1
00:00:12,530 --> 00:00:20,580
♪Do caos primordial ao céu estrelado♪

2
00:00:20,580 --> 00:00:28,340
♪No mundo inteiro, mantemos o equilíbrio♪

3
00:00:44,920 --> 00:00:46,940
♪O caldeirão tempera lâminas divinas♪

4
00:00:46,940 --> 00:00:50,810
♪A fornalha refina o vazio♪

5
00:00:52,820 --> 00:00:54,930
♪O Caminho está no destino místico♪

6
00:00:54,930 --> 00:00:58,720
♪Ouse separar o cosmos primordial♪

7
00:01:36,380 --> 00:01:37,620
[Puxar as cordas]

8
00:01:37,620 --> 00:01:39,380
[Adaptado do romance
por Yan Gui Zheng Zhuan]

9
00:01:39,460 --> 00:01:42,340
[Episódio 29]

10
00:01:43,470 --> 00:01:44,890
Você se lembra

11
00:01:46,360 --> 00:01:48,450
sentado perto do nosso lago?

12
00:01:48,470 --> 00:01:50,420
Pegamos um peixinho

13
00:01:50,440 --> 00:01:52,420
e fiz uma grande panela de sopa de peixe.

14
00:01:54,000 --> 00:01:55,450
Você já se lembra

15
00:01:56,030 --> 00:01:57,810
aquelas poucas ovelhas desaparecidas

16
00:01:57,830 --> 00:02:00,650
que comeu flores, mas não comeu grama?

17
00:02:01,550 --> 00:02:02,580
E também,

18
00:02:03,000 --> 00:02:04,650
seu Junior Ling'e,

19
00:02:04,670 --> 00:02:06,340
que não comeu muito

20
00:02:06,360 --> 00:02:08,650
mas sempre foi gordinho e travesso?

21
00:02:16,270 --> 00:02:17,180
Changshou,

22
00:02:19,830 --> 00:02:20,780
todos esses anos,

23
00:02:22,040 --> 00:02:23,740
tanta coisa aconteceu ao longo dos anos,

24
00:02:26,550 --> 00:02:28,410
e tantas pessoas têm
esteve ao seu lado.

25
00:02:32,830 --> 00:02:35,060
Você nunca esteve sozinho.

26
00:02:56,780 --> 00:02:58,300
[Escritura da Estabilidade]

27
00:02:59,670 --> 00:03:00,570
A Escritura da Firmeza?

28
00:03:03,080 --> 00:03:04,850
Sênior, copiei 500 vezes.

29
00:03:04,870 --> 00:03:05,940
Por favor, verifique.

30
00:03:07,080 --> 00:03:07,850
Júnior.

31
00:03:08,550 --> 00:03:09,570
O Imperador Demônio retornou.

32
00:03:09,590 --> 00:03:10,620
Você deveria ter corrido.

33
00:03:10,640 --> 00:03:11,650
Em vez disso, você entrou correndo.

34
00:03:11,870 --> 00:03:13,460
Sênior, você não está jogando pelo seguro.

35
00:03:13,870 --> 00:03:15,370
Puna-se com 500 cópias.

36
00:03:18,430 --> 00:03:19,250
Onde você está indo?

37
00:03:24,710 --> 00:03:25,500
Na verdade,

38
00:03:26,430 --> 00:03:27,650
vindo para a Divisão Jade,

39
00:03:28,670 --> 00:03:29,780
conhecendo você,

40
00:03:30,080 --> 00:03:31,250
Mentor,

41
00:03:31,590 --> 00:03:32,620
e todo mundo...

42
00:03:33,800 --> 00:03:34,850
Estou muito feliz.

43
00:03:35,670 --> 00:03:37,650
Pensei que não tinha mais família,

44
00:03:38,480 --> 00:03:39,410
mas agora,

45
00:03:40,550 --> 00:03:42,060
Vou lutar pela minha família.

46
00:03:47,990 --> 00:03:48,780
Sênior.

47
00:03:50,240 --> 00:03:51,020
Desculpe.

48
00:03:51,670 --> 00:03:53,620
Talvez eu nunca mais copie as escrituras.

49
00:03:59,990 --> 00:04:00,850
Júnior.

50
00:04:16,790 --> 00:04:17,420
Changshou.

51
00:04:18,030 --> 00:04:18,940
Sua base é muito fraca.

52
00:04:19,320 --> 00:04:20,660
É melhor você ficar fora disso.

53
00:04:20,880 --> 00:04:22,060
Sênior Changshou, vá.

54
00:04:22,080 --> 00:04:23,180
Nós vamos segurar o Imperador Demônio.

55
00:04:23,200 --> 00:04:24,010
Não vá. Você vai morrer.

56
00:04:24,030 --> 00:04:24,660
E daí?

57
00:04:25,030 --> 00:04:26,210
Mentor já morreu em batalha.

58
00:04:26,710 --> 00:04:28,100
Os outros discípulos também estão mortos.

59
00:04:28,910 --> 00:04:30,420
Você sempre cuidou de mim, Sênior.

60
00:04:30,830 --> 00:04:32,620
Desta vez, lutarei por você.

61
00:04:47,640 --> 00:04:48,620
Então foi você.

62
00:04:51,350 --> 00:04:52,180
Sua Alteza.

63
00:04:52,590 --> 00:04:53,370
Obrigado.

64
00:04:54,000 --> 00:04:55,420
Você me ajudou a chegar até aqui.

65
00:04:56,590 --> 00:04:58,570
Hoje, podemos viver ou morrer.

66
00:04:58,680 --> 00:04:59,980
Se nós dois sobrevivermos,

67
00:05:01,200 --> 00:05:02,450
você me aceitará como seu discípulo?

68
00:05:04,680 --> 00:05:05,450
eu...

69
00:05:06,080 --> 00:05:07,010
Eu entendo.

70
00:05:07,390 --> 00:05:09,370
Uma guerra está sobre nós. Mantenha o foco.

71
00:05:10,200 --> 00:05:10,860
Vamos conversar mais tarde.

72
00:05:30,470 --> 00:05:31,770
Estou de volta.

73
00:05:34,350 --> 00:05:36,660
Por que arcar com tudo?

74
00:05:37,000 --> 00:05:38,740
Não importa quão grande seja?

75
00:05:38,880 --> 00:05:39,890
E de alguma forma,

76
00:05:39,910 --> 00:05:41,420
você tem todas essas pessoas

77
00:05:41,440 --> 00:05:42,620
seguindo você nessa bagunça.

78
00:05:42,640 --> 00:05:44,060
Sua base está danificada, velho.

79
00:05:44,080 --> 00:05:45,620
O que você está fazendo aqui?

80
00:05:45,640 --> 00:05:46,620
O que estou fazendo?

81
00:05:46,640 --> 00:05:47,740
Eu quero voltar também.

82
00:05:47,760 --> 00:05:49,010
Mas não posso.

83
00:05:49,200 --> 00:05:51,180
Bicos de Dragão de Água alinhados na fila.

84
00:05:51,680 --> 00:05:53,180
Mas este lugar é muito perigoso.

85
00:05:53,200 --> 00:05:53,940
Perigoso?

86
00:05:54,230 --> 00:05:56,420
Não sou o covarde que você pensa que sou.

