1
00:00:08,235 --> 00:00:10,193
Șapte dintre cei decedați 
sunt Long Zii,

2
00:00:10,568 --> 00:00:12,485
doar patru sunt Hop Wei.
Orice s-ar întâmpla aici,

3
00:00:12,568 --> 00:00:13,902
e mai complicat
decât o luptă între bande.

4
00:00:13,985 --> 00:00:15,819
Actul de excludere 
este solutia,

5
00:00:15,902 --> 00:00:17,652
iar Crestwood este omul 
să-l livreze.

6
00:00:17,735 --> 00:00:19,527
Cred că e timpul
ai luat atitudine, nu?

7
00:00:19,610 --> 00:00:22,485
Și cu patrioți ca el,
ne vom lua înapoi orașul!

8
00:00:23,610 --> 00:00:25,485
Noi nu existam
în afara acestui apartament,

9
00:00:25,735 --> 00:00:27,485
și nu vom face niciodată.
Nu te întoarce.

10
00:00:27,694 --> 00:00:29,694
Doi luptători. Cel mai bun
din fiecare clește.

11
00:00:29,777 --> 00:00:33,819
Un duel. Dacă Long Zii sunt de acord
la termeni, la fel facem noi.

12
00:00:34,151 --> 00:00:35,235
Cine naiba esti?

13
00:00:35,318 --> 00:00:36,610
Îmi iei banii. iau înapoi.

14
00:00:36,985 --> 00:00:39,443
De ce ar face un magnat imobiliar 
fi vizat de chinezi?

15
00:00:39,527 --> 00:00:41,318
Bănuiesc că îl poți întreba asta
când îl prinzi.

16
00:00:41,402 --> 00:00:44,026
Nimeni nu scapă de o datorie Fung Hai.

17
00:00:45,527 --> 00:00:47,610
Nu te ridici
unui polițist ca ăsta.

18
00:00:47,694 --> 00:00:48,735
Acesta este nou.

19
00:00:51,610 --> 00:00:54,068
Ah Sahm va fi campionul nostru
împotriva Long Zii.

20
00:00:54,610 --> 00:00:56,360
Vei face asta
pentru frații tăi?

21
00:00:56,443 --> 00:00:57,360
o voi face.

22
00:01:06,360 --> 00:01:08,318
Acum, în ștanțare,

23
00:01:08,402 --> 00:01:10,694
vom face
trei schimburi pe zi.

24
00:01:10,777 --> 00:01:12,777
Doisprezece muncitori pe tură.

25
00:01:12,860 --> 00:01:14,151
Treizeci și șase.

26
00:01:14,235 --> 00:01:16,985
Bun.
Abilități?

27
00:01:17,068 --> 00:01:18,735
Doar niște spate puternice.

28
00:01:18,819 --> 00:01:20,610
Fără bețivi sau vom fi
trăgând degetele

29
00:01:20,694 --> 00:01:22,360
din prese.

30
00:01:22,443 --> 00:01:23,985
Nu putem avea asta, nu-i așa?

31
00:01:24,068 --> 00:01:26,360
Opt spate puternice în căruță.

32
00:01:27,485 --> 00:01:28,569
Ma gandeam la 12.

33
00:01:28,652 --> 00:01:30,068
Am nevoie doar de opt.

34
00:01:30,151 --> 00:01:32,235
Douăsprezece face pe toată lumea
mai eficient.

35
00:01:35,402 --> 00:01:36,694
Zece.

36
00:01:37,652 --> 00:01:38,694
Zece este.

37
00:01:38,777 --> 00:01:40,652
Acum, cine sunt acești patru bărbați

38
00:01:40,735 --> 00:01:42,860
ați enumerat ca supraveghetori?

39
00:01:42,943 --> 00:01:44,819
Mă bucur că ai întrebat.

40
00:01:48,402 --> 00:01:49,318
Noroc, domnule Mercer.

41
00:04:11,980 --> 00:04:15,028
Sincronizat și corectat de MaxPayne
== <font color="

42
00:04:29,610 --> 00:04:31,151
Iacov.

43
00:04:31,235 --> 00:04:32,860
Te-ai întors târziu.

44
00:04:32,943 --> 00:04:34,735
Îmi pare rău, domnișoară.

45
00:04:36,527 --> 00:04:38,193
Ce este?

46
00:05:01,819 --> 00:05:03,527
Unde sunt toți?

47
00:05:03,610 --> 00:05:04,985
Nu știu.

48
00:05:05,068 --> 00:05:06,735
Dar nu mă plâng.

49
00:05:49,943 --> 00:05:51,901
Ce dracu este asta?

50
00:05:51,985 --> 00:05:54,485
Arată ca un târg de stradă
de un fel.

51
00:06:19,860 --> 00:06:22,360
Presupun că te gândești
poate ar trebui să intrăm.

52
00:06:22,443 --> 00:06:25,026
Nu, cred că ar trebui
intra cu siguranta.

53
00:06:26,360 --> 00:06:28,443
Știi
de ce ești aici, Lee?

54
00:06:28,527 --> 00:06:31,443
Pentru că Dumnezeu mă pedepsește.

