1 00:00:39,005 --> 00:00:40,135 ¿Quién es? 2 00:00:43,109 --> 00:00:44,179 Es... 3 00:00:45,311 --> 00:00:47,111 Hola. 4 00:00:47,180 --> 00:00:50,080 Soy Park Jeong-eun, amigo de Ji-hyeon. 5 00:00:50,583 --> 00:00:51,583 ¿OMS? 6 00:00:54,521 --> 00:00:57,761 vine a buscar algo Ji-hyeon tomó prestado de mí. 7 00:01:04,397 --> 00:01:06,167 ¿Para qué estás aquí exactamente otra vez? 8 00:01:06,232 --> 00:01:08,032 es un cd con instrucciones para trucos de magia. 9 00:01:08,101 --> 00:01:09,941 De hecho lo necesito de nuevo. 10 00:01:11,471 --> 00:01:15,511 ¿Estaban ustedes dos en el mismo club? ¿Quieres decir en la universidad? 11 00:01:16,276 --> 00:01:18,546 No, es un club en línea. 12 00:01:18,611 --> 00:01:21,051 Principalmente interactuamos a través de Internet. 13 00:01:21,114 --> 00:01:24,254 Conozco a todos los amigos de Ji-hyeon. 14 00:01:24,818 --> 00:01:26,588 Es que nunca oí hablar de ti. 15 00:01:26,653 --> 00:01:29,423 En su aniversario de bodas el año pasado... 16 00:01:29,489 --> 00:01:32,129 Creo que fue en abril o mayo. 17 00:01:32,192 --> 00:01:34,462 Ella te mostró un truco de magia, ¿no? 18 00:01:34,527 --> 00:01:39,427 Ella convirtió papel de seda en un collar y un par de gemelos. 19 00:01:41,134 --> 00:01:42,074 Así es. 20 00:01:42,435 --> 00:01:46,465 No te excedas. Eres solo su amiga. 21 00:01:46,539 --> 00:01:48,039 Tú no eres Ji-hyeon. 22 00:01:48,975 --> 00:01:52,105 Practicamos ese truco juntos. 23 00:01:52,178 --> 00:01:53,248 ¿En realidad? 24 00:01:53,313 --> 00:01:57,583 Lamento venir así cuando Ji-hyeon está en el hospital. 25 00:01:57,650 --> 00:02:01,120 Entonces sabes sobre Ji-hyeon. 26 00:02:01,187 --> 00:02:02,557 ¿Quién te lo dijo? 27 00:02:02,622 --> 00:02:05,022 Bueno... 28 00:02:05,091 --> 00:02:07,331 Me lo dijo su amiga de la universidad. 29 00:02:09,863 --> 00:02:12,333 Sé sobre este canguro. 30 00:02:12,398 --> 00:02:14,228 Min-ho se lo dio. 31 00:02:14,501 --> 00:02:17,841 ¿De verdad te dijo todo eso? 32 00:02:17,971 --> 00:02:22,041 ¡Por supuesto! Ella me dijo que esto era el primer regalo de cumpleaños que le dio. 33 00:02:24,544 --> 00:02:29,184 Entonces ustedes dos debieron haber sido muy cercanos. 34 00:02:29,949 --> 00:02:32,619 Me pregunto por qué nunca me habló de ti. 35 00:02:33,219 --> 00:02:36,959 Bueno, sólo soy un amigo en línea. 36 00:02:37,023 --> 00:02:39,133 Se podría decir que soy como un amigo fantasma. 37 00:02:39,759 --> 00:02:42,599 Sé que tiene muchos más amigos. en la vida real. 38 00:02:46,332 --> 00:02:49,472 ¿Qué dijiste que estás buscando de nuevo? 39 00:02:49,536 --> 00:02:50,996 Puedo encontrarlo. 40 00:02:51,471 --> 00:02:54,241 Probablemente tenga un montón de CD. 41 00:02:55,775 --> 00:02:57,835 Si estás de acuerdo, por supuesto. 42 00:02:59,078 --> 00:03:01,108 Creo que te vendría bien un poco de descanso. 43 00:03:04,050 --> 00:03:06,250 -¿Harás eso? -Seguro. 44 00:03:07,020 --> 00:03:09,020 ¿Debería poner esto en su habitación? 45 00:03:09,722 --> 00:03:11,262 Por favor. 46 00:03:12,992 --> 00:03:14,732 ¿Por qué no respondiste? 47 00:03:15,395 --> 00:03:18,965 ¿Estás seguro de que la madre de Ji-hyeon ¿Se llevó el canguro a casa? 48 00:03:19,666 --> 00:03:21,936 ¡Ahí es donde está su sello! 49 00:04:09,182 --> 00:04:12,322 No lo estoy robando. Sólo pidiendo prestado. 50 00:05:00,199 --> 00:05:01,399 Esto es todo. 51 00:05:02,368 --> 00:05:04,798 Bueno. Adelante, tómalo. 52 00:05:05,805 --> 00:05:07,765 Deberías comer algo. 53 00:05:07,840 --> 00:05:11,740 El Ji-hyeon que conozco sería Es triste verte así. 54 00:05:24,924 --> 00:05:28,534 Sé que Ji-hyeon realmente amaba a su madre. 55 00:05:34,200 --> 00:05:36,400 ¿Realmente dijo eso? 56 00:05:37,003 --> 00:05:41,273 Claro, ella me dijo que eres la más dulce. y la mujer más amable del mundo. 57 00:05:41,341 --> 00:05:43,911 Ella quería ser madre igual que tú. 58 00:05:46,079 --> 00:05:49,549 ¿Quería ser madre como yo? 59 00:05:51,718 --> 00:05:56,888 Seguramente ama a su papá. Pensé que a ella no le importaba mucho. 60 00:05:56,956 --> 00:06:01,726 ¡Disparates! Ella piensa que su papá es el hombre más afortunado del mundo. 61 00:06:02,662 --> 00:06:04,202 Veo. 62 00:06:05,198 --> 00:06:08,598 Seguro que hablaba mucho. 63 00:06:13,473 --> 00:06:17,013 ¿Hay algo más que ella te haya dicho? 64 00:06:19,245 --> 00:06:20,805 ¿Qué es este olor? 65 00:06:21,614 --> 00:06:23,554 Pensé que no comías sopa de huesos de res. 66 00:06:26,185 --> 00:06:28,645 -Disculpe. -¡Sí, señora! 67 00:06:36,629 --> 00:06:37,999 Es In-jeong. 68 00:06:38,064 --> 00:06:39,504 ¿Está aquí otra vez? 69 00:06:39,565 --> 00:06:41,825 Eso es raro. Pensé que se había ido. 70 00:06:41,901 --> 00:06:44,141 Entonces me iré. Adiós. 71 00:06:47,774 --> 00:06:49,214 ¿Puedo venir a hablar contigo otra vez? 72 00:06:49,275 --> 00:06:52,645 ¿Qué? ¡Seguro! Por favor pasa de nuevo. 73 00:07:18,738 --> 00:07:22,278 Lo lamento. Dejé mi teléfono aquí cuando estaba limpiando la habitación. 74 00:07:41,160 --> 00:07:42,630 Eso es imposible. 75 00:07:43,763 --> 00:07:46,633 Tiene que estar aquí. No hay ningún otro lugar donde pueda estar. 76 00:07:56,442 --> 00:07:58,412 ¿Por qué está esto aquí? 77 00:08:00,480 --> 00:08:02,250 Quizás fue el ama de llaves. 78 00:08:18,064 --> 00:08:19,274 ¡La madre de Ji Hyeon! 79 00:08:21,133 --> 00:08:22,943 Quizás ella se enteró. 80 00:08:30,710 --> 00:08:33,080 Apuesto a que no lo viste venir. 81 00:08:35,214 --> 00:08:38,354 Si tiemblas de miedo así, ¿Por qué no usas un poco la cabeza? 82 00:08:39,185 --> 00:08:41,515 Realmente te vuelves más inteligente cuando te conviertes en espíritu. 83 00:08:41,587 --> 00:08:43,217 Realmente lo he pensado. 84 00:08:45,191 --> 00:08:46,731 ¡Me tengo que ir ahora! 85 00:08:46,792 --> 00:08:49,202 ¡Taxi! 86 00:08:51,797 --> 00:08:54,367 ¿Dijo que ahora soy más inteligente? 87 00:08:55,935 --> 00:08:58,635 Estoy seguro de que no solo estaba diciendo eso. 88 00:09:01,474 --> 00:09:02,844 En realidad solo lo estaba diciendo. 89 00:09:02,909 --> 00:09:06,009 ¿Qué quieres decir? No dije nada. 90 00:09:07,179 --> 00:09:09,019 Deja de interrogarme, ¿quieres? 91 00:09:13,853 --> 00:09:17,123 ¿Usar mi cabeza? 92 00:09:19,358 --> 00:09:25,498 Vamos a ver. ¿Qué tengo dentro de mi cabeza? 93 00:09:27,333 --> 00:09:28,603 Bueno... 94 00:09:30,102 --> 00:09:30,942 ¡Song I Kyung! 95 00:09:31,003 --> 00:09:33,013 Sra. Song I-kyung. Ese es tu nombre, ¿verdad? 96 00:09:33,906 --> 00:09:38,606 Espera, ¡eso es! Nadie sabe que soy Shin Ji-hyeon. 97 00:09:40,580 --> 00:09:42,350 ¿Por qué no pensé en esto antes? 98 00:09:43,049 --> 00:09:44,719 Deberías haber inventado una excusa. 99 00:09:45,051 --> 00:09:47,551 Tal vez olvidaste algo en la habitación de Ji-hyeon. 100 00:09:48,054 --> 00:09:49,664 O tal vez pidió prestado algo. 101 00:09:51,691 --> 00:09:53,131 Después de todo, no tendré que morir. 