87
00:05:56,880 --> 00:05:58,450
Eu só quero ficar e ver.

88
00:05:58,470 --> 00:05:59,250
Vê isso?

89
00:06:04,880 --> 00:06:07,660
Eu sempre tive uma sensação

90
00:06:08,590 --> 00:06:09,980
que meu discípulo estava destinado

91
00:06:10,760 --> 00:06:13,370
para grandes coisas.

92
00:06:14,440 --> 00:06:15,250
Claramente,

93
00:06:15,790 --> 00:06:18,620
você pode configurar formações assim,

94
00:06:19,390 --> 00:06:20,180
e

95
00:06:21,030 --> 00:06:23,450
sua Arte de Evasão é formidável.

96
00:06:23,880 --> 00:06:26,740
No entanto, você se esconde na Divisão Jade.

97
00:06:29,470 --> 00:06:30,620
Mentor, na verdade...

98
00:06:30,790 --> 00:06:32,060
Não diga isso.

99
00:06:32,680 --> 00:06:34,660
Receio não ter conseguido lidar com isso.

100
00:06:36,590 --> 00:06:37,370
Changshou.

101
00:06:39,560 --> 00:06:40,660
Eu não fiz muito

102
00:06:41,470 --> 00:06:42,860
com minha vida.

103
00:06:43,390 --> 00:06:44,180
Mas,

104
00:06:45,590 --> 00:06:46,770
conhecendo você,

105
00:06:48,270 --> 00:06:49,540
levando você para dentro,

106
00:06:50,470 --> 00:06:51,810
te ensinando...

107
00:06:53,270 --> 00:06:55,010
Acho que me saí muito bem.

108
00:06:56,760 --> 00:06:57,540
Changshou.

109
00:06:59,030 --> 00:07:00,420
Lembre-se disso.

110
00:07:03,030 --> 00:07:03,980
De agora em diante,

111
00:07:04,880 --> 00:07:07,210
faça o que for preciso.

112
00:07:07,880 --> 00:07:11,660
Apenas lembre-se de uma coisa.

113
00:07:12,030 --> 00:07:12,860
Diga-me, Mentor.

114
00:07:13,790 --> 00:07:16,210
Vá criar um inferno!

115
00:07:16,390 --> 00:07:19,210
Vire o mundo inteiro de cabeça para baixo.

116
00:07:19,230 --> 00:07:21,570
Mostre a eles do que é feita a Divisão Jade.

117
00:07:31,680 --> 00:07:32,620
Sim, Mentor.

118
00:07:35,570 --> 00:07:37,760
♪Eu sei que o mundo está cheio de enganos♪

119
00:07:37,760 --> 00:07:38,940
Vire o mundo de cabeça para baixo!

120
00:07:40,230 --> 00:07:41,690
Lute pelo inferno e volte!

121
00:07:42,640 --> 00:07:44,180
Faça o céu e o inferno tremerem!

122
00:07:44,680 --> 00:07:46,210
Dê a eles algo para temer!

123
00:07:46,560 --> 00:07:47,690
Vamos agitar os céus!

124
00:07:47,710 --> 00:07:49,300
Somos imparáveis!

125
00:07:51,590 --> 00:07:53,210
Talvez eu tenha

126
00:07:53,230 --> 00:07:54,450
um pouco empolgado lá.

127
00:07:56,440 --> 00:07:57,210
Changshou.

128
00:07:58,030 --> 00:08:00,570
Talvez eu tenha falado um pouco demais.

129
00:08:00,590 --> 00:08:02,860
Você poderia criar um pouco menos de inferno?

130
00:08:03,150 --> 00:08:03,940
Espere, Chang...

131
00:08:06,030 --> 00:08:07,660
Por que me mostrar tudo isso?

132
00:08:10,080 --> 00:08:11,370
Você ainda não entendeu?

133
00:08:11,390 --> 00:08:13,370
Eu já encontrei uma saída.

134
00:08:14,440 --> 00:08:15,420
Você encontrou?

135
00:08:15,420 --> 00:08:17,270
♪Quem está clamando por trás♪

136
00:08:18,080 --> 00:08:20,770
O céu deriva quarenta e nove caminhos,
ainda assim alguém escapa.

137
00:08:21,080 --> 00:08:22,330
Todo carma

138
00:08:22,470 --> 00:08:24,770
teve sua resposta desde o início.

139
00:08:25,030 --> 00:08:26,130
Eu fui muito tolo

140
00:08:26,440 --> 00:08:28,210
para ver isso até agora.

141
00:08:29,080 --> 00:08:30,250
Obrigado, Jin Chan.

142
00:08:31,230 --> 00:08:32,060
Se não fosse por você

143
00:08:32,590 --> 00:08:34,060
me dando esses 3.600 anos,

144
00:08:34,200 --> 00:08:36,570
Eu nunca encontraria a iluminação.

145
00:08:38,040 --> 00:08:40,040
♪Lutando contra demônios ferozes♪

146
00:08:40,040 --> 00:08:41,450
Mas o que você me mostrou

147
00:08:42,160 --> 00:08:43,730
todos apontaram para o fracasso.

148
00:08:44,590 --> 00:08:45,810
Claro que você não conseguia ver.

149
00:08:46,590 --> 00:08:48,210
Porque este é o jogo do Destino.

150
00:08:48,210 --> 00:08:50,080
♪Ascendendo com armadura dourada♪

151
00:08:50,080 --> 00:08:51,970
Todos ao seu redor são carma.

152
00:08:52,630 --> 00:08:54,260
Somente lembrando de todos eles

153
00:08:54,470 --> 00:08:56,060
você pode encontrar a saída.

154
00:08:56,680 --> 00:08:57,450
Mas você

155
00:08:58,870 --> 00:09:00,450
esqueci todos eles há muito tempo.

156
00:09:02,400 --> 00:09:03,300
Impossível.

157
00:09:04,560 --> 00:09:05,850
Eu vivi quatro vidas

158
00:09:06,350 --> 00:09:07,380
há mais de trinta mil anos.

159
00:09:07,440 --> 00:09:08,970
Mesmo eu nunca entendi isso.

160
00:09:08,990 --> 00:09:09,970
Como você pôde...

161
00:09:10,040 --> 00:09:11,180
Cale a boca, seu idiota.

162
00:09:11,680 --> 00:09:13,660
Você não é nada além de um rejeitado do Destino.

163
00:09:13,990 --> 00:09:15,940
Pare de tentar se tornar relevante.

164
00:09:17,630 --> 00:09:18,450
Deixe-me dizer uma coisa.

165
00:09:18,800 --> 00:09:19,810
Desde o início,

166
00:09:20,280 --> 00:09:23,020
O destino nunca se importou com você.

167
00:09:25,080 --> 00:09:26,420
Agora vou te mostrar

168
00:09:26,870 --> 00:09:28,730
o que significa ser o Escolhido.

169
00:09:32,160 --> 00:09:32,940
Destino.

170
00:09:33,960 --> 00:09:36,450
Eu vi seus segredos.
Eu sei tudo agora.

171
00:09:36,560 --> 00:09:38,260
Se você quiser que eles permaneçam em segredo,

172
00:09:38,990 --> 00:09:40,060
venha me encarar!