55
00:06:31,527 --> 00:06:33,110
Sunt destul de sigur că nu este.

56
00:06:33,193 --> 00:06:34,694
Și de unde ai ști?

57
00:06:36,694 --> 00:06:38,694
Pentru că El nu este acolo.

58
00:07:02,235 --> 00:07:04,860
Ai avut vreo idee
asta a fost aici jos?

59
00:07:04,943 --> 00:07:07,277
Nici un indiciu al naibii.

60
00:07:30,777 --> 00:07:32,277
Ești gata pentru asta?

61
00:07:32,360 --> 00:07:34,360
Da.

62
00:07:35,569 --> 00:07:37,193
Știu că părintele Jun nu va spune asta.

63
00:07:37,277 --> 00:07:39,443
Și voi uita mai târziu, așa că...

64
00:07:40,652 --> 00:07:42,901
Vreau doar să spun mulțumesc.

65
00:07:42,985 --> 00:07:44,943
Nu trebuia să faci asta.

66
00:07:46,277 --> 00:07:48,277
Nu eu am?

67
00:07:50,360 --> 00:07:52,026
Avem un moment aici, omule.

68
00:07:52,110 --> 00:07:54,402
Nu-l dracu cu adevărul.

69
00:08:07,943 --> 00:08:09,819
Ești sigur de asta?

70
00:08:11,277 --> 00:08:12,610
Ce vrei să spui?

71
00:08:16,110 --> 00:08:17,985
El este fratele tău.

72
00:08:19,819 --> 00:08:22,527
Doar unul dintre noi merge
a pleca de acolo.

73
00:08:28,443 --> 00:08:31,569
Sergent O'Hara.
Ofițer Lee. Bun venit.

74
00:08:31,652 --> 00:08:32,901
Ce se întâmplă, Chao?

75
00:08:32,985 --> 00:08:35,235
Uh, doar câteva
divertisment de cartier.

76
00:08:35,318 --> 00:08:37,402
O luptă cu premii, da?

77
00:08:49,318 --> 00:08:50,819
O mulțime de clești aici.

78
00:08:50,901 --> 00:08:52,402
Totul pașnic.

79
00:08:52,485 --> 00:08:54,694
Oamenii vor să se distreze.

80
00:08:54,777 --> 00:08:56,068
Uită de necazuri.

81
00:08:56,151 --> 00:08:57,402
Vino, te duc pe locuri bune.

82
00:08:57,485 --> 00:08:58,985
Nu, nu, nu.
Vom sta în picioare.

83
00:08:59,068 --> 00:09:00,110
Bine.

84
00:09:00,193 --> 00:09:02,527
Dar ai nevoie de orice,
îl chemi pe Chao.

85
00:09:02,610 --> 00:09:04,985
Ah.

86
00:09:13,527 --> 00:09:14,694
Hei.

87
00:09:19,777 --> 00:09:21,485
Nu ar trebui, băieți
fi pe ritmul tău?

88
00:09:21,569 --> 00:09:23,652
Străzile sunt goale.
Toată lumea este aici.

89
00:09:24,694 --> 00:09:26,901
Ei bine, fii atent, nu?

90
00:09:32,860 --> 00:09:34,318
E timpul.

91
00:09:42,777 --> 00:09:45,610
Buna seara si bine ai venit.

92
00:09:45,694 --> 00:09:47,026
în seara asta

93
00:09:47,110 --> 00:09:50,777
este despre ceva mai mult
decât simpla competiție.

94
00:09:50,860 --> 00:09:55,235
Acesta este un ritual sacru
a strămoșilor noștri,

95
00:09:55,318 --> 00:09:58,360
un mijloc pentru clește
pentru a-și rezolva disputele

96
00:09:58,443 --> 00:10:00,943
menținând în același timp pacea
în regiune.

97
00:10:20,735 --> 00:10:24,485
Ah Sahm! Ah Sahm!
Ah Sahm! Ah Sahm!

98
00:10:24,569 --> 00:10:28,694
Ah Sahm! Ah Sahm! Ah Sahm!
Ah Sahm!

99
00:10:31,235 --> 00:10:32,318
Hei.

100
00:10:32,402 --> 00:10:34,318
Nu este băiatul nostru?

101
00:10:35,527 --> 00:10:37,235
Da, este.

102
00:10:38,026 --> 00:10:39,943
Ei bine, asta ar trebui să fie
interesant.

103
00:10:48,443 --> 00:10:50,985
Cântarea mulțimii:
Li Yong! Li Yong! Li Yong!

104
00:10:51,068 --> 00:10:56,193
Li Yong! Li Yong! Li Yong!
Li Yong! Li Yong!

105
00:11:40,151 --> 00:11:41,985
Niște bere pentru voi, domnilor.

106
00:11:42,068 --> 00:11:43,110
Cu complimentele mele.

107
00:11:43,193 --> 00:11:44,485
Nu, mulțumesc.

108
00:11:44,569 --> 00:11:46,402
Nu bei?

109
00:11:46,485 --> 00:11:47,735
Nu aici.

110
00:11:48,860 --> 00:11:50,360
Mai mult pentru mine.

111
00:11:50,985 --> 00:11:52,527
Pentru ce sunt canelurile?

