1
00:00:04,320 --> 00:00:05,326
(KRASH)
2
00:00:05,351 --> 00:00:06,359
(SMASH)
3
00:00:25,002 --> 00:00:27,048
KVINNAN: Den tråden bättre
gå till larmet.
4
00:00:37,487 --> 00:00:39,094
- (PIP)
- (KLICKA)
5
00:00:40,249 --> 00:00:41,571
(KLICKA)
6
00:00:56,863 --> 00:00:59,454
MAN: Okej. Kamera ett...
7
00:00:59,926 --> 00:01:01,377
två...
8
00:01:01,402 --> 00:01:02,836
och tre.
9
00:01:02,861 --> 00:01:04,060
KVINNA: Okej.
10
00:01:06,413 --> 00:01:07,925
(SPRAYCAN)
11
00:01:08,185 --> 00:01:10,657
(SPRAYCAN)
12
00:01:11,650 --> 00:01:13,656
(SPRAYCAN)
13
00:01:15,386 --> 00:01:17,049
Jag trodde du sa att det kan vara svårt.
14
00:01:17,074 --> 00:01:19,121
Underskatta aldrig a
kvinna med kofot.
15
00:01:19,564 --> 00:01:21,367
Okej. Vi måste vara snabba.
16
00:01:21,392 --> 00:01:22,509
Du vet vad du ska göra.
17
00:01:22,534 --> 00:01:24,512
- Vi träffas här om tio minuter.
- Okej.
18
00:01:25,682 --> 00:01:29,138
(SPRAYCAN)
19
00:01:34,042 --> 00:01:38,879
(SPRAYCAN)
20
00:01:42,663 --> 00:01:44,290
Frank! Vad gör du?
21
00:01:45,690 --> 00:01:46,698
Är du galen?
22
00:01:46,723 --> 00:01:48,385
Det är inte det vi är här för!
23
00:01:50,373 --> 00:01:52,004
Jag kan inte låta dig göra det.
24
00:02:10,991 --> 00:02:12,390
ARBETARE: Connor.
25
00:02:12,415 --> 00:02:14,056
Hej. vad är det?
26
00:02:21,034 --> 00:02:23,845
ARBETAREN: Någon ringer en ambulans!
27
00:02:26,067 --> 00:02:30,525
- ♪♪
- (TEMAMUSIK)
28
00:02:30,550 --> 00:02:35,869
- Synkroniserad och korrigerad av martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
29
00:02:35,900 --> 00:02:36,932
Kom igen, kompis!
30
00:02:36,957 --> 00:02:38,090
- ♪♪
- (COUNTRY MUSIC)
31
00:02:38,130 --> 00:02:39,273
Kom igen!
32
00:02:40,481 --> 00:02:42,141
Hej! Gå och hämta det!
33
00:02:43,172 --> 00:02:45,005
Inga? Kom igen!
34
00:02:45,884 --> 00:02:47,700
Jag är glad att en av oss är det
njuter av snön.
35
00:02:48,168 --> 00:02:49,267
Hej!
36
00:02:49,729 --> 00:02:51,467
Hej, kom igen!
37
00:02:52,415 --> 00:02:54,578
Jag vet att du skulle spela hela dagen.
38
00:02:55,286 --> 00:02:57,051
(TELEFONKLIMMER)
39
00:02:57,769 --> 00:02:58,788
Hudson.
40
00:03:09,104 --> 00:03:10,455
Vet vi vem han är?
41
00:03:10,490 --> 00:03:11,889
Frank Joseph.
42
00:03:11,924 --> 00:03:12,957
21.
43
00:03:12,992 --> 00:03:14,578
Hittade hans plånbok i fickan.
44
00:03:15,074 --> 00:03:16,310
Kontanter och ID intakta.
45
00:03:16,335 --> 00:03:17,581
Och det här...
46
00:03:17,698 --> 00:03:19,254
För en kommande protest mot reservatet.
47
00:03:19,279 --> 00:03:20,401
Någon form av uppmaning
48
00:03:20,426 --> 00:03:22,205
att stoppa Evans från att ta deras vatten.
49
00:03:22,659 --> 00:03:25,074
Evans Company har
ett långvarigt kontrakt
50
00:03:25,099 --> 00:03:27,294
att ta vatten från
flera av våra sjöar.
51
00:03:27,319 --> 00:03:29,434
Ja. Vårt offer dyker upp
att ha tagit ställning
52
00:03:29,459 --> 00:03:30,628
med det arrangemanget.
53
00:03:30,965 --> 00:03:32,465
Gud. Bara ett barn.
54
00:03:32,585 --> 00:03:34,351
Svårt att bearbeta.
55
00:03:34,748 --> 00:03:35,902
Dödsorsak?
56
00:03:36,466 --> 00:03:38,142
Penetrerande trauma i huvudet.
57
00:03:38,981 --> 00:03:40,480
Det ser bekant ut.
58
00:03:40,505 --> 00:03:42,392
Den hittades tum
från kroppen.
59
00:03:42,417 --> 00:03:43,949
Inga fingeravtryck.
60
00:03:43,974 --> 00:03:45,615
Vi ska testa blodet
och hår hittat på den.
61
00:03:45,640 --> 00:03:47,620
Men det är troligtvis Franks.
62
00:03:48,247 --> 00:03:50,845
Och denna symbol på hans
tatuering verkar vara tribal.
63
00:03:51,191 --> 00:03:52,832
Var är hans bandana?
64
00:03:52,857 --> 00:03:53,871
Vilken bandana?
65
00:03:53,896 --> 00:03:55,699
Han hade den på sig
säkerhetsfilmerna.
66
00:03:55,724 --> 00:03:57,424
Innan de mörkade kamerorna.
67
00:03:57,449 --> 00:03:59,277
Det var inte när vi kom hit.
68
00:03:59,302 --> 00:04:01,454
- Va.
- (REX GNAR)
69
00:04:02,005 --> 00:04:03,580
Ah, Rex har sin doft.
70
00:04:05,763 --> 00:04:06,857
Gå, kompis.
71
00:04:06,882 --> 00:04:08,372
Se vad du kan hitta.
72
00:04:15,639 --> 00:04:17,309
(SNIFNING)
73
00:04:20,772 --> 00:04:22,895
(SKÄLL)
74
00:04:36,382 --> 00:04:37,714
Krossat glas.
75
00:04:37,739 --> 00:04:39,406
Lycka till att få en utskrift av det.
76
00:04:39,568 --> 00:04:42,044
Nåväl, Rex, du går
för att få mig att se dålig ut.
77
00:04:42,799 --> 00:04:44,632
ARBETARE: Det här är på dig!
Det är ditt fel!
78
00:04:44,657 --> 00:04:46,024
Vad tror du det handlar om?
79
00:04:46,325 --> 00:04:47,673
Baserat på vad jag hörde tidigare?
80
00:04:47,698 --> 00:04:49,264
Något om ett nyckelkort.
81
00:04:49,660 --> 00:04:50,757
Hmm.
82
00:04:51,770 --> 00:04:53,231
CONNOR: Det var inte förrän i morse
83
00:04:53,256 --> 00:04:54,510
Jag insåg till och med att den saknades.
84
00:04:54,535 --> 00:04:56,463
Och hur sent skulle du säga
var du ute och drack?
85
00:04:56,488 --> 00:04:57,872
Tills de sparkade ut oss.
86
00:04:57,897 --> 00:04:59,266
02:30 på morgonen, kanske.
87
00:04:59,291 --> 00:05:01,300
Det var ett gäng av oss där.
Folk kan intyga för mig.
88
00:05:01,325 --> 00:05:03,006
Jag kommer att behöva de namnen.
89
00:05:04,027 --> 00:05:05,998
Det är du säker på att du inte gjorde
ge någon ditt nyckelkort?
90
00:05:06,023 --> 00:05:08,594
Nej, jag menar, den måste ha fallit
ur min ficka i baren.
91
00:05:08,619 --> 00:05:09,665
Men det är bara ett tomt kort.
92
00:05:09,690 --> 00:05:11,178
Hur kan någon veta vad det är till för?
93
00:05:11,203 --> 00:05:13,890
Om inte personen som hittade den
visste precis vad de hade.
94
00:05:13,915 --> 00:05:15,582
Någon som försökt chatta med dig?
95
00:05:15,607 --> 00:05:16,640
Köper du en drink?
96
00:05:16,665 --> 00:05:17,745
Nej.
97
00:05:18,240 --> 00:05:20,106
Du var här när
kroppen upptäcktes.
98
00:05:20,131 --> 00:05:21,742
Kände du igen honom?
99
00:05:21,767 --> 00:05:23,114
Från baren kanske?
100
00:05:23,366 --> 00:05:25,071
Jag kan inte säga att jag någonsin sett honom förut.
101
00:05:25,617 --> 00:05:26,783
Okej.
102
00:05:29,022 --> 00:05:30,437
CHARLIE: Ms Evans...
103
00:05:30,707 --> 00:05:32,750
Enligt din VP of Operations,
104
00:05:32,775 --> 00:05:34,576
det är ingen här över natten.
105
00:05:34,601 --> 00:05:35,760
Kan du bekräfta det?
106
00:05:35,785 --> 00:05:36,983
Ja. När jag gick
107
00:05:37,008 --> 00:05:38,132
igår kväll runt nio
108
00:05:38,157 --> 00:05:39,694
platsen var helt tom.
109
00:05:40,788 --> 00:05:42,719
Du har någonsin haft en incident
så här förut?
110
00:05:43,315 --> 00:05:46,356
Vi har haft protester
utanför de främre portarna.
111
00:05:46,381 --> 00:05:48,873
– Men aldrig ett inbrott.
- Mmm.
112
00:05:48,898 --> 00:05:51,271
Jag har aldrig förstått varför
de är så arga på oss.
113
00:05:51,499 --> 00:05:52,631
De?
114
00:05:52,656 --> 00:05:55,375
De så kallade miljöaktivisterna.
115
00:05:55,461 --> 00:05:57,619
Alltid mer intresserad av
få fram sitt budskap
116
00:05:57,644 --> 00:06:00,028
än att faktiskt lära sig om
vad vårt företag verkligen gör.