173
00:09:44,400 --> 00:09:45,180
Impossível.

174
00:09:45,800 --> 00:09:46,730
Impossível!

175
00:09:48,040 --> 00:09:48,810
Impossível.

176
00:09:49,870 --> 00:09:50,660
Impossível.

177
00:09:51,080 --> 00:09:51,850
Jin Chan,

178
00:09:52,040 --> 00:09:53,060
se na próxima vida,

179
00:09:53,200 --> 00:09:54,420
você e eu nos encontramos novamente,

180
00:09:55,040 --> 00:09:56,730
Eu certamente vou te matar com minhas próprias mãos.

181
00:09:59,160 --> 00:09:59,940
Leve-me.

182
00:10:00,280 --> 00:10:01,020
Leve-me.

183
00:10:01,040 --> 00:10:02,260
Leve-me para ver o Destino.

184
00:10:02,560 --> 00:10:03,450
Leve-me.

185
00:10:03,590 --> 00:10:04,450
Eu já disse isso.

186
00:10:05,230 --> 00:10:07,660
Desde o início,

187
00:10:07,960 --> 00:10:09,730
O destino nunca se importou com você.

188
00:10:10,470 --> 00:10:11,260
Nem mesmo uma vez.

189
00:10:12,800 --> 00:10:13,660
Sem chance.

190
00:10:14,040 --> 00:10:15,140
Leve-me!

191
00:10:15,870 --> 00:10:17,090
Destino!

192
00:10:18,080 --> 00:10:20,570
Eu sou o Escolhido.

193
00:10:21,830 --> 00:10:23,570
Eu fiz muito por você.

194
00:10:24,200 --> 00:10:27,330
Por que me tratar assim, Destino?

195
00:10:27,870 --> 00:10:30,780
Esperei por você por 30.000 anos.

196
00:10:59,980 --> 00:11:03,860
[Grande Tribulação]

197
00:11:35,710 --> 00:11:37,060
Antes do Imperador Demônio,

198
00:11:37,230 --> 00:11:39,060
você fica tão calmo?

199
00:11:39,470 --> 00:11:40,300
eu tenho palavras

200
00:11:41,200 --> 00:11:42,900
para dizer à Fada Yunxiao.

201
00:11:44,400 --> 00:11:47,020
A fada Yunxiao não existe mais.

202
00:11:54,470 --> 00:11:55,260
eu tenho palavras

203
00:11:55,920 --> 00:11:57,450
para dizer à Fada Yunxiao.

204
00:11:59,160 --> 00:12:00,420
Você não tem medo da morte?

205
00:12:01,440 --> 00:12:02,780
Você pode não acreditar em mim.

206
00:12:04,440 --> 00:12:05,570
Mas eu vi mais mortes

207
00:12:06,960 --> 00:12:07,810
do que você tem.

208
00:12:10,510 --> 00:12:11,540
Nesse caso,

209
00:12:11,750 --> 00:12:13,810
o que quer que você tenha a dizer, vá em frente.

210
00:12:14,160 --> 00:12:16,090
Vou permitir que você termine.

211
00:12:20,590 --> 00:12:21,570
eu quero dizer

212
00:12:24,350 --> 00:12:26,140
sobre o que você me perguntou antes...

213
00:12:28,560 --> 00:12:29,570
Eu pensei bem.

214
00:12:31,470 --> 00:12:32,300
Eu poderia.

215
00:12:34,800 --> 00:12:35,850
eu faria

216
00:12:36,590 --> 00:12:38,490
fique ao seu lado para sempre,

217
00:12:39,590 --> 00:12:40,660
nunca se separar.

218
00:12:43,390 --> 00:12:48,280
♪Um encontro inesperado
neste Mundo Primordial♪

219
00:12:48,280 --> 00:12:49,300
Se você se tornar um imortal,

220
00:12:51,200 --> 00:12:52,210
Eu me tornarei um imortal.

221
00:12:54,870 --> 00:12:56,210
Se você fugir para longe,

222
00:12:58,080 --> 00:12:59,850
Eu também fugirei para longe.

223
00:13:03,350 --> 00:13:04,970
Este é um amuleto.

224
00:13:05,630 --> 00:13:06,810
No Reino Mortal,

225
00:13:06,960 --> 00:13:09,450
há uma magia que nunca morre.

226
00:13:09,680 --> 00:13:11,850
Isso se chama sinceridade.

227
00:13:13,750 --> 00:13:15,140
Agora que nós dois temos isso,

228
00:13:15,280 --> 00:13:17,060
Eu diria que nossos corações estão sincronizados.

229
00:13:21,080 --> 00:13:22,140
Onde quer que você vá,

230
00:13:23,510 --> 00:13:24,570
Eu também irei.

231
00:13:25,470 --> 00:13:26,940
Não são necessárias razões,

232
00:13:27,830 --> 00:13:29,450
e nenhum engano.

233
00:13:30,280 --> 00:13:31,180
Confie em mim.

234
00:13:31,400 --> 00:13:32,180
Eu não vou

235
00:13:32,200 --> 00:13:33,660
solte sua mão.

236
00:13:33,660 --> 00:13:36,760
♪Dia após dia, com quem compartilhar♪

237
00:13:37,130 --> 00:13:40,880
♪Nunca andei pela estrada
de alegria e tristeza ♪

238
00:13:41,240 --> 00:13:44,110
♪Não é melhor que um mortal♪

239
00:13:44,110 --> 00:13:45,490
Você não se ressente de mim por usar você?

240
00:13:45,830 --> 00:13:47,060
Você não tem medo que eu te engane?

241
00:13:47,080 --> 00:13:48,900
Depois de estar com você esses dias,

242
00:13:49,870 --> 00:13:51,060
Eu confio em você.

243
00:13:51,060 --> 00:13:54,080
♪Como trilhar esse caminho diferente
com você♪

244
00:13:54,080 --> 00:13:54,780
Pirralho!

245
00:13:54,780 --> 00:13:58,830
♪No fim da tempestade,
estrelas brilham e nuvens flutuam♪

246
00:13:58,830 --> 00:14:02,900
♪Juntos sorrimos,
assistindo o nascer e o pôr do sol da lua ♪

247
00:14:08,800 --> 00:14:10,020
Eu quero ficar com você,

248
00:14:11,080 --> 00:14:12,450
estar ao seu lado a partir de agora.

249
00:14:13,750 --> 00:14:14,540
Você faria isso?

250
00:14:17,680 --> 00:14:19,380
eu desistiria de tudo

251
00:14:19,400 --> 00:14:20,810
Eu procurei por mais de trinta anos

252
00:14:20,970 --> 00:14:25,000
♪Terra, mas eu toco o céu♪

253
00:14:25,040 --> 00:14:26,060
para trazer você de volta.

254
00:14:26,060 --> 00:14:29,280
♪No meu coração,
luzes mortais entrelaçam as nuvens♪

255
00:14:29,280 --> 00:14:30,140
Você terminou?

256
00:14:30,160 --> 00:14:30,900
Há mais.

257
00:14:34,080 --> 00:14:34,850
Desta vez,

258
00:14:37,870 --> 00:14:39,180
Talvez eu não consiga, afinal.