112
00:11:53,402 --> 00:11:56,652
Câștigătorul ia banda de la învins
a revendica victoria.

113
00:11:57,527 --> 00:11:59,026
Asta e tot jocul?

114
00:12:02,610 --> 00:12:04,819
Cinci bancnote pe cea înaltă.

115
00:13:12,819 --> 00:13:14,277
Haide.

116
00:13:14,360 --> 00:13:15,694
Haide!

117
00:13:21,110 --> 00:13:22,901
Nu știu ce naiba
un fel de box asta e,

118
00:13:22,985 --> 00:13:24,569
dar dacă ar putea toţi
lupta asa,

119
00:13:24,652 --> 00:13:26,652
am fi într-un rahat adânc.

120
00:14:46,110 --> 00:14:47,360
Ridică-te, Ah Sahm!

121
00:14:47,443 --> 00:14:49,068
Scoală-te!

122
00:14:52,694 --> 00:14:54,485
Da!
Da!

123
00:15:18,735 --> 00:15:22,402
Ah Sahm!
Ah Sahm! Ah Sahm! Ah Sahm!

124
00:15:22,485 --> 00:15:24,193
Ah Sahm! Ah Sahm!

125
00:15:24,277 --> 00:15:26,901
Scoală-te! Scoală-te! Scoală-te!

126
00:15:32,235 --> 00:15:34,026
Ia-o!

127
00:17:05,610 --> 00:17:07,402
Unde te duci?

128
00:17:07,485 --> 00:17:08,402
A terminat.

129
00:17:08,485 --> 00:17:09,777
Nu, nu este.
Se va ridica.

130
00:17:09,860 --> 00:17:12,277
Haide, Ah Sahm! Scoală-te!

131
00:18:11,777 --> 00:18:13,068
Nu!

132
00:18:13,151 --> 00:18:14,318
Stai, ce dracu este asta?

133
00:18:14,402 --> 00:18:16,068
Își va rupe gâtul!

134
00:18:29,360 --> 00:18:30,943
E timpul să pleci, doamnă Blake.

135
00:19:12,860 --> 00:19:15,485
Va fi bine, crezi?

136
00:19:15,569 --> 00:19:17,151
Omul care a pierdut?

137
00:19:18,110 --> 00:19:19,652
Nu știu.

138
00:19:19,735 --> 00:19:21,443
A luat o bătaie al naibii.

139
00:19:21,527 --> 00:19:22,985
Scuză-mi franceza.

140
00:19:26,151 --> 00:19:28,652
Sunt sigur că nu ți-a scăpat
asta, um...

141
00:19:28,735 --> 00:19:30,735
acesta este același om
cu care te-ai încurcat

142
00:19:30,819 --> 00:19:32,110
acum câteva săptămâni.

143
00:19:34,068 --> 00:19:36,151
Te-ai gândit
Nu l-as recunoaste?

144
00:19:36,235 --> 00:19:37,402
Nu știu, sergent.

145
00:19:37,485 --> 00:19:39,318
Nu arata toti
la fel pentru tine?

146
00:19:44,901 --> 00:19:46,318
Uite, uh,

147
00:19:46,402 --> 00:19:47,735
nu este treaba mea, dar...

148
00:19:47,819 --> 00:19:49,360
Nu, nu este.

149
00:19:52,860 --> 00:19:53,985
Ai un mod real cu oamenii.

150
00:19:54,068 --> 00:19:55,652
Ți-a spus cineva asta vreodată?

151
00:19:59,277 --> 00:20:00,443
Îmi pare rău.

152
00:20:07,235 --> 00:20:08,694
De ce l-ai salvat?

153
00:20:11,193 --> 00:20:12,819
Nu am salvat pe nimeni.

154
00:20:14,068 --> 00:20:15,819
Te-am văzut.

155
00:20:15,901 --> 00:20:17,068
Ți-ai tras cu arma

156
00:20:17,151 --> 00:20:18,777
la fel ca celălalt luptător

157
00:20:18,860 --> 00:20:20,485
avea să-i rupă gâtul.

158
00:20:24,026 --> 00:20:25,360
Uite, um...

159
00:20:26,193 --> 00:20:29,110
Chinatown nu este un loc
pentru o doamnă ca tine.

160
00:20:29,193 --> 00:20:31,443
Fiind sotia primarului
nu înseamnă nimic aici jos.

161
00:20:31,527 --> 00:20:34,193
Nu înseamnă foarte mult
oriunde, mi-e teamă.

162
00:20:38,360 --> 00:20:40,068
Sergent, aș prefera
sotul meu nu stia

163
00:20:40,151 --> 00:20:42,026
Am fost în Chinatown.

164
00:20:44,527 --> 00:20:46,193
Asta e bine.

165
00:20:48,610 --> 00:20:50,360
Oricum nu l-am votat.

166
00:20:54,485 --> 00:20:57,151
nu-mi pasă
despre un turneu dracului!

167
00:20:57,235 --> 00:20:58,569
Nu avem cum să fim
tăind Zii Lung

168
00:20:58,652 --> 00:20:59,985
în afacerea noastră!

169
00:21:00,068 --> 00:21:01,277
Mi-am dat cuvântul.