117
00:06:00,053 --> 00:06:01,612
Och vad är det egentligen?
118
00:06:01,637 --> 00:06:03,381
Vi stödjer lokala samhällen
119
00:06:03,406 --> 00:06:04,852
och miljöorganisationer.
120
00:06:04,877 --> 00:06:06,785
Vi jobbar hårt för att skydda
naturresurser
121
00:06:06,810 --> 00:06:08,649
genom uppsökande verksamhet och hållbarhet.
122
00:06:08,674 --> 00:06:09,696
Listan fortsätter.
123
00:06:09,721 --> 00:06:11,299
Titt. Vi har skapat jobb
124
00:06:11,324 --> 00:06:12,550
och stärka ekonomin
125
00:06:12,575 --> 00:06:14,711
i denna gemenskap för mer
än tre generationer.
126
00:06:15,293 --> 00:06:16,653
Vi är inte fienden.
127
00:06:24,046 --> 00:06:27,814
- ♪♪
- (SAD PIANO MUSIK)
128
00:06:41,764 --> 00:06:43,029
Tack för att du kom in, Odina.
129
00:06:43,065 --> 00:06:45,161
Återigen, jag är väldigt ledsen för din förlust.
130
00:06:46,583 --> 00:06:47,783
Tack.
131
00:06:48,397 --> 00:06:49,534
Jag tar dig ut.
132
00:06:58,270 --> 00:07:00,170
Var du och din bror nära?
133
00:07:01,149 --> 00:07:02,287
Mycket.
134
00:07:06,453 --> 00:07:08,331
Jag oroade mig alltid för hans
miljöintressen
135
00:07:08,356 --> 00:07:09,434
skulle få honom i trubbel.
136
00:07:09,459 --> 00:07:11,608
Och med intressen menar du aktivism.
137
00:07:12,044 --> 00:07:14,234
Evans Company har varit
lovar vårt samhälle
138
00:07:14,259 --> 00:07:16,659
ett vattenreningsverk i åratal.
139
00:07:16,684 --> 00:07:18,978
Men projektet håller i sig
blir försenad och...
140
00:07:19,491 --> 00:07:21,264
Frank hade äntligen fått nog.
141
00:07:21,289 --> 00:07:22,421
Varför är det så?
142
00:07:23,712 --> 00:07:25,589
Åtta år sedan
143
00:07:25,641 --> 00:07:28,048
vi förlorade båda våra föräldrar
under två år.
144
00:07:28,073 --> 00:07:29,248
Det finns inga bevis.
145
00:07:29,284 --> 00:07:32,344
Men Frank var övertygad om att det var det
orsakat av vårt dricksvatten.
146
00:07:33,155 --> 00:07:34,979
Känner du igen den här personen?
147
00:07:38,838 --> 00:07:40,629
Allora Crawford.
148
00:07:40,727 --> 00:07:42,093
De var ett par.
149
00:07:42,118 --> 00:07:43,818
De har nyligen flyttat ihop.
150
00:07:44,357 --> 00:07:45,815
Har Allora ett humör?
151
00:07:46,042 --> 00:07:47,266
Tja, hon kan vara passionerad.
152
00:07:47,291 --> 00:07:49,244
Men jag skulle inte kalla det ett humör.
153
00:07:50,031 --> 00:07:51,931
Jag har känt Allora sedan vi var barn.
154
00:07:52,371 --> 00:07:54,072
Och hon skulle inte skada en fluga.
155
00:07:54,712 --> 00:07:56,336
Och inte min bror heller.
156
00:08:00,620 --> 00:08:03,427
MASSA: Rent vatten! Nu!
157
00:08:03,452 --> 00:08:06,221
Rent vatten! Nu!
158
00:08:06,246 --> 00:08:07,783
FRANK: Okej okej! I åratal
159
00:08:07,808 --> 00:08:10,209
Evans Company har
tagit rent vatten
160
00:08:10,234 --> 00:08:11,741
- från vår akvifär.
- MASSA: Ja!
161
00:08:11,766 --> 00:08:14,032
Lämnar oss med
förorenat vatten att dricka!
162
00:08:14,057 --> 00:08:15,274
MASSA: Ja!
163
00:08:15,299 --> 00:08:16,595
Vi är klara med deras lögner!
164
00:08:16,620 --> 00:08:17,648
MASSA: Ja!
165
00:08:17,673 --> 00:08:19,583
Vi har rätt till rent vatten!
166
00:08:19,608 --> 00:08:21,474
Och om vi måste kämpa för att få det...
167
00:08:21,499 --> 00:08:22,500
Vi kommer!
168
00:08:22,525 --> 00:08:23,825
Ja!
169
00:08:24,083 --> 00:08:25,138
Det finns mer sånt här.
170
00:08:25,163 --> 00:08:26,563
Men budskapet är detsamma.
171
00:08:26,588 --> 00:08:28,173
Passionerade tal är en sak.
172
00:08:28,198 --> 00:08:29,805
Att bryta sig in i anläggningen
173
00:08:29,830 --> 00:08:31,363
är en stor upptrappning.
174
00:08:31,388 --> 00:08:32,687
(SKÄLL)
175
00:08:32,927 --> 00:08:34,122
SARAH: Charlie. Goda nyheter.
176
00:08:34,147 --> 00:08:35,482
Jag fick ett partiellt tryck
177
00:08:35,507 --> 00:08:37,333
av det krossade glaset
vi hittade på platsen.
178
00:08:37,358 --> 00:08:38,372
Det är en match för Frank.
179
00:08:38,397 --> 00:08:40,560
Det var i bitar. Hur gjorde du
ta en utskrift av det?
180
00:08:40,585 --> 00:08:42,192
Genom att skanna de enskilda skärvorna
181
00:08:42,217 --> 00:08:43,841
och digitalt återmontera bitarna.
182
00:08:43,866 --> 00:08:45,685
Jag hjälpte till med den delen.
Det är inte viktigt.
183
00:08:46,318 --> 00:08:47,747
Någon aning om vad som fanns i burken?
184
00:08:47,772 --> 00:08:49,053
I själva verket, ja.
185
00:08:49,078 --> 00:08:50,647
Jag fick precis resultatet tillbaka.
186
00:08:53,528 --> 00:08:55,715
E. coli? Är du säker?
187
00:08:55,740 --> 00:08:56,779
Ja. Det är vad det står.
188
00:08:56,804 --> 00:08:58,224
Om det hamnade i tanken
189
00:08:58,249 --> 00:09:00,409
det kunde ha buteljerats och
skickas ut till allmänheten.
190
00:09:00,434 --> 00:09:02,442
Folk skulle bli sjuka, kanske till och med dö.
191
00:09:02,467 --> 00:09:04,454
Så mycket för att inte skada en fluga.
192
00:09:10,232 --> 00:09:13,053
Vi har testat vattnet i
fylla tank för föroreningar.
193
00:09:13,078 --> 00:09:15,873
Tack och lov, kemikalien
analys kom tillbaka ren.
194
00:09:15,898 --> 00:09:17,223
Så de gick inte igenom det.
195
00:09:17,248 --> 00:09:19,256
Om de gick igenom
med det eller inte, detektiv,
196
00:09:19,281 --> 00:09:21,467
vi pratar inte längre
om demonstranter här.
197
00:09:21,492 --> 00:09:23,273
Det här... Det här är terrorism.
198
00:09:23,298 --> 00:09:25,575
Jag tror tills vi vet exakt
vad hände här...
199
00:09:25,600 --> 00:09:27,185
Du skojar, eller hur?
200
00:09:27,232 --> 00:09:28,840
Dessa två brottslingar
kunde ha dödat...
201
00:09:28,865 --> 00:09:30,658
ROSALYNN: Alan. Behaga.
202
00:09:30,846 --> 00:09:32,828
Jag uppskattar att du tar med
det här till oss, detektiv.
203
00:09:32,853 --> 00:09:34,303
Jag kan försäkra er att vi kommer att träna
204
00:09:34,328 --> 00:09:36,701
buggarna i vår nya säkerhet
systemet omedelbart.
205
00:09:37,581 --> 00:09:39,772
Du tror att det här kan
har varit ett internjobb?
206
00:09:39,797 --> 00:09:42,198
Jag skulle vilja tro det
våra anställda är lojala.
207
00:09:42,229 --> 00:09:43,595
Vi behandlar dem väldigt rättvist.
208
00:09:43,692 --> 00:09:45,158
Okej.
209
00:09:45,219 --> 00:09:47,095
Tja, jag kanske har några
frågor till dig senare.
210
00:09:47,120 --> 00:09:49,726
När som helst. Du kommer att ha
vårt fulla samarbete.
211
00:09:55,226 --> 00:09:58,847
(SNIFNING)
212
00:09:59,149 --> 00:10:01,098
Du kanske vill hålla dig till kranen.
213
00:10:02,192 --> 00:10:05,273
- ♪♪
- (UPBEAT TEMAMUSIK)
214
00:10:18,267 --> 00:10:19,691
Lätt, kompis.
215
00:10:25,232 --> 00:10:27,899
(SNIFNING)
216
00:10:28,407 --> 00:10:29,443
Rex.
217
00:10:29,468 --> 00:10:30,806
Kom igen, kompis. Gå därifrån.
218
00:10:30,831 --> 00:10:32,743
- (REX GNAR)
- Förlåt för det.
219
00:10:34,987 --> 00:10:36,186
Detektiv Hudson?
220
00:10:36,221 --> 00:10:37,571
Odina.
221
00:10:37,855 --> 00:10:40,053
Du nämnde aldrig
mig att du var polis.
222
00:10:40,078 --> 00:10:41,889
Jag var fokuserad på min bror.
223
00:10:42,456 --> 00:10:44,686
Finns det något jag kan hjälpa dig med?
224
00:10:45,368 --> 00:10:47,801
Jag har ett beslut om husrannsakan
Frank och Alloras plats.
225
00:10:47,826 --> 00:10:49,650
Jag hoppades på att få en
lite lokal backup.
226
00:10:49,675 --> 00:10:50,740
Tja, jag vet vägen.
227
00:10:50,765 --> 00:10:51,811
Du kan följa mig.
