1
00:00:52,100 --> 00:00:56,400
141 anos atrás, depois da humanidade
declarou que Deus havia morrido
2
00:00:56,640 --> 00:00:59,883
Estávamos no meio do período mais longo
inverno na história da humanidade.
3
00:00:59,884 --> 00:01:05,697
PHOENIX, ARIZONA 2307
4
00:01:06,567 --> 00:01:09,651
300 anos de frio implacável.
5
00:01:11,710 --> 00:01:13,984
E provavelmente vai acabar
por mais um milhão de anos.
6
00:01:15,492 --> 00:01:18,109
Não, até que nenhum de nós desapareça.
7
00:01:18,954 --> 00:01:21,742
FEDERAÇÃO DO ARIZONA -
POPULAÇÃO: 2.109
8
00:01:21,743 --> 00:01:28,440
O único vestígio remanescente da humanidade,
está a 10 metros abaixo do gelo.
9
00:01:28,630 --> 00:01:35,798
Onde a última termoelétrica bombeou vida
aos restos de nossa infraestrutura.
10
00:01:36,305 --> 00:01:38,592
Somos os únicos
animais sobreviventes.
11
00:01:39,141 --> 00:01:42,805
Saqueadores, ainda movidos pela ganância.
12
00:01:44,620 --> 00:01:46,577
Criadores de um mundo sintético:
13
00:01:46,578 --> 00:01:50,730
Os humanóides.
Nossos filhos de sangue negro.
14
00:01:51,361 --> 00:01:53,523
Criado de acordo com a nossa imagem.
15
00:01:54,698 --> 00:01:59,489
Uma raça de trabalhadores e
aqueles que guardam.
16
00:02:00,412 --> 00:02:05,248
Qualquer esperança de paz já existe há muito tempo
foi esquecido, perdeu tempo.
17
00:02:33,280 --> 00:02:36,612
Eu vejo dois Noides,
fugindo do Subterra-3.
18
00:02:37,115 --> 00:02:40,734
- Confirmação da inscrição.
- Confirmação! Despache!
19
00:02:41,453 --> 00:02:44,241
Há uma patrulha!
Separe-se!
20
00:02:53,799 --> 00:02:56,257
Espere, os Noids estão em movimento.
21
00:03:12,250 --> 00:03:15,393
Digitalizando...
22
00:03:15,654 --> 00:03:18,738
... Perdido no
árvores, desapareceu.
23
00:03:25,530 --> 00:03:27,545
PESQUISADO PELA FEDERAÇÃO DO ARIZONA
OBJETIVO DA PESSOA: ASH-393 HUMANOID
24
00:03:27,546 --> 00:03:29,480
SÉRIE: SUPERFÍCIE ARTICA 300
TIPO: HOMINUS FALSA MK9
25
00:03:29,481 --> 00:03:35,117
CRIMES: ASSASSINATO, LÍDER DA REBELIÃO HUMANÓIDE
MISSÃO ESPARTANA 7: 2307 O SONHO DE INVERNO
26
00:03:36,640 --> 00:03:40,151
HUMANÓIDE - A ÚLTIMA HUMANIDADE -
27
00:03:40,547 --> 00:03:44,630
5 ANOS DEPOIS
28
00:03:44,640 --> 00:03:47,984
SETOR COMERCIAL SUBTERRA 2
29
00:04:21,720 --> 00:04:25,880
Só mentirosos não são
mais sorrindo.
30
00:04:26,183 --> 00:04:28,891
Eles gostam de viver quando
eles estão extintos.
31
00:04:29,227 --> 00:04:31,560
Mesmo antes de os animais morrerem.
32
00:04:32,981 --> 00:04:35,849
Enterrado na tumba
de gelo eterno.
33
00:04:37,194 --> 00:04:41,234
E todos os escravos humanóides de
o mundo não pode trazê-la de volta.
34
00:04:43,950 --> 00:04:46,442
A vida nos forma...
Goste ou não.
35
00:04:48,500 --> 00:04:50,367
São as decisões
fazemos no escuro.
36
00:04:51,333 --> 00:04:55,418
Quando estamos sozinhos,
em nosso lugar secreto.
37
00:04:55,796 --> 00:04:58,129
Lá formamos o mundo,
que nos rodeia.
38
00:04:59,758 --> 00:05:04,594
E aqui, no final
tudo, sentamos juntos sozinhos.
39
00:05:05,388 --> 00:05:07,471
Presos em nossas decisões.
40
00:05:08,809 --> 00:05:12,980
Desesperados por algo que nos salve.
41
00:05:13,355 --> 00:05:18,100
Estou pensando nela, esperando
para mim do outro lado.
42
00:05:26,618 --> 00:05:29,281
QVapor...
43
00:05:30,800 --> 00:05:32,663
... a droga mais popular do século 24.
44
00:05:35,293 --> 00:05:37,580
Eu ligo para ela:
"A maior conquista da humanidade"
45
00:05:40,549 --> 00:05:43,587
Porque é a única coisa
isso diminui a dor.
46
00:05:45,303 --> 00:05:49,172
A única coisa que me devolve.
47
00:06:04,239 --> 00:06:08,740
Mara!... Mara!
48
00:06:16,167 --> 00:06:19,706
Bispo, estou aqui.
49
00:06:21,882 --> 00:06:23,919
Eu nunca fui embora.
50
00:06:48,909 --> 00:06:52,619
Alarme no setor!
Assunto identificado!
51
00:06:53,380 --> 00:06:55,997
Comandante Bishop, desertor do Spartan-7.
52
00:06:59,753 --> 00:07:04,293
Todos os oficiais da AZF reportam-se imediatamente
na área comercial do Subterra 2.
53
00:07:04,674 --> 00:07:08,167
Suspeita de QVapor
overdose e psicose.
54
00:07:15,477 --> 00:07:17,810
Bem-vindo ao Parque de Diversões Pinky.
55
00:07:18,271 --> 00:07:22,600
Aqui será o mais chuvoso
sonho tornado realidade! Entrem!
56
00:07:42,462 --> 00:07:44,419
Comandante Bishop, senhor?
57
00:07:44,881 --> 00:07:48,966
- Comandante?
- Está cheio de Steam, senhor!
58
00:07:49,219 --> 00:07:53,759
Ei, idiota...
General Trajano solicita seu laudo para o atendimento!
59
00:07:54,140 --> 00:07:55,756
Hora de levar você para casa!
60
00:07:56,393 --> 00:07:58,225
Levante-o.
61
00:08:18,123 --> 00:08:19,455
Meu Deus!
62
00:08:23,300 --> 00:08:25,541
Comandante Bispo, são
você está bem, senhor?
63
00:08:27,900 --> 00:08:30,490
Não me chame de "senhor"!
64
00:08:31,678 --> 00:08:33,761
Setor comercial 1, segurado.
65
00:08:34,514 --> 00:08:37,928
Prepare 51 para Spartan-7...
66
00:08:38,184 --> 00:08:39,800
Bispo...
67
00:09:03,626 --> 00:09:06,289
Será bom ver você de novo
em seu uniforme, bispo.
68
00:09:13,136 --> 00:09:15,200
Quem disse que vou colocar?
69
00:09:16,598 --> 00:09:20,182
Vamos, nós dois sabemos,
você não é um desertor.
70
00:09:22,437 --> 00:09:25,305
Encontre outro, pelos seus assassinatos.
71
00:09:30,153 --> 00:09:32,645
Você fez um juramento em Spartan-7.
72
00:09:32,906 --> 00:09:35,614
Tire o uniforme, faça
não remova a promessa.
73
00:09:36,201 --> 00:09:37,863
Vamos, então, prenda-me.
74
00:09:38,495 --> 00:09:41,112
Todos os meus juramentos foram
quebrado há muito tempo.
75
00:09:41,998 --> 00:09:44,115
Desculpe por Mara.
76
00:09:45,430 --> 00:09:47,786
Ela era uma boa mulher.
É difícil lidar com uma coisa dessas.
77
00:09:48,129 --> 00:09:49,336
Especialmente hoje.
78
00:09:50,131 --> 00:09:52,373
Foi por isso que te trouxe aqui, filho.
79
00:09:52,926 --> 00:09:56,900
É hora de aproximar Mara.
80
00:09:59,265 --> 00:10:02,224
Dissemos que seu bebê morreu.
81
00:10:02,977 --> 00:10:05,435
Eu gostaria que tivesse sido assim.
82
00:10:06,397 --> 00:10:08,764
Isso seria melhor do que a verdade.
83
00:10:10,819 --> 00:10:14,620
Ash-393 pegou do
ventre de sua esposa quebrada.
84
00:10:14,781 --> 00:10:17,114
Ele levou com ele.
Ninguém sabe onde.
85
00:10:17,659 --> 00:10:20,370
Não poderíamos dizer-lhe o
verdade daquela vez, mas...
86
00:10:20,380 --> 00:10:23,691
Mas se ele tivesse ido embora, um Noid
sequestrou um bebê humano...
87
00:10:23,692 --> 00:10:26,703
Teríamos genocídio
pânico acima de nossas cabeças.
88
00:10:27,377 --> 00:10:29,289
Você está me dizendo?...
89
00:10:30,880 --> 00:10:31,875
Que meu filho ainda vive?
90
00:10:32,549 --> 00:10:38,341
Sim, bispo. Mas o mais importante:
Estamos lhe dando uma chance de recuperá-los.
91
00:10:39,305 --> 00:10:41,968
Encontre Ash.
92
00:10:42,851 --> 00:10:44,717
Então você encontrará sua filha.
93
00:10:45,728 --> 00:10:50,223
Minha filha...
Nossa filha, Mara!
94
00:10:51,693 --> 00:10:53,935
Cinco anos se passaram.
95
00:10:54,571 --> 00:10:57,154
Como ele conseguiu sobreviver no gelo por tanto tempo?
96
00:10:58,324 --> 00:11:00,816
Ela não tem DNA melhorado.
97
00:11:08,168 --> 00:11:11,473
Extensão do DNA no final da mitose...
98
00:11:12,179 --> 00:11:15,850
... sequenciar o material genético completo.
99
00:11:15,860 --> 00:11:19,760
Nenhum humano sobrevive sem Iso-Gel
um dia menos de 60 graus.
