1 00:00:01,042 --> 00:00:02,085 [Papá] Anteriormente en The Chi... 2 00:00:02,127 --> 00:00:03,003 [Imani] ¿Tracy? 3 00:00:03,044 --> 00:00:04,462 estoy tratando de ayudar esas chicas 4 00:00:04,504 --> 00:00:05,463 en esa maldita casa trampa, 5 00:00:05,505 --> 00:00:07,424 y siento que lo estoy haciendo por mi cuenta. 6 00:00:07,465 --> 00:00:09,092 [Nuck] ¿Imani? Esa no es una niña. 7 00:00:09,134 --> 00:00:12,512 Hombre, ese es un negro con un vestido. 8 00:00:14,639 --> 00:00:15,598 ¿Dónde está Trinidad? 9 00:00:15,640 --> 00:00:16,850 Necesitas decirle a tu perra 10 00:00:16,891 --> 00:00:19,352 a la mente su propio puto negocio. 11 00:00:19,811 --> 00:00:20,854 [Trig] Relájate. 12 00:00:20,895 --> 00:00:22,522 ¿Le diste eso? 13 00:00:23,314 --> 00:00:27,193 encontraron su cuerpo sobre Bishop. 14 00:00:28,069 --> 00:00:29,946 realmente lo aprecio Tu apoyo. 15 00:00:29,988 --> 00:00:31,781 Por supuesto. Te entendí. 16 00:00:31,823 --> 00:00:34,826 musica suave 17 00:00:34,868 --> 00:00:36,745 -[suena el teléfono] -[Jemma] Soy Kevin. 18 00:00:36,786 --> 00:00:37,912 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 19 00:00:37,954 --> 00:00:38,788 Me besaste. 20 00:00:38,830 --> 00:00:39,914 Tu tonto trasero vive de esta manera. 21 00:00:39,956 --> 00:00:41,416 [Emmett] ¿Estás embarazada? 22 00:00:41,458 --> 00:00:42,584 Ella no está embarazada. 23 00:00:42,625 --> 00:00:44,878 Entonces que carajo esta pasando? 24 00:00:44,919 --> 00:00:46,463 Emmet... 25 00:00:46,504 --> 00:00:48,715 Tengo cáncer. 26 00:00:48,757 --> 00:00:50,175 música sombría 27 00:00:50,216 --> 00:00:52,886 Todo el mundo sigue diciéndome para escuchar mis instintos. 28 00:00:52,927 --> 00:00:56,097 Mi instinto me sigue diciendo eres tu. 29 00:00:56,139 --> 00:00:57,474 [Octavia] Eres una bendición. 30 00:00:57,515 --> 00:00:59,267 Tú también lo eres. 31 00:00:59,309 --> 00:01:01,895 [Marcus] La última vez que Chicago compitió para los Juegos Olímpicos, 32 00:01:01,936 --> 00:01:03,313 Sólo obtuvimos unos pocos votos. 33 00:01:03,354 --> 00:01:04,647 Si conseguimos esto, podríamos ser 34 00:01:04,689 --> 00:01:06,274 la ciudad más famosa en el mundo. 35 00:01:06,316 --> 00:01:07,859 [Tracy] Todavía no lo sé por qué te presento 36 00:01:07,901 --> 00:01:09,277 y no tu esposa. 37 00:01:09,319 --> 00:01:11,654 Bueno, ya sabes, mi esposa. diciendo cosas bonitas sobre mi 38 00:01:11,696 --> 00:01:12,530 No quiero decir una mierda. 39 00:01:12,572 --> 00:01:15,950 Pero un, um, líder comunitario bendiciéndome, 40 00:01:15,992 --> 00:01:17,368 eso significa otra cosa. 41 00:01:17,410 --> 00:01:18,828 [Tracy] Entonces me estás utilizando. 42 00:01:18,870 --> 00:01:20,747 [Douda] Vamos, ahora. 43 00:01:20,789 --> 00:01:22,248 Nos estamos usando unos a otros. 44 00:01:23,750 --> 00:01:26,252 música hip-hop dramática 45 00:01:26,294 --> 00:01:28,213 Si, si, si, si 46 00:01:29,839 --> 00:01:32,133 Tira, tira, tira mi campaña en 47 00:01:32,175 --> 00:01:33,593 Incorpora mi campaña 48 00:01:33,635 --> 00:01:36,262 Tire de mi campaña, tira de mi 49 00:01:36,304 --> 00:01:38,056 Porque soy el hombre, el hombre 50 00:01:38,098 --> 00:01:39,724 tengo el plan maestro 51 00:01:39,766 --> 00:01:42,143 Tengo fans, fans... 52 00:01:42,185 --> 00:01:44,395 [trabajador] ¡Estamos caminando! 53 00:01:44,437 --> 00:01:46,022 [dispositivo pitando] 54 00:01:46,064 --> 00:01:47,565 [trabajador] Hola, Tanya, cuida tu espalda. 55 00:01:47,607 --> 00:01:49,567 Pasando. 56 00:01:53,071 --> 00:01:54,781 Incorpora mi campaña 57 00:01:54,823 --> 00:01:56,699 Pon mi campaña en... 58 00:02:02,914 --> 00:02:04,582 [Marcus] ¡Está todo aquí! 59 00:02:04,624 --> 00:02:05,875 Y luego el siguiente... 60 00:02:05,917 --> 00:02:08,128 No, no, no. 61 00:02:08,169 --> 00:02:10,296 Vamos, ahora. Ese no es el momento adecuado. 62 00:02:10,338 --> 00:02:12,632 Y estos no son las luces correctas! 63 00:02:13,424 --> 00:02:15,260 Vamos, Tracy. Ejecutémoslo de nuevo. 64 00:02:15,301 --> 00:02:17,178 -[Tracy] ¿En serio? -[Marcus] Sí, por favor. 65 00:02:17,220 --> 00:02:19,305 Eso no será necesario. 66 00:02:19,764 --> 00:02:21,516 Ella será genial. 67 00:02:21,558 --> 00:02:23,643 [suspiros] 68 00:02:24,602 --> 00:02:27,814 Muy bien, amigos, tráiganlo. Vamos, doble tiempo. 69 00:02:27,856 --> 00:02:30,191 -Es un mentiroso. -[Douda se ríe] 70 00:02:30,233 --> 00:02:32,735 [Marcus] Los necesito a todos para recordar, 71 00:02:32,777 --> 00:02:35,530 mañana tenemos una oportunidad para hacer historia. 72 00:02:36,030 --> 00:02:38,575 La última vez que nuestra ciudad organizó un evento tan grande 73 00:02:38,616 --> 00:02:40,910 Fue en 1893, 74 00:02:40,952 --> 00:02:42,287 y como puedes imaginar, 75 00:02:42,328 --> 00:02:44,372 gente que se parece a ti y yo... 76 00:02:44,414 --> 00:02:46,875 no se nos permitió en ese evento. 77 00:02:46,916 --> 00:02:49,919 -Y ahora estamos a cargo de ello. -Correcto. 78 00:02:49,961 --> 00:02:51,880 Ahora, enorgullezcamos a nuestra ciudad. 79 00:02:51,921 --> 00:02:53,923 [aplausos] 80 00:02:53,965 --> 00:02:55,216 ¡Lado Sur! 81 00:02:55,258 --> 00:02:56,384 ¡Lado Oeste! 82 00:02:56,426 --> 00:02:58,469 Hombre, si no entiendes saca el culo de aquí... 83 00:02:58,511 --> 00:03:00,013 [Marco] Muy bien, basta de eso. 84 00:03:00,054 --> 00:03:02,307 Volvamos al trabajo. 85 00:03:03,099 --> 00:03:04,893 -¿Sí? -Mm, ahí está, sí. 86 00:03:04,934 --> 00:03:08,271 -Sí. Me gusta tu cabello. -Gracias. 87 00:03:08,313 --> 00:03:10,315 Sabes, realmente aprecio me estás dando a mí y Trig 88 00:03:10,356 --> 00:03:13,109 la oportunidad para intentar cambiar las cosas. 89 00:03:13,151 --> 00:03:14,569 Sí, bueno, no puedes cambiar una comunidad 90 00:03:14,611 --> 00:03:15,778 hasta que vivas en él. 91 00:03:15,820 --> 00:03:17,030 -Verdadero. -Mmm. 92 00:03:17,071 --> 00:03:18,281 ya sabes sobre esa chica de la casa trampa 93 00:03:18,323 --> 00:03:20,366 que fue asesinado recientemente? 94 00:03:21,242 --> 00:03:24,120 no se nada sobre eso. 95 00:03:24,162 --> 00:03:27,040 Apuesto que lo sabes la persona que lo hace. 96 00:03:27,957 --> 00:03:30,835 nunca te lo dije que yo era un santo. 97 00:03:30,877 --> 00:03:31,961 Mmm. 98 00:03:32,003 --> 00:03:33,379 aun estas en la cama con pandilleros? 99 00:03:33,421 --> 00:03:35,840 -[risas] -Soy gracioso para ti. 100 00:03:35,882 --> 00:03:37,217 Mira, Tracy, 101 00:03:37,258 --> 00:03:39,219 No puedo cambiar quién era. 102 00:03:39,260 --> 00:03:41,304 Ahora, puedes negociar con eso, 103 00:03:41,346 --> 00:03:43,723 o puedes largarte. 104 00:03:43,765 --> 00:03:46,809 musica inquieta 105 00:04:32,230 --> 00:04:33,856 [trinos de línea] 106 00:04:33,898 --> 00:04:36,985 [teléfono sonando] 107 00:04:38,945 --> 00:04:40,113 Hola? 108 00:04:40,154 --> 00:04:42,615 [Kevin] Oye. ¿Qué estás haciendo? 109 00:04:43,950 --> 00:04:46,369 Um, uh, no mucho. 110 00:04:46,411 --> 00:04:48,496 ¿Quieres que vaya? y hacerte compañía? 