228
00:10:52,781 --> 00:10:54,036
Stor.
229
00:10:57,648 --> 00:11:02,091
- ♪♪
- (MJUK MUSIK)
230
00:11:05,532 --> 00:11:07,774
Min gissning är att Allora kom tillbaka
231
00:11:07,810 --> 00:11:09,776
tog några saker och sprang.
232
00:11:09,801 --> 00:11:11,512
Ja, enligt
till grannarna,
233
00:11:11,537 --> 00:11:13,187
ingen har sett henne på 24 timmar.
234
00:11:13,212 --> 00:11:15,898
Jag antar att hon kom sent kl
natt för att slippa bli sedd.
235
00:11:16,522 --> 00:11:18,655
Hur länge har de
bott ihop?
236
00:11:19,829 --> 00:11:21,364
Runt sex månader.
237
00:11:21,389 --> 00:11:23,192
(SNIFNING)
238
00:11:23,217 --> 00:11:24,550
Jaha?
239
00:11:24,648 --> 00:11:26,198
Vad har du, kompis?
240
00:11:29,270 --> 00:11:31,852
Det är det som går för
dricksvatten här.
241
00:11:31,877 --> 00:11:33,633
Invånarna uppmanas att koka sitt vatten
242
00:11:33,658 --> 00:11:34,809
och inte dricka ur kranen.
243
00:11:34,834 --> 00:11:36,547
Men vissa gör det ändå.
244
00:11:37,420 --> 00:11:39,469
Alla av oss har inte råd
de flaska prylarna.
245
00:11:40,213 --> 00:11:42,151
Får jag fråga vad du hoppas hitta här?
246
00:11:42,450 --> 00:11:44,262
Jag är inte helt säker.
247
00:11:50,761 --> 00:11:52,261
Rex, låt oss gå.
248
00:12:02,517 --> 00:12:03,765
Okej, kompis.
249
00:12:04,536 --> 00:12:07,285
- (SNIFNING)
- Ja. Få den doften?
250
00:12:07,598 --> 00:12:09,151
Okej, kompis. Spåra det.
251
00:12:11,420 --> 00:12:12,896
Är du säker på att han har doften?
252
00:12:13,064 --> 00:12:15,146
Det finns inget bakom det
sätt men miles av skog.
253
00:12:15,171 --> 00:12:16,814
Svårt ställe att hitta någon.
254
00:12:16,839 --> 00:12:18,324
Kanske är det meningen.
255
00:12:19,835 --> 00:12:21,101
Du kan följa snabbare på detta.
256
00:12:21,450 --> 00:12:22,909
Tack.
257
00:12:31,315 --> 00:12:33,940
(MOTORSTART)
258
00:12:49,935 --> 00:12:51,987
(TELEFONKLIMNING)
259
00:12:52,735 --> 00:12:53,890
CHARLIE: Hej Jesse.
260
00:12:53,915 --> 00:12:55,404
Jag hoppas att du ser bättre än jag.
261
00:12:55,429 --> 00:12:58,215
Jag har satellitbilder
av din nuvarande plats.
262
00:12:58,819 --> 00:13:00,976
Okej, det ser ut som
det finns tre vägar
263
00:13:01,001 --> 00:13:02,696
som korsar genom dessa skogar.
264
00:13:02,721 --> 00:13:04,073
Men det är främst bara borste.
265
00:13:04,098 --> 00:13:05,185
Ja, jag kan se det.
266
00:13:05,210 --> 00:13:07,104
Håll ut, håll ut. Jag ser en struktur.
267
00:13:07,285 --> 00:13:09,727
Det är nästan omärkligt via satellit.
268
00:13:09,752 --> 00:13:11,351
Men det ser ut att vara något nordost
269
00:13:11,376 --> 00:13:12,991
av din nuvarande plats.
270
00:13:13,195 --> 00:13:14,429
(SKÄLL)
271
00:13:14,454 --> 00:13:16,781
Jag tror vad du än ser
Rex tog precis upp den också.
272
00:13:16,806 --> 00:13:18,171
Jag ringer tillbaka.
273
00:13:34,706 --> 00:13:36,588
Det är intressant.
274
00:13:51,414 --> 00:13:52,613
Du satte upp mig.
275
00:13:52,638 --> 00:13:53,956
Du fick mig att ta ATV:n
276
00:13:53,981 --> 00:13:55,080
så du kunde komma hit först.
277
00:13:55,105 --> 00:13:56,795
Hej Allora. Detektiv Hudson.
278
00:13:56,928 --> 00:13:58,266
Jag vet hur det här ser ut.
279
00:13:58,470 --> 00:13:59,803
Men det är komplicerat.
280
00:14:03,057 --> 00:14:04,483
(SKÄLL)
281
00:14:04,508 --> 00:14:05,929
(SKUT)
282
00:14:06,440 --> 00:14:07,546
(SKÄLL)
283
00:14:07,571 --> 00:14:09,003
Gå ner!
284
00:14:12,591 --> 00:14:14,133
Rex, gå!
285
00:14:15,938 --> 00:14:18,202
Ta in henne och håll dig nere!
286
00:14:18,733 --> 00:14:21,770
- Kom igen.
- (MOTOR)
287
00:14:28,430 --> 00:14:29,802
Vad är det, kompis?
288
00:14:33,093 --> 00:14:34,414
Vad är det, kompis?
289
00:14:41,033 --> 00:14:42,132
Rex, gå!
290
00:14:42,157 --> 00:14:43,669
(MOTOR)
291
00:14:43,694 --> 00:14:45,088
(SKUT)
292
00:14:48,849 --> 00:14:50,121
Rex, ner!
293
00:14:50,146 --> 00:14:51,902
Det är allt. Stanna här, pojke.
294
00:14:52,091 --> 00:14:53,214
Stanna nere.
295
00:14:54,087 --> 00:14:55,349
(KOCKINGSPISTON)
296
00:15:01,231 --> 00:15:02,259
(SKUT)
297
00:15:02,284 --> 00:15:03,474
- (SKUT)
- (SKUT)
298
00:15:03,499 --> 00:15:04,833
(SKUT)
299
00:15:05,472 --> 00:15:07,118
- (SKUT)
- (SKUT)
300
00:15:11,855 --> 00:15:12,945
(SKUT)
301
00:15:12,970 --> 00:15:14,395
Ahh!
302
00:15:15,507 --> 00:15:16,888
Äh!
303
00:15:19,311 --> 00:15:21,659
(MOTOR STALLAR)
304
00:15:21,918 --> 00:15:23,960
(MOTOR STALLAR)
305
00:15:23,985 --> 00:15:25,682
Rex! Låt oss gå!
306
00:15:25,930 --> 00:15:29,648
- ♪♪
- (MUSIK DRAMATISKT TEMA)
307
00:15:30,226 --> 00:15:33,614
(LASTBILSMOTOR)
308
00:15:43,956 --> 00:15:45,443
Du gjorde det bra, kompis.
309
00:15:48,185 --> 00:15:49,833
Du gjorde det bra.
310
00:15:56,284 --> 00:15:57,569
Allora.
311
00:16:03,567 --> 00:16:05,100
Hur mår du, grabben?
312
00:16:06,415 --> 00:16:08,468
Titta, vem det än var,
han var här för dig.
313
00:16:08,493 --> 00:16:10,258
Vi måste få dig ut ur skogen
314
00:16:10,321 --> 00:16:11,750
in i en kontrollerad miljö.
315
00:16:11,775 --> 00:16:12,940
Var är Odina?
316
00:16:16,044 --> 00:16:17,125
Jag är här.
317
00:16:17,150 --> 00:16:18,336
Gör det inte.
318
00:16:18,361 --> 00:16:19,427
(SKÄLL)
319
00:16:19,452 --> 00:16:20,636
Lätt, kompis.
320
00:16:21,138 --> 00:16:22,437
Jag är ledsen, detektiv.
321
00:16:22,520 --> 00:16:24,266
Men du tar inte Allora någonstans.
322
00:16:29,608 --> 00:16:32,654
- Dra en pistol mot en medofficer?
- Du kan anmäla mig senare.
323
00:16:32,679 --> 00:16:33,897
Jag måste ta in henne.
324
00:16:33,922 --> 00:16:35,299
Hon kommer att vara trygg med mig.
325
00:16:35,324 --> 00:16:37,212
Du tar in henne, och
hon är en sittande anka.
326
00:16:37,237 --> 00:16:38,393
Jag låter det inte hända.
327
00:16:38,418 --> 00:16:39,772
Jag kan inte ta den chansen.
328
00:16:39,888 --> 00:16:42,600
Någon spårade henne precis här
och försökte avrätta henne.
329
00:16:42,625 --> 00:16:44,927
Är inte du det minsta
nyfiken på vem som skickade dem?
330
00:16:44,991 --> 00:16:46,921
Lägg ner pistolen så pratar vi.
331
00:16:48,392 --> 00:16:49,583
Behaga.
332
00:16:49,608 --> 00:16:50,870
Kom igen.
333
00:17:00,121 --> 00:17:02,488
Det började med fredliga protester.
334
00:17:02,523 --> 00:17:04,678
Vad fick dig att eskalera
att bryta och komma in
335
00:17:04,703 --> 00:17:06,572
och orsakar egendomsskador?
336
00:17:08,023 --> 00:17:09,957
Frank var övertygad om det
han kunde hitta bevis
337
00:17:09,982 --> 00:17:11,383
som de aldrig tänkt
338
00:17:11,408 --> 00:17:13,108
att bygga en vattenreningsanläggning.
339
00:17:13,522 --> 00:17:15,663
Med den typen av bevis,
vi skulle kunna gå till pressen.
340
00:17:15,688 --> 00:17:17,155
Och kanske skulle folk börja lyssna.
341
00:17:17,180 --> 00:17:18,591
Du utelämnade den del där du var
342
00:17:18,616 --> 00:17:19,972
planerar att förgifta vattnet.
343
00:17:19,997 --> 00:17:21,459
Det var aldrig min plan.
344
00:17:22,340 --> 00:17:23,721
Frank...
345
00:17:24,071 --> 00:17:25,706
Han gjorde ett misstag.
346
00:17:30,321 --> 00:17:31,790
Frank, vad gör du?