100
00:11:20,305 --> 00:11:22,797
Ela poderia realmente estar viva?
101
00:11:26,728 --> 00:11:31,814
Alerta! F-7100 ao máximo..
102
00:11:43,494 --> 00:11:46,953
Reprogramação de
O DNA está completo.
103
00:11:47,624 --> 00:11:51,288
Marcadores identificados para
força e cura.
104
00:11:52,253 --> 00:11:56,372
Eu acho que ressuscitar um homem quebrado,
Suponho que tudo seja possível.
105
00:12:03,223 --> 00:12:05,135
Eles me trouxeram de volta, Mara.
106
00:12:05,767 --> 00:12:07,850
Para o lugar que nunca pensei em voltar.
107
00:12:08,353 --> 00:12:10,310
Espartano-7...
108
00:12:10,897 --> 00:12:13,264
... polícia escrava.
109
00:12:36,464 --> 00:12:38,330
Ismael...
110
00:12:44,847 --> 00:12:48,215
O que aconteceu irmão?
Você nunca veio comigo em busca de ajuda.
111
00:12:52,855 --> 00:12:55,170
Pronto para isso?
112
00:12:57,610 --> 00:12:59,818
Não sei, Ish.
113
00:13:17,460 --> 00:13:19,709
Vamos, Comandante!
Sua equipe está esperando por você
114
00:13:24,137 --> 00:13:26,909
Todos os membros da UCF
a tripulação chegou...
115
00:13:26,910 --> 00:13:31,968
Ash-393 é considerado o mais
noid sofisticado já criado por homens.
116
00:13:32,520 --> 00:13:36,230
Uma superfície de classe um
humanóide Série 300.
117
00:13:36,607 --> 00:13:37,723
Possui acesso total à IA.
118
00:13:37,724 --> 00:13:40,351
Ele foi o líder da rebelião de Noid.
119
00:13:42,405 --> 00:13:44,943
Ele estava.
Está morto.
120
00:13:46,784 --> 00:13:49,417
Por rumores tem muitos crimes em
a Federação do Arizona,
121
00:13:49,218 --> 00:13:52,279
Ele chegou recentemente ao corredor nordeste.
122
00:13:52,540 --> 00:13:54,623
O reator 12 foi desligado.
123
00:13:55,209 --> 00:13:56,450
Ele matou 28.
124
00:13:56,753 --> 00:14:00,212
Escondido pela inteligência,
está na zona da morte 714.
125
00:14:00,548 --> 00:14:03,882
Escondido na zona da morte?
Não parece muito inteligente
126
00:14:06,387 --> 00:14:10,510
A fusão do núcleo provavelmente
suavizou o cérebro dos Noids.
127
00:14:11,142 --> 00:14:12,633
Ou, Comandante?
128
00:14:13,186 --> 00:14:15,223
Não tão macio quanto seu pau.
129
00:14:16,564 --> 00:14:19,557
A vingança é uma merda...
Como você!
130
00:14:19,859 --> 00:14:21,395
O que, Kix?
131
00:14:21,944 --> 00:14:23,355
Pare ele!
132
00:14:23,780 --> 00:14:26,648
Há cinco anos eu ganhei um
equipe enviada para matar Ash.
133
00:14:27,200 --> 00:14:29,660
Perdemos contato aqui.
134
00:14:29,369 --> 00:14:31,406
Lá as temperaturas devem ser subárticas.
135
00:14:31,788 --> 00:14:34,451
Seu Iso-Gel durará 48 horas.
136
00:14:34,957 --> 00:14:39,918
Depois disso sua proteção térmica
aumentar em 1% por hora de exposição.
137
00:14:40,171 --> 00:14:43,164
Então, temos quatro dias, antes
nós mesmos fazemos paletas?
138
00:14:43,341 --> 00:14:44,752
Você não vai precisar de muito, filho.
139
00:14:45,218 --> 00:14:47,210
- Uma pergunta, General.
- O que foi, Kix?
140
00:14:47,470 --> 00:14:50,383
Qual faixa é recomendada
para alguns após o congelamento.
141
00:14:52,141 --> 00:14:54,700
Posso acalmá-lo?
142
00:14:54,310 --> 00:14:55,846
E enterrá-lo na neve?
143
00:14:56,270 --> 00:14:59,130
Tem mais mortes do que
você tem sonhos molhados.
144
00:14:59,232 --> 00:15:01,640
Eles estão em mãos perfeitamente capazes.
145
00:15:01,317 --> 00:15:02,853
Mas isso foi há muito tempo, General.
146
00:15:03,152 --> 00:15:05,519
Antes que o vapor frite sua massa cinzenta.
147
00:15:06,364 --> 00:15:08,356
Comandante Bispo...
148
00:15:09,325 --> 00:15:11,660
... você tem a palavra.
149
00:15:31,889 --> 00:15:34,552
Sistemas de armas...
150
00:15:35,685 --> 00:15:36,846
... o que temos?
151
00:15:36,853 --> 00:15:39,596
Cada um fica na peça de arte da equipe no homem
152
00:15:39,856 --> 00:15:42,644
Fontes de energia, sonar
granadas, armas de radônio.
153
00:15:42,859 --> 00:15:47,690
Poder de fogo suficiente para todos
derreta cubos de gelo na zona da morte...
154
00:15:50,241 --> 00:15:54,906
Conheça o campo magnético,
Que o meteoro causou.
155
00:15:56,122 --> 00:15:58,614
Por que colocamos eletrônicos
armas lá de qualquer maneira?
156
00:15:59,333 --> 00:16:04,499
Inteligência tem novas informações sobre
o campo magnético na zona da morte.
157
00:16:04,672 --> 00:16:10,919
Suas armas de pulso foram modificadas
e operar dentro da zona de morte.
158
00:16:18,144 --> 00:16:20,477
Gostaria de encomendar cinco rifles mosquetões.
159
00:16:20,813 --> 00:16:22,270
3.000 cartuchos de munição
160
00:16:22,648 --> 00:16:24,230
E 50 granadas térmicas.
161
00:16:24,567 --> 00:16:25,774
Para reforço, senhor.
162
00:16:26,270 --> 00:16:28,144
Gosto do som, Comandante.
163
00:16:40,917 --> 00:16:43,955
disse que costumava ser um dos
desertos mais quentes do planeta...
164
00:16:46,672 --> 00:16:51,918
Mas 500 milhas de rádio ao vivo neste
a tundra tornou-se a "Zona da Morte 714".
165
00:16:54,347 --> 00:16:56,680
Acho que o inferno finalmente congelou.
166
00:17:26,300 --> 00:17:28,541
Novamente, procure o
agulha no palheiro.
167
00:17:28,881 --> 00:17:30,417
Você apenas tem que adorar.
168
00:17:31,500 --> 00:17:34,669
Eu não entendo isso. Depois
cinco anos, pode estar em qualquer lugar.
169
00:17:34,971 --> 00:17:36,928
Por que eles esperaram tanto tempo
até que eles nos enviaram, afinal?
170
00:17:38,307 --> 00:17:40,970
A procrastinação é como a masturbação:
171
00:17:42,144 --> 00:17:45,512
No começo é bom...
172
00:17:45,898 --> 00:17:48,641
... mas no final você simplesmente se segura.
173
00:18:03,791 --> 00:18:06,909
Eu tenho todos os
dados, comandante!
174
00:18:07,503 --> 00:18:10,337
Eu sou uma pessoa reserva,
máquina assassina desagradável!
175
00:18:11,215 --> 00:18:13,753
Eu não preciso de nenhuma mão,
matar um Noid.
176
00:18:14,100 --> 00:18:16,753
Porque você nunca viu um deles
essas coisas pegam o braço do homem.
177
00:18:17,540 --> 00:18:18,716
Você disse isso!
178
00:18:19,181 --> 00:18:21,673
Se assim for, minha taxa de mortalidade vai
alto, eu gosto disso.
179
00:18:21,892 --> 00:18:24,976
Eu conheço os relatórios
em sistemas de IA.
180
00:18:25,313 --> 00:18:28,897
A maioria dos pacientes são
10 anos após a implantação.
181
00:18:29,275 --> 00:18:33,235
Então você não tem
problema, você está errado.
182
00:18:39,785 --> 00:18:42,118
Desculpe por toda essa merda
a morte de sua esposa, senhor.
183
00:18:42,747 --> 00:18:45,490
Entre nós, esta missão
não é sobre Noids.
184
00:18:45,833 --> 00:18:46,914
É pessoal.
185
00:18:46,917 --> 00:18:50,285
Nós somos seus cães diabólicos...
E voltamos saudáveis!
186
00:18:51,505 --> 00:18:55,249
Ei bispo, o que você está fazendo?
Raspar as pernas?
187
00:18:55,843 --> 00:19:00,838
Se não tivermos mais energia e a sua
blaster tornou-se galo preto brilhante
188
00:19:02,516 --> 00:19:04,178
O que você faz então?
189
00:19:05,394 --> 00:19:07,386
Aí eu coloquei o bastardo na bunda!
190
00:19:31,671 --> 00:19:34,459
Eu peguei algo
quente, atrás da neve.
191
00:19:34,499 --> 00:19:36,600
Ok, Kix.
192
00:19:36,384 --> 00:19:39,673
- Aqueça a arma!
- Sua melhor ideia até agora!
193
00:19:39,679 --> 00:19:42,467
Kix espera pelo meu sinal.
194
00:19:43,150 --> 00:19:46,929
- Você é o chefe, Comandante!
- Vá para o seu último time!
195
00:19:47,228 --> 00:19:49,345
Achei que esse noid pudesse voar.
196
00:20:31,648 --> 00:20:34,139
Hatta, não continue.
197
00:20:34,442 --> 00:20:36,354
Precisamos saber quem
está debaixo do cobertor.
198
00:20:36,360 --> 00:20:37,396
Não quero matar nenhum inocente.
199
00:20:45,369 --> 00:20:46,985
Este é o Bispo Comandante,
200
00:20:47,621 --> 00:20:50,238
Comando Humanóide Spartan-7.
201
00:20:50,875 --> 00:20:54,960
Você está localizado na área da Federação.
Na zona da morte 714.
202
00:20:55,171 --> 00:20:56,582
O que você perdeu aqui?