102 00:09:53,693 --> 00:09:54,893 ¡Taxi! 103 00:09:57,029 --> 00:10:00,699 Busca todo lo que quieras. Nunca lo encontrarás. 104 00:10:17,450 --> 00:10:19,190 ¿Encontraste tu teléfono? 105 00:10:20,319 --> 00:10:21,519 Sí. 106 00:10:23,556 --> 00:10:29,496 Veo que sus peluches han vuelto. 107 00:10:29,562 --> 00:10:32,032 Me dijeron que el pelaje puede ser malo para ella. 108 00:10:32,098 --> 00:10:36,168 ¿Los devolviste a su habitación? 109 00:10:37,637 --> 00:10:40,537 Hola, In Jeong. ¿Qué sucede contigo? 110 00:10:41,040 --> 00:10:41,870 ¿Lo lamento? 111 00:10:41,941 --> 00:10:45,341 Me dijiste que hiciera esas compras, ¡Pero te fuiste mientras yo no estaba! 112 00:10:45,411 --> 00:10:48,211 -¿Y si alguien intentara entrar? -Tenemos una alarma. 113 00:10:48,280 --> 00:10:51,920 Encontramos una caja extraña en el patio. Hace apenas unos días. 114 00:10:52,051 --> 00:10:56,261 Además, llevas años viviendo aquí. 115 00:10:56,322 --> 00:10:58,762 como no lo sabes ¿No como sopa de carne con huesos? 116 00:11:01,861 --> 00:11:03,361 Me olvidé. 117 00:11:03,729 --> 00:11:05,829 Sólo quería que comieras sano. 118 00:11:07,633 --> 00:11:10,143 Deberíamos haber dado algunos al amigo de Ji-hyeon hace un momento. 119 00:11:11,203 --> 00:11:12,973 Parecía que lo necesitaba. 120 00:11:14,507 --> 00:11:17,237 ¿Amigo de Ji Hyeon? 121 00:11:18,477 --> 00:11:19,777 ¿Había alguien aquí? 122 00:11:19,845 --> 00:11:22,175 ¿No la viste al entrar? 123 00:11:22,915 --> 00:11:25,075 -No lo hice. -Eso es extraño. 124 00:11:25,685 --> 00:11:27,785 Se fue después de que llamamos a la puerta. 125 00:11:28,487 --> 00:11:29,487 ¿Qué? 126 00:11:33,459 --> 00:11:36,329 ¿Quién era ese amigo? 127 00:11:50,643 --> 00:11:52,753 ¡Ey! ¡Es tu casero! 128 00:11:53,179 --> 00:11:54,749 ¡Estoy aquí por tu alquiler! 129 00:11:55,948 --> 00:11:58,648 ¡Ey! ¡Abrir! 130 00:12:00,252 --> 00:12:01,922 ¡Sé que estás ahí! 131 00:12:02,254 --> 00:12:03,394 ¡Abrir! 132 00:12:04,990 --> 00:12:06,660 Tengo la llave, ¿sabes? 133 00:12:17,103 --> 00:12:20,273 Lo lamento. Lo tendrás mañana. 134 00:12:20,339 --> 00:12:22,839 ¡No te hagas el tonto! ¡Sé que tienes efectivo! 135 00:12:22,908 --> 00:12:24,308 Dámelo ahora. 136 00:12:24,376 --> 00:12:25,746 No tengo dinero en efectivo aquí. 137 00:12:25,811 --> 00:12:27,551 ¡No puedes engañarme! 138 00:12:27,613 --> 00:12:29,923 -¿Quieres que te lo desentierre? -¿Qué? 139 00:12:37,056 --> 00:12:39,626 Pero no tengo permitido tocar eso. 140 00:12:39,692 --> 00:12:42,232 ¿Cómo es que llegas tarde todos los meses? 141 00:12:42,294 --> 00:12:43,664 ¿Quieres que te eche? 142 00:12:43,729 --> 00:12:45,459 Estoy realmente arruinado ahora mismo. 143 00:12:45,531 --> 00:12:47,531 Por favor vuelve mañana. 144 00:12:51,670 --> 00:12:54,070 Hay algo muy mal con esta señora. 145 00:12:54,607 --> 00:12:57,877 "No confío en los bancos. Lo guardo todo en efectivo." 146 00:12:57,943 --> 00:12:59,043 Ella se lo estaba diciendo a todo el mundo. 147 00:12:59,211 --> 00:13:00,981 ¿Qué pasa si alguien irrumpe? 148 00:13:12,625 --> 00:13:15,725 Entonces la foca tampoco estaba en el canguro. 149 00:13:17,630 --> 00:13:19,730 Me estoy quedando sin opciones aquí. 150 00:13:19,932 --> 00:13:23,872 En realidad, sobre ese amigo... 151 00:13:24,603 --> 00:13:26,513 Creo que ella tuvo algo que ver con eso. 152 00:13:28,107 --> 00:13:29,807 Park Jeong Eun... 153 00:13:31,043 --> 00:13:33,013 Ella nunca había mencionado ese nombre antes. 154 00:13:34,246 --> 00:13:36,946 Ella fue la que se llevó el canguro. de regreso a su habitación. 155 00:13:37,850 --> 00:13:38,980 ¿Pero por qué? 156 00:13:40,352 --> 00:13:42,292 Ella no tiene ningún motivo. 157 00:13:43,022 --> 00:13:45,792 ¿Por qué querría el sello de Ji-hyeon? 158 00:13:46,392 --> 00:13:50,532 Ella no tiene por qué querer el sello. a menos que esta persona conociera nuestro plan. 159 00:13:51,697 --> 00:13:53,297 Ni siquiera Ji-hyeon lo sabía. 160 00:13:53,699 --> 00:13:57,239 ¿Por qué alguien se disfrazaría de su amiga? y robar su sello? 161 00:13:57,770 --> 00:13:59,370 Eso no tiene sentido. 162 00:14:00,039 --> 00:14:04,039 Incluso si ella supiera sobre nuestro plan, podría simplemente habérselo contado a sus padres. 163 00:14:04,577 --> 00:14:06,147 Todo eso es cierto, pero... 164 00:14:06,946 --> 00:14:11,216 hubiera sabido de alguien tan cerca de Ji-hyeon. 165 00:14:11,550 --> 00:14:14,390 Todo el mundo tiene un secreto. 166 00:14:20,726 --> 00:14:23,456 Estuviste en el hospital toda la noche. Debes estar cansado. 167 00:14:23,629 --> 00:14:26,129 -Vete a casa y duerme. -¿Dormir? ¿En un momento como este? 168 00:14:26,932 --> 00:14:30,502 El señor Shin cree que el trato se ha cerrado. ¡pero ni siquiera tenemos el sello! 169 00:14:30,569 --> 00:14:32,969 Necesitamos pagar el saldo. para la compra de Haemi-do pronto. 170 00:14:34,173 --> 00:14:36,513 ¿De verdad crees que no estaba consciente de eso? 171 00:14:38,477 --> 00:14:39,977 Sólo estoy preocupada. 172 00:14:40,045 --> 00:14:42,545 No te preocupes. Yo me encargaré de ello. 173 00:14:43,716 --> 00:14:44,916 ¿Cómo? 174 00:14:47,219 --> 00:14:52,359 Sólo dame algo de tiempo para pensar, para poder decirte lo que debo hacer. 175 00:14:53,692 --> 00:14:54,962 Te llamaré un taxi. 176 00:14:56,095 --> 00:14:58,425 Tendré que pensar en esto un poco más. 177 00:15:02,101 --> 00:15:04,171 ¿Conociste a Song I-kyung en el hospital? 178 00:15:04,236 --> 00:15:06,206 Dijo que sólo le quedaban unos 40 días. 179 00:15:06,572 --> 00:15:08,012 Creo que estaba diciendo la verdad. 180 00:15:08,507 --> 00:15:10,907 Creo que ella realmente tiene una enfermedad terminal. 181 00:15:11,477 --> 00:15:12,337 Eso parece. 182 00:15:12,411 --> 00:15:15,151 ¿Por qué hacer estas cosas malas? ¿Siempre me pasa? 183 00:15:15,948 --> 00:15:19,118 debería haberla echado con algo de dinero cuando nos conocimos. 184 00:15:19,785 --> 00:15:21,185 Entonces, ¿por qué no lo hiciste? 185 00:15:21,253 --> 00:15:22,923 ¿Por qué no me detuviste? 186 00:15:22,988 --> 00:15:24,658 ¿Por qué estabas simplemente mirando? 187 00:15:25,224 --> 00:15:26,234 ¿Esto te molesta? 188 00:15:26,325 --> 00:15:28,555 No, sólo estoy molesto. 189 00:15:29,561 --> 00:15:31,861 No reprimas tus sentimientos. 190 00:15:31,931 --> 00:15:33,571 ¡Dije que no me molesta! 191 00:15:34,833 --> 00:15:37,473 Realmente deberías cambiar tu forma de hablar. 192 00:15:38,137 --> 00:15:40,107 Sabes que no puedes ocultar tus sentimientos. 193 00:15:40,940 --> 00:15:42,840 La gente muestra emociones por una razón. 194 00:15:44,276 --> 00:15:46,276 Ella es muy similar a Ji-hyeon. 195 00:15:47,046 --> 00:15:48,346 Eso es lo que molesta. 196 00:15:48,480 --> 00:15:50,220 Razón de más para cuidarla. 197 00:15:51,850 --> 00:15:55,220 Olvídate de lo que no puedes cambiar. Concéntrate en lo que puedas. 198 00:15:56,188 --> 00:15:59,118 No hagas algo que sabes que te arrepentirás más tarde. 