170
00:21:01,360 --> 00:21:03,277
Da, și au încălcat tratatul.

171
00:21:03,360 --> 00:21:05,151
Deci de ce ar trebui să fii
cel care se ține de cuvânt?

172
00:21:05,235 --> 00:21:07,485
Ți-am spus că niciodată
ar fi trebuit să fie de acord cu asta.

173
00:21:07,569 --> 00:21:10,026
Mi-ai spus si tu
Ah Sahm ar câștiga.

174
00:21:12,694 --> 00:21:15,277
Deocamdată, ne vom ține de cuvânt.

175
00:21:15,360 --> 00:21:16,943
Dar crede-mă.

176
00:21:17,026 --> 00:21:18,277
Mai Ling va găsi

177
00:21:18,360 --> 00:21:20,068
acea cumpărare
în afacerea cu melasă

178
00:21:20,151 --> 00:21:22,569
poate fi o propunere costisitoare.

179
00:21:22,652 --> 00:21:23,943
Dar Ah Sahm?

180
00:21:27,277 --> 00:21:29,193
El a luptat pentru noi.

181
00:21:31,110 --> 00:21:32,735
Și a pierdut.

182
00:21:33,901 --> 00:21:35,901
El nu ne mai este de folos.

183
00:23:08,610 --> 00:23:09,985
domnule Buckley.

184
00:23:10,068 --> 00:23:11,860
Aceasta este o vizită neașteptată.

185
00:23:12,985 --> 00:23:14,943
Ai crescut foarte repede.

186
00:23:15,026 --> 00:23:16,443
Este o treabă mare.

187
00:23:16,527 --> 00:23:17,860
Așa este.

188
00:23:20,443 --> 00:23:22,569
Deci, la ce datorez
plăcerea?

189
00:23:23,485 --> 00:23:25,235
Economie, domnule Mercer.

190
00:23:25,860 --> 00:23:29,610
Cum de când spui asta
suna ca o boala?

191
00:23:29,694 --> 00:23:31,402
Un ofertant întârziat a intrat.

192
00:23:31,485 --> 00:23:33,569
Un cal întunecat, dacă vrei.

193
00:23:33,652 --> 00:23:35,610
Dar prețul lui
este foarte atractiv.

194
00:23:35,694 --> 00:23:38,360
Nu poți să te retragi
numerele de după fapt.

195
00:23:38,443 --> 00:23:39,985
Mi s-a atribuit contractul.

196
00:23:40,068 --> 00:23:41,735
Ai fost premiat
prima comandă de cumpărare,

197
00:23:41,819 --> 00:23:43,485
dintre care vor fi multe.

198
00:23:43,569 --> 00:23:45,485
Aceasta este o meserie
de o amploare fara precedent,

199
00:23:45,569 --> 00:23:47,694
iar miza pentru primar
nu putea fi mai mare.

200
00:23:47,777 --> 00:23:50,026
Pune toate afacerile orașului
cu un singur furnizor

201
00:23:50,110 --> 00:23:52,360
a fost mereu
o mișcare oarecum discutabilă.

202
00:23:52,443 --> 00:23:55,527
Și când un al doilea vânzător
vine cu 15% sub tine...

203
00:23:55,610 --> 00:23:57,819
15%?
Cine naiba licita asta?

204
00:23:57,901 --> 00:23:59,652
Nu am libertatea să spun.

205
00:23:59,735 --> 00:24:01,735
Este imposibil
sa fac treaba la pretul acela

206
00:24:01,819 --> 00:24:03,026
cu oțel premium.

207
00:24:03,110 --> 00:24:04,694
Ei bine, specificațiile
au fost verificate.

208
00:24:04,777 --> 00:24:06,694
Ei folosesc
acelasi otel esti.

209
00:24:06,777 --> 00:24:09,443
Deci, cum se reduce
pe costul lor?

210
00:24:11,735 --> 00:24:13,402
Ei folosesc forță de muncă chineză.

211
00:24:13,485 --> 00:24:16,318
27 USD pe lună per muncitor.

212
00:24:16,402 --> 00:24:18,527
Isus Hristos,
Nu pot concura cu asta.

213
00:24:18,610 --> 00:24:19,985
Oh, bineînțeles că poți.

214
00:24:20,068 --> 00:24:21,943
este doar...

215
00:24:22,026 --> 00:24:23,193
economie.

216
00:24:55,777 --> 00:24:57,151
Xiaojing...

217
00:25:04,110 --> 00:25:05,360
Multumesc.

218
00:25:09,652 --> 00:25:12,360
Dacă vrei
continuă să alegi lupte,

219
00:25:12,443 --> 00:25:14,485
cel mai putin pe care poti sa faci
este să le câștigi din când în când.

220
00:25:14,569 --> 00:25:15,735
tată.

221
00:25:15,819 --> 00:25:18,026
Puștiul care l-a bătut
era mai mare decât el.

222
00:25:18,110 --> 00:25:20,694
Ei bine, ce fel de idiot
începe cu un copil mai mare?

223
00:25:20,777 --> 00:25:21,943
De ce crezi că am început-o?

224
00:25:22,026 --> 00:25:23,735
Pentru că ai gura mai mare.

