1 00:00:00,291 --> 00:00:03,336       ¿Has visto el periódico?                       ¿Mmm?                 2 00:00:03,378 --> 00:00:05,255              música incómoda           3 00:00:05,296 --> 00:00:06,589           Perdimos la oferta.           4 00:00:06,631 --> 00:00:08,633          -¿Entonces carajo qué?                  -Si quieres proteger        5 00:00:08,675 --> 00:00:10,593     tu comunidad de alguien,     6 00:00:10,635 --> 00:00:12,137           debería ser él.          7 00:00:12,178 --> 00:00:13,888     [Lynae] Me volví más importante               mierda de qué preocuparse         8 00:00:13,930 --> 00:00:15,557           que mi tarea.          9 00:00:15,598 --> 00:00:16,850              ¿Cómo qué?              10 00:00:16,891 --> 00:00:18,810      Como donde voy a vivir.      11 00:00:18,852 --> 00:00:21,855                                    12 00:00:21,896 --> 00:00:23,106              Gracias.              13 00:00:23,148 --> 00:00:25,025     [Emmett] Tienes un nuevo negro,                 ¿no?              14 00:00:25,066 --> 00:00:26,192        No conoces mi vida.       15 00:00:26,234 --> 00:00:28,069              -¿Quién es él?                      -Trabajamos juntos.          16 00:00:28,111 --> 00:00:29,779         Muy bien, lo sabía.                     Lo sabía.              17 00:00:29,821 --> 00:00:31,823          Al menos consiguió un trabajo.       18 00:00:31,865 --> 00:00:34,159    [Nina] Creo que cometí un error.    19 00:00:34,200 --> 00:00:35,285             [Jada] ¿Qué?             20 00:00:35,326 --> 00:00:37,662           Engañé a Dre.          21 00:00:37,704 --> 00:00:39,456          ¿Se lo has dicho?          22 00:00:39,497 --> 00:00:40,206                [suspiros]               23 00:00:40,248 --> 00:00:41,416          [la puerta se cierra con un ruido sordo]         24 00:00:41,458 --> 00:00:44,169          Ahora, ¿qué carajo?                     ¿estás haciendo?            25 00:00:44,210 --> 00:00:46,004           [Marcus jadea]          26 00:00:46,046 --> 00:00:48,840            [Trig] Vamos.                   ¿Qué carajo estás, hermano?        27 00:00:48,882 --> 00:00:50,216                Joder--                28 00:00:50,258 --> 00:00:53,762         Jake. Jake, no lo es                cómo se ve, hermano.       29 00:00:53,803 --> 00:00:55,930           Mira, Jake... ¡Jake!          30 00:00:56,222 --> 00:00:58,725         [Jemma] ¿Qué pasa?        31 00:00:58,767 --> 00:00:59,976            [Jake] Nada.           32 00:01:00,018 --> 00:01:02,103             [Douda] Trig.            33 00:01:02,145 --> 00:01:04,731      Que muera ese hijo de puta.      34 00:01:07,734 --> 00:01:10,111             [silencio de sirena]          35 00:01:10,153 --> 00:01:13,114          música tranquila e incómoda        36 00:01:13,156 --> 00:01:16,201         [charla confusa]         37 00:01:16,242 --> 00:01:18,745                                    38 00:01:18,787 --> 00:01:21,748        [charla de radio de la policía]        39 00:01:23,374 --> 00:01:26,711    [Trig] Gracias por venir, hombre.    40 00:01:26,753 --> 00:01:29,589          [Shaad] Te lo dije                 Siempre te cuidé.       41 00:01:30,757 --> 00:01:33,718    Oye, hombre, ese hijo de puta no           ¿Trabajar para el alcalde?         42 00:01:35,303 --> 00:01:36,971        [Trig] Él también sucede                  ser el padre           43 00:01:37,013 --> 00:01:39,682              de la niña                     Jake le robó a Kev.         44 00:01:39,724 --> 00:01:41,434            [Shaad sisea]            45 00:01:41,476 --> 00:01:44,437       Hombre, esta mierda es demasiada.       46 00:01:45,230 --> 00:01:47,982           [silencio de sirena]           47 00:01:48,024 --> 00:01:51,027          blues jazz tocando        48 00:01:51,069 --> 00:01:56,407                                    49 00:02:05,250 --> 00:02:08,670     Necesitas perdonarme                 o seguir adelante.             50 00:02:08,711 --> 00:02:11,339           Pero no estoy deprimido                   por esta mierda del limbo.         51 00:02:11,381 --> 00:02:12,632       No puedo soportarlo más.       52 00:02:12,674 --> 00:02:15,009       ¿Cómo diablos vas a ser?              el que hizo trampa         53 00:02:15,051 --> 00:02:16,469       pero aún así me vas a dar                  ¿Un ultimátum?             54 00:02:16,511 --> 00:02:18,221       Sólo quiero recuperarnos                 a donde estábamos.          55 00:02:18,263 --> 00:02:20,181    Bueno, eso no va a pasar.    56 00:02:20,223 --> 00:02:22,142         Nunca lo seremos                     lo que éramos.            57 00:02:22,183 --> 00:02:25,311        La mierda es diferente ahora.        58 00:02:25,353 --> 00:02:28,982     Haré lo que tenga que hacer               para recuperarnos.           59 00:02:29,691 --> 00:02:31,818               Estoy bien.              60 00:02:34,028 --> 00:02:37,073           música suave y tensa         61 00:02:37,115 --> 00:02:41,369                                    62 00:02:41,411 --> 00:02:43,496                [suspiros]               63 00:02:43,538 --> 00:02:46,833       [cuchillas silbando suavemente]      64 00:02:58,720 --> 00:03:01,389               Oye, tú.              65 00:03:04,225 --> 00:03:07,520       [sirenas distantes aullando]       66 00:03:10,815 --> 00:03:13,026            [el teléfono suena]            67 00:03:15,236 --> 00:03:17,155                 ¡Joder!                68 00:03:17,197 --> 00:03:19,282         música ligera de percusión      69 00:03:19,324 --> 00:03:21,868            -¿Qué pasa?                  -[Lynae] Tengo que irme a casa.      70 00:03:23,203 --> 00:03:25,288     ¿Puedo al menos acompañarte?     71 00:03:25,330 --> 00:03:28,041     [Lynae] Puedo encontrar la puerta.     72 00:03:29,417 --> 00:03:32,212        -¿Qué estás buscando?               -[Lynae] ¡Mi otro zapato!       73 00:03:32,253 --> 00:03:37,217                                    74 00:03:37,258 --> 00:03:39,594                 Mierda.                75 00:03:41,638 --> 00:03:43,556    - ¿Me dejarás acompañarte?                    -¡No!                 76 00:03:43,598 --> 00:03:47,143     No soy como tu última chica.         No necesito que me tomen de la mano.    77 00:03:47,185 --> 00:03:52,523                                    78 00:03:57,487 --> 00:04:00,073        Anoche fue increíble.       79 00:04:00,114 --> 00:04:01,449         No haremos nada.         80 00:04:01,491 --> 00:04:03,326         Me gusta cuando podemos                  disfrutar el uno del otro           81 00:04:03,368 --> 00:04:05,912     y no tener que hacer nada.     82 00:04:09,123 --> 00:04:10,917            Oh, tengo que irme.           83 00:04:10,959 --> 00:04:12,585            [Jake] ¿Ya?           84 00:04:13,711 --> 00:04:16,798    Si mi papá se despierta y yo no          En casa, me va a matar.      85 00:04:16,839 --> 00:04:19,884              musica pesada            86 00:04:19,926 --> 00:04:23,554                                    87 00:04:23,596 --> 00:04:26,516    No hay manera de que te recupere         en el tiempo antes de que despierte.      88 00:04:26,557 --> 00:04:28,101           Tú también podrías                   solo quédate conmigo,          89 00:04:28,142 --> 00:04:31,437       y podemos desayunar                    y mierda.              90 00:04:31,479 --> 00:04:32,939                 Bien.                91 00:04:34,357 --> 00:04:36,109                [suspiros]               92 00:04:36,150 --> 00:04:39,779                                    93 00:04:39,821 --> 00:04:41,239               ¿Estás bien?              94 00:04:41,281 --> 00:04:43,283            [exhala] Sí.           95 00:04:48,329 --> 00:04:51,582               [tarareando]              96 00:04:52,834 --> 00:04:53,960                ¿Linae?                97 00:04:54,002 --> 00:04:55,169               Oh... oye.              98 00:04:55,211 --> 00:04:56,796      [Dre] ¡No me digas "Oh, oye"!      99 00:04:56,838 --> 00:05:00,300             ¿Qué diablos?                     ¿Estás haciendo aquí?         100 00:05:03,386 --> 00:05:05,555            Es mi culpa.            101 00:05:05,596 --> 00:05:09,017     ¿Quieres explicar esto, Kev?     102 00:05:09,058 --> 00:05:12,186                 Uno...                103 00:05:12,228 --> 00:05:14,230        éramos... éramos sólo...                        ha.                 104 00:05:14,272 --> 00:05:16,316             -Sabes...                            -¿Qué?                105 00:05:16,357 --> 00:05:19,277           ¿Q-qué eran ustedes?                    ¿Sólo estoy haciendo, Kev?           106 00:05:21,612 --> 00:05:25,074      Ooh, tienes suerte de haber corrido         dentro de mí y no de tu madre.     107 00:05:25,116 --> 00:05:26,451          Tú también eres mi mamá.          108 00:05:26,492 --> 00:05:29,579        [risas] Kev, no lo intentes                 para hablarme dulcemente.          109 00:05:29,620 --> 00:05:31,164               -¡No lo soy!                            - Kevin.               110 00:05:31,205 --> 00:05:32,874      Te amo, pero ahora mismo,      111 00:05:32,915 --> 00:05:35,543      Necesito que subas las escaleras              y ve a tu habitación         112 00:05:35,585 --> 00:05:37,295         -mientras me ocupo de esto.                     -Pero Dre--              113 00:05:37,337 --> 00:05:40,173       Me ocuparé de ti más tarde.      114 00:05:41,007 --> 00:05:42,467               [Dre] Ve.              115 00:05:42,508 --> 00:05:45,803          [se alejan los pasos]          116 00:05:47,388 --> 00:05:48,556       ¿Qué estás haciendo aquí?       117 00:05:48,598 --> 00:05:50,683      Necesitaba un lugar donde quedarme.     118 00:05:50,725 --> 00:05:53,227       ¿Pasa algo en casa?      119 00:05:53,269 --> 00:05:55,229          Sí, he oído hablar de                    ese tiroteo.            120 00:05:55,271 --> 00:05:56,898          [Lynae] Fue sólo                   una cuestión de tiempo.          121 00:05:56,939 --> 00:05:58,483          [suspiros] Entonces, ¿dónde está?                      ¿tu hermano?            122 00:05:58,524 --> 00:06:00,693            -No sé.                  -Bueno, ¿viene a casa?      123 00:06:00,735 --> 00:06:02,862    No, a menos que quiera ir a la cárcel.  124 00:06:02,904 --> 00:06:05,656     [suspiro] Bueno, ¿qué está pasando?                con cereza?             125 00:06:05,698 --> 00:06:07,450     Nos metimos en ello y ella dijo     126 00:06:07,492 --> 00:06:09,535           ella no me quiere                 no vivir allí más.        127 00:06:09,577 --> 00:06:11,371           me echaron                 cuando yo también tenía tu edad.       128 00:06:11,412 --> 00:06:13,623              -[exhala]                       -Entonces, ¿qué hiciste?          129 00:06:13,664 --> 00:06:16,584        Tuve que encontrar una familia                   en otro lugar.           130 00:06:17,293 --> 00:06:20,004             ¿Es eso lo que                     ¿Qué voy a tener que hacer?        131 00:06:20,046 --> 00:06:21,547                Tal vez.                132 00:06:21,589 --> 00:06:23,007               Vamos.               133 00:06:23,049 --> 00:06:25,093            música de bajo nivel de jazz          134 00:06:25,134 --> 00:06:26,344              [Dre suspira]             135 00:06:26,386 --> 00:06:31,557                                    136 00:06:32,100 --> 00:06:33,935             Será mejor que sigas                 tu maldita voz baja       137 00:06:33,976 --> 00:06:35,937          Cuando me hablas,                 soy igual de duro          138 00:06:35,978 --> 00:06:38,564       tendré la decencia común            para separarte         139 00:06:38,606 --> 00:06:39,732        Sé que saboreas la derrota      140 00:06:39,774 --> 00:06:41,692             -Oye, Imani.                      -[Imani] Oye, nena.         141 00:06:41,734 --> 00:06:44,112      [Trig] Shaad consiguió algo                  quiere decir.            142 00:06:45,363 --> 00:06:47,824         [Shaad] Sólo quería                    para decir, eh...            143 00:06:47,865 --> 00:06:50,368             solo queria                   para decir gracias por...       144 00:06:50,410 --> 00:06:52,912         lanzando mi sorpresa                  fiesta de bienvenida a casa.         145 00:06:55,039 --> 00:06:57,625             Significaba mucho.             146 00:06:57,667 --> 00:06:58,751        [Imani] De nada.       147 00:06:58,793 --> 00:07:01,963         [locutor bajo en la televisión                    en fondo]            148 00:07:02,672 --> 00:07:04,757              ¿Eso es todo?              149 00:07:04,799 --> 00:07:06,676    ¿Qué más se supone que debo decir?  150 00:07:06,717 --> 00:07:08,553         [Imani] No escuché                  una palabra de disculpa          151 00:07:08,594 --> 00:07:09,846        salir de tu boca.        152 00:07:09,887 --> 00:07:11,556         ¡Maldición! no puedes reunirte                   ¿Un negro a mitad de camino?           153 00:07:11,597 --> 00:07:13,766             No, no puedo.             154 00:07:15,393 --> 00:07:19,063          Quiero decir... ¿qué más?                  ¿Se supone que debo hacer?         155 00:07:20,356 --> 00:07:22,525     Necesitas educarte a ti mismo.    156 00:07:22,567 --> 00:07:24,610         Y deja de mirar hacia abajo                     sobre la gente.              