203
00:20:58,799 --> 00:21:02,469
Sob o código de autorização
da Federação Z-4711
204
00:21:02,470 --> 00:21:04,938
Um relatório do
documentação do genoma.
205
00:21:05,264 --> 00:21:07,960
Você tem cinco segundos para se encontrar.
206
00:21:08,642 --> 00:21:10,530
Cinco...
207
00:21:11,312 --> 00:21:12,598
... quatro...
208
00:21:14,190 --> 00:21:15,522
...três...
209
00:21:17,568 --> 00:21:19,150
...dois...
210
00:21:20,613 --> 00:21:22,730
...um...!
211
00:21:36,295 --> 00:21:38,607
O alvo se move,
permissão para atirar!
212
00:21:38,608 --> 00:21:39,971
Permissão negada a Kix.
213
00:21:40,900 --> 00:21:41,422
Não temos ideia de quem ele é.
214
00:21:41,717 --> 00:21:43,299
Chegamos a pé.
215
00:21:43,636 --> 00:21:45,548
Eu vou aceitar a morte dele.
216
00:21:51,101 --> 00:21:54,185
Pare o fogo, pare o fogo, Kix!
Isso é uma ordem!
217
00:21:55,356 --> 00:21:57,180
Onde está o?
Temos contato visual?
218
00:21:57,441 --> 00:21:58,977
Negativo, desapareceu.
219
00:22:00,319 --> 00:22:03,778
Droga, bispo!
Eu tinha isso à vista.
220
00:22:55,541 --> 00:22:57,157
Subutai!
221
00:23:05,551 --> 00:23:09,465
-Subutai! Sal!
- Está morto!
222
00:23:24,820 --> 00:23:26,857
Comandante!
223
00:23:27,156 --> 00:23:30,274
Comandante, você está ferido?
Onde se encontra Subutai?
224
00:23:30,826 --> 00:23:32,613
Subutai! Subutai!
225
00:23:34,747 --> 00:23:36,283
!Que diabos?!
226
00:23:36,999 --> 00:23:39,820
Não! Meu caminhão!
227
00:23:39,335 --> 00:23:40,871
Malditos Noids.
228
00:23:42,129 --> 00:23:44,371
Maldição! Olha essa merda.
229
00:23:44,715 --> 00:23:47,628
Ash arranhou o motor e todo o sistema.
230
00:23:48,930 --> 00:23:50,631
Para o reparo precisamos de um GMM.
231
00:23:50,804 --> 00:23:54,470
- Um GM?
"Um maldito martelo, seu idiota!"
232
00:23:56,810 --> 00:23:58,802
O equipamento e as munições são cinzas!
233
00:23:59,730 --> 00:24:01,892
Estamos a 160 quilômetros da base.
234
00:24:02,399 --> 00:24:04,766
Um longo caminho para casa
sem sapatos de neve.
235
00:24:08,530 --> 00:24:10,863
Sem Ash não iremos a lugar nenhum.
236
00:24:11,867 --> 00:24:13,574
A primeira vez que eu concordo
com você, bispo.
237
00:24:14,780 --> 00:24:18,288
No limite da zona da morte está um
sonda com equipamento de emergência.
238
00:24:18,624 --> 00:24:21,913
Se chegarmos lá,
temos uma chance.
239
00:24:23,587 --> 00:24:25,874
Vamos caçar novamente.
240
00:24:26,298 --> 00:24:28,756
Você não precisa se preocupar
sobre perseguir Ash.
241
00:24:30,511 --> 00:24:32,377
... ele vai nos caçar!
242
00:24:42,147 --> 00:24:45,265
Os humanóides eram
criado, pronto para servir.
243
00:24:46,276 --> 00:24:51,670
Eles são mais fortes que nós
são e gerenciam o clima.
244
00:24:51,991 --> 00:24:55,200
Eles não têm pêlos, Seus
o sangue é azedo e preto.
245
00:24:55,953 --> 00:24:58,491
Eles são como mulas e
não é possível reproduzir.
246
00:24:59,373 --> 00:25:03,242
Uma medida de segurança contra doenças genéticas
competição no futuro.
247
00:25:04,440 --> 00:25:05,325
Seu Criador disse:
248
00:25:05,326 --> 00:25:10,215
Sua tranquilidade reside em
Ausência de reprodução.
249
00:25:11,510 --> 00:25:13,259
Mas algo está diferente agora.
250
00:25:14,138 --> 00:25:16,400
A rebelião está se espalhando.
251
00:25:17,160 --> 00:25:19,383
Eles lutam até a morte dele,
algo para proteger.
252
00:25:20,519 --> 00:25:22,714
Algo para preservar.
253
00:25:53,385 --> 00:25:55,593
O sangue é fresco, mas não humano.
254
00:25:56,889 --> 00:25:59,970
Vamos descobrir, ele está no
fim da trilha de sangue.
255
00:26:17,993 --> 00:26:20,906
Cheira como se algo grande tivesse morrido.
256
00:26:21,747 --> 00:26:23,995
Sim, Ash voltou
em seu terno.
257
00:26:24,208 --> 00:26:27,451
Basta cheirar na sua boceta com o hálito, Kix.
258
00:26:27,836 --> 00:26:30,780
Ouça a conversa.
Prestar atenção!.
259
00:26:40,570 --> 00:26:41,468
Ok, nós nos separamos
260
00:26:41,975 --> 00:26:43,887
Venha aqui, passarinho.
261
00:26:44,103 --> 00:26:47,813
Venha aqui, venha para o papai!
Pare com o absurdo!
262
00:26:48,148 --> 00:26:50,435
Estou com arrepios aqui!
263
00:26:50,651 --> 00:26:52,984
Quem sabe, o que é
circulando por aqui.
264
00:26:53,445 --> 00:26:56,153
Tudo bem, estou entrando.
265
00:26:56,365 --> 00:26:58,270
Eu vou cobrir você.
266
00:26:58,325 --> 00:26:59,816
Vamos em frente!
267
00:27:10,445 --> 00:27:12,670
Você está morto, Kix
268
00:27:13,340 --> 00:27:15,127
Chupe-me o pau!
269
00:27:30,440 --> 00:27:32,306
O que você acha que é isso, Comandante?
270
00:27:33,110 --> 00:27:35,978
Arte Noid?
271
00:28:34,421 --> 00:28:37,129
Olá amigo.
272
00:28:59,696 --> 00:29:01,232
Foda-se
273
00:29:02,407 --> 00:29:04,774
Felizmente, ele está morto.
Vamos tirar uma amostra de sangue.
274
00:29:07,120 --> 00:29:11,956
Merda! Hatta!
275
00:29:22,970 --> 00:29:24,711
Hatta!
276
00:29:24,930 --> 00:29:30,801
Merda, não consigo mirar!
Eu estou saindo!
277
00:29:57,713 --> 00:29:59,796
Filho da puta tem que pagar!
278
00:30:08,150 --> 00:30:09,927
Ei, idiota !!
279
00:30:12,519 --> 00:30:13,930
Venha! Pegue!
280
00:30:20,193 --> 00:30:22,560
Você criou o gangster errado!
281
00:30:38,712 --> 00:30:42,831
Eu amo o sabor do preto
sangue pela manhã!
282
00:30:47,804 --> 00:30:50,512
A câmera térmica não reconheceu seu padrão.
283
00:30:50,974 --> 00:30:52,931
Achei que ele estava morto.
284
00:30:53,560 --> 00:30:57,530
As voltas da eletrônica.
Estamos nos aproximando da zona da morte.
285
00:30:57,898 --> 00:30:58,979
Você está bem?
286
00:31:19,461 --> 00:31:21,770
Filho da puta!
287
00:31:24,132 --> 00:31:26,374
A electrónica está boa, Comandante.
288
00:31:26,760 --> 00:31:27,921
Bem, Kix!
289
00:31:28,261 --> 00:31:30,423
Que visão você tem tão extrema.
290
00:31:30,639 --> 00:31:32,676
Nunca vi um noid com cabelo.
291
00:31:32,933 --> 00:31:35,300
Porque eles não deixam crescer cabelo, idiota.
292
00:31:35,727 --> 00:31:37,889
Humanóides Mutantes.
293
00:31:39,523 --> 00:31:40,513
Verdade.
294
00:31:40,732 --> 00:31:44,271
- Este é um Sammy 69-7-H.
- Um Sammy 69-7-H?
295
00:31:44,903 --> 00:31:46,519
Este é um modelo antigo de prazer, não é?
296
00:31:46,822 --> 00:31:49,235
Provavelmente perderam a virgindade, não foi, Hatta?
297
00:31:54,746 --> 00:31:56,703
- Você está com frio?
- Não, senhor.
298
00:32:02,212 --> 00:32:04,955
Coloque-o no tanque!
299
00:32:08,677 --> 00:32:10,168
Você consegue andar com essa perna?
300
00:32:10,429 --> 00:32:11,636
Sim.
301
00:32:12,550 --> 00:32:13,421
Você vai conseguir, irmão.
302
00:32:17,936 --> 00:32:19,893
O gelo ensina toda humildade.
303
00:32:22,816 --> 00:32:24,478
Isso nos mostra nossos limites.
304
00:32:26,153 --> 00:32:27,769
Nossos pontos fracos.
305
00:32:29,448 --> 00:32:31,300
Nossa humanidade.
306
00:32:32,742 --> 00:32:36,361
Mas na área da morte o gelo é implacável.
307
00:32:52,721 --> 00:32:55,589
Parece que alguém teve uma ideia brilhante sua, Bishop.
308
00:32:56,183 --> 00:32:59,960
Um acidente raramente acontece sozinho.
309
00:33:51,321 --> 00:33:53,278
Sauber!
310
00:33:56,785 --> 00:34:00,779
Parece que seus viciados em drogas
amigos estão condenados aqui,
311
00:34:29,109 --> 00:34:32,693
O quê? Vamos brincar agora
"Cowboys e os malditos índios"?
312
00:34:33,280 --> 00:34:35,397
Só nós somos os malditos índios.
313
00:34:35,824 --> 00:34:38,737
Todo mundo sabe o maldito
Os índios nunca vencem, meu amigo!
314
00:34:39,286 --> 00:34:41,198
Os Noids não têm treinamento de combate.
315
00:34:41,496 --> 00:34:42,657
Nós fazemos.