347
00:17:33,063 --> 00:17:34,156
Är du galen?
348
00:17:34,192 --> 00:17:35,740
Det är inte det vi är här för.
349
00:17:37,271 --> 00:17:39,047
Jag kan inte låta dig göra det.
350
00:17:52,758 --> 00:17:54,825
Jag tror inte att Frank skulle göra det
har gått igenom det,
351
00:17:54,850 --> 00:17:56,391
även om jag inte var där för att stoppa honom.
352
00:17:56,879 --> 00:17:58,732
(KNYTT GLASS)
353
00:18:00,016 --> 00:18:01,687
Vart tog du vägen efter det?
354
00:18:02,337 --> 00:18:04,204
Frank gick och letade efter bevisen.
355
00:18:04,482 --> 00:18:06,630
Jag stannade och taggade mer.
356
00:18:07,276 --> 00:18:09,430
Det var sista gången jag såg honom levande.
357
00:18:09,566 --> 00:18:11,404
Du såg ingen annan?
358
00:18:12,508 --> 00:18:15,423
Efter att jag hittade Franks kropp...
359
00:18:16,149 --> 00:18:18,863
Jag hörde fotsteg och jag bara sprang.
360
00:18:20,490 --> 00:18:22,352
Och nu finns det någon
jagar dig,
361
00:18:22,377 --> 00:18:23,625
försöker tysta dig.
362
00:18:23,698 --> 00:18:25,655
För att täcka deras spår.
363
00:18:28,623 --> 00:18:30,484
Jag måste fortfarande ta in Allora.
364
00:18:30,509 --> 00:18:33,576
Hon är den centrala figuren
i en mordutredning.
365
00:18:33,601 --> 00:18:35,888
Om du vill stoppa mig så gör du det
måste skjuta mig.
366
00:18:35,913 --> 00:18:37,467
- Och Rex också.
- (REX GNAR)
367
00:18:37,492 --> 00:18:38,305
(REX BARKS)
368
00:18:38,330 --> 00:18:40,114
Ja, vi skulle båda föredra
det hände inte.
369
00:18:40,139 --> 00:18:41,863
- Jag går.
- Allora, nej.
370
00:18:41,888 --> 00:18:43,554
Jag vill hjälpa dig att hitta Franks mördare.
371
00:18:43,579 --> 00:18:45,289
Han skulle göra detsamma för mig.
372
00:18:48,686 --> 00:18:51,368
Jag ska personligen se till det
att Allora är skyddad.
373
00:18:52,163 --> 00:18:53,533
Du har mitt ord.
374
00:18:57,150 --> 00:18:59,226
(TELEFONKLIMMER)
375
00:19:00,138 --> 00:19:01,212
Hudson.
376
00:19:01,237 --> 00:19:03,239
Jesse sa att du var det
stänga in på en plats.
377
00:19:03,264 --> 00:19:04,834
Och du rapporterade precis avlossade skott.
378
00:19:04,859 --> 00:19:05,874
Är du okej?
379
00:19:05,899 --> 00:19:06,905
Ja, vi är bra.
380
00:19:06,930 --> 00:19:08,541
Jag ska förklara när vi kommer
tillbaka till stationen.
381
00:19:08,566 --> 00:19:10,669
Säg bara att du är det
ta in flickan.
382
00:19:10,694 --> 00:19:11,773
Vi behöver ett säkert hus, Joe.
383
00:19:11,798 --> 00:19:12,827
Hon är i fara.
384
00:19:12,852 --> 00:19:14,338
Titta, Charlie, det finns inget säkert hus.
385
00:19:14,363 --> 00:19:16,148
Vi har henne bokstavligen i kameran,
386
00:19:16,173 --> 00:19:17,703
håller i mordvapnet.
387
00:19:18,569 --> 00:19:20,712
Vi kan inte ses
överkomplicerar det här fallet
388
00:19:20,737 --> 00:19:21,887
i onödan.
389
00:19:21,912 --> 00:19:23,626
Du hör vad jag säger, eller hur?
390
00:19:23,651 --> 00:19:26,182
Det här är mycket mer komplicerat
än vi trodde, Joe.
391
00:19:26,207 --> 00:19:28,266
Är hon eller är hon inte med dig?
392
00:19:31,913 --> 00:19:33,201
Hon flydde under skottlossningen.
393
00:19:33,226 --> 00:19:34,444
Rex och jag kan spåra henne.
394
00:19:34,469 --> 00:19:35,726
Vi behöver bara lite tid.
395
00:19:35,751 --> 00:19:36,997
Bra.
396
00:19:37,022 --> 00:19:38,953
Så det ögonblick du hittar henne,
397
00:19:38,978 --> 00:19:40,648
du vet vad du ska göra.
398
00:19:41,472 --> 00:19:43,072
(PIP)
399
00:19:45,085 --> 00:19:49,321
(SKRIKANDE DÄCK)
400
00:19:55,796 --> 00:19:57,005
ALLORA: Tack,
401
00:19:57,030 --> 00:19:58,300
för att du hjälpte mig.
402
00:19:58,754 --> 00:20:00,325
Jag är inte säker på att jag hjälper.
403
00:20:00,350 --> 00:20:01,813
Jag kanske gör det värre.
404
00:20:01,838 --> 00:20:03,072
(KNAPPAR)
405
00:20:08,415 --> 00:20:09,877
Häng hårt.
406
00:20:10,830 --> 00:20:12,300
(KOCKINGSPISTON)
407
00:20:14,765 --> 00:20:16,236
Hej. Kom in.
408
00:20:16,261 --> 00:20:17,500
SARAH: Ja.
409
00:20:17,525 --> 00:20:19,512
Jag har din text.
410
00:20:21,648 --> 00:20:23,419
Allora, träffa Sarah.
411
00:20:24,082 --> 00:20:25,157
Hej.
412
00:20:27,776 --> 00:20:29,065
Är du säker på detta?
413
00:20:29,090 --> 00:20:31,193
Jag vet att jag sätter dig
i en besvärlig position.
414
00:20:31,218 --> 00:20:32,248
Du behöver inte göra det här.
415
00:20:32,273 --> 00:20:33,929
Jag vet det, Charlie. Tack.
416
00:20:33,954 --> 00:20:35,116
Det är bara tillfälligt.
417
00:20:35,141 --> 00:20:36,173
Därefter,
418
00:20:36,338 --> 00:20:37,470
tillbaka till att gå efter boken.
419
00:20:37,495 --> 00:20:38,793
Låter som en plan.
420
00:20:39,460 --> 00:20:40,614
Allora.
421
00:20:40,639 --> 00:20:42,884
Du vet att lita på det
delar du med Odina?
422
00:20:42,909 --> 00:20:45,356
Jag delar samma förtroende
med Sarah, okej?
423
00:20:45,551 --> 00:20:47,221
Hon kommer att ta väl hand om dig.
424
00:20:47,246 --> 00:20:48,560
Okej, jag hör av mig snart.
425
00:20:48,585 --> 00:20:50,557
Rex. Låt oss gå.
426
00:20:58,177 --> 00:21:02,029
Erbjöd detektiv Hudson
har du något att äta eller dricka?
427
00:21:03,014 --> 00:21:04,991
Ja. Jag trodde inte det.
428
00:21:09,191 --> 00:21:10,562
- Varsågod.
- Tack.
429
00:21:10,587 --> 00:21:12,698
Nämn det inte.
Du måste svälta.
430
00:21:14,154 --> 00:21:15,281
Åh.
431
00:21:15,306 --> 00:21:17,420
Först till kvarn dock.
432
00:21:17,989 --> 00:21:20,782
Ja. Låt oss göra något åt det.
433
00:21:29,832 --> 00:21:31,137
Herr Booth.
434
00:21:33,070 --> 00:21:34,402
Detektiv Hudson.
435
00:21:34,427 --> 00:21:35,593
Behöver du hjälp?
436
00:21:35,618 --> 00:21:37,179
Tja, jag tror där
var en tredje person
437
00:21:37,204 --> 00:21:39,953
i anläggningen när
mord ägde rum.
438
00:21:39,978 --> 00:21:41,273
Och jag vill veta vem det var.
439
00:21:41,298 --> 00:21:43,031
Vänta, jag trodde att vi hade etablerat oss
440
00:21:43,056 --> 00:21:44,745
var det tjejen som gjorde det?
441
00:21:44,941 --> 00:21:47,145
Vem mer har tillgång till
byggnaden på natten?
442
00:21:49,075 --> 00:21:51,743
Ingen från fabriksgolvet.
443
00:21:51,768 --> 00:21:53,668
Jag menar, vi har vårdnadshavare
444
00:21:53,693 --> 00:21:54,873
som kommer tre gånger i veckan.
445
00:21:54,898 --> 00:21:56,164
Men det var en off night.
446
00:21:56,189 --> 00:21:57,494
Har alla arbetare nyckelkort?
447
00:21:57,530 --> 00:22:00,398
Ja. Men larmet är det
helt automatiserad.
448
00:22:00,666 --> 00:22:03,200
Det finns bara ett fåtal
oss som har koden.
449
00:22:03,235 --> 00:22:04,679
Inklusive dig och Rosalynn?
450
00:22:04,704 --> 00:22:05,704
Det stämmer.
451
00:22:05,729 --> 00:22:07,218
Och var någon av er två här?
452
00:22:07,243 --> 00:22:08,574
Jag kan inte tala för Rosalynn.
453
00:22:08,599 --> 00:22:10,656
Men jag var på Väckelsehuset.
454
00:22:10,681 --> 00:22:12,147
Jag såg en midnattsvisning
455
00:22:12,172 --> 00:22:13,548
av Raiders of the Lost Ark.
456
00:22:13,573 --> 00:22:15,210
Åh det är en bra film.
457
00:22:15,235 --> 00:22:16,248
Ja.
458
00:22:16,273 --> 00:22:17,507
Behåller du din biljettlapp?
459
00:22:17,617 --> 00:22:18,683
Jag tror inte det.
460
00:22:18,718 --> 00:22:20,866
- Jag skulle kunna dubbelkolla.
- Mmm.
461
00:22:20,891 --> 00:22:22,940
Är jag misstänkt, detektiv?