157 00:07:24,652 --> 00:07:28,364     Oh, mierda, ya hice tiempo antes.       así que no puedo menospreciar a nadie.  158 00:07:28,406 --> 00:07:30,575             Entonces, ya sabes.            159 00:07:30,616 --> 00:07:33,077          Pensaste que eras                    mejor que yo.           160 00:07:35,496 --> 00:07:37,415              Lo lamento.              161 00:07:37,457 --> 00:07:40,001          ¡Maldita sea, lo siento!               Quiero decir, ¿estamos heterosexuales ahora?       162 00:07:40,042 --> 00:07:42,462              [Imani] No.             163 00:07:43,629 --> 00:07:46,090           Pero es un comienzo.          164 00:07:46,132 --> 00:07:49,218     [Tiff] Necesitamos obtener etiquetas          impreso para la nueva cepa.     165 00:07:49,260 --> 00:07:50,678    Bueno. Te lo enviaré ahora.    166 00:07:50,720 --> 00:07:52,096        -[Dante] ¿Qué pasa, T?                  -Está bien, adiós.           167 00:07:52,138 --> 00:07:54,348             -¿Tienes hambre?                 -No sé si quiero pizza    168 00:07:54,390 --> 00:07:56,434             -tan temprano.                      -Ah, como quieras.         169 00:07:56,476 --> 00:07:58,728      Pon esa cosa ahí mismo.                 Mira eso.            170 00:07:58,769 --> 00:08:00,521           Huele bien.          171 00:08:00,563 --> 00:08:03,274       Mira, o me acompañas                   o mírame.             172 00:08:03,316 --> 00:08:04,692           Es tu elección.                       ¡Ah! Ja ja.              173 00:08:04,734 --> 00:08:06,360           Muy bien, consigue uno.           174 00:08:07,069 --> 00:08:08,321       ¿No tienes servilletas?      175 00:08:08,362 --> 00:08:09,739         [Dante] No necesitamos                  Sin servilleta, niña.           176 00:08:09,780 --> 00:08:12,658            Estamos en el capó.                   Espera, espera... ah.        177 00:08:12,700 --> 00:08:14,285               Oh, mierda.              178 00:08:17,955 --> 00:08:19,874      Esa es una buena pizza.     179 00:08:19,916 --> 00:08:23,503         ¿Qué pensarías?                   si dejo a Emmett?          180 00:08:23,544 --> 00:08:25,046        ¿Por qué harías eso?        181 00:08:25,087 --> 00:08:26,756         Para ser ingenioso con tu trasero.         182 00:08:26,797 --> 00:08:28,216     De todos modos, actuamos como una pareja.     183 00:08:28,257 --> 00:08:29,383             No, no lo hacemos.            184 00:08:29,425 --> 00:08:31,802       Actuamos como amigos de mierda            que no se odian unos a otros.      185 00:08:31,844 --> 00:08:34,263          Me gusta lo que tenemos.         186 00:08:34,305 --> 00:08:36,182           ¿Y qué es eso?           187 00:08:37,350 --> 00:08:38,976            Soy tu negro.            188 00:08:39,018 --> 00:08:41,187                 ¿Qué?                189 00:08:42,647 --> 00:08:45,233     Sí, soy el negro al que llamas          cuando tu negro está tropezando.      190 00:08:45,274 --> 00:08:47,902        Soy el negro al que llamas            cuando tu chica es encerrada     191 00:08:47,944 --> 00:08:50,279          por algunas tonterías             y necesitas dinero en caso de apuro.    192 00:08:50,321 --> 00:08:52,406      Soy el negro a quien llamas      193 00:08:52,448 --> 00:08:53,908         cuando tu hijo barbero                     cancelar en él            194 00:08:53,950 --> 00:08:56,911         y él necesita un corte de pelo                     muy rápido.             195 00:08:58,204 --> 00:09:00,331         Soy tu negro, Tiff.         196 00:09:00,373 --> 00:09:02,500           Tu marido no.           197 00:09:03,417 --> 00:09:05,086                  Oh.                 198 00:09:06,754 --> 00:09:10,091       [Dante] ¿Eso tiene sentido?       199 00:09:10,132 --> 00:09:12,385               Mmm. Sí.              200 00:09:13,678 --> 00:09:15,555         -[Imani] Hola a todos.                -[Jake y Jemma] Oye.        201 00:09:15,596 --> 00:09:17,765            -Te ves lindo.                        -Gracias.             202 00:09:17,807 --> 00:09:20,268          ¿Qué están mirando?                   todo así para?          203 00:09:20,309 --> 00:09:21,769              ¿Cómo qué?              204 00:09:21,811 --> 00:09:24,689           Uh, mira... mirando                  todos culpables y mierda.         205 00:09:24,730 --> 00:09:26,399            -[Shaad ríe]                  -[Imani] Todos ustedes se portaron bien.        206 00:09:26,440 --> 00:09:27,650        ¿Ustedes fueron anoche?        207 00:09:27,692 --> 00:09:29,360      Era un perfecto caballero.     208 00:09:29,402 --> 00:09:31,279            -[Imani] Bien.                      -[Jemma se ríe]           209 00:09:31,320 --> 00:09:32,405             Será mejor que lo esté.            210 00:09:32,446 --> 00:09:34,782            -¿Tienen hambre?                       -[Jake] Siempre.           211 00:09:34,824 --> 00:09:37,118     [Imani] Impresionante, acabo de hacer             unos huevos revueltos.         212 00:09:37,159 --> 00:09:38,911          -Entonces, ¿adónde van?                   -Sí, fuimos a          213 00:09:38,953 --> 00:09:40,746          -un hotel en el centro.              -¿No había como una fiesta?     214 00:09:40,788 --> 00:09:42,039       -¿o algo ahí abajo?               -[Jemma] ¡Shh! Shh.          215 00:09:42,081 --> 00:09:43,165      [ancla]   ...está en crítico                     condición.             216 00:09:43,207 --> 00:09:44,875             fue admitido                      temprano esta mañana         217 00:09:44,917 --> 00:09:47,378           con múltiples heridas                      a la cabeza.            218 00:09:47,420 --> 00:09:51,424        [el informe de noticias continúa                    indistintamente]            219 00:09:51,465 --> 00:09:54,510              musica pesada            220 00:09:54,552 --> 00:09:59,890                                    221 00:10:09,859 --> 00:10:11,527                -[sollozos]                      -  Hay especulación        222 00:10:11,569 --> 00:10:12,945            que esto puede tener                     algo que hacer           223 00:10:12,987 --> 00:10:15,406       con la decisión del alcalde Perry              para quitarle fondos a la policía.        224 00:10:15,448 --> 00:10:17,992         Pero ahora mismo hay            más preguntas que respuestas.    225 00:10:18,034 --> 00:10:19,702         [Trig] Puedo llevarte                  al hospital.           226 00:10:19,744 --> 00:10:22,830             No. Lo tengo.            227 00:10:23,581 --> 00:10:26,584               musica oscura            228 00:10:26,626 --> 00:10:31,589                                    229 00:10:31,631 --> 00:10:35,301         [charla confusa]         230 00:10:35,343 --> 00:10:38,304              música tensa            231 00:10:38,346 --> 00:10:43,476                                    232 00:10:48,856 --> 00:10:51,817       [secretaria de prensa] Señoras            y caballeros, el alcalde Perry.     233 00:10:51,859 --> 00:10:54,362         [charla confusa]         234 00:10:54,403 --> 00:10:56,697        [Douda] Buenas tardes.       235 00:10:56,739 --> 00:10:58,991            Todo el mundo dijo                  que no se pudo hacer,      236 00:10:59,033 --> 00:11:00,993         pero lo hice de todos modos.         237 00:11:01,035 --> 00:11:02,828             En ese momento,                   lo llamaron arrogante.       238 00:11:02,870 --> 00:11:04,622       ¿Sabes cómo lo llamo?       239 00:11:04,664 --> 00:11:05,873              Liderazgo.             240 00:11:05,915 --> 00:11:08,918        [reportero] ¿Tiene usted            ¿Un comentario sobre Marcus St. John?    241 00:11:08,959 --> 00:11:10,628     Todo lo que puedo decir es que yo, um,     242 00:11:10,670 --> 00:11:12,213    Rezo por su pronta recuperación.  243 00:11:12,254 --> 00:11:15,800    [reportero] ¿Tiene alguna idea?           ¿quién es el responsable?          244 00:11:15,841 --> 00:11:18,719           Bueno, ahora mismo,               no tenemos todos los hechos,     245 00:11:18,761 --> 00:11:20,971            y estamos, um,                   lo estamos investigando.        246 00:11:21,013 --> 00:11:23,974               Ya sabes,                     este es un día histórico       247 00:11:24,016 --> 00:11:25,851       para la ciudad de Chicago,       248 00:11:25,893 --> 00:11:27,186        y pienso que Marcus                    querría              249 00:11:27,228 --> 00:11:29,772           es para todos nosotros                      a colectivamente           250 00:11:29,814 --> 00:11:31,649    celebre este logro.    251 00:11:31,691 --> 00:11:33,484    ¿Y quién mejor para hacerlo?                 que la Sra.--              252 00:11:33,526 --> 00:11:35,986          ¿Sra. Tracy Roxboro?                         Tracy.                253 00:11:36,028 --> 00:11:37,697       -[las lentes de la cámara se rompen]                -[Douda se ríe]          254 00:11:38,989 --> 00:11:41,826        Gracias, alcalde Perry.       255 00:11:41,867 --> 00:11:44,537     Estoy emocionado de anunciar que       con esta legislación histórica,  256 00:11:44,578 --> 00:11:48,833     podremos financiarlo por completo        esfuerzos de protección comunitaria.    257 00:11:48,874 --> 00:11:51,836     Como los carteles que decoran        Los prados de toda la ciudad dicen:    258 00:11:51,877 --> 00:11:54,130         Somos lo que necesitamos.         259 00:11:54,171 --> 00:11:57,758         Mi esperanza es que algún día           abolir completamente la policía,    260 00:11:57,800 --> 00:12:00,052      y reasignar una parte               de sus recursos          261 00:12:00,094 --> 00:12:02,179       es una excelente manera de comenzar.       262 00:12:02,221 --> 00:12:05,641         La gente de Chicago                No necesito vigilancia.         263 00:12:05,683 --> 00:12:08,936         Necesitan protección                   de la policía.           264 00:12:08,978 --> 00:12:11,147       Hoy es un nuevo comienzo.      265 00:12:11,188 --> 00:12:12,398              Gracias.              266 00:12:12,440 --> 00:12:15,234         [periodistas gritando]         267 00:12:18,612 --> 00:12:22,783                 estoy en              268 00:12:22,825 --> 00:12:25,578              Sobre mi cabeza           269 00:12:25,619 --> 00:12:28,748           Ahogándome contigo         270 00:12:28,789 --> 00:12:31,292               ¿Qué pasa?               271 00:12:31,333 --> 00:12:32,042              [Tiff] Oye.             272 00:12:32,084 --> 00:12:35,588           Tu solo me culpas         273 00:12:35,629 --> 00:12:37,590                O lo haré              274 00:12:37,631 --> 00:12:41,427               Culparte             275 00:12:42,845 --> 00:12:47,767       Sólo tira la primera piedra     276 00:12:47,808 --> 00:12:52,021           Si estás completamente                      cierto...               277 00:12:52,062 --> 00:12:54,732     Tiff, estoy harto de esta mierda.     278 00:12:54,774 --> 00:12:57,026        ¿Con quién quieres estar?        279 00:12:57,067 --> 00:12:59,028             ¿Yo o Dante?             280 00:12:59,069 --> 00:13:01,614       No puedo hacer esto contigo                Ahora mismo, Emmett.          281 00:13:01,655 --> 00:13:04,533       No tienes otra opción.       282 00:13:04,575 --> 00:13:05,910             No sé.            283 00:13:05,951 --> 00:13:07,620            [pequeña exhalación]            284 00:13:08,496 --> 00:13:10,289          [se ríe amargamente]         285 00:13:12,374 --> 00:13:13,542                 Bien.                286 00:13:13,584 --> 00:13:15,419            Me voy a mudar.           287 00:13:15,461 --> 00:13:18,798           ¿Hablas en serio?           288 00:13:18,839 --> 00:13:20,674                 Sí.                289 00:13:20,716 --> 00:13:23,135        Estoy harto de esta mierda.        290 00:13:24,470 --> 00:13:27,848          Si quieres a Dante,                  Puedes tener su trasero.        291 00:13:27,890 --> 00:13:32,019       Sólo tira la primera piedra     292 00:13:32,061 --> 00:13:34,772          Si estás completamente       293 00:13:34,814 --> 00:13:37,566                  Verdadero               294 00:13:37,608 --> 00:13:40,194             sé que lo haré           295 00:13:40,236 --> 00:13:43,989               todavía estoy             296 00:13:44,031 --> 00:13:48,953         Todavía todo sobre ti...      297 00:13:48,994 --> 00:13:50,246                [Douda]                     ¿No hay ascensor?       298 00:13:50,287 --> 00:13:52,456    [Tracy] Tendremos que atraparte          un ascensor o algo así.         299 00:13:52,498 --> 00:13:56,210         [aplausos y aplausos]        300 00:13:59,547 --> 00:14:01,298                -¡Sí!                               -¡Vaya!                301 00:14:01,340 --> 00:14:02,967            [Douda ríe]            302 00:14:03,008 --> 00:14:04,009          [Douda] Gracias.          303 00:14:04,051 --> 00:14:05,719                -¡Sí!                      -[Douda] Está bien, gracias.      304 00:14:05,761 --> 00:14:07,221              No, escucha,                    Sólo quiero agradecerte        305 00:14:07,263 --> 00:14:08,764      por todo su arduo trabajo.      306 00:14:08,806 --> 00:14:10,224           [Tracy] Honestamente,               no podríamos haber hecho esto     307 00:14:10,266 --> 00:14:12,601             sin cada uno                     y cada uno de vosotros,        308 00:14:12,643 --> 00:14:13,978      y gracias al alcalde Perry.      