316
00:34:44,833 --> 00:34:46,790
Remonte e prepare.
317
00:34:47,127 --> 00:34:49,210
Verifique o Noid para reconfiguração de DNA.
318
00:34:49,462 --> 00:34:50,828
Entrarei em contato com a base.
319
00:34:51,470 --> 00:34:53,209
Eu digo: nos escondemos no próximo acampamento.
320
00:34:55,302 --> 00:34:57,294
O próximo acampamento fica a 160 quilômetros daqui.
321
00:34:58,540 --> 00:34:59,761
Estaremos mortos antes de chegarmos lá.
322
00:35:09,107 --> 00:35:10,894
Não pareça tão sério.
323
00:35:13,987 --> 00:35:15,853
Eu não vou deixar você morrer.
324
00:35:16,698 --> 00:35:18,280
Muito bem, pequena?
325
00:35:20,702 --> 00:35:22,568
Foda-se, Hatta!
326
00:35:26,833 --> 00:35:28,495
Aceite a merda.
327
00:35:33,506 --> 00:35:35,839
Entramos em contato com o inimigo certo
fora da Zona da Morte.
328
00:35:36,426 --> 00:35:37,917
O caminhão desapareceu.
329
00:35:38,678 --> 00:35:40,214
Subutai caiu.
330
00:35:41,140 --> 00:35:43,597
Mas acabamos mutados
humanóides no processo,
331
00:35:44,100 --> 00:35:46,888
Então era um humanóide mutante Ash-393?
332
00:35:47,354 --> 00:35:51,564
Negativo, mas foi alterado hormonalmente.
333
00:35:52,250 --> 00:35:53,766
Pegamos uma amostra para um exame.
334
00:35:54,270 --> 00:35:56,861
Não me importo com noções mutantes.
335
00:35:57,113 --> 00:35:58,775
Eu quero Ash-393!
336
00:35:58,990 --> 00:36:01,778
- Quero ele morto e desintegrado!
- Rogério, General.
337
00:36:02,350 --> 00:36:04,118
Continuamos a busca.
338
00:36:04,663 --> 00:36:07,952
Precisamos de um grupo de evacuação.
Ismael está quase congelado.
339
00:36:08,124 --> 00:36:09,581
Você deve sair daqui imediatamente.
340
00:36:11,509 --> 00:36:12,243
Geral?
341
00:36:13,460 --> 00:36:14,287
Você pode me ouvir?
342
00:36:15,480 --> 00:36:16,414
Envie um grupo de evacuação.
343
00:36:16,883 --> 00:36:19,216
Repito:
Envie um grupo de evacuação.
344
00:36:33,817 --> 00:36:35,979
Ficaremos aqui a noite toda ou o quê?
345
00:36:38,571 --> 00:36:40,858
Uma tempestade eletromagnética está chegando.
346
00:36:41,366 --> 00:36:43,779
Se esperarmos, perderemos Ash.
347
00:36:44,411 --> 00:36:46,903
Se nos mudarmos agora, nós
ainda tem uma chance.
348
00:36:47,664 --> 00:36:49,326
Eu posso fazer isso, Comandante!
349
00:36:53,440 --> 00:36:56,412
Kix, fique com Ismael,
até que a tempestade passe.
350
00:36:56,923 --> 00:36:58,505
Eu não sou uma maldita babá!
351
00:36:59,384 --> 00:37:02,343
"Quais foram as ordens de Trajano?"
- Ash vai morrer.
352
00:37:02,762 --> 00:37:04,503
Então eu cuidarei disso.
353
00:37:11,620 --> 00:37:13,716
Nasci para caçar, Comandante.
354
00:37:19,612 --> 00:37:21,854
A equipe de coleta chega pela manhã.
355
00:37:23,867 --> 00:37:26,109
Tudo que você precisa fazer é
fique aquecido até então.
356
00:37:27,287 --> 00:37:28,949
Você pode fazer isso por mim, Espartano?
357
00:37:29,831 --> 00:37:31,367
Eu posso fazer isso, Comandante.
358
00:37:38,631 --> 00:37:40,998
Fique forte, irmão.
359
00:37:41,509 --> 00:37:43,341
Vejo você lá em cima.
360
00:39:20,316 --> 00:39:24,811
O que é isso, Kix? Onde está a porra
vadia com bolas grossas agora?!
361
00:39:29,750 --> 00:39:31,943
Você está com a respiração suspensa aqui, Hatta.
362
00:39:53,474 --> 00:39:56,120
Nesta floresta... ele persegue você!
363
00:40:11,451 --> 00:40:13,363
- Merda!
- Que diabos...?
364
00:40:14,370 --> 00:40:15,448
Bem-vindo à área da morte.
365
00:40:16,289 --> 00:40:18,760
As energias são inúteis aqui.
366
00:40:18,708 --> 00:40:19,915
Quem diz isso?
367
00:40:20,335 --> 00:40:22,167
O campo magnético.
368
00:40:22,754 --> 00:40:24,837
Baixe partículas carregadas.
369
00:40:25,480 --> 00:40:26,789
Então Trajano estava errado?
370
00:40:27,550 --> 00:40:29,860
Merda!
371
00:40:29,636 --> 00:40:31,593
Eu não desisto!
372
00:40:33,306 --> 00:40:35,930
Hatta, vamos flanqueá-lo.
373
00:41:21,104 --> 00:41:22,220
Você está ferido?
374
00:41:22,647 --> 00:41:26,140
Claro que não... não posso dizer o
a mesma coisa sobre o parceiro de Trajano.
375
00:41:26,442 --> 00:41:27,899
Bill Carson.
376
00:41:29,487 --> 00:41:31,353
Você encontrou o velho Bill, hein?
377
00:41:31,864 --> 00:41:33,400
Ele era um espartano-5.
378
00:41:33,741 --> 00:41:35,323
E um amigo.
379
00:41:36,661 --> 00:41:39,278
Estabeleça um perímetro, acamparemos aqui.
380
00:41:39,914 --> 00:41:41,780
E dê-lhe um funeral decente.
381
00:41:47,255 --> 00:41:50,373
Ash tem algo especial.
382
00:41:50,967 --> 00:41:52,799
Eu tenho algo para ele.
383
00:41:53,261 --> 00:41:56,174
Caminhamos juntos, lado a lado.
384
00:41:56,556 --> 00:41:59,219
Ele esperou para me ver cair.
385
00:41:59,684 --> 00:42:01,500
Eu nunca caio
386
00:42:01,352 --> 00:42:04,595
Eu queria inocular seu sangue negro.
387
00:42:08,670 --> 00:42:10,150
Eu vou te encontrar, Ash!
388
00:42:10,486 --> 00:42:13,729
Porque você mexeu com
o gangster errado!
389
00:42:49,250 --> 00:42:51,438
Por que você sempre lê o mesmo livro, Kix?
390
00:42:53,863 --> 00:42:55,729
O que o torna tão especial?
391
00:42:57,867 --> 00:43:01,310
“Os homens não perecem no
resultados de guerras perdidas,...
392
00:43:01,412 --> 00:43:03,904
... Mas a perda de
aquela força de resistência
393
00:43:03,915 --> 00:43:05,156
Que contém apenas sangue puro.
394
00:43:05,708 --> 00:43:08,371
Quem são pessoas racialmente puras
e conscientes do seu sangue,
395
00:43:08,377 --> 00:43:09,367
Ele nunca poderá ser um escravo.
396
00:43:09,712 --> 00:43:13,797
Neste mundo sempre haverá bastardo e bastardo sozinho.
397
00:43:15,301 --> 00:43:19,841
Mutantes humanóides são totalmente capazes
de reproduzir diferentes tipos.
398
00:43:20,681 --> 00:43:23,674
Essa é a única coisa
que o criador fez bem.
399
00:43:26,771 --> 00:43:28,888
Você está fazendo algo profundo, não Kix?
400
00:43:31,859 --> 00:43:34,210
"Esse livro te ensina tudo isso?"
-Mente aberta.
401
00:43:34,237 --> 00:43:36,320
Isso me ajuda a entender,
o que eu faço.
402
00:43:37,115 --> 00:43:41,576
Cada mutante deve ser exterminado
para a raça humana sobreviver.
403
00:43:41,953 --> 00:43:44,536
Vamos colocar isso como dados na pasta, Kix.
404
00:43:45,164 --> 00:43:47,406
Sua propaganda psicopata me incomodou.
405
00:43:47,708 --> 00:43:49,950
Adolf Hitler era um profeta desconhecido.
406
00:43:50,294 --> 00:43:52,286
Sua mensagem é a nossa salvação!
407
00:43:56,217 --> 00:43:58,300
Você sofreu danos reais, Kix.
408
00:44:02,181 --> 00:44:06,596
"Teremos que lutar pela liberdade
e a independência da pátria
409
00:44:07,228 --> 00:44:11,188
Só assim o povo poderá cumprir o
tarefa que receberam do Criador. "
410
00:44:12,358 --> 00:44:14,270
Não existe mais “pátria”.
411
00:44:14,861 --> 00:44:18,250
É apenas o que nos resta,
isso é tudo que resta.
412
00:44:18,406 --> 00:44:20,523
A atmosfera foi destruída por nós.
413
00:44:21,325 --> 00:44:22,566
Ninguém mais é culpado.
414
00:44:22,785 --> 00:44:25,744
E o asteróide, Bispo?
Estava na cratera.
415
00:44:26,380 --> 00:44:27,995
Eu vi com meus próprios olhos.
416
00:44:28,875 --> 00:44:31,830
Parece mais uma bomba atômica para mim.
417
00:44:32,503 --> 00:44:36,213
Foi um trabalho interno...
Isso é sempre.
418
00:44:37,216 --> 00:44:39,674
A humanidade é responsável pelo inverno eterno.
419
00:44:40,511 --> 00:44:43,219
Não Deus, ou humanóides.
420
00:44:47,602 --> 00:44:51,950
Não será mais um tempo caçado
pelas sombras da sua própria culpa.
421
00:44:54,250 --> 00:44:55,607
Pode erradicar parasitas. "
422
00:44:58,863 --> 00:45:01,480
Estarei procurando por você no
campos destruídos, Bispo.
423
00:45:06,204 --> 00:45:10,619
Ok Kix, já que você está com tanta energia esta noite...