199 00:16:27,786 --> 00:16:29,356 Debería haber traído una pala. 200 00:17:13,298 --> 00:17:14,328 ¡Esto es malo! 201 00:17:30,382 --> 00:17:31,252 ¿Kang? 202 00:17:41,326 --> 00:17:42,486 Ese niño... 203 00:18:01,880 --> 00:18:04,450 Pensé que eras mi amigo viniendo al hospital y todo. 204 00:18:05,684 --> 00:18:08,394 Pero aquí estás, cantando y bailando mi canción favorita. 205 00:18:10,022 --> 00:18:13,632 Ni siquiera te importa si muero, ¿verdad? 206 00:19:56,795 --> 00:19:58,055 ¿Qué estás haciendo aquí? 207 00:19:58,497 --> 00:19:59,867 Limpieza, por supuesto. 208 00:19:59,998 --> 00:20:01,598 ¿Cómo supiste de la limpieza? 209 00:20:01,700 --> 00:20:03,270 Ni siquiera sabías nuestro día libre. 210 00:20:04,102 --> 00:20:07,912 vine a quejarme por dejarme afuera, pero luego vi a todos limpiando. 211 00:20:08,440 --> 00:20:12,880 He estado causando muchos problemas aquí. 212 00:20:12,945 --> 00:20:15,505 -Así que pensé que debería ayudar. -Estamos bien. Puedes irte. 213 00:20:15,581 --> 00:20:17,021 De ninguna manera. 214 00:20:17,616 --> 00:20:18,546 Dije que te fueras. 215 00:20:19,651 --> 00:20:20,891 Puedo hacer esto. 216 00:20:29,561 --> 00:20:30,431 Ese niño... 217 00:20:31,263 --> 00:20:33,433 -Oye... -¡Cariño! ¿Viste eso? 218 00:20:34,800 --> 00:20:36,030 ¡Oh Dios mío! 219 00:20:36,568 --> 00:20:38,338 ¿Qué pasa, Jun? 220 00:20:40,539 --> 00:20:42,469 ¡Me encantan esas cosas! 221 00:20:42,541 --> 00:20:44,241 ¡Han Kang está siendo un hombre! 222 00:20:44,876 --> 00:20:48,246 Incluso mejor que ese hombre de ese drama. 223 00:20:48,780 --> 00:20:50,980 Oh, esto es malo. 224 00:20:51,049 --> 00:20:53,119 ¡Esos dramas televisivos están malcriando a nuestras mujeres! 225 00:20:53,752 --> 00:20:55,222 ¡Mimar, digo! 226 00:20:55,287 --> 00:20:57,187 ¿Estás celosa, cariño? 227 00:20:57,256 --> 00:20:58,356 ¿Celoso? ¿A mí? 228 00:20:59,424 --> 00:21:02,534 -¡Vamos! -Ah, ¿qué pasa? 229 00:21:02,594 --> 00:21:04,764 No necesitamos tu ayuda. 230 00:21:04,896 --> 00:21:07,366 Estoy haciendo esto porque quiero. 231 00:21:07,432 --> 00:21:10,442 No te preocupes. Sé que hoy no cuenta. 232 00:21:10,502 --> 00:21:11,972 Como si fuera a hacerlo. 233 00:21:13,038 --> 00:21:14,938 Eres bastante testarudo para ser una persona enferma. 234 00:21:15,007 --> 00:21:16,707 ¿Qué quieres decir con enfermo? 235 00:21:19,177 --> 00:21:22,607 Ve a descansar un poco. No puedo permitir que te desmayes aquí. 236 00:21:28,887 --> 00:21:32,117 ¿Estás empezando a arrepentirte de haberme gritado? 237 00:21:32,190 --> 00:21:34,930 -¿Qué? -Solo ten paciencia conmigo un poco más. 238 00:21:34,993 --> 00:21:37,833 De todos modos, no estaré aquí por mucho tiempo. 239 00:21:40,766 --> 00:21:43,836 ¿Entonces hablabas en serio? 240 00:21:44,069 --> 00:21:45,869 Tus días son limitados, quiero decir. 241 00:21:45,937 --> 00:21:49,037 Dijiste algo sobre 48 días. 242 00:21:53,245 --> 00:21:56,415 Realmente no te estás muriendo, ¿verdad? 243 00:21:57,616 --> 00:21:59,746 Tengo 42 días, a partir de hoy. 244 00:22:00,585 --> 00:22:02,085 ¡Eso es estúpido! 245 00:22:02,154 --> 00:22:05,694 No hay enfermedad terminal eso te da una fecha exacta! 246 00:22:05,791 --> 00:22:07,891 Es una condición rara. 247 00:22:10,195 --> 00:22:12,025 Puedo prometerte una cosa. 248 00:22:13,265 --> 00:22:17,995 Después de esos 42 días, No volverás a ver mi cara. 249 00:22:22,441 --> 00:22:25,241 Esta cara. No tendrás que volver a verlo nunca más. 250 00:22:25,377 --> 00:22:26,807 Prometo. 251 00:22:29,915 --> 00:22:31,515 Eso es simplemente malo. 252 00:22:33,585 --> 00:22:35,685 Estamos hablando de tu vida aquí. 253 00:22:35,921 --> 00:22:37,891 ¡Bien! ¡Tú puedes ayudar! 254 00:22:42,361 --> 00:22:46,531 Es muy amable con Song I-kyung. 255 00:22:48,200 --> 00:22:50,500 ¿Por qué fue tan malo conmigo? 256 00:23:30,942 --> 00:23:32,812 Duele. 257 00:24:29,901 --> 00:24:33,371 ¿Por qué te duchaste? cuando necesitas limpiar? 258 00:24:33,438 --> 00:24:34,708 ¿Viniste a mi habitación? 259 00:24:35,273 --> 00:24:36,613 Oh sí. 260 00:24:36,675 --> 00:24:39,375 El piano necesita afinación. 261 00:24:45,116 --> 00:24:46,516 ¿Te importa? 262 00:25:10,208 --> 00:25:12,708 ¡Tú ganas! ¡Me rindo! 263 00:25:16,248 --> 00:25:18,648 -No estabas jugando de verdad. -¿Yo haría eso? 264 00:25:19,184 --> 00:25:22,594 No puedo vencerte cuando juegas así. 265 00:25:26,591 --> 00:25:28,731 Espera, quise decir... 266 00:25:29,728 --> 00:25:33,468 Tienes razón. Soy un tipo vicioso. 267 00:25:35,300 --> 00:25:36,500 Vamos. 268 00:25:48,046 --> 00:25:50,376 PARA: KANG MIN-HO ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 269 00:26:15,707 --> 00:26:19,737 Como puedes ver, apenas estamos consiguiendo cualquier onda cerebral de ella. 270 00:26:20,478 --> 00:26:24,618 Es casi identico a el de un paciente con muerte cerebral. 271 00:26:25,216 --> 00:26:28,046 ¿Estás diciendo ¿Ni siquiera tiene una oportunidad? 272 00:26:28,420 --> 00:26:31,090 se que es muy dificil para que los miembros de la familia lo acepten. 273 00:26:31,222 --> 00:26:33,262 Algunos pueden tardar meses. 274 00:27:04,789 --> 00:27:06,459 ¡Quizás Ji-hyeon te escuche! 275 00:27:06,791 --> 00:27:08,261 ¡No te atrevas a decir eso! 276 00:27:08,326 --> 00:27:11,126 ¿Qué sucede contigo? ¡Sabes que eso es imposible! 277 00:27:11,930 --> 00:27:13,970 ¡Deja de ser terco! 278 00:27:14,032 --> 00:27:15,272 ¡Escúchame! 279 00:27:15,333 --> 00:27:17,143 ¡Ésta es mi vida! 280 00:27:17,202 --> 00:27:18,942 ¿Por qué debería escucharte? 281 00:27:19,371 --> 00:27:20,841 Así que cállate y... 282 00:27:22,107 --> 00:27:23,777 ¡Oye! ¡Il-sik! 283 00:27:25,110 --> 00:27:26,110 ¡Oye, Il-sik! 284 00:27:26,177 --> 00:27:29,077 Déjame en paz. 285 00:27:34,919 --> 00:27:36,349 ¿Qué estás haciendo aquí? 286 00:27:36,421 --> 00:27:39,561 Padre, ¿puedo hablar contigo durante una cena? 287 00:27:46,564 --> 00:27:48,134 Entonces, ¿qué es? 288 00:27:49,034 --> 00:27:50,404 Deberías comer primero. 289 00:27:50,635 --> 00:27:53,265 Creo que te escucharé primero. No tengo hambre. 290 00:27:54,005 --> 00:27:55,905 ¿Pasó algo en la oficina? 291 00:28:00,145 --> 00:28:03,345 Ese trato del sitio. En realidad no lo cerré. 292 00:28:05,116 --> 00:28:06,646 ¿Qué estás diciendo? 293 00:28:12,157 --> 00:28:16,697 Se suponía que Ji-hyeon me traería. su sello legal ese día. 294 00:28:20,799 --> 00:28:22,369 ¿Y ella te trajo esto? 295 00:28:23,501 --> 00:28:28,411 Creo que ella tuvo el accidente. tratando de traerme el sello. 296 00:28:29,274 --> 00:28:32,884 El sello probablemente todavía estaba en su auto. cuando estaba siendo eliminado. 297 00:28:33,111 --> 00:28:34,051 ¿Qué? 298 00:28:35,080 --> 00:28:36,650 ¿Por qué me cuentas esto ahora? 299 00:28:37,449 --> 00:28:41,149 Esperar. Me dijiste que cerraste el trato. 300 00:28:41,419 --> 00:28:44,259 No podría decirte esto con todo esto pasando! 