309 00:14:14,019 --> 00:14:16,313     No, a-y-y el gran trabajo          que todos habéis estado haciendo.     310 00:14:16,355 --> 00:14:18,107        [suspiros] Finalmente conseguimos                 la financiación que necesitamos         311 00:14:18,148 --> 00:14:20,484         para expandirse a lo largo                   la ciudad, todos ustedes.           312 00:14:20,526 --> 00:14:22,862         [aplausos y aplausos]        313 00:14:22,903 --> 00:14:25,406     Para celebrar, estamos lanzando               una fiesta de barrio,            314 00:14:25,447 --> 00:14:27,700       así que díselo a todos tus amigos                   para salir,             315 00:14:27,741 --> 00:14:29,118          conseguir algo de comida gratis,         316 00:14:29,159 --> 00:14:31,078        pero vamos a conseguirlos también           para inscribirte en el voluntariado.     317 00:14:31,120 --> 00:14:33,080           Queremos a todos                  para pasar un buen rato,         318 00:14:33,122 --> 00:14:34,415            pero se trata de                   hacer que se involucren.        319 00:14:34,456 --> 00:14:36,417       Y un gran trabajo, sinceramente.                   ¡Gran trabajo!             320 00:14:36,458 --> 00:14:38,043       [Tracy] Lo logramos, todos ustedes.      321 00:14:38,085 --> 00:14:39,545         [aplausos y aplausos]        322 00:14:39,587 --> 00:14:41,005         [espectador] ¡Ciudad Chi!        323 00:14:41,046 --> 00:14:43,549           -[espectador] ¡Sí!                  -[aplausos]        324 00:14:45,885 --> 00:14:49,763            Será mejor que ores                  ese hijo de puta muere.       325 00:14:49,805 --> 00:14:52,516               En realidad,                   Estoy rezando para que viva.      326 00:14:53,851 --> 00:14:56,812           música tranquila de blues        327 00:14:56,854 --> 00:15:00,024               vocalizando            328 00:15:00,065 --> 00:15:02,526                                    329 00:15:02,568 --> 00:15:05,821          Las calles no tienen nombre        330 00:15:05,863 --> 00:15:07,823                                    331 00:15:07,865 --> 00:15:10,701           Noches sin día        332 00:15:10,743 --> 00:15:12,411                  si               333 00:15:12,453 --> 00:15:16,332         Somos solo siluetas      334 00:15:16,373 --> 00:15:19,710            Una y otra vez          335 00:15:19,752 --> 00:15:23,547                                    336 00:15:23,589 --> 00:15:27,092         [suena la campana del ascensor]        337 00:15:27,134 --> 00:15:29,053                [suspiros]               338 00:15:29,094 --> 00:15:31,639         Oye. ¿Lo logrará?        339 00:15:31,680 --> 00:15:33,474        [Jake] No lo saben.       340 00:15:40,064 --> 00:15:41,732          [Trig] Hola, Jemma.          341 00:15:41,774 --> 00:15:43,943            Mira, nosotros, um...            342 00:15:45,778 --> 00:15:47,071              [Trig] Oye.             343 00:15:47,112 --> 00:15:48,864           -[Jemma solloza]                    - Oye, oye, oye.           344 00:15:48,906 --> 00:15:50,449              -¿Estás bien?                          -Tengo miedo.             345 00:15:50,491 --> 00:15:52,201       Mira, todo va a                   estar bien.            346 00:15:52,242 --> 00:15:53,535           ¿Y si no lo es?          347 00:15:53,577 --> 00:15:56,705         Mira, tu... padre              más fuerte de lo que crees.       348 00:15:56,747 --> 00:15:59,124           Él es todo lo que tengo.           349 00:15:59,166 --> 00:16:00,292          [susurros] Vamos.         350 00:16:00,334 --> 00:16:03,545              música sombría           351 00:16:03,587 --> 00:16:08,634                                    352 00:16:13,722 --> 00:16:15,182             Oye. ¿Qué pasa?            353 00:16:15,224 --> 00:16:16,850      Puedo cuidar de mí mismo.      354 00:16:16,892 --> 00:16:18,352         Sí, solía pensar                   lo mismo.           355 00:16:18,394 --> 00:16:19,853      [Lynae] No somos iguales.      356 00:16:19,895 --> 00:16:22,314            No, no lo somos.                     Soy mayor que tú.         357 00:16:22,356 --> 00:16:25,734             -Mucho mayor.                -Sí, y todavía me veo bien.    358 00:16:25,776 --> 00:16:28,487              [risas]                           Ven aquí.              359 00:16:33,117 --> 00:16:35,369     Mira, cuando yo tenía tu edad...     360 00:16:36,203 --> 00:16:38,580     ...perdí a mis dos padres              en un accidente automovilístico,          361 00:16:38,622 --> 00:16:40,708       y tuve que irme y quedarme               con mis abuelos,        362 00:16:40,749 --> 00:16:43,168    y eran de la vieja escuela,             muy pasado de moda.         363 00:16:43,210 --> 00:16:44,878       No les gustó la forma                     hablé,              364 00:16:44,920 --> 00:16:46,922           no les gustó                    la forma en que me vestía.          365 00:16:46,964 --> 00:16:49,216             ellos pensaron                    Yo era una vergüenza.       366 00:16:49,258 --> 00:16:50,759    Y un día simplemente decidieron    367 00:16:50,801 --> 00:16:52,803       no querían nada                  que ver conmigo.            368 00:16:52,845 --> 00:16:54,638    [charla de fondo confusa]  369 00:16:54,680 --> 00:16:56,974            Entonces, ¿qué haces?           370 00:16:57,016 --> 00:16:59,852    Empecé a cuidar de mí mismo.  371 00:16:59,893 --> 00:17:01,520         ¿Dónde te quedaste?         372 00:17:01,562 --> 00:17:03,439         Los sofás de mis amigos.                     [pequeña risa]            373 00:17:03,480 --> 00:17:05,733            Mierda, a veces                  Dormí en la calle.        374 00:17:05,774 --> 00:17:08,235     Por eso hago lo que hago ahora.     375 00:17:08,277 --> 00:17:10,446      Es por eso que no puedo simplemente caminar              por una persona sin hogar         376 00:17:10,487 --> 00:17:11,989    sin mirarlos a los ojos    377 00:17:12,031 --> 00:17:13,407           y reconociendo                     su presencia.           378 00:17:13,449 --> 00:17:16,243          Porque podría ser                     cualquiera de nosotros.            379 00:17:16,285 --> 00:17:18,662       -Sobreviviste; Yo también puedo.            -Sí, pero no te quiero.     380 00:17:18,704 --> 00:17:20,080           simplemente sobrevivir.           381 00:17:20,122 --> 00:17:22,249          Quiero que vivas.         382 00:17:23,792 --> 00:17:26,587     ¿Considerarías mudarte?            conmigo y mi familia?        383 00:17:26,628 --> 00:17:28,422           ¿No lo haces ya?                   ¿Tienes la casa llena?          384 00:17:28,464 --> 00:17:31,508          Sí, pero lo haría.                   sólo será temporal.          385 00:17:32,509 --> 00:17:33,802             te agradezco                      te estás tomando el tiempo         386 00:17:33,844 --> 00:17:36,263     para hablar conmigo y todo,           pero lo resolveré.       387 00:17:36,305 --> 00:17:38,182           No es tu trabajo                    para resolverlo.          388 00:17:38,223 --> 00:17:40,392        Tampoco es tuyo.        389 00:17:41,977 --> 00:17:44,563           ¿Quieres al menos                     pensar en ello?           390 00:17:46,940 --> 00:17:48,901               Fresco. Mmm.              391 00:17:53,072 --> 00:17:55,449    Tenemos que descubrir quién hizo esto.  392 00:17:55,491 --> 00:17:57,117        No te preocupes por eso                     ahora mismo.              393 00:17:57,159 --> 00:17:58,994          Mi papá tiene cámaras                  por toda esa casa.         394 00:17:59,036 --> 00:18:01,914              uno de ellos                    Tuve que atrapar algo.       395 00:18:06,960 --> 00:18:08,754        [se reproduce música blues]        396 00:18:08,796 --> 00:18:11,924    Debería sacar una tarjeta primero,          pero me siento muy seguro.       397 00:18:11,965 --> 00:18:14,093       [Trig] Oh, es--así es como                    ¿te sientes?              398 00:18:14,134 --> 00:18:15,552       Bueno, bien, eso me gusta.       399 00:18:15,594 --> 00:18:17,513        Me gusta tu confianza,          porque mi confianza aquí  400 00:18:17,554 --> 00:18:19,098     parece [singsong] sietes!    401 00:18:19,139 --> 00:18:21,016            - Perra culo.                          -Mm-hmm.               402 00:18:21,058 --> 00:18:23,143         -Hombre, ¿sabes qué?                   -[Trig riendo]          403 00:18:23,185 --> 00:18:26,814         Ese negro Meldrick...             todavía me debe dinero, hombre.     404 00:18:26,855 --> 00:18:29,024        Hombre, esa es una vieja deuda.       405 00:18:29,066 --> 00:18:31,401          Me importa un carajo                 ¿Qué edad tiene esa mierda?        406 00:18:31,443 --> 00:18:33,278           Negro, soy corredor                  de lo que debería ser        407 00:18:33,320 --> 00:18:35,447       Porque este negro todavía           Tengo mi dinero en su bolsillo.     408 00:18:35,489 --> 00:18:38,450          [chupa los dientes] ¡Tch!              Trae su tonto trasero aquí.     409 00:18:38,492 --> 00:18:41,245      Él quiere que lo detengan en        uno de los autos que robamos.    410 00:18:41,286 --> 00:18:44,289    Entonces anda a la mierda y trata de        Méteme en esa mierda también, hombre.    411 00:18:44,331 --> 00:18:45,541           Es algo bueno                     Yo era menor de edad.            412 00:18:45,582 --> 00:18:47,876       Esa fue la única razón                por qué me dejaron ir.         413 00:18:47,918 --> 00:18:50,629      Negro, has estado haciendo algo sucio            desde que te conocí.       414 00:18:50,671 --> 00:18:53,006                 Mierda.                415 00:18:53,048 --> 00:18:55,092        Comes lo que matas.        416 00:18:55,926 --> 00:18:57,678             Sí, bueno...            417 00:18:57,719 --> 00:19:01,056      Estoy cansado de tener que matar              sólo para poder comer.          418 00:19:01,098 --> 00:19:03,392                                   419 00:19:03,433 --> 00:19:05,978            ¿No lo somos todos?            420 00:19:07,229 --> 00:19:08,605               [se burla]               421 00:19:08,647 --> 00:19:11,775       ¿Dónde ese negro punk?               ¿Meldrick de todos modos?         422 00:19:13,902 --> 00:19:15,612              Se ha ido.              423 00:19:15,654 --> 00:19:17,406        [risas] ¿Qué quieres decir?                     ¿Se ha ido?               424 00:19:17,447 --> 00:19:20,826          Qué, encerró                ¿en el corral o alguna mierda?       425 00:19:21,785 --> 00:19:23,912            Mmm... no, él...            426 00:19:23,954 --> 00:19:26,165     un coche lo atropelló y siguió adelante.    427 00:19:26,206 --> 00:19:28,292           Maldita ambulancia                     tomó demasiado tiempo.            428 00:19:28,333 --> 00:19:31,044        Murió antes de que llegaran                 al hospital.           429 00:19:36,800 --> 00:19:38,594             ¿De verdad?            430 00:19:38,635 --> 00:19:42,181        Yo... pensé que alguien                  Te lo habría dicho.           431 00:19:42,222 --> 00:19:45,017              música sombría           432 00:19:45,058 --> 00:19:46,310                 Mierda.                433 00:19:46,351 --> 00:19:48,478            [se aclara la garganta]           434 00:19:48,520 --> 00:19:50,772          [el utensilio hace ruido]          435 00:19:50,814 --> 00:19:55,485                                    436 00:19:56,320 --> 00:19:58,197              ¿Estás bien?             437 00:19:59,948 --> 00:20:01,909              Sí, hombre.              438 00:20:04,786 --> 00:20:06,163                [suspiros]               439 00:20:06,205 --> 00:20:09,291                                    440 00:20:09,333 --> 00:20:13,003     Crecí con ese negro, hombre.    441 00:20:13,045 --> 00:20:14,922                 Sí.                442 00:20:14,963 --> 00:20:17,424                Lo sé.               443 00:20:18,133 --> 00:20:20,344               [risas]               444 00:20:20,385 --> 00:20:23,555      Quiero decir, hubo una vez,                  verano.             445 00:20:25,182 --> 00:20:27,059             Éramos niños.             446 00:20:29,228 --> 00:20:31,772         Había esto, eh...        447 00:20:31,813 --> 00:20:34,149         este camion de helados         448 00:20:34,191 --> 00:20:36,902     Estábamos persiguiendo una cuadra.     449 00:20:42,407 --> 00:20:44,243         No he tenido dinero.        450 00:20:44,284 --> 00:20:47,204                                    451 00:20:47,246 --> 00:20:49,790            Estaba por fin robar                     Ese hijo de puta.           452 00:20:51,541 --> 00:20:54,086          Pero entonces Meldrick,                   él me detuvo, él--         453 00:20:56,338 --> 00:20:58,590           A él le gusta: "Hombre..."          454 00:21:00,842 --> 00:21:03,595             "...no robes                     el heladero."         455 00:21:06,348 --> 00:21:09,101             "Te entendí."             456 00:21:11,853 --> 00:21:13,772             Él también lo hizo.             457 00:21:15,357 --> 00:21:17,526          Él compró a todos                en la cuadra algo.       458 00:21:17,567 --> 00:21:20,112     Nos consiguió todo lo que queríamos.    