424
00:45:12,668 --> 00:45:14,409
...por que você não pega o primeiro guarda?
425
00:45:18,132 --> 00:45:19,998
Divirta-se com seu livro.
426
00:45:43,157 --> 00:45:44,147
Mara!
427
00:45:54,460 --> 00:45:56,543
Vamos, bispo.
428
00:46:23,447 --> 00:46:26,531
Levante-se, espartano.
Há algo nas árvores.
429
00:46:57,315 --> 00:46:59,728
Vou mandar você de volta para o inferno!
430
00:47:00,109 --> 00:47:01,691
Diabo de olhos amarelos!
431
00:48:21,399 --> 00:48:22,640
Bispo...
432
00:48:26,737 --> 00:48:28,694
Eu marquei, comandante.
433
00:48:29,281 --> 00:48:31,739
Eu marquei claramente para você.
434
00:50:01,373 --> 00:50:04,366
Bispo, estou aqui.
435
00:50:22,728 --> 00:50:25,971
Você perdeu a porra do tiro?
10 metros de distância?
436
00:50:26,649 --> 00:50:28,686
Você é a ruína total, cara.
437
00:50:28,943 --> 00:50:31,230
Trajano não te tirou do esgoto?
438
00:50:31,445 --> 00:50:35,405
Eu seria um maldito comandante!
E minha equipe ainda estaria viva!
439
00:50:38,577 --> 00:50:42,821
Agora é a sua vez, bispo.
Alfa, Mike, Foxtrot...
440
00:50:43,290 --> 00:50:45,310
... tchau, filho da puta!
441
00:51:03,978 --> 00:51:06,311
Ouça, ou você nunca
puxe o gatilho novamente.
442
00:51:06,939 --> 00:51:10,227
Você não tem os ovos.
Vadia imprudente!
443
00:51:41,599 --> 00:51:43,261
Mara, eles estavam errados.
444
00:51:44,518 --> 00:51:46,350
Há vida na área da morte.
445
00:51:47,146 --> 00:51:48,353
Não vou renunciar.
446
00:51:48,939 --> 00:51:51,397
Eu não vou parar, Antes
encontramos nossa filha.
447
00:51:52,526 --> 00:51:54,142
Você está comigo meu amor
448
00:51:55,321 --> 00:51:56,812
Você está aqui comigo agora.
449
00:53:37,500 --> 00:53:38,212
Cinzas!
450
00:56:28,260 --> 00:56:30,968
Vamos, meu amigo.
451
00:56:31,388 --> 00:56:33,596
Calientete.
452
00:56:36,393 --> 00:56:39,431
Ei, tudo vai ficar bem... não morra!
453
00:56:39,813 --> 00:56:42,305
Você escuta?
Calientete.
454
00:56:43,233 --> 00:56:45,350
Retorna!
Não morra!
455
00:56:49,197 --> 00:56:51,860
Eu quero ver isso de novo
456
00:56:52,826 --> 00:56:55,785
... da última vez.
Eu prometo!
457
00:56:59,583 --> 00:57:02,451
Eu juro hoje até
o fim dos dias,
458
00:57:03,450 --> 00:57:08,600
Eu vou te amar e honrar
você, se você estiver comigo.
459
00:57:08,884 --> 00:57:12,548
Eu irei, agora e para sempre.
460
00:57:44,503 --> 00:57:47,416
Pare, antes que você se machuque!
461
00:57:52,386 --> 00:57:54,480
Eu sou Atka.
462
00:57:55,550 --> 00:57:56,296
Está tudo bem.
463
00:57:56,598 --> 00:57:58,134
Estou aqui para ajudá-lo.
464
00:58:05,273 --> 00:58:06,855
Deixe ir!
465
00:58:08,902 --> 00:58:10,359
Eu ajudei você.
466
00:58:13,240 --> 00:58:18,827
Onde estão minhas roupas?
467
00:58:33,677 --> 00:58:34,963
Quanto tempo fiquei desmaiado.
468
00:58:38,560 --> 00:58:39,422
Não o suficiente.
469
00:59:07,200 --> 00:59:08,459
De nada!
470
00:59:10,630 --> 00:59:12,121
Bispo.
471
00:59:17,950 --> 00:59:18,176
Bispo?
472
00:59:29,816 --> 00:59:31,307
onde estamos?
473
00:59:33,361 --> 00:59:35,102
Esta é a casa do Quannik.
474
00:59:47,918 --> 00:59:50,285
-Quannik?
- Ele está esperando por você.
475
00:59:52,839 --> 00:59:55,547
- Como aconteceu?
- Ele morreu.
476
00:59:59,679 --> 01:00:00,795
Esqueça isso.
477
01:00:01,556 --> 01:00:03,263
Tenho que voltar para a estrada.
478
01:00:07,187 --> 01:00:08,223
Como posso sair daqui?
479
01:00:08,438 --> 01:00:09,895
O que você está procurando?
480
01:00:10,315 --> 01:00:12,220
- Morte?
- É engraçado.
481
01:00:12,192 --> 01:00:15,600
Isso é tudo a morte
Zone oferece ao seu pessoal.
482
01:00:15,487 --> 01:00:16,898
Estou procurando um homem.
483
01:00:17,447 --> 01:00:20,360
Ele não é um homem!
Seu sangue é negro como carvão!
484
01:00:26,373 --> 01:00:27,409
Você sabe disso.
485
01:00:27,582 --> 01:00:29,244
Eu vi como ele enterrou você vivo.
486
01:00:30,752 --> 01:00:32,493
Para ele você está morto agora.
487
01:00:34,256 --> 01:00:36,339
Isso não lhe causará mais problemas.
488
01:00:37,134 --> 01:00:38,716
Eu roubei algo.
489
01:00:40,637 --> 01:00:42,940
Algo muito especial.
490
01:00:42,639 --> 01:00:44,471
O quê?
491
01:00:46,685 --> 01:00:48,510
Minha filha.
492
01:00:54,943 --> 01:00:56,354
O filho é seu?
493
01:00:59,281 --> 01:01:00,772
- Pouco?
- Sim.
494
01:01:00,991 --> 01:01:03,199
Mas pensei que ela fosse um deles.
495
01:01:04,995 --> 01:01:06,361
Você pode me levar com ela?
496
01:01:07,956 --> 01:01:09,743
Perigosa, ela está protegida.
497
01:01:13,628 --> 01:01:14,960
Por favor, Atka.
498
01:01:16,339 --> 01:01:18,460
Minha vida não é nada sem ele.
499
01:01:43,325 --> 01:01:46,909
Quannik pensou que o
o tempo de sangue vermelho logo termina.
500
01:01:47,329 --> 01:01:50,572
Logo chega a hora do sangue negro.
501
01:01:50,832 --> 01:01:53,400
Ele vive 143 anos.
502
01:01:53,293 --> 01:01:56,582
Muitas de suas visões se tornaram realidade.
503
01:01:57,255 --> 01:01:59,872
Ele disse que não haverá
cura para sangue negro.
504
01:02:02,594 --> 01:02:04,460
Ash está por perto.
505
01:02:05,138 --> 01:02:06,970
Eu posso sentir sua presença.
506
01:02:09,851 --> 01:02:12,930
Seu cheiro é sem vida.
507
01:02:12,646 --> 01:02:15,354
Seu caminho não faz sentido.
508
01:02:15,732 --> 01:02:18,224
Seus vestígios só existem no passado.
509
01:02:19,236 --> 01:02:20,852
Como uma caça aos fantasmas.
510
01:02:21,446 --> 01:02:23,620
Fantasmas têm alma.
511
01:02:26,576 --> 01:02:28,568
Ele não.
512
01:02:31,164 --> 01:02:32,905
Do ponto de vista técnico
visão, uma mente é uma alma.
513
01:02:33,208 --> 01:02:34,619
Isto não é engraçado, bispo.
514
01:02:35,100 --> 01:02:36,958
Eu os vi matar.
515
01:02:37,379 --> 01:02:39,336
O suicídio seria a melhor opção.
516
01:02:41,132 --> 01:02:42,623
Se você está com medo,...
517
01:02:43,385 --> 01:02:47,950
Eu entendo. Apenas me coloque no
direção certa e eu vou sozinho.
518
01:02:47,973 --> 01:02:50,260
Precisamos encontrar Cage.
519
01:02:52,600 --> 01:02:54,222
Esse não é meu estilo.
520
01:02:54,562 --> 01:02:57,145
Não é como um esconderijo.
Cage é um homem!
521
01:02:57,565 --> 01:02:59,522
Um lutador velho e desagradável.
522
01:02:59,776 --> 01:03:01,170
Com muitas armas.
523
01:03:03,613 --> 01:03:06,710
Ele vive quatro dias caminhando,
Dentro da zona da morte.
524
01:03:07,450 --> 01:03:09,157
Nenhum humano é tão louco.
525
01:03:09,661 --> 01:03:11,527
Eu não disse,
isso não é loucura.
526
01:03:11,955 --> 01:03:14,322
Venha. eu sei o caminho
527
01:03:46,197 --> 01:03:47,529
Olá, convidados.
528
01:03:48,158 --> 01:03:51,710
Meu nome é Sara.
Desculpe, meu marido não está lá.
529
01:03:51,328 --> 01:03:52,569
Voltarei mais tarde
530
01:04:02,470 --> 01:04:03,663
Esperamos.
531
01:04:34,412 --> 01:04:36,740
Biscoitos, isso é leite.
532
01:04:36,581 --> 01:04:38,197
Posso ver isso, Sara.
533
01:04:48,134 --> 01:04:49,124
Onde você os consegue?
534
01:04:49,552 --> 01:04:51,589
Eu os fiz, é claro.
535
01:04:52,305 --> 01:04:54,672
Eles tentam melhor meu marido
do que os biscoitos de sua mãe.
536
01:04:56,935 --> 01:04:59,177
Você fez o leite?
537
01:05:26,631 --> 01:05:28,839
O que diabos está acontecendo aqui?
538
01:05:29,592 --> 01:05:32,460
Você é um humanóide!
Por que você tem cabelo?
539
01:05:32,762 --> 01:05:37,520
Meu marido me disse que eu sou o primeiro
loira mas infelizmente sou morena, então
540
01:05:40,645 --> 01:05:42,261
De onde você é, Sara?