462
00:22:22,965 --> 00:22:24,995
Dessa är bara
rutinfrågor.
463
00:22:25,427 --> 00:22:27,072
Kan vi se oss omkring lite mer?
464
00:22:27,097 --> 00:22:28,555
För all del.
465
00:22:28,580 --> 00:22:29,706
Stor.
466
00:22:30,428 --> 00:22:31,575
Rex.
467
00:22:33,595 --> 00:22:38,657
SARAH: Du har tur
kulan bara betade dig.
468
00:22:38,682 --> 00:22:41,049
Ja, detektiv Hudsons
hunden räddade mitt liv.
469
00:22:41,074 --> 00:22:42,132
Rex?
470
00:22:42,157 --> 00:22:44,010
Han har en tendens att göra det.
471
00:22:45,040 --> 00:22:47,698
Jag förstod inte hur mycket
det gjorde ont tills nu.
472
00:22:47,723 --> 00:22:48,743
Okej.
473
00:22:48,768 --> 00:22:50,835
Du kommer att få ett litet ärr.
474
00:22:51,078 --> 00:22:54,114
Men de goda nyheterna är att det kommer
kombinera fint med tat.
475
00:22:55,470 --> 00:22:56,739
Tack.
476
00:22:58,251 --> 00:23:01,138
Frank hade samma, eller hur?
477
00:23:01,163 --> 00:23:02,226
Ja.
478
00:23:02,554 --> 00:23:03,616
Vi fick ihop dem.
479
00:23:03,641 --> 00:23:05,942
Det är ett ideogram.
480
00:23:06,185 --> 00:23:07,993
Det betyder för alltid.
481
00:23:08,408 --> 00:23:10,336
Som en symbol för din
engagemang för varandra?
482
00:23:10,951 --> 00:23:12,531
Ja, och vårt samhälle.
483
00:23:13,140 --> 00:23:14,692
Tja, det är väldigt vackert.
484
00:23:22,084 --> 00:23:24,395
Du vet, tänkte folk
Frank var problem.
485
00:23:24,687 --> 00:23:26,593
För att han kunde vara så intensiv.
486
00:23:26,986 --> 00:23:29,046
Men de kände honom inte.
487
00:23:29,071 --> 00:23:30,929
Han var snäll och
488
00:23:30,954 --> 00:23:32,937
tankeväckande och...
489
00:23:35,776 --> 00:23:37,643
Åh.
490
00:23:37,668 --> 00:23:39,718
Åh, älskling.
491
00:23:40,884 --> 00:23:42,241
Kom hit.
492
00:23:43,058 --> 00:23:49,821
(GRÅTER)
493
00:23:57,025 --> 00:23:58,208
JESSE: Charlie.
494
00:23:58,233 --> 00:24:00,239
Charlie, jag ringde alla
sjukhus i St. John's.
495
00:24:00,264 --> 00:24:01,717
Och ingen som matchar din
revolvermannens beskrivning
496
00:24:01,742 --> 00:24:03,253
incheckad med skottskada.
497
00:24:03,278 --> 00:24:05,670
Det förvånar mig inte. Bara
betyder att han vet vad han gör.
498
00:24:05,695 --> 00:24:07,117
Dessutom gick jag ner till labbet
499
00:24:07,142 --> 00:24:09,483
att få Sarah att köra tester på
blodprovet du tagit
500
00:24:09,508 --> 00:24:11,249
från skogen. Och hon var inte där.
501
00:24:11,274 --> 00:24:12,702
Ingen verkade veta var hon var.
502
00:24:12,727 --> 00:24:14,452
- Fick du blodresultaten?
- Åh, ja.
503
00:24:14,477 --> 00:24:16,632
Ja, jag var tvungen att prata sött
en av teknikerna.
504
00:24:17,057 --> 00:24:18,327
Inga matchningar i systemet.
505
00:24:18,352 --> 00:24:20,023
- Följer du upp min text?
- Det gjorde jag.
506
00:24:20,048 --> 00:24:21,521
Det gjorde jag. Alan Booth använde sitt betalkort
507
00:24:21,546 --> 00:24:23,505
att köpa en onlinebiljett
för en midnattsvisning
508
00:24:23,530 --> 00:24:25,088
av Raiders of the Lost Ark.
509
00:24:25,113 --> 00:24:27,597
Ja, han gjorde det
köp klockan 20:47.
510
00:24:27,622 --> 00:24:28,886
Det är en fantastisk film.
511
00:24:28,911 --> 00:24:31,206
Ja, jag önskar att jag kunde få en fedora.
512
00:24:34,647 --> 00:24:37,827
- ♪♪
- (UPBEAT TEMAMUSIK)
513
00:24:43,717 --> 00:24:44,764
Hej.
514
00:24:44,789 --> 00:24:45,811
Hej.
515
00:24:45,929 --> 00:24:47,327
Var är Allora?
516
00:24:47,352 --> 00:24:48,694
Åh, hon sover.
517
00:24:48,719 --> 00:24:49,918
Jag låter henne ta ditt rum.
518
00:24:49,943 --> 00:24:53,364
Till och med Rex hundsäng letar efter
bra för mig just nu.
519
00:24:54,139 --> 00:24:55,434
(BARK)
520
00:24:55,459 --> 00:24:57,259
Soffan fungerar också bra.
521
00:24:57,284 --> 00:24:59,226
(SARAH SKATTAR)
522
00:25:00,111 --> 00:25:01,335
Vad är allt detta?
523
00:25:01,360 --> 00:25:03,772
Hon visade mig bilder på Frank.
524
00:25:03,927 --> 00:25:05,410
Tydligen var de allt hon tog tag i
525
00:25:05,435 --> 00:25:07,313
från hennes plats innan hon lyfter.
526
00:25:07,338 --> 00:25:09,450
– De var ett gulligt par.
- Ja.
527
00:25:11,704 --> 00:25:12,751
Åh, titta.
528
00:25:13,541 --> 00:25:15,802
Klassiskt pojkhelgsskott.
529
00:25:15,827 --> 00:25:17,082
Huh-huh.
530
00:25:17,107 --> 00:25:18,234
Mm-hmm.
531
00:25:20,846 --> 00:25:22,064
Vänta.
532
00:25:24,635 --> 00:25:26,349
Känner du igen den här killen?
533
00:25:26,774 --> 00:25:28,598
Tänk dig honom med kortare hår.
534
00:25:29,097 --> 00:25:30,267
Åh, är inte det...?
535
00:25:30,292 --> 00:25:32,606
Fabriksarbetaren från fabriken,
536
00:25:33,096 --> 00:25:35,392
som sa att han aldrig sett Frank förut.
537
00:25:43,066 --> 00:25:46,440
För någon du aldrig sett förut,
du ser verkligen väldigt snäll ut.
538
00:25:46,706 --> 00:25:48,329
Vad hände med ditt öga, Connor?
539
00:25:48,354 --> 00:25:50,207
– Det var ett missförstånd.
- Missförstånd?
540
00:25:50,232 --> 00:25:51,814
Är det vad du kallar a
skjutning i skogen?
541
00:25:51,839 --> 00:25:53,286
En skjutning? Vad pratar du om?
542
00:25:53,311 --> 00:25:54,315
Jag äger inte ens ett vapen!
543
00:25:54,340 --> 00:25:55,890
Du får hoppas att det är sant.
544
00:25:55,915 --> 00:25:57,453
Hur kände du Frank?
545
00:25:58,555 --> 00:26:00,344
Jag dejtade en tjej från
rez ett tag.
546
00:26:00,369 --> 00:26:01,375
Jag träffade Frank genom henne.
547
00:26:01,400 --> 00:26:02,701
Och vi umgicks lite.
548
00:26:02,726 --> 00:26:04,660
Jag skulle inte säga att vi var vänner. Men...
549
00:26:05,664 --> 00:26:06,883
Han kom till mig för några dagar sedan
550
00:26:06,908 --> 00:26:08,311
och bad mig om mitt nyckelkort.
551
00:26:08,336 --> 00:26:09,495
Varför gav du honom ditt kort?
552
00:26:09,520 --> 00:26:11,113
Frank sa att han ville tagga platsen.
553
00:26:11,138 --> 00:26:13,023
Det är allt. jag menar titta,
Jag önskar att jag hade sagt nej nu.
554
00:26:13,048 --> 00:26:14,165
Frank skulle fortfarande vara vid liv.
555
00:26:14,190 --> 00:26:16,415
Det måste ha funnits
något i det för dig.
556
00:26:16,717 --> 00:26:18,647
Jag fick inte betalt om det är det du menar.
557
00:26:18,672 --> 00:26:20,746
Titta, jag ville bara
stödja hans budskap.
558
00:26:20,771 --> 00:26:22,563
Okej? Jag trodde att det var ofarligt.
559
00:26:25,047 --> 00:26:26,378
Du borde ha berättat om det här
560
00:26:26,403 --> 00:26:27,811
första gången jag frågade dig.
561
00:26:27,836 --> 00:26:29,854
Dina lögner kunde ha fått Allora dödad.
562
00:26:29,879 --> 00:26:32,130
Jag vet. Jag tänkte inte rakt.
563
00:26:32,848 --> 00:26:34,430
Vad hände med ditt öga?
564
00:26:34,857 --> 00:26:36,333
En kille kom förbi fabriken.
565
00:26:36,358 --> 00:26:37,734
Han drog mig åt sidan efter mitt pass.
566
00:26:37,759 --> 00:26:39,414
Och han började grilla
mig om Franks flicka.
567
00:26:39,439 --> 00:26:41,105
- Var hittar man henne.
- Vad sa du till honom?
568
00:26:41,130 --> 00:26:42,511
Jag sa åt honom att dra åt helvete.
569
00:26:43,111 --> 00:26:44,538
Det gillade han inte.
570
00:26:44,635 --> 00:26:46,287
Kan du beskriva honom för mig?
571
00:26:47,141 --> 00:26:49,249
Sex fot, ge eller ta. Mörkt hår.
572
00:26:49,274 --> 00:26:50,595
Har du sett honom förut?
573
00:26:50,620 --> 00:26:52,719
Några gånger, bara hängande
runt växten.