301 00:28:44,789 --> 00:28:46,989 Intenté encargarme de esto yo solo. 302 00:28:47,058 --> 00:28:48,458 ¡No me des esa excusa! 303 00:28:49,027 --> 00:28:50,327 Esto no es propio de ti. 304 00:28:53,164 --> 00:28:54,634 Lo sé, padre. 305 00:28:55,633 --> 00:28:58,673 Lo lamento. Soy un desastre ahora mismo. 306 00:29:00,739 --> 00:29:03,209 Todavía están esperando el sello. 307 00:29:05,110 --> 00:29:07,110 Para vender su tierra sin su sello legal, 308 00:29:08,346 --> 00:29:13,316 Ji-hyeon debe ser declarado como un incompetente. 309 00:29:16,988 --> 00:29:18,518 ¿Un incompetente? 310 00:29:20,859 --> 00:29:22,559 No puedo hacer esto, padre. 311 00:29:24,062 --> 00:29:27,402 Simplemente no tengo el corazón. 312 00:29:28,900 --> 00:29:33,240 es tu empresa, así que te dejo esto a ti, padre. 313 00:29:34,672 --> 00:29:40,682 Sólo quiero estar a su lado. 314 00:29:46,851 --> 00:29:48,291 RENUNCIA 315 00:30:07,539 --> 00:30:10,039 ¿Es hoy tu aniversario? 316 00:30:10,108 --> 00:30:13,578 él no me haría trabajar en nuestro aniversario. 317 00:30:14,145 --> 00:30:15,945 Lo hacen todos los meses. 318 00:30:16,581 --> 00:30:19,281 A mi Jun le encantan los fideos y el pan. 319 00:30:19,417 --> 00:30:21,787 Pero ella siempre cocina comida coreana. por mi salud. 320 00:30:22,020 --> 00:30:25,560 Entonces, una vez al mes, después de la limpieza mensual de la cocina, 321 00:30:25,623 --> 00:30:28,433 Me cocina un poco de pasta. 322 00:30:31,229 --> 00:30:33,669 ¿Te importa si nos unimos? 323 00:30:33,731 --> 00:30:36,901 Absolutamente. Ustedes dos vayan a sentarse allí. 324 00:30:37,035 --> 00:30:38,935 Cariño, los fideos se empaparán. 325 00:30:39,637 --> 00:30:42,337 Oh, tu cena está en la cocina. 326 00:30:43,741 --> 00:30:44,741 ¡Está bien! 327 00:30:47,078 --> 00:30:49,208 Kang, ¿podrías apagar las luces? 328 00:31:01,392 --> 00:31:02,732 Salud. 329 00:31:22,480 --> 00:31:23,950 Odio las hojas de laurel. 330 00:31:44,769 --> 00:31:49,369 Eso es amor verdadero, ¿no? 331 00:31:49,574 --> 00:31:52,344 -¿Existe entonces el amor falso? -Los envidio. 332 00:31:53,678 --> 00:31:56,148 Yo también quería esa vida. 333 00:31:58,816 --> 00:32:00,176 Salud. 334 00:32:12,931 --> 00:32:14,631 Él la hace limpiar la cocina. 335 00:32:14,699 --> 00:32:16,199 Y así es como la soborna. 336 00:32:16,401 --> 00:32:18,271 Las mujeres seguro que son sencillas. 337 00:32:18,336 --> 00:32:21,566 ¿Se supone que eso me hará sentir mejor? Los hombres seguro que son estúpidos. 338 00:32:22,807 --> 00:32:25,407 ¿No estabas tratando de consolarme hace un momento? 339 00:32:25,476 --> 00:32:26,336 ¿Por qué lo haría? 340 00:32:26,411 --> 00:32:27,811 ¿En realidad? ¿La está sobornando? 341 00:32:28,513 --> 00:32:30,323 Mejor le pregunto. 342 00:32:30,381 --> 00:32:32,081 ¿Qué sucede contigo? 343 00:32:32,717 --> 00:32:34,917 No sabía que te asustabas tan fácilmente. 344 00:32:34,986 --> 00:32:37,556 ¿Te estás burlando de mí ahora? 345 00:32:43,861 --> 00:32:44,861 ¡Oye, canción! 346 00:32:47,198 --> 00:32:49,498 ¡Aquí, tu pago! 347 00:32:50,768 --> 00:32:52,638 ¡Sí! ¡Dinero en efectivo! 348 00:32:52,704 --> 00:32:55,544 Realmente me estaba quedando corto. ¡Gracias a dios! 349 00:32:56,574 --> 00:32:59,044 Puse algo extra para el taxi. Tome un taxi a casa. 350 00:33:00,845 --> 00:33:03,075 Ayudaste a limpiar la cocina. 351 00:33:06,384 --> 00:33:10,254 Entonces, si ayudo aún más, ¿Seguirás pagándome extra? 352 00:33:10,321 --> 00:33:11,261 ¿Qué? 353 00:33:11,956 --> 00:33:14,426 ¡Gracias, Sr. Han Kang! 354 00:33:15,793 --> 00:33:16,833 ¡Te veré mañana! 355 00:33:20,932 --> 00:33:24,072 No puedo entenderla. Es como si tuviera múltiples personalidades. 356 00:33:33,111 --> 00:33:34,751 ¿Por qué sigo llorando? 357 00:33:35,813 --> 00:33:38,153 Aunque nadie llora por mí. 358 00:33:39,384 --> 00:33:41,124 Sólo yo lloro por mí. 359 00:33:43,087 --> 00:33:47,557 En días como este, Sólo quiero llorar a lágrima viva 360 00:33:47,625 --> 00:33:50,055 delante de alguien. 361 00:33:51,229 --> 00:33:53,929 Alguien. Alguien. 362 00:33:55,133 --> 00:33:57,043 ¡Oh! ¡Me estás haciendo temblar! 363 00:34:01,539 --> 00:34:03,809 "Quiero llorar hasta morir", dice. 364 00:34:04,308 --> 00:34:06,378 ¡Vamos! ¡Es el siglo XXI! 365 00:34:07,111 --> 00:34:10,451 ¡Qué infantil y vergonzoso! 366 00:34:11,382 --> 00:34:14,792 Ella piensa que está en alguna cursi historia romántica de los viejos tiempos. 367 00:34:14,852 --> 00:34:16,852 Tiene el nivel emocional de un niño pequeño. 368 00:34:17,121 --> 00:34:19,621 ¿Te das cuenta siquiera de tu situación? 369 00:34:23,327 --> 00:34:25,557 -¡Ey! -¿Qué? 370 00:34:32,303 --> 00:34:33,843 Estabas hablando de mí, ¿verdad? 371 00:34:33,905 --> 00:34:36,465 ¿Infantil, vergonzoso y cursi? 372 00:34:36,541 --> 00:34:37,841 ¿Nivel emocional de un niño pequeño? 373 00:34:37,909 --> 00:34:41,249 ¡Oye! ¡Estaba simplemente tuiteando algo! 374 00:34:42,313 --> 00:34:43,413 ¿Twittear? 375 00:34:43,481 --> 00:34:45,881 ¿Y qué podrías estar haciendo aquí? 376 00:34:46,918 --> 00:34:49,018 Este es mi camino a casa. 377 00:34:49,620 --> 00:34:50,860 ¿Hogar? ¿Por qué? 378 00:34:50,922 --> 00:34:53,692 ¿No ibas a renunciar a tu vida? castigar a los traidores? 379 00:34:53,758 --> 00:34:56,228 ¿Qué pasó con la muerte honorable? 380 00:34:57,161 --> 00:34:58,701 Ah, ¿eso? 381 00:34:59,230 --> 00:35:02,500 De hecho lo hice. ¡Encontré mi sello legal! 382 00:35:02,567 --> 00:35:04,967 Has estado usando tu cabeza, por lo que veo. 383 00:35:05,036 --> 00:35:06,566 Fue asombroso. 384 00:35:06,637 --> 00:35:09,137 no recuerdo mucho de mi vida como Shin Ji-hyeon, 385 00:35:09,207 --> 00:35:12,177 pero recuerdo todo lo que he oído durante mis días como espíritu. 386 00:35:12,243 --> 00:35:16,313 No me importa. ¿Puedo cancelar la emergencia ahora? 387 00:35:16,514 --> 00:35:18,454 ¿Me estabas esperando? 388 00:35:19,016 --> 00:35:20,176 Lo siento. 389 00:35:37,201 --> 00:35:39,971 Me perdí el concierto de los Piggy Brothers. gracias a ti. 390 00:35:40,838 --> 00:35:43,238 Supongo que me voy a un club en Hongdae. 391 00:35:44,942 --> 00:35:46,142 Nos vemos. 392 00:35:47,945 --> 00:35:50,615 Se suponía que hoy sería mi boda. 393 00:35:57,788 --> 00:35:59,788 Es el día de mi boda. 394 00:36:00,158 --> 00:36:04,928 y acabo de arruinar el plan de mi novio. También se sintió bien. 395 00:36:06,197 --> 00:36:07,527 ¡Qué día! 396 00:36:09,133 --> 00:36:11,073 La vida es una comedia de todos modos. 397 00:36:11,636 --> 00:36:13,096 Pasa mucho en este mundo. 398 00:36:14,672 --> 00:36:16,672 Dijiste que soy el tercero, ¿verdad? 399 00:36:17,175 --> 00:36:18,405 ¿Qué quieres decir? 400 00:36:18,476 --> 00:36:21,146 Dijiste que había otros dos Viajeros de 49 días antes que yo. 401 00:36:21,445 --> 00:36:24,215 Uno optó por seguir adelante. 