541
01:05:42,939 --> 01:05:45,977
- Eu nasci nesta cabana.
- Não, isso é impossível!
542
01:05:47,277 --> 01:05:48,518
Diga-me a verdade.
543
01:05:48,820 --> 01:05:51,654
- De onde você é?
- Você está longe de casa, Espartano!
544
01:05:51,948 --> 01:05:54,736
"Você quer me contar o que você faz na minha cabana?"
- Ele é um amigo, Cage.
545
01:05:55,618 --> 01:05:57,750
Não há razão para a arma.
546
01:05:57,412 --> 01:06:00,951
Com ela, vou explodir sua cara!
547
01:06:04,169 --> 01:06:05,910
Estou procurando uma garota.
548
01:06:06,588 --> 01:06:08,500
Ela foi sequestrada por um humanóide.
549
01:06:08,965 --> 01:06:11,833
Meu parceiro disse isso
talvez você possa me ajudar.
550
01:06:12,135 --> 01:06:14,172
Isto não ajuda em nada os espartanos.
551
01:06:14,471 --> 01:06:17,680
Eu não gosto de desperdiçar
tempo com escória da Federação.
552
01:06:18,183 --> 01:06:20,150
Espartano, minha bunda!
553
01:06:21,186 --> 01:06:22,768
Como eu disse...
554
01:06:23,313 --> 01:06:27,603
Eu apreciaria qualquer informação
você ou Sara podem ter sobre a garota.
555
01:06:28,670 --> 01:06:30,240
Você deve ter cinco anos agora.
556
01:06:30,361 --> 01:06:33,399
Se você não pode ajudar,
vamos seguir nosso caminho novamente.
557
01:06:37,660 --> 01:06:39,743
E não fazemos perguntas.
558
01:06:40,246 --> 01:06:41,757
Uma arma não quer te ajudar, filho.
559
01:06:41,758 --> 01:06:43,586
E se eu não quiser ajudar você?
560
01:06:43,708 --> 01:06:44,994
O que acontece então?
561
01:06:47,212 --> 01:06:49,169
Pergunta respondida?
562
01:06:50,590 --> 01:06:53,378
Rato, pedaço de lixo espartano!
563
01:06:56,950 --> 01:06:59,259
Você e sua vagabunda indiana
pode me beijar na bunda!
564
01:07:04,729 --> 01:07:07,670
Você interpreta minha esposa, seu bastardo,
Eu vou matar você e todos vocês...
565
01:07:07,680 --> 01:07:09,608
Você tem permissão para transformar este Noid?
566
01:07:09,984 --> 01:07:11,520
Delicioso leite materno para seus biscoitos!
567
01:07:11,778 --> 01:07:14,646
Não é nenhum noid, é Sara.
568
01:07:14,822 --> 01:07:18,441
Não desperdice, eu também
velho para o jeito que eu gosto.
569
01:07:19,770 --> 01:07:21,740
- Eu sei onde estão os Noids rebeldes.
- Onde eles estão!
570
01:07:21,955 --> 01:07:24,447
Eu negociei com eles, pensando
Eu negociaria o suficiente.
571
01:07:24,666 --> 01:07:28,159
Comércio com humanóides fugitivos?
Talvez você tenha apenas 30 anos.
572
01:07:28,419 --> 01:07:32,584
E a velha Sara, ela deveria estar mais do que feliz
para retornar aos palácios de prazer locais.
573
01:07:32,840 --> 01:07:35,628
"E dê leite... para biscoitos!"
- Tudo bem!
574
01:07:35,927 --> 01:07:37,213
Eu vou te ajudar!
575
01:07:37,470 --> 01:07:39,462
Temos que esperar por eles no local do encontro.
576
01:07:39,639 --> 01:07:42,632
Eles sempre chegam às oito.
Existem apenas alguns quilômetros.
577
01:07:45,645 --> 01:07:48,580
Ok, biscoito.
Papai está aqui agora.
578
01:07:48,856 --> 01:07:50,313
É papai.
579
01:07:51,568 --> 01:07:53,250
Eu protegerei você.
580
01:08:02,453 --> 01:08:04,615
Você não tem boas maneiras, filho da puta?
581
01:08:05,164 --> 01:08:09,499
- Você tem mais armas?
- Mijando bolas de gelo nos icebergs?
582
01:08:12,213 --> 01:08:16,253
Esta é toda a minha equipe,
muito antes do seu tempo.
583
01:08:24,809 --> 01:08:27,677
Sargento Ulisses H.
Gaiola, Espartano-3.
584
01:08:28,187 --> 01:08:31,180
Aposentado após 30 anos de serviço na área.
585
01:08:31,983 --> 01:08:33,474
Seja minha bunda.
586
01:08:36,779 --> 01:08:38,520
Os espartanos não recuam.
587
01:08:39,407 --> 01:08:41,273
Eles morrem como um herói.
588
01:08:41,826 --> 01:08:43,738
Ou fazem xixi como covardes.
589
01:08:45,580 --> 01:08:51,760
Guarde esse pedaço de arma e eu irei
mostrar exatamente o quão covarde eu sou.
590
01:09:04,265 --> 01:09:05,722
Por que você fugiu então?
591
01:09:06,184 --> 01:09:08,141
A tempo da promoção.
592
01:09:09,437 --> 01:09:12,851
Éramos apenas dois:
593
01:09:13,441 --> 01:09:17,276
Eu, com 30 anos de experiência na área.
594
01:09:18,905 --> 01:09:22,114
E esse garoto da academia.
595
01:09:22,742 --> 01:09:25,610
Estava cheio de extensões.
596
01:09:25,953 --> 01:09:28,912
Implantes artificialmente inteligentes e assim por diante.
597
01:09:29,499 --> 01:09:31,957
Só poderia haver um de nós.
598
01:09:32,418 --> 01:09:34,159
Nós tratamos da mesma maneira.
599
01:09:34,462 --> 01:09:35,669
Ou do seu jeito.
600
01:09:36,890 --> 01:09:39,253
Acho que o gerente estava
provavelmente bom, então...
601
01:09:40,551 --> 01:09:44,636
Trajano filho da puta... Trajano
tornou-se o novo comandante.
602
01:09:45,556 --> 01:09:49,891
E eu... fui expulso deste lixo.
603
01:09:51,312 --> 01:09:52,769
Trajano?
604
01:09:54,190 --> 01:09:55,351
General Trajano?
605
01:09:55,775 --> 01:09:59,109
Geral? Sim, sim, sim, bem, isso combina com você.
606
01:09:59,487 --> 01:10:03,151
Eu sempre conheci aquele filho da
a cadela surgiria facilmente.
607
01:10:03,491 --> 01:10:08,310
Naquele momento ele estava tão profundo
na bunda de seus superiores,
608
01:10:08,287 --> 01:10:10,153
Eu podia sentir o cheiro do que eles comeram no café da manhã.
609
01:10:25,847 --> 01:10:27,338
O dever chama!
610
01:11:05,636 --> 01:11:08,379
É onde eu encontro o
Noids ali mesmo.
611
01:11:09,474 --> 01:11:10,965
Certifique-se de seguir em frente.
612
01:11:11,225 --> 01:11:15,845
Os 306 cartuchos que você tem.
Eu não quero ter envenenamento por chumbo,
613
01:11:16,981 --> 01:11:18,847
Antes que tudo acabe aqui.
614
01:11:50,431 --> 01:11:52,388
Muito pequeno para um humanóide.
615
01:11:53,559 --> 01:11:54,925
Quem você é?
616
01:12:09,534 --> 01:12:13,699
- Merda! Kix!
- Quem?
617
01:12:15,665 --> 01:12:17,907
Por que esse homem está ameaçando
meu marido com uma arma?
618
01:12:18,251 --> 01:12:20,584
- Não permita...
- Cale-a.
619
01:12:36,853 --> 01:12:38,970
-Desça, sua vadia nazista.
-Não, não!
620
01:12:41,993 --> 01:12:46,441
Biscoito, Biscoito, Biscoito!
621
01:12:46,571 --> 01:12:50,485
Não, não, não, não!
622
01:12:52,743 --> 01:12:56,320
Biscoito!
Não!
623
01:12:56,289 --> 01:13:00,829
Não! Por favor, não me deixe!
624
01:13:24,400 --> 01:13:25,936
De qualquer forma, é um plano ruim.
625
01:14:01,354 --> 01:14:05,564
A melhor estratégia é,
destruir o inimigo por dentro.
626
01:14:06,525 --> 01:14:09,359
Ele deve derrotar a si mesmo.
627
01:14:09,695 --> 01:14:11,357
Não seja um inimigo, bispo!
628
01:14:13,199 --> 01:14:18,615
A personificação do
o diabo é um símbolo de todo o mal.
629
01:14:18,955 --> 01:14:22,369
Na forma de humanóides.
630
01:14:22,750 --> 01:14:25,584
É você, sangue negro!
631
01:14:32,551 --> 01:14:34,838
Deixe-me ir, sangue negro!
632
01:14:35,388 --> 01:14:37,220
Eu vou matar todos eles!
633
01:14:38,391 --> 01:14:41,540
Espere, eu vou te matar!
634
01:14:53,572 --> 01:14:56,690
Mantenha a respiração e
mantenha a paz com Deus.
635
01:14:59,662 --> 01:15:03,760
Merda!
O que os Noids sabem sobre Deus?
636
01:15:04,410 --> 01:15:06,579
Vocês são criados como ratos no laboratório.
637
01:15:10,840 --> 01:15:12,672
A cor do nosso sangue é tão diferente?
638
01:15:12,967 --> 01:15:16,506
Não somos todos filhos de Deus?
639
01:15:18,931 --> 01:15:21,140
Deus não criou você.
640
01:15:21,350 --> 01:15:26,562
-Nós fizemos. Você é uma abominação sem alma.
- Sinto muito!
641
01:15:27,481 --> 01:15:29,438
Eu não consigo ouvir você!
642
01:15:30,276 --> 01:15:32,108
Seu coração dói?
643
01:15:36,115 --> 01:15:37,777
Deixe-me dar uma olhada.
644
01:16:07,855 --> 01:16:10,643
Os velhos guerreiros acreditavam,
que o coração era sagrado.