574
00:26:52,744 --> 00:26:55,127
Jag ska sätta ihop dig
med en skissare.
575
00:27:01,382 --> 00:27:03,037
Jag är ledsen, jag känner inte igen den här mannen.
576
00:27:03,062 --> 00:27:04,984
- Vem är han?
- Titta en gång till.
577
00:27:05,009 --> 00:27:07,454
Är du säker på att han inte gör det
jobba här, ms Evans?
578
00:27:07,479 --> 00:27:08,781
Inte en som jag känner igen.
579
00:27:08,806 --> 00:27:11,133
Men jag kan inte namnen och
allas ansikten i mitt företag.
580
00:27:11,165 --> 00:27:13,451
Vi har mycket omsättning på golvet.
581
00:27:13,722 --> 00:27:16,410
Jag förstår att du lovade
en vattenreningsanläggning
582
00:27:16,435 --> 00:27:17,857
till offrets gemenskap.
583
00:27:17,882 --> 00:27:19,735
Det stämmer. Det är på gång.
584
00:27:19,760 --> 00:27:21,399
På gång? Vad är förseningen?
585
00:27:21,523 --> 00:27:22,918
Det är en komplicerad process.
586
00:27:22,943 --> 00:27:24,158
Det är mycket planering och testning
587
00:27:24,183 --> 00:27:26,657
det måste hända innan
bygget kan börja.
588
00:27:26,682 --> 00:27:28,805
Under tiden sjövattnet
gör människor sjuka.
589
00:27:29,103 --> 00:27:30,123
Jag vet.
590
00:27:30,148 --> 00:27:31,651
Jag har ett team som jobbar med det på heltid.
591
00:27:31,676 --> 00:27:33,397
Alan Booth leder projektet.
592
00:27:33,484 --> 00:27:35,631
(TELEFONKLIMMER)
593
00:27:35,686 --> 00:27:37,282
Ursäkta mig.
594
00:27:39,807 --> 00:27:40,849
Hudson.
595
00:27:40,874 --> 00:27:42,783
ODINA: Charlie. Det är Odina.
596
00:27:43,140 --> 00:27:45,162
Någon bröt sig in i Allora
och Franks hus.
597
00:27:45,187 --> 00:27:47,394
Okej. Jag kommer direkt.
598
00:27:50,308 --> 00:27:52,942
(SNIFNING)
599
00:27:53,079 --> 00:27:55,253
En granne rapporterade
ser dörren öppen.
600
00:27:55,452 --> 00:27:57,736
Någon vill verkligen
för att spåra Allora.
601
00:27:58,433 --> 00:27:59,795
Tror du att det är vår kille?
602
00:27:59,820 --> 00:28:01,923
Om det är det, letar han efter något.
603
00:28:02,508 --> 00:28:03,618
Titt.
604
00:28:03,643 --> 00:28:05,298
Även tallrikarna på
eluttag
605
00:28:05,323 --> 00:28:07,066
har tagits bort.
606
00:28:07,867 --> 00:28:09,808
Han går inte bara efter Allora.
607
00:28:10,631 --> 00:28:13,102
Jag tror att hon har något
att han vill.
608
00:28:13,453 --> 00:28:15,381
(TELEFON RINGER)
609
00:28:15,766 --> 00:28:16,790
SARAH: Hej, Charlie.
610
00:28:16,815 --> 00:28:17,847
Hej, jag är på väg tillbaka.
611
00:28:17,872 --> 00:28:19,273
Kan du sätta Allora på högtalare?
612
00:28:19,298 --> 00:28:21,130
Ja. Vänta en sekund.
613
00:28:22,917 --> 00:28:24,579
Okej, du är på.
614
00:28:24,604 --> 00:28:26,202
Allora, du
sa att Frank tittade
615
00:28:26,227 --> 00:28:28,040
för bevis på att
Evans företag ljög
616
00:28:28,065 --> 00:28:30,063
om att bygga det vattnet
behandlingsinrättning.
617
00:28:30,088 --> 00:28:31,108
Det stämmer.
618
00:28:31,133 --> 00:28:33,358
Vet du om han kan ha det
hittade han det han letade efter?
619
00:28:33,383 --> 00:28:35,646
jag vet inte. Jag fick aldrig
en chans att fråga honom.
620
00:28:35,671 --> 00:28:38,539
Okej. Gå mig igenom allt
som hände efter det.
621
00:28:38,588 --> 00:28:39,883
Okej.
622
00:28:40,790 --> 00:28:42,571
Frank gick upp på övervåningen.
623
00:28:42,665 --> 00:28:44,229
Då kanske
624
00:28:44,254 --> 00:28:45,899
tio minuter senare hörde jag ett ljud.
625
00:28:45,924 --> 00:28:46,993
Så jag gick och letade efter honom.
626
00:28:47,018 --> 00:28:48,955
Och jag vände mig om.
627
00:28:48,980 --> 00:28:51,692
Och så hittade jag honom, liggande där.
628
00:28:51,717 --> 00:28:54,974
Han... hans ögon var öppna men han...
629
00:28:55,668 --> 00:28:57,188
han var inte...
630
00:28:59,111 --> 00:29:00,479
Och efter det?
631
00:29:00,504 --> 00:29:02,984
Sedan hörde jag fotsteg. Och jag fick panik.
632
00:29:03,009 --> 00:29:05,022
Jag tog tag i våra grejer och sprang.
633
00:29:05,047 --> 00:29:06,661
Jag skulle inte ha lämnat honom där.
634
00:29:06,686 --> 00:29:07,799
Men jag var bara så rädd.
635
00:29:07,824 --> 00:29:08,870
Det är okej.
636
00:29:08,895 --> 00:29:10,619
Okej, jag vill att du kollar din väska.
637
00:29:10,644 --> 00:29:11,768
Går verkligen igenom det.
638
00:29:11,793 --> 00:29:14,924
Och se om det finns något där
som inte tillhör dig eller Frank.
639
00:29:19,494 --> 00:29:21,694
Det finns inte mycket här, Charlie.
640
00:29:21,719 --> 00:29:23,716
Ett par burkar sprayfärg.
641
00:29:23,922 --> 00:29:25,853
Tidningar. Lite kläder.
642
00:29:25,878 --> 00:29:26,884
Personliga bilder.
643
00:29:26,909 --> 00:29:29,015
Finns det något där du är
inte säker på, Allora?
644
00:29:29,040 --> 00:29:30,047
Nej. Ingenting.
645
00:29:30,072 --> 00:29:32,053
(KNYTT GLASS)
646
00:29:32,124 --> 00:29:33,353
Vad var det?
647
00:29:33,378 --> 00:29:34,410
SARAH: Charlie...
648
00:29:34,435 --> 00:29:35,619
Något krossades.
649
00:29:35,644 --> 00:29:37,070
Det lät som ett fönster.
650
00:29:37,095 --> 00:29:38,392
Jag ska gå och kolla.
651
00:29:38,417 --> 00:29:39,433
Nej. Nej nej nej.
652
00:29:39,458 --> 00:29:40,791
Håll dig borta från fönstren.
653
00:29:40,816 --> 00:29:41,842
Jag efterlyser backup.
654
00:29:41,867 --> 00:29:43,094
Men jag är bara fem minuter bort.
655
00:29:43,119 --> 00:29:44,047
Ta Allora.
656
00:29:44,072 --> 00:29:45,334
Hitta en plats att gömma sig.
657
00:29:45,404 --> 00:29:47,963
(SIREN)
658
00:29:47,988 --> 00:29:50,067
Trevligt och tyst.
659
00:30:14,469 --> 00:30:15,892
- (PACK!)
- Åhh!
660
00:30:15,917 --> 00:30:17,091
Oooh!
661
00:30:18,222 --> 00:30:19,483
Ergh!
662
00:30:20,788 --> 00:30:21,887
Stopp!
663
00:30:22,844 --> 00:30:24,117
Eller så dödar jag dig.
664
00:30:24,142 --> 00:30:25,143
Jag tror inte det.
665
00:30:25,168 --> 00:30:26,592
- Jag ska göra det.
- (SKÄLL)
666
00:30:26,617 --> 00:30:28,451
- (GRUMAR)
- Äh!!
667
00:30:28,476 --> 00:30:30,810
(SKÄLL)
668
00:30:31,707 --> 00:30:33,758
(SKÄLL)
669
00:30:34,782 --> 00:30:36,093
CHARLIE: Hej.
670
00:30:36,118 --> 00:30:37,388
(SMACK)
671
00:30:38,732 --> 00:30:39,879
Släpp det.
672
00:31:07,258 --> 00:31:08,791
Han höll på med det hela.
673
00:31:08,816 --> 00:31:09,924
Hmm.
674
00:31:10,582 --> 00:31:12,819
Jag vet att du inte köper
det mer än jag är.
675
00:31:13,883 --> 00:31:17,157
Jag blev precis kontaktad av
Abrams, Hollis och Associates.
676
00:31:17,683 --> 00:31:20,472
Tydligen vår vän här
är deras senaste kund.
677
00:31:20,653 --> 00:31:21,986
Det är ett dyrt företag.
678
00:31:22,011 --> 00:31:23,148
Vem betalar räkningen?
679
00:31:23,173 --> 00:31:24,621
Tja, det vet jag inte.
680
00:31:25,337 --> 00:31:28,171
Men vad jag vet är de också
representerar Evans Company.
681
00:31:28,196 --> 00:31:29,482
Va.
682
00:31:32,459 --> 00:31:34,172
Var är flickan nu, Charlie?
683
00:31:37,435 --> 00:31:40,012
Allora är med Sarah på
sjukhus, kollas upp.
684
00:31:40,037 --> 00:31:41,930
Jag har två uniformer vid dörren.
685
00:31:43,582 --> 00:31:44,745
Bra.
686
00:31:44,879 --> 00:31:46,528
Jag är ledsen att jag ljög för dig, Joe.
687
00:31:46,553 --> 00:31:48,508
Ja, vi kan ta upp det senare.
688
00:31:59,394 --> 00:32:00,721
Det låter som att en affär har gjorts.
689
00:32:00,746 --> 00:32:03,314
Jag ska få papperet utarbetat
för dig på mindre än en timme.
