1 00:00:00,105 --> 00:00:34,178 TIM PERSATUAN 300MB - sunmenghao 2 00:00:39,178 --> 00:00:46,311 Bazar Senjata Teroris di Perbatasan Rusia 3 00:01:13,145 --> 00:01:16,376 Orang kita sudah berada di posisinya di kamera tengah. 4 00:01:16,448 --> 00:01:18,541 Ini seperti supermarket teroris. 5 00:01:18,617 --> 00:01:23,054 Scud Long March Tiongkok, Helikopter serang Panther AS-565... 6 00:01:23,121 --> 00:01:26,181 sepasang mortir Rusia, dan petinya terlihat seperti senapan Amerika. 7 00:01:27,025 --> 00:01:30,392 Tambang Chili, bahan peledak Jerman. Menyenangkan untuk seluruh keluarga. 8 00:01:31,463 --> 00:01:33,294 ID 9 00:01:33,365 --> 00:01:35,925 Benteng Putih menjadi Ksatria Putih. Tunjukkan pada kami pionnya. 10 00:01:36,001 --> 00:01:39,767 Anda lihat, dia berhasil lolos, Laksamana. Mulailah dengan pria di tengah itu. 11 00:01:39,838 --> 00:01:42,033 Muat ID. Tolong programnya. 12 00:01:42,107 --> 00:01:44,041 ID basis data Mencari. 13 00:01:44,109 --> 00:01:46,043 Memeriksa database. 14 00:01:46,111 --> 00:01:49,080 Kami keluar dari pertandingan pertama. Satoshi Isagura. 15 00:01:49,147 --> 00:01:51,775 Ahli kimia. Dicari untuk serangan kereta bawah tanah Tokyo. 16 00:01:51,850 --> 00:01:54,819 Saat ini bekerja untuk kekuatan pemberontak di Zaire. 17 00:01:56,488 --> 00:01:59,048 Henry Gupta. Amerika. 18 00:01:59,124 --> 00:02:01,854 Teknologi-terorisme yang diciptakan secara praktis. 19 00:02:01,927 --> 00:02:04,794 Bermula dari seorang mahasiswa radikal di Berkeley pada tahun 60an. 20 00:02:04,863 --> 00:02:06,797 Sekarang dia menjual politiknya demi uang. 21 00:02:06,865 --> 00:02:10,266 - Perbesar itu, bisakah? - Itu terlihat seperti pembuat enkode Amerika. 22 00:02:10,335 --> 00:02:13,600 Mereka menggunakannya untuk mengontrol navigasi mereka satelit: GPS Sistem. 23 00:02:13,672 --> 00:02:17,438 Saya bertanya-tanya, apakah C.I.A. Menjadi lebih kesal bahwa mereka kehilangannya atau kami menemukannya? 24 00:02:18,510 --> 00:02:20,410 Permisi. Laksamana? 25 00:02:20,479 --> 00:02:25,246 Terima kasih M, sudah cukup kita melihatnya. Ini sekarang menjadi operasi militer. 26 00:02:25,317 --> 00:02:27,148 Anda melihat senjata Gatling? 27 00:02:27,219 --> 00:02:29,619 Apakah pasukan Anda siap? untuk senjata semacam itu? 28 00:02:29,688 --> 00:02:32,953 Kami mengadakan pemilu di Moskow minggu depan. 29 00:02:33,025 --> 00:02:36,859 Presiden mengatakan kerugian apa pun hidup tidak dapat diterima. 30 00:02:36,929 --> 00:02:38,590 Kami akan mengambil opsi angkatan laut. 31 00:02:38,664 --> 00:02:41,827 Dalam satu serangan, kita kalahkan separuh teroris di dunia. 32 00:02:41,900 --> 00:02:45,427 - Laksamana Roebuck, saya harus protes. - Ambilkan aku Chesternya. 33 00:02:45,504 --> 00:02:47,995 - Sebaiknya jangan buang waktu. - Laki-lakiku belum selesai. 34 00:02:48,073 --> 00:02:51,509 Raja Hitam hingga Uskup Putih. Otorisasi untuk menembak. 35 00:02:52,311 --> 00:02:55,178 Keluarkan priamu dari sana. Pekerjaannya sudah selesai. 36 00:02:56,515 --> 00:02:58,483 Senjata diizinkan. Bersiaplah untuk menembak. 37 00:03:00,485 --> 00:03:04,841 Menurut hitunganku. Lima, empat, tiga, dua, satu. 38 00:03:04,974 --> 00:03:06,771 Rudal menjauh. 39 00:03:10,212 --> 00:03:12,476 Waktu untuk menargetkan: Empat menit, delapan detik. 40 00:03:14,950 --> 00:03:17,316 White Knight, empat menit lagi untuk menyerang. Keluar dari sana. 41 00:03:18,587 --> 00:03:21,112 Ya, sial, aku tahu apa itu! Itu ada di layar di depan saya. 42 00:03:21,190 --> 00:03:23,920 Itu adalah jip di depan pesawat. 43 00:03:23,993 --> 00:03:25,984 Sekarang, keluarlah dari sana! 44 00:03:26,061 --> 00:03:28,723 - Apa yang terjadi? - Kamu tidak akan menunggu! 45 00:03:28,797 --> 00:03:31,459 - Itu perintah! - Apa yang ditunggu priamu? 46 00:03:31,533 --> 00:03:34,502 Ksatria Putih? Astaga! 47 00:03:35,638 --> 00:03:37,970 Itu adalah SB-5 Soviet torpedo nuklir. 48 00:03:39,441 --> 00:03:42,137 - Jika Cruise menabrak mereka... - Perintahkan mereka untuk membatalkan misilnya. 49 00:03:43,345 --> 00:03:46,246 - H.M.S. Chester mendesak. - Ksatria Putih, masuk. 50 00:03:46,315 --> 00:03:49,478 Batalkan rudal. Batalkan rudal. 51 00:03:49,551 --> 00:03:51,644 - Batalkan rudal. - Batalkan rudal. 52 00:03:53,656 --> 00:03:56,489 Kapten, tuan, rudal di luar jangkauan. 53 00:03:56,558 --> 00:03:58,321 Tidak dapat menghancurkan. 54 00:04:03,532 --> 00:04:06,330 - Ksatria Putih... - Waspada NATO, Pentagon. 55 00:04:06,402 --> 00:04:08,996 - Apakah itu akan memicu torpedo? - Mungkin saja. 56 00:04:09,071 --> 00:04:11,869 Namun meskipun tidak, ada cukup plutonium... 57 00:04:11,940 --> 00:04:14,841 untuk membuat Chernobyl terlihat seperti piknik. 58 00:04:14,910 --> 00:04:18,141 Sialan! Tidak bisakah kalian menyimpan sesuatu dalam keadaan terkunci? 59 00:04:18,213 --> 00:04:21,033 Evakuasi pasukan Anda, dan keluarkan dia dari sana, sekarang! 60 00:04:21,166 --> 00:04:24,260 Ksatria Putih, masuk. Ksatria Putih, masuk! 61 00:04:24,336 --> 00:04:26,736 - Teruslah mencoba, sialan! - Ksatria Putih, masuk. 62 00:04:31,276 --> 00:04:33,128 Ulangi, Ksatria Putih, masuk. 63 00:04:43,871 --> 00:04:45,463 Kebiasaan kotor. 64 00:04:59,220 --> 00:05:01,552 Saya punya encodernya. 65 00:05:09,764 --> 00:05:12,198 - Apa yang dia lakukan? - Pekerjaannya. 66 00:05:18,906 --> 00:05:20,737 Dia mengincar bomnya. 67 00:05:36,691 --> 00:05:38,556 Dapatkan jip itu! 68 00:05:48,602 --> 00:05:50,194 Keluar dari situ, James. 69 00:06:20,134 --> 00:06:22,295 Satu menit untuk berdampak. 70 00:07:13,520 --> 00:07:15,044 Tiga puluh detik sebelum dampak. 71 00:09:09,136 --> 00:09:10,603 Pengemudi kursi belakang. 72 00:09:13,440 --> 00:09:15,431 Ksatria Putih hingga Benteng Putih. 73 00:09:15,509 --> 00:09:17,977 Saya sudah mengevakuasi daerah tersebut. 74 00:09:18,044 --> 00:09:20,911 Tanyakan pada laksamana di mana dia ingin bomnya dikirimkan. 75 00:09:50,727 --> 00:09:52,786 Sayang, aku terbunuh 76 00:09:54,063 --> 00:09:58,193 Aku berada di genangan air di lantai 77 00:09:58,268 --> 00:10:01,169 Menunggumu 78 00:10:01,237 --> 00:10:03,205 Untuk kembali 79 00:10:04,307 --> 00:10:06,241 Oh, sungguh mengasyikkan 80 00:10:07,510 --> 00:10:11,139 Banyak daya tarik 81 00:10:11,214 --> 00:10:13,079 Bagaimana kamu menggoda 82 00:10:13,149 --> 00:10:16,448 Bagaimana kamu membiarkanku terbakar 83 00:10:19,856 --> 00:10:23,553 Ini sangat mematikan, sayangku 84 00:10:24,994 --> 00:10:30,330 Kekuatan karena Anda dekat 85 00:10:30,400 --> 00:10:34,461 Sampai hari itu 86 00:10:37,040 --> 00:10:41,977 Sampai dunia runtuh 87 00:10:43,379 --> 00:10:46,542 Sampai kamu berkata 88 00:10:46,616 --> 00:10:50,416 Tidak akan ada lagi ucapan selamat tinggal 89 00:10:52,021 --> 00:10:56,754 Aku melihatnya di matamu 90 00:10:56,826 --> 00:11:01,490 Besok tidak pernah mati 91 00:11:07,604 --> 00:11:11,540 Sayang, kamu menang Itu tidak menyenangkan 92 00:11:11,608 --> 00:11:14,941 Martini, gadis dan senjata 93 00:11:15,011 --> 00:11:19,675 Itu pembunuhan dalam hubungan cinta kami 94 00:11:21,017 --> 00:11:25,113 Tapi Anda mempertaruhkan hidup Anda setiap malam 95 00:11:25,188 --> 00:11:28,555 Selagi kamu mengejar cahaya pagi 96 00:11:28,625 --> 00:11:31,822 Anda bukan satu-satunya mata-mata 97 00:11:31,894 --> 00:11:34,192 Di luar sana 98 00:11:36,733 --> 00:11:40,396 Ini sangat mematikan, sayangku 99 00:11:42,271 --> 00:11:47,265 Kekuatan ingin Anda dekat 100 00:11:47,343 --> 00:11:51,905 Sampai hari itu 101 00:11:54,117 --> 00:11:58,986 Sampai dunia runtuh 102 00:12:00,823 --> 00:12:07,558 Sampai Anda mengatakan akan ada tidak ada lagi ucapan selamat tinggal 103 00:12:08,998 --> 00:12:13,731 Aku melihatnya di matamu 104 00:12:13,803 --> 00:12:18,740 Besok tidak pernah mati 105 00:12:37,861 --> 00:12:39,453 Bunyikan alarm umum. 106 00:12:44,568 --> 00:12:48,436 Kapal telah meluap oleh dua MiG Tiongkok. 107 00:12:48,505 --> 00:12:51,440 Kami yakin mereka mempunyai niat bermusuhan. 108 00:12:51,508 --> 00:12:54,272 Tangan ke stasiun aksi. 109 00:12:57,480 --> 00:13:01,814 H.M.S. Devonshire. Ini adalah peringatan terakhirmu. 110 00:13:01,885 --> 00:13:03,819 Anda dalam bahasa Cina perairan teritorial. 111 00:13:08,391 --> 00:13:11,588 Petugas Jaga, kecepatan maksimum. Ke kiri 40 derajat. 112 00:13:11,661 --> 00:13:15,563 Ya, ya, Pak. Revolusi 1-6-0, port 20. 113 00:13:15,632 --> 00:13:17,259 Apakah mereka gila? 114 00:13:20,637 --> 00:13:24,437 Pilot Tiongkok menegaskan hal itu kita hanya berjarak 11 mil dari pantai mereka... 115 00:13:24,507 --> 00:13:28,034 dan dia akan menembak jika kita tidak melakukannya berbalik dan pergi ke pelabuhan Cina. 116 00:13:28,111 --> 00:13:30,773 Kirimkan ini: "Kami berada di perairan internasional... 117 00:13:30,847 --> 00:13:32,781 dan akan membela diri jika diserang. " 118 00:13:32,849 --> 00:13:35,283 Salin semua ini ke Angkatan Laut, mendesak. 119 00:13:37,053 --> 00:13:39,419 Apakah kita benar-benar yakin posisi kita? 120 00:13:41,558 --> 00:13:43,583 Ya, tuan. Perbaikan satelit yang tepat. 121 00:13:45,195 --> 00:13:49,291 Jaringan Grup Media Carver - Hamburg 122 00:14:15,708 --> 00:14:18,973 Kapten, kami siap meluncurkannya. 123 00:14:19,045 --> 00:14:20,979 Matikan mesinnya. 124 00:14:21,047 --> 00:14:23,208 Pertahankan keheningan total. 125 00:14:23,282 --> 00:14:26,740 Kapal siluman mungkin tidak terlihat ke radar tetapi Seadrill tidak. 126 00:14:31,607 --> 00:14:34,235 Kami akan meluncurkannya lain kali MiG terbang lewat... 127 00:14:34,310 --> 00:14:37,473 dan Inggris akan berpikir itu adalah torpedo udara Tiongkok. 128 00:14:37,546 --> 00:14:39,673 Saya harus melapor. 129 00:14:44,186 --> 00:14:48,054 Stamper ke Hamburg. Fase satu sedang berlangsung. 130 00:14:48,123 --> 00:14:50,956 Saya akan melaporkan kembali kepada Anda dengan pembaruan. 131 00:14:57,967 --> 00:15:00,902 - MiG kembali melakukan operan. - Mari kita mulai pertunjukannya. 132 00:15:00,970 --> 00:15:02,904 Seadrill dalam posisinya. 133 00:15:14,933 --> 00:15:16,423 Mulai latihan. 134 00:15:23,775 --> 00:15:27,142 - Lepaskan. - Pergilah. 135 00:15:33,351 --> 00:15:36,047 Hijau 3-0, torpedo, torpedo, torpedo. 136 00:15:36,120 --> 00:15:38,054 Bantalan tengah 1-1-4. 137 00:15:38,122 --> 00:15:40,056 Petugas Jaga, datang dengan susah payah kan, 1-4-1. 138 00:15:40,124 --> 00:15:42,786 Belum ada kontak sonar, Pak. MiG pasti menjatuhkannya. 139 00:15:46,731 --> 00:15:48,961 Bersikap stabil. Ini akan mengenai, Pak. 140 00:15:49,033 --> 00:15:51,228 Penjepit, penjepit, penjepit. 