259
00:14:39,220 --> 00:14:43,230
♪Alguém perturbou seu coração♪

260
00:14:43,230 --> 00:14:44,060
Sinto muito.

261
00:14:44,060 --> 00:14:48,560
♪Uma borda se esconde, mas flui com facilidade♪

262
00:14:49,060 --> 00:14:54,840
♪Me fazendo inclinar-me e confirmar lentamente♪

263
00:14:55,130 --> 00:14:57,950
♪Não saber o que realmente é o amor♪

264
00:14:58,140 --> 00:15:00,090
♪Exatamente como era no início♪

265
00:15:00,250 --> 00:15:03,960
♪Dia após dia, com quem compartilhar♪

266
00:15:04,350 --> 00:15:08,130
♪Nunca andei pela estrada
de alegria e tristeza ♪

267
00:15:08,990 --> 00:15:09,940
Yunxiao.

268
00:15:12,520 --> 00:15:15,350
♪Não conhecer a profundidade do amor♪

269
00:15:15,560 --> 00:15:17,420
♪Quem realmente se importa♪

270
00:15:17,770 --> 00:15:21,590
♪Como trilhar esse caminho diferente
com você♪

271
00:15:21,850 --> 00:15:25,960
♪No fim da tempestade,
estrelas brilham e nuvens flutuam♪

272
00:15:26,250 --> 00:15:30,210
♪Juntos sorrimos,
assistindo o nascer e o pôr do sol da lua ♪

273
00:15:31,350 --> 00:15:32,540
Li Changshou.

274
00:15:38,230 --> 00:15:41,330
Eu me curvo novamente ao Senhor Destino.

275
00:15:43,200 --> 00:15:44,450
Depois de 3.600 anos,

276
00:15:45,510 --> 00:15:47,090
Vejo tudo claramente agora.

277
00:15:47,470 --> 00:15:48,140
E

278
00:15:48,560 --> 00:15:49,970
o que você vê?

279
00:15:50,750 --> 00:15:51,540
Antes,

280
00:15:52,320 --> 00:15:53,570
você me trouxe

281
00:15:53,830 --> 00:15:55,380
neste Mundo Primordial,

282
00:15:55,590 --> 00:15:57,180
informando-me da Grande Tribulação.

283
00:15:57,830 --> 00:16:00,210
Plantou uma semente em meu coração.

284
00:16:00,440 --> 00:16:01,970
Ao longo destes anos,
tudo que passei,

285
00:16:01,990 --> 00:16:03,380
cada esquema e luta,

286
00:16:03,440 --> 00:16:04,850
fez isso criar raízes

287
00:16:05,630 --> 00:16:07,180
e crescer até se tornar uma árvore imponente.

288
00:16:07,510 --> 00:16:11,060
Todas as coisas neste mundo são carma.

289
00:16:11,200 --> 00:16:12,380
Fui para a Ilha do Urso.

290
00:16:12,990 --> 00:16:14,420
A Espada Pregênese surgiu.

291
00:16:14,990 --> 00:16:16,210
Eu ajudei Ao Yi.

292
00:16:16,990 --> 00:16:18,450
Isso desencadeou o caos do Palácio do Dragão.

293
00:16:19,870 --> 00:16:22,610
Parecia que eu estava evitando o desastre.

294
00:16:22,710 --> 00:16:23,780
Mas o tempo todo,

295
00:16:25,510 --> 00:16:27,850
Eu estava provocando isso.

296
00:16:29,350 --> 00:16:31,330
Eu sou a sua própria causa.

297
00:16:32,080 --> 00:16:33,570
Todas as coisas vivas

298
00:16:33,830 --> 00:16:35,940
tem um mandato predestinado.

299
00:16:36,080 --> 00:16:37,020
Sim.

300
00:16:37,590 --> 00:16:38,540
O mandato predestinado.

301
00:16:39,440 --> 00:16:40,900
Decreto do destino.

302
00:16:42,040 --> 00:16:44,920
♪Uma vez uma erva daninha à deriva, eu adorava vagar♪

303
00:16:44,960 --> 00:16:46,770
No coração da fada Yunxiao,

304
00:16:47,480 --> 00:16:49,140
você plantou um desejo por tesouros.

305
00:16:49,680 --> 00:16:50,740
No meu,

306
00:16:51,710 --> 00:16:54,220
você plantou o desejo de se esconder.

307
00:16:55,280 --> 00:16:56,660
No coração de Jin Chan,

308
00:16:56,910 --> 00:16:58,850
você plantou um desejo de acabar com tudo.

309
00:16:58,850 --> 00:17:01,380
♪Silencioso nas sutilezas♪

310
00:17:01,510 --> 00:17:03,460
O primeiro passo de todo esse carma

311
00:17:04,320 --> 00:17:07,510
♪Embora milhões bloqueiem, isso ecoa alto♪

312
00:17:07,510 --> 00:17:08,530
era tudo você.

313
00:17:10,070 --> 00:17:10,980
Destino.

314
00:17:14,070 --> 00:17:15,860
Isso é tudo?

315
00:17:15,950 --> 00:17:16,710
♪Simples e normal♪

316
00:17:16,710 --> 00:17:17,500
Claro.

317
00:17:17,920 --> 00:17:19,180
Se isso fosse tudo,

318
00:17:20,000 --> 00:17:21,410
Eu não seria melhor que Jin Chan.

319
00:17:22,350 --> 00:17:23,980
Por que você veio me ver?

320
00:17:24,280 --> 00:17:26,300
Estou aqui para acabar com tudo isso.

321
00:17:27,600 --> 00:17:28,810
E a chave

322
00:17:29,830 --> 00:17:30,860
é essa coisa.

323
00:17:30,910 --> 00:17:32,110
♪Minha alma está como uma montanha♪

324
00:17:32,110 --> 00:17:32,900
Certo?

325
00:17:34,240 --> 00:17:35,650
♪O caos dá origem a uma ode fluida♪

326
00:17:35,830 --> 00:17:37,300
A cada ciclo este relógio de sol gira

327
00:17:37,560 --> 00:17:39,450
representa uma Grande Tribulação.

328
00:17:40,560 --> 00:17:41,500
E se

329
00:17:41,500 --> 00:17:43,030
♪A fornalha refina meu coração puro♪

330
00:17:43,110 --> 00:17:46,660
não havia relógio de sol
criado pelo Destino?

331
00:17:46,660 --> 00:17:49,560
♪Com firme determinação, eu vago pelo céu♪

332
00:17:49,560 --> 00:17:50,520
♪Sob peso esmagador♪

333
00:17:50,520 --> 00:17:52,160
♪Asas se elevam em direção ao céu limpo♪

334
00:17:52,160 --> 00:17:53,730
Um mero mortal,

335
00:17:54,240 --> 00:17:56,060
ousando desafiar o destino?

336
00:17:56,060 --> 00:17:57,570
♪Cicatrizes antigas revelam a verdade♪

337
00:17:57,630 --> 00:17:58,810
Como posso saber sem tentar?

338
00:17:59,570 --> 00:18:01,800
♪Feche os olhos para sentir o mundo♪

339
00:18:01,960 --> 00:18:04,280
♪Anos respingando tinta♪

340
00:18:05,990 --> 00:18:07,500
Com seu cultivo,

341
00:18:07,830 --> 00:18:11,140
tentar mais 100 vezes ainda é inútil.