459 00:21:23,115 --> 00:21:24,950         Lo recuerdo él, eh...         460 00:21:26,201 --> 00:21:28,287           ...se sacó                 este gran fajo de billetes,      461 00:21:28,328 --> 00:21:30,163         ¿Sabes lo que estoy diciendo?        462 00:21:32,332 --> 00:21:35,127           Sabía esa mierda                      era dinero de la droga.           463 00:21:36,336 --> 00:21:38,964         Aunque no me importa.        464 00:21:43,468 --> 00:21:46,972     Esa es la primera vez que alguien         alguna vez hizo algo por mí...     465 00:21:49,266 --> 00:21:52,102     ...sin querer algo                  a cambio.              466 00:21:52,144 --> 00:21:55,105       Nigga cuidó de mí,                      aunque.               467 00:21:56,648 --> 00:21:58,358       ¿Sabes lo que estoy diciendo?      468 00:21:58,400 --> 00:21:59,359            [en voz baja] Sí.            469 00:21:59,401 --> 00:22:01,820        No lo sé, ya lo sabes.       470 00:22:03,280 --> 00:22:05,157           Si él estuviera aquí...          471 00:22:10,454 --> 00:22:13,540            ...le diría                   cuanto lo amo.         472 00:22:14,666 --> 00:22:16,668              voy a extrañar                 esa risa estúpida que tenía.    473 00:22:16,710 --> 00:22:19,212              -[risas]                      -¿Recuerdas eso?         474 00:22:19,254 --> 00:22:21,673         Era jodidamente tonto.                     ¿no era así?              475 00:22:21,715 --> 00:22:23,216         [Trig] Sí, lo estaba.         476 00:22:23,258 --> 00:22:26,345       [Shaad] Pero mi negro.      477 00:22:26,386 --> 00:22:27,971       [Trig] Él está en el cielo ahora.       478 00:22:28,013 --> 00:22:30,682        Sí, lo es, ¿no?        479 00:22:36,146 --> 00:22:37,689          Dios descanse su alma.          480 00:22:38,398 --> 00:22:40,359                -Amén.                        -Oye, te lo digo,         481 00:22:40,400 --> 00:22:42,194       así también, no eres            Finna se aprovecha de mí      482 00:22:42,235 --> 00:22:43,820     -Porque soy emocional, negro.                 -[risas]             483 00:22:43,862 --> 00:22:45,739          Cuando estoy emocional,                  Juego aún mejor.         484 00:22:45,781 --> 00:22:47,449       Estaba esperando que las lágrimas                 nubla tu visión           485 00:22:47,491 --> 00:22:49,326      -entonces no pudiste ver eso--               -Cállate, perra.           486 00:22:49,368 --> 00:22:52,913            [zumbido del motor]           487 00:22:54,039 --> 00:22:56,124            [teléfono sonando]           488 00:22:56,166 --> 00:22:58,710           Oye, córtalo.                        Mi médico.              489 00:22:58,752 --> 00:23:01,296     [en voz alta] Corta la aspiradora.                Es mi médico.           490 00:23:01,338 --> 00:23:03,507                 -Oh.                          -[el motor se apaga]         491 00:23:03,548 --> 00:23:05,342                Hola?                492 00:23:06,968 --> 00:23:08,387                Mmmm.               493 00:23:10,597 --> 00:23:12,391                 Sí.                 494 00:23:20,482 --> 00:23:22,150                O-está bien.               495 00:23:22,192 --> 00:23:25,237          música suave y dramática        496 00:23:25,278 --> 00:23:28,657                                    497 00:23:28,698 --> 00:23:30,909           Está bien. Gracias.           498 00:23:36,998 --> 00:23:39,543         Bueno, ¿qué dijo?         499 00:23:39,584 --> 00:23:42,796       Dijo que mi última prueba            los resultados se ven realmente buenos       500 00:23:42,838 --> 00:23:46,466          y que si las cosas                     quédate así,           501 00:23:46,508 --> 00:23:48,802      Podría evitar otra ronda                   de quimioterapia.              502 00:23:48,844 --> 00:23:50,095                  ¡Ja!                 503 00:23:50,137 --> 00:23:52,264         [risas] ¿De verdad?         504 00:23:52,305 --> 00:23:53,640               ¿Verdadero?              505 00:23:53,682 --> 00:23:56,268                -¡Vaya!                           -Sí, sí, sí.           506 00:23:56,309 --> 00:23:58,395                 -Mmm.                                -Mmm.                 507 00:23:59,729 --> 00:24:01,773        No me he sentido tan bien                   en mucho tiempo.           508 00:24:01,815 --> 00:24:04,151        [Jada] Yo también, yo también.        509 00:24:04,192 --> 00:24:06,445     Tenemos que celebrar esta mierda.    510 00:24:06,486 --> 00:24:09,531          Tenemos que celebrar.             Tenemos que celebrar esta mierda.    511 00:24:09,573 --> 00:24:12,159          ¿Qué? ¿Qué estás...?                   ¿A quién llamas?           512 00:24:12,200 --> 00:24:13,493              Todos.              513 00:24:13,535 --> 00:24:16,204        [Jada ríe] Qué tontería.       514 00:24:16,246 --> 00:24:17,330                ¡Eh, yo!               515 00:24:17,372 --> 00:24:20,125           Sí, te lo dije                  el trabajo de tinte alcalino.        516 00:24:21,334 --> 00:24:23,086            [Jake] ¡Espera!           517 00:24:26,590 --> 00:24:29,593          música tranquila e incómoda        518 00:24:29,634 --> 00:24:34,973                                    519 00:24:38,018 --> 00:24:40,270               Espera.               520 00:24:40,312 --> 00:24:41,980                 ¿Qué?                521 00:24:42,856 --> 00:24:46,651       Déjame decirte algo             'antes de que mires eso.       522 00:24:46,693 --> 00:24:49,112               [exhala]              523 00:24:52,491 --> 00:24:55,118           Cuando regresé                     para buscar mi bolso...           524 00:24:56,244 --> 00:24:57,954        La casa no estaba vacía.       525 00:24:57,996 --> 00:25:01,374         Vi a tu papá acostado            en el suelo sangrando, y...    526 00:25:01,416 --> 00:25:04,336       Douda estaba allí y Trig              Estaba tratando de ayudarlo.       527 00:25:04,961 --> 00:25:07,005         ¿Cómo estás ahora?                   ¿Diciéndome esto?           528 00:25:07,047 --> 00:25:09,174      Soy yo quien le dijo a Trig            para salvar la vida de tu papá.       529 00:25:09,216 --> 00:25:11,426      -¿Por qué no me lo dijiste?            -No sé qué hacer.      530 00:25:11,468 --> 00:25:12,844     ¡Podrías decirme la verdad!    531 00:25:12,886 --> 00:25:14,429         Diciéndote la verdad              No iba a cambiar una mierda.      532 00:25:14,471 --> 00:25:16,014        Yo al menos lo sabría                    estaba herido.             533 00:25:16,056 --> 00:25:18,225           Yo al menos podría                   lo revisé.          534 00:25:18,266 --> 00:25:19,893       Mira, lo siento, sólo...       535 00:25:19,935 --> 00:25:22,270        simplemente no se lo digas a nadie,                      ¿vale?               536 00:25:22,312 --> 00:25:23,897           ¿Hablas en serio?           537 00:25:23,939 --> 00:25:25,524      Mira, si le cuentas a alguien,     538 00:25:25,565 --> 00:25:27,150            entonces mi hermano                     Voy a ir a la cárcel.          539 00:25:27,192 --> 00:25:29,736      Y si lo hace, no lo sé.           ¿Qué va a pasar conmigo?      540 00:25:29,778 --> 00:25:30,946    Si no fuera por tu hermano,    541 00:25:30,987 --> 00:25:33,031      mi papá no estaría peleando            por su vida ahora mismo.       542 00:25:33,073 --> 00:25:34,533           No, si no fuera                      para mi hermano,           543 00:25:34,574 --> 00:25:36,868         tu papá estaría muerto.        544 00:25:50,882 --> 00:25:54,094     [música alegre por los parlantes]     545 00:25:54,135 --> 00:25:59,224                                   546 00:26:03,144 --> 00:26:04,521       Pensando mucho en ti.      547 00:26:04,563 --> 00:26:06,565      Te quedas pensando en mí.     548 00:26:06,606 --> 00:26:09,401        -¿Estás pensando en mí también?              -Sí, como un hermano.        549 00:26:09,442 --> 00:26:10,944         No soy tu hermano.        550 00:26:10,986 --> 00:26:14,406           Si me muevo con ingenio                tu familia, lo serás.      551 00:26:17,075 --> 00:26:18,743                 ¿Qué?                552 00:26:18,785 --> 00:26:20,453         Dre me pidió que viniera                   quédate con todos vosotros.           553 00:26:20,495 --> 00:26:22,080               -¿Ella lo hizo?                              -Sí.                554 00:26:22,122 --> 00:26:22,956                  Ah.                 555 00:26:22,998 --> 00:26:25,917     Eso hace que te guste mi habitación          ¿novia o algo así?       556 00:26:25,959 --> 00:26:28,378      Demonios, no, me gusta mi libertad.               demasiado para eso.          557 00:26:28,420 --> 00:26:31,089      Vaya, entonces vas a vivir         conmigo y ver a otras personas.    558 00:26:31,131 --> 00:26:33,717        No sé si quiero               vivir con todos ustedes todavía.         559 00:26:33,758 --> 00:26:36,261     Bueno, no sé si quiero            vivir contigo tampoco.        560 00:26:36,303 --> 00:26:38,555       No depende de ti, abucheo.       561 00:26:44,185 --> 00:26:46,313        [Cristiano] Ayer,                  mi compañero de cuarto me preguntó        562 00:26:46,354 --> 00:26:49,441      si fueras mi novia.      563 00:26:49,482 --> 00:26:51,276            ¿Qué dijiste?           564 00:26:51,318 --> 00:26:53,028         Dije que no lo sé.         565 00:26:53,069 --> 00:26:54,863    Y no me gustó ese sentimiento.  566 00:26:54,904 --> 00:26:57,073          Así que decidí hacer                   algo al respecto.         567 00:26:57,115 --> 00:26:59,909           Te escogí a ti                    estas flores...           568 00:27:00,577 --> 00:27:04,122     ...y te escribí esta nota.    569 00:27:10,712 --> 00:27:13,381             [pequeña risa]                     ¿Tienes un bolígrafo?          570 00:27:13,423 --> 00:27:15,634              Mmm. Mmmm.             571 00:27:15,675 --> 00:27:17,260               [risas]               572 00:27:26,394 --> 00:27:27,604              Gracias.              573 00:27:27,646 --> 00:27:29,564          [risas] ¿Para qué?          574 00:27:29,606 --> 00:27:32,233    Por hacerme sentir bien otra vez.    575 00:27:32,275 --> 00:27:34,778            Oh, chicos cursis                  tienden a tener ese efecto.      576 00:27:34,819 --> 00:27:37,322               Callarse la boca.                             [risas]               577 00:27:40,492 --> 00:27:42,577             ¡Tunk, negro!             578 00:27:42,619 --> 00:27:43,703               -[risas]                         -[la puerta se cierra]            579 00:27:43,745 --> 00:27:44,913             Espera, hermano,                    eso es una mierda.        580 00:27:44,954 --> 00:27:47,290      -No puedes mantener la extensión.          -Oye, hombre, es mi extensión.      581 00:27:47,332 --> 00:27:49,626      Puedo hacer lo que quiera               con esa perra.           582 00:27:49,668 --> 00:27:50,877       No, hermano, mira, por eso               Ni siquiera quiero          583 00:27:50,919 --> 00:27:53,380       juega con tu trasero, hombre.           Siempre haces trampa y esa mierda.    584 00:27:55,423 --> 00:27:57,384                 ¿Qué?                585 00:28:00,303 --> 00:28:02,931             Se lo dije a Jemma.            586 00:28:02,972 --> 00:28:04,349      [Trig] ¿Le dijiste a Jemma qué?     587 00:28:04,391 --> 00:28:05,892       Oh, ¿este negro delatora?      588 00:28:05,934 --> 00:28:07,185     [Jake] ¡Hombre, tienen cámaras!    589 00:28:07,227 --> 00:28:09,062    -Ella lo iba a descubrir de todos modos.       -Espera, espera, espera.     590 00:28:09,104 --> 00:28:10,355         Todos cálmense.                      Cálmate.              591 00:28:10,397 --> 00:28:13,066            -Siéntate, hermano.              -No soy un maldito perro.    592 00:28:13,108 --> 00:28:15,902        ¡Hombre, siéntate!       593 00:28:20,865 --> 00:28:23,535                [suspiros]                  Mira, hiciste lo correcto.    594 00:28:23,576 --> 00:28:25,120      Déjame decirte algo,                      hombre.                 595 00:28:25,161 --> 00:28:26,830        Si la policía se entera                    lo que hiciste,            596 00:28:26,871 --> 00:28:28,998      tu culo va recto                   al bolígrafo.             597 00:28:29,040 --> 00:28:30,625       Y eso es lo último               esta familia necesita--         598 00:28:30,667 --> 00:28:31,960         otro hijo de puta                  siendo encerrado.          599 00:28:32,001 --> 00:28:35,088           Me alegro que lo hayas contado                 Jemma la verdad: lo soy.        600 00:28:35,130 --> 00:28:37,841    También le dije la razón           su padre todavía está vivo.        601 00:28:37,882 --> 00:28:40,135         Oh, negro, no lo haces            ¡No obtengas puntos de brownie por eso!  602 00:28:40,176 --> 00:28:41,386      ¡Y le dije que no lo dijera!     603 00:28:41,428 --> 00:28:44,389        -¡Eso no significa una mierda!            -Oye, hombre, cállate la boca.     604 00:28:45,640 --> 00:28:47,350        [Jake] Mira, lo siento.       605 00:28:47,392 --> 00:28:49,185     [Shaad] Sí, deberías estarlo.     