141 00:15:58,309 --> 00:16:01,472 - Sasaran: 1200. - Tok tok. 142 00:16:18,563 --> 00:16:20,724 Ayo naik ke atas. 143 00:16:31,743 --> 00:16:33,904 - Belok kiri. - Berputar 90 derajat. 144 00:16:46,791 --> 00:16:49,521 Sekarang mereka bertanya-tanya mengapa torpedonya belum meledak. 145 00:16:49,594 --> 00:16:51,892 PWO, Kapten. Laporan kerusakan lengkap. 146 00:16:57,035 --> 00:16:58,525 Cadangkan daya, segera! 147 00:17:00,605 --> 00:17:02,470 Beralih ke pasokan alternatif. 148 00:17:02,540 --> 00:17:05,031 Tiga generator mati, Pak. Banjir di empat dek belakang. 149 00:17:06,844 --> 00:17:09,142 Pak, kami sekarang terjatuh 14 derajat di buritan. 150 00:17:09,213 --> 00:17:13,650 Yeoman, kirim ke Angkatan Laut: "Sudah ditorpedo oleh MiG Tiongkok. Tenggelamnya. " 151 00:17:13,718 --> 00:17:17,984 Beri mereka posisi kita. Benar. Tinggalkan kapal. 152 00:17:18,056 --> 00:17:20,616 Tinggalkan kapal! Tinggalkan kapal! 153 00:17:25,530 --> 00:17:28,328 Semuanya di dek! Ayolah! 154 00:17:38,009 --> 00:17:40,239 Satu rudal di MiG. 155 00:17:53,891 --> 00:17:55,950 Mempertahankan keheningan radio. 156 00:18:03,150 --> 00:18:05,084 Siaran terakhir mereka, Pak. 157 00:18:06,854 --> 00:18:09,721 Trik kecil Pak Gupta dengan encoder berfungsi. 158 00:18:09,790 --> 00:18:12,918 Mereka memberikan posisi terakhir mereka 70 mil dari sini. 159 00:18:12,993 --> 00:18:15,393 Angkatan Laut Inggris tidak akan pernah menemukannya. 160 00:18:17,464 --> 00:18:20,456 Korban selamat di dalam air. 161 00:18:35,482 --> 00:18:39,316 Tuan Stamper, Saya bersenang-senang dengan berita utama saya. 162 00:18:39,386 --> 00:18:42,219 Saya perlu tahu jumlah pasti yang selamat. 163 00:18:42,289 --> 00:18:46,089 Sekarang, aku terlambat untuk rapat. Pastikan Anda menggunakan jenis amunisi yang tepat. 164 00:18:46,159 --> 00:18:47,751 Ya, tuan. 165 00:18:50,063 --> 00:18:52,623 Lezat. 166 00:19:20,193 --> 00:19:22,525 Mulai operasi pemulihan. 167 00:19:22,596 --> 00:19:24,791 Kirim penyelam kami sampai ke Devonshire. 168 00:19:48,422 --> 00:19:51,016 Tuan Gupta? Fase satu selesai. 169 00:20:03,103 --> 00:20:05,128 Selamat pagi, anjing Golden Retrieverku. 170 00:20:05,205 --> 00:20:09,539 Malapetaka macam apa yang akan terjadi pada si Pemahat Grup Media tercipta di dunia saat ini? 171 00:20:09,609 --> 00:20:12,737 - Berita. - Banjir di Pakistan, kerusuhan di Paris. 172 00:20:12,812 --> 00:20:16,077 - Dan kecelakaan pesawat di California. - Bagus sekali. 173 00:20:16,149 --> 00:20:20,176 Tuan Jones, apakah kita siap untuk merilis perangkat lunak baru kami? 174 00:20:20,253 --> 00:20:23,689 Ya, tuan. Sesuai permintaan, penuh bug... 175 00:20:23,757 --> 00:20:26,282 yang berarti orang-orang akan menjadi seperti itu terpaksa melakukan upgrade selama bertahun-tahun. 176 00:20:26,359 --> 00:20:27,485 Luar biasa. 177 00:20:27,560 --> 00:20:30,723 Tuan Wallace, telepon presiden. 178 00:20:30,797 --> 00:20:34,198 Katakan padanya jika dia tidak menandatangani tagihannya menurunkan tarif kabel... 179 00:20:34,267 --> 00:20:36,235 kami akan merilis videonya bersama pemandu sorak... 180 00:20:36,303 --> 00:20:39,238 - di kamar motel Chicago. - Terinspirasi, Pak. 181 00:20:39,306 --> 00:20:41,740 Setelah dia menandatangani RUU itu, tetap lepaskan rekaman itu. 182 00:20:41,808 --> 00:20:43,435 Anggap saja dia langsing. 183 00:20:43,510 --> 00:20:45,171 Permisi. 184 00:20:46,746 --> 00:20:49,374 - Dia ada di transponder tujuh. - Tuan Stamper? 185 00:20:51,351 --> 00:20:54,718 Tahap kedua sedang berlangsung. Saya punya rekaman videonya. 186 00:20:54,788 --> 00:20:58,747 Saya sendiri belum melihatnya, tapi menurutku rekamannya sangat bagus. 187 00:20:58,825 --> 00:21:02,659 Ditambah lagi, ada 17 orang yang selamat untuk berita utama Anda. 188 00:21:02,729 --> 00:21:04,458 Kerja bagus, Stamper. 189 00:21:06,800 --> 00:21:08,631 - Terima kasih. - Jangan sebutkan itu. 190 00:21:08,702 --> 00:21:11,569 Pastikan Anda menyimpannya di tempat yang aman. 191 00:21:12,639 --> 00:21:14,800 Tuan-tuan dan nyonya-nyonya... 192 00:21:14,874 --> 00:21:17,434 tahan mesin pressnya. 193 00:21:17,510 --> 00:21:19,444 Ini baru saja masuk. 194 00:21:19,512 --> 00:21:23,972 Oleh kekhasan takdir yang aneh, kita punya cerita yang sempurna... 195 00:21:24,050 --> 00:21:27,747 yang dapat digunakan untuk meluncurkan kami Jaringan Berita Satelit malam ini. 196 00:21:27,821 --> 00:21:33,259 Tampaknya krisis kecil sedang terjadi di Laut Cina Selatan. 197 00:21:33,326 --> 00:21:36,955 Saya ingin liputan surat kabar secara penuh. Saya ingin cerita majalah. 198 00:21:37,030 --> 00:21:40,898 Saya ingin buku. Saya ingin film. Saya ingin TV. Saya ingin radio. 199 00:21:40,967 --> 00:21:43,800 Aku ingin kita mengudara 24 jam sehari. 200 00:21:43,870 --> 00:21:45,804 Ini adalah momen kita! 201 00:21:46,773 --> 00:21:49,765 Dan satu miliar orang di sekitar planet ini... 202 00:21:49,843 --> 00:21:52,403 akan menontonnya, mendengarnya... 203 00:21:52,479 --> 00:21:56,313 dan membaca tentang hal itu dari Grup Media Carver. 204 00:21:58,718 --> 00:22:02,677 Tidak ada berita seperti berita buruk. 205 00:22:11,364 --> 00:22:16,631 Saya senang dengan kemajuan Anda, Tuan Obligasi. 206 00:22:16,703 --> 00:22:23,074 Saya selalu menikmati belajar bahasa baru, Profesor. 207 00:22:23,143 --> 00:22:28,103 Mungkin ada yang bilang kamu mempunyai kemampuan alami. 208 00:22:28,181 --> 00:22:31,878 Tapi latihan membuat sempurna. 209 00:22:41,361 --> 00:22:44,558 Bagaimana menurut Anda "Aku tidak di sini" dalam bahasa Denmark? 210 00:22:44,631 --> 00:22:46,189 Abaikan saja. 211 00:22:46,266 --> 00:22:50,464 Itu hanya kata-kata saja tidak ada dalam kosa kata mereka. 212 00:22:53,640 --> 00:22:56,302 - Ikatan di sini. - Pergi ke jalur aman, 007. 213 00:22:56,376 --> 00:22:59,834 Pergi ke pengacak, saluran empat. 214 00:23:00,947 --> 00:23:03,313 Itu konyol. Kapal itu berada di perairan internasional. 215 00:23:03,383 --> 00:23:07,717 - Kami tidak bisa memastikannya. - Yakobus? Kamu ada di mana? 216 00:23:07,787 --> 00:23:09,721 Oh, Uang Penny. 217 00:23:11,357 --> 00:23:15,225 Aku baru saja tiba di Oxford mempelajari sedikit bahasa Denmark. 218 00:23:15,295 --> 00:23:16,694 Kecil? 219 00:23:16,763 --> 00:23:19,357 Saya khawatir Anda akan mengalaminya untuk mengakhiri pelajaranmu, James. 220 00:23:19,432 --> 00:23:22,060 Kita punya situasi di sini di Kementerian Pertahanan. 221 00:23:22,135 --> 00:23:24,160 Kami mengirim armada ke Tiongkok. 222 00:23:25,738 --> 00:23:29,230 Aku akan sampai di sana satu jam lagi. 223 00:23:29,309 --> 00:23:30,936 Buat itu 30 menit. 224 00:23:32,278 --> 00:23:34,439 Selamat tinggal, sayangku. 225 00:23:35,315 --> 00:23:37,749 Kamu selalu begitu seorang ahli bahasa yang licik, James. 226 00:23:41,454 --> 00:23:43,684 - Jangan tanya. - Jangan bilang. 227 00:23:56,002 --> 00:23:59,665 Itu tidak masuk akal. Kami tahu persis di mana kapal itu diposisikan. 228 00:23:59,739 --> 00:24:03,106 GPS Sistem... Global Positioning Satelit... jangan berbohong. 229 00:24:03,176 --> 00:24:07,112 Ya, tapi stasiun kami di Singapura menangkap sinyal misterius... 230 00:24:07,180 --> 00:24:09,273 di GPS Frekuensi pada saat penyerangan. 231 00:24:09,349 --> 00:24:11,283 Itu bisa saja mengirim kapal itu tentu saja. 232 00:24:11,351 --> 00:24:14,343 - Saya memiliki fregat Inggris yang hilang... - Aku menyadarinya! 233 00:24:14,420 --> 00:24:16,786 Dan bukannya mengambil tindakan tegas, yang ingin Anda lakukan hanyalah menyelidiki. 234 00:24:16,856 --> 00:24:19,222 Tujuan saya adalah mencegah Perang Dunia Ketiga, Laksamana, dan menurutku tidak... 235 00:24:19,292 --> 00:24:22,318 mengirim armada ke pemulihan daerah adalah cara terbaik untuk melakukannya. 236 00:24:22,395 --> 00:24:25,660 Di mana tepatnya hal misterius ini terjadi GPS Sinyal datang dari? 237 00:24:25,732 --> 00:24:28,667 - Kami masih menyelidikinya. - "Menyelidiki." 238 00:24:28,735 --> 00:24:32,432 M, terkadang saya tidak berpikir kamu punya nyali untuk pekerjaan ini. 239 00:24:32,505 --> 00:24:34,871 Mungkin, tapi keuntungannya adalah... 240 00:24:34,941 --> 00:24:37,068 Saya tidak perlu berpikir bersama mereka sepanjang waktu. 241 00:24:38,044 --> 00:24:40,911 Itu sudah cukup. Sekarang, dimana kita berdiri? 242 00:24:42,048 --> 00:24:46,109 Itu adalah serangan yang tidak beralasan di kapal di perairan internasional. 243 00:24:46,185 --> 00:24:49,814 Kami mengirimkan armada untuk pemulihan dan bersiap menghadapi pembalasan penuh. 244 00:24:49,889 --> 00:24:52,255 Moderasi. Kami menyelidiki... 245 00:24:52,325 --> 00:24:54,555 dan berhenti mengirim seluruh Angkatan Laut Inggris... 246 00:24:54,627 --> 00:24:56,822 dalam waktu sepuluh menit angkatan udara terbesar di dunia. 247 00:24:56,896 --> 00:24:59,956 - Kapan kapal kita akan berada di posisinya? - Empat puluh delapan jam. 248 00:25:00,033 --> 00:25:02,160 Kristus! 249 00:25:02,235 --> 00:25:04,169 Pers sudah melakukannya berteriak minta darah. 250 00:25:04,237 --> 00:25:07,297 Hal terakhir yang ingin kami lakukan adalah memperburuk situasi. 251 00:25:07,373 --> 00:25:09,307 Saya khawatir ini mungkin sudah terlambat khawatir tentang hal itu. 252 00:25:12,045 --> 00:25:15,173 Tujuh belas pelaut Inggris dibunuh! 253 00:25:16,115 --> 00:25:18,811 “Menurut pejabat Vietnam siapa yang menemukan mayatnya... 254 00:25:18,885 --> 00:25:21,615 para korban bingung dengan amunisi yang sama... 255 00:25:21,688 --> 00:25:22,950 digunakan oleh Angkatan Udara Tiongkok. " 256 00:25:23,022 --> 00:25:25,684 - Apakah kamu membocorkannya? - Tidak. 257 00:25:27,860 --> 00:25:30,385 - Ini pertama kalinya aku mendengarnya. - Nah, ini sudah beres. 258 00:25:31,631 --> 00:25:33,826 Kami mengirimkan armada. 259 00:25:33,900 --> 00:25:37,301 M, Anda punya waktu 48 jam untuk menyelidikinya. 260 00:25:45,578 --> 00:25:47,512 Ada satu hal yang aneh. 261 00:25:47,580 --> 00:25:50,208 Ketika saya menelepon kontak kami di Saigon, katanya orang Vietnam... 262 00:25:50,283 --> 00:25:52,513 hanya menemukan pelaut kami tiga jam yang lalu. 263 00:25:52,585 --> 00:25:54,212 Bagaimana mereka bisa mengeluarkan kertas itu begitu cepat? 264 00:25:54,287 --> 00:25:57,916 Seseorang di Tomorrow tahu sebelum pemerintah Vietnam melakukannya. 265 00:25:57,991 --> 00:26:01,757 Berapa banyak yang kamu tahu tentang Elliot Carver, 007? 266 00:26:01,828 --> 00:26:03,227 Baron media sedunia. 267 00:26:03,296 --> 00:26:06,060 Mampu menggulingkan pemerintahan dengan satu siaran. 