402 00:36:25,049 --> 00:36:26,919 ¿Qué pasó con el otro? 403 00:36:28,286 --> 00:36:30,146 ¿Por qué querrías saber eso? 404 00:36:32,456 --> 00:36:34,186 Entonces fracasó. 405 00:36:34,258 --> 00:36:36,328 ¡Yo no dije eso! 406 00:36:36,394 --> 00:36:38,034 Entonces, ¿regresó? 407 00:36:38,095 --> 00:36:39,755 ¿Recogió las tres lágrimas? 408 00:36:39,830 --> 00:36:43,200 ¿Realmente encontró a tres personas? ¿Quién lo amaba realmente? 409 00:36:43,467 --> 00:36:45,037 Está clasificado. 410 00:36:49,307 --> 00:36:50,467 ¿No puedes simplemente decírmelo? 411 00:36:51,142 --> 00:36:54,682 ¿Por qué importa? ¿Eso va a cambiar tu actitud? 412 00:36:55,279 --> 00:36:56,749 ¡No me rendiré! 413 00:36:56,814 --> 00:36:59,554 Si tienes tiempo para pensar en ellos, 414 00:36:59,617 --> 00:37:01,517 Piensa en cómo recoger esas lágrimas. 415 00:37:02,553 --> 00:37:05,023 Tienes 35 minutos para volver a casa. 416 00:37:05,690 --> 00:37:07,460 Sal de aquí, ¿vale? 417 00:37:08,426 --> 00:37:09,986 Bueno. 418 00:37:20,972 --> 00:37:22,672 RENUNCIA 419 00:37:23,574 --> 00:37:27,554 Te escucho respirar. 420 00:37:32,817 --> 00:37:35,347 Tu mano todavía está caliente. 421 00:37:39,790 --> 00:37:42,330 Pero dicen que debería declararte como incompetente. 422 00:37:52,803 --> 00:37:57,683 Así logré recuperar mi sello. No pueden tocar mi tierra ahora. 423 00:37:59,343 --> 00:38:02,853 Sin mi tierra, la compañía de papá. No puedo pagar el sitio de Haemi-do. 424 00:38:03,948 --> 00:38:06,378 Entonces papá tendrá que intervenir. 425 00:38:06,450 --> 00:38:09,320 es cuestion de tiempo antes de que descubra su complot. 426 00:38:14,392 --> 00:38:17,032 Así que ahora tengo que Concéntrate en volver a la vida. 427 00:38:18,529 --> 00:38:20,499 Pero no puedo entender cómo. 428 00:38:33,344 --> 00:38:35,754 TU HORARIO, A QUIEN SÓLO LE QUEDAN 43 DÍAS DE TRABAJO 429 00:38:52,697 --> 00:38:55,767 Si quieres hablar conmigo, Deberías entrar y buscarme. 430 00:38:55,833 --> 00:38:58,273 ¿Realmente debo esperar hasta que ella se vaya? 431 00:38:58,336 --> 00:39:00,806 Te dije que odio esa habitación. 432 00:39:01,072 --> 00:39:03,312 -¿Por qué? -¡No sé! ¡Simplemente se siente raro! 433 00:39:05,076 --> 00:39:07,346 -Subirse. -¿Adónde vamos? 434 00:39:11,582 --> 00:39:13,322 ¿Por qué estamos aquí? 435 00:39:31,102 --> 00:39:32,172 Haz tu elección. 436 00:39:32,937 --> 00:39:36,167 -¿Qué? -Elige uno que te guste. 437 00:39:37,475 --> 00:39:40,805 ¿No se supone que ir de compras anima a las mujeres? 438 00:39:41,545 --> 00:39:43,275 No tengo ganas de comprar ahora. 439 00:39:52,390 --> 00:39:55,060 -¡Ey! ¿Qué es esto? -Mi regalo para ti. 440 00:39:55,626 --> 00:39:57,286 Es el día de tu boda, ¿no? 441 00:39:57,361 --> 00:39:59,031 ¡Felicidades! ¡Ha sido cancelado! 442 00:39:59,096 --> 00:40:00,926 Espera, ¿debería decir divorciado? 443 00:40:01,632 --> 00:40:02,972 ¡Te voy a matar! 444 00:40:12,543 --> 00:40:15,253 ¡Pervertido! ¡Quítame esto de encima! 445 00:40:15,479 --> 00:40:17,349 ¿Está seguro? 446 00:40:17,415 --> 00:40:20,715 ¿Te refieres a todo? 447 00:40:22,620 --> 00:40:25,420 Si lo haces, ¡realmente te voy a matar! 448 00:40:25,623 --> 00:40:28,793 ¡Oye, ya estoy muerto! 449 00:40:29,560 --> 00:40:31,160 ¡Habla de falta de confianza! 450 00:40:32,096 --> 00:40:33,556 No cuidaste tu figura. 451 00:40:36,734 --> 00:40:40,004 Demasiado malo conmigo. De todos los dias ¡Podrías haber elegido burlarte de mí! 452 00:40:40,938 --> 00:40:42,468 ¿Qué pasa hoy? 453 00:40:43,707 --> 00:40:46,977 Esquivaste una bala desagradable llamó Kang Min-ho hoy. 454 00:40:47,044 --> 00:40:48,954 Alégrate de no estar casada con él. 455 00:40:49,980 --> 00:40:53,750 ¡No deberías estar llorando! ¡Deberías celebrar! ¡Compre lejos! 456 00:40:55,352 --> 00:40:56,652 ¡Supongo que tienes razón! 457 00:40:56,720 --> 00:40:59,690 ¿Ver? ¡Te dije! ¡Ahora elige! 458 00:41:00,090 --> 00:41:01,590 ¿Empezamos? 459 00:41:02,827 --> 00:41:03,987 Está bien. 460 00:41:55,980 --> 00:41:57,920 Mujer. Son todos iguales. 461 00:41:57,982 --> 00:42:00,122 Obsesionado con la belleza incluso en la muerte. 462 00:42:00,317 --> 00:42:03,747 Lo único que te importa es ropa nueva. y cabello nuevo. 463 00:42:04,822 --> 00:42:06,492 Esa no es la razón por la que estoy sonriendo. 464 00:42:09,960 --> 00:42:11,100 ¡Ah, claro! 465 00:42:20,170 --> 00:42:22,310 Sabiendo que tengo al menos dos amigos, 466 00:42:22,473 --> 00:42:23,743 por eso estoy feliz. 467 00:42:24,475 --> 00:42:25,435 ¿Dos? 468 00:42:25,910 --> 00:42:26,980 Tú y Han Kang. 469 00:42:27,978 --> 00:42:30,578 Técnicamente, Kang es del lado de Song I-kyung. 470 00:42:30,881 --> 00:42:31,921 Pero aún así. 471 00:42:32,049 --> 00:42:33,879 Tampoco estoy exactamente de tu lado. 472 00:42:34,051 --> 00:42:35,221 Yo soy... 473 00:42:36,320 --> 00:42:38,120 El programador de todos. 474 00:42:38,389 --> 00:42:39,519 Es raro. 475 00:42:40,124 --> 00:42:43,734 Pensé que Min-ho era el chico más agradable. en todo el mundo, 476 00:42:43,928 --> 00:42:45,858 pero resultó ser un monstruo. 477 00:42:46,297 --> 00:42:48,967 y pensé Kang era el tipo más malo de todos los tiempos. 478 00:42:49,033 --> 00:42:51,203 pero resulta que es totalmente agradable. 479 00:42:52,803 --> 00:42:55,813 ¿Cómo son las personas tan diferentes? ¿Por lo que parecen? 480 00:42:57,741 --> 00:42:59,681 Esa es la naturaleza humana. ¿No lo sabías? 481 00:43:00,010 --> 00:43:01,710 ¿No aprendiste nada en tu mundo? 482 00:43:02,746 --> 00:43:05,976 Tienes razón. Fui bastante tonto. 483 00:43:06,050 --> 00:43:08,520 ¡Detente ahí mismo! 484 00:43:08,686 --> 00:43:10,486 No soy tu amigo. 485 00:43:11,422 --> 00:43:14,692 Hemos terminado aquí. Ve a hacer lo tuyo ahora. 486 00:43:17,061 --> 00:43:18,831 ¡Ey! ¿Qué hay de mí? 487 00:43:19,530 --> 00:43:22,130 ¡No puedo coger el autobús a esta hora! 488 00:43:22,433 --> 00:43:24,843 este es el ultimo dia Te voy a llevar. 489 00:43:27,237 --> 00:43:28,637 Pero no quiero volver a casa. 490 00:43:29,173 --> 00:43:31,543 Odio esperar en el callejón oscuro hasta que ella llegue a casa. 491 00:43:33,944 --> 00:43:37,954 ¿Quieres que consigamos una habitación en alguna parte? 492 00:43:39,717 --> 00:43:41,087 ¿Estás loco? 493 00:43:53,731 --> 00:43:56,001 De todas las cosas que cociné para Ji-hyeon, 494 00:43:56,567 --> 00:43:58,737 La tortilla enrollada era su favorita. 495 00:44:04,008 --> 00:44:06,538 Aquí. Te lo comes para Ji-hyeon. 496 00:44:08,646 --> 00:44:10,546 Si no fuera por ese accidente, 497 00:44:11,081 --> 00:44:14,991 ella nos estaría llamando ahora mismo para contarnos sobre su primera noche. 498 00:44:16,987 --> 00:44:18,187 Deberíamos comer. 499 00:44:20,357 --> 00:44:23,387 ¡Ese vestido de dama de honor! ¿Por qué tuvo que mostrárselo a Min-ho? 500 00:44:23,627 --> 00:44:24,957 Ni siquiera era su vestido. 501 00:44:25,029 --> 00:44:26,259 ¡Eso fue solo para nosotros! 