225
00:25:23,819 --> 00:25:25,151
Și aceasta este a treia oară
luna aceasta

226
00:25:25,235 --> 00:25:26,569
că cineva te-a pedepsit
pentru asta.

227
00:25:26,652 --> 00:25:27,610
Și acum nu am pe nimeni

228
00:25:27,694 --> 00:25:29,193
să-mi ară nenorocitele câmpuri.

229
00:25:33,318 --> 00:25:35,777
De atunci
a murit bunicul tău,

230
00:25:35,860 --> 00:25:37,735
ai primit
în necaz.

231
00:25:37,819 --> 00:25:40,610
Crezi că onorezi
memoria lui?

232
00:25:40,694 --> 00:25:42,901
I-ar fi rușine.

233
00:25:49,694 --> 00:25:51,151
Nu a vrut să spună.

234
00:25:51,860 --> 00:25:53,151
Da, a făcut-o.

235
00:27:31,943 --> 00:27:34,819
Stii unde esti?

236
00:27:36,777 --> 00:27:37,985
Da.

237
00:27:39,777 --> 00:27:40,985
Unde?

238
00:27:43,610 --> 00:27:44,735
Aici.

239
00:27:46,443 --> 00:27:47,819
Asta e corect.

240
00:28:52,277 --> 00:28:54,026
Tu ești Sifu Li Qiang.

241
00:29:03,943 --> 00:29:06,068
Jadul are puteri vindecătoare.

242
00:29:06,694 --> 00:29:09,402
Ajută la fluxul de energie
prin corpul tău.

243
00:29:22,777 --> 00:29:23,860
Scoală-te.

244
00:29:48,735 --> 00:29:50,527
Mă înveți cum să lupt?

245
00:29:51,443 --> 00:29:54,985
Nu poți lupta
dacă nu poți respira.

246
00:31:57,694 --> 00:31:59,402
Ah Sahm, stai!

247
00:32:05,151 --> 00:32:06,777
Dacă aș fi știut
că aveai să pleci,

248
00:32:06,860 --> 00:32:08,819
Nu aș fi adus niciodată
Sifu aici.

249
00:32:08,901 --> 00:32:11,318
Mă voi întoarce să te vizitez
în fiecare lună.

250
00:32:11,402 --> 00:32:13,110
Promisiune?

251
00:32:22,735 --> 00:32:24,068
Iţi promit.

252
00:32:45,235 --> 00:32:47,193
Astăzi recunoaștem
că conducerea

253
00:32:47,277 --> 00:32:49,860
de Long Zii tong
a fost transferat,

254
00:32:49,943 --> 00:32:52,777
împreună cu jurămintele de sânge
toti am jurat...

255
00:32:56,402 --> 00:32:57,777
lui Mai Ling.

256
00:33:06,610 --> 00:33:08,402
Acest lucru este absurd.

257
00:33:09,235 --> 00:33:13,652
Ea singură
a început un război cu Hop Wei

258
00:33:13,735 --> 00:33:16,694
și a pus în pericol fiecare
persoană în acest clește.

259
00:33:16,777 --> 00:33:19,485
M-am mutat cu plin
cunostinte de Long Zii.

260
00:33:20,235 --> 00:33:22,193
El știa, la fel ca mulți dintre voi
stând aici știi,

261
00:33:22,277 --> 00:33:24,443
că această zi era inevitabilă.

262
00:33:24,527 --> 00:33:25,777
L-ai manipulat.

263
00:33:25,860 --> 00:33:27,193
- Zhang.
- Toată lumea de la această masă

264
00:33:27,277 --> 00:33:28,485
o stie.

265
00:33:28,569 --> 00:33:30,694
Long Zii și-a pierdut simțurile

266
00:33:30,777 --> 00:33:33,110
când ea s-a urcat în patul lui.

267
00:33:34,943 --> 00:33:36,068
Și a ta.

268
00:33:36,151 --> 00:33:37,485
E în regulă.

269
00:33:40,652 --> 00:33:43,193
Înțeleg că ești supărat,
Zhang.

270
00:33:44,777 --> 00:33:47,860
Adică, răspunzând unei femei
trebuie să fie dificil.

271
00:33:52,318 --> 00:33:54,985
Va fi o femeie suficient de puternică?

272
00:33:55,068 --> 00:33:57,527
Va face ea ce trebuie?

273
00:33:59,652 --> 00:34:01,943
Ce am nevoie...

274
00:34:02,026 --> 00:34:04,569
este o demonstrație de vreun fel.

275
00:34:07,193 --> 00:34:10,569
Ceva de dovedit
că nu voi permite nimănui

276
00:34:10,652 --> 00:34:13,193
să mă lipsească de respect
în propria mea casă.

277
00:34:22,985 --> 00:34:25,026
Știu pentru unii dintre voi
ar putea fi dificil

278
00:34:25,110 --> 00:34:27,193
a accepta o femeie
ca lider al tău.

279
00:34:28,901 --> 00:34:32,277
Dar văd un mare
și viitor prosper

280
00:34:32,360 --> 00:34:33,777
pentru Long Zii.

281
00:34:33,860 --> 00:34:36,485
Și nu o pot face fără tine.