268 00:26:06,132 --> 00:26:08,862 Carver pemilik surat kabar Tomorrow. 269 00:26:08,935 --> 00:26:11,165 Saya tidak ingin membahasnya di depan menteri... 270 00:26:11,237 --> 00:26:14,206 tapi sinyal misterius itu datang dari salah satu satelit Carver. 271 00:26:15,742 --> 00:26:19,269 PM Akan memiliki kepalaku jika dia tahu kamu sedang menyelidikinya. 272 00:26:19,345 --> 00:26:22,337 Saya mengirim Anda ke Hamburg, 007. Kami telah mengatur agar Anda diundang... 273 00:26:22,415 --> 00:26:24,508 ke sebuah pesta di Pusat Media Carver. 274 00:26:24,584 --> 00:26:26,984 Mereka sedang merayakan peluncurannya dari satelit baru... 275 00:26:27,053 --> 00:26:30,750 karena sekarang dia memiliki kemampuan untuk mencapainya setiap manusia di Bumi. 276 00:26:30,823 --> 00:26:33,951 Kecuali orang Cina, yang menolak hak siar. 277 00:26:36,362 --> 00:26:40,025 Tiket Anda, cerita sampul dan reservasi sewa mobil. 278 00:26:40,099 --> 00:26:41,760 Tolong tanda tangan di sini. 279 00:26:41,834 --> 00:26:45,600 Saya yakin Anda pernah menjalin hubungan dengan istri Carver, Paris. 280 00:26:46,539 --> 00:26:48,871 Itu sudah lama sekali, M.. 281 00:26:48,941 --> 00:26:50,875 sebelum dia menikah. 282 00:26:52,178 --> 00:26:55,272 Saya tidak menyadarinya itu sudah menjadi rahasia umum. 283 00:26:55,348 --> 00:26:57,373 Ratu dan negara, James. 284 00:26:57,450 --> 00:27:00,317 Tugas Anda adalah mencari tahu apakah Carver atau seseorang di organisasinya... 285 00:27:00,386 --> 00:27:02,547 mengirim kapal itu keluar jalur dan mengapa. 286 00:27:02,622 --> 00:27:05,614 Gunakan hubungan Anda dengan Ny. Carver jika perlu. 287 00:27:05,692 --> 00:27:07,990 Aku ragu apakah dia akan mengingatku. 288 00:27:08,061 --> 00:27:09,926 Ingatkan dia. 289 00:27:11,064 --> 00:27:13,498 Kemudian pompa dia untuk mendapatkan informasi. 290 00:27:14,901 --> 00:27:17,961 Anda hanya harus memutuskan berapa banyak pemompaan yang dibutuhkan, James. 291 00:27:19,105 --> 00:27:21,403 Andai saja itu benar tentang kamu dan aku, Moneypenny. 292 00:27:59,811 --> 00:28:02,006 Jika Anda mau tanda tangan saja di sini, Tuan Obligasi. 293 00:28:06,418 --> 00:28:08,682 Itu adalah pengabaian kerusakan asuransi... 294 00:28:08,753 --> 00:28:11,722 untuk mobil barumu yang cantik. 295 00:28:11,790 --> 00:28:15,453 - Apakah Anda memerlukan perlindungan tabrakan? - Ya. 296 00:28:15,527 --> 00:28:16,960 Api? 297 00:28:17,028 --> 00:28:19,223 Mungkin. 298 00:28:19,297 --> 00:28:22,027 - Penghancuran properti? - Tentu saja. 299 00:28:22,100 --> 00:28:23,795 Cedera pribadi? 300 00:28:23,868 --> 00:28:26,200 Saya harap tidak, tetapi kecelakaan bisa saja terjadi. 301 00:28:26,271 --> 00:28:28,398 Mereka sering melakukannya dengan Anda. 302 00:28:29,874 --> 00:28:33,674 Ya, itu perlu hati-hati dari keausan normal. 303 00:28:33,745 --> 00:28:35,679 Apakah saya memerlukan perlindungan lain? 304 00:28:36,581 --> 00:28:40,984 Hanya dari saya, 007, kecuali Anda membawanya mobil itu kembali dalam keadaan semula. 305 00:28:41,052 --> 00:28:43,384 - Bolehkah? - Bolehkah? 306 00:28:46,558 --> 00:28:49,391 BMW 750 baru Anda. 307 00:28:49,461 --> 00:28:53,261 Semua penyempurnaan biasa... senapan mesin, roket... 308 00:28:53,331 --> 00:28:55,561 GPS Sistem pelacakan. 309 00:28:57,235 --> 00:29:01,069 Selamat datang. Harap kencangkan sabuk pengaman dan patuhi semua instruksi untuk perjalanan yang aman. 310 00:29:01,139 --> 00:29:03,903 Saya pikir Anda akan lebih memperhatikan ke suara wanita. 311 00:29:04,876 --> 00:29:07,208 - Menurutku kita pernah bertemu. - Saya tidak tertarik... 312 00:29:07,278 --> 00:29:09,269 dalam petualangan kotormu. 313 00:29:09,347 --> 00:29:11,247 Mari kita lanjutkan, oke? 314 00:29:11,316 --> 00:29:13,250 Telepon baru Anda. 315 00:29:13,318 --> 00:29:16,082 Bicara di sini, dengarkan di sini. 316 00:29:16,154 --> 00:29:18,679 Jadi itulah yang saya alami melakukan kesalahan selama ini. 317 00:29:20,291 --> 00:29:23,749 Ini juga termasuk pemindai sidik jari... 318 00:29:23,828 --> 00:29:26,763 dan 20.000 volt sistem keamanan. 319 00:29:26,831 --> 00:29:29,857 Dan ini yang sangat saya banggakan... 320 00:29:29,934 --> 00:29:32,801 remote control untuk mobil Anda. 321 00:29:32,871 --> 00:29:34,566 Ketuk dua kali. 322 00:29:34,639 --> 00:29:36,300 Satu, dua. 323 00:29:37,709 --> 00:29:40,109 Sekarang, tarik jarimu... 324 00:29:40,178 --> 00:29:42,738 sangat perlahan melintasi pad... 325 00:29:43,882 --> 00:29:45,816 untuk mengemudikan mobil. 326 00:29:50,622 --> 00:29:54,251 Ternyata sangat sulit untuk dikendarai, tapi dengan latihan... 327 00:29:54,325 --> 00:29:57,783 Baiklah, mari kita lihat bagaimana tanggapannya untuk sentuhanku, ya, Q? 328 00:30:22,420 --> 00:30:24,354 Saya pikir kami memahami satu sama lain. 329 00:30:24,422 --> 00:30:27,255 Tumbuh dewasa, 007. 330 00:30:42,874 --> 00:30:46,935 Perhatian. Mesin menyala. Tolong tutup pintunya sekarang. 331 00:30:47,011 --> 00:30:48,945 Jangan biarkan dia memaksamu. 332 00:30:59,390 --> 00:31:03,724 Lagi pula, sama sekali tidak ada kebenarannya dalam rumor jahat ini... 333 00:31:03,795 --> 00:31:06,355 bahwa saya mulai berlari Cerita Penyakit Sapi Gila... 334 00:31:06,431 --> 00:31:10,299 hanya karena Sir Angus Black, baron daging sapi Inggris yang hebat... 335 00:31:10,368 --> 00:31:13,997 kehilangan 10.000 pound untuk saya dalam satu pertandingan poker dan menolak membayar. 336 00:31:15,774 --> 00:31:17,799 Apalagi ada kurang benarnya rumor tersebut... 337 00:31:17,876 --> 00:31:19,844 bahwa saya mengambil 100 juta franc dari Perancis... 338 00:31:19,911 --> 00:31:22,175 agar cerita tetap berjalan untuk satu tahun lagi. 339 00:31:22,247 --> 00:31:25,011 - Permisi, Tuan Carver. - Ya. 340 00:31:25,083 --> 00:31:27,950 Ini bankir baru, Tuan... 341 00:31:28,019 --> 00:31:30,920 Obligasi. James Bond. 342 00:31:30,989 --> 00:31:34,049 Bankir baru lainnya. Sepertinya saya mengumpulkannya. 343 00:31:35,093 --> 00:31:37,323 Katakan padaku, Tuan Bond. 344 00:31:37,395 --> 00:31:39,886 Bagaimana reaksi pasar terhadap krisis? 345 00:31:39,964 --> 00:31:43,024 Ya, mata uang sedang libur. Stok Anda melonjak. 346 00:31:44,402 --> 00:31:46,370 Aku tidak percaya kita pernah bertemu. 347 00:31:47,305 --> 00:31:49,535 - Elliot Carver. - Wai Lin. 348 00:31:49,607 --> 00:31:51,734 Saya dari Kantor Berita China Baru. 349 00:31:51,810 --> 00:31:53,903 Aku tidak ingat pernah melihat namamu dalam daftar tamu. 350 00:31:53,978 --> 00:31:55,605 Saya punya pengakuan. 351 00:31:55,680 --> 00:31:59,081 Bukan itu. Aku menyelinap masuk. 352 00:31:59,150 --> 00:32:01,710 Mengapa kamu melakukan itu, sayangku? 353 00:32:01,786 --> 00:32:03,720 Aku ingin bertemu denganmu. 354 00:32:03,788 --> 00:32:05,722 Luar biasa. 355 00:32:05,790 --> 00:32:08,691 Saya mengagumi seorang wanita siapa yang mengambil inisiatif. 356 00:32:08,760 --> 00:32:12,218 - Anda harus bekerja di biro Beijing saya. - Tuan Carver. 357 00:32:12,297 --> 00:32:15,926 - Anda tidak memiliki biro di Beijing. - Panggil aku Elliot. 358 00:32:27,078 --> 00:32:30,570 Aku selalu bertanya-tanya bagaimana perasaanku jika aku bertemu denganmu lagi. 359 00:32:40,358 --> 00:32:41,916 Sekarang saya tahu. 360 00:32:41,993 --> 00:32:44,655 Apakah itu sesuatu yang aku katakan? 361 00:32:44,729 --> 00:32:47,289 Bagaimana dengan kata-katanya, "Aku akan segera kembali?" 362 00:32:50,368 --> 00:32:53,735 - Sesuatu terjadi. - Sesuatu selalu muncul. 363 00:32:53,805 --> 00:32:57,832 - Dan bagaimana kabarmu, Paris? - Jauh lebih baik sekarang. Kami seimbang. 364 00:32:57,909 --> 00:32:59,843 Sesuatu untuk diminum, Ny. Carver? 365 00:32:59,911 --> 00:33:03,779 Tuan Bond akan minum vodka martini, dikocok bukan diaduk. 366 00:33:03,848 --> 00:33:07,147 Nyonya Carver mau minum tequila, tembakan lurus. 367 00:33:07,218 --> 00:33:11,917 Tidak, Ny. Carver mau minum segelas sampanye Tuan Carver. 368 00:33:13,625 --> 00:33:15,718 Saya melihat Anda sudah naik di dunia, Paris. 369 00:33:15,793 --> 00:33:18,728 Dan malam ini, Anda adalah seorang bankir. Saya melihat daftar tamu. 370 00:33:20,331 --> 00:33:23,357 Katakan padaku, James, apakah kamu masih tidur? dengan pistol di bawah bantalmu? 371 00:33:35,413 --> 00:33:38,075 - Untukmu. - Tidak, ke pistolnya. 372 00:33:44,422 --> 00:33:47,220 Jadi saya mengambilnya ini bukan kunjungan sosial? 373 00:33:47,292 --> 00:33:49,317 Suamimu mungkin sedang dalam masalah. 374 00:33:49,394 --> 00:33:51,828 Kaisar udara. 375 00:33:51,896 --> 00:33:54,456 Jika kamu pikir kamu akan mengejarnya, kamulah yang berada dalam masalah. 376 00:33:54,532 --> 00:33:58,263 Mungkin, tapi itu salah satunya dia atau seseorang di organisasinya. 377 00:33:58,336 --> 00:34:01,669 Jadi begitu. Dan Anda pikir Anda bisa memikat kotoran keluar dari diriku. 378 00:34:01,739 --> 00:34:04,537 Tidak. Itu bukan rencanaku. 379 00:34:04,609 --> 00:34:07,043 Bagus. Karena jika itu sampai pada suatu pilihan... 380 00:34:07,111 --> 00:34:09,511 antara kamu dan Elliot, Aku sudah membereskan tempat tidurku. 381 00:34:09,580 --> 00:34:11,844 Anda tidak tidur di dalamnya lagi. 382 00:34:11,916 --> 00:34:13,508 Itu dia. 383 00:34:15,987 --> 00:34:17,511 Sayang. 384 00:34:20,158 --> 00:34:22,160 Aku sudah mencari di mana-mana untukmu. 385 00:34:22,293 --> 00:34:25,558 Saya ingin Anda bertemu Wai Lin, Kantor Berita China Baru. 386 00:34:25,630 --> 00:34:28,394 - Halo, Ny. Carver. - Ini menyenangkan. 387 00:34:28,466 --> 00:34:30,934 Dan ini adalah James Bond. 388 00:34:31,002 --> 00:34:33,596 Saya tidak menyadarinya kalian saling kenal. 389 00:34:33,671 --> 00:34:35,571 - Kami teman lama. - Kenalan biasa. 390 00:34:35,640 --> 00:34:38,006 Dia berkencan dengan teman sekamarku di Zurich. 391 00:34:39,577 --> 00:34:43,377 Saya sedang berpikir untuk mendapatkan Wai Lin di belakang meja berita. 392 00:34:43,447 --> 00:34:45,881 Itu luar biasa. Aku yakin dia tidak akan menolak... 393 00:34:46,918 --> 00:34:47,907 terlalu banyak. 394 00:34:50,388 --> 00:34:52,856 Katakan padaku, Elliot, aku baru saja bertanya-tanya tentang satelit Anda... 395 00:34:52,924 --> 00:34:55,415 cara Anda memposisikannya diri Anda secara global. 396 00:34:55,493 --> 00:34:58,519 Itu hanyalah alat untuk informasi, Pak Bond. 397 00:34:58,596 --> 00:35:00,188 Atau disinformasi. 398 00:35:00,264 --> 00:35:04,633 Katakanlah, jika Anda ingin memanipulasi jalannya pemerintahan atau masyarakat. 399 00:35:04,702 --> 00:35:06,693 Atau bahkan sebuah kapal. 