502 00:44:26,330 --> 00:44:27,630 ¡Basta! 503 00:44:28,265 --> 00:44:29,965 ¿Por qué estás enojado conmigo? 504 00:44:32,369 --> 00:44:33,439 ¡Hola, Shin In-jeong! 505 00:44:34,004 --> 00:44:37,614 no eres el unico ¿Quién se lo está tomando tan mal? 506 00:44:38,208 --> 00:44:40,878 ni siquiera pude llorar ¡Porque tenía que cuidarte! 507 00:44:44,848 --> 00:44:47,918 ¡No eres su única amiga! ¡Yo también soy su amiga! 508 00:45:11,275 --> 00:45:12,335 ¿Qué te pasa? 509 00:45:12,609 --> 00:45:13,839 ¿No estás durmiendo lo suficiente? 510 00:45:14,111 --> 00:45:15,681 Lo lamento. 511 00:45:15,879 --> 00:45:18,749 Está cansada por mi culpa. 512 00:45:23,620 --> 00:45:24,690 ¡Yo-kyung! 513 00:45:25,956 --> 00:45:27,556 Casi te extraño. 514 00:45:28,959 --> 00:45:30,729 ¿Tienes novio? 515 00:45:31,628 --> 00:45:32,998 ¿Qué tal una rica sopa caliente? 516 00:45:33,263 --> 00:45:34,833 ¡Conozco un gran lugar! 517 00:45:42,172 --> 00:45:45,542 Después de todo lo que he hecho por ti, Creo que al menos merezco un poco de sopa. 518 00:45:52,483 --> 00:45:54,853 Sabes que en realidad esto no se trata de sopa. 519 00:45:59,156 --> 00:46:02,286 Lo sé con seguridad. 520 00:46:02,493 --> 00:46:04,433 Dejé morir a esa persona. Fue mi culpa. 521 00:46:05,395 --> 00:46:07,995 Dejé mi trabajo y vine aquí. vivir en soledad. 522 00:46:08,599 --> 00:46:10,169 Sólo necesitaba un lugar tranquilo. 523 00:46:10,367 --> 00:46:12,167 Viví como un hombre muerto durante dos años. 524 00:46:13,270 --> 00:46:15,410 Y después de dos años, comencé a mejorar. 525 00:46:15,773 --> 00:46:17,713 Mientras me estaba preparando para dejar este lugar, 526 00:46:17,775 --> 00:46:20,005 Te vi en la tienda. Eso fue hace seis meses. 527 00:46:20,477 --> 00:46:21,807 Por eso no pude irme. 528 00:46:22,980 --> 00:46:24,380 Han pasado cinco años para ti. 529 00:46:25,249 --> 00:46:28,249 ¡No puedes vivir así por tanto tiempo! 530 00:46:29,653 --> 00:46:30,923 Entonces, ¿qué quieres que haga? 531 00:46:30,988 --> 00:46:33,188 Deja salir todo lo que llevas dentro. 532 00:46:33,690 --> 00:46:34,930 Puedo ayudarle. 533 00:46:35,459 --> 00:46:38,299 Puedo ayudarte de verdad esta vez. 534 00:46:43,367 --> 00:46:47,097 Te odio por recordar esos tiempos. 535 00:46:47,538 --> 00:46:48,468 Odio tus palabras. 536 00:46:49,940 --> 00:46:51,440 No te necesito. 537 00:46:53,443 --> 00:46:54,853 Por favor no digas eso. 538 00:46:54,912 --> 00:46:56,252 Tienes que dejarlo ir. 539 00:46:56,814 --> 00:46:59,884 Puedo ser tu amigo. 540 00:47:05,789 --> 00:47:07,059 ¿Qué dijiste? 541 00:47:07,991 --> 00:47:09,191 ¿Mi amigo? 542 00:47:13,897 --> 00:47:17,697 Nadie en este mundo puede ayudarme. 543 00:47:18,502 --> 00:47:21,542 No necesito a nadie. 544 00:47:22,239 --> 00:47:24,039 Sin psiquiatra, sin amigo, 545 00:47:24,575 --> 00:47:26,205 nadie. 546 00:47:28,278 --> 00:47:30,148 Simplemente ve a vivir tu vida. 547 00:47:50,234 --> 00:47:51,844 ¿Cinco años? 548 00:47:54,137 --> 00:47:56,507 Has estado viviendo así durante cinco años? 549 00:47:58,342 --> 00:48:00,182 ¿Quién fue el que murió? 550 00:48:03,513 --> 00:48:05,453 ¿Fue tu familia? 551 00:48:07,551 --> 00:48:09,151 ¿Perdiste a toda tu familia? 552 00:48:25,202 --> 00:48:27,272 ¿Mis padres se volverán así? 553 00:48:31,275 --> 00:48:32,835 Si fallo, 554 00:48:33,777 --> 00:48:35,777 ¿Se volverán como ella? 555 00:48:40,450 --> 00:48:41,890 ¿Vivirán así? 556 00:48:44,621 --> 00:48:46,461 ¡No, no pueden! 557 00:48:54,564 --> 00:48:55,974 ¿Cuántos días me quedan? 558 00:48:57,601 --> 00:49:01,241 Tienes 41 días, 3 horas y 29 minutos. 559 00:49:13,483 --> 00:49:15,593 me alegro al menos Puedo verlos así. 560 00:49:19,523 --> 00:49:20,893 Mamá. Papá. Por favor espérame. 561 00:49:21,358 --> 00:49:23,788 Volveré contigo pase lo que pase. 562 00:49:32,336 --> 00:49:33,666 AMIGOS DE LA ESCUELA SECUNDARIA AMIGOS DE LA UNIVERSIDAD 563 00:49:35,806 --> 00:49:36,806 ¿Quién más hay? 564 00:49:40,644 --> 00:49:41,984 Park Seo-u. 565 00:49:42,646 --> 00:49:43,706 Han Kang. 566 00:49:46,016 --> 00:49:51,616 Debería decidir a quién reunirme primero. 567 00:49:54,091 --> 00:49:55,131 ¡Sus números de teléfono! 568 00:49:56,994 --> 00:50:00,034 Están todos en mi celular. 569 00:50:16,713 --> 00:50:18,083 No llego tarde, ¿verdad? 570 00:50:18,148 --> 00:50:19,618 ¡Corrí muy rápido! 571 00:50:21,785 --> 00:50:25,415 Por cierto, ¿puedo usar tu computadora? 572 00:50:25,489 --> 00:50:27,519 Llegaste sólo cinco minutos antes. 573 00:50:28,658 --> 00:50:29,628 Tienes razón. 574 00:50:30,227 --> 00:50:32,297 ¿Qué pasa durante la pausa del almuerzo? 575 00:50:33,563 --> 00:50:34,603 Seguro. Adelante. 576 00:50:39,036 --> 00:50:41,336 ¿Cree que soy su amiga? 577 00:50:48,745 --> 00:50:50,105 TELÉFONO: 02-8264-8735 578 00:50:53,417 --> 00:50:55,187 OH MYUNG-SHIN: GALERÍA MYUNGSHIN 579 00:51:07,197 --> 00:51:09,597 Incluso si me encuentro con uno todos los días, tomará una eternidad. 580 00:51:11,902 --> 00:51:12,772 Esperar. 581 00:51:13,537 --> 00:51:15,907 Trabajo de 11 a 23 horas. 582 00:51:17,307 --> 00:51:18,577 No hay tiempo para conocerlos. 583 00:51:21,945 --> 00:51:23,745 Acaba de subir al ascensor. 584 00:51:23,980 --> 00:51:25,480 Debería estar allí pronto. 585 00:51:25,549 --> 00:51:26,819 Bien, lo tengo. 586 00:51:29,286 --> 00:51:30,946 No es en mí en quien estás invirtiendo. 587 00:51:32,089 --> 00:51:33,959 ¡Estás invirtiendo en Shinga Industry! 588 00:51:35,826 --> 00:51:37,786 ¡Y soy un empleado de Shinga! 589 00:51:37,861 --> 00:51:40,631 ¿Por qué estás criando ¿El accidente de la hija de nuestro presidente? 590 00:51:43,934 --> 00:51:46,674 Lo lamento. Te llamaré de nuevo. 591 00:51:53,243 --> 00:51:54,143 Padre. 592 00:51:56,413 --> 00:51:57,383 ¿Quién fue? 593 00:52:04,554 --> 00:52:05,994 ¿Qué te trae por aquí? 594 00:52:06,123 --> 00:52:07,763 ¿Qué me trae por aquí? 595 00:52:09,326 --> 00:52:11,526 ¿Realmente estás perdiendo el control ahora? 596 00:52:13,497 --> 00:52:15,797 ¿Te parezco una broma? 597 00:52:16,666 --> 00:52:19,836 ¿No puedes declarar incompetente a Ji-hyeon? 598 00:52:20,137 --> 00:52:24,207 Entonces esperas que lo haga ¿a mi propia hija? 599 00:52:25,375 --> 00:52:26,605 Lo lamento. 600 00:52:27,444 --> 00:52:28,654 Pero esta empresa... 601 00:52:30,213 --> 00:52:33,553 Sin la tierra de Ji-hyeon, 602 00:52:33,617 --> 00:52:35,817 No podemos pagar por el sitio de Haemi-do. 603 00:52:36,052 --> 00:52:37,622 Busque otra manera. 604 00:52:39,723 --> 00:52:40,623 Hágalo usted mismo. 605 00:52:40,690 --> 00:52:41,590 RENUNCIA 606 00:52:44,261 --> 00:52:46,331 No fue una decisión fácil para mí. 607 00:52:47,597 --> 00:52:49,727 No estoy seguro de poder concentrarme en el trabajo. 608 00:52:49,799 --> 00:52:52,139 entonces no te importa ¿Qué pasa con la empresa? 609 00:52:52,669 --> 00:52:54,299 Entonces, ¿cuál es tu plan después de dejar de fumar? 