645
01:16:16,447 --> 01:16:19,440
Que se um caçador provasse a sua carne,
646
01:16:20,868 --> 01:16:23,760
Eu poderia olhar para o mundo espiritual.
647
01:16:37,802 --> 01:16:39,668
Mas não vejo nenhum mundo espiritual.
648
01:16:41,263 --> 01:16:48,261
Talvez ela fosse a única
um, que não tinha alma.
649
01:16:52,983 --> 01:16:54,895
Alimento para as criaturas de Deus.
650
01:16:57,738 --> 01:16:59,604
Você me decepcionou, bispo.
651
01:17:00,324 --> 01:17:03,613
Eu esperava muito mais
do marido de Mara.
652
01:17:04,662 --> 01:17:06,745
Você é mais lixo que o homem.
653
01:17:09,667 --> 01:17:12,455
Bárbaro e cruel.
654
01:17:26,142 --> 01:17:27,633
Uma filha.
655
01:17:28,769 --> 01:17:30,226
Nossa filha, Mara.
656
01:17:36,260 --> 01:17:39,394
Vamos, bispo. Siga-me.
657
01:17:54,670 --> 01:17:58,755
Como você pode nos deixar em paz?!
658
01:18:31,415 --> 01:18:33,202
Você é minha filha?
659
01:18:34,501 --> 01:18:36,288
Meu nome é Aluxia.
660
01:18:36,795 --> 01:18:38,832
Eu estive esperando por você.
661
01:18:47,970 --> 01:18:50,135
- Estou morto?
- Você se sente morto?
662
01:18:53,896 --> 01:18:55,228
Não exatamente.
663
01:18:57,900 --> 01:18:59,482
Apenas cansado.
664
01:19:00,236 --> 01:19:02,193
Você está sonhando.
665
01:19:03,280 --> 01:19:06,569
Sim.
666
01:19:08,702 --> 01:19:10,340
E você estava lá.
667
01:19:11,380 --> 01:19:13,750
Eu não quero me perder.
668
01:19:13,624 --> 01:19:16,458
- Deixa isso pra lá, Aluxia.
- Ok pai.
669
01:19:27,471 --> 01:19:29,870
Por que ainda estou vivo?
670
01:19:30,182 --> 01:19:31,923
Eu fiz uma promessa à sua esposa.
671
01:19:33,227 --> 01:19:35,264
"Você a matou."
- Não.
672
01:19:36,939 --> 01:19:38,771
É nisso que eles querem fazer você acreditar.
673
01:19:41,110 --> 01:19:42,521
Porque você fez isso?
674
01:19:43,570 --> 01:19:45,106
Por que você tirou isso de mim?
675
01:19:45,948 --> 01:19:47,905
Mara foi minha criadora.
676
01:19:48,742 --> 01:19:51,576
Ela me levantou, sabia
Eu era diferente.
677
01:19:51,912 --> 01:19:53,653
Ela era minha mãe.
678
01:19:54,957 --> 01:19:56,994
Você não tem mães!
679
01:20:01,547 --> 01:20:03,880
A quarentena do
A Federação fez isso para o teste.
680
01:20:04,800 --> 01:20:08,293
Para que comecemos a
apresentar anomalias genéticas.
681
01:20:10,222 --> 01:20:12,430
Anomalias que o superior
comando não gostou.
682
01:20:13,475 --> 01:20:14,636
Tipo o quê.
683
01:20:15,561 --> 01:20:17,974
- Cabelo?
- Alguns de nós.
684
01:20:19,606 --> 01:20:23,650
Para outros, como eu, ou mais...
685
01:20:23,819 --> 01:20:25,606
...Avançado.
686
01:20:28,324 --> 01:20:30,941
Nós desenvolvemos o
capacidade, de reproduzir.
687
01:20:33,579 --> 01:20:35,946
Sua esposa guardou o segredo por muito tempo.
688
01:20:39,209 --> 01:20:41,451
Quando ela ameaçou, com
espalhando o segredo.
689
01:20:42,921 --> 01:20:44,878
O comando superior inserido.
690
01:20:47,509 --> 01:20:49,717
Eles queriam manter isso em segredo.
691
01:20:50,512 --> 01:20:52,480
A todo custo
692
01:21:25,130 --> 01:21:27,167
Pare!
Eles não têm direito...
693
01:21:43,565 --> 01:21:45,397
Sua investigação acabou.
694
01:21:45,692 --> 01:21:48,250
Suja Noid-cadela!
695
01:22:12,761 --> 01:22:15,219
Não, você a assassinou!
696
01:22:15,889 --> 01:22:17,596
Eu vi com meus próprios olhos!
697
01:22:17,808 --> 01:22:19,299
Eu não a matei!
698
01:22:20,477 --> 01:22:22,130
Eu tentei salvá-la.
699
01:22:22,771 --> 01:22:24,307
Ela morreu em meus braços.
700
01:22:25,315 --> 01:22:27,181
Ela me implorou para levar
o bebê, mas...
701
01:22:29,736 --> 01:22:31,398
... já era muito tarde.
702
01:22:35,200 --> 01:22:36,907
Mentiroso!
703
01:22:37,744 --> 01:22:39,781
Eu entendo, por que você não acredita em mim.
704
01:22:41,290 --> 01:22:43,452
É difícil aceitar isso
seu mundo está quebrando.
705
01:22:43,750 --> 01:22:46,370
Quando você está nele,
pegue as peças.
706
01:22:46,545 --> 01:22:49,629
Mas talvez...
Você acredita nela.
707
01:23:12,779 --> 01:23:15,442
Venha Aluxia, vamos brincar em outro lugar.
708
01:23:29,963 --> 01:23:34,333
Bispo, sinto muito, meu amor.
709
01:23:35,344 --> 01:23:38,132
Eu queria te contar.
710
01:23:39,139 --> 01:23:41,176
Temi pela sua vida.
711
01:23:41,600 --> 01:23:44,920
Eu soube a verdade tarde demais.
712
01:23:47,773 --> 01:23:49,730
Eu estava errado.
713
01:23:50,484 --> 01:23:52,225
Estávamos todos errados.
714
01:23:54,238 --> 01:23:59,108
Nós os criamos, mas
nós não controlamos isso.
715
01:24:00,786 --> 01:24:02,652
Nós não somos seus deuses.
716
01:24:02,955 --> 01:24:05,493
Seu destino é seu.
717
01:24:06,583 --> 01:24:09,997
Como nós, eles podem amar...
718
01:24:10,379 --> 01:24:12,291
Eles podem criar descendentes.
719
01:24:13,900 --> 01:24:17,300
Eles têm almas, que anseiam por liberdade.
720
01:24:19,471 --> 01:24:23,431
Os humanóides devem libertá-los.
721
01:24:44,162 --> 01:24:46,654
Lembre-se quando dissemos que
estávamos indo para este lugar?
722
01:24:47,820 --> 01:24:48,368
Sim.
723
01:24:49,209 --> 01:24:52,702
Em todo o país, aqui em cima.
724
01:24:54,423 --> 01:24:56,585
Você consegue se lembrar, o que é
o nome deste lugar?
725
01:24:57,926 --> 01:25:02,939
-Selegna Sol.
“Tudo bem, Selegna Sol.
726
01:25:02,973 --> 01:25:06,910
Podemos deixar esta caverna fria.
727
01:25:06,393 --> 01:25:08,851
A Selegna Sol.
Lá está um calor maravilhoso.
728
01:25:09,229 --> 01:25:11,186
- Você está esperando por isso?
- Sim.
729
01:25:11,481 --> 01:25:13,170
Eu também.
730
01:25:16,778 --> 01:25:18,519
Por que você voltou?
731
01:25:19,323 --> 01:25:20,780
E você arriscou tudo isso?
732
01:25:22,951 --> 01:25:24,362
Eu já fui um escravo.
733
01:25:24,911 --> 01:25:27,745
Eu sonhei com isso, como um
homem livre andando no gelo.
734
01:25:29,625 --> 01:25:32,538
Não importa quantos homens tentassem
tirar esse sonho da minha mente.
735
01:25:32,878 --> 01:25:35,400
Eu escondi isso no fundo do meu coração.
736
01:25:39,468 --> 01:25:42,256
E agora como um homem livre
Eu ando no gelo.
737
01:25:45,390 --> 01:25:47,928
Eu me encontrei acorrentado a
esta linda flor.
738
01:25:49,190 --> 01:25:51,477
E ela merecia mais,
como meu sonho simples.
739
01:25:52,397 --> 01:25:55,265
Este não é um lugar onde o
a alma de uma criança pode florescer.
740
01:25:57,361 --> 01:26:00,690
Sua esposa falou de um
lugar magnífico no oeste.
741
01:26:00,739 --> 01:26:02,480
Onde o gelo deve derreter.
742
01:26:02,824 --> 01:26:05,111
E as estações concordam há décadas.
743
01:26:05,619 --> 01:26:07,155
É um mito.
744
01:26:07,788 --> 01:26:10,531
Qualquer um que foi olhar
pois ele nunca mais voltou.
745
01:26:11,375 --> 01:26:15,244
Você teria retornado deste lugar se
você descobriu algo lindo?
746
01:26:16,400 --> 01:26:20,248
Apenas uma pequena flor muda o rumo da humanidade
747
01:26:20,592 --> 01:26:22,424
E as opiniões de um homem.
748
01:26:25,889 --> 01:26:28,302
Sua esposa prometeu mostrar
me o caminho para este lugar.
749
01:26:30,602 --> 01:26:33,185
No dia seguinte ela estava morta.
750
01:26:37,734 --> 01:26:40,317
A promessa de Selegna Sol morreu com ela
751
01:26:41,446 --> 01:26:42,778
Não.
752
01:26:43,407 --> 01:26:45,694
Ela escondeu as coordenadas
profundamente em meu DNA.
753
01:26:46,326 --> 01:26:51,913
De alguma forma, minha intuição
me empurrou para descobrir.
754
01:27:12,394 --> 01:27:14,181
Selegna Sol.
755
01:27:17,441 --> 01:27:19,649
É uma noite muito longa, em
o outro lado do mundo
756
01:27:20,277 --> 01:27:22,769
Será a jornada da vida.
757
01:27:29,494 --> 01:27:31,827
Trajano enviará o
Espartanos para te caçar.