111 00:04:48,538 --> 00:04:50,081 Normalmente diría que sí. 112 00:04:50,123 --> 00:04:52,375 pero mi papá estará aquí, y no siento 113 00:04:52,417 --> 00:04:55,420 como que él toque en mi puerta cada cinco minutos. 114 00:04:57,922 --> 00:04:59,590 Sí, lo entiendo. 115 00:04:59,632 --> 00:05:01,968 [Jemma] Te veré mañana. 116 00:05:02,844 --> 00:05:04,345 Fresco. 117 00:05:05,972 --> 00:05:07,640 Te amo. 118 00:05:08,474 --> 00:05:10,101 Yo también te amo. 119 00:05:10,143 --> 00:05:13,104 música de jazz suave 120 00:05:23,489 --> 00:05:25,742 -¿Bien? -Sí. 121 00:05:25,783 --> 00:05:27,493 Está bien, vámonos. 122 00:05:35,084 --> 00:05:38,129 música hip-hop dramática 123 00:05:47,096 --> 00:05:48,973 Entonces, ¿qué tienes en mente? 124 00:05:51,309 --> 00:05:53,102 He estado muy reflexivo últimamente. 125 00:05:53,144 --> 00:05:54,854 Maldición. Aún no estás muerto. 126 00:05:54,896 --> 00:05:56,439 [risas] Lo sé. 127 00:05:56,481 --> 00:05:58,066 Sólo nervioso. 128 00:05:58,107 --> 00:05:59,859 Solo asegúrate vives lo suficiente 129 00:05:59,901 --> 00:06:01,402 para ayudar a Kiesha a dar a luz a este bebé. 130 00:06:01,444 --> 00:06:03,237 lo haré desde el cielo si tengo que hacerlo. 131 00:06:03,279 --> 00:06:04,781 Deja de hablar así. 132 00:06:04,822 --> 00:06:07,158 Las palabras tienen poder. 133 00:06:07,200 --> 00:06:08,826 Sé que lo hacen. 134 00:06:09,202 --> 00:06:11,662 Por eso escribí mi testamento. 135 00:06:11,704 --> 00:06:12,997 ¿Hablas en serio? 136 00:06:13,748 --> 00:06:14,916 Sí. 137 00:06:14,957 --> 00:06:18,044 Si algo sucediera, quiero que te asegures 138 00:06:18,086 --> 00:06:19,462 que la gente respete mis últimos deseos. 139 00:06:19,504 --> 00:06:21,756 No te estás muriendo por mí, ¿vale? 140 00:06:26,427 --> 00:06:28,388 Mira, me siento honrado. pero ¿no es esto una conversación? 141 00:06:28,429 --> 00:06:30,681 deberías tener ¿Con Emmet? 142 00:06:30,723 --> 00:06:32,850 ¿Has conocido a mi hijo? ¿Mmm? 143 00:06:32,892 --> 00:06:34,394 Tengo. [risas] 144 00:06:34,435 --> 00:06:36,020 Y está mejorando. 145 00:06:36,062 --> 00:06:38,106 ¿Qué pasa, Dre? 146 00:06:38,147 --> 00:06:39,857 Toma, mamá. Cómelos. 147 00:06:39,899 --> 00:06:43,027 Al parecer, comer sano te ayuda a vivir más tiempo, así que... 148 00:06:43,069 --> 00:06:45,446 [se burla] Emmett, aléjate de mí. 149 00:06:46,155 --> 00:06:47,281 Lo digo en serio. 150 00:06:47,323 --> 00:06:48,449 Y estoy cocinando la cena para ti mañana. 151 00:06:48,491 --> 00:06:50,743 ¿Está bien? Algo realmente saludable. 152 00:06:50,785 --> 00:06:52,078 ¿Por qué? 153 00:06:53,496 --> 00:06:55,873 -[risas] -[Emmett] Porque quiero. 154 00:06:55,915 --> 00:06:57,750 Sólo ven. 155 00:06:57,792 --> 00:06:59,085 Estoy ocupado. 156 00:07:00,837 --> 00:07:02,547 ¿Por favor? 157 00:07:03,047 --> 00:07:04,590 Está bien, está bien. 158 00:07:05,508 --> 00:07:07,093 Gracias. 159 00:07:07,927 --> 00:07:09,804 [Emmett se aclara la garganta] 160 00:07:12,348 --> 00:07:14,976 Me aseguraré Ejecuto tu voluntad. 161 00:07:15,017 --> 00:07:16,310 Gracias. 162 00:07:16,352 --> 00:07:18,271 ¿Pero puedes hacerme un favor? 163 00:07:18,312 --> 00:07:19,355 Sí. 164 00:07:19,397 --> 00:07:21,107 Por favor llama a mi esposa y dile 165 00:07:21,149 --> 00:07:22,233 que estoy corriendo contigo 166 00:07:22,275 --> 00:07:24,402 y ninguna de estas chicas en Instagram. 167 00:07:24,444 --> 00:07:26,446 Nina tiene suficiente estresándola ya. 168 00:07:26,487 --> 00:07:28,364 ella no me necesita añadiendo a ello. 169 00:07:28,406 --> 00:07:29,949 Quiero decir, ahora mismo, mi nivel de estrés 170 00:07:29,991 --> 00:07:32,368 en su punto más alto de todos los tiempos. 171 00:07:32,410 --> 00:07:34,036 [Jada suspira] 172 00:07:34,078 --> 00:07:36,581 Lo aclararé pronto Lo prometo. 173 00:07:36,622 --> 00:07:40,001 Sólo... déjame disfrutar la gente no me tiene lástima 174 00:07:40,042 --> 00:07:42,128 por un rato más. 175 00:07:44,255 --> 00:07:46,591 Tienes suerte de que amo tu trasero. 176 00:07:54,056 --> 00:07:56,184 [Jake] Tienes que decírselo. 177 00:07:56,225 --> 00:07:57,560 ¿Por qué? 178 00:07:57,602 --> 00:08:00,021 Porque ese negro puede ponerme de los nervios, 179 00:08:00,062 --> 00:08:01,481 pero sigue siendo mi hermano. 180 00:08:01,522 --> 00:08:02,648 Sólo dame algo de tiempo. 181 00:08:02,690 --> 00:08:04,775 No, a la mierda eso. Díselo ahora. 182 00:08:04,817 --> 00:08:06,277 Tú no mi papá. 183 00:08:07,862 --> 00:08:09,155 como vas a ser un revolucionario 184 00:08:09,197 --> 00:08:11,032 pero no puedo decirle a Kev ¿quieres estar conmigo? 185 00:08:11,073 --> 00:08:11,908 Decir la verdad al poder 186 00:08:11,949 --> 00:08:13,075 y decirle a tu novio la verdad 187 00:08:13,117 --> 00:08:15,536 son dos cosas muy diferentes. 188 00:08:18,539 --> 00:08:21,167 O le dices, o lo haré. 189 00:08:21,209 --> 00:08:22,585 No vas a hacer una mierda. 190 00:08:22,627 --> 00:08:25,630 música dramática 191 00:08:28,883 --> 00:08:30,843 ¡Jake! 192 00:08:33,012 --> 00:08:34,263 [se burla] 193 00:08:34,305 --> 00:08:40,144 Ah, ah, ah 194 00:08:42,021 --> 00:08:44,273 [sirena aullando] 195 00:08:47,443 --> 00:08:49,320 [el pestillo de la puerta hace clic] 196 00:08:49,362 --> 00:08:50,947 Oye, cariño. ¿Qué pasa? 197 00:08:50,988 --> 00:08:51,864 lo sabes muy bien 198 00:08:51,906 --> 00:08:53,199 Kiesha necesita tomar su culo al hospital. 199 00:08:53,241 --> 00:08:54,742 [suspiros] Cariño, ya te lo dije. 200 00:08:54,784 --> 00:08:56,452 A nuestros bebés no les va bien. en hospitales. 201 00:08:56,494 --> 00:08:57,787 Oh, deja de ser un hotep. 202 00:08:57,828 --> 00:08:59,413 ¿Qué pasa si algo sale mal? 203 00:08:59,455 --> 00:09:00,581 ¿Qué pasa si el bebé sale? 204 00:09:00,623 --> 00:09:02,750 con el cordón umbilical envuelto alrededor de su cuello? 205 00:09:02,792 --> 00:09:04,544 ¿Qué hacemos entonces? convertirse en Anatomía de Grey? 206 00:09:04,585 --> 00:09:07,338 Vamos, vamos, ahora. Te preocupas demasiado. 207 00:09:07,380 --> 00:09:08,756 No te preocupas lo suficiente. Ese es tu problema. 208 00:09:08,798 --> 00:09:11,342 [Dre] Entonces, ¿conseguiste todo? ¿En la lista de Octavia? 209 00:09:11,384 --> 00:09:12,635 Sí. tuve que conducir 210 00:09:12,677 --> 00:09:14,136 a un millón diferente tiendas de comestibles 211 00:09:14,178 --> 00:09:15,096 en el lado norte. 212 00:09:15,137 --> 00:09:17,765 Ya los conoces, los blancos. huele a incienso barato. 213 00:09:18,808 --> 00:09:21,561 Está bien, escucha, te aprecio 214 00:09:21,602 --> 00:09:22,687 tomando uno para el equipo. 215 00:09:22,728 --> 00:09:24,730 he estado tomando mucho para el equipo últimamente. 216 00:09:24,772 --> 00:09:26,899 -¿De dónde vienes? -El gimnasio. 217 00:09:27,650 --> 00:09:29,402 ¿Ahora quieres hacer ejercicio? 218 00:09:29,443 --> 00:09:30,611 vamos, eso se suponía que era 219 00:09:30,653 --> 00:09:31,571 nuestra resolución de Año Nuevo. 220 00:09:31,612 --> 00:09:33,739 Exactamente. Entonces, ¿por qué no me lo dijiste? 