400 00:35:08,673 --> 00:35:11,608 Itu sangat menarik, Tuan Bond. 401 00:35:11,676 --> 00:35:15,373 Anda memiliki imajinasi yang jelas untuk seorang bankir. 402 00:35:15,446 --> 00:35:17,914 Mungkin aku harus menugaskanmu untuk menulis novel. 403 00:35:17,982 --> 00:35:21,918 Ya Tuhan, tidak. Aku akan tersesat di laut. Terapung. 404 00:35:29,293 --> 00:35:32,524 Saatnya memulai perayaan. 405 00:35:32,597 --> 00:35:34,155 Permisi. Sayang? 406 00:35:39,170 --> 00:35:41,297 Jadi, bagaimana kamu benar-benar mengenalnya? 407 00:35:41,372 --> 00:35:44,398 Sudah kubilang, dia bankir. Saya bertemu dengannya di Zurich. 408 00:35:44,475 --> 00:35:46,602 Kamu pembohong yang buruk, sayang. 409 00:35:49,413 --> 00:35:52,746 Saya punya masalah dengan seorang bankir. 410 00:35:52,817 --> 00:35:55,547 Bolehkah aku bertemu denganmu sebentar? 411 00:35:55,620 --> 00:35:58,214 Hadirin sekalian. 412 00:36:00,424 --> 00:36:04,451 Siaran Tuan Carver akan dimulai dalam sepuluh menit di studio utama. 413 00:36:07,064 --> 00:36:10,522 Perbankan seperti apa sebenarnya apa spesialisasi Anda, Tuan Bond? 414 00:36:12,069 --> 00:36:16,096 Pengambilalihan yang bermusuhan. Baiklah? 415 00:36:26,017 --> 00:36:28,918 Carver pasti merasa betah di ruangan seperti ini. 416 00:36:28,986 --> 00:36:31,454 Senang rasanya berbicara dengan dunia. 417 00:36:33,391 --> 00:36:36,827 Sepertinya ada seseorang yang ingin berbicara denganmu. 418 00:36:39,530 --> 00:36:41,998 Tuan Bond, sudah panggilan telepon yang mendesak. 419 00:36:48,639 --> 00:36:50,732 Hadirin sekalian, kita hidup dalam lima... 420 00:36:51,942 --> 00:36:55,378 empat, tiga, dua... 421 00:36:55,446 --> 00:36:57,380 Selamat malam. 422 00:36:57,448 --> 00:37:01,179 Seharusnya siaran malam ini menjadi sebuah perayaan... 423 00:37:01,252 --> 00:37:05,018 menandai selesainya Jaringan Satelit Global Carver. 424 00:37:05,089 --> 00:37:07,614 Tapi, seperti yang Anda ketahui... 425 00:37:07,692 --> 00:37:10,786 konflik yang mengerikan muncul malam ini di Laut Cina Selatan... 426 00:37:10,861 --> 00:37:12,556 yang, tidak dicentang... 427 00:37:12,630 --> 00:37:18,364 mempunyai potensi untuk menghancurkan setiap manusia di bumi. 428 00:37:18,436 --> 00:37:22,031 - Saya ingin meyakinkan pemirsa saya bahwa saya... - Silakan lewat sini. 429 00:37:22,106 --> 00:37:25,473 Elliot Carver, telah berbicara dengan perdana menteri di London... 430 00:37:25,543 --> 00:37:27,511 dan ketua di Beijing... 431 00:37:27,578 --> 00:37:30,206 dan telah menawarkan jasaku sebagai orang yang tidak memihak... 432 00:37:33,117 --> 00:37:36,712 Ini ruangan kedap suara, Tn. Bond. Tidak ada yang mendengarmu berteriak. 433 00:37:41,459 --> 00:37:44,951 Tuan Stamper, kami sudah menghubungi. 434 00:37:45,029 --> 00:37:47,554 Buat dia tidak nyaman. 435 00:37:47,631 --> 00:37:49,929 Saya akan tiba di sana dalam beberapa saat. 436 00:37:50,000 --> 00:37:53,401 ...dengan mesin cetaknya yang berjalan 24 jam sehari... 437 00:37:53,471 --> 00:37:56,702 dan fasilitas satelitnya menghubungkan setiap yang terakhir... 438 00:38:00,745 --> 00:38:03,805 Anda tampaknya sangat khawatir tentang bisnis Tuan Carver. 439 00:38:06,484 --> 00:38:08,315 Dia ingin tahu alasannya. 440 00:38:08,386 --> 00:38:11,719 Mengapa saya melakukannya, Anda bertanya. 441 00:38:11,789 --> 00:38:14,087 Jawabannya sederhana: Kekuatan. 442 00:38:14,158 --> 00:38:17,958 Kekuatan untuk menerangi penjuru dunia. 443 00:38:18,028 --> 00:38:19,962 Bukan untuk keuntungan yang lebih tinggi... 444 00:38:20,030 --> 00:38:24,490 tetapi untuk pemahaman yang lebih tinggi antara orang-orang di planet besar ini. 445 00:38:24,568 --> 00:38:27,332 Tempatkan dia di kursi. Mungkin kita bermain sedikit angka di kepalanya. 446 00:38:34,645 --> 00:38:37,136 Dan apa yang saya harapkan sebagai balasannya? 447 00:38:37,214 --> 00:38:39,910 Dominasi seluruh dunia. 448 00:38:39,984 --> 00:38:44,148 Lengkap, lengkap, total dominasi dunia. 449 00:38:44,221 --> 00:38:47,452 Tapi tidak pada pemerintah atau ideologi. 450 00:38:47,525 --> 00:38:51,985 Atas tirani dan isolasi dan ketidaktahuan. 451 00:38:53,664 --> 00:38:56,258 Jaringan Grup Media Carver memiliki kemampuan... 452 00:38:56,333 --> 00:39:00,429 untuk menjangkau setiap orang di setiap desa di setiap negara. 453 00:39:00,504 --> 00:39:02,495 Tapi jangan takut padaku... 454 00:39:02,573 --> 00:39:05,133 untuk malam ini aku menawarkanmu pernyataan prinsip saya: 455 00:39:05,209 --> 00:39:08,474 Sebuah janji untuk pria dan wanita dari planet ini... 456 00:39:08,546 --> 00:39:11,845 saudara-saudaraku yang dengan rendah hati saya layani. 457 00:39:11,916 --> 00:39:17,218 Saya berjanji untuk melaporkan berita itu tanpa rasa takut atau bantuan. 458 00:39:17,288 --> 00:39:20,815 Saya berjanji untuk menjadi kekuatan demi kebaikan di dunia ini... 459 00:39:20,891 --> 00:39:24,486 melawan ketidakadilan, menghancurkan intoleransi... 460 00:39:24,562 --> 00:39:25,824 memerangi ketidakmanusiawian. 461 00:39:25,896 --> 00:39:28,660 Sudah waktunya untuk... 462 00:39:30,768 --> 00:39:32,861 istirahat stasiun. 463 00:39:36,307 --> 00:39:38,241 - Apa yang terjadi? - Kami kehilangan kekuatan. 464 00:39:38,309 --> 00:39:40,504 - Kami tidak mengudara. - Apa? 465 00:39:47,451 --> 00:39:51,410 Hadirin sekalian, harap tetap tenang. Tidak perlu pergi ke pintu keluar. 466 00:39:51,489 --> 00:39:53,855 Kami akan melanjutkan dalam waktu beberapa menit. 467 00:39:53,924 --> 00:39:57,485 Apa maksudmu, kamu tidak tahu? Anda dipecat! Keluar dari hadapanku! 468 00:40:43,474 --> 00:40:46,409 Dan, dengan nada yang agak memalukan... 469 00:40:46,477 --> 00:40:50,140 maestro media yang suka berkelahi, Elliot Carver terputus siarannya malam ini... 470 00:40:50,214 --> 00:40:52,648 di tengah pidato selama siaran perdana... 471 00:40:52,716 --> 00:40:55,617 dari Jaringan Satelit Sedunia miliknya. 472 00:40:55,686 --> 00:40:58,314 Maaf, Elliot, tapi kami tidak melakukannya. 473 00:41:00,524 --> 00:41:02,992 Malam yang indah, bukan? 474 00:41:03,060 --> 00:41:05,324 Ayolah, Elliot. Abaikan orang-orang itu. 475 00:41:05,396 --> 00:41:08,092 - Terkadang hal ini terjadi. - Tidak bagiku. 476 00:41:08,165 --> 00:41:10,099 Tidak bagiku! 477 00:41:19,310 --> 00:41:24,111 Ketika saya berumur 16 tahun, saya pergi bekerja untuk sebuah surat kabar di Hong Kong. 478 00:41:24,181 --> 00:41:30,017 Itu kain lap, tapi editornya mengajariku satu pelajaran penting. 479 00:41:30,087 --> 00:41:33,215 Kunci dari sebuah cerita yang hebat bukan siapa... 480 00:41:33,290 --> 00:41:35,554 atau apa atau kapan... 481 00:41:37,194 --> 00:41:38,684 tapi kenapa. 482 00:41:39,863 --> 00:41:44,197 Temanmu, Tuan Bond, membuat kekacauan malam ini. 483 00:41:45,369 --> 00:41:49,362 - Aku ingin tahu alasannya. - Sudah kubilang, aku hampir tidak mengenalnya. 484 00:41:51,375 --> 00:41:52,865 Hampir tidak? 485 00:42:20,237 --> 00:42:23,502 Saya penasaran siapa yang akan dikirim Carver. 486 00:42:24,475 --> 00:42:26,136 Dia tertarik padamu. 487 00:42:27,478 --> 00:42:30,675 Ya, kami tahu di mana Anda berdiri. 488 00:42:30,747 --> 00:42:33,511 Anda membereskan tempat tidur Anda. 489 00:42:34,785 --> 00:42:37,913 Aku berdiri di ambang pintumu. 490 00:42:41,225 --> 00:42:43,159 Lalu berbalik dan pulang. 491 00:42:45,229 --> 00:42:47,390 Anda dapat mengatakan kepadanya bahwa Anda tidak melakukannya mendapatkan apa pun dariku. 492 00:42:50,501 --> 00:42:53,197 Itu saja? Pulang? 493 00:42:54,771 --> 00:42:57,569 Aku tidak bertanya padamu untuk terlibat dalam hal ini. 494 00:42:57,641 --> 00:43:00,041 Sudah terlambat untuk itu. 495 00:43:08,418 --> 00:43:10,352 Mengapa kamu menikah dengannya? 496 00:43:10,420 --> 00:43:13,355 Dia bilang padaku dia mencintaiku. 497 00:43:13,423 --> 00:43:15,891 Kedengarannya selalu bagus. 498 00:43:17,261 --> 00:43:21,220 Tahukah kamu, aku pernah melihat ke dalam surat kabar setiap hari untuk berita kematianmu? 499 00:43:23,267 --> 00:43:25,235 Yah, aku minta maaf Aku terus mengecewakanmu. 500 00:43:31,642 --> 00:43:33,576 Ada apa, James? 501 00:43:37,147 --> 00:43:39,513 Apakah aku terlalu dekat? 502 00:43:43,687 --> 00:43:46,656 Apakah saya terlalu dekat untuk merasa nyaman? 503 00:43:58,969 --> 00:44:00,459 Ya. 504 00:44:48,151 --> 00:44:50,085 aku merindukanmu. 505 00:44:56,660 --> 00:44:58,525 Apa yang kamu temukan? 506 00:44:58,595 --> 00:45:02,895 Saya meretas mainframe di bank. Mereka menggunakan enkripsi SSL2... 507 00:45:02,966 --> 00:45:06,299 Tolong jangan bicara tentang teknologi. 508 00:45:06,370 --> 00:45:08,964 Bond punya yang sempurna catatan pekerjaan. Sepuluh tahun. 509 00:45:09,039 --> 00:45:11,507 Dia melewati setiap "T", dia menandai setiap "aku". 510 00:45:11,575 --> 00:45:13,736 - Yang artinya? - Agen pemerintah. 511 00:45:13,810 --> 00:45:16,745 Saya menyebutnya Hukum Anomali Kreatif Gupta. 512 00:45:16,813 --> 00:45:19,748 Jika kedengarannya terlalu bagus untuk menjadi kenyataan, selalu begitu. 513 00:45:21,318 --> 00:45:23,377 Apakah kamu pikir istriku tahu? 514 00:45:27,024 --> 00:45:30,152 Ada banyak sampah, tapi jika Anda mengurangi kebisingan sekitar... 515 00:45:31,595 --> 00:45:35,554 Katakan padaku, James, apakah kamu masih melakukannya? tidur dengan pistol di bawah bantalmu? 516 00:45:37,234 --> 00:45:39,600 Mainkan lagi. 517 00:45:39,670 --> 00:45:43,504 Katakan padaku, James, apakah kamu masih melakukannya? tidur dengan pistol di bawah bantalmu? 518 00:45:45,442 --> 00:45:49,037 Saya pikir kita harus membuat janji untuk istri saya dengan dokter. 519 00:46:07,898 --> 00:46:10,196 - Aku harus pergi. - Tidak, kamu tidak melakukannya. 520 00:46:10,267 --> 00:46:12,497 Aku bisa membawamu ke luar negeri dalam empat jam. 521 00:46:12,569 --> 00:46:14,434 Saya tidak punya pilihan. 522 00:46:14,504 --> 00:46:17,940 Tidak ada yang bisa melindungi saya dari dia, bahkan kamu pun tidak. 523 00:46:18,008 --> 00:46:21,876 - Kamu punya pilihan. - Hanya jika kamu membiarkannya pergi. 524 00:46:21,945 --> 00:46:23,879 Saya tidak bisa melakukan itu. 525 00:46:26,950 --> 00:46:30,351 Dia memiliki laboratorium rahasia di lantai paling atas bahkan aku tidak seharusnya mengetahuinya. 526 00:46:30,420 --> 00:46:32,354 Ada pintu darurat di atap. 527 00:46:32,422 --> 00:46:34,652 - Kamu tidak perlu melakukan ini. - Ini cara termudah untuk masuk. 528 00:46:34,725 --> 00:46:36,659 Jangan berdebat denganku, James. 529 00:46:38,628 --> 00:46:40,562 Anda tahu... 530 00:46:41,998 --> 00:46:43,932 pekerjaanmu ini... 531 00:46:46,837 --> 00:46:49,271 itu pembunuhan terhadap hubungan. 