342
00:18:13,720 --> 00:18:14,810
Destino,

343
00:18:15,910 --> 00:18:17,420
Ainda tenho muito tempo.

344
00:18:17,910 --> 00:18:19,890
Vou gastar cada último minuto

345
00:18:20,390 --> 00:18:21,890
golpeá-lo sem pausa.

346
00:18:22,110 --> 00:18:23,860
Desta vez, você perdeu.

347
00:18:24,010 --> 00:18:26,260
♪Tambores e gongos dividem o ar♪

348
00:18:26,430 --> 00:18:28,790
♪As veias brilham mais quentes que o fogo♪

349
00:18:28,790 --> 00:18:31,850
♪Um mero mortal, mas destemido♪

350
00:18:31,850 --> 00:18:34,890
♪O chamado carma♪

351
00:18:34,890 --> 00:18:40,300
♪Eu tempero uma consciência limpa♪

352
00:18:40,300 --> 00:18:48,620
♪Um andarilho transformado em cinzas e ossos♪

353
00:18:48,620 --> 00:18:51,970
♪Mesmo assim, eu vivo essa vida de pé♪

354
00:18:53,080 --> 00:18:55,500
Por que buscar sua própria ruína?

355
00:18:56,760 --> 00:18:58,290
Somente com sua força,

356
00:18:58,590 --> 00:19:01,740
como você pode parar a Grande Tribulação?

357
00:19:04,550 --> 00:19:06,130
Mesmo que eu não seja nada contra,

358
00:19:07,110 --> 00:19:08,620
Vou morrer tentando de qualquer maneira.

359
00:19:10,430 --> 00:19:12,710
♪Anos respingando tinta♪

360
00:19:12,710 --> 00:19:13,500
Destino.

361
00:19:14,680 --> 00:19:15,900
Você é verdadeiramente poderoso.

362
00:19:17,920 --> 00:19:19,810
Posso falar com alguém querido

363
00:19:21,310 --> 00:19:22,500
para algumas palavras finais?

364
00:19:24,550 --> 00:19:25,220
Multar.

365
00:19:26,520 --> 00:19:27,340
Li Changshou.

366
00:19:28,040 --> 00:19:31,090
Eu lhe concedo um fim adequado.

367
00:19:32,990 --> 00:19:33,940
Obrigado.

368
00:19:34,990 --> 00:19:37,330
♪As veias brilham mais quentes que o fogo♪

369
00:19:37,330 --> 00:19:40,660
♪Um mero mortal, mas destemido♪

370
00:19:40,660 --> 00:19:42,140
[Assunto]

371
00:19:46,030 --> 00:19:46,820
Júnior.

372
00:19:46,960 --> 00:19:47,730
Sênior?

373
00:19:49,750 --> 00:19:51,100
Sênior, onde você está?

374
00:19:51,680 --> 00:19:53,530
Eu usei um talismã de troca

375
00:19:53,960 --> 00:19:55,940
para amarrá-lo a esta borboleta de papel.

376
00:19:56,360 --> 00:19:57,770
Com a ajuda do Destino,

377
00:19:58,070 --> 00:20:00,100
cada relâmpago que me atingiu

378
00:20:00,400 --> 00:20:02,010
aumentou o poder espiritual nele

379
00:20:02,440 --> 00:20:03,690
ainda mais.

380
00:20:03,960 --> 00:20:06,660
Agora, finalmente posso te pegar

381
00:20:06,680 --> 00:20:08,250
na Ilusão da Nuvem.

382
00:20:11,310 --> 00:20:13,250
Sênior, irei te encontrar agora.

383
00:20:13,270 --> 00:20:13,970
Espere por mim.

384
00:20:14,270 --> 00:20:15,050
Ling'e.

385
00:20:15,640 --> 00:20:16,290
Mentor.

386
00:20:16,310 --> 00:20:17,250
Onde você está indo?

387
00:20:18,960 --> 00:20:19,900
Sênior está me procurando.

388
00:20:20,160 --> 00:20:21,250
Leve-me com você.

389
00:20:21,680 --> 00:20:22,290
Mentor.

390
00:20:22,310 --> 00:20:24,290
Leve-me. Eu quero vê-lo.

391
00:20:36,750 --> 00:20:37,530
Sênior.

392
00:20:40,270 --> 00:20:40,730
Sênior.

393
00:20:40,750 --> 00:20:41,250
Changshou.

394
00:20:41,270 --> 00:20:41,900
Você está bem?

395
00:20:43,070 --> 00:20:44,140
Por que você está aqui?

396
00:20:46,360 --> 00:20:47,250
Eu não queria vir.

397
00:20:47,270 --> 00:20:47,770
Apenas...

398
00:20:48,200 --> 00:20:49,340
Ling'e me arrastou até aqui.

399
00:20:49,470 --> 00:20:49,900
É...

400
00:20:52,360 --> 00:20:53,290
Isso mesmo.

401
00:20:53,680 --> 00:20:55,140
Todos nós queremos ficar ao seu lado.

402
00:21:05,270 --> 00:21:06,380
Já que vocês estão todos aqui...

403
00:21:09,840 --> 00:21:10,620
Mentor.

404
00:21:14,030 --> 00:21:15,730
Eu costumava mandar em você

405
00:21:17,070 --> 00:21:17,860
e repreender você.

406
00:21:19,440 --> 00:21:20,940
Eu até te chamei de velho idiota.

407
00:21:22,160 --> 00:21:23,860
Eu nunca levei você para essas coisas.

408
00:21:27,200 --> 00:21:28,180
Eu nunca deixei você sentir

409
00:21:28,200 --> 00:21:29,820
o que significa ser um Mentor.

410
00:21:30,920 --> 00:21:33,620
Mas se você não tivesse dito,

411
00:21:35,960 --> 00:21:38,050
"Vá criar um inferno,

412
00:21:39,550 --> 00:21:41,450
não importa o que aconteça",

413
00:21:42,550 --> 00:21:44,420
Eu nunca teria visto isso.

414
00:21:45,470 --> 00:21:47,450
Obrigado pela sua lição final.

415
00:21:49,470 --> 00:21:51,050
Deixe-me chamá-lo de "velho tolo"

416
00:21:54,710 --> 00:21:55,900
uma última vez.

417
00:22:09,030 --> 00:22:11,140
Seu pirralho.

418
00:22:17,880 --> 00:22:19,340
Velho tolo.

419
00:22:22,400 --> 00:22:23,180
Changshou.

420
00:22:24,470 --> 00:22:26,820
Você sabe o que eu estava pensando?

421
00:22:28,920 --> 00:22:31,380
Lembrei-me de quando nos conhecemos.

422
00:22:31,600 --> 00:22:34,900
Você estava escondido na grama,

423
00:22:35,510 --> 00:22:36,860
mal respirando,

424
00:22:36,880 --> 00:22:38,050
miserável e desgastado.

425
00:22:39,920 --> 00:22:41,770
Eu estava pastoreando ovelhas.

426
00:22:42,160 --> 00:22:44,940
Aquelas duas ovelhas na pintura.