221 00:09:33,781 --> 00:09:36,158 Maldita sea, ¿puedes relajarte? 222 00:09:36,200 --> 00:09:38,244 Mira cómo me hablas. 223 00:09:40,288 --> 00:09:41,664 Está bien, lo siento. 224 00:09:41,706 --> 00:09:42,873 Lo lamento. Pido disculpas. 225 00:09:42,915 --> 00:09:45,126 He tenido un día largo. Estoy cansado. 226 00:09:45,918 --> 00:09:48,004 Mira, estoy a punto para estallar en la ducha. 227 00:09:48,045 --> 00:09:50,214 ¿Quieres unirte a mí? 228 00:09:50,256 --> 00:09:52,300 ¿Mmm? 229 00:09:52,341 --> 00:09:54,093 Mmm, vamos. 230 00:09:54,135 --> 00:09:55,386 [risas] 231 00:09:55,428 --> 00:09:57,680 Oh bebe 232 00:09:57,722 --> 00:10:00,641 música RandB suave 233 00:10:00,683 --> 00:10:05,605 la forma en que te mueves 234 00:10:05,646 --> 00:10:08,899 Tan peligrosamente... 235 00:10:08,941 --> 00:10:11,068 [Imani] ¿Listo para tu entrevista? 236 00:10:13,112 --> 00:10:14,447 Sí. 237 00:10:15,698 --> 00:10:17,950 [Imani] No sin corbata. 238 00:10:19,493 --> 00:10:21,287 [suspiros] 239 00:10:23,539 --> 00:10:25,166 Tengo esto para Trig cuando pensábamos 240 00:10:25,207 --> 00:10:27,126 se estaba volviendo corporativo. 241 00:10:27,835 --> 00:10:30,338 no lo sé cómo atar esa mierda. 242 00:10:30,379 --> 00:10:32,298 Te entendí. 243 00:10:33,299 --> 00:10:35,092 ¡Oye, cuidado! 244 00:10:35,134 --> 00:10:36,636 Vete a la mierda, negro. 245 00:10:36,677 --> 00:10:39,597 musica tensa 246 00:10:41,724 --> 00:10:43,142 [la puerta se cierra de golpe] 247 00:11:02,703 --> 00:11:04,580 Hombre, a la mierda esta mierda, hombre. 248 00:11:04,622 --> 00:11:07,124 Ya basta de esa ridícula corbata. 249 00:11:21,597 --> 00:11:23,182 [Nina] Bueno, eso fue divertido. 250 00:11:23,224 --> 00:11:26,352 Sí, lo fue. [risas] 251 00:11:33,484 --> 00:11:34,652 Te amo. 252 00:11:34,694 --> 00:11:36,362 Yo también te amo. 253 00:11:37,446 --> 00:11:39,615 [risas] 254 00:11:39,657 --> 00:11:41,867 [el teléfono suena] 255 00:11:49,333 --> 00:11:51,210 [Dre suspira] 256 00:11:54,630 --> 00:11:55,881 ¿Con quién estás hablando? 257 00:11:55,923 --> 00:11:58,801 Ah, nadie. Es, um-- Son sólo algunas cosas del trabajo. 258 00:11:58,843 --> 00:12:02,054 musica suave 259 00:12:02,096 --> 00:12:04,306 Vamos, déjame conseguir algo de eso. 260 00:12:37,715 --> 00:12:41,093 No lo volveré a decir. Quiero que ese negro salga de aquí. 261 00:12:41,135 --> 00:12:42,553 Lo sé. 262 00:12:42,595 --> 00:12:45,765 Bueno, entonces necesitas hacer algo al respecto. 263 00:12:45,806 --> 00:12:47,057 [Trig] ¿Qué hizo? 264 00:12:47,099 --> 00:12:49,477 [Imani] Marcó mi T, y no le gusta. 265 00:12:49,518 --> 00:12:51,020 Período. Pero lo que él no va a hacer 266 00:12:51,061 --> 00:12:52,521 esta vivo en mi casa y come mi comida 267 00:12:52,563 --> 00:12:53,731 y me tratas como a una mierda. 268 00:12:53,773 --> 00:12:54,899 Yo me encargaré. 269 00:12:54,940 --> 00:12:56,859 Eso es lo que dijiste sobre la casa trampa. 270 00:12:56,901 --> 00:12:58,527 ¿De eso se trata? 271 00:12:58,569 --> 00:12:59,945 No, esto es sobre ti diciendo una cosa 272 00:12:59,987 --> 00:13:01,155 -y haciendo otro. -Imani, no soy-- 273 00:13:01,197 --> 00:13:03,824 No intentes jugar conmigo Porque no soy yo. 274 00:13:03,866 --> 00:13:05,326 -Realmente no lo soy. -Sé que no lo eres. 275 00:13:05,367 --> 00:13:08,245 Bueno, entonces actúa como tal, negro. 276 00:13:18,631 --> 00:13:21,592 musica pensativa 277 00:14:21,777 --> 00:14:23,988 [Nina] ¿Qué estás haciendo? 278 00:14:24,029 --> 00:14:26,282 Mirando mi libro de bebé. 279 00:14:32,246 --> 00:14:34,373 Guau. 280 00:14:34,415 --> 00:14:37,459 no he visto este libro 281 00:14:37,501 --> 00:14:39,003 en mucho tiempo. 282 00:14:40,588 --> 00:14:42,548 [risas] Mírame. Estaba tan flaca. 283 00:14:42,590 --> 00:14:44,466 Ni siquiera lo sabía. 284 00:14:47,386 --> 00:14:48,846 Y ahí estás. 285 00:14:48,888 --> 00:14:50,097 [risas] Siempre corriendo 286 00:14:50,139 --> 00:14:52,391 con una gran sonrisa vieja en tu cara. 287 00:14:54,184 --> 00:14:58,022 no voy a tener Uno de estos, ¿verdad? 288 00:15:00,900 --> 00:15:02,943 Esta vez no, 289 00:15:02,985 --> 00:15:06,864 pero lo harás, cuando estés listo. 290 00:15:06,906 --> 00:15:08,699 ¿Cuándo será eso? 291 00:15:10,826 --> 00:15:13,662 No lo sé, cariño. 292 00:15:24,048 --> 00:15:27,092 no voy a comer panqueques hecho por un tipo. 293 00:15:27,134 --> 00:15:30,554 Ustedes, jóvenes, son realmente tontos. ¿Sabes eso? 294 00:15:30,596 --> 00:15:32,806 Eres dos años mayor que yo. 295 00:15:32,848 --> 00:15:36,018 Ey. 296 00:15:36,060 --> 00:15:37,853 -Hola. -Mmm. 297 00:15:37,895 --> 00:15:40,522 -Disfrutar. -Gracias. 298 00:15:40,564 --> 00:15:42,441 Adiós, negro. 299 00:15:48,697 --> 00:15:51,116 No puedo creer que le hayas dicho delante de mí. 300 00:15:52,409 --> 00:15:53,369 Él es mi socio. 301 00:15:53,410 --> 00:15:55,120 ¡Soy tu hijo! 302 00:15:57,665 --> 00:15:59,708 Te compré un exprimidor. 303 00:15:59,750 --> 00:16:02,127 Escucho gente que está tomando jugo. 304 00:16:02,169 --> 00:16:04,463 viviendo vidas largas. 305 00:16:10,928 --> 00:16:12,805 Emmet, estoy enfermo. 306 00:16:13,889 --> 00:16:15,557 Lo sé y lo estoy intentando. para salvarte. 307 00:16:15,599 --> 00:16:18,894 Salvarme no es tu trabajo. 308 00:16:18,936 --> 00:16:21,397 Tenemos que asegurarnos superas esto. 309 00:16:21,438 --> 00:16:24,024 No puedo, no puedo perderte. Te necesito. 310 00:16:24,066 --> 00:16:26,193 Emmett, cariño, mira, mira, mira. 311 00:16:27,528 --> 00:16:29,029 Lo detectamos temprano 312 00:16:29,071 --> 00:16:31,991 y los doctores dicen Mis posibilidades son realmente buenas. 313 00:16:32,032 --> 00:16:33,993 ¿Bueno? 314 00:16:34,034 --> 00:16:36,036 Que se jodan los doctores. 315 00:16:36,078 --> 00:16:38,831 Tenemos que hablar con Jesús. 316 00:16:38,872 --> 00:16:41,709 ¿Quieres... quieres orar? 317 00:16:41,750 --> 00:16:44,169 ¿Desde cuando empiezas a orar? 318 00:16:44,211 --> 00:16:46,171 Rezo todo el tiempo. 319 00:16:47,214 --> 00:16:49,133 Cada vez que Tiff y yo tener sexo, 320 00:16:49,174 --> 00:16:51,677 Rezo para que no quede embarazada. 321 00:16:51,719 --> 00:16:53,053 [risas] 322 00:16:55,431 --> 00:16:56,682 [ambos ríen] 323 00:16:58,809 --> 00:17:00,394 finalmente estoy consiguiendo mis cosas juntas, 324 00:17:00,436 --> 00:17:04,189 y quiero que... estar aquí para verlo. 325 00:17:05,107 --> 00:17:07,234 todavía tengo que comprarte esa casa. 326 00:17:09,153 --> 00:17:10,696 Quiero que estés orgulloso de mí. 327 00:17:10,738 --> 00:17:12,531 Estoy tan orgulloso de ti... 328 00:17:14,158 --> 00:17:16,243 ...si me compras una casa o no. 329 00:17:17,953 --> 00:17:19,580 lo que necesito con una casa grande y antigua? 330 00:17:19,621 --> 00:17:20,873 Soy solo yo. 331 00:17:22,666 --> 00:17:24,418 Y el trasero de Suede. 