606 00:28:51,271 --> 00:28:53,523     Simplemente no quiero nada malo              que te pase a ti.          607 00:28:53,565 --> 00:28:56,234    Mira, hermano, ya soy noticia vieja, ¿vale?    608 00:28:56,276 --> 00:28:57,986           Eres el futuro                     de esta familia.           609 00:28:58,027 --> 00:29:00,113         Sólo necesito que estés                   mejor que yo.           610 00:29:00,155 --> 00:29:01,740           Y por cualquier medio,                        ser mejor              611 00:29:01,781 --> 00:29:03,324        que ese hijo de puta                 ¿Por allí, por favor?         612 00:29:03,366 --> 00:29:04,576           ¿Puedes hacer eso?           613 00:29:04,617 --> 00:29:05,994            -[risas] Sí.                     -[Shaad] Espera.          614 00:29:06,035 --> 00:29:07,579    ¿Niggas de ahí hablando mierda?  615 00:29:07,620 --> 00:29:11,624          [Trig] Sí, tonto.                     Jodidamente loco.            616 00:29:11,666 --> 00:29:12,751                [suspiros]               617 00:29:13,960 --> 00:29:15,670         Entonces, ¿qué pasa ahora?         618 00:29:15,712 --> 00:29:16,755             [Trig] Um...             619 00:29:16,796 --> 00:29:18,882         solo tenemos que pasar desapercibidos                     por un rato.              620 00:29:18,923 --> 00:29:19,924         [Shaad se burla] Sí.         621 00:29:19,966 --> 00:29:22,552               Muy bajo.              622 00:29:22,594 --> 00:29:25,597            música en tiempo bajo          623 00:29:25,638 --> 00:29:27,599                                    624 00:29:27,640 --> 00:29:31,060       [sirenas distantes aullando]       625 00:29:31,102 --> 00:29:36,399                                    626 00:29:42,822 --> 00:29:44,574                 ¿Qué?                627 00:29:48,620 --> 00:29:51,623    ¿Estás desalmado o simplemente entumecido?    628 00:29:53,792 --> 00:29:55,543          [el utensilio hace ruido]          629 00:29:55,585 --> 00:29:58,004                -Mira--                    -Y no intentes encantarme      630 00:29:58,046 --> 00:30:00,131              ahora mismo--                     No estoy de humor.         631 00:30:02,300 --> 00:30:05,678       ¿Es usted la razón por la que Marcus          ¿Está en el hospital ahora mismo?    632 00:30:05,720 --> 00:30:07,680        [Douda] Absolutamente no.       633 00:30:09,557 --> 00:30:11,017      Es un colega de confianza.      634 00:30:11,059 --> 00:30:14,437        Lo respeto y lo que               él trae a la mesa.       635 00:30:15,814 --> 00:30:18,024               Tracy...               636 00:30:18,066 --> 00:30:19,692        si vamos a hacer esto,       637 00:30:19,734 --> 00:30:22,070         vas a tener que                    cree en mí.            638 00:30:22,111 --> 00:30:25,490         -Lo siento, yo solo--                  -Disculpa aceptada.          639 00:30:25,532 --> 00:30:28,326               [risas]               640 00:30:28,993 --> 00:30:31,746      Ya sabes, los negros siempre están         Tendré algo que decir.     641 00:30:31,788 --> 00:30:33,706    Pero en el momento en que lo aceptas    642 00:30:33,748 --> 00:30:36,626             es el segundo                     No puedo confiar en ti.          643 00:30:36,668 --> 00:30:39,420      Por supuesto que puedes confiar en mí.     644 00:30:39,462 --> 00:30:41,840           Yo creo en ti.          645 00:30:44,634 --> 00:30:47,470          Creo que me estoy cayendo                   enamorado de ti.          646 00:30:47,512 --> 00:30:48,805             [Douda] ¿Mmm?             647 00:30:48,847 --> 00:30:51,432      Dije que creo que me estoy cayendo                enamorado de ti.          648 00:30:51,474 --> 00:30:53,059              [Douda] Ah.             649 00:31:02,235 --> 00:31:03,945      ¿Qué quieres decir con "pensar"?      650 00:31:03,987 --> 00:31:06,364             [ambos ríen]             651 00:31:09,784 --> 00:31:12,203             Lo sé.             652 00:31:13,538 --> 00:31:18,668                                    653 00:31:38,021 --> 00:31:40,273          [llamando a la puerta]          654 00:31:43,526 --> 00:31:44,819             [Jemma] Oye.             655 00:31:44,861 --> 00:31:45,987              [Jake] Oye.             656 00:31:46,029 --> 00:31:48,281        ¿Me invitarás a pasar?       657 00:31:48,323 --> 00:31:50,116       Vas a llamar a la policía                 ¿en mi hermano?            658 00:31:50,158 --> 00:31:51,326        Para eso vine aquí                  para hablar de.            659 00:31:51,367 --> 00:31:53,870     [Trig] Oye, ¿quién está en la puerta?     660 00:32:03,546 --> 00:32:04,589           [Trig] ¿Qué pasa?          661 00:32:04,631 --> 00:32:06,966          tengo el metraje             de lo que le pasó a mi padre,    662 00:32:07,008 --> 00:32:09,469       pero no puedo traerme                   para verlo.             663 00:32:09,510 --> 00:32:11,596          [tren retumbando]         664 00:32:17,977 --> 00:32:19,896         ¿Quién más lo ha visto?        665 00:32:19,938 --> 00:32:21,230            [Jemma] Nadie.           666 00:32:21,272 --> 00:32:22,982         Pero sé que lo tenemos,               porque hay una cámara       667 00:32:23,024 --> 00:32:24,150         apuntando al lugar         668 00:32:24,192 --> 00:32:26,277          donde esta su sangre              todavía filtrándose en el suelo.    669 00:32:26,319 --> 00:32:28,488       ¿Estás aquí para chantajearme?      670 00:32:28,529 --> 00:32:30,657       Vine aquí para liberarte.       671 00:32:33,451 --> 00:32:34,786                 ¿Qué?                672 00:32:36,037 --> 00:32:37,830                [suspiros]               673 00:32:37,872 --> 00:32:39,499        No tienes que preocuparte       674 00:32:39,540 --> 00:32:41,292           sobre alguien más                  viendo este metraje.         675 00:32:41,334 --> 00:32:43,002             el hospital                      llamado esta mañana         676 00:32:43,044 --> 00:32:44,671             y ellos dijeron                    mi papá va a vivir.         677 00:32:44,712 --> 00:32:47,966    Y sé que eso se debe en gran parte             gracias a ti.           678 00:32:48,007 --> 00:32:50,301         Estoy agradecido de que usted               se aseguró de que sobreviviera.        679 00:32:50,343 --> 00:32:53,805      No sé quién sería              si él no estuviera aquí.          680 00:32:54,931 --> 00:32:56,975      [Trig] ¿Has oído eso, Jake?     681 00:32:57,016 --> 00:32:58,226                 Sí.                682 00:32:58,267 --> 00:33:01,688       [Trig] Necesitamos estar aquí              para ayudar a guiarlos a todos.         683 00:33:01,729 --> 00:33:02,772               [se burla]               684 00:33:02,814 --> 00:33:05,233         Yo se como es                  no tener eso.          685 00:33:05,274 --> 00:33:08,486           Es por eso que pienso                  Estuve perdido durante tanto tiempo.       686 00:33:10,697 --> 00:33:12,699              Oye, um...                            [gruñidos]               687 00:33:12,740 --> 00:33:14,117               Jema...               688 00:33:14,158 --> 00:33:15,994             mira, yo soy...             689 00:33:16,953 --> 00:33:19,706         ...lo siento por lo que              Le pasó a tu padre.       690 00:33:19,747 --> 00:33:22,000        De verdad, y yo soy, eh...       691 00:33:22,041 --> 00:33:24,877       Me alegro de que todavía esté aquí.      692 00:33:24,919 --> 00:33:27,046                Yo también.               693 00:33:27,088 --> 00:33:28,965             [Trig suspiros]             694 00:33:32,218 --> 00:33:33,761              Gracias.              695 00:33:33,803 --> 00:33:35,847          [Jemma] Gracias.          696 00:33:37,640 --> 00:33:39,767        [Jake] ¿Adónde vas?       697 00:33:39,809 --> 00:33:41,728           Al hospital.           698 00:33:41,769 --> 00:33:43,980         Puedo ir contigo.         699 00:33:46,107 --> 00:33:48,359           Sí, puede irse.           700 00:33:52,864 --> 00:33:55,950         música de percusión tensa      701 00:33:55,992 --> 00:33:58,327           [susurros] Joder,                  joder, joder, joder, joder.       702 00:33:58,369 --> 00:34:03,708                                    703 00:34:07,336 --> 00:34:09,088        -Vamos, hijo de puta.                  -[la unidad emite un pitido]            704 00:34:09,130 --> 00:34:12,175         la música tensa continúa       705 00:34:12,216 --> 00:34:13,926                                    706 00:34:13,968 --> 00:34:15,762       [teclas del teclado haciendo clic]       707 00:34:19,390 --> 00:34:21,059          -[Marcus]  Sigues                     el nombre de mi hija         708 00:34:21,100 --> 00:34:23,436            de tu boca,                     me oyes--ooh--         709 00:34:24,228 --> 00:34:27,732           [Marcus gruñe]          710 00:34:41,079 --> 00:34:43,539        [Trig] Necesitamos hablar,                     playboy.               711 00:34:43,581 --> 00:34:45,291         [Douda] ¿Quién carajo?               ¿Crees que estás hablando?      712 00:34:45,333 --> 00:34:47,710     -Ella te tiene grabado, negro.                     -¿OMS?                713 00:34:47,752 --> 00:34:48,669          La hija de Marcus.          714 00:34:48,711 --> 00:34:50,838       -Bueno, hablaré con ella.                -Ya hice eso.          715 00:34:50,880 --> 00:34:52,173            ¿Es eso cierto?            716 00:34:52,215 --> 00:34:53,257                Mmmm.               717 00:34:53,299 --> 00:34:55,802           ella me ha perdonado                     por tus pecados.            718 00:34:55,843 --> 00:34:57,720      ¿Todavía tiene las imágenes?      719 00:34:57,762 --> 00:34:59,806               No. Lo hago.              720 00:35:02,767 --> 00:35:05,686               Oh. Bueno.              721 00:35:05,728 --> 00:35:07,647        Así que ahora tú eres el gran hombre.                   en el campus, ¿eh?           722 00:35:07,688 --> 00:35:10,274     ¿Crees que eres Batman o algo así?           Maldito cuerpo, ¿eh?       723 00:35:10,316 --> 00:35:11,818               [risas]               724 00:35:11,859 --> 00:35:13,111             -[ruido]                          -[golpe sordo]               725 00:35:13,152 --> 00:35:14,987       ¿Cuánto quieres por ello?      726 00:35:15,029 --> 00:35:16,572          Deberías conocerme                    mejor que eso.          727 00:35:16,614 --> 00:35:18,032                Negro!                728 00:35:18,074 --> 00:35:20,409           ¿Qué deseas?          729 00:35:20,451 --> 00:35:23,246          quiero que te vayas                 y no volver nunca más.         730 00:35:23,287 --> 00:35:24,831          música dramática tensa       731 00:35:24,872 --> 00:35:27,583            [risas] Está bien.            732 00:35:27,625 --> 00:35:28,417            [sonido metálico del vidrio]            733 00:35:28,459 --> 00:35:31,212                                    734 00:35:31,254 --> 00:35:33,005    ¿Y adónde se supone que debo ir?    735 00:35:33,047 --> 00:35:35,550      No me importa adónde vayas.      736 00:35:35,591 --> 00:35:38,094     Sólo lárgate de aquí.    737 00:35:38,136 --> 00:35:40,429          No eres el tipo                 un liderazgo que necesitamos.        738 00:35:40,471 --> 00:35:44,475      Está bien, puede que no lo esté          Perfecto, pero soy todo lo que tienes.    739 00:35:45,101 --> 00:35:47,103             Ya no.             740 00:35:47,145 --> 00:35:51,357                                    741 00:35:51,399 --> 00:35:54,152       Sabes que tengo el poder                 para encerrarte...          742 00:35:54,193 --> 00:35:55,653         obtener el permiso de Imani,         743 00:35:55,695 --> 00:35:58,865     asegúrese de que Shaad o Sharaad o        como carajo se llame    744 00:35:58,906 --> 00:36:01,117      viola su libertad condicional y consigue           Jake fue expulsado de la escuela       745 00:36:01,159 --> 00:36:03,202       con una sola llamada telefónica.      746 00:36:03,244 --> 00:36:04,996             hijo de puta,                    Puedo chasquear el dedo,        747 00:36:05,037 --> 00:36:07,832        y toda tu puta                      familia...              748 00:36:09,375 --> 00:36:12,003              [susurros]                          ...desaparecer.            749 00:36:12,044 --> 00:36:15,006       Lárgate de aquí.      750 00:36:15,882 --> 00:36:17,675               [risas]               751 00:36:21,721 --> 00:36:22,972                 Vaya.                 752 00:36:24,390 --> 00:36:25,975               [inhala]              753 00:36:26,017 --> 00:36:28,477          Debes estar asustado.         754 00:36:29,228 --> 00:36:32,273         Bueno, mira esto.        755 00:36:32,315 --> 00:36:34,901     Puedes irte en silencio,    756 00:36:34,942 --> 00:36:37,445    o me aseguraré de que este metraje            está en todas las noticias         757 00:36:37,486 --> 00:36:39,071     mañana a primera hora.    758 00:36:39,113 --> 00:36:41,073                ¿Entiendo?               759 00:36:42,992 --> 00:36:45,953          Ah, y díselo a Tracy.                    