282
00:34:36,569 --> 00:34:38,527
Așa că întreb acest consiliu.

283
00:34:39,860 --> 00:34:42,901
Am sprijinul tău?

284
00:34:46,735 --> 00:34:48,402
Nu ai locul aici.

285
00:34:48,485 --> 00:34:51,943
Vreau doar să mă asigur
el va fi bine.

286
00:34:52,026 --> 00:34:55,610
Sunteți soția primarului Blake, da?

287
00:34:57,068 --> 00:34:59,901
Asta e corect. Da.

288
00:35:47,402 --> 00:35:48,652
Mi-e dor de tine.

289
00:36:16,110 --> 00:36:17,318
Buckley.

290
00:36:18,652 --> 00:36:20,402
Ce-i asta am auzit
despre ce i-ai spus lui Mercer

291
00:36:20,485 --> 00:36:21,402
să-i scadă prețul?

292
00:36:21,485 --> 00:36:23,110
Am primit o ofertă mai mică.

293
00:36:23,193 --> 00:36:25,110
De ce nu l-am văzut?

294
00:36:25,193 --> 00:36:26,777
Pentru că nu există.

295
00:36:26,860 --> 00:36:27,901
Veni din nou?

296
00:36:27,985 --> 00:36:29,318
Nu a existat un ofertant mai mic.

297
00:36:29,402 --> 00:36:31,860
Pur și simplu am imputat economiile
a folosirii forţei de muncă chineze

298
00:36:31,943 --> 00:36:33,901
și a creat o nouă ofertă.

299
00:36:33,985 --> 00:36:37,652
Cred că ai înțeles greșit
treaba ta, Buckley.

300
00:36:38,985 --> 00:36:41,068
Treaba mea, după cum am înțeles-o,

301
00:36:41,151 --> 00:36:43,068
este să vă curățați mizeria.

302
00:36:43,151 --> 00:36:45,402
Deci când nu trag
ți-a ieșit cocoșul din curve chinezești

303
00:36:45,485 --> 00:36:47,527
sau interferențe de rulare
cu biroul guvernatorului,

304
00:36:47,610 --> 00:36:49,527
țin și eu evidența
din bugetul dumneavoastră administrativ,

305
00:36:49,610 --> 00:36:50,943
pe care, în caz că nu știai,

306
00:36:51,026 --> 00:36:52,443
este în restanță.

307
00:36:52,527 --> 00:36:54,777
Capitalul tău politic
este în declin

308
00:36:54,860 --> 00:36:57,402
iar dacă acest proiect apare
un ban peste buget,

309
00:36:57,485 --> 00:37:00,694
comisia de credite
vă va chema capul.

310
00:37:02,193 --> 00:37:05,235
Încă ar fi trebuit
a vorbit primul cu mine.

311
00:37:05,318 --> 00:37:07,026
El este socrul tău.

312
00:37:07,110 --> 00:37:09,360
Știi cum asta
te putea cauta?

313
00:37:10,026 --> 00:37:12,068
Nu poți fi perceput
să fi acordat favoruri

314
00:37:12,151 --> 00:37:13,694
în orice fel.

315
00:37:15,819 --> 00:37:17,652
Cum a luat-o?

316
00:37:17,735 --> 00:37:18,901
Lasă-mă să-mi fac griji pentru Mercer.

317
00:37:18,985 --> 00:37:20,068
I-ai salvat afacerea.

318
00:37:20,151 --> 00:37:22,610
O să mă asigur
el o salvează pe a ta.

319
00:37:22,694 --> 00:37:25,318
Apreciez zelul tău, Buckley.

320
00:37:26,360 --> 00:37:29,860
Dar în viitor,
te rog sa-mi spui in avans.

321
00:37:35,151 --> 00:37:37,610
Nu-mi place să simt
ca un idiot.

322
00:37:40,026 --> 00:37:41,527
Am înțeles.

323
00:37:43,235 --> 00:37:45,360
Îmi cer scuze.

324
00:37:56,735 --> 00:37:58,485
Da, domnule.

325
00:38:23,318 --> 00:38:24,569
Hei.

326
00:38:24,652 --> 00:38:27,485
Nu ești pregătit
să începi încă să te miști.

327
00:38:33,485 --> 00:38:34,610
Te-am prins.

328
00:38:57,860 --> 00:38:59,110
ai avut dreptate.

329
00:39:00,026 --> 00:39:01,652
El este mai bun decât mine.

330
00:39:03,026 --> 00:39:05,694
Se lupta pentru ceva
el credea în.

331
00:39:06,985 --> 00:39:08,318
Avea un scop.

332
00:39:09,610 --> 00:39:11,151
Nu ai făcut-o.

333
00:39:12,527 --> 00:39:16,277
Sunt 25.000 de chinezi
locuind în acest oraș.

334
00:39:16,360 --> 00:39:18,443
Și mai multe în fiecare zi.

335
00:39:19,985 --> 00:39:22,151
Li s-au promis
o viata mai buna.

336
00:39:23,694 --> 00:39:25,527
Dar sunt tratați ca niște câini.

337
00:39:27,901 --> 00:39:30,110
Cineva trebuie să înceapă
ripostind.