332 00:17:25,461 --> 00:17:26,879 Oh. [risas] 333 00:17:26,920 --> 00:17:28,589 [se burla] 334 00:17:35,721 --> 00:17:37,222 Te amo, mamá. 335 00:17:37,765 --> 00:17:39,516 Yo también te amo, hijo. 336 00:17:39,558 --> 00:17:42,561 musica melancolica 337 00:17:42,603 --> 00:17:44,146 Come. 338 00:17:47,066 --> 00:17:49,401 No voy a comer esa comida. 339 00:17:50,486 --> 00:17:51,862 Sólo un bocado. 340 00:17:54,656 --> 00:17:57,034 musica hip-hop 341 00:17:57,076 --> 00:17:58,702 [suena el timbre de la tienda] 342 00:18:01,705 --> 00:18:03,916 [Christian] ¿A dónde va esto? 343 00:18:04,833 --> 00:18:07,795 Uh, sólo ponlo aquí. 344 00:18:07,836 --> 00:18:09,630 [charla confusa] 345 00:18:09,671 --> 00:18:13,092 Oh, a veces la gente entra pidiendo mierda específica. 346 00:18:13,133 --> 00:18:15,594 Sólo diles que sólo tenemos lo que hay en el suelo. 347 00:18:15,636 --> 00:18:16,887 B-bueno, ¿cómo es que siempre te escucho 348 00:18:16,929 --> 00:18:18,847 decirle a la gente ¿Irás a comprobarlo atrás? 349 00:18:18,889 --> 00:18:21,642 ese soy solo yo tratando de conseguir un escape. 350 00:18:21,683 --> 00:18:25,521 Bueno, la próxima vez avísame. para poder escapar contigo. 351 00:18:25,562 --> 00:18:28,899 Sí, no hay doctores donde estoy 352 00:18:28,941 --> 00:18:30,359 y yo soy el maldito hombre 353 00:18:30,400 --> 00:18:32,236 - Negro - hombre 354 00:18:32,277 --> 00:18:34,196 - Negro - si 355 00:18:34,238 --> 00:18:36,281 - Negro, Negro - si 356 00:18:36,323 --> 00:18:37,908 no hay doctores donde estoy 357 00:18:37,950 --> 00:18:39,409 y yo soy el maldito hombre 358 00:18:39,451 --> 00:18:41,328 - Negro - si 359 00:18:41,370 --> 00:18:43,872 - Negro, Negro - Hombre... 360 00:18:43,914 --> 00:18:45,415 ¿Qué pasa, todos ustedes? 361 00:18:45,457 --> 00:18:47,376 y yo soy el maldito hombre 362 00:18:47,417 --> 00:18:49,128 Soy un hombre soñador 363 00:18:49,169 --> 00:18:50,963 Esta vida es lo que vivimos para 364 00:18:51,004 --> 00:18:52,548 algo de mierda Algunos negros matan por 365 00:18:52,589 --> 00:18:54,341 que debes ser rápido y hábil para 366 00:18:54,383 --> 00:18:56,343 todos no son tus parientes 367 00:18:56,385 --> 00:18:58,262 no pienses porque su tono de piel 368 00:18:58,303 --> 00:18:59,638 Es lo mismo que todos ustedes, lo mismo que tu 369 00:18:59,680 --> 00:19:01,515 Porque cuando llegue el momento para disparar, te apuntan 370 00:19:01,557 --> 00:19:03,642 El verdadero enemigo también observa al paciente 371 00:19:03,684 --> 00:19:05,394 esperando por ti para hacer tu movimiento 372 00:19:05,435 --> 00:19:07,229 Mataste a tu hermano, arrestaron 373 00:19:07,271 --> 00:19:09,273 Dos vidas perdidas y ellos al dos por dos 374 00:19:09,314 --> 00:19:10,566 mataste a tu hermano 375 00:19:10,607 --> 00:19:12,317 [exhala bruscamente] 376 00:19:16,196 --> 00:19:17,823 [entrevistador] Buenos días. 377 00:19:19,158 --> 00:19:20,117 [Shaad] Sí. 378 00:19:20,159 --> 00:19:22,494 Entonces, ¿cómo te llamas? 379 00:19:22,536 --> 00:19:26,081 Eh, Rashaad, Rashad Shervington. 380 00:19:26,123 --> 00:19:29,293 ¿En realidad? ¿Algún pariente de Titi y Carmelo? 381 00:19:29,334 --> 00:19:31,795 Eh, sí. Esos son los hijos de mi tío. 382 00:19:31,837 --> 00:19:33,130 [risas] los recuerdo 383 00:19:33,172 --> 00:19:35,007 de Torres Evergreen bolera, 384 00:19:35,048 --> 00:19:36,800 justo al lado del, eh... 385 00:19:36,842 --> 00:19:38,010 La Plaza, La Plaza. 386 00:19:38,051 --> 00:19:40,179 La Plaza. [risas] 387 00:19:40,220 --> 00:19:42,890 Hombre, nuestros padres usaban jugar a los bolos allí todos los viernes. 388 00:19:42,931 --> 00:19:45,517 Oye, fueron buenos tiempos. 389 00:19:45,559 --> 00:19:46,602 Mmm. 390 00:19:46,643 --> 00:19:48,645 Entonces, dime. 391 00:19:48,687 --> 00:19:50,355 ¿Por qué quieres trabajar aquí? 392 00:19:51,940 --> 00:19:54,818 Bueno, sinceramente, ya sabes, 393 00:19:54,860 --> 00:19:56,278 Hombre, necesito un trabajo. 394 00:19:56,320 --> 00:19:59,156 Mira, pensé que podía empezar. ya sabes, en stock 395 00:19:59,198 --> 00:20:02,826 y tal vez trabajar mi camino hacia arriba al gerente, ¿sabes? 396 00:20:02,868 --> 00:20:05,454 Aquí. Este es mi currículum. 397 00:20:05,495 --> 00:20:08,832 música de piano sombría 398 00:20:13,587 --> 00:20:16,215 Oye, mira, lo sé. puede parecer raro, 399 00:20:16,256 --> 00:20:17,966 ya sabes, ser que mi ultimo trabajo 400 00:20:18,008 --> 00:20:19,885 Estuve en RadioShack allá por el 2002. 401 00:20:21,011 --> 00:20:23,388 Oye, pero mira, 402 00:20:23,430 --> 00:20:25,474 hombre, me lo quedaré con un dólar contigo. 403 00:20:25,515 --> 00:20:28,060 Hombre, me encerraron por unas tonterías. 404 00:20:28,101 --> 00:20:30,979 Oye, oye, oye, pero soy un hombre cambiado. 405 00:20:31,021 --> 00:20:34,066 ¿Bueno? Yo-yo sólo... 406 00:20:34,107 --> 00:20:36,777 Sólo estoy tratando de recuperar mi vida de nuevo en el camino. 407 00:20:38,153 --> 00:20:40,739 Sólo necesito una oportunidad. Eso es todo. 408 00:20:43,367 --> 00:20:44,576 Mira, te escucho, 409 00:20:44,618 --> 00:20:47,079 pero no hago la decisión final. 410 00:20:47,120 --> 00:20:48,956 Eh... 411 00:20:48,997 --> 00:20:52,167 pero conseguiré este currículum a mi jefe. 412 00:20:52,209 --> 00:20:53,752 Sí, veremos qué pasa. 413 00:20:53,794 --> 00:20:56,004 No, mira, el estado, 414 00:20:56,046 --> 00:20:57,381 regalan incentivos para empresas 415 00:20:57,422 --> 00:20:58,757 que contratan a ex convictos. 416 00:20:58,799 --> 00:21:00,842 Lo sé todo sobre esto. 417 00:21:00,884 --> 00:21:02,761 Mi tío sigue encerrado. 418 00:21:04,012 --> 00:21:06,932 Mira, sé lo que estás pasando, hermano. 419 00:21:06,974 --> 00:21:08,809 Pfff. 420 00:21:08,850 --> 00:21:10,060 ¿Cumpliste condena? 421 00:21:10,102 --> 00:21:12,813 No, no lo he hecho. 422 00:21:12,854 --> 00:21:15,023 Entonces no tienes idea. 423 00:21:19,152 --> 00:21:21,238 [se burla] Serpiente. 424 00:21:24,116 --> 00:21:25,951 -Nigga tonto. -[la puerta se cierra de golpe] 425 00:21:32,791 --> 00:21:33,875 ¿No te fue bien? 426 00:21:33,917 --> 00:21:36,420 ¡Oye, hombre, que se jodan gente! 427 00:21:36,461 --> 00:21:38,505 ¿Estás bien, hermano? 428 00:21:38,547 --> 00:21:40,215 Sí, estoy bien. Estoy bien. 429 00:21:40,257 --> 00:21:41,967 Sé cómo va. 430 00:21:42,009 --> 00:21:44,303 Mira, tenemos que hablar. 431 00:21:44,344 --> 00:21:46,888 Bueno, negro, ¿podemos hablar? ¿Hablamos de ello mientras tomamos unas copas? 432 00:21:46,930 --> 00:21:48,390 ¿Algunas malditas bebidas fuertes? 433 00:21:48,432 --> 00:21:49,933 Seguro, seguro, seguro. 434 00:21:49,975 --> 00:21:51,768 [Shaad] ¡Joder! 435 00:22:19,963 --> 00:22:22,257 [Kiesha] Entonces, ¿por qué trabajas aquí? 436 00:22:22,299 --> 00:22:24,801 Recibí facturas. 437 00:22:24,843 --> 00:22:26,219 Yo solía jugar a la pelota. 438 00:22:26,261 --> 00:22:28,180 tuve una beca y todo, 439 00:22:28,221 --> 00:22:29,931 y luego me lastimé. 440 00:22:29,973 --> 00:22:33,268 Ya sabes cómo va eso. 441 00:22:33,310 --> 00:22:35,020 Sí, lo hago. 442 00:22:36,188 --> 00:22:38,106 tuve una beca para atletismo 443 00:22:38,148 --> 00:22:40,233 y luego simplemente... 