532 00:48:09,986 --> 00:48:11,920 Sampai aku kembali minggu depan, Saya ingin dua penjaga... 533 00:48:11,988 --> 00:48:15,355 di luar kantor ini 24 jam sehari. 534 00:48:15,425 --> 00:48:17,290 Tidak ada yang bisa masuk. Mengerti? 535 00:48:17,360 --> 00:48:19,487 Kami akan mengurusnya. 536 00:48:22,599 --> 00:48:24,658 Apa yang kita lakukan dengan satelit? 537 00:48:26,803 --> 00:48:29,601 Kirim benda ini ke tempat peluncuran. Dan berhati-hatilah. 538 00:48:29,673 --> 00:48:33,905 Nilainya 300 juta dolar. Anda merusaknya, Anda membelinya. Memahami? 539 00:48:33,977 --> 00:48:36,571 Saya benci bepergian. Saya tidak pernah tahu harus mengemas apa. 540 00:50:16,346 --> 00:50:18,439 Mencari berita? 541 00:52:27,945 --> 00:52:30,971 Mereka akan mencetak apa pun hari ini. 542 00:53:33,110 --> 00:53:34,839 Ya? 543 00:53:34,912 --> 00:53:38,848 Selamat pagi, Tuan Bond. Elliot Carver. 544 00:53:38,916 --> 00:53:42,215 Saya yakin Anda punya dua barang milikku. 545 00:53:42,286 --> 00:53:44,311 Apa yang kamu bicarakan? 546 00:53:44,388 --> 00:53:47,357 Kotak merah, Tuan Bond... 547 00:53:47,424 --> 00:53:50,257 dan istriku di kamar hotelmu. 548 00:54:02,806 --> 00:54:04,603 Dia datang. 549 00:54:09,580 --> 00:54:11,946 ID Sidik Jari Diterima. 550 00:54:19,490 --> 00:54:21,515 Silakan pilih tingkat sistem keamanan. 551 00:54:45,115 --> 00:54:47,049 Beritahu saya jika Anda menemukan encodernya. 552 00:54:47,117 --> 00:54:49,176 - Hubungi aku segera. - Ya. 553 00:55:02,599 --> 00:55:04,726 Dan dalam berita terkini... 554 00:55:04,802 --> 00:55:09,830 dengan sangat sedih kami melakukannya mengumumkan kematian Paris Carver... 555 00:55:09,907 --> 00:55:12,535 yang telah menjadi tokoh internasional sejak dia menjadi istri... 556 00:55:12,609 --> 00:55:14,907 dari Elliot Carver, ketua jaringan ini. 557 00:55:16,246 --> 00:55:19,147 Menurut pejabat polisi di Hamburg, Jerman... 558 00:55:19,216 --> 00:55:21,150 Nyonya Carver ditemukan tewas pagi ini... 559 00:55:21,218 --> 00:55:25,678 di suite hotel di kota itu dalam keadaan yang tidak biasa... 560 00:55:25,756 --> 00:55:28,350 di polisi mana telah menolak untuk menjelaskan lebih lanjut. 561 00:55:28,425 --> 00:55:31,155 Petugas koroner telah dipanggil dan diharapkan dapat disampaikan... 562 00:55:31,228 --> 00:55:34,629 laporan lengkapnya di dalam tiga hari berikutnya. 563 00:55:34,698 --> 00:55:38,429 Mayatnya ditemukan bersama mayat pria tak dikenal... 564 00:55:38,502 --> 00:55:41,665 yang tampaknya menjadi korban dari luka tembak yang dilakukan sendiri. 565 00:55:41,738 --> 00:55:44,036 Mencapai dengan jet pribadinya dalam perjalanan... 566 00:55:44,108 --> 00:55:47,134 Aku punya sasaran yang jelas di kepalamu, Tuan Obligasi. 567 00:55:47,211 --> 00:55:51,147 Berdiri, perlahan. 568 00:55:51,215 --> 00:55:53,706 Jatuhkan senjatamu dan tendang ke arahku, ya? 569 00:55:53,784 --> 00:55:56,218 Saat ini, polisi menolak berspekulasi... 570 00:55:56,286 --> 00:55:58,618 pada motif dalam hal ini pembunuhan/bunuh diri. 571 00:55:58,689 --> 00:56:00,520 Bagus. Sekarang... 572 00:56:00,591 --> 00:56:03,287 berbaring di tempat tidur di samping Ny. Carver. 573 00:56:03,360 --> 00:56:06,261 Kami menyampaikan simpati terdalam kami kepada Tuan Carver. 574 00:56:09,199 --> 00:56:11,827 Cerita ini akan menjadi di berita dalam satu jam. 575 00:56:12,970 --> 00:56:16,030 - Berita besok hari ini. - Begitu saja. 576 00:56:22,813 --> 00:56:25,179 Nama saya Dr. Kaufman. 577 00:56:25,249 --> 00:56:28,650 Saya seorang yang luar biasa penembak jitu. 578 00:56:28,719 --> 00:56:30,880 Percayalah pada kata-kataku, ya? 579 00:56:35,959 --> 00:56:37,893 Dapatkan palu godam. 580 00:56:50,440 --> 00:56:53,102 Dia berjuang keras, Tuan Obligasi. 581 00:56:53,177 --> 00:56:56,738 Sayang sekali Anda mendapatkannya terlibat dalam semua ini. 582 00:56:59,349 --> 00:57:02,011 Ini tidak akan terlihat seperti bunuh diri jika kamu menembakku dari sana. 583 00:57:02,085 --> 00:57:04,781 Saya seorang profesor kedokteran forensik. 584 00:57:04,855 --> 00:57:07,415 Percayalah, Tuan Bond, Aku bisa menembakmu dari Stuttgart... 585 00:57:07,491 --> 00:57:10,085 dan tetap menciptakan efek yang tepat. 586 00:57:18,135 --> 00:57:21,127 Karya seni saya banyak diminati, Tuan Obligasi. 587 00:57:21,205 --> 00:57:23,196 Saya pergi ke seluruh dunia. 588 00:57:23,273 --> 00:57:27,733 Saya sangat baik pada overdosis selebriti. 589 00:57:27,811 --> 00:57:32,305 Tapi sekarang, aku khawatir, Tuan Bond, bahwa kecil kita... 590 00:57:32,382 --> 00:57:37,479 Stempel! Berhenti berteriak di telingaku, ya? 591 00:57:37,554 --> 00:57:40,045 Pak, mereka tidak bisa masuk ke dalam mobil. 592 00:57:41,024 --> 00:57:42,616 Anda tidak bisa serius. 593 00:57:42,693 --> 00:57:46,390 - Apakah kamu menelepon Klub Otomotif? - Apakah kamu ingin menelepon mereka? 594 00:57:46,463 --> 00:57:48,397 Buat dia memberitahumu cara membukanya. 595 00:57:48,465 --> 00:57:50,399 Oke, saya bertanya. 596 00:57:52,336 --> 00:57:54,304 Ini sangat memalukan. 597 00:57:54,371 --> 00:57:56,601 Sepertinya ada kotak merah di mobil Anda. 598 00:57:56,673 --> 00:57:58,538 Mereka tidak dapat mencapainya. 599 00:57:58,609 --> 00:58:02,568 Mereka menginginkan saya untuk membuatmu membuka kunci mobil. 600 00:58:02,646 --> 00:58:05,444 Saya merasa seperti orang bodoh. Saya tidak tahu harus berkata apa. 601 00:58:06,883 --> 00:58:10,148 Aku akan menyiksamu jika kamu tidak melakukannya. 602 00:58:10,220 --> 00:58:13,485 - Kamu juga punya gelar doktor di bidang itu? - Tidak tidak tidak. 603 00:58:13,557 --> 00:58:17,425 Ini lebih seperti hobi. Tapi aku sangat berbakat. 604 00:58:17,494 --> 00:58:19,428 Oh, aku percaya padamu. 605 00:58:20,764 --> 00:58:22,698 - Ponselku membuka mobil. - Tidak, Tuan Bond. 606 00:58:22,766 --> 00:58:24,835 Aku melakukannya, ya? 607 00:58:29,406 --> 00:58:32,000 Ingat, tiga, kirim. 608 00:58:42,953 --> 00:58:44,420 Tunggu. 609 00:58:44,487 --> 00:58:47,422 Saya hanya seorang profesional melakukan suatu pekerjaan. 610 00:58:48,225 --> 00:58:49,783 Saya juga. 611 00:59:18,788 --> 00:59:20,050 Dr.Kaufman. 612 00:59:51,671 --> 00:59:54,105 Selamat datang. Tolong kencangkan sabuk pengaman. 613 01:00:01,147 --> 01:00:02,444 Kurangi kecepatan. 614 01:00:02,515 --> 01:00:03,709 Pejalan kaki di jalan raya. 615 01:01:09,515 --> 01:01:10,641 Peringatan pengemudi. 616 01:01:10,716 --> 01:01:13,116 Halangan di depan. Kurangi kecepatan sekarang. 617 01:02:34,567 --> 01:02:38,162 Pengingat: Mengemudi yang tidak aman akan membatalkan garansi. 618 01:03:21,847 --> 01:03:24,145 Selamat dalam perjalanan yang aman. 619 01:03:30,005 --> 01:03:34,942 Pangkalan Udara AS, Laut Cina Selatan 620 01:03:49,391 --> 01:03:51,552 Hai! Jimbo! 621 01:03:51,627 --> 01:03:53,652 Wade, apa yang kamu lakukan di sini? 622 01:03:53,729 --> 01:03:56,721 Anda tahu dunia adalah kantor saya. Ayo pergi ke sini. 623 01:03:56,798 --> 01:03:58,732 Apakah Q memberi Anda informasi terbaru? 624 01:03:58,800 --> 01:04:01,769 Ya. saya bawa GPS Satuan kalibrasi. 625 01:04:01,837 --> 01:04:06,638 Ngomong-ngomong, secara resmi Paman Sam memang demikian sepenuhnya netral dalam pemotretan kalkun ini. 626 01:04:06,708 --> 01:04:08,107 Dan secara tidak resmi? 627 01:04:08,176 --> 01:04:11,304 Kami tidak tertarik untuk melihat Perang Dunia Ketiga, kecuali kita memulainya. 628 01:04:11,380 --> 01:04:14,747 Dr.Greenwalt. Dia adalah GPS Angkatan Udara. Pakar. 629 01:04:14,816 --> 01:04:16,750 Maaf tentang semua keamanan ini... 630 01:04:16,818 --> 01:04:20,083 tapi GPS Encoder adalah salah satunya rahasia yang paling dijaga ketat... 631 01:04:20,155 --> 01:04:21,588 di Militer AS. 632 01:04:21,657 --> 01:04:23,522 Tunjukkan padanya apa yang kamu punya. 633 01:04:27,829 --> 01:04:30,764 Astaga, itu pembuat enkode yang hilang. Bagaimana kamu mendapatkannya? 634 01:04:30,832 --> 01:04:33,426 Mengambilnya di Hamburg kemarin pagi. 635 01:04:33,502 --> 01:04:36,869 Bisakah seseorang menggunakan ini mengirim kapal keluar jalur? 636 01:04:36,939 --> 01:04:38,463 - Seperti Devonshire? - Wah! 637 01:04:38,540 --> 01:04:40,770 Aku tidak mendengar siapa pun menyebutkannya Devonshire. Apakah kamu? 638 01:04:40,842 --> 01:04:44,801 - Tidak. - Bagus. Jadi jawab saja pertanyaannya. 639 01:04:44,880 --> 01:04:47,371 Secara teori, jika Anda bisa mengubahnya chip waktunya... 640 01:04:47,449 --> 01:04:49,883 kamu bisa perlahan-lahan mengirim kapal keluar jalur. 641 01:04:49,952 --> 01:04:53,945 - Seperti menaruh magnet di dekat kompas. - Ya, tepatnya. 642 01:04:54,022 --> 01:04:56,388 - Kalau begitu lihat ini. - Oh ya. 643 01:05:08,303 --> 01:05:11,830 Kedua lingkaran itu seharusnya berbaris di atas satu sama lain. 644 01:05:11,907 --> 01:05:13,841 Ada yang merusak dengan pembuat enkode Anda. 645 01:05:15,711 --> 01:05:18,942 Seandainya kita mengetahui waktu dan posisi terakhir orang Devonshire mengira dia... 646 01:05:19,014 --> 01:05:21,778 bisakah kamu mencari tahu tepatnya di mana dia tenggelam? 647 01:05:21,850 --> 01:05:23,340 Tentu. 648 01:05:24,052 --> 01:05:24,984 menyeberang... 649 01:05:26,521 --> 01:05:29,081 Aku punya sedikit permintaan untuk ditanyakan. 650 01:05:35,664 --> 01:05:38,599 Ketinggian yang tinggi, lompatan pembukaan rendah... lompatan HALO... 651 01:05:38,667 --> 01:05:41,864 di sinilah kita mendapatkan korban jiwa paling banyak, jadi dengarkan. 652 01:05:41,937 --> 01:05:46,237 Anda terjun bebas sejauh 5 mil dan menggunakan oksigen, atau Anda akan mati karena sesak napas. 653 01:05:46,308 --> 01:05:47,900 Kedengarannya seperti pernikahan pertamaku. 654 01:05:48,710 --> 01:05:50,007 Setelah terjun bebas... 655 01:05:50,078 --> 01:05:52,740 pop parasut pada ketinggian 200 kaki, di bawah radar Tiongkok. 656 01:05:52,814 --> 01:05:54,748 Anda akan bepergian dengan kecepatan lebih dari 200 mil per jam. 657 01:05:54,816 --> 01:05:56,750 Ini membuat kepala Anda kembali ke belakang seperti melon. 658 01:05:56,818 --> 01:05:59,378 Jangan buka tengkorakmu pada tank. 659 01:05:59,454 --> 01:06:01,046 Saya akan mengingatnya. 660 01:06:01,123 --> 01:06:04,820 Satu hal terakhir: Saat Anda menyentuh air jangan lupa untuk memotong saluran Anda. 661 01:06:04,893 --> 01:06:09,489 90% orang tewas dalam lompatan HALO terjerat dalam peluncurannya dan tenggelam. 662 01:06:09,564 --> 01:06:10,792 Mengerti? 663 01:06:10,866 --> 01:06:13,061 Sepertinya banyak hanya untuk menyelamatkan dunia. 664 01:06:13,135 --> 01:06:14,727 Saya tidak punya pilihan. 