690
00:32:03,339 --> 00:32:04,852
(KNAPPAR)
691
00:32:05,561 --> 00:32:07,059
Låt mig ringa tillbaka.
692
00:32:07,238 --> 00:32:08,743
Detektiv Hudson.
693
00:32:08,903 --> 00:32:10,546
Jag tror inte att vi har träffats.
694
00:32:10,571 --> 00:32:11,985
Superintendent Donovan.
695
00:32:12,010 --> 00:32:13,056
Vi är här för att prata med dig
696
00:32:13,081 --> 00:32:15,218
om en misstänkt att
vi har häktade.
697
00:32:15,488 --> 00:32:16,836
Du fångade din mördare?
698
00:32:16,861 --> 00:32:18,819
Jo, den misstänkte skrev under
en fullständig bekännelse
699
00:32:18,844 --> 00:32:20,187
på inrådan av sina advokater.
700
00:32:20,212 --> 00:32:21,792
DONOVAN: Och du lägger till
till det faktum att
701
00:32:21,817 --> 00:32:23,959
ditt företag och han har
samma juridiska team.
702
00:32:24,187 --> 00:32:25,755
Säger du att du tycker
703
00:32:25,780 --> 00:32:27,547
agerade han för vår räkning?
704
00:32:27,572 --> 00:32:28,678
Å mina vägnar?
705
00:32:28,703 --> 00:32:29,945
För det är löjligt.
706
00:32:29,970 --> 00:32:32,115
Jag har varit helt stöttande
av denna utredning
707
00:32:32,140 --> 00:32:33,433
redan från början.
708
00:32:33,778 --> 00:32:36,455
(SKÄLL)
709
00:32:37,391 --> 00:32:39,507
Jag tror att han luktar på mina Power Bars.
710
00:32:39,532 --> 00:32:41,280
Har du något emot om jag tar en titt?
711
00:32:41,305 --> 00:32:42,702
Var min gäst.
712
00:32:46,138 --> 00:32:48,906
(SNIFNING)
713
00:32:52,506 --> 00:32:54,772
Det var definitivt inte Power Bars.
714
00:32:54,797 --> 00:32:57,099
- Vad fan...?
- Ja, vad vet du?
715
00:32:57,557 --> 00:32:58,575
Det är...
716
00:33:00,032 --> 00:33:02,565
Det har jag aldrig sett
något tidigare i mitt liv.
717
00:33:22,039 --> 00:33:23,540
CHARLIE: Pratar du fortfarande inte?
718
00:33:23,685 --> 00:33:25,529
Inte utan hennes team av advokater.
719
00:33:26,072 --> 00:33:27,472
Kvinnan vet sina rättigheter.
720
00:33:27,725 --> 00:33:28,763
Va.
721
00:33:28,788 --> 00:33:29,898
Tja, jag måste berätta för dig.
722
00:33:29,923 --> 00:33:31,296
Hon ser mig inte som någon
723
00:33:31,321 --> 00:33:32,779
vem skulle göra en dum
misstag som att hålla
724
00:33:32,804 --> 00:33:34,590
inkriminerande bevis på hennes kontor.
725
00:33:34,615 --> 00:33:35,964
Ja, det är inte bara det.
726
00:33:35,989 --> 00:33:37,608
Men Rex och jag var på hennes kontor
727
00:33:37,633 --> 00:33:39,086
dagen för mordet.
728
00:33:39,322 --> 00:33:41,126
Rex kände inte lukten av Franks bandana.
729
00:33:42,448 --> 00:33:44,229
För det hade det inte varit
planterat där ännu.
730
00:33:44,417 --> 00:33:45,595
Exakt.
731
00:33:45,620 --> 00:33:47,320
Så vi hittar vem som lagt den där.
732
00:33:47,704 --> 00:33:49,283
Vi hittar vår mördare.
733
00:33:55,999 --> 00:33:58,263
Ta upp Evans säkerhetsflöde.
734
00:33:58,288 --> 00:34:00,073
Stor. Nu är det bara att starta om
735
00:34:00,098 --> 00:34:02,131
från innan de kommer in i bilden.
736
00:34:04,793 --> 00:34:06,459
Vad är det vi saknar?
737
00:34:06,484 --> 00:34:08,073
Åh, det är intressant.
738
00:34:08,180 --> 00:34:09,294
Vad är det?
739
00:34:09,675 --> 00:34:13,553
De flesta av dessa miljömässiga
slogans är arga.
740
00:34:13,578 --> 00:34:14,945
Förbered dig på att bli exponerad!
741
00:34:14,970 --> 00:34:16,336
Lögnernas hus!
742
00:34:16,361 --> 00:34:17,816
Vi vill inte ha dig här!
743
00:34:17,841 --> 00:34:19,534
Förutom den här.
744
00:34:19,559 --> 00:34:21,474
Det är en symbol som betyder för alltid.
745
00:34:21,586 --> 00:34:23,579
Wow, du kan dina saker.
746
00:34:23,604 --> 00:34:25,675
Kan du tyda hieroglyfer också?
747
00:34:26,071 --> 00:34:28,945
Jag vet eftersom både Frank
och Allora har den symbolen
748
00:34:28,970 --> 00:34:30,269
tatuerat på dem.
749
00:34:30,379 --> 00:34:32,782
Detta är nära var
vi hittade hans kropp.
750
00:34:32,869 --> 00:34:36,271
Det var som en sista gest
av kärlek till Allora, kanske?
751
00:34:36,296 --> 00:34:37,745
Verkar som en konstig kärleksshow,
752
00:34:37,770 --> 00:34:39,433
eftersom taggen implicerar Allora.
753
00:34:39,458 --> 00:34:40,698
Rätt höger.
754
00:34:40,723 --> 00:34:43,338
Det är som att skriva under dina namn
på en brottsplats. Bra poäng.
755
00:34:43,363 --> 00:34:44,764
Såvida det inte är en tagg alls.
756
00:34:44,789 --> 00:34:46,901
Kanske är det ett X som markerar platsen.
757
00:34:48,025 --> 00:34:49,624
Rex, låt oss gå.
758
00:34:51,846 --> 00:34:52,888
JESSE: Okej.
759
00:34:52,913 --> 00:34:54,702
Så om X markerar platsen,
760
00:34:54,727 --> 00:34:56,460
vad exakt är det vi letar efter?
761
00:34:56,485 --> 00:34:57,652
Frank hittade något
762
00:34:57,677 --> 00:34:59,386
han kan ha försökt dölja det
763
00:34:59,411 --> 00:35:01,073
och berätta för Allora samtidigt.
764
00:35:01,098 --> 00:35:03,742
Allt jag ser är betong och stål.
765
00:35:03,767 --> 00:35:06,046
Visste du att stål är
100 gånger starkare än järn
766
00:35:06,071 --> 00:35:07,079
i sin renaste form?
767
00:35:07,104 --> 00:35:09,130
Jag menar, även titta på
datumstämplar antyder...
768
00:35:09,155 --> 00:35:10,857
Rätt. Det är inte meningen.
769
00:35:15,457 --> 00:35:17,660
(SNIFNING)
770
00:35:23,765 --> 00:35:25,455
(SKÄLL)
771
00:35:25,480 --> 00:35:26,533
Vad är det, kompis?
772
00:35:26,568 --> 00:35:28,073
(SKÄLL)
773
00:35:36,477 --> 00:35:37,726
Tuggummi?
774
00:35:38,807 --> 00:35:39,949
SARAH: Åh.
775
00:35:39,974 --> 00:35:41,497
Det är äckligt.
776
00:35:44,383 --> 00:35:46,235
SARAH: Det finns en fördjupning på den.
777
00:35:46,454 --> 00:35:48,437
Något fastnade i den.
778
00:35:48,968 --> 00:35:52,728
(SNIFNING)
779
00:35:54,838 --> 00:35:56,143
CHARLIE: Va.
780
00:35:59,668 --> 00:36:01,111
Något sånt här?
781
00:36:01,136 --> 00:36:02,861
Vad tror du står på det?
782
00:36:04,807 --> 00:36:06,138
De där två så klart.
783
00:36:06,163 --> 00:36:07,438
Alan Booth.
784
00:36:08,657 --> 00:36:09,822
Vad handlar det om?
785
00:36:09,916 --> 00:36:11,143
Känner du igen detta?
786
00:36:11,268 --> 00:36:12,999
Nej. Jag tror inte det. in
787
00:36:13,024 --> 00:36:14,093
Dina avtryck finns på den.
788
00:36:14,118 --> 00:36:15,540
Jag är ledsen. Är det ett brott?
789
00:36:15,565 --> 00:36:16,979
Nej. Men vad står på den,
790
00:36:17,004 --> 00:36:18,588
det är en annan historia.
791
00:36:18,701 --> 00:36:19,866
Ta in honom.
792
00:36:22,169 --> 00:36:23,751
Rex, låt oss gå.
793
00:36:30,893 --> 00:36:32,704
CHARLIE: Det visar sig
midnattsvisningen
794
00:36:32,729 --> 00:36:34,568
av Indiana Jones på Revival House
795
00:36:34,593 --> 00:36:36,271
är inte den hetaste biljetten i stan.
796
00:36:36,296 --> 00:36:37,317
Vad?
797
00:36:37,342 --> 00:36:38,577
Tydligen bara en handfull
798
00:36:38,602 --> 00:36:40,340
av människor dyker upp vid den bästa tiden.
799
00:36:40,365 --> 00:36:42,399
Och kvällen i fråga drog
800
00:36:42,424 --> 00:36:44,536
exakt tre tonåringar.
801
00:36:47,530 --> 00:36:49,031
Kan du bekräfta att du är ansvarig
802
00:36:49,056 --> 00:36:50,923
att leda bygget
803
00:36:50,948 --> 00:36:53,214
för vattenbehandlingen
möjlighet att boka?
804
00:36:53,239 --> 00:36:54,316
Jag är.
805
00:36:54,341 --> 00:36:56,134
Det intressanta
om den här enheten är det
806
00:36:56,159 --> 00:36:58,088
det visar att pengarna från planeringen
807
00:36:58,113 --> 00:36:59,834
och testfasen av projektet
808
00:36:59,859 --> 00:37:02,093
användes faktiskt för att skapa vägspärrar
809
00:37:02,118 --> 00:37:04,530
att behålla konstruktionen
från att någonsin komma igång.