444 00:22:40,275 --> 00:22:41,860 Lo sé. 445 00:22:44,029 --> 00:22:46,156 -¿Tú haces? -Sí. 446 00:22:46,198 --> 00:22:48,533 Salió en todas las noticias. 447 00:22:51,620 --> 00:22:54,289 Lamento que hayas tenido pasar por eso. 448 00:22:54,331 --> 00:22:56,375 Me alegra que hayas sobrevivido. 449 00:22:56,416 --> 00:22:59,294 música de mal humor 450 00:22:59,336 --> 00:23:01,046 Sí, yo también. 451 00:23:05,342 --> 00:23:07,260 Escápese. 452 00:23:07,302 --> 00:23:09,221 creo que deberíamos irnos de vuelta al interior. 453 00:23:09,262 --> 00:23:12,724 [inhala profundamente, gime] 454 00:23:14,142 --> 00:23:16,269 ¿Estás bien? 455 00:23:16,311 --> 00:23:18,522 Sí, soy... 456 00:23:18,563 --> 00:23:22,359 Estoy bien. Es sólo Braxton-Hicks. 457 00:23:33,120 --> 00:23:35,247 [Jada vomita y escupe] 458 00:23:35,288 --> 00:23:38,625 [respirando pesadamente] 459 00:23:39,918 --> 00:23:42,254 [suspira] Dios mío. 460 00:23:42,295 --> 00:23:45,632 [arqueadas] 461 00:23:47,300 --> 00:23:49,511 Ah... 462 00:24:04,151 --> 00:24:08,029 Dios mío. [risas] 463 00:24:08,071 --> 00:24:09,906 ¿Qué es gracioso? 464 00:24:11,408 --> 00:24:16,246 Cuando imaginé esta vez en mi vida... 465 00:24:16,288 --> 00:24:19,082 esto no era lo que tenia en mente. 466 00:24:20,500 --> 00:24:24,379 Yo tampoco, pero la vida tiene un camino, 467 00:24:24,421 --> 00:24:26,465 una manera maravillosa, de sorprendernos. 468 00:24:26,506 --> 00:24:28,175 Mmm. 469 00:24:28,216 --> 00:24:29,968 Sí, supongo que sí. 470 00:24:31,303 --> 00:24:35,140 No, definitivamente has estado una encantadora sorpresa. 471 00:24:36,016 --> 00:24:38,101 -Tú también. -[risas] 472 00:24:40,103 --> 00:24:42,314 Te amo, Jada. 473 00:24:42,355 --> 00:24:43,940 Guau. 474 00:24:43,982 --> 00:24:45,942 [risas] 475 00:24:45,984 --> 00:24:48,320 No me esperaba eso. 476 00:24:48,361 --> 00:24:50,405 ¿Por qué no? 477 00:24:50,447 --> 00:24:53,283 No sé. Yo solo... 478 00:24:54,409 --> 00:24:56,620 Ha sido un camino difícil. 479 00:24:59,915 --> 00:25:01,666 Estoy seguro de que sí. 480 00:25:03,627 --> 00:25:06,046 No puedo agradecerte lo suficiente por todo lo que has hecho. 481 00:25:06,087 --> 00:25:10,342 No me agradezcas por hacerlo lo que se supone que debo hacer. 482 00:25:10,383 --> 00:25:12,010 Mmm. 483 00:25:19,559 --> 00:25:21,019 Mmm. 484 00:25:24,481 --> 00:25:27,484 música hip-hop espacial 485 00:25:56,221 --> 00:25:58,640 [Imani] Uber está aquí. 486 00:25:58,682 --> 00:26:01,351 -Te ves guapo. -[risas] 487 00:26:01,393 --> 00:26:03,186 Lo intento. [risas] 488 00:26:03,228 --> 00:26:04,271 Tú también te ves genial. 489 00:26:04,312 --> 00:26:05,397 Gracias. 490 00:26:05,438 --> 00:26:06,690 Vamos. 491 00:26:06,731 --> 00:26:09,985 música hip-hop lenta 492 00:26:18,076 --> 00:26:20,245 [reportero] Señor alcalde. 493 00:26:20,287 --> 00:26:21,371 Buena vida... 494 00:26:21,413 --> 00:26:22,664 -Una foto, señor. -Por aquí. 495 00:26:22,706 --> 00:26:24,332 Que la pase bien, alcalde Perry. 496 00:26:24,374 --> 00:26:26,001 [fotógrafo] Oye, ¿puedo vacunarme? 497 00:26:26,042 --> 00:26:27,002 Luciendo bien. 498 00:26:27,043 --> 00:26:28,461 [Reportero] Sí, date la vuelta. El alcalde Perry acaba de llegar. 499 00:26:28,503 --> 00:26:29,588 [espectador] ¡Sí, alcalde! 500 00:26:29,629 --> 00:26:31,214 [espectador] Él mira realmente bueno, ¿no? 501 00:26:31,256 --> 00:26:33,800 [charla confusa] 502 00:26:33,842 --> 00:26:35,635 -Creo que es genial. -Sí, yo también. 503 00:26:35,677 --> 00:26:37,470 -Y adivina qué. -¿Qué? 504 00:26:37,512 --> 00:26:39,764 -Estamos aquí. -Sí. 505 00:26:41,057 --> 00:26:42,559 Ay, esto lindo. 506 00:26:42,601 --> 00:26:44,477 -Esto es lindo. -Esto es lindo. 507 00:26:44,519 --> 00:26:46,354 [Imani] Sí. 508 00:26:46,396 --> 00:26:48,523 [Kevin] ¡Jake! Por aquí. 509 00:26:48,565 --> 00:26:50,066 [Imani] Adelante. 510 00:26:53,194 --> 00:26:54,112 [Jake] ¿Qué pasa? 511 00:26:54,154 --> 00:26:56,531 Yo-yo... ya sabes, Realmente lo aprecio mucho 512 00:26:56,573 --> 00:26:57,866 ustedes vienen. 513 00:26:57,907 --> 00:26:59,951 Quiero decir, no podríamos hacer esto sin ti. 514 00:26:59,993 --> 00:27:01,286 ¿Sabes? 515 00:27:01,328 --> 00:27:03,121 [fotógrafo] ¿Quieres una foto? 516 00:27:04,706 --> 00:27:06,499 [Douda] Vale, muchas gracias. 517 00:27:06,541 --> 00:27:08,460 Muy bien chicos, Te veré adentro. 518 00:27:09,419 --> 00:27:10,795 Espero verte más tarde. 519 00:27:10,837 --> 00:27:12,380 voy a ir por aqui y tener una conversación 520 00:27:12,422 --> 00:27:14,799 con los jóvenes. Vuelvo enseguida. 521 00:27:14,841 --> 00:27:17,010 Bien, entonces escucha, todos ustedes han sido seleccionados 522 00:27:17,052 --> 00:27:19,346 ser embajadores de la juventud representando el futuro 523 00:27:19,387 --> 00:27:20,722 de Chicago. 524 00:27:20,764 --> 00:27:22,682 Todos ustedes han estudiado el paquete, ¿verdad? 525 00:27:22,724 --> 00:27:24,267 -[embajador juvenil] Mm-hmm. -Ey. 526 00:27:24,309 --> 00:27:25,602 Así que no seas tímido. vamos allá afuera 527 00:27:25,644 --> 00:27:26,728 y hablar con los invitados 528 00:27:26,770 --> 00:27:28,480 y hazles saber que impresionante eres, 529 00:27:28,521 --> 00:27:29,522 ¿vale? 530 00:27:29,564 --> 00:27:30,815 Ah, y, um... 531 00:27:30,857 --> 00:27:32,859 trata de no comer demasiado de los refrescos. 532 00:27:32,901 --> 00:27:34,527 No, está bien. Puedes seguir adelante y comértelos. 533 00:27:34,569 --> 00:27:35,987 ¡Sólo cómelos! Diviértanse, muchachos. 534 00:27:36,029 --> 00:27:37,489 [risas] Hablaré contigo más tarde. 535 00:27:37,530 --> 00:27:38,657 -Vamos. -Oh Dios mío. 536 00:27:38,698 --> 00:27:41,993 -Esto es genial. -Que se joda ese tipo. 537 00:27:42,035 --> 00:27:43,286 Vamos. 538 00:27:54,089 --> 00:27:57,759 [cliente] Sí. Estoy en la fila. 539 00:27:57,801 --> 00:28:00,679 Simplemente está tardando demasiado. Eso es todo. 540 00:28:00,720 --> 00:28:04,057 [charla confusa] 541 00:28:06,393 --> 00:28:08,770 Siguiente. [jadeos] 542 00:28:08,812 --> 00:28:11,815 música dramática 543 00:28:14,526 --> 00:28:16,820 [cliente] Ese no puede ser el precio correcto. 544 00:28:23,243 --> 00:28:24,786 [Kiesha gruñe] 545 00:28:29,666 --> 00:28:31,376 [débilmente] $28. 546 00:28:36,464 --> 00:28:37,674 [jadeos] 547 00:28:42,512 --> 00:28:45,056 -[cliente] ¿Hola? -[gemidos] 548 00:28:46,266 --> 00:28:48,560 [charla confusa] 549 00:28:48,601 --> 00:28:50,228 [suspiros] 550 00:28:58,486 --> 00:29:01,072 [relojes corriendo] 551 00:29:09,914 --> 00:29:13,126 [música de cámara suena débilmente] 552 00:29:17,547 --> 00:29:19,632 -Oh, lo siento. -¿Bueno? 553 00:29:19,674 --> 00:29:21,217 Eh, estoy bien. 554 00:29:21,259 --> 00:29:23,011 [embajador juvenil] Esta Brie es increíble. 555 00:29:23,052 --> 00:29:25,472 [embajador de la juventud] esperaba tendrían ostras. 556 00:29:25,513 --> 00:29:27,807 solo confiaría en esos si son frescos. 557 00:29:42,655 --> 00:29:44,282 ¿Te estás divirtiendo? 