Dije qué pasa.          760 00:36:45,995 --> 00:36:49,498          melodía tranquila de blues        761 00:36:49,540 --> 00:36:53,836                                    762 00:36:53,878 --> 00:36:57,131          [las máquinas pitan]          763 00:36:57,173 --> 00:36:59,884          no me queda nada        764 00:36:59,926 --> 00:37:02,428                perder              765 00:37:02,470 --> 00:37:06,057          No queda nada que perder       766 00:37:06,098 --> 00:37:09,435        Todo se convierte en polvo     767 00:37:09,477 --> 00:37:13,356                todo                        se convierte en polvo            768 00:37:13,397 --> 00:37:17,193                                    769 00:37:17,235 --> 00:37:20,988             estoy viviendo como                         una sombra              770 00:37:21,030 --> 00:37:24,533                                    771 00:37:24,575 --> 00:37:27,745             Estoy viviendo como                         una sombra              772 00:37:27,787 --> 00:37:31,749           no me queda nada                       perder               773 00:37:31,791 --> 00:37:37,004        Todo se convierte en polvo     774 00:37:37,046 --> 00:37:41,008             escondo mi alma          775 00:37:41,050 --> 00:37:44,178            En la oscuridad          776 00:37:44,220 --> 00:37:48,307            Yo cuido mi corazón         777 00:37:48,349 --> 00:37:52,061              Como una joya           778 00:37:52,103 --> 00:37:55,731           No te enamores        779 00:37:55,773 --> 00:37:59,527         Los vasos ya no se levantaron      780 00:37:59,568 --> 00:38:03,114           No te enamores        781 00:38:03,155 --> 00:38:05,074        La hierba ya no es más verde      782 00:38:05,116 --> 00:38:06,200              [Jada] Ginebra.             783 00:38:06,242 --> 00:38:08,286          -[la puerta se abre con un crujido]                -[Emmett] Vamos, mamá.        784 00:38:08,327 --> 00:38:09,745         [risas] Te tengo.        785 00:38:09,787 --> 00:38:11,747       [Jada] Esto no es gracioso.               ¿Adónde vamos?         786 00:38:11,789 --> 00:38:13,958    [Emmett] No, lo sé, te tengo.  787 00:38:14,000 --> 00:38:16,043     Un par de pasos. Sólo un par.                Como dos más.           788 00:38:16,085 --> 00:38:17,336          no quiero tomar                     no más pasos.            789 00:38:17,378 --> 00:38:18,963      -Dos más, dos pasos más.             -[Jada] ¿Estás segura?        790 00:38:19,005 --> 00:38:20,256              -Te tengo.              791 00:38:20,298 --> 00:38:22,842          Está bien, está bien...                 aquí mismo, aquí mismo.       792 00:38:24,135 --> 00:38:28,848            [todos] ¡Sorpresa!           793 00:38:28,889 --> 00:38:29,849              [aplausos]              794 00:38:29,890 --> 00:38:31,851      [Emmett] Solo queríamos              darte tus flores        795 00:38:31,892 --> 00:38:33,477           y celebrarte                   mientras estás aquí.          796 00:38:33,519 --> 00:38:35,396      No sabemos lo que haríamos                prescindir de ti.           797 00:38:35,438 --> 00:38:37,648       -Y por nosotros te refieres a ti.               -[Emmett] Vamos.          798 00:38:37,690 --> 00:38:38,941              -[risas]                      -[Jada] Ven aquí.          799 00:38:38,983 --> 00:38:40,776         -[Emmett] Te amo.                -Oh, yo también te amo.         800 00:38:40,818 --> 00:38:42,236               [Emmett]                     Estoy agradecido de que estés bien.      801 00:38:42,278 --> 00:38:43,446              [Jada] Mmmm.                            Yo también.               802 00:38:43,487 --> 00:38:44,780            [Emmett suspira]            803 00:38:44,822 --> 00:38:47,450             [Jada suspira]                    Los quiero mucho a todos.       804 00:38:47,491 --> 00:38:49,535         Gracias, gracias.        805 00:38:49,577 --> 00:38:51,704           Bueno, yo, por mi parte,                   estoy agradecido por ti         806 00:38:51,746 --> 00:38:54,457          aguantándome                     y mi auricular           807 00:38:54,498 --> 00:38:56,542           -todos estos años.                       -[risas]             808 00:38:56,584 --> 00:38:59,128             simplemente me alegro                     El busca ha desaparecido.          809 00:38:59,170 --> 00:39:01,339            ¿Hablando de?                  Todavía aferrándome a eso.      810 00:39:01,380 --> 00:39:02,882                 -Oh.                      -Podría regresar .      811 00:39:02,923 --> 00:39:04,467          -¡No lo hará, Darnell!                      -[Tiff] ¡No!             812 00:39:04,508 --> 00:39:06,344              -No lo hará.                        -Nunca se sabe.           813 00:39:06,385 --> 00:39:08,387       [Emmett] Vamos, todos ustedes,                 celebremos.           814 00:39:08,429 --> 00:39:09,680                 -¡Hurra!                               -¡Fiesta!               815 00:39:09,722 --> 00:39:12,516          -¿Quieres un trago?                    -¿Cómo te sientes?          816 00:39:12,558 --> 00:39:15,603              música suave           817 00:39:15,644 --> 00:39:20,900                                    818 00:39:28,074 --> 00:39:30,409        [Tracy] No puedo creerlo                  Me mentiste.           819 00:39:30,451 --> 00:39:32,536           Soy político.                   ¿Qué esperas?         820 00:39:32,578 --> 00:39:34,288       Esperaba más de ti.      821 00:39:34,330 --> 00:39:36,207          ¿Por qué todo el mundo                ¿Esperas que sea perfecto?       822 00:39:36,248 --> 00:39:37,375                 ¿Eh?                 823 00:39:37,416 --> 00:39:40,336       Estoy haciendo lo mejor que puedo,             y nunca es suficiente.       824 00:39:40,378 --> 00:39:43,005          [Tracy] Sí, bueno,                Pensé que me amabas.       825 00:39:44,382 --> 00:39:46,842            Tracy, escucha...           826 00:39:48,094 --> 00:39:49,804       Creo que eres un guerrero.      827 00:39:49,845 --> 00:39:52,681         Nunca he conocido a nadie                  tan fuerte como tú.          828 00:39:52,723 --> 00:39:54,392         Y yo también quería               iluminar a alguien       829 00:39:54,433 --> 00:39:55,643          que nuestra comunidad                     a menudo se ignora.            830 00:39:55,684 --> 00:39:57,353            No soy uno de                     sus electores.          831 00:39:57,395 --> 00:39:58,938        No tienes que intentarlo              convencerme de cualquier cosa.       832 00:39:58,979 --> 00:40:00,981          Bebé, escúchame.            Tracy, sólo quiero que sepas    833 00:40:01,023 --> 00:40:03,651       que cuando estaba contigo,         es la primera vez en mi vida    834 00:40:03,692 --> 00:40:06,695         que alguna vez sentí                   Estaba en paz.           835 00:40:08,197 --> 00:40:10,199                Yo también.               836 00:40:10,241 --> 00:40:12,576     Pero todavía tienes que irte.     837 00:40:12,618 --> 00:40:14,620               ¿Para qué?              838 00:40:14,662 --> 00:40:17,373        No le tengo miedo a Trig.       839 00:40:17,415 --> 00:40:19,291          Pero deberías serlo.          840 00:40:19,333 --> 00:40:22,128           Él no está jugando.              Él publicará esas imágenes.    841 00:40:22,169 --> 00:40:25,005    Y todo el bien que has hecho           simplemente ser olvidado.          842 00:40:25,047 --> 00:40:27,591     Cuando aparece tu nombre, todos         la gente va a pensar en     843 00:40:27,633 --> 00:40:29,760       es el crimen y la corrupción.       844 00:40:29,802 --> 00:40:31,846        ¿Es eso lo que quieres?        845 00:40:31,887 --> 00:40:33,681     Después de todo lo que te hice pasar,               todavía estás preocupado          846 00:40:33,722 --> 00:40:36,517           sobre mi legado.           847 00:40:36,559 --> 00:40:38,686      Esto no se trata de proteger                 tu legado.             848 00:40:38,727 --> 00:40:41,355      Se trata de proteger lo mío.     849 00:40:41,397 --> 00:40:43,107        Si esa cinta sale a la luz,                    toda tu suciedad            850 00:40:43,149 --> 00:40:46,777    se va a extender sobre mi nombre            y   mi   organización.         851 00:40:47,736 --> 00:40:50,698          Si te atrapan,                  No necesito el IRS         852 00:40:50,739 --> 00:40:52,491     husmeando entre mis papeles.    853 00:40:52,533 --> 00:40:54,326          -[bolso abriendo la cremallera]                     -Entiendo.            854 00:40:54,368 --> 00:40:56,287                 Bien.                855 00:40:58,706 --> 00:41:01,792     Oye, solo quiero que sepas     856 00:41:01,834 --> 00:41:05,129      Nunca quise hacerte daño.      857 00:41:06,255 --> 00:41:07,840             Pero lo hiciste.             858 00:41:09,383 --> 00:41:10,551                 Adiós.                 859 00:41:10,593 --> 00:41:13,179            Tracy--Tracy--            860 00:41:13,220 --> 00:41:14,680                ¡Tracy!                861 00:41:19,518 --> 00:41:22,313         Te-te voy a extrañar.        862 00:41:23,814 --> 00:41:25,483          Estoy seguro de que lo harás.          863 00:41:25,524 --> 00:41:28,486              musica funky            864 00:41:28,527 --> 00:41:30,571                                    865 00:41:30,613 --> 00:41:32,573      [el objeto hace ruido en el suelo]      866 00:41:32,615 --> 00:41:33,616    Así que tú debes ser el joven príncipe  867 00:41:33,657 --> 00:41:34,825        eso esta barriendo a mi chica                   fuera de sus pies.            868 00:41:34,867 --> 00:41:36,535      En primer lugar, te casaste.      869 00:41:36,577 --> 00:41:38,662      Eso no cambia nuestro pasado,                    aunque.               870 00:41:38,704 --> 00:41:40,414          Tú debes ser Emmett.         871 00:41:40,456 --> 00:41:42,708           El único e inigualable.          872 00:41:42,750 --> 00:41:43,876        [Christian] Me gusta.       873 00:41:43,918 --> 00:41:45,836     Oh, no tienes otra opción,             hermano, estoy a punto de serlo         874 00:41:45,878 --> 00:41:47,546         tu nuevo mejor amigo.                     ¿Fumas?              875 00:41:47,588 --> 00:41:49,673              [cristiano]                    Eh, de vez en cuando.       876 00:41:49,715 --> 00:41:51,675       -[Emmett] ¿En serio, negro?           -Sí, la marihuana me da sueño.     877 00:41:51,717 --> 00:41:53,844      Oh, vamos, hombre, simplemente         Todavía no he tenido la cepa adecuada.  878 00:41:53,886 --> 00:41:55,721        Es genial, mira, tengo                algo de mierda en mi cuna.        879 00:41:55,763 --> 00:41:57,056         Mira, te puedo dar                     un descuento--             880 00:41:57,097 --> 00:41:58,724       ¿Por qué siempre te apresuras?       881 00:41:58,766 --> 00:42:00,184           ¿Qué? ganar dinero                    el mundo gira.         882 00:42:00,226 --> 00:42:04,104      Eso es lo que este capitalista        la sociedad quiere hacerte creer.  883 00:42:04,146 --> 00:42:06,232             Negro, ¿qué?             884 00:42:06,273 --> 00:42:07,900        El dinero no lo es todo.       885 00:42:07,942 --> 00:42:10,361          ¿De dónde sacas esto?             [risas] ¿hippie de Kiesha?  886 00:42:10,402 --> 00:42:11,570       ¿Eres del lado norte?       887 00:42:11,612 --> 00:42:13,113          ¡No! no puedo permitirme el lujo                    vivir allí arriba.          888 00:42:13,155 --> 00:42:15,950        -Sí, déjalo en paz.                 -[Emmett se ríe]           889 00:42:15,991 --> 00:42:17,076     ¿Quieres algo de beber?     890 00:42:17,117 --> 00:42:18,994     -Sí, tomaré un poco de agua.           -Tomaré un ponche de frutas.      891 00:42:19,036 --> 00:42:20,663              Muy bien,                   puedes conseguirlo tú mismo.      892 00:42:20,704 --> 00:42:21,914            [Kiesha se ríe]           893 00:42:21,956 --> 00:42:24,291     -"Puedes conseguirlo tú mismo".                   -Detener.                894 00:42:24,333 --> 00:42:25,459           Es un poco raro.          895 00:42:25,501 --> 00:42:27,586       Lo sé, pero él me trata                   como una reina.            896 00:42:27,628 --> 00:42:29,046        Bueno, te lo mereces.       897 00:42:29,088 --> 00:42:30,756        Sólo tengo que sentirlo            un poco más, eso es todo.      898 00:42:30,798 --> 00:42:32,508        Lo he estado sintiendo.       899 00:42:32,550 --> 00:42:35,302       Oh, entonces no me necesitas                     no más.               900 00:42:35,344 --> 00:42:37,888          Yo no dije eso.          901 00:42:39,014 --> 00:42:41,559      Siempre te respaldaré.     902 00:42:41,600 --> 00:42:43,394                Lo sé.               903 00:42:43,435 --> 00:42:46,355              Sólo sé.                            [risas]               904 00:42:46,397 --> 00:42:48,107            [se aclara la garganta]           905 00:42:48,148 --> 00:42:50,109              Perdóname.              906 00:42:50,150 --> 00:42:54,238      Oye, quiero ir a algún lado                   y hablar?              907 00:42:54,280 --> 00:42:56,407                 Seguro.                908 00:42:57,783 --> 00:43:00,828          [suspiros y siseos]          909 00:43:00,869 --> 00:43:02,746           [Dre] Mira, um...          910 00:43:02,788 --> 00:43:04,915         ¿Recuerdas a la chica?               que te hablé?        911 00:43:04,957 --> 00:43:07,501        El que estaba viviendo               con su hermano mayor?       