810
00:37:04,613 --> 00:37:05,813
Och vet du
811
00:37:05,838 --> 00:37:07,683
där ytterligare en bit av
att pengarna hamnade?
812
00:37:07,908 --> 00:37:08,967
Nej.
813
00:37:09,252 --> 00:37:11,814
Nåväl, det hamnade i
ett offshore-konto
814
00:37:11,839 --> 00:37:13,370
att vår teknikkonsult
815
00:37:13,395 --> 00:37:15,648
råkade bara spåra tillbaka till dig.
816
00:37:15,673 --> 00:37:18,022
Vad har det med mord att göra?
817
00:37:18,047 --> 00:37:21,222
Denna enhet nåddes av
någon som använder ditt användarnamn,
818
00:37:21,247 --> 00:37:22,332
på ditt kontor,
819
00:37:22,357 --> 00:37:25,743
tjugo minuter efter strömmen
klipptes till säkerhetskamerorna.
820
00:37:25,768 --> 00:37:27,561
Du tog Frank på bar gärning
821
00:37:27,586 --> 00:37:29,411
att stjäla enheten, eller hur?
822
00:37:29,436 --> 00:37:31,931
Han hade allt han
behövs för att avslöja sanningen,
823
00:37:31,956 --> 00:37:33,787
vilket var att du inte hade någon avsikt
824
00:37:33,812 --> 00:37:36,311
att någonsin bygga denna anläggning.
825
00:37:42,511 --> 00:37:43,612
Du visste,
826
00:37:43,637 --> 00:37:45,385
att om denna enhet blev offentlig
827
00:37:45,410 --> 00:37:47,300
att du skulle leta
vid allvarligt fängelse.
828
00:37:47,325 --> 00:37:49,934
Och det skulle du inte
låt det hända, var du?
829
00:37:52,647 --> 00:37:53,661
Hej!
830
00:37:53,686 --> 00:37:54,742
Ge mig...!
831
00:37:54,767 --> 00:37:56,172
Så du kom ikapp honom!
832
00:37:56,197 --> 00:37:58,285
Men inte innan han klarade sig
för att dölja enheten.
833
00:37:58,310 --> 00:37:59,859
Du... hej...
834
00:37:59,884 --> 00:38:01,311
Ge mig bara vad du tog.
835
00:38:01,336 --> 00:38:04,263
Och jag låter dig till och med gå härifrån.
836
00:38:08,750 --> 00:38:09,911
(PRACK)
837
00:38:11,931 --> 00:38:13,139
Var är det?
838
00:38:15,095 --> 00:38:16,319
Var är det?
839
00:38:21,906 --> 00:38:23,135
CHARLIE: Du torkade dina avtryck
840
00:38:23,160 --> 00:38:25,863
och tog bandanen till
satte upp Rosalynn Evans.
841
00:38:26,733 --> 00:38:29,588
Men när förstod du
att han inte var där ensam?
842
00:38:31,487 --> 00:38:33,965
Jag kom ihåg ryggsäcken.
843
00:38:34,170 --> 00:38:35,952
Och jag antog att han halkade
körningen där inne.
844
00:38:35,977 --> 00:38:38,144
Och så gick jag tillbaka
för att kolla efter det, men...
845
00:38:38,919 --> 00:38:40,137
Det var borta.
846
00:38:40,506 --> 00:38:43,420
Så du anlitade någon för att avsluta
jobbet du började va?
847
00:38:43,445 --> 00:38:45,104
Jag var inte säker
om hon såg mig eller inte.
848
00:38:45,129 --> 00:38:46,930
Så jag kunde inte ta chansen.
849
00:38:57,059 --> 00:38:58,415
(DÖRREN STÄNGS)
850
00:39:00,691 --> 00:39:02,136
ROSALYNN: Han berättade för mig om förseningarna
851
00:39:02,161 --> 00:39:03,667
om uppförandet av anläggningen.
852
00:39:03,692 --> 00:39:06,820
Och jag litade på honom
hantera situationen.
853
00:39:06,845 --> 00:39:07,894
Hmm.
854
00:39:08,314 --> 00:39:10,003
Han täckte sina spår väl.
855
00:39:10,807 --> 00:39:13,438
Jag kan inte uttrycka hur tacksam
Jag är på din avdelning
856
00:39:13,463 --> 00:39:14,961
för att ha upptäckt detta.
857
00:39:14,986 --> 00:39:16,316
Se, grejen är,
858
00:39:16,427 --> 00:39:18,661
han var inte den enda
täcker hans spår.
859
00:39:19,792 --> 00:39:21,341
Jag är inte säker på vad du menar.
860
00:39:21,366 --> 00:39:23,529
Det visar sig väl det
Evans Company,
861
00:39:23,621 --> 00:39:25,574
ditt företag, har varit
862
00:39:25,900 --> 00:39:29,297
utvinner mycket vatten
av dess lagliga tilldelning.
863
00:39:29,796 --> 00:39:31,571
Nu jobbar vi fortfarande
genom siffrorna.
864
00:39:31,596 --> 00:39:33,053
Men, um...
865
00:39:33,427 --> 00:39:34,928
siffrorna verkar...
866
00:39:36,213 --> 00:39:37,467
betydande.
867
00:39:37,899 --> 00:39:39,644
Och det har hänt i åratal.
868
00:39:39,669 --> 00:39:41,251
Det måste vara något fel.
869
00:39:41,276 --> 00:39:43,364
Åh, vi vet båda att det inte är något fel.
870
00:39:43,389 --> 00:39:45,026
Frågan är bara,
871
00:39:46,440 --> 00:39:48,116
vad gör vi åt det?
872
00:39:50,188 --> 00:39:52,087
Jag är öppen för förslag.
873
00:39:57,155 --> 00:39:59,364
Toppmodernt vatten
behandlingsinrättning.
874
00:39:59,389 --> 00:40:01,272
Spadar träffade marken
på mindre än sex månader.
875
00:40:01,297 --> 00:40:03,298
Skall slutföras innan
slutet av nästa år.
876
00:40:03,323 --> 00:40:04,333
och,
877
00:40:04,358 --> 00:40:05,372
under tiden,
878
00:40:05,397 --> 00:40:08,011
du tillhandahåller gemenskapen
med vatten på flaska
879
00:40:08,529 --> 00:40:09,728
utan kostnad.
880
00:40:29,749 --> 00:40:31,606
Tja, jag antar att hon tog affären?
881
00:40:31,785 --> 00:40:34,080
Ja. Tja, jag är väldigt övertygande.
882
00:40:34,105 --> 00:40:35,611
Gör du det där ansiktet du gör?
883
00:40:35,636 --> 00:40:36,786
Du vet,...
884
00:40:37,037 --> 00:40:38,245
Är det ansiktet jag gör?
885
00:40:38,270 --> 00:40:39,737
Tja, det är lite mer skrämmande.
886
00:40:39,762 --> 00:40:41,803
Ja, du vet... jag
drog ut alla hållplatser.
887
00:40:41,828 --> 00:40:43,473
– Låt oss bara säga det.
- Ja.
888
00:40:43,498 --> 00:40:45,060
Hej, Rex.
889
00:40:45,085 --> 00:40:46,395
Bra pojke! Va?
890
00:40:46,420 --> 00:40:48,006
Du gjorde ett så bra jobb. Bra pojke.
891
00:40:48,031 --> 00:40:49,771
Hej, vänta. Varför är han
få all äran?
892
00:40:49,796 --> 00:40:51,202
Vad gjorde han som jag inte gjorde?
893
00:40:51,227 --> 00:40:54,281
Han ljög inte för mig, till att börja med.
894
00:40:54,648 --> 00:40:55,837
Rätt.
895
00:40:56,007 --> 00:40:57,992
Jag kommer aldrig att göra det
lever det ner, eller hur?
896
00:40:58,291 --> 00:40:59,508
Nej.
897
00:41:01,907 --> 00:41:03,392
Nej det kommer du inte.
898
00:41:05,592 --> 00:41:06,861
Va.
899
00:41:08,778 --> 00:41:10,245
Hej.
900
00:41:11,417 --> 00:41:12,653
Hej, kompis.
901
00:41:13,152 --> 00:41:14,667
Bra jobbat.
902
00:41:23,337 --> 00:41:24,903
Förlåt att vi är sena.
903
00:41:24,928 --> 00:41:27,106
Rex kan inte få nog av den här snön.
904
00:41:27,265 --> 00:41:28,798
Jag är glad att du kunde komma.
905
00:41:28,964 --> 00:41:30,458
Det betyder mycket för oss.
906
00:41:30,703 --> 00:41:31,995
Och till Frank.
907
00:41:33,613 --> 00:41:35,022
Så vad har vi missat?
908
00:41:35,047 --> 00:41:37,110
Jag berättade bara nyheten för dem.
909
00:41:37,135 --> 00:41:38,426
Är det sant?
910
00:41:38,451 --> 00:41:41,085
Vi får verkligen det nya
vattenreningsanläggning snart?
911
00:41:41,402 --> 00:41:43,409
Ja, det har staden redan
godkänd konstruktion.
912
00:41:43,434 --> 00:41:44,948
Inga fler förseningar.
913
00:41:45,306 --> 00:41:47,292
Ditt offer har lönat sig.
914
00:41:48,052 --> 00:41:50,411
Tja, vattnet är bara
toppen av isberget.
915
00:41:50,620 --> 00:41:52,941
Och jag ska ta över
där Frank slutade.
916
00:41:53,351 --> 00:41:56,302
Vårt samhälle behöver en
ledare att vara deras röst.
917
00:41:57,180 --> 00:41:59,354
Och hon kommer inte att slåss ensam.
918
00:42:03,141 --> 00:42:08,389
- ♪♪
- (MJUK MUSIK)
919
00:42:08,414 --> 00:42:14,309
- ♪♪
- (CRESCENDO)
920
00:42:14,622 --> 00:42:19,652
- Synkroniserad och korrigerad av martythecrazy -
- www.addic7ed.com -