558 00:29:46,117 --> 00:29:47,035 No precisamente. 559 00:29:47,076 --> 00:29:49,954 si, lo se Esto no es realmente lo tuyo. 560 00:29:51,873 --> 00:29:53,666 ¿Qué intentas decir? 561 00:29:53,708 --> 00:29:55,251 Nada. 562 00:30:00,089 --> 00:30:01,466 -¿Cómo te llamas? -Gigi. 563 00:30:01,508 --> 00:30:02,467 Soy Jake. 564 00:30:02,509 --> 00:30:04,636 -¿Sediento? -¿Qué? 565 00:30:04,677 --> 00:30:07,388 Me preguntaba si querías algo de beber. 566 00:30:07,430 --> 00:30:09,516 No, estoy bien. 567 00:30:22,862 --> 00:30:24,614 Sé lo que estás intentando hacer. 568 00:30:24,656 --> 00:30:25,698 Mmmm que es eso? 569 00:30:25,740 --> 00:30:27,450 lo estas intentando para ponerme celoso. 570 00:30:27,492 --> 00:30:28,535 ¿Está funcionando? 571 00:30:28,576 --> 00:30:30,328 Por supuesto que lo es, imbécil. 572 00:30:30,370 --> 00:30:32,080 [risas] 573 00:30:32,121 --> 00:30:33,832 [Dre] Mm-hmm. Um, son como aproximadamente 574 00:30:33,873 --> 00:30:35,208 cinco, diez minutos de diferencia. 575 00:30:35,250 --> 00:30:37,210 ella solo tuvo uno hace un rato. 576 00:30:37,252 --> 00:30:40,964 -[Nina] Respira. -[Kiesha respirando pesadamente] 577 00:30:45,718 --> 00:30:46,636 [Dre] Sí, señorita Jahari. 578 00:30:46,678 --> 00:30:47,720 Estamos, um, estamos a punto 579 00:30:47,762 --> 00:30:48,847 para meterla en la piscina en un segundo. 580 00:30:48,888 --> 00:30:50,849 Lo tenemos todo lleno. 581 00:30:50,890 --> 00:30:53,268 Sí, mm-hmm. Sí. 582 00:30:53,309 --> 00:30:56,479 [gemidos] 583 00:30:58,481 --> 00:30:59,566 [Dre] Está bien, sí, señorita Jahari. 584 00:30:59,607 --> 00:31:01,192 Por favor, ven aquí pronto. ¿vale? 585 00:31:01,234 --> 00:31:02,318 [Nina] Oye, está bien, vamos. Aquí. 586 00:31:02,360 --> 00:31:04,237 -[Dre] ¿Diez minutos? -Bebe esto. Vamos. 587 00:31:04,279 --> 00:31:05,363 Bebe eso. 588 00:31:05,405 --> 00:31:07,782 [Dre] Sí, estamos a punto de para meterla en la bañera. 589 00:31:07,824 --> 00:31:08,950 La llevaremos a la piscina. 590 00:31:08,992 --> 00:31:10,743 Ah, está bien, está bien. 591 00:31:10,785 --> 00:31:11,786 Vamos. 592 00:31:11,828 --> 00:31:14,372 Te entendí. Respira ahora. 593 00:31:14,414 --> 00:31:16,332 Vamos. 594 00:31:16,374 --> 00:31:17,417 Eso es todo. Respirar. 595 00:31:17,458 --> 00:31:18,918 [Dre] Está bien. 596 00:31:18,960 --> 00:31:19,961 Muy bien, tengo que irme. 597 00:31:20,003 --> 00:31:21,713 Muchas gracias. Nos vemos pronto. 598 00:31:21,754 --> 00:31:23,256 ¿Bueno? 599 00:31:23,715 --> 00:31:25,800 -¡No puedo hacer esto, mamá! -Está bien, muchas gracias. 600 00:31:25,842 --> 00:31:27,260 Realmente no tienes Una elección, cariño. 601 00:31:27,302 --> 00:31:29,178 Vamos, vamos, vamos. Shh. Te tenemos. 602 00:31:29,220 --> 00:31:30,972 -Solo respira. -Está bien. 603 00:31:31,014 --> 00:31:33,558 Está bien. Está bien. 604 00:31:33,600 --> 00:31:34,642 Cuando todos quieran ir 605 00:31:34,684 --> 00:31:36,019 a un hospital como la gente normal.... 606 00:31:36,060 --> 00:31:36,978 [Dre] Tenemos esto. 607 00:31:37,020 --> 00:31:38,730 Todos cálmense, ¿vale? 608 00:31:38,771 --> 00:31:39,898 [Dre] Así es. Así es. 609 00:31:39,939 --> 00:31:41,149 Respira hondo. 610 00:31:41,190 --> 00:31:42,650 [Dre] Aquí vamos. Respire profundamente. 611 00:31:42,692 --> 00:31:44,319 -Tenemos esto. -Está bien, está bien. 612 00:31:44,360 --> 00:31:46,779 Oh, espera, déjame ir. las intenciones. 613 00:31:46,821 --> 00:31:48,323 [Nina] ¿Está bien? ¿Bueno? 614 00:31:48,364 --> 00:31:50,533 Bien, solo quiero compartir las intenciones de parto. 615 00:31:50,575 --> 00:31:51,743 [Nina] Lo tenemos. Lo tenemos. 616 00:31:51,784 --> 00:31:53,202 solo quiero compartir las intenciones de parto 617 00:31:53,244 --> 00:31:54,996 que Kiesha y yo Ya nos hemos reunido, ¿de acuerdo? 618 00:31:55,038 --> 00:31:57,999 Nosotros-tenemos la intención de crear un portal tranquilo 619 00:31:58,041 --> 00:31:59,876 para darle la bienvenida a este bebe en nuestro mundo. 620 00:31:59,918 --> 00:32:01,419 Bueno. 621 00:32:01,461 --> 00:32:03,796 pretendemos tener un parto natural, 622 00:32:03,838 --> 00:32:05,715 libre de toda medicina occidental. 623 00:32:05,757 --> 00:32:06,799 pretendemos utilizar aromaterapia... 624 00:32:06,841 --> 00:32:07,926 ¡No entiendo! 625 00:32:07,967 --> 00:32:10,803 ...y trabajo de respiración para aliviar el dolor de Kiesha. 626 00:32:10,845 --> 00:32:12,305 -¿Bueno? -[gritos] 627 00:32:12,347 --> 00:32:13,389 Está bien. 628 00:32:13,431 --> 00:32:15,767 [charla confusa] 629 00:32:15,808 --> 00:32:18,686 [reproducción de música profunda] 630 00:32:27,946 --> 00:32:32,742 mmmmmm 631 00:32:32,784 --> 00:32:35,870 Mm, sí, escucha 632 00:32:38,498 --> 00:32:39,832 Escuchar 633 00:32:39,874 --> 00:32:42,752 Algo que quiero decirte 634 00:32:42,794 --> 00:32:45,129 Espera sólo un minuto 635 00:32:45,171 --> 00:32:47,882 Espera sólo un minuto, mi amigo 636 00:32:47,924 --> 00:32:51,636 algo que te quiero hacer por mi 637 00:32:51,678 --> 00:32:54,222 Mmm... 638 00:32:54,263 --> 00:32:58,393 quiero un lugar en su administración. 639 00:32:58,434 --> 00:32:59,894 Perra, por favor. 640 00:33:02,146 --> 00:33:06,317 Si alguna vez vas allí, dale un mensaje de mi parte 641 00:33:06,359 --> 00:33:09,988 quiero que le digas, mm... 642 00:33:10,029 --> 00:33:12,323 O me das seguridad laboral, 643 00:33:12,365 --> 00:33:15,493 o te voy a servir con papeles de divorcio, 644 00:33:15,535 --> 00:33:17,954 y ambos sabemos que esa no es una buena mirada 645 00:33:17,996 --> 00:33:19,872 para ti ahora mismo. 646 00:33:19,914 --> 00:33:22,709 dile que lo amo 647 00:33:22,750 --> 00:33:24,043 Sí, lo hago... 648 00:33:24,085 --> 00:33:26,129 ¿Me estás amenazando? 649 00:33:26,170 --> 00:33:27,755 ¿Qué opinas? 650 00:33:29,048 --> 00:33:31,592 Dile que lo necesito 651 00:33:31,634 --> 00:33:34,053 Oh 652 00:33:34,095 --> 00:33:35,888 Dile por mi 653 00:33:38,599 --> 00:33:40,560 Dile que estoy haciendo 654 00:33:40,601 --> 00:33:42,645 todo lo que puedo 655 00:33:42,687 --> 00:33:44,731 Ah, pero sin él. 656 00:33:44,772 --> 00:33:47,150 solo soy media niña 657 00:33:47,191 --> 00:33:49,527 mi corazon esta roto 658 00:33:49,569 --> 00:33:51,738 Oh 659 00:33:51,779 --> 00:33:54,198 Dile por mi 660 00:33:54,240 --> 00:33:56,617 Ve y dile, sí. 661 00:33:56,659 --> 00:33:59,704 Dile que sí, lo hago. 662 00:33:59,746 --> 00:34:01,873 Oh, dile 663 00:34:01,914 --> 00:34:03,207 [gemidos] 664 00:34:03,249 --> 00:34:04,876 [Nina] Bebé, sólo házmelo saber, y podemos ir al hospital. 665 00:34:04,917 --> 00:34:06,794 -Solo respira, respira, sí. -[suena el timbre] 666 00:34:06,836 --> 00:34:08,087 -Oh, déjame entender eso. -Ahora sopla. 667 00:34:08,129 --> 00:34:10,590 La partera está aquí, ¿vale? La partera está aquí. 668 00:34:10,631 --> 00:34:12,091 [doula] Sopla. 669 00:34:12,133 --> 00:34:13,593 [Dre] Hola. Entra. 670 00:34:13,634 --> 00:34:14,927 [partera] Está bien. 671 00:34:14,969 --> 00:34:16,971 [doula] ¿Te sientes la presion? 