610 00:52:54,671 --> 00:52:56,471 Esta es tu empresa, padre. 611 00:52:57,107 --> 00:53:00,407 Yo cuidaré de Ji-hyeon. ¡Puedes dirigir la empresa! 612 00:53:00,477 --> 00:53:02,547 ¿Renuncias para poder quedarte con ella? 613 00:53:03,647 --> 00:53:04,977 ¡Sé un hombre! 614 00:53:06,049 --> 00:53:07,549 ¿Qué pasa si mi hija se despierta? 615 00:53:08,118 --> 00:53:09,818 ¿Crees que te dejaré casarte con ella? 616 00:53:10,487 --> 00:53:13,417 A un chico que renunció a su trabajo. ¿Solo para poder estar deprimido? 617 00:53:13,490 --> 00:53:17,290 No necesito este trabajo para mantenerla. ¡Puedo conseguir otro trabajo! 618 00:53:18,028 --> 00:53:20,458 Eres un tipo tan inútil. 619 00:53:21,364 --> 00:53:23,274 ¿No me entiendes en absoluto? 620 00:53:23,934 --> 00:53:25,944 Yo soy quien te trajo en mi empresa! 621 00:53:26,570 --> 00:53:28,470 ¿O simplemente viniste por Ji-hyeon? 622 00:53:29,272 --> 00:53:30,842 Hice. 623 00:53:32,542 --> 00:53:35,782 ¿Por qué si no me habría unido? ¿Industria Shinga? 624 00:53:36,580 --> 00:53:38,320 ¿Por lo que ofreciste? 625 00:53:38,815 --> 00:53:39,975 ¿Por el salario? 626 00:53:41,818 --> 00:53:45,718 ¿Para convertirse en tu yerno? 627 00:53:46,289 --> 00:53:47,559 Eres un tonto sin carácter. 628 00:53:48,024 --> 00:53:49,664 Sé lo capaz que eres. 629 00:53:51,261 --> 00:53:53,461 Ji-hyeon puede quedarse así para siempre. 630 00:53:53,863 --> 00:53:56,333 ¡Lo sabes tan bien como yo! Entonces ¿por qué es así? 631 00:53:56,399 --> 00:53:58,399 ¿Por qué tú puedes quedarte con ella, pero yo no? 632 00:54:01,071 --> 00:54:03,641 es porque eres el unico Puedo confiar ahora mismo. 633 00:54:05,575 --> 00:54:08,745 Sólo espera. Cuando pasa el tiempo, 634 00:54:10,847 --> 00:54:12,547 tú también lo entenderás. 635 00:54:12,616 --> 00:54:16,616 Entonces entenderás mis sentimientos. 636 00:54:18,822 --> 00:54:21,162 ¿Por qué me haces esto? 637 00:54:21,224 --> 00:54:22,564 ¡Todavía estás aquí, padre! 638 00:54:24,628 --> 00:54:26,898 ¡Te lo ruego! ¿No es eso suficiente? 639 00:54:27,664 --> 00:54:28,834 Padre... 640 00:54:45,749 --> 00:54:49,149 Todo está bien ahora. No te preocupes. 641 00:54:49,953 --> 00:54:51,793 Te llamaré después de hablar con el Sr. Jeong. 642 00:54:57,160 --> 00:54:59,430 De hecho, lo atacaste de frente. 643 00:55:02,165 --> 00:55:03,895 Realmente es impresionante, Sr. Kang. 644 00:55:04,334 --> 00:55:06,174 No es nada de qué enorgullecerse. 645 00:55:06,236 --> 00:55:08,466 Soy yo quien no pudo entregar el sello. 646 00:55:10,240 --> 00:55:13,780 ¿Entonces supongo que tienes un plan? 647 00:55:15,211 --> 00:55:19,181 Pagarás por el sitio Haemi-do en lugar de Shinga. 648 00:55:19,349 --> 00:55:21,319 A cambio, puedes revisar el contrato. 649 00:55:21,785 --> 00:55:22,885 ¿Qué revisión? 650 00:55:23,320 --> 00:55:26,690 Si Shinga no paga dentro de un período de tiempo determinado, 651 00:55:26,756 --> 00:55:28,986 obtienes una parte de los derechos a la propiedad Haemi-do. 652 00:55:31,928 --> 00:55:34,798 Entonces, si no pagan, Tengo en mis manos a Haemi-do. 653 00:55:35,699 --> 00:55:40,539 Si de alguna manera encuentran su sello, Simplemente regresaremos a nuestro plan original. 654 00:55:42,339 --> 00:55:44,739 Déjame saber si haces ejercicio los detalles de la revisión. 655 00:55:44,874 --> 00:55:47,014 Todavía necesito la firma del presidente. 656 00:55:48,511 --> 00:55:49,651 SECRETARIO SHIN 657 00:55:49,846 --> 00:55:51,076 KANG 658 00:55:55,885 --> 00:55:57,015 Hola, Kang. 659 00:55:58,755 --> 00:56:00,955 ¿Quieres verme hoy? ¿Por qué? 660 00:56:01,424 --> 00:56:03,194 Necesito hablar contigo en persona. 661 00:56:04,761 --> 00:56:05,861 Vale, claro. 662 00:56:06,763 --> 00:56:08,103 Estaré aquí. 663 00:56:14,237 --> 00:56:15,637 ¿Qué está haciendo ella? 664 00:56:21,611 --> 00:56:23,411 ¿Estás de camino a Kang? 665 00:56:24,447 --> 00:56:26,647 ¿No sabes lo preocupado que he estado? 666 00:56:27,550 --> 00:56:29,590 Quiero saber qué pasó. 667 00:56:30,520 --> 00:56:33,390 Te llamaré después de hablar con él. Vete a casa sin mí. 668 00:56:36,025 --> 00:56:37,855 Me refiero a tu casa, no a la mía. 669 00:56:39,896 --> 00:56:42,196 Todavía debemos tener cuidado. 670 00:56:42,399 --> 00:56:43,529 Te veré más tarde. 671 00:56:58,681 --> 00:57:01,351 ¿Querías verme? Está muy ocupado allí arriba. 672 00:57:01,418 --> 00:57:03,848 ¿Por qué me haces llamarte aquí? cuando hay tanta gente? 673 00:57:04,053 --> 00:57:04,923 ¿Qué? 674 00:57:04,988 --> 00:57:07,818 Eras como una pequeña rata. detrás de esa pared. 675 00:57:08,291 --> 00:57:09,791 ¿Por qué me espiabas? 676 00:57:10,393 --> 00:57:12,803 -Oh, ¿me viste? -Me hiciste verte, ¿no? 677 00:57:14,864 --> 00:57:17,834 ¿Qué pasa esta vez? Estoy casi curioso ahora. 678 00:57:18,401 --> 00:57:19,971 Escúpelo. 679 00:57:20,036 --> 00:57:21,536 Ah, ya ves... 680 00:57:21,604 --> 00:57:24,544 De hecho, necesito negociar mi contrato. 681 00:57:24,841 --> 00:57:26,641 Pero no estoy exactamente en la mejor posición. 682 00:57:26,709 --> 00:57:28,849 -¿Negociar? -Me preguntaste el otro día. 683 00:57:28,912 --> 00:57:30,482 Cuando casi me hiciste asfixiarme hasta morir. 684 00:57:30,547 --> 00:57:31,447 Eso también... 685 00:57:31,514 --> 00:57:33,724 El caso es que tú mismo lo dijiste. 686 00:57:33,783 --> 00:57:36,723 Me preguntaste si era autónomo. 687 00:57:38,688 --> 00:57:40,288 ¿Puedo realmente hacer eso? 688 00:57:40,356 --> 00:57:41,616 ¿Trabajador independiente a tiempo parcial? 689 00:57:41,691 --> 00:57:43,991 Sabes que no me quedan muchos días. 690 00:57:44,060 --> 00:57:48,830 Entonces necesito mucho más tiempo para concluir las cosas de lo que pensaba. 691 00:57:49,432 --> 00:57:52,002 ¡Aceptaré 3.000 wones por hora! 692 00:57:52,068 --> 00:57:53,068 ¿Sólo 3.000 wones? 693 00:57:53,136 --> 00:57:56,236 Quiero decir, 4.000 por hora tampoco era mucho. 694 00:57:56,306 --> 00:57:58,476 De hecho, busqué el salario mínimo. 695 00:57:58,541 --> 00:58:00,781 Son 4.320 wones por hora. 696 00:58:00,877 --> 00:58:03,707 Si pagas menos que eso entonces eres un empleador corrupto. 697 00:58:04,881 --> 00:58:06,851 Bueno. Ve a denunciarme. 698 00:58:06,916 --> 00:58:08,216 ¡De ninguna manera! 699 00:58:08,284 --> 00:58:11,224 ¡Nunca jamás voy a denunciarte! 700 00:58:11,287 --> 00:58:12,617 Sé que te lo debo. 701 00:58:12,689 --> 00:58:15,759 ¿Es por eso que miraste hacia arriba? ¿El salario mínimo en mi computadora? 702 00:58:16,526 --> 00:58:19,756 No es por eso que usé la computadora. 703 00:58:19,829 --> 00:58:23,369 Entonces, ¿de dónde sacaste estos 4.320 wones? 704 00:58:23,466 --> 00:58:28,436 Estaba buscando algún estándar Condiciones para trabajadores autónomos. 705 00:58:29,072 --> 00:58:30,772 Entonces lo buscaste en mi computadora. 706 00:58:31,674 --> 00:58:33,444 Bueno, sí, lo hice. 707 00:58:33,510 --> 00:58:36,280 Pero todo fue por esta negociación. 