338
00:39:31,402 --> 00:39:33,694
Cum ripostezi?

339
00:39:33,777 --> 00:39:36,026
Intr-o zi iti voi arata.

340
00:39:36,110 --> 00:39:37,318
Este o luptă pe care nu o poți câștiga.

341
00:39:37,402 --> 00:39:38,943
Bineînțeles că nu putem câștiga.

342
00:39:39,026 --> 00:39:40,901
Dar îi putem inspira pe alții.

343
00:39:40,985 --> 00:39:41,860
Pentru ce?

344
00:39:41,943 --> 00:39:43,360
Nu vom aparține niciodată aici.

345
00:39:43,443 --> 00:39:44,652
Nimeni nu aparține aici.

346
00:39:44,735 --> 00:39:46,985
Aceasta este o țară a străinilor.

347
00:39:47,777 --> 00:39:50,026
De ce ar trebui să fim altfel?

348
00:39:51,151 --> 00:39:53,485
Într-o zi chinezi
va detine teren aici

349
00:39:53,569 --> 00:39:55,193
și să fiți cetățeni.

350
00:39:57,735 --> 00:39:59,819
Ce altceva mai ai
pentru a lupta?

351
00:40:01,026 --> 00:40:03,151
De ce mai ești aici?

352
00:40:03,235 --> 00:40:05,735
Am motivele mele.

353
00:40:07,860 --> 00:40:09,360
Mai Ling.

354
00:40:10,652 --> 00:40:11,777
stii...

355
00:40:11,860 --> 00:40:13,943
cleştele erau în pace
de multă vreme

356
00:40:14,026 --> 00:40:15,901
înainte de a se căsători cu Long Zii.

357
00:40:17,569 --> 00:40:19,569
Era pregătită să te lase să mori.

358
00:40:21,569 --> 00:40:22,860
Trebuie să acceptați

359
00:40:22,943 --> 00:40:26,777
că nu e sora
ai venit să mai salvezi.

360
00:40:26,860 --> 00:40:30,235
Și cine este ea
este periculos pentru Chinatown.

361
00:40:31,819 --> 00:40:32,943
Și pentru tine.

362
00:40:53,777 --> 00:40:55,527
Este o întrebare simplă, Chao.

363
00:40:55,610 --> 00:40:57,860
Privește în jur, Bill.
Vezi sabia?

364
00:40:57,943 --> 00:41:00,652
Nu vând sabie.
Nu merită. Fara volum.

365
00:41:00,735 --> 00:41:01,694
Patru albi eviscerați,

366
00:41:01,777 --> 00:41:02,860
și îmi spui că niciodată

367
00:41:02,943 --> 00:41:03,985
a vândut o sabie în Chinatown?

368
00:41:04,068 --> 00:41:05,777
Sabia este foarte de modă veche.

369
00:41:05,860 --> 00:41:07,735
Chinatown este o lume nouă.

370
00:41:09,610 --> 00:41:10,943
Ți-am spus că nu va vorbi cu noi.

371
00:41:11,026 --> 00:41:14,110
Vând arme, cuțit, secure.

372
00:41:14,193 --> 00:41:16,277
Nimeni nu vinde sabie.

373
00:41:19,443 --> 00:41:21,610
Acordă-ne un minut, vrei?
Vă rog?

374
00:41:28,485 --> 00:41:30,360
Partenerul tău vorbește amuzant.

375
00:41:30,443 --> 00:41:33,402
A pus prea multe întrebări.
Aruncă o grămadă de rahat.

376
00:41:37,235 --> 00:41:39,569
Tu și cu mine, ne întoarcem, Chao.

377
00:41:39,652 --> 00:41:40,777
Hmm.

378
00:41:40,860 --> 00:41:43,068
Avem o înțelegere.

379
00:41:43,151 --> 00:41:45,819
Tu mă ajuți, eu te ajut.

380
00:41:47,485 --> 00:41:49,277
Un chinez nebun
aleargă în jur

381
00:41:49,360 --> 00:41:52,026
tăind oamenii cu o sabie.

382
00:41:52,110 --> 00:41:54,110
Poate că este mai mult de un tip.

383
00:41:54,193 --> 00:41:56,652
Nu am nicio idee.

384
00:41:57,652 --> 00:41:59,443
Așa că am nevoie să-mi dai unul.

385
00:42:01,318 --> 00:42:03,068
Aceasta nu este o problemă
asta dispare, Chao.

386
00:42:03,151 --> 00:42:05,527
Nu pentru mine și nici pentru tine.

387
00:42:06,943 --> 00:42:09,235
Dacă nu prindem pe cineva curând,

388
00:42:09,318 --> 00:42:11,985
lucrurile vor ajunge
foarte urât în Chinatown.

389
00:42:13,151 --> 00:42:16,485
Mai ales pentru oricine face afaceri
în armele pieţei negre.

390
00:42:21,527 --> 00:42:24,151
Amenințați
lui Chao, sergent?

391
00:42:27,860 --> 00:42:29,901
Încerc doar să privesc
pentru tine.

392
00:42:34,527 --> 00:42:36,777
Bine. Mă uit în jur.