665 01:06:14,803 --> 01:06:17,897 Saya harus membuktikan kapal itu sengaja keluar jalur. 666 01:06:17,973 --> 01:06:19,201 Satu menit! 667 01:06:19,274 --> 01:06:21,208 - Apakah pikapnya sudah disetel? - Tentu saja. 668 01:06:21,276 --> 01:06:25,372 Setelah misi Anda, nyalakan suar Anda. Tim ekstraksi akan menjemput Anda. 669 01:06:27,349 --> 01:06:29,681 Buddha memberkati! 670 01:06:29,751 --> 01:06:32,049 - Aku baru menyadari sesuatu. - Ya? 671 01:06:32,120 --> 01:06:34,748 Di sinilah kapalnya pikir itu benar. 672 01:06:34,823 --> 01:06:37,223 Di sinilah sebenarnya. Tapi lihat pulau itu? 673 01:06:37,292 --> 01:06:40,646 - Ya. - Itu berarti di mana dia melompat... 674 01:06:40,779 --> 01:06:43,304 antara Inggris dan armada Tiongkok... 675 01:06:43,381 --> 01:06:45,679 Secara teknis sebenarnya tidak di perairan teritorial Tiongkok. 676 01:06:45,750 --> 01:06:48,378 - Mereka milik Vietnam. - Vietnam? 677 01:06:48,453 --> 01:06:51,650 Apakah dia punya Tanda Pemerintah AS padanya? 678 01:06:51,723 --> 01:06:53,850 Parasut, pakaian selam, sirip. 679 01:06:53,925 --> 01:06:57,156 Jika orang Vietnam menangkapnya, mereka akan menjadi gila. 680 01:07:02,467 --> 01:07:04,594 Dia bahkan tidak mengucapkan selamat tinggal. 681 01:11:24,195 --> 01:11:26,288 Masih tertarik dalam pengambilalihan yang tidak bersahabat? 682 01:11:27,131 --> 01:11:30,652 Ini adalah peluang untuk bepergian yang paling saya sukai tentang perbankan. 683 01:11:32,420 --> 01:11:34,445 Bawa perahunya. 684 01:11:36,024 --> 01:11:38,117 Apa yang kamu tunggu? 685 01:11:49,937 --> 01:11:52,030 Keluarkan mereka dari air. 686 01:12:06,320 --> 01:12:10,984 Jika saya tidak tahu lebih baik, saya akan mengatakannya Anda mengikuti saya kemana-mana, Tuan Bond. 687 01:12:11,059 --> 01:12:13,027 Namun, Anda harus mengakuinya... 688 01:12:13,094 --> 01:12:16,222 sepertinya kita sudah berkembang keterikatan tertentu satu sama lain. 689 01:12:17,298 --> 01:12:19,391 Semoga tidak lama lagi. 690 01:12:23,171 --> 01:12:25,765 Gedung Carver lainnya. 691 01:12:25,840 --> 01:12:29,503 Jika saya tidak tahu lebih baik, saya akan mengatakannya dia telah mengembangkan kompleks bangunan. 692 01:12:49,030 --> 01:12:50,861 Jenderal Chang? 693 01:12:50,932 --> 01:12:53,298 Temanmu? 694 01:12:55,570 --> 01:12:58,038 Tuan Obligasi. Nona Lin. 695 01:12:59,907 --> 01:13:01,431 Selamat datang di Saigon. 696 01:13:01,509 --> 01:13:03,443 Itu selalu menyenangkan sampai jumpa, Elliot. 697 01:13:04,345 --> 01:13:07,041 Aku tidak bermaksud membukanya pusat ini sampai besok... 698 01:13:07,115 --> 01:13:10,983 tapi karena kamu di sini, kamu bisa membantuku untuk menulis cerita perdananya... 699 01:13:11,052 --> 01:13:12,679 berita kematian Anda. 700 01:13:12,754 --> 01:13:15,552 Saya harap Anda memperpanjangnya rasa hormat yang sama kepada Paris. 701 01:13:17,425 --> 01:13:21,759 Sebenarnya, Tuan Bond, kaulah orangnya siapa yang menulis berita kematian mendiang istriku... 702 01:13:21,829 --> 01:13:23,694 ketika kamu bertanya padanya untuk mengkhianatiku. 703 01:13:25,266 --> 01:13:26,824 Tetap saja, mari kita lihat... 704 01:13:26,901 --> 01:13:29,995 "Agen dinas rahasia Inggris James Bond... 705 01:13:30,071 --> 01:13:32,164 dan kolaboratornya Wai Lin... 706 01:13:32,240 --> 01:13:35,209 milik Rakyat Tiongkok Pasukan Keamanan Eksternal... 707 01:13:35,276 --> 01:13:36,800 ditemukan... 708 01:13:37,645 --> 01:13:39,909 mati pagi ini... 709 01:13:39,981 --> 01:13:41,915 di Vietnam. " 710 01:13:44,585 --> 01:13:46,712 Kurang kuat, bukan begitu? 711 01:13:46,788 --> 01:13:50,747 Itu berita lama, Elliot. Kami telah bekerja bersama selama berbulan-bulan. 712 01:13:50,825 --> 01:13:53,817 Kedua pemerintah kita tahu apa yang kau dan Jenderal Chang rencanakan. 713 01:13:55,730 --> 01:13:57,664 Menurutku tidak. 714 01:13:57,732 --> 01:13:59,996 Anda mungkin pernah melihat jenderalnya di lorong tadi... 715 01:14:00,067 --> 01:14:02,228 tapi mungkin, dengan semua perjalananmu berkeliling... 716 01:14:02,303 --> 01:14:05,431 Anda belum sempat membaca dengan teliti berita utama hari ini. 717 01:14:10,645 --> 01:14:14,411 Saya lebih suka yang terakhir. Itu bahkan bukan milikku. 718 01:14:14,482 --> 01:14:16,575 Saya tidak pernah percaya dengan apa yang saya baca di media pula. 719 01:14:16,651 --> 01:14:19,779 Ah. Di situlah letaknya masalahmu, Tn. Bond. 720 01:14:19,854 --> 01:14:24,291 Kami berdua orang yang bertindak, tapi zamanmu dan zaman Nona Lin sudah berlalu. 721 01:14:24,358 --> 01:14:28,795 Kata-kata adalah senjata baru, satelit artileri baru. 722 01:14:28,863 --> 01:14:32,094 Dan Anda menjadi yang baru komandan sekutu tertinggi? 723 01:14:32,166 --> 01:14:33,531 Tepat! 724 01:14:33,601 --> 01:14:36,536 Caesar memiliki pasukannya, Napoleon memiliki pasukannya... 725 01:14:37,672 --> 01:14:40,607 aku punya divisiku... TV, berita, majalah. 726 01:14:41,642 --> 01:14:44,805 Dan pada tengah malam aku akan mencapainya dan mempengaruhi lebih banyak orang... 727 01:14:44,879 --> 01:14:48,576 daripada siapa pun dalam sejarah planet ini, kecuali Tuhan sendiri. 728 01:14:49,383 --> 01:14:52,318 Dan yang terbaik yang pernah Dia kelola adalah Khotbah di Bukit. 729 01:14:52,386 --> 01:14:53,910 Kamu benar-benar gila. 730 01:14:55,489 --> 01:14:58,219 Jarak antara gila dan jenius... 731 01:14:58,292 --> 01:15:00,226 diukur hanya dengan kesuksesan. 732 01:15:00,294 --> 01:15:01,625 Permisi. 733 01:15:02,430 --> 01:15:04,990 Jenderal Chang sedang menunggu. 734 01:15:05,066 --> 01:15:07,830 Jika kamu mau memaafkanku, kemunculanmu di sini telah memaksaku... 735 01:15:07,902 --> 01:15:09,836 untuk naik jadwalku sedikit. 736 01:15:09,904 --> 01:15:13,601 Saya akan meninggalkan Anda di tangan yang cakap tentang Tuan Stamper dan mainannya. 737 01:15:13,674 --> 01:15:15,266 Mungkin Anda ingin melihatnya. 738 01:15:16,410 --> 01:15:17,900 Pak. Helikopter. 739 01:15:17,979 --> 01:15:19,276 Terima kasih, Gupta. 740 01:15:19,347 --> 01:15:22,407 Tuan Stamper adalah anak didik dari mendiang Dr. Kaufman... 741 01:15:22,483 --> 01:15:25,646 yang menyekolahkannya seni kuno penyiksaan chakra. 742 01:15:26,721 --> 01:15:28,655 Dia seperti seorang ayah bagiku. 743 01:15:28,723 --> 01:15:31,851 Benar-benar? Teladan yang menarik. 744 01:15:31,926 --> 01:15:35,020 Menurut filsafat Timur, tubuh memiliki tujuh titik chakra. 745 01:15:35,096 --> 01:15:38,327 Pusat energi, seperti jantung atau alat kelamin. 746 01:15:38,399 --> 01:15:41,732 Tujuan dari alat ini adalah menyelidiki organ-organ itu... 747 01:15:41,802 --> 01:15:43,997 menimbulkan jumlah maksimum kesakitan... 748 01:15:44,071 --> 01:15:47,268 sambil menjaga korban tetap hidup selama mungkin. 749 01:15:47,341 --> 01:15:49,832 Catatan Dr. Kaufman adalah 52 jam. 750 01:15:50,678 --> 01:15:52,703 Saya berharap untuk memecahkannya. 751 01:15:52,780 --> 01:15:56,477 Hmm. Saya akan berpikir untuk menonton acara TV Anda sudah cukup menyiksa. 752 01:15:57,885 --> 01:15:59,318 Simpan yang ini sampai yang terakhir. 753 01:16:00,388 --> 01:16:02,447 Ketika Anda menghilangkan hati Tuan Bond... 754 01:16:02,523 --> 01:16:06,687 seharusnya ada cukup waktu baginya untuk melihatnya berhenti berdetak. 755 01:16:06,761 --> 01:16:08,194 Permisi. 756 01:16:36,974 --> 01:16:38,464 Pergi! Pergi! Pergi! Pergi! 757 01:16:45,917 --> 01:16:48,078 Kita bisa menggunakan spanduk. 758 01:16:50,888 --> 01:16:52,583 Semoga bisa bertahan. 759 01:16:54,192 --> 01:16:57,184 - Kejar mereka! - Siap? Pergi! 760 01:17:22,019 --> 01:17:23,884 Lain kali Aku akan naik lift. 761 01:17:28,760 --> 01:17:30,694 Dorongan! Dorongan! 762 01:17:50,615 --> 01:17:52,105 - Dapatkan mobil! - Tidak, tidak! 763 01:17:52,183 --> 01:17:54,515 - Ya, mobil! - Sepeda lebih cepat. 764 01:17:55,987 --> 01:17:57,921 Kuncinya. Seseorang selalu melupakannya. 765 01:17:57,989 --> 01:18:00,685 Apa yang sedang kamu lakukan? saya sedang mengemudi. Turun. 766 01:18:02,059 --> 01:18:03,651 Dapatkan di belakang. 767 01:18:06,564 --> 01:18:08,259 aku tergelincir. 768 01:18:11,135 --> 01:18:13,228 Berhentilah gelisah di sana. 769 01:18:15,139 --> 01:18:16,970 Apa yang kamu... 770 01:18:17,041 --> 01:18:18,531 Beri aku itu. 771 01:18:18,609 --> 01:18:20,668 Mencengkeram! Mencengkeram! Mencengkeram! 772 01:18:20,745 --> 01:18:22,303 - Belok kanan. - Tidak, kiri. 773 01:18:22,380 --> 01:18:24,371 Siapa yang mengemudi? Ayo! 774 01:18:56,180 --> 01:18:57,272 Mencengkeram! 775 01:19:03,387 --> 01:19:04,911 Kiri! Kiri! 776 01:19:08,025 --> 01:19:09,652 Berapa banyak di belakang sana? 777 01:19:09,727 --> 01:19:11,718 Saya tidak bisa melihat. Tunggu. 778 01:19:14,498 --> 01:19:16,159 Apa yang kamu... Apa? 779 01:19:18,302 --> 01:19:21,738 - Jangan mendapat ide apa pun. - Aku tidak pernah memimpikannya. 780 01:19:23,674 --> 01:19:24,470 Satu... Tidak, dua. 781 01:19:31,148 --> 01:19:33,013 - Ambil barelnya. - Apa? 782 01:19:36,320 --> 01:19:37,309 Sangat bagus. 783 01:19:58,242 --> 01:19:59,834 Tunggu! 784 01:20:07,418 --> 01:20:09,682 Ayo ambil jalan raya. 785 01:20:29,740 --> 01:20:32,470 - Helikopter! - Baiklah, tetap pakai bajumu. 786 01:21:19,356 --> 01:21:22,450 - Naik ke belakang sepeda. - Apakah kamu mencoba melindungiku? 787 01:21:22,526 --> 01:21:25,017 Tidak. Saya perlu menyeimbangkan sepeda. Dapatkan di belakang. 788 01:21:33,671 --> 01:21:35,468 - Kamu siap? - Ya. 789 01:21:35,539 --> 01:21:37,734 Pergi! 790 01:21:50,187 --> 01:21:51,814 Lepaskan kopling. 791 01:22:21,852 --> 01:22:22,978 Itu ada di belakang kita. 792 01:22:23,053 --> 01:22:24,520 Bergerak! 793 01:22:26,690 --> 01:22:29,090 Minggir! 794 01:22:59,557 --> 01:23:01,491 Anda melihat helikopternya? 795 01:23:02,726 --> 01:23:04,660 Saya tidak bisa melihat. Tunggu. 796 01:23:10,067 --> 01:23:11,159 Apa yang kamu... 797 01:23:24,582 --> 01:23:25,571 Terjebak. 798 01:23:28,385 --> 01:23:29,647 Tidak pernah. 799 01:24:19,753 --> 01:24:21,687 Maukah kamu memberikan sabunnya? 800 01:24:25,158 --> 01:24:27,023 Di sana. 801 01:24:30,263 --> 01:24:32,823 Kamu cukup baik dengan kait itu. 802 01:24:32,899 --> 01:24:36,130 Itu berasal dari masa pertumbuhan di lingkungan yang kasar. 803 01:24:36,203 --> 01:24:38,467 Kamu cukup baik di atas sepeda. 804 01:24:38,538 --> 01:24:42,474 Ya, itu berasal dari tidak tumbuh dewasa sama sekali. 805 01:24:42,542 --> 01:24:44,533 Di Sini. Izinkan saya. 806 01:24:46,513 --> 01:24:48,481 Jangan punya ide apa pun, Tn. Bond. 807 01:24:48,548 --> 01:24:51,483 Begitu saja, Saya pikir kita mungkin akan terhubung. 