427
00:22:44,960 --> 00:22:46,770
Baa, baa.

428
00:22:47,120 --> 00:22:48,900
De repente eles pararam de pastar

429
00:22:50,790 --> 00:22:51,860
e encontrei você lá.

430
00:22:54,750 --> 00:22:56,860
Sempre morei sozinho.

431
00:22:58,470 --> 00:23:00,100
Quando te conheci, pensei,

432
00:23:01,680 --> 00:23:04,820
Devo mantê-lo seguro para o resto da vida.

433
00:23:05,880 --> 00:23:07,490
Mas você foi tão meticuloso,

434
00:23:08,360 --> 00:23:09,660
jogando pelo seguro em tudo,

435
00:23:11,550 --> 00:23:13,490
sempre protegendo a todos nós.

436
00:23:16,880 --> 00:23:17,690
Até o céu

437
00:23:18,920 --> 00:23:19,820
tem seus limites,

438
00:23:20,470 --> 00:23:21,580
mas sempre há uma saída.

439
00:23:25,680 --> 00:23:26,820
Tudo o que importa

440
00:23:27,310 --> 00:23:29,490
é que estamos juntos

441
00:23:31,680 --> 00:23:32,770
como uma família.

442
00:23:35,230 --> 00:23:36,970
Portanto, não importa o que esteja por vir,

443
00:23:39,230 --> 00:23:41,900
vamos assumir isso com você juntos.

444
00:23:45,920 --> 00:23:46,970
Vou ouvir suas palavras, Mentor.

445
00:23:50,470 --> 00:23:51,340
Bom garoto.

446
00:23:53,710 --> 00:23:54,530
Obrigado.

447
00:24:02,790 --> 00:24:03,530
Júnior.

448
00:24:06,680 --> 00:24:08,100
Quanto ao seu Sênior...

449
00:24:10,400 --> 00:24:11,140
Eu sou astuto

450
00:24:12,750 --> 00:24:13,530
e egoísta.

451
00:24:13,880 --> 00:24:15,690
Eu sempre uso você como escudo.

452
00:24:17,270 --> 00:24:18,450
Levando você naquela época

453
00:24:20,310 --> 00:24:21,820
também foi uma maneira de usar você.

454
00:24:28,120 --> 00:24:29,690
Aquele Chaos Bell em seu pescoço

455
00:24:30,920 --> 00:24:33,140
pode reverter o tempo e o espaço
em todos os reinos.

456
00:24:35,750 --> 00:24:36,620
Eu poderia usá-lo

457
00:24:36,640 --> 00:24:38,490
para calcular a Grande Tribulação.

458
00:24:41,160 --> 00:24:42,010
Tudo que eu fiz

459
00:24:42,030 --> 00:24:43,290
foi para esse fim.

460
00:24:47,360 --> 00:24:48,620
Ensinando-lhe Artes de Evasão,

461
00:24:50,750 --> 00:24:51,900
passando para você a Escritura da Firmeza,

462
00:24:52,750 --> 00:24:53,530
e cuidando de você

463
00:24:55,470 --> 00:24:56,770
foi tudo para esse propósito.

464
00:24:59,470 --> 00:25:00,690
Para mim,

465
00:25:03,470 --> 00:25:05,010
você é uma vara de contar.

466
00:25:14,840 --> 00:25:16,010
Um raro.

467
00:25:17,230 --> 00:25:18,340
E se estiver faltando,

468
00:25:19,710 --> 00:25:21,010
Eu ficaria muito angustiado.

469
00:25:29,440 --> 00:25:30,210
Sênior.

470
00:25:32,440 --> 00:25:33,690
Eu sei que você costuma dizer

471
00:25:34,880 --> 00:25:36,250
todos em seus olhos

472
00:25:37,400 --> 00:25:38,450
é apenas uma ferramenta.

473
00:25:39,400 --> 00:25:40,580
Só então

474
00:25:40,960 --> 00:25:44,010
você pode evitar o carma e viver em paz.

475
00:25:45,750 --> 00:25:46,860
Mas eu sei,

476
00:25:47,400 --> 00:25:48,690
se você fosse realmente assim,

477
00:25:49,120 --> 00:25:50,690
você não entraria nessa situação

478
00:25:50,920 --> 00:25:52,450
por nossa causa.

479
00:25:55,470 --> 00:25:56,420
Eu não sou estúpido.

480
00:25:57,400 --> 00:25:58,450
Calculando cada esquema

481
00:25:59,120 --> 00:26:00,690
é apenas o seu disfarce.

482
00:26:05,960 --> 00:26:07,970
Você já enfrentou perigo por nós.

483
00:26:10,750 --> 00:26:11,530
Desta vez,

484
00:26:12,510 --> 00:26:14,340
deixe-nos fazer algo por você.

485
00:26:28,270 --> 00:26:29,690
Parece que meu Junior cresceu.

486
00:26:32,070 --> 00:26:33,100
Nesse caso,

487
00:26:33,510 --> 00:26:34,420
Júnior,

488
00:26:35,880 --> 00:26:36,860
por favor ouça a pergunta.

489
00:26:38,440 --> 00:26:39,490
Este Chaos Bell tem poder

490
00:26:39,710 --> 00:26:42,050
para reverter o tempo e o espaço em todos os reinos.

491
00:26:43,070 --> 00:26:44,050
Contra o relâmpago à frente,

492
00:26:44,880 --> 00:26:46,940
quebrar aquele relógio de sol,

493
00:26:46,990 --> 00:26:49,050
Devo usar o poder deste Chaos Bell

494
00:26:49,120 --> 00:26:51,820
para parar e voltar no tempo.

495
00:26:51,840 --> 00:26:53,210
Essa é minha única saída.

496
00:26:53,920 --> 00:26:54,900
Então me diga,

497
00:26:55,270 --> 00:26:56,530
o que devo fazer

498
00:26:56,880 --> 00:26:58,530
quebrar aquele relógio de sol?

499
00:26:59,070 --> 00:27:00,210
Mas você esqueceu,

500
00:27:00,230 --> 00:27:03,490
você não pode usar o poder do Chaos Bell.

501
00:27:03,510 --> 00:27:05,050
Claro que sei que não posso.

502
00:27:06,270 --> 00:27:07,340
Um tesouro como este

503
00:27:08,230 --> 00:27:10,340
é apenas para Lan Ling'e.

504
00:27:12,400 --> 00:27:14,340
Se você destruir o relógio de sol,

505
00:27:14,680 --> 00:27:17,180
toda a ordem no Mundo Primordial cai.

506
00:27:17,470 --> 00:27:19,940
Isso também é uma Grande Tribulação.

507
00:27:20,440 --> 00:27:21,340
E você

508
00:27:21,880 --> 00:27:23,970
também perecerá, corpo e alma.

509
00:27:26,160 --> 00:27:27,250
Nesse caso,

510
00:27:27,600 --> 00:27:29,100
Eu me tornarei o relógio de sol,

511
00:27:29,710 --> 00:27:31,820
guardando a ordem de todas as coisas
no Mundo Primordial.

512
00:27:32,160 --> 00:27:33,010
Enquanto eu estiver de pé,

513
00:27:33,640 --> 00:27:35,490
a Grande Tribulação não virá.