912 00:43:07,543 --> 00:43:09,670              Creo que sí.                             ¿Por qué?                 913 00:43:09,712 --> 00:43:10,754              [Dre suspira]             914 00:43:10,796 --> 00:43:12,631             Mira, lo sé                      no estamos bien todavía,          915 00:43:12,673 --> 00:43:15,926       pero esta chica no puede esperar          para que podamos resolver nuestra mierda.    916 00:43:15,968 --> 00:43:18,345         Con tu bendición...        917 00:43:18,387 --> 00:43:20,472    Quiero que ella se mude con nosotros.    918 00:43:20,514 --> 00:43:22,683             [Nina se burla]                           Dr...                919 00:43:22,725 --> 00:43:24,476        lo último que necesitamos                    en esa casa            920 00:43:24,518 --> 00:43:26,729       es otra boca que alimentar.      921 00:43:26,770 --> 00:43:29,732      Apenas podemos seguir el ritmo         los dos hijos que ya tenemos.  922 00:43:29,773 --> 00:43:31,483    Y ahora tenemos un nuevo nieto.  923 00:43:31,525 --> 00:43:33,694        ¿Cómo vamos a hablar de              ayudando a la comunidad,        924 00:43:33,736 --> 00:43:35,696       y ni siquiera podemos asimilar                 ¿uno de los nuestros?           925 00:43:35,738 --> 00:43:36,905     Porque no es nuestro problema.     926 00:43:36,947 --> 00:43:39,074     Ella no es problema de nadie.     927 00:43:39,116 --> 00:43:42,161     Ella es una chica que no tiene        alguien cuidándola.     928 00:43:42,202 --> 00:43:44,246          Mira, yo solía ser                    esa niña.          929 00:43:44,288 --> 00:43:47,124           Y el hecho de que              Que todavía esté aquí es un milagro.     930 00:43:47,166 --> 00:43:50,336         No quiero verla              pasar por alto las grietas.       931 00:43:51,086 --> 00:43:54,214        ¿Cuánto tiempo necesita?                  para quedarse con nosotros?           932 00:43:54,256 --> 00:43:56,216      Hasta que encuentre una familia de acogida                 Puedo confiar.             933 00:43:56,258 --> 00:43:59,178             [risa ligera]                   No confías en nadie.       934 00:43:59,219 --> 00:44:01,639                 [Dre]                    Soy minucioso porque me importa.     935 00:44:03,098 --> 00:44:05,601                [Niña]                    Eso es lo que me encanta de ti.    936 00:44:05,643 --> 00:44:08,646          Tratas a todos                 como si fueran familia.         937 00:44:10,397 --> 00:44:12,733                Mira...                              [suspiros]               938 00:44:12,775 --> 00:44:15,235    si nuestro matrimonio no está intacto,    939 00:44:15,277 --> 00:44:18,197     estos niños van a crecer                 fuera de equilibrio.             940 00:44:18,238 --> 00:44:20,115                Lo sé.               941 00:44:21,659 --> 00:44:24,995     Mira, estoy dispuesto a hacer el trabajo.                 si es así.             942 00:44:26,705 --> 00:44:27,998                 Soy.                943 00:44:28,040 --> 00:44:31,418         No me dejes solo       944 00:44:31,460 --> 00:44:32,753                                    945 00:44:32,795 --> 00:44:35,506       ¿Quieres que le lea tu mente?     946 00:44:35,547 --> 00:44:38,008        Me dices que me amas      947 00:44:38,050 --> 00:44:41,178             Deseando poder                       presione rebobinar            948 00:44:41,220 --> 00:44:43,472        Tal vez eso me ayudaría     949 00:44:43,514 --> 00:44:48,018            Me siento completamente solo         950 00:44:48,060 --> 00:44:51,939             Puedo luchar contra esto                     todo por mi cuenta            951 00:44:51,980 --> 00:44:55,192          Ni siquiera lo saben       952 00:44:55,234 --> 00:44:57,486        Dime que me amas     953 00:44:57,528 --> 00:45:00,072             Pero no lo haces           954 00:45:00,114 --> 00:45:01,907       Di que siempre serás...   955 00:45:01,949 --> 00:45:03,575         ¿Por qué me miras?                     ¿así?              956 00:45:03,617 --> 00:45:05,994       Porque tomé una decisión.      957 00:45:06,036 --> 00:45:08,288          ¿Qué va a ser?         958 00:45:08,330 --> 00:45:10,666           Lo cerraré.          959 00:45:11,625 --> 00:45:13,419      ¿Tus piernas o nuestro matrimonio?      960 00:45:13,460 --> 00:45:15,295        Negro, no eres gracioso.       961 00:45:15,337 --> 00:45:17,172            [ambos ríen]            962 00:45:18,799 --> 00:45:21,260              Ven aquí.              963 00:45:21,301 --> 00:45:22,636              Gracias.              964 00:45:22,678 --> 00:45:25,013             De nada.             965 00:45:25,055 --> 00:45:27,933                                    966 00:45:27,975 --> 00:45:29,643              Te amo.             967 00:45:29,685 --> 00:45:32,104            [Tiff] Lo sé.            968 00:45:32,146 --> 00:45:34,106    Será mejor que respondas esa mierda.    969 00:45:34,148 --> 00:45:36,316      [risas] Yo también te amo.      970 00:45:36,358 --> 00:45:38,110           [Emmett se ríe]          971 00:45:38,152 --> 00:45:40,487        Esta mierda de matrimonio abierto                      un viaje.               972 00:45:40,529 --> 00:45:41,864             Sí, lo es.             973 00:45:41,905 --> 00:45:44,742            aprendí mucho                   sobre mí mismo, sin embargo.        974 00:45:44,783 --> 00:45:46,577              ¿Cómo qué?              975 00:45:46,618 --> 00:45:49,163      Como lo conectados que estamos.      976 00:45:49,204 --> 00:45:53,041          ¿Cuánto cuesta nuestra familia?                     significa para mí.             977 00:45:53,083 --> 00:45:55,169    ¿Así que nunca más volverás a hacer trampa?  978 00:45:55,210 --> 00:45:57,755          Voy a asegurarme              Nunca violo tu confianza.     979 00:45:57,796 --> 00:45:58,756          Eso es un poco vago.         980 00:45:58,797 --> 00:46:00,841            [hace clic en la lengua]                    ¿Cómo es eso vago?          981 00:46:00,883 --> 00:46:02,634     Necesito que digas las palabras.     982 00:46:02,676 --> 00:46:03,719         Que nunca voy a                     hacer trampa otra vez?             983 00:46:03,761 --> 00:46:04,928                 Sí.                 984 00:46:04,970 --> 00:46:07,014         ¿Vas a decirlo?        985 00:46:07,055 --> 00:46:09,349     Mira, nunca es una palabra aterradora.     986 00:46:09,391 --> 00:46:10,726             Sí, lo es.             987 00:46:10,768 --> 00:46:12,644          Y ambos somos humanos.          988 00:46:12,686 --> 00:46:14,980             Sí, lo somos.            989 00:46:16,940 --> 00:46:19,902        ¿Por qué no simplemente estamos de acuerdo?                  para hacer nuestro mejor esfuerzo?           990 00:46:19,943 --> 00:46:23,447                                    991 00:46:23,489 --> 00:46:25,741               [exhala]              992 00:46:25,783 --> 00:46:27,785                 Apuesta.                 993 00:46:29,620 --> 00:46:31,747             [pequeña risa]            994 00:46:31,789 --> 00:46:33,165                 Apuesta.                 995 00:46:33,207 --> 00:46:35,292             Deseando poder                      presione rebobinar            996 00:46:35,334 --> 00:46:37,044        Tal vez eso me ayudaría     997 00:46:37,085 --> 00:46:40,798            Me siento completamente solo         998 00:46:40,839 --> 00:46:42,132                                    999 00:46:42,174 --> 00:46:45,928             Puedo luchar contra esto                     todo por mi cuenta            1000 00:46:45,969 --> 00:46:49,097          Ni siquiera lo saben       1001 00:46:49,139 --> 00:46:54,478                                    1002 00:46:58,982 --> 00:47:01,652           [respirando con dificultad]           1003 00:47:12,454 --> 00:47:15,207           [respirando con dificultad]           1004 00:47:16,542 --> 00:47:19,169              [susurro]              1005 00:47:22,297 --> 00:47:26,343     [Roselyn] Un de estos días,         No estaré aquí para salvarte.     1006 00:47:27,594 --> 00:47:28,846            Sí, lo harás.            1007 00:47:28,887 --> 00:47:31,181        Entonces, ¿adónde vamos?        1008 00:47:31,223 --> 00:47:33,725          Lejos de aquí.         1009 00:47:38,981 --> 00:47:41,650     Ya sabes, algo está pasando          en este vecindario.      1010 00:47:41,692 --> 00:47:42,651           [Shaad] Exactamente.           1011 00:47:42,693 --> 00:47:44,361        Así que la mayoría de estas personas                     ¿lo sabías?              1012 00:47:44,403 --> 00:47:46,613         Oh, sí, la mayoría de ellos               Fui a la escuela con,        1013 00:47:46,655 --> 00:47:47,823           jugó fútbol,           1014 00:47:47,865 --> 00:47:49,533        algunos de ellos a través de--           -Te gusta esta parte de ti, ¿verdad?    1015 00:47:49,575 --> 00:47:51,368       Sí, algunos de ellos, mierda.      1016 00:47:51,410 --> 00:47:53,620        Necesitas mirar dónde                ¿Qué carajo vas a hacer?         1017 00:47:53,662 --> 00:47:54,872        Perra, ¿quieres conseguir?                    jodido?              1018 00:47:54,913 --> 00:47:56,290     -[Bakari] Te conozco, negro.               -[Shaad] ¡¿Qué?!           1019 00:47:56,331 --> 00:47:58,125    Negro, tú eres el que va a          estar jodido.        1020 00:47:58,166 --> 00:48:00,002    -Te dejaré noqueado.             -[Bakari] ¿Sí?           1021 00:48:00,043 --> 00:48:01,503          Sí, hijo de puta.         1022 00:48:01,545 --> 00:48:02,754          [murmura] Tú, culo.          1023 00:48:02,796 --> 00:48:05,007      -Oye, ¿tenemos un problema, G?              -Hombre, ¿qué carajo?         1024 00:48:05,048 --> 00:48:06,800        No te dejaré levantar                    fuera de esta pared            1025 00:48:06,842 --> 00:48:08,927         -hasta que te disculpes.                   -Nigga, vete a la mierda.          1026 00:48:08,969 --> 00:48:10,304            Hombre, enano...            1027 00:48:10,345 --> 00:48:12,890         no me hagas violar                     mi libertad condicional.              1028 00:48:12,931 --> 00:48:14,182          -Maldita sea, discúlpate.                     -No quiero            1029 00:48:14,224 --> 00:48:15,767         -esa disculpa negra.                    -La has oído.           1030 00:48:15,809 --> 00:48:16,977             ¡A la mierda entonces!            1031 00:48:17,019 --> 00:48:18,186           ¡Discúlpate, negro!          1032 00:48:18,228 --> 00:48:20,856           [Bakari] ¡Bien!                       Lo siento. Maldición.             1033 00:48:20,898 --> 00:48:23,400       Lleva tu joven trasero a casa.       1034 00:48:25,110 --> 00:48:26,737                Está bien.                             [olfatea]               1035 00:48:28,697 --> 00:48:30,824               [se burla]                       Entonces esa es tu perra.         1036 00:48:30,866 --> 00:48:33,911     No, negro, esa es mi familia.     1037 00:48:36,038 --> 00:48:38,540            ¿Qué carajo?                 Negro, ¿qué estás mirando?     1038 00:48:38,582 --> 00:48:40,584          [Imani] Culo de perra.          1039 00:48:41,543 --> 00:48:42,920              ¿Estás bien?             1040 00:48:42,961 --> 00:48:44,254               Estoy bien.              1041 00:48:44,296 --> 00:48:46,715          Pero puedo aguantar                       para mí.             1042 00:48:46,757 --> 00:48:48,800         Lo sé, pero ya sabes,        1043 00:48:48,842 --> 00:48:50,719           acabo de recibir eso nuevo                  frente de encaje y esa mierda.         1044 00:48:50,761 --> 00:48:52,262          Sepa lo caro                      eso puede ser.             1045 00:48:52,304 --> 00:48:54,056           no te quiero                     joder eso.           1046 00:48:54,097 --> 00:48:55,849                 Verdadero.                1047 00:48:55,891 --> 00:48:58,060              Gracias.              1048 00:48:58,101 --> 00:48:59,770     [Jada] Quiero agradecerles a todos                por salir            1049 00:48:59,811 --> 00:49:01,980        para celebrarme hoy.        1050 00:49:02,022 --> 00:49:04,316           No puedo decirte                 cuánto significa para mí.       1051 00:49:04,358 --> 00:49:06,401             quiero dar                      un saludo especial         1052 00:49:06,443 --> 00:49:08,946    a las mujeres de esta comunidad.  1053 00:49:08,987 --> 00:49:12,324           Gracias a todos ustedes,             Nunca me sentí solo.    1054 00:49:12,366 --> 00:49:13,533       -[amigo] Te amo, Jada.                 -Así que gracias.            1055 00:49:13,575 --> 00:49:18,121          Y no puedo olvidar             los tres hombres que han estado allí  1056 00:49:18,163 --> 00:49:19,748         a través de todo esto.         1057 00:49:19,790 --> 00:49:23,961               darnell,                    mi amor de secundaria,      1058 00:49:24,002 --> 00:49:26,964          padre de mi hijo,         1059 00:49:27,005 --> 00:49:29,549       alguien a quien no podía soportar                 por mucho tiempo.           1060 00:49:29,591 --> 00:49:31,593              [risas]              1061 00:49:31,635 --> 00:49:34,846    Ahora uno de mis amigos más cercanos.    1062 00:49:34,888 --> 00:49:36,640              Gracias.              