393
00:42:36,860 --> 00:42:38,694
Aș aprecia asta.

394
00:42:40,318 --> 00:42:43,360
Dar ești sigur
cauți un chinez,

395
00:42:43,443 --> 00:42:44,860
corect, Bill?

396
00:42:45,652 --> 00:42:51,193
Uneori oameni albi
ucide oameni albi, nu?

397
00:43:28,819 --> 00:43:30,610
Ai să spui ceva?

398
00:43:31,901 --> 00:43:33,610
Nu știu ce să spun, omule.

399
00:43:36,068 --> 00:43:37,943
Nu am văzut lucruri
mergând pe această cale.

400
00:43:41,068 --> 00:43:42,277
Îmi pare rău.

401
00:43:43,985 --> 00:43:45,610
Am crezut că l-am avut.

402
00:43:45,694 --> 00:43:46,901
Da.

403
00:43:48,277 --> 00:43:49,735
Așa credeam și eu.

404
00:43:52,110 --> 00:43:53,443
Ce se întâmplă acum?

405
00:43:54,235 --> 00:43:55,610
Cred că știi, omule.

406
00:43:56,694 --> 00:43:58,569
Am încercat să vorbesc cu părintele Jun.

407
00:43:59,402 --> 00:44:00,777
Dar el nu aude.

408
00:44:03,026 --> 00:44:05,652
Probabil asta merge
fara sa spun, dar...

409
00:44:06,694 --> 00:44:09,694
dacă mergi la muncă
pentru un alt clește,

410
00:44:09,777 --> 00:44:11,443
va fi un preț
pe capul tău.

411
00:44:12,777 --> 00:44:14,318
Mă înțelegi?

412
00:44:14,402 --> 00:44:16,901
Da.

413
00:44:19,610 --> 00:44:21,777
Aceasta este ultima dată
Pot să vorbesc cu tine.

414
00:44:42,985 --> 00:44:44,151
M-am tot gândit

415
00:44:44,235 --> 00:44:46,318
când am ieșit
la Grass Valley mult.

416
00:44:48,485 --> 00:44:50,318
Te-ai gândit vreodată la asta?

417
00:44:56,277 --> 00:44:57,985
Nu ar fi trebuit să ne întoarcem niciodată.

418
00:45:24,068 --> 00:45:25,694
Seara, băieți.

419
00:45:28,193 --> 00:45:29,569
Vreo acțiune?

420
00:45:29,652 --> 00:45:31,819
Doar încă o zi în paradis.

421
00:45:32,819 --> 00:45:34,193
Fii atent.

422
00:45:34,277 --> 00:45:36,402
Ne vedem băieți la apel nominal
dimineata.

423
00:45:39,819 --> 00:45:41,652
Aşa.

424
00:45:41,735 --> 00:45:45,193
magnați uciși,
spadasini maniac.

425
00:45:45,277 --> 00:45:46,860
Ai idee de unde să încep?

426
00:45:47,777 --> 00:45:49,860
Ei bine, Chao a fost cel mai bun pariu al nostru.

427
00:45:49,943 --> 00:45:53,110
Și nici el nu poate
sau nu ne va ajuta.

428
00:45:53,193 --> 00:45:54,777
Dar pot să vă spun asta.

429
00:45:54,860 --> 00:45:57,110
Nu-l vom găsi
doar umblând ritmul nostru.

430
00:45:57,193 --> 00:45:59,026
Nu, cred că nu vom face.

431
00:46:04,235 --> 00:46:07,026
Am vreo înțelepciune sudică
pentru mine aici?

432
00:46:08,277 --> 00:46:10,402
O vulpe vinovată își vânează propria groapă.

433
00:46:11,777 --> 00:46:13,151
Teribil.

434
00:46:13,235 --> 00:46:15,277
Ce naiba înseamnă asta?

435
00:46:17,402 --> 00:46:18,485
Nu știu.

436
00:46:18,569 --> 00:46:20,819
Niciodată cu adevărat înțeles
acela.

437
00:46:23,694 --> 00:46:25,527
- Ne vedem mâine.
- Corect.

438
00:48:02,443 --> 00:48:05,138
Sincronizat și corectat de MaxPayne
== https://subscene.com ==

439
00:49:33,781 --> 00:49:35,031
La asta s-a ajuns.

440
00:49:35,114 --> 00:49:36,697
Nu sunt diferit
decât oricine altcineva de aici.

441
00:49:37,405 --> 00:49:39,155
Cred că amândoi știm
nu este adevărat.

442
00:49:40,489 --> 00:49:42,114
Orice idee încă
cine i-a facut asta?

443
00:49:42,364 --> 00:49:44,239
O să-i fac să plătească.

444
00:49:45,531 --> 00:49:46,781
Nu mă voi opri până nu voi avea

445
00:49:46,864 --> 00:49:49,031
capul tău drăguț
pe această masă.

446
00:49:50,781 --> 00:49:52,031
Avem nevoie de protecție.

447
00:49:52,114 --> 00:49:53,656
M-am gândit că aș putea
tăiați intermediarul.

448
00:49:55,322 --> 00:49:56,531
Regele este mort.

449
00:49:58,031 --> 00:49:59,197
Trăiască regina.