514
00:27:37,400 --> 00:27:38,530
Eu acredito em você, Sênior.

515
00:27:39,470 --> 00:27:40,730
Não é uma chance.

516
00:27:42,850 --> 00:27:50,980
♪Do caos primordial ao céu estrelado♪

517
00:27:50,980 --> 00:27:59,050
♪Em todo o mundo,
vamos manter o equilíbrio ♪

518
00:28:15,420 --> 00:28:17,430
♪O caldeirão tempera lâminas divinas♪

519
00:28:17,430 --> 00:28:21,390
♪A fornalha refina o vazio♪

520
00:28:23,560 --> 00:28:25,410
♪O Caminho está no destino místico♪

521
00:28:25,410 --> 00:28:30,410
♪ Seja corajoso o suficiente
para dividir o caos primordial ♪

522
00:29:02,880 --> 00:29:03,660
Júnior.

523
00:29:04,750 --> 00:29:05,530
Mentor.

524
00:29:06,310 --> 00:29:07,100
Tomar cuidado.

525
00:29:24,390 --> 00:29:25,860
Ninguém vai gostar disso.

526
00:29:26,070 --> 00:29:28,180
Ninguém vai nem se lembrar de você.

527
00:29:28,720 --> 00:29:31,370
Cada vestígio de sua existência
no Mundo Primordial

528
00:29:31,390 --> 00:29:32,410
desaparecerá.

529
00:29:33,110 --> 00:29:35,300
Sabendo disso, você ainda está disposto?

530
00:29:36,720 --> 00:29:38,050
É exatamente como eu desejo.

531
00:29:48,690 --> 00:29:50,790
♪Eu sei que o mundo está cheio de enganos♪

532
00:29:51,660 --> 00:29:54,200
[Constante]

533
00:29:54,200 --> 00:29:54,970
Mentor.

534
00:29:55,070 --> 00:29:56,900
Eu sei que você não gosta de baquetas.

535
00:29:57,360 --> 00:29:58,940
Junior, ainda tenho metade aqui.

536
00:29:58,960 --> 00:29:59,620
Vou guardar para você.

537
00:30:00,340 --> 00:30:03,430
[Constante]

538
00:30:03,430 --> 00:30:07,590
♪Preso no carma, manchado pela poeira♪

539
00:30:08,630 --> 00:30:10,400
♪Despreocupado, dizem♪

540
00:30:10,630 --> 00:30:13,960
♪Ainda persigo o segredo da criação♪

541
00:30:13,960 --> 00:30:14,900
A espada é

542
00:30:16,360 --> 00:30:17,140
onde está o coração.

543
00:30:17,790 --> 00:30:18,530
Entendo.

544
00:30:19,840 --> 00:30:20,690
Você faz?

545
00:30:22,470 --> 00:30:23,620
Isto é apenas uma bugiganga

546
00:30:23,640 --> 00:30:24,690
Fiz nas horas vagas.

547
00:30:24,710 --> 00:30:26,100
É chamada de Pedra Sensorial.

548
00:30:26,640 --> 00:30:28,450
Eu sou muito forte.

549
00:30:28,450 --> 00:30:30,220
♪Quem está clamando por trás♪

550
00:30:30,700 --> 00:30:33,020
♪Agindo como demônios ferozes♪

551
00:30:33,360 --> 00:30:36,640
♪Eu constantemente adivinho o destino do mundo♪

552
00:30:36,640 --> 00:30:37,660
[Constante]
Adeus,

553
00:30:38,400 --> 00:30:39,290
todos.

554
00:30:41,010 --> 00:30:42,870
♪E definir formações no mundo♪

555
00:30:43,560 --> 00:30:50,040
♪Eu vou entrar e agitar as coisas♪

556
00:30:52,780 --> 00:30:56,340
[Constante]

557
00:30:59,750 --> 00:31:09,290
[500 anos depois]
♪O caos estourou; as feras antigas caíram ♪

558
00:31:09,710 --> 00:31:19,530
♪Milhões de anos voaram♪

559
00:31:20,600 --> 00:31:29,820
♪Nenhum terraço imortal à vista♪

560
00:31:29,840 --> 00:31:40,340
♪Somente as canções dos imortais são ouvidas♪

561
00:31:50,020 --> 00:31:55,020
[Divisão Jade]

562
00:32:04,710 --> 00:32:05,490
Ling'e.

563
00:32:06,120 --> 00:32:06,660
Mentor.

564
00:32:12,070 --> 00:32:12,860
Mentor.

565
00:32:12,880 --> 00:32:14,250
Deixe-me cuidar dessas tarefas.

566
00:32:14,270 --> 00:32:15,380
Vá e descanse.

567
00:32:16,030 --> 00:32:18,010
Você é uma jovem.

568
00:32:18,640 --> 00:32:20,530
Como você pode fazer um trabalho tão difícil?

569
00:32:22,030 --> 00:32:23,940
Se ao menos você tivesse um Sênior.

570
00:32:24,120 --> 00:32:26,580
Ele poderia lidar com as tarefas pesadas,

571
00:32:27,070 --> 00:32:28,340
e nenhum de nós precisaria.

572
00:32:31,200 --> 00:32:33,050
Mas se um Sênior capaz realmente existisse,

573
00:32:33,070 --> 00:32:34,140
você poderia mantê-lo sob controle?

574
00:32:34,990 --> 00:32:36,530
Isso é verdade.

575
00:32:41,680 --> 00:32:42,860
Apenas sempre me sentindo como

576
00:32:43,030 --> 00:32:44,420
esquecemos algo.

577
00:32:45,360 --> 00:32:46,100
O que é?

578
00:32:46,470 --> 00:32:47,250
Mentor,

579
00:32:47,640 --> 00:32:49,140
você se lembra de séculos atrás,

580
00:32:49,160 --> 00:32:50,860
como vim para a Divisão Jade?

581
00:32:51,680 --> 00:32:52,450
Você...

582
00:32:54,230 --> 00:32:55,380
Você estava...

583
00:32:59,360 --> 00:33:00,690
Isso foi há séculos.

584
00:33:00,710 --> 00:33:01,860
O mentor não consegue se lembrar.

585
00:33:10,440 --> 00:33:11,010
Ministro.

586
00:33:11,470 --> 00:33:12,250
Sua Majestade.

587
00:33:13,160 --> 00:33:14,770
Envie este convite
para a Seita Ascendente.

588
00:33:15,960 --> 00:33:16,730
Isto é...

589
00:33:17,070 --> 00:33:18,100
Meu convite,

590
00:33:18,120 --> 00:33:19,420
convidando cultivadores humanos

591
00:33:19,680 --> 00:33:20,660
para fazer um julgamento.

592
00:33:21,070 --> 00:33:22,100
Eles estão brigando de novo?

593
00:33:34,470 --> 00:33:35,620
É o caso do Mar do Leste.

594
00:33:35,640 --> 00:33:36,940
Por que você tem a palavra?

595
00:33:37,270 --> 00:33:38,210
Eu sou o Sênior do Rei Dragão.

596
00:33:38,230 --> 00:33:39,290
Claro que eu tenho a palavra.

597
00:33:39,550 --> 00:33:40,250
Você...

