40:34,306 --> 00:40:38,269
ఉపశీర్షిక అనువాదం: జిమిన్ చోయ్