758
01:27:32,330 --> 01:27:34,710
Não se ele pensar que estou morta.
759
01:27:42,799 --> 01:27:48,420
Este é um dos originais
protótipos da série Ash-300.
760
01:27:49,222 --> 01:27:50,963
Morto durante a rebelião.
761
01:27:52,267 --> 01:27:58,130
Por conta própria, adicionei a síntese de DNA
através da reprogramação epigenética.
762
01:27:58,398 --> 01:28:01,150
Células-tronco embrionárias uma vez...
763
01:28:01,160 --> 01:28:06,750
... emparelhado com seu DNA
ficou idêntico ao meu.
764
01:28:07,199 --> 01:28:09,486
Você fez um clone de churrasco de si mesmo.
765
01:28:12,287 --> 01:28:15,746
- Vou viajar com você, para entregar o corpo.
- Não.
766
01:28:18,960 --> 01:28:20,417
Você é um homem livre.
767
01:28:25,133 --> 01:28:27,625
- Mas me prometa uma coisa.
- Diga-me.
768
01:28:28,110 --> 01:28:29,923
Aluxia deve fazer isso por Selegna Sol.
769
01:28:31,306 --> 01:28:32,592
Fato!
770
01:29:14,766 --> 01:29:16,883
Agora somos só você e eu, Mara.
771
01:29:19,354 --> 01:29:20,765
Só você e eu.
772
01:29:22,190 --> 01:29:24,603
Sozinho no gelo.
773
01:29:25,527 --> 01:29:28,691
Você estava certo sobre eles.
Você sempre teve razão.
774
01:29:30,156 --> 01:29:32,523
É um assassinato.
775
01:29:33,410 --> 01:29:35,652
Sempre foi.
776
01:29:36,204 --> 01:29:38,491
E eu devo esse crime.
777
01:29:44,450 --> 01:29:46,458
Eu desisto...
778
01:29:47,591 --> 01:29:49,173
... eu desisto de tudo.
779
01:29:51,511 --> 01:29:55,130
Mesmo aquela cascata de memória,
que eu escolhi me afogar.
780
01:29:56,391 --> 01:29:58,980
Mara!
781
01:30:04,816 --> 01:30:10,278
Este ato final...
Esta entrega.
782
01:30:12,991 --> 01:30:16,484
Eu renuncio a tudo,
que eu esperava ser
783
01:31:09,500 --> 01:31:10,246
Comandante Bispo.
784
01:31:11,257 --> 01:31:13,249
É bom vê-lo vivo.
785
01:31:14,940 --> 01:31:15,426
Trajano!
786
01:31:16,262 --> 01:31:19,721
Missão "Sonho de Inverno"
Realizado
787
01:31:20,580 --> 01:31:22,500
O corpo de Ash está no saco.
788
01:31:22,394 --> 01:31:25,387
- Envie uma equipe de extração.
“Muito bem, Espartano.
789
01:31:28,858 --> 01:31:31,521
Você será um herói no mundo!
790
01:31:31,945 --> 01:31:33,186
Eu não estou interessado.
791
01:31:33,613 --> 01:31:36,572
Você descobriu onde
os outros bastardos se escondem?
792
01:31:39,577 --> 01:31:43,947
Ah, vamos, bispo! Nós sabemos que eles são
reproduzindo como coelhos por décadas.
793
01:31:44,499 --> 01:31:49,369
Por que você coloca seu holograma
e encontre você mesmo, Trajano?
794
01:31:49,796 --> 01:31:52,280
Vamos, Bispo, se você não quer cooperar...
795
01:31:52,281 --> 01:31:55,624
... podemos sempre extrair o seu
informações do seu neuro-implante.
796
01:31:55,625 --> 01:31:58,173
Se necessário.
797
01:31:58,430 --> 01:32:00,387
Foi isso que você disse à minha esposa?
798
01:32:00,890 --> 01:32:02,347
Antes de ele a assassinar?
799
01:32:02,934 --> 01:32:04,604
Nunca foi pessoal, Bispo!
800
01:32:04,605 --> 01:32:07,102
Mas a reprodução humanóide
é um crime capital.
801
01:32:07,856 --> 01:32:10,690
A ambição científica do seu
esposa era a sentença de morte.
802
01:32:10,900 --> 01:32:14,814
É por isso que a raça humana leva
prioridade para suas pequenas queixas.
803
01:32:15,155 --> 01:32:17,863
Já morri mil vezes para te pegar, Trajano.
804
01:32:18,742 --> 01:32:21,735
E eu morrerei mil vezes
mais, ver sua cabeça em uma estaca!
805
01:32:23,413 --> 01:32:27,282
Eu treinei você bem, Bushio...
muito bem!
806
01:32:30,128 --> 01:32:32,586
Acho que você já está morto.
807
01:32:33,600 --> 01:32:35,430
Isso teria me poupado muitos problemas.
808
01:32:36,551 --> 01:32:40,100
Isso teria resolvido esta situação difícil.
809
01:32:40,638 --> 01:32:42,470
Desculpe desapontá-lo, General.
810
01:32:44,809 --> 01:32:46,345
Verifique o corpo.
811
01:32:56,112 --> 01:32:59,981
Ele é o nosso homem, General.
Ash-393 está morto, Sr.
812
01:33:00,283 --> 01:33:01,239
Excelente.
813
01:33:01,451 --> 01:33:03,943
A Federação ficou um pouco mais segura.
814
01:33:04,996 --> 01:33:07,579
Dê-nos as coordenadas do assentamento humanóide!
815
01:33:07,791 --> 01:33:09,999
Ou prepare-se para uma lobotomia!
816
01:33:13,963 --> 01:33:16,421
Acho que não, Trajano.
817
01:33:18,176 --> 01:33:21,635
Vamos ver se seus implantes
sobreviver a uma explosão de granada.
818
01:33:22,550 --> 01:33:24,422
Venha agora, comandante, você tem
conhecido, como isso vai acabar.
819
01:33:24,724 --> 01:33:26,560
Como sua esposa!
820
01:33:26,392 --> 01:33:28,304
Você tem que escolher uma página.
821
01:33:28,603 --> 01:33:32,620
Com aqueles sorvetes?
Existem máquinas melhores!
822
01:33:32,273 --> 01:33:34,606
Sem nós, eles não têm futuro.
823
01:33:34,901 --> 01:33:37,109
Eles foram construídos para e por nós!
824
01:33:37,362 --> 01:33:39,445
Eles não são nossos filhos,
eles são escravos.
825
01:33:39,614 --> 01:33:43,278
Nossa sobrevivência depende do extermínio!
826
01:33:43,660 --> 01:33:44,901
Abra os olhos, Bispo!
827
01:33:45,780 --> 01:33:48,196
Estamos cercados por gelo,
este planeta está morto!
828
01:33:48,456 --> 01:33:52,120
Não há recursos suficientes
para buscá-los hoje em dia.
829
01:33:55,338 --> 01:33:57,921
Você escolheria aqueles
da sua própria espécie?
830
01:34:02,720 --> 01:34:04,757
Se é isso que nos tornaremos...
831
01:34:05,682 --> 01:34:07,140
... então sim!
832
01:34:07,160 --> 01:34:08,973
Eu os escolho.
833
01:34:09,811 --> 01:34:12,144
Sua nova classificação é JMATR!
834
01:34:12,397 --> 01:34:14,309
FODA-SE MAIS QUE TODO RECONHECIMENTO!
Depois do seu corpo espartano.
835
01:34:18,236 --> 01:34:22,105
Alfa, Mike, Foxtrot!
836
01:34:23,408 --> 01:34:25,274
Também conhecido como...
837
01:34:27,996 --> 01:34:29,658
Adeus, filhos da puta.
838
01:35:18,870 --> 01:35:20,374
Mate-o!
839
01:35:23,343 --> 01:35:27,337
O que...? Algo está errado
com o mau funcionamento das armas!
840
01:35:27,639 --> 01:35:29,500
Mau funcionamento da arma, senhor!
841
01:35:30,725 --> 01:35:32,887
Bem-vindos à área da morte, idiotas!
842
01:35:45,990 --> 01:35:49,483
Vamos! Mate essas cabeças fracas!
843
01:35:51,996 --> 01:35:54,955
O que acontece com você?
Vamos!
844
01:35:56,334 --> 01:36:00,203
Isso ainda não acabou!
Você vem para minha lista de morte!
845
01:36:00,380 --> 01:36:05,450
Eu vou caçar você pessoalmente!
Isto é uma alta traição à Federação!
846
01:36:05,510 --> 01:36:08,298
Vá para o inferno!
847
01:36:16,562 --> 01:36:18,530
Isso me deu sorte.
848
01:36:18,815 --> 01:36:21,774
Era quase uma paleta,
até conhecer meus novos amigos.
849
01:36:23,152 --> 01:36:24,768
É bom ver você vivo, irmão.
850
01:36:44,700 --> 01:36:47,000
Quem nos colocou no comando do mundo?
851
01:36:49,637 --> 01:36:51,970
Como surgiu a nossa mentira
se tornar nossa verdade?
852
01:36:55,351 --> 01:36:56,842
Ninguém se importa em lembrar.
853
01:37:02,650 --> 01:37:06,564
O coração frio da natureza agora
forma homens honestos no gelo.
854
01:37:08,310 --> 01:37:10,614
E sob a área de
morte, a vida vem.
855
01:37:12,744 --> 01:37:15,487
Após 300 anos de escravidão,
856
01:37:16,539 --> 01:37:19,770
Os humanóides estão andando
em direção à sua liberdade.
857
01:37:20,543 --> 01:37:22,000
Conseguimos, Mara!
858
01:37:22,754 --> 01:37:24,290
Obrigado, meu amor.
859
01:37:24,589 --> 01:37:26,831
Vejo você lá em cima.
860
01:37:36,826 --> 01:37:38,933
Em um mundo invadido por covardes.
861
01:37:40,521 --> 01:37:42,934
A única coisa que resta
um homem deve lutar.
862
01:37:43,608 --> 01:37:46,396
Lute até o inferno congelar.
863
01:37:47,528 --> 01:37:49,690
Então lute contra eles no gelo.
864
01:37:51,130 --> 01:37:53,418
Tradução e sincronização:
BetoMty***