672 00:34:17,013 --> 00:34:18,931 -Sí. -Está bien, bien, bien. 673 00:34:18,973 --> 00:34:20,933 Lo estás haciendo muy bien. 674 00:34:20,975 --> 00:34:22,226 -Muy bien. -[partera] Hola, Kiesha. 675 00:34:22,268 --> 00:34:23,644 -Hola. -¿Cómo te sientes? 676 00:34:23,686 --> 00:34:24,896 -¿Estás bien? -Estoy bien. 677 00:34:24,937 --> 00:34:26,314 -Está muy bien. -[partera] Buena decisión. 678 00:34:26,355 --> 00:34:28,149 Excelente. Excelente. 679 00:34:28,191 --> 00:34:29,233 Disminuye tu respiración. 680 00:34:29,275 --> 00:34:30,234 [partera] Sonaba como uno bueno. 681 00:34:30,276 --> 00:34:31,611 ¿Qué tan avanzado estamos? 682 00:34:31,652 --> 00:34:32,695 ¿Necesitas sentarte? 683 00:34:32,737 --> 00:34:33,988 -[doula] Tres o cuatro minutos. -No, estoy bien. 684 00:34:34,030 --> 00:34:35,281 -[Dre] ¿Estás seguro? -Sí. Sí, tengo esto. 685 00:34:35,323 --> 00:34:37,158 -[doula] ...unos 45 segundos. -[partera] Está bien. 686 00:34:37,200 --> 00:34:39,410 A la mierda esta intención de dar a luz. 687 00:34:39,452 --> 00:34:41,954 -Vamos a buscar un médico. -Estoy bien. Estoy bien. 688 00:34:41,996 --> 00:34:43,706 [Dre] Oye, tenemos esto. no tenemos que ir 689 00:34:43,748 --> 00:34:45,208 a un hospital. Enfriar. 690 00:34:45,249 --> 00:34:46,876 Supongo que eres la madre. 691 00:34:48,044 --> 00:34:49,462 Ven aquí y toma asiento. 692 00:34:49,504 --> 00:34:50,797 [Dre] Vamos, cariño. 693 00:34:50,838 --> 00:34:52,256 -[Nina] Está bien. -[Dre] Ahí tienes. 694 00:34:52,298 --> 00:34:53,758 [partera] Está bien. 695 00:34:53,800 --> 00:34:55,551 Es bueno. Todo estará bien. 696 00:34:55,593 --> 00:34:57,178 [doula] Está bien. 697 00:34:57,220 --> 00:34:58,721 Parece que se esta preparando tener otra contracción. 698 00:34:58,763 --> 00:35:00,973 [gritos] 699 00:35:01,015 --> 00:35:02,767 [Dre] ¡Está bien! 700 00:35:02,809 --> 00:35:05,394 Muy bien, señoras, ella está en trabajo de parto activo, 701 00:35:05,436 --> 00:35:08,189 y este es el momento para que la empoderemos 702 00:35:08,231 --> 00:35:10,233 para hacer lo que hemos estado haciendo durante millones de años. 703 00:35:10,274 --> 00:35:11,984 -¿Estamos bien? -[todos] Sí. 704 00:35:12,026 --> 00:35:13,027 [partera] Contracciones van a conseguir 705 00:35:13,069 --> 00:35:14,654 cada vez más cerca. 706 00:35:14,695 --> 00:35:15,780 ¿Está bien? 707 00:35:15,822 --> 00:35:17,907 Bueno. 708 00:35:17,949 --> 00:35:19,325 [Dre] Vamos, estás bien. Estas bien. 709 00:35:19,367 --> 00:35:22,578 musica suave 710 00:35:27,041 --> 00:35:28,209 [música hip-hop sonando por los altavoces] 711 00:35:28,251 --> 00:35:30,920 [Shaad] ¡Ah, mierda! 712 00:35:30,962 --> 00:35:32,797 -¡Hombre! -[Trig] Basura. 713 00:35:32,839 --> 00:35:35,675 -¡Ja! -Mm-hmm. 714 00:35:35,716 --> 00:35:37,009 [risas] 715 00:35:37,051 --> 00:35:38,803 -Gracias hermano. -Mm-hmm. 716 00:35:38,845 --> 00:35:40,680 Eres real, G. 717 00:35:40,721 --> 00:35:41,889 Eh, hermano, 718 00:35:41,931 --> 00:35:44,433 sabes que te gusta un hermano para mí. 719 00:35:44,475 --> 00:35:46,936 Pssh. Mierda, será mejor que lo esté 720 00:35:46,978 --> 00:35:49,105 especialmente después de cumplir el tiempo por tu culo. 721 00:35:49,147 --> 00:35:51,941 Hombre, hiciste esa mierda para ti mismo. 722 00:35:51,983 --> 00:35:53,693 Chico, deja de jugar. 723 00:35:53,734 --> 00:35:55,820 Estabas ahí conmigo. 724 00:35:55,862 --> 00:35:57,655 Quiero decir, yo era un vigía. 725 00:35:57,697 --> 00:35:59,031 Ah, hombre. 726 00:35:59,073 --> 00:36:01,033 -Ni siquiera importa de todos modos. -Mm-hmm. 727 00:36:01,075 --> 00:36:02,869 Mierda, podría haberlo delatado. 728 00:36:02,910 --> 00:36:04,871 pero no lo hice. 729 00:36:07,665 --> 00:36:09,917 Sí, eso es verdad. 730 00:36:09,959 --> 00:36:12,003 Sí, negro, Sé que es verdad. 731 00:36:13,546 --> 00:36:15,590 Ah, mierda. 732 00:36:15,631 --> 00:36:17,508 Aquí tienes. 733 00:36:17,550 --> 00:36:18,301 Esperar. 734 00:36:18,342 --> 00:36:20,636 Finna llama a esto aquí mismo. 735 00:36:20,678 --> 00:36:22,346 Bolsillo lateral. 736 00:36:23,848 --> 00:36:25,933 [las bolas de billar suenan] 737 00:36:25,975 --> 00:36:27,143 Mira, hermano-- 738 00:36:27,185 --> 00:36:29,228 Espera. Ah, mierda. 739 00:36:31,939 --> 00:36:34,567 vas a tener para mudarse pronto. 740 00:36:35,693 --> 00:36:36,861 ¿Qué? 741 00:36:37,695 --> 00:36:39,030 No puedo estar peleando con Imani. 742 00:36:39,071 --> 00:36:40,072 Ah... 743 00:36:40,114 --> 00:36:42,283 No, hermano, ella es la dama. de la casa. 744 00:36:42,325 --> 00:36:44,410 -¿Es así? -Sí. 745 00:36:44,452 --> 00:36:47,163 Negro, eso no es Ninguna maldita dama. 746 00:36:47,205 --> 00:36:48,998 Sí, lo es, negro. 747 00:36:49,040 --> 00:36:50,875 Negro, ¿eres gay? 748 00:36:53,377 --> 00:36:56,380 Te quiero fuera este fin de semana. 749 00:36:57,089 --> 00:36:58,966 [se burla] 750 00:36:59,008 --> 00:37:00,384 Oh, entonces me estás dando una fecha de vencimiento, 751 00:37:00,426 --> 00:37:01,552 -¿hijo de puta? -Sí, negro, sí. 752 00:37:01,594 --> 00:37:03,888 te estoy dando una fecha de vencimiento, negro. 753 00:37:05,139 --> 00:37:07,683 Te refieres a esa cosa por allá... 754 00:37:07,725 --> 00:37:08,809 ¿Eso significa más para ti que para mí? 755 00:37:08,851 --> 00:37:12,730 Negro, ella es una mujer, mi mujer, 756 00:37:12,772 --> 00:37:15,483 y sí, lo hace. 757 00:37:15,524 --> 00:37:18,152 -En eso estás, ¿eh? -En eso estoy. 758 00:37:18,194 --> 00:37:19,695 ¡Que te jodan, perra! 759 00:37:34,627 --> 00:37:37,129 [aplausos] 760 00:37:37,171 --> 00:37:38,756 [camarero] Ahí tienes. 761 00:37:47,348 --> 00:37:49,809 [suspiros] 762 00:37:49,850 --> 00:37:52,728 Buenas noches a todos. 763 00:37:57,400 --> 00:38:00,569 no queria convertirse en activista. 764 00:38:02,530 --> 00:38:04,490 Pero hace cuatro años, mi hijo jason, 765 00:38:04,532 --> 00:38:06,742 fue asesinado por la policía. 766 00:38:07,535 --> 00:38:10,496 Al final me di cuenta nada de lo que hice 767 00:38:10,538 --> 00:38:13,124 alguna vez traería a mi hijo de regreso, entonces tuve que hacer algo 768 00:38:13,165 --> 00:38:15,334 para honrar su memoria. 769 00:38:15,376 --> 00:38:18,212 Fue entonces cuando fundé mi organización, ROCK, 770 00:38:18,254 --> 00:38:21,507 Recordando a nuestros niños de Chicago. 771 00:38:21,549 --> 00:38:24,719 quería conectarme con otras mujeres como yo, 772 00:38:24,760 --> 00:38:27,847 mujeres a las que les importaba no sólo sobre nuestros propios hijos 773 00:38:27,888 --> 00:38:30,433 pero todos los niños de Chicago. 774 00:38:31,517 --> 00:38:34,186 Nuestro mensaje es proteger la juventud. 775 00:38:34,228 --> 00:38:36,272 Se trata de darles las oportunidades 776 00:38:36,314 --> 00:38:38,024 necesitan tener éxito. 777 00:38:38,065 --> 00:38:39,317 música sombría 778 00:38:39,358 --> 00:38:43,779 Y eso es lo que los Juegos Olímpicos se trata. 779 00:38:43,821 --> 00:38:46,198 Se trata de sueños hechos realidad. 