808 01:24:53,320 --> 01:24:54,753 Bekerja bergandengan tangan? 809 01:24:54,821 --> 01:24:58,222 Tetaplah lebih dekat satu sama lain. 810 01:24:58,291 --> 01:25:00,225 Mungkin kita akan mengejarnya Jenderal Chang bersama-sama. 811 01:25:02,329 --> 01:25:03,990 Giliranmu. 812 01:25:04,064 --> 01:25:06,032 Terima kasih sudah mencuci rambutku. 813 01:25:07,334 --> 01:25:09,268 Saya bekerja sendiri. 814 01:27:40,020 --> 01:27:42,011 Beruntung bagimu aku mampir. 815 01:27:43,023 --> 01:27:44,957 Saya bisa saja merawatnya. 816 01:27:46,760 --> 01:27:48,887 Mm-hmm. Tapi kamu tidak melakukannya. 817 01:27:48,962 --> 01:27:50,896 Berikan aku anting-anting itu. 818 01:27:52,699 --> 01:27:56,760 Salinan Makarov 59. Masalah standar, Tentara Tiongkok. 819 01:27:57,871 --> 01:27:59,930 Sepertinya Jenderal Chang ingin kamu mati. 820 01:28:00,006 --> 01:28:02,201 Anda masih berpikir kamu bisa melakukan ini sendirian? 821 01:28:02,275 --> 01:28:05,733 Itu tergantung apakah misi Anda adalah perdamaian atau balas dendam. 822 01:28:05,812 --> 01:28:08,246 Ini tentang menghentikan perang. 823 01:28:13,787 --> 01:28:16,347 Tahun lalu kami menemukannya bahan siluman hilang... 824 01:28:16,423 --> 01:28:18,687 dari salah satu Pangkalan Jenderal Chang. 825 01:28:18,758 --> 01:28:21,226 Saya mengikuti petunjuk ke kantor pusat Carver di Hamburg. 826 01:28:21,294 --> 01:28:22,886 Bahan siluman? 827 01:28:22,963 --> 01:28:24,897 Kami pikir dia sedang membangun sebuah pesawat siluman. 828 01:28:26,399 --> 01:28:29,061 Tidak. Perahu siluman. 829 01:28:29,135 --> 01:28:31,160 Itulah satu-satunya cara yang mereka bisa mendekati Devonshire... 830 01:28:31,238 --> 01:28:33,570 sehingga mereka bisa mengebor ke dalam ruang rudal. 831 01:28:33,640 --> 01:28:37,474 Ingat? Mereka mencuri rudal jelajah dari kapal itu. 832 01:28:37,544 --> 01:28:40,445 Katanya, dia mengubah jadwal maju ke tengah malam. 833 01:28:40,513 --> 01:28:42,572 Ya, tentu saja. 834 01:28:42,649 --> 01:28:44,913 Di bawah naungan kegelapan dia akan memposisikan perahu siluman... 835 01:28:44,985 --> 01:28:46,714 dekat armada Inggris... 836 01:28:46,786 --> 01:28:49,414 menembakkan rudal ke Tiongkok. 837 01:28:49,489 --> 01:28:53,391 - Dan kami akan membalas. - Dan Carver akan memberikan gambarnya. 838 01:28:54,227 --> 01:28:56,092 - Saya harus memperingatkan Beijing. - Tidak. 839 01:28:56,162 --> 01:28:58,630 Mari kita peringatkan kedua pemerintah kita, buat mereka berbicara. 840 01:28:58,698 --> 01:29:01,625 - Ini akan memberi kita waktu untuk menemukan perahunya. - Berdiri. 841 01:29:23,223 --> 01:29:25,248 Hmm. Ini seperti rumah. 842 01:29:25,325 --> 01:29:27,759 Anda mendapatkan peralatannya, Saya akan mengirimkan pesannya. 843 01:29:33,500 --> 01:29:34,933 Setelah dipikir-pikir... 844 01:29:35,001 --> 01:29:36,263 Anda mengetik. 845 01:29:37,337 --> 01:29:39,032 Pertama kita menemukan perahunya. 846 01:29:40,674 --> 01:29:43,438 Dari semua pelabuhan dan jalan masuk dikendalikan oleh Jenderal Chang... 847 01:29:44,444 --> 01:29:47,345 22 masuk daerah-daerah yang padat penduduknya. 848 01:29:47,414 --> 01:29:50,042 Itu menyisakan 14 di mana dia bisa menyembunyikan perahu siluman. 849 01:29:50,116 --> 01:29:52,050 Anda bisa melihatnya di siang hari. 850 01:29:52,118 --> 01:29:54,552 Itu tidak terlihat oleh radar, tapi bukan mata manusia. 851 01:29:57,624 --> 01:29:58,886 Sangat baru. 852 01:29:59,793 --> 01:30:01,988 Dia harus menyembunyikannya di suatu tempat... 853 01:30:02,062 --> 01:30:04,394 di mana dia bisa berlayar ke Devonshire dan kembali dalam satu malam. 854 01:30:06,066 --> 01:30:07,328 Ini terlihat familier. 855 01:30:07,400 --> 01:30:09,300 Kami telah melakukan beberapa perbaikan. 856 01:30:10,103 --> 01:30:11,195 Benar kan? 857 01:30:11,271 --> 01:30:15,503 Oke. Empat jam keluar dan empat jam kembali. 858 01:30:15,575 --> 01:30:19,636 Anggap saja perahu itu sedang bepergian dengan kecepatan 30 knot. 859 01:30:21,881 --> 01:30:25,044 Saya selalu menjadi penggemarnya teknologi Tiongkok. 860 01:30:26,086 --> 01:30:27,883 Menurut ini... 861 01:30:27,954 --> 01:30:30,650 ada empat tempat di mana dia bisa menambatkan perahunya. 862 01:30:30,724 --> 01:30:32,589 Di sebelah kiri Anda. 863 01:30:34,594 --> 01:30:37,757 Jalankan pemeriksaan silang pada area tersebut untuk sesuatu yang mencurigakan. 864 01:30:44,704 --> 01:30:46,831 Ah, Walther yang baru. 865 01:30:46,906 --> 01:30:49,033 Saya meminta Q untuk salah satunya. 866 01:31:01,888 --> 01:31:04,288 Saya mengerti. Lihat. 867 01:31:05,525 --> 01:31:08,255 Empat perahu hilang. Tiga tenggelam yang tidak dapat dijelaskan. 868 01:31:08,328 --> 01:31:09,590 Itu pastinya. 869 01:31:11,631 --> 01:31:13,565 Teluk Ha Long. 870 01:31:30,417 --> 01:31:31,884 Dia tahu pulau itu. 871 01:31:31,952 --> 01:31:35,820 Dia bilang itu berbahaya perahu untuk berada di sekitar sana saat matahari terbenam... 872 01:31:35,889 --> 01:31:38,983 tapi untuk 5.000 dolar Amerika... 873 01:31:39,059 --> 01:31:40,492 dia akan membawa kita. 874 01:31:40,561 --> 01:31:41,755 Bagus. 875 01:31:41,828 --> 01:31:43,762 Mungkin dia akan mengambil ceknya. 876 01:31:58,745 --> 01:32:01,179 Ini sebagian besar merupakan rutinitas yang membosankan, tentu saja... 877 01:32:01,248 --> 01:32:05,184 tapi sesekali kamu harus berlayar di malam yang indah seperti ini... 878 01:32:05,252 --> 01:32:09,655 dan terkadang bekerja dengan agen dekaden dari kekuatan Barat yang korup. 879 01:32:09,723 --> 01:32:12,283 Dan mereka bilang Komunis tidak tahu bagaimana bersenang-senang. 880 01:32:13,160 --> 01:32:15,151 aku benci mengecewakanmu... 881 01:32:15,229 --> 01:32:17,697 tapi aku bahkan tidak punya sebuah buku kecil berwarna merah. 882 01:32:21,201 --> 01:32:23,135 Jika sesuatu terjadi padaku... 883 01:32:23,203 --> 01:32:25,694 sekering untuk tambang ada di sini. 884 01:32:28,909 --> 01:32:30,934 Kami akan menyelesaikan ini bersama-sama. 885 01:32:31,011 --> 01:32:33,980 Dan jika boleh saya katakan demikian, kamu menemukan yang tepat... 886 01:32:34,047 --> 01:32:37,505 dekaden, agen Barat yang korup... 887 01:32:37,584 --> 01:32:39,518 sebagai mitra. 888 01:32:59,539 --> 01:33:01,666 - Lihat silumannya? - Tidak. 889 01:33:01,742 --> 01:33:05,405 Ini sudah larut dan ini adalah teluk terakhir di teluk itu. 890 01:33:13,754 --> 01:33:15,688 Ya, itu saja. 891 01:33:45,118 --> 01:33:46,517 Atur pengatur waktu selama sepuluh menit. 892 01:33:46,586 --> 01:33:49,578 Itu akan memberi kita waktu untuk keluar dari sini sebelum kapalnya meledak. 893 01:33:49,656 --> 01:33:52,352 Meski tidak tenggelam, itu akan muncul di radar. 894 01:33:52,426 --> 01:33:55,361 - Armada kami akan menyelesaikan pekerjaannya. - Jika mereka menerima pesan kita. 895 01:33:55,429 --> 01:33:58,364 - Oke, kamu, bangun dan selesai. - Oke. 896 01:34:14,247 --> 01:34:16,215 Kami berada di posisi antar armada. 897 01:34:16,283 --> 01:34:20,413 Tembakan satu rudal di unggulan masing-masing armada. 898 01:34:20,487 --> 01:34:24,389 Orang Cina akan mengira orang Inggris sedang mengayunkan pedang... 899 01:34:24,458 --> 01:34:28,155 orang Inggris akan berpikir orang Cina sedang berperang... 900 01:34:28,228 --> 01:34:32,164 dan media akan menyediakannya keren, liputannya objektif. 901 01:34:34,234 --> 01:34:36,464 Biarkan kekacauan dimulai. 902 01:34:46,646 --> 01:34:47,943 Penguncian rudal. 903 01:34:48,014 --> 01:34:52,348 Kirim sinyal ke Angkatan Laut: "Kelompok tugas sedang diserang rudal." 904 01:34:54,054 --> 01:34:57,353 Pak, AWACS melaporkan dua gelombang MIG 21 berbasis darat masuk. 905 01:34:57,424 --> 01:35:00,120 Kelompok pertama seharusnya di layar kami dalam dua menit. 906 01:35:00,193 --> 01:35:04,425 Berapa lama sebelum MiG berada di dalam jarak tembak armada Inggris? 907 01:35:04,498 --> 01:35:05,590 Dua belas menit. 908 01:35:07,100 --> 01:35:09,625 Untuk apa aku membayarmu? 909 01:35:12,606 --> 01:35:15,541 Jika dia ada di sana, Obligasi ada di sana. 910 01:35:15,609 --> 01:35:17,167 Stamper, temukan mereka. 911 01:35:23,016 --> 01:35:25,780 Tunggu Lin! Tunggu Lin! Kamera! 912 01:35:35,028 --> 01:35:36,962 Jika dia berkedip, bunuh dia. 913 01:35:37,030 --> 01:35:38,895 Kamu ikut denganku. 914 01:36:24,811 --> 01:36:28,110 Stamper ke Jembatan. Obligasi sudah mati. 915 01:36:28,181 --> 01:36:29,580 Lezat. 916 01:36:29,649 --> 01:36:33,050 Pastikan Anda membersihkan semua ranjau, dan bawa gadis itu kepadaku. 917 01:36:38,458 --> 01:36:40,585 Apakah kamu yakin? kamu ingin dia di sini? 918 01:36:41,461 --> 01:36:43,395 Itu urusanku, Tuan Gupta. 919 01:36:43,463 --> 01:36:45,294 Saya suka penonton. 920 01:36:51,204 --> 01:36:53,695 Ah, Nona Lin. 921 01:36:53,773 --> 01:36:56,537 Rekan senegara Anda sedang sangat kooperatif... 922 01:36:56,610 --> 01:36:59,044 sangat bersemangat untuk menyelamatkan muka. 923 01:36:59,112 --> 01:37:02,411 Pemerintah saya tahu Anda ada di sini. Mereka mencarimu. 924 01:37:03,316 --> 01:37:05,284 Tidak menurut radar kami... 925 01:37:05,352 --> 01:37:09,755 di mana tampaknya MiG Anda akan menyerang armada Inggris... 926 01:37:09,823 --> 01:37:11,484 dalam berapa menit? 927 01:37:11,558 --> 01:37:12,820 Sembilan menit menuju jarak tembak. 928 01:37:12,893 --> 01:37:16,329 Dan bahkan jika memang demikian mencariku... 929 01:37:16,396 --> 01:37:17,954 kita berada di kapal sembunyi-sembunyi. 930 01:37:19,366 --> 01:37:22,631 Mereka tidak bisa melihatku, atau kamu... 931 01:37:22,702 --> 01:37:24,101 atau bahkan temanmu... 932 01:37:24,170 --> 01:37:25,637 mendiang Komandan Bond... 933 01:37:25,705 --> 01:37:30,369 yang saat ini sedang dalam perjalanan ke dasar Laut Cina Selatan. 934 01:37:31,444 --> 01:37:33,412 Dia pembawa berita baruku. 935 01:37:45,892 --> 01:37:47,416 Menyedihkan. 936 01:37:51,765 --> 01:37:53,926 Apa yang sedang terjadi? 937 01:37:54,000 --> 01:37:56,400 Pesan dari 007... 938 01:37:56,469 --> 01:37:59,404 baru saja dikonfirmasi oleh nomor lawan saya di Cina. 939 01:37:59,472 --> 01:38:03,806 "Suruh armada mencari kapal itu hampir tidak terlihat oleh radar. " 940 01:38:04,678 --> 01:38:06,305 Orang Tiongkok bukanlah musuh. 941 01:38:06,379 --> 01:38:09,815 Carver sedang bermain kedua belah pihak untuk orang bodoh. 942 01:38:11,885 --> 01:38:14,854 Laksamana, tuan, pesan penting dari Angkatan Laut. 943 01:38:17,190 --> 01:38:18,521 Lihat ini. 944 01:38:20,594 --> 01:38:24,428 Adakah yang terlihat sangat kecil di radar? Sekoci, periskop, apa saja? 945 01:38:24,497 --> 01:38:27,933 - Tidak, tuan. - Perahu siluman, Pak? Mereka sudah gila. 946 01:38:35,206 --> 01:38:39,905 Apa yang akan Anda saksikan, Nona Lin, bukanlah serangan rudal... 