598
00:33:40,270 --> 00:33:41,100
Irracional.

599
00:33:41,230 --> 00:33:41,620
Cuidado com minha espada.

600
00:33:41,640 --> 00:33:42,180
Cuidado com minha espada.

601
00:33:50,310 --> 00:33:51,180
Nenhum de seus negócios.

602
00:33:51,200 --> 00:33:51,940
Shh.

603
00:33:53,400 --> 00:33:55,860
Eu, Bian Zhuang, lutei por títulos.

604
00:33:55,880 --> 00:33:57,210
E não me arrependo.

605
00:33:58,990 --> 00:34:00,100
Assuntos de Le'er

606
00:34:00,360 --> 00:34:02,530
são minha preocupação.

607
00:34:02,880 --> 00:34:03,660
Cale-se.

608
00:34:03,790 --> 00:34:04,580
Eu não vou.

609
00:34:06,680 --> 00:34:07,450
Você...

610
00:34:14,470 --> 00:34:15,380
Disse para você calar a boca.

611
00:34:16,240 --> 00:34:16,970
Mas você não vai.

612
00:34:17,360 --> 00:34:18,300
Você fala demais.

613
00:35:13,590 --> 00:35:14,570
Você foi ao Palácio do Dragão de novo?

614
00:35:16,960 --> 00:35:17,650
Eu fiz.

615
00:35:18,590 --> 00:35:19,570
Honestamente.

616
00:35:20,550 --> 00:35:21,570
Já se passaram séculos.

617
00:35:21,590 --> 00:35:22,940
Você vai ao Palácio do Dragão todos os anos.

618
00:35:22,960 --> 00:35:24,090
O que você está procurando?

619
00:35:25,590 --> 00:35:26,450
Procurando por uma estrela.

620
00:35:27,470 --> 00:35:28,260
Uma estrela?

621
00:35:30,150 --> 00:35:31,940
As estrelas estão no céu.

622
00:35:33,320 --> 00:35:34,900
Todas as outras estrelas estão lá em cima.

623
00:35:35,360 --> 00:35:36,820
Mas a estrela que procuro

624
00:35:37,670 --> 00:35:38,740
caiu no mar.

625
00:35:43,670 --> 00:35:44,450
Boa linha.

626
00:35:44,800 --> 00:35:45,820
Essa é uma boa frase.

627
00:35:45,990 --> 00:35:47,220
Todas as outras estrelas

628
00:35:47,440 --> 00:35:48,530
estão lá em cima.

629
00:35:49,110 --> 00:35:50,570
Mas a estrela...

630
00:35:52,030 --> 00:35:53,650
Como digno Imperador Celestial,

631
00:35:53,840 --> 00:35:55,420
você deveria estar na Corte Celestial,

632
00:35:55,440 --> 00:35:56,610
então por que vir para Bear Island?

633
00:35:58,800 --> 00:35:59,700
Nestes tempos,

634
00:36:00,550 --> 00:36:01,740
o reino está em paz.

635
00:36:02,760 --> 00:36:04,740
Nenhum problema por mais de 500 anos.

636
00:36:05,030 --> 00:36:06,300
Não é tudo a mesma coisa onde estou?

637
00:36:09,110 --> 00:36:09,900
Sim.

638
00:36:10,720 --> 00:36:11,610
Já se passaram 500 anos.

639
00:36:12,990 --> 00:36:13,860
Ao longo destes 500 anos,

640
00:36:14,670 --> 00:36:16,090
você não acha que esquecemos alguma coisa?

641
00:36:18,440 --> 00:36:19,220
Por exemplo,

642
00:36:20,760 --> 00:36:22,420
como nos conhecemos?

643
00:36:23,070 --> 00:36:23,860
Por exemplo,

644
00:36:25,470 --> 00:36:27,090
por que estamos vestidos assim?

645
00:36:27,670 --> 00:36:28,450
E também,

646
00:36:29,510 --> 00:36:30,450
você não sente

647
00:36:32,150 --> 00:36:33,740
alguém está desaparecido na Ilha dos Ursos?

648
00:36:35,400 --> 00:36:36,260
eu pareço

649
00:36:38,400 --> 00:36:39,940
ter o mesmo sentimento.

650
00:36:46,070 --> 00:36:47,900
Vivemos há séculos.

651
00:36:47,920 --> 00:36:48,940
Esquecendo algumas coisas

652
00:36:48,990 --> 00:36:49,860
é apenas natural.

653
00:36:50,510 --> 00:36:51,380
Eu pesquisei isso.

654
00:36:52,280 --> 00:36:53,450
Nossas emoções

655
00:36:53,470 --> 00:36:55,780
tem um mecanismo de defesa.

656
00:36:56,400 --> 00:36:58,130
Coisas que não queremos lembrar

657
00:36:58,240 --> 00:36:59,450
ser automaticamente esquecido.

658
00:37:46,320 --> 00:37:47,530
A espada é

659
00:37:47,960 --> 00:37:49,260
onde está o coração.

660
00:37:50,070 --> 00:37:51,050
Quem foi

661
00:37:51,960 --> 00:37:54,010
que me disse isso?

662
00:38:13,840 --> 00:38:15,490
Cheira familiar.

663
00:38:15,490 --> 00:38:20,500
[Salão dos Espíritos Unidos]

664
00:38:25,720 --> 00:38:26,490
Mentor.

665
00:38:28,110 --> 00:38:28,900
Mentor.

666
00:38:29,070 --> 00:38:29,860
Mentor.

667
00:39:09,800 --> 00:39:15,580
♪ Veja alegrias e tristezas mortais ♪

668
00:39:16,250 --> 00:39:22,950
♪Reuniões e separações, conforme o destino se desenrola♪

669
00:39:24,480 --> 00:39:30,530
♪Infelizmente, o amor tem muitas reviravoltas♪

670
00:39:31,160 --> 00:39:37,610
♪Memórias cheias de tristeza♪

671
00:39:38,350 --> 00:39:45,470
♪Lentamente, desejos se transformam em arrependimento♪

672
00:39:45,850 --> 00:39:52,750
♪Você foi longe, como uma névoa desaparecendo♪

673
00:39:53,130 --> 00:40:00,480
♪Com lágrimas nos olhos,
o vínculo desta vida não acabou ♪

674
00:40:00,480 --> 00:40:07,650
♪Fragmentos do passado desaparecem na noite♪

675
00:40:23,790 --> 00:40:28,960
♪Beba mais algumas taças de vinho♪

676
00:40:30,050 --> 00:40:37,070
♪Por terra e mar,
Peço que você venha ♪

677
00:40:38,260 --> 00:40:44,200
♪Pelo amor de honra, correto e grandioso♪

678
00:40:44,900 --> 00:40:51,980
♪Infelizmente, nossa história é curta♪

679
00:40:52,320 --> 00:40:59,430
♪Lentamente, desejos se transformam em arrependimento♪

680
00:40:59,750 --> 00:41:06,230
♪Você foi longe, como uma névoa desaparecendo♪

681
00:41:07,010 --> 00:41:14,220
♪Com lágrimas nos olhos,
o vínculo desta vida não acabou ♪

682
00:41:14,610 --> 00:41:22,430
♪Fragmentos do passado desaparecem na noite♪