1063 00:49:36,682 --> 00:49:39,226         Quiero agradecer a mi hijo.        1064 00:49:39,267 --> 00:49:43,021     Gracias por ser tan fuerte             durante todo esto          1065 00:49:43,063 --> 00:49:45,399            y estar allí                  y cuidándome.        1066 00:49:45,440 --> 00:49:49,611     Incluso cuando te pedí que no lo hicieras.    1067 00:49:51,029 --> 00:49:52,823                [suspiros]               1068 00:49:52,864 --> 00:49:55,242      Por último, pero no menos importante, ante.      1069 00:49:55,283 --> 00:49:57,244              Te amo.             1070 00:49:57,285 --> 00:50:00,247        Gracias por hacerme                  sentirse tan amado.            1071 00:50:00,288 --> 00:50:03,333           no me di cuenta                  cuánto necesitaba eso.       1072 00:50:05,252 --> 00:50:07,045           Uh, ¿podemos por favor?                   ¿Subir la música?          1073 00:50:07,087 --> 00:50:10,257        [risas y aplausos]       1074 00:50:10,298 --> 00:50:11,800             Tuve un sueño           1075 00:50:11,842 --> 00:50:13,969            Pateando esa pelota                a la red para el equipo       1076 00:50:14,011 --> 00:50:16,304            Los objetivos se vuelven verdes,                   el tema del ganador         1077 00:50:16,346 --> 00:50:18,181           Veo parte de Jada,                 Sólo quiero gritar         1078 00:50:18,223 --> 00:50:20,434          Sí, sí, mi familia            es tímido, nos relajamos en el lago   1079 00:50:20,475 --> 00:50:22,019           Publico junto a la bahía         1080 00:50:22,060 --> 00:50:23,854            Tengo esa parrilla encendida                      (es bonito)             1081 00:50:23,895 --> 00:50:26,064               Oro sobre mi            1082 00:50:26,106 --> 00:50:28,066       [Rob] ¿Qué pasa, chica Weed?      1083 00:50:28,108 --> 00:50:29,943          ¿Vas a seguir?                    ¿Llamándome así?           1084 00:50:29,985 --> 00:50:32,154         Así es como te conseguí                  guardado en mi teléfono.          1085 00:50:32,195 --> 00:50:33,405             [Tiff se ríe]            1086 00:50:33,447 --> 00:50:37,200     Pero de verdad, ya que agregamos           tus comestibles al menú,      1087 00:50:37,242 --> 00:50:39,119        El negocio ha estado en auge.        1088 00:50:39,161 --> 00:50:40,579          No me sorprende.          1089 00:50:40,620 --> 00:50:42,289       Vamos a hacer una matanza.       1090 00:50:42,330 --> 00:50:45,042    Sí. Me alegro de que esto haya funcionado.  1091 00:50:45,083 --> 00:50:47,294                Yo también.               1092 00:50:47,335 --> 00:50:50,839      Simplemente no te desplaces demasiado.             Sé lo que estoy haciendo.        1093 00:50:50,881 --> 00:50:52,382             Oh, estoy seguro.            1094 00:50:52,424 --> 00:50:55,886           Pero a mí... me gusta                      ser muy...            1095 00:50:55,927 --> 00:50:57,137               manos a la obra.              1096 00:50:57,179 --> 00:51:00,515      Simplemente no te pongas demasiado manitas.      1097 00:51:00,557 --> 00:51:03,977    Sé cómo jugar mi posición.  1098 00:51:04,019 --> 00:51:05,645           Estoy seguro de que sí.           1099 00:51:05,687 --> 00:51:07,022           [la puerta se abre de golpe]          1100 00:51:10,442 --> 00:51:12,194           [Kevin] Vamos.                   Te mostraré los alrededores.        1101 00:51:12,235 --> 00:51:13,695    [Nina] Mantén todas las puertas abiertas.  1102 00:51:13,737 --> 00:51:16,823          [Dre] Nena, dijimos               que confiaríamos en ellos.       1103 00:51:16,865 --> 00:51:18,366     ¿Dónde queréis que duerma?    1104 00:51:18,408 --> 00:51:21,578    [Dre] Uh, bueno, el sofá de aquí           se abre a una cama, entonces.        1105 00:51:21,620 --> 00:51:23,205            -[Lynae] Genial.                  -¿Por qué no puede simplemente quedarse?       1106 00:51:23,246 --> 00:51:25,290         -¿en mi habitación conmigo?               -[Nina] Ja. Ya sabes por qué.      1107 00:51:25,332 --> 00:51:27,000          Kev, no fuerces.         1108 00:51:27,042 --> 00:51:29,294        'Kay, solo estaba intentando'                    ser amable.             1109 00:51:29,336 --> 00:51:31,171         Ni siquiera me gusta                     así.              1110 00:51:31,213 --> 00:51:32,422              -[risas]                            -¿Qué?                1111 00:51:32,464 --> 00:51:34,508        [Dre] Lynae, ve a desempacar                     tus cosas.             1112 00:51:34,549 --> 00:51:37,135        De todos modos, lo despejé                  un cajón para ti.          1113 00:51:37,177 --> 00:51:39,846    Voy a necesitar más que eso.             Tengo mucha mierda.         1114 00:51:39,888 --> 00:51:42,099                 -Oh.                    -Nosotros no maldecimos en esta casa.    1115 00:51:42,140 --> 00:51:43,975             -Sí, lo hacemos.                         -Los adultos lo hacen.             1116 00:51:44,017 --> 00:51:45,393              Los niños no.             1117 00:51:45,435 --> 00:51:47,312            [Lynae] Mi error.           1118 00:51:47,354 --> 00:51:49,648           Eh, gracias de nuevo                   por su hospitalidad.        1119 00:51:49,689 --> 00:51:52,025           -Significa mucho.                   -[Dre] Está todo bien.        1120 00:51:52,067 --> 00:51:54,152              Te tenemos.             1121 00:51:54,194 --> 00:51:57,239               suave RandB            1122 00:51:57,280 --> 00:52:02,619                                    1123 00:52:03,745 --> 00:52:08,416             Mi oh mi oh yo,                    No puedo tener suficiente         1124 00:52:08,458 --> 00:52:11,878           ¿Por qué oh por qué no podemos?                 hazlo todo sobre nosotros        1125 00:52:11,920 --> 00:52:13,380        -[sonidos de campana del ascensor]                  - Simplemente siéntete como          1126 00:52:13,421 --> 00:52:17,884             Puedo simplemente hacerlo                  y no ganar nunca más         1127 00:52:17,926 --> 00:52:19,886          ¿Por qué oh por qué no podemos?        1128 00:52:19,928 --> 00:52:23,640          Hazlo todo sobre nosotros       1129 00:52:28,562 --> 00:52:31,940           Los cantantes básicos              Se reproduce "Te llevaré allí"]    1130 00:52:31,982 --> 00:52:35,277                                    1131 00:52:35,318 --> 00:52:36,903                 Oh oh               1132 00:52:36,945 --> 00:52:40,574      [Papá] Vaya, amo mi ciudad.     1133 00:52:40,615 --> 00:52:42,200             Conozco un lugar          1134 00:52:42,242 --> 00:52:44,411         [Papá] Y estoy orgulloso                   ser de Chicago.         1135 00:52:44,452 --> 00:52:47,497          No hay nadie llorando        1136 00:52:47,539 --> 00:52:49,958        Y pienso que cuando la gente              piensa en mi ciudad...        1137 00:52:50,000 --> 00:52:51,626          No hay nadie preocupado       1138 00:52:51,668 --> 00:52:54,212      [Papá] ...a menudo piensan               sobre las cosas malas.        1139 00:52:54,254 --> 00:52:57,215         No hay caras sonrientes      1140 00:52:57,257 --> 00:52:59,134              Mm-mm, no no           1141 00:52:59,176 --> 00:53:01,219           Mintiendo a las carreras        1142 00:53:01,261 --> 00:53:04,222       [Papá] Pero la verdad es que              hay muchas cosas buenas aquí.     1143 00:53:04,264 --> 00:53:06,933           Nos amamos unos a otros.         1144 00:53:06,975 --> 00:53:09,144            Vamos vamos          1145 00:53:09,186 --> 00:53:10,562          Alguien me ayuda ahora       1146 00:53:10,604 --> 00:53:13,857         [Papá] Hombre, esta ciudad                 nunca me ha decepcionado.       1147 00:53:14,482 --> 00:53:15,942             Ayúdenme a todos          1148 00:53:15,984 --> 00:53:17,319          Te llevaré allí        1149 00:53:17,360 --> 00:53:21,364      [Papá] La ciudad de Chicago              nunca puede ser destruido.       1150 00:53:21,406 --> 00:53:23,491        Te llevaré allí, oh      1151 00:53:23,533 --> 00:53:25,076                   mmm                1152 00:53:25,118 --> 00:53:26,328          Te llevaré allí        1153 00:53:26,369 --> 00:53:28,788     [Papá] La gente de Chicago               nunca se puede romper.        1154 00:53:28,830 --> 00:53:30,916                  misericordia                        Te llevaré allí         1155 00:53:30,957 --> 00:53:32,918      [Papá] Siempre nos elevamos por encima                  los obstáculos            1156 00:53:32,959 --> 00:53:34,544          colocado frente a nosotros,       1157 00:53:34,586 --> 00:53:38,048       porque somos lo que necesitamos.    1158 00:53:38,089 --> 00:53:40,133         Déjame llevarte allí       1159 00:53:40,175 --> 00:53:42,177          Te llevaré allí        1160 00:53:42,219 --> 00:53:44,721             Juega, bebé           1161 00:53:44,763 --> 00:53:48,850                Juega tu                     toca tu piano ahora...       1162 00:53:48,892 --> 00:53:50,518     [Papá] Gracias, como siempre,     1163 00:53:50,560 --> 00:53:52,145    por escuchar el púlpito de papá.  1164 00:53:52,187 --> 00:53:55,315              Esta plataforma                       realmente se ha convertido          1165 00:53:55,357 --> 00:53:57,442           un santuario para mí.         1166 00:53:57,484 --> 00:53:58,693              Vamos ahora            1167 00:53:58,735 --> 00:54:01,321             Espero que haya sido                 un espacio seguro para ti también.      1168 00:54:01,363 --> 00:54:05,367             Míralo ahora          1169 00:54:05,408 --> 00:54:08,453              Así que sigamos                    esta conversación va       1170 00:54:08,495 --> 00:54:11,248           porque aunque                  hemos recorrido un largo camino,       1171 00:54:11,289 --> 00:54:13,917      Todavía nos queda un largo camino por recorrer.  1172 00:54:13,959 --> 00:54:15,543                                    1173 00:54:15,585 --> 00:54:17,212       Así que lleguemos juntos.    1174 00:54:17,254 --> 00:54:18,505             Hasta la próxima,          1175 00:54:18,546 --> 00:54:21,883              Los amo a todos,                    y nos vemos por ahí.      1176 00:54:21,925 --> 00:54:23,385                                    1177 00:54:23,426 --> 00:54:26,012         Tranquilo ahora, ayúdame       1178 00:54:26,054 --> 00:54:28,640          Vamos, señorita       1179 00:54:28,682 --> 00:54:31,643               Está bien             1180 00:54:31,685 --> 00:54:36,314               vocalizando            1181 00:54:36,356 --> 00:54:38,942            calcetín calcetín          1182 00:54:38,984 --> 00:54:43,405                Yo, oh yo              1183 00:54:43,446 --> 00:54:45,365          Conozco un lugar todos ustedes       1184 00:54:45,407 --> 00:54:47,367          Te llevaré allí        1185 00:54:47,409 --> 00:54:49,828          No hay nadie llorando        1186 00:54:49,869 --> 00:54:52,163           Te llevaré allí,                     esta bien              1187 00:54:52,205 --> 00:54:55,000          No hay nadie preocupado       1188 00:54:55,041 --> 00:54:57,168          Te llevaré allí        1189 00:54:57,210 --> 00:54:59,421            Sin caras sonrientes         1190 00:54:59,462 --> 00:55:01,464           Te llevaré allí,                       ajá               1191 00:55:01,506 --> 00:55:03,883           Mintiendo a las carreras        1192 00:55:03,925 --> 00:55:07,429           Te llevaré allí                        oh no                1193 00:55:07,470 --> 00:55:08,596                   Oh                1194 00:55:08,638 --> 00:55:10,432          Te llevaré allí        1195 00:55:10,473 --> 00:55:12,017                                    1196 00:55:12,058 --> 00:55:13,435                Oh oh oh             1197 00:55:13,476 --> 00:55:15,145          Te llevaré allí        1198 00:55:15,186 --> 00:55:16,688                                    1199 00:55:16,730 --> 00:55:17,981               Misericordia ahora             1200 00:55:18,023 --> 00:55:19,649           Te llevaré allí,                    estoy llamando             1201 00:55:19,691 --> 00:55:23,069                 Llamando,                       pidiendo misericordia          1202 00:55:23,111 --> 00:55:24,988          Te llevaré allí        1203 00:55:25,030 --> 00:55:27,574              Misericordia, misericordia           1204 00:55:27,615 --> 00:55:29,284          Te llevaré allí        1205 00:55:29,326 --> 00:55:30,994                                    1206 00:55:31,036 --> 00:55:32,203                 déjame              1207 00:55:32,245 --> 00:55:34,372          Te llevaré allí        1208 00:55:34,414 --> 00:55:36,416                 Oh oh               1209 00:55:36,458 --> 00:55:38,460          Te llevaré allí        1210 00:55:38,501 --> 00:55:40,378                Oh oh-ho             1211 00:55:40,420 --> 00:55:43,131       Ah, oh, te llevaré allí   1212 00:55:43,173 --> 00:55:44,841        Sólo tómame de mi mano      1213 00:55:44,883 --> 00:55:46,760                  déjame                       Te llevaré allí         1214 00:55:46,801 --> 00:55:49,346              Déjame déjame                        déjame liderar             1215 00:55:49,387 --> 00:55:59,688              Llevate, oh                      Yo te llevaré...