947 01:38:39,978 --> 01:38:41,969 tapi peluncurannya dari tatanan dunia baru. 948 01:38:42,047 --> 01:38:46,313 Dalam lima menit, setelah rekan senegaramu telah menyerang armada Inggris... 949 01:38:46,384 --> 01:38:50,081 Saya akan membalas untuk Inggris kuno yang terkasih... 950 01:38:50,155 --> 01:38:52,988 dengan mengirimkan rudal ini ke Beijing... 951 01:38:53,058 --> 01:38:56,494 tempat Jenderal Chang baru saja menelepon pertemuan darurat... 952 01:38:56,561 --> 01:38:58,722 dari komando tinggi Tiongkok. 953 01:38:58,797 --> 01:39:00,389 Sayangnya... 954 01:39:01,833 --> 01:39:05,030 Jenderal Chang akan tertunda dalam lalu lintas... 955 01:39:05,103 --> 01:39:09,904 tiba tepat setelah rudal telah membunuh para pemimpinmu... 956 01:39:09,975 --> 01:39:14,378 dan terlambat untuk menghentikan angkatan udara dari menenggelamkan seluruh armada Inggris. 957 01:39:16,114 --> 01:39:20,244 Tapi dia akan tepat pada waktunya untuk mengambil alih pemerintah, negosiasikan gencatan senjata... 958 01:39:20,318 --> 01:39:23,048 dan muncul sebagai pemimpin dunia... 959 01:39:23,121 --> 01:39:25,681 dengan Hadiah Nobel Perdamaian. 960 01:39:25,757 --> 01:39:27,952 - Dan apa yang kamu dapat? - Aku? 961 01:39:28,827 --> 01:39:30,761 Oh, tidak ada apa-apa. 962 01:39:32,397 --> 01:39:36,458 Hanya hak siar eksklusif di Tiongkok selama seratus tahun ke depan. 963 01:39:38,870 --> 01:39:40,804 Siap bergoyang dan hancur. 964 01:39:41,873 --> 01:39:45,400 Permisi, sayangku, Aku punya tenggat waktu yang harus dipenuhi. 965 01:39:45,477 --> 01:39:47,035 Mempersiapkan peluncuran rudal. 966 01:39:50,715 --> 01:39:51,977 Tuan Gupta. 967 01:39:52,050 --> 01:39:54,416 Halo, Elliot. 968 01:39:54,486 --> 01:39:56,784 Rencana yang menarik. 969 01:39:56,855 --> 01:39:59,323 Tapi saya rasa saya sudah melakukannya sesuatu milikmu. 970 01:39:59,391 --> 01:40:02,622 Begitu banyak efisiensi Jerman. Tuan Stamper. 971 01:40:11,803 --> 01:40:14,169 - Jangan tembak dia dulu. - Tahan apimu. 972 01:40:16,141 --> 01:40:18,575 Selamat datang di krisis duniaku, Tuan Obligasi. 973 01:40:19,277 --> 01:40:20,335 Bahkan berdagang, Elliot. 974 01:40:20,412 --> 01:40:22,277 Gupta untuk Wai Lin. 975 01:40:22,347 --> 01:40:24,975 Anda tidak dapat menembakkan rudal tanpa dia. 976 01:40:25,050 --> 01:40:28,679 Dan sepertinya Anda tidak bisa menolaknya wanita mana pun yang saya miliki. 977 01:40:30,188 --> 01:40:32,281 Apa yang kamu tunggu? Tembak dia! 978 01:40:32,357 --> 01:40:35,520 Sudah kubilang kami akan melakukannya selesaikan ini bersama-sama. 979 01:40:35,593 --> 01:40:37,584 Oh, betapa romantisnya. 980 01:40:39,097 --> 01:40:41,759 Apakah kamu sadar betapa absurdnya posisi Anda? 981 01:40:41,833 --> 01:40:44,529 Tidak lebih absurd dari memulai perang untuk peringkat. 982 01:40:44,602 --> 01:40:49,596 Orang hebat selalu memanipulasi media untuk menyelamatkan dunia. 983 01:40:49,674 --> 01:40:52,302 Lihatlah William Randolph Hearst, siapa yang memberitahu fotografernya... 984 01:40:52,377 --> 01:40:56,473 "Anda memberikan gambarnya, Saya akan menyediakan perang. " 985 01:40:56,548 --> 01:40:58,778 Saya baru saja mengambilnya satu langkah lebih jauh. 986 01:41:02,687 --> 01:41:03,813 Maaf tentang itu. 987 01:41:03,888 --> 01:41:07,346 Saya mendengarkan di luar sana sebentar, Elliot. 988 01:41:07,425 --> 01:41:09,188 Sentuh. 989 01:41:10,228 --> 01:41:11,456 Pak Gupta... 990 01:41:11,529 --> 01:41:13,292 apakah misilnya siap ditembakkan? 991 01:41:13,364 --> 01:41:15,798 Tekan tombol ajaib, Beijing menghilang. 992 01:41:16,968 --> 01:41:19,994 Lalu sepertinya Anda telah melampaui kontrak Anda. 993 01:41:22,440 --> 01:41:25,409 Anda tahu, Tuan Bond, Saya punya rencana cadangan. 994 01:41:25,477 --> 01:41:27,308 Uh-hah. Aku juga. 995 01:41:52,003 --> 01:41:54,335 Dia melanggar lambung kapal. Mereka akan melihat kita di radar. 996 01:41:54,405 --> 01:41:58,034 Pak, kami punya yang kecil, kontak intermiten pada permukaan. 997 01:41:58,109 --> 01:42:00,942 Plot bantalan 1-1-2 derajat. 998 01:42:01,012 --> 01:42:05,176 Itu sinyal yang sangat lemah, tapi aku bersumpah itu tidak ada di sana beberapa detik yang lalu, Pak. 999 01:42:05,250 --> 01:42:09,414 Yeoman, beritahu semua kapal untuk tidak menembak orang Cina dengan alasan apa pun. 1000 01:42:09,487 --> 01:42:12,183 Kirim pesannya kepada komandan armada Tiongkok: 1001 01:42:12,257 --> 01:42:13,747 "Telah melihat kapal tak dikenal..." 1002 01:42:13,825 --> 01:42:16,692 Padamkan apinya! 1003 01:42:16,761 --> 01:42:18,854 Turun ke sana dan melindungi rudal tersebut. 1004 01:42:18,930 --> 01:42:23,458 Oh, dan Tuan Stamper, maukah kamu membunuh bajingan itu? 1005 01:42:40,351 --> 01:42:42,148 Kerja bagus. 1006 01:42:45,490 --> 01:42:47,549 Mereka mempercepat. 1007 01:42:47,625 --> 01:42:50,788 - Kita harus menghentikan kapalnya. - Bisakah kamu merawat ruang mesin? 1008 01:42:50,862 --> 01:42:53,387 - Tentu saja. - Bagus. Lakukan dan turun dari kapal. 1009 01:42:55,233 --> 01:42:57,167 Aku akan menghentikan misilnya. 1010 01:43:07,312 --> 01:43:09,246 Sinyal dari komandan armada Tiongkok. 1011 01:43:10,915 --> 01:43:12,849 "Kepada Kelompok Tugas Angkatan Laut Kerajaan: 1012 01:43:12,917 --> 01:43:15,818 Kami juga memiliki kapal yang tidak dikenal di layar kami. 1013 01:43:15,887 --> 01:43:18,981 Kami tidak akan menembak kecuali jika berbalik ke arah Tiongkok. 1014 01:43:19,057 --> 01:43:20,854 Sampai saat itu tiba, dia milikmu. " 1015 01:43:20,925 --> 01:43:24,258 Sekarang, Kapten, terserah apa-apaan itu, tenggelamkan saja. 1016 01:43:24,329 --> 01:43:27,787 Benar, Pak. Apakah itu gema terlalu lemah untuk mengunci rudal? 1017 01:43:27,865 --> 01:43:29,196 - Ya, tuan. - Benar. 1018 01:43:29,267 --> 01:43:31,326 Kami akan melakukannya cara kuno. 1019 01:43:38,443 --> 01:43:41,003 Bond mengubah kita ke dalam sasaran. 1020 01:43:41,079 --> 01:43:43,047 Bersama dengan dirinya sendiri. 1021 01:43:43,114 --> 01:43:45,742 Ambil tindakan mengelak. 1022 01:43:45,817 --> 01:43:48,149 Siapkan hitungan mundur rudal segera. 1023 01:43:48,219 --> 01:43:52,781 Menginisialisasi urutan peluncuran. "T" dikurangi lima menit dan terus bertambah. 1024 01:43:52,857 --> 01:43:56,349 "T" dikurangi lima menit dan menghitung. 1025 01:43:56,427 --> 01:43:58,554 Eh, tuan, mereka menghasilkan 48 knot. 1026 01:43:58,630 --> 01:44:01,190 Mereka akan berada di luar jangkauan dalam dua menit. 1027 01:44:01,266 --> 01:44:03,325 Terus tembak. Perlambat mereka. 1028 01:45:05,697 --> 01:45:09,258 Mesinnya mati. Kami sedang duduk santai di sini. Kamar mesin. 1029 01:45:50,141 --> 01:45:51,472 Ikuti saya! 1030 01:46:39,056 --> 01:46:43,117 "T" dikurangi empat menit dan menghitung. 1031 01:47:27,238 --> 01:47:29,536 Bagus sekali. Petugas Watch, tingkatkan maks. 1032 01:47:30,308 --> 01:47:31,502 Terus tembak! 1033 01:47:33,678 --> 01:47:35,339 Semuanya, tinggalkan kapal. 1034 01:47:35,413 --> 01:47:37,074 Tinggalkan kapal. 1035 01:48:01,306 --> 01:48:04,742 Tuan Stamper, apa yang kamu lakukan terhadap gadis itu? 1036 01:48:04,809 --> 01:48:08,245 Mungkin Anda akan mempertimbangkannya mencari di ruang mesin. 1037 01:48:11,216 --> 01:48:15,243 "T" dikurangi tiga menit dan menghitung. 1038 01:49:07,872 --> 01:49:10,807 Kamu terlambat lagi, Tuan Obligasi. 1039 01:49:11,709 --> 01:49:14,269 Itu adalah kebiasaan burukmu. 1040 01:49:14,345 --> 01:49:16,210 Tidak ada yang dapat Anda lakukan. 1041 01:49:24,222 --> 01:49:28,124 "T" dikurangi dua menit dan menghitung. 1042 01:49:28,193 --> 01:49:30,354 Rudalnya sudah terprogram sepenuhnya. 1043 01:49:30,428 --> 01:49:32,555 Itu tidak bisa dihentikan. 1044 01:49:32,630 --> 01:49:34,791 Dalam hitungan menit rencanaku akan berhasil. 1045 01:49:36,701 --> 01:49:38,794 Terima kasih banyak untuk usahamu... 1046 01:49:38,870 --> 01:49:41,236 Angkatan Laut Inggris akan menghancurkan bukti... 1047 01:49:41,306 --> 01:49:44,673 dan aku akan keluar dari sini di helikopter berita Carver... 1048 01:49:44,742 --> 01:49:46,369 meliput acara tersebut. 1049 01:49:46,444 --> 01:49:49,709 Itu akan terjadi pertunjukan yang fantastis. 1050 01:49:49,781 --> 01:49:52,716 Saya mungkin punya berita terkini untukmu, Elliot. 1051 01:49:58,456 --> 01:50:02,017 Anda lupa aturan pertama media massa, Elliot... 1052 01:50:04,829 --> 01:50:06,763 Berikan apa yang diinginkan rakyat. 1053 01:50:21,346 --> 01:50:24,281 "T" dikurangi satu menit dan menghitung. 1054 01:50:38,563 --> 01:50:40,190 Jatuhkan, Tuan Bond... 1055 01:50:40,265 --> 01:50:41,892 atau aku menjatuhkan temanmu. 1056 01:50:43,034 --> 01:50:45,298 Ini sudah berakhir, Stamper. 1057 01:50:45,370 --> 01:50:47,031 Biarkan dia pergi. 1058 01:50:47,105 --> 01:50:48,697 Bukan antara kamu dan aku. 1059 01:50:50,642 --> 01:50:54,305 James, coba detonatornya. Rudal itu akan meledakkan mereka. 1060 01:50:54,379 --> 01:50:57,542 Jangan pernah berdebat dengan seorang wanita. Mereka selalu benar. 1061 01:51:12,297 --> 01:51:15,391 "T" dikurangi 40 detik. 1062 01:51:21,739 --> 01:51:23,400 Untuk Pemahat! 1063 01:51:26,844 --> 01:51:28,175 Dan Kaufman! 1064 01:51:38,389 --> 01:51:41,017 Aku berhutang budi padamu kematian yang tidak menyenangkan, Tuan Bond. 1065 01:52:24,702 --> 01:52:27,671 "T" dikurangi 20 detik. 1066 01:52:30,642 --> 01:52:32,837 Kita mati bersama, Tn. Bond. 1067 01:52:46,991 --> 01:52:50,017 "T" dikurangi sepuluh detik. 1068 01:53:10,848 --> 01:53:12,406 Tiga... 1069 01:53:12,483 --> 01:53:15,043 dua... satu... 1070 01:54:08,606 --> 01:54:11,541 M, Bedford melaporkan Carver tenggelam bersama kapalnya. 1071 01:54:11,609 --> 01:54:13,543 Tampaknya Bond berhasil. 1072 01:54:15,747 --> 01:54:17,772 Moneypenny, ambil rilis ini. 1073 01:54:17,849 --> 01:54:20,283 Elliot Carver hilang, diduga tenggelam... 1074 01:54:20,351 --> 01:54:25,118 saat berada di kapal pesiar miliknya kapal pesiar mewah di Laut Cina Selatan. 1075 01:54:26,290 --> 01:54:29,225 Saat ini pemerintah setempat percaya... 1076 01:54:29,293 --> 01:54:31,727 raja media bunuh diri. 1077 01:54:41,839 --> 01:54:43,773 Komandan Obligasi... 1078 01:54:44,709 --> 01:54:46,574 Kolonel Lin... 1079 01:54:46,644 --> 01:54:49,044 ini adalah H.M.S. Bedford. 1080 01:54:50,782 --> 01:54:52,716 Apa kamu di sana? 1081 01:54:55,353 --> 01:54:57,787 Mereka mencari kita, James. 1082 01:54:59,457 --> 01:55:01,550 Mari kita tetap bersembunyi.