708 00:58:38,681 --> 00:58:41,891 Yo también, el empleador corrupto. considere 3000 por hora? 709 00:58:42,285 --> 00:58:44,115 ¿Por qué te daría trabajo? 710 00:58:44,187 --> 00:58:47,217 Entonces, ¿qué tal 2.500 wones? 711 00:58:48,091 --> 00:58:49,431 Sigue adelante. 712 00:59:04,240 --> 00:59:05,940 Gracias por todo. 713 00:59:06,009 --> 00:59:08,079 Seré autónomo en otro lugar. 714 00:59:09,012 --> 00:59:10,252 ¡Esperar! 715 00:59:11,014 --> 00:59:12,684 Solo estaba bromeando. 716 00:59:13,650 --> 00:59:15,890 ¿Bromas? ¡Sabes por lo que estoy pasando! 717 00:59:15,952 --> 00:59:17,052 Ah, quiero decir... 718 00:59:17,387 --> 00:59:20,817 ¡Bien! ¡Firmamos ese contrato de autónomo! 719 00:59:20,890 --> 00:59:21,760 ¿Qué pasa con mi salario? 720 00:59:21,824 --> 00:59:24,034 ¿Qué tal 3.000 wones? ¿Entonces 4.000? ¿Quizás 5.000? ¿O 10.000? 721 00:59:25,828 --> 00:59:26,958 Lo mantendremos igual. 722 00:59:27,730 --> 00:59:31,500 No, espera. Deberíamos llegar a 4.500. 723 00:59:32,101 --> 00:59:35,201 ¿Bien? Eso está por encima del salario mínimo. 724 00:59:41,144 --> 00:59:44,014 ¿Qué es esto? ¿Estás jugando conmigo? 725 00:59:44,180 --> 00:59:47,250 No, solo estaba bromeando contigo también. 726 00:59:47,517 --> 00:59:49,387 Pensaste que estaba realmente enojado, ¿no? 727 01:00:19,248 --> 01:00:21,918 Necesito uno fuerte otra vez ¿Porque no pudiste encontrar mi sello? 728 01:00:31,294 --> 01:00:32,464 Hola, Jun-hui. 729 01:00:32,996 --> 01:00:34,156 Llame a la Sra. Song I-kyung. 730 01:00:34,564 --> 01:00:35,434 Seguro. 731 01:00:36,032 --> 01:00:36,932 Hola, I-kyung. 732 01:00:37,934 --> 01:00:39,674 Él te está buscando. 733 01:00:54,083 --> 01:00:55,153 Sra. Song I-kyung. 734 01:00:56,019 --> 01:00:59,459 Si no quieres que te malinterpreten, entonces deberías actuar correctamente. 735 01:01:00,890 --> 01:01:03,560 Como hace ahora, por ejemplo. ¿Por qué seguir dando ideas a la gente? 736 01:01:04,560 --> 01:01:07,530 Estaba parado ahí, señor. 737 01:01:07,597 --> 01:01:10,367 Estabas ignorando a un cliente. 738 01:01:11,034 --> 01:01:13,974 Estabas actuando como si ni siquiera lo hubieras visto. 739 01:01:14,303 --> 01:01:17,743 Demasiado agradable al principio. Ahora estás siendo muy grosero. 740 01:01:18,708 --> 01:01:20,378 Así no es como debería ser un servidor. 741 01:01:22,445 --> 01:01:23,875 Entiendo. 742 01:01:25,048 --> 01:01:27,248 Ni siquiera te disculpas después de haber sido señalado. 743 01:01:29,452 --> 01:01:30,892 Quiero una disculpa. 744 01:01:33,523 --> 01:01:38,193 Recuerda esto. Si el collar se rompe, Tus 49 días han terminado. 745 01:01:46,369 --> 01:01:47,839 No volverá a suceder. 746 01:01:48,805 --> 01:01:52,105 ¿Quién te dijo que tengo prometida? 747 01:01:55,712 --> 01:01:58,282 ¿Quieres decir que no? 748 01:01:59,716 --> 01:02:01,976 Yo sí, pero... 749 01:02:02,218 --> 01:02:05,658 Señor, sólo soy un servidor. 750 01:02:06,989 --> 01:02:09,589 No me importa tu vida personal. 751 01:02:11,094 --> 01:02:12,234 ¡Esperar! 752 01:02:19,202 --> 01:02:20,342 Ahí estás. 753 01:02:21,738 --> 01:02:23,438 Deberías haber venido a mi oficina. 754 01:02:23,873 --> 01:02:26,443 -Vamos. -Bueno. 755 01:02:33,549 --> 01:02:34,619 Dame un segundo. 756 01:02:39,188 --> 01:02:40,788 ¿Quién es ese Song I-kyung? 757 01:02:41,591 --> 01:02:42,631 ¿Por qué lo preguntas? 758 01:02:42,892 --> 01:02:44,892 ¿Hay algo pasando? entre ustedes dos? 759 01:02:47,296 --> 01:02:50,426 No existe tal cosa. Ella es solo una empleada. 760 01:02:53,002 --> 01:02:54,142 Despídela. 761 01:02:55,104 --> 01:02:56,974 -¿Qué? -Es demasiado grosera. 762 01:02:57,540 --> 01:03:00,040 ¿Por qué mantener un servidor que hace ¿Los clientes se sienten mal? 763 01:03:00,943 --> 01:03:02,353 La entrenaré bien. 764 01:03:03,780 --> 01:03:04,710 Aquí. 765 01:03:05,448 --> 01:03:08,678 Dijiste que está en una situación un poco complicada. ¿Qué es? 766 01:03:08,751 --> 01:03:10,291 Ese es un asunto privado. 767 01:03:11,087 --> 01:03:12,357 Eso es extraño. 768 01:03:13,055 --> 01:03:15,385 ¿Qué es ella? ¿Tu amigo? ¿Tu novia? 769 01:03:16,159 --> 01:03:17,989 Ella es solo una empleada. ¿Por qué no me lo dices? 770 01:03:18,060 --> 01:03:21,000 Toda persona tiene derecho a la privacidad, por no hablar de la dignidad. 771 01:03:22,698 --> 01:03:24,228 Eres tú quien está actuando extraño. 772 01:03:24,433 --> 01:03:26,643 Esto no es propio de ti. 773 01:03:27,303 --> 01:03:28,343 ¿Qué quieres decir? 774 01:03:28,404 --> 01:03:30,844 Siempre eres amable con todos. 775 01:03:31,574 --> 01:03:33,844 pero tu eres diferente cuando hablas con ella. 776 01:03:40,049 --> 01:03:42,189 Sé lo que sientes por Ji-hyeon. 777 01:03:42,652 --> 01:03:46,192 Por eso me siento fatal por siquiera decir esto, 778 01:03:46,756 --> 01:03:48,316 pero dejando a Ji-hyeon a un lado, 779 01:03:49,058 --> 01:03:52,198 Yo diría que te atrae ella. 780 01:03:53,429 --> 01:03:55,669 -¿Qué? -Te gusta ella, 781 01:03:56,098 --> 01:03:58,228 pero no puedes decirlo. Así que empiezas a actuar de forma grosera con ella. 782 01:03:59,035 --> 01:04:00,065 Usted sabe lo que quiero decir. 783 01:04:00,770 --> 01:04:04,240 Eso es exactamente lo que un patético niño varón lo hace. 784 01:04:04,307 --> 01:04:06,307 ¿Te escuchas siquiera a ti mismo? 785 01:04:08,277 --> 01:04:10,677 Así que deja de actuar así. 786 01:04:10,847 --> 01:04:13,847 Déjalo pasar. No te pongas tan sensible con esto. 787 01:04:15,651 --> 01:04:18,451 no estoy diciendo eso es lo que realmente estás haciendo. 788 01:04:22,859 --> 01:04:24,589 ¿Es esto de lo que querías hablar? 789 01:04:24,660 --> 01:04:26,530 -No, yo-- -Entonces haremos esto en otra ocasión. 790 01:04:26,596 --> 01:04:27,956 No tengo ganas de hablar contigo. 791 01:04:45,982 --> 01:04:48,922 Yo diría que te atrae ella. 792 01:04:49,952 --> 01:04:50,892 ¿OMS? ¿A mí? 793 01:04:51,988 --> 01:04:55,888 Te gusta, pero no puedes decirlo. Así que empiezas a actuar de forma grosera con ella. 794 01:04:56,392 --> 01:04:59,662 Eso es exactamente lo patético el hombre-niño lo hace. 795 01:05:00,429 --> 01:05:02,769 ¿A mí? ¿Atraído por ella? 796 01:05:06,636 --> 01:05:08,066 ¡Dios mío! 797 01:05:20,549 --> 01:05:21,879 Estoy molesto. 798 01:05:23,252 --> 01:05:25,792 Canción I-kyung. ¿Por qué me miras así? 799 01:05:25,855 --> 01:05:28,925 ¿Cómo te estoy mirando exactamente? 800 01:05:29,692 --> 01:05:30,992 Me desprecias. 801 01:05:33,429 --> 01:05:36,299 Nadie me ha mirado así hasta ahora. 802 01:05:37,633 --> 01:05:39,973 ¿Es así como te sientes? 803 01:05:40,036 --> 01:05:46,206 Tal vez en tu corazón, ya sabes Mereces ser despreciado. 804 01:05:47,677 --> 01:05:49,807 -¿Qué? -Si no, entonces déjalo pasar. 805 01:05:54,383 --> 01:05:57,493 Estás empezando a interesarme. 806 01:06:11,400 --> 01:06:13,400 Traducción de subtítulos por Su-youn Jung