780 00:38:46,240 --> 00:38:48,993 Se trata de dedicar tu vida a algo más grande 781 00:38:49,035 --> 00:38:50,077 que solo tú mismo. 782 00:38:52,496 --> 00:38:53,998 Se trata de toda la gente se necesita 783 00:38:54,040 --> 00:38:56,792 criar a un solo hijo. 784 00:38:56,834 --> 00:38:59,211 Realmente se necesita un pueblo, 785 00:38:59,253 --> 00:39:00,379 y estoy muy agradecido por el mío. 786 00:39:00,421 --> 00:39:03,132 No sé donde estaría sin ellos. 787 00:39:06,969 --> 00:39:08,679 [Jemma] ¡Jake! 788 00:39:09,472 --> 00:39:11,307 ¿Puedes esperarme, por favor? 789 00:39:13,893 --> 00:39:16,187 [suena la campana del ascensor] 790 00:39:40,002 --> 00:39:42,338 [risas débiles y aplausos] 791 00:39:52,723 --> 00:39:56,310 [Tracy] Las ciudades olímpicas son ciudades que tienen un largo legado, 792 00:39:56,352 --> 00:39:57,812 y es mi esperanza 793 00:39:57,853 --> 00:39:59,772 que nuestro nuevo legado muestra el mundo 794 00:39:59,814 --> 00:40:02,983 que las ciudades pueden ser gobernadas por su gente, 795 00:40:03,025 --> 00:40:05,236 no por la policía. 796 00:40:06,487 --> 00:40:09,073 tengo un sentimiento 797 00:40:09,115 --> 00:40:11,575 nuestros niños estarán más seguros de esa manera. 798 00:40:12,368 --> 00:40:15,287 me gustaría agradecer nuestro alcalde revolucionario 799 00:40:15,329 --> 00:40:17,706 por no tener miedo para correr riesgos. 800 00:40:17,748 --> 00:40:20,876 estoy muy agradecido se arriesgó conmigo. 801 00:40:22,169 --> 00:40:24,672 Gracias. 802 00:40:24,713 --> 00:40:27,550 [aplausos] 803 00:40:37,184 --> 00:40:39,478 [Jemma] ¡Jake! ¿Adónde vas? 804 00:40:39,520 --> 00:40:41,981 -[Jake] ¡A casa! -[Jemma] Quédate conmigo. 805 00:40:42,022 --> 00:40:43,149 No pertenezco aquí. 806 00:40:43,190 --> 00:40:44,650 ¿De qué estás hablando? 807 00:40:44,692 --> 00:40:45,901 La única razón por la que me hicieron un embajador 808 00:40:45,943 --> 00:40:47,778 es porque me golpearon el trasero por la policía. 809 00:40:47,820 --> 00:40:49,864 -No soy ningún caso de caridad. -Yo sé eso. 810 00:40:49,905 --> 00:40:51,490 Entonces ¿por qué no lo dices? ¿nadie sobre nosotros? 811 00:40:51,532 --> 00:40:52,908 no soy lo suficientemente bueno para llevar a casa 812 00:40:52,950 --> 00:40:53,868 ¿A tu papá idiota? 813 00:40:53,909 --> 00:40:55,327 Es complicado. 814 00:40:55,369 --> 00:40:57,121 No, no lo es. 815 00:41:00,416 --> 00:41:02,042 Kev se ve mejor en tu brazo que yo. 816 00:41:02,084 --> 00:41:04,128 Kevin se acercó a mí. No lo hiciste. 817 00:41:04,170 --> 00:41:05,171 No persigo perras. 818 00:41:05,212 --> 00:41:08,215 -Deja de hablar así. -Así es como hablo. 819 00:41:08,257 --> 00:41:10,759 ¿Quieres salir de aquí? 820 00:41:18,142 --> 00:41:21,270 [charla confusa] 821 00:41:28,110 --> 00:41:29,862 -Sr. ¿Alcalde? -Sí. 822 00:41:29,904 --> 00:41:31,071 Estás despierto. 823 00:41:31,113 --> 00:41:32,198 Ah, gracias Dante. 824 00:41:32,239 --> 00:41:34,783 No puedo creerles a todos Me hará seguir eso. 825 00:41:38,120 --> 00:41:39,497 Bueno, hola. 826 00:41:39,538 --> 00:41:41,207 Hola, hola. 827 00:41:42,583 --> 00:41:44,210 Buena suerte. 828 00:41:52,927 --> 00:41:56,180 El Proyecto Edén "Celoso" jugando 829 00:41:58,766 --> 00:42:04,021 tengo celos de las noches 830 00:42:04,063 --> 00:42:07,483 que no gasto contigo 831 00:42:09,860 --> 00:42:13,280 me pregunto ¿Con quién te acuestas? 832 00:42:14,990 --> 00:42:17,535 Oh, estoy celoso de las noches 833 00:42:17,576 --> 00:42:18,994 [clic en la manija de la puerta] 834 00:42:21,413 --> 00:42:24,291 tengo celos del amor 835 00:42:26,919 --> 00:42:30,297 Amor que estaba aquí 836 00:42:32,550 --> 00:42:36,178 Ido por alguien más compartir 837 00:42:37,429 --> 00:42:41,016 Oh, estoy celoso del amor 838 00:42:42,685 --> 00:42:46,063 Porque te deseaba 839 00:42:46,105 --> 00:42:48,732 lo mejor de 840 00:42:48,774 --> 00:42:53,153 Todo este mundo podría dar 841 00:42:53,195 --> 00:42:56,448 Y te dije 842 00:42:56,490 --> 00:42:59,159 - Cuando me dejaste... -[resuenan los pasos] 843 00:42:59,201 --> 00:43:01,036 no hay nada 844 00:43:01,078 --> 00:43:02,454 Oh, mierda. 845 00:43:02,496 --> 00:43:03,872 perdonar 846 00:43:03,914 --> 00:43:07,251 Pero siempre pensé volverías 847 00:43:07,293 --> 00:43:10,629 Cuéntame todo lo que encontraste 848 00:43:10,671 --> 00:43:14,967 Fue angustia y miseria 849 00:43:15,009 --> 00:43:15,759 [aplausos] 850 00:43:15,801 --> 00:43:18,429 Es difícil para mí decir 851 00:43:18,470 --> 00:43:20,139 Estoy celoso del camino... 852 00:43:20,180 --> 00:43:22,641 Gracias. Muchas gracias. 853 00:43:22,683 --> 00:43:24,643 Eso fue un discurso muy inspirador 854 00:43:24,685 --> 00:43:26,854 La señorita Roxboro dio, ¿no? 855 00:43:26,895 --> 00:43:30,733 Y me recordó de cuando yo era un niño 856 00:43:30,774 --> 00:43:33,277 y viendo a carl lewis ganar oro en salto de longitud 857 00:43:33,319 --> 00:43:35,154 en los Juegos Olímpicos de 1984. 858 00:43:35,195 --> 00:43:36,280 musica calida 859 00:43:36,322 --> 00:43:38,407 Ese momento, Nunca lo olvidaré. 860 00:43:38,449 --> 00:43:40,743 Cambió mi vida 861 00:43:40,784 --> 00:43:42,995 porque realmente significaba algo para mi 862 00:43:43,037 --> 00:43:45,456 ver a un hombre negro volar así. 863 00:43:47,583 --> 00:43:51,462 El mundo estaba aplaudiendo para Carl Lewis, 864 00:43:51,503 --> 00:43:53,005 no por quien era 865 00:43:53,047 --> 00:43:55,466 pero porque de lo que podría hacer. 866 00:43:58,719 --> 00:44:01,555 no quiero el mundo solo para animar a los negros 867 00:44:01,597 --> 00:44:04,808 cuando estamos ganando medallas de oro 868 00:44:04,850 --> 00:44:07,436 o reuniéndose detrás de nosotros 869 00:44:07,478 --> 00:44:10,272 mientras estamos muriendo a manos de la policía. 870 00:44:12,858 --> 00:44:15,569 quiero el mundo para animarnos 871 00:44:15,611 --> 00:44:18,530 solo porque. 872 00:44:18,572 --> 00:44:19,698 Por eso proponemos 873 00:44:19,740 --> 00:44:22,951 una oferta racialmente equitativa para los Juegos Olímpicos. 874 00:44:23,827 --> 00:44:25,245 Te veo mirándome como, "Señor alcalde, 875 00:44:25,287 --> 00:44:27,206 no lo sé exactamente lo que eso significa." 876 00:44:27,247 --> 00:44:29,249 Bueno, estoy feliz de decirte 877 00:44:29,291 --> 00:44:31,418 lo que eso significa. 878 00:44:31,460 --> 00:44:34,463 música premonitoria 879 00:44:36,715 --> 00:44:39,093 musica suave 880 00:44:39,134 --> 00:44:45,391 - La temperatura está subiendo -[inaudible] 881 00:44:45,432 --> 00:44:47,226 en el invierno 882 00:44:47,267 --> 00:44:48,977 Veranos que no debes 883 00:44:49,019 --> 00:44:53,273 Los villanos de la ciudad 884 00:44:53,315 --> 00:44:54,733 Ven y entra en esto 885 00:44:54,775 --> 00:44:57,695 Pero esto no son unos Juegos Olímpicos 886 00:44:57,736 --> 00:44:59,571 Porque las calles no esta jugando 887 00:44:59,613 --> 00:45:01,365 Y sigo escuchando ellos diciendo 888 00:45:01,407 --> 00:45:03,701 que el lobo feroz 889 00:45:03,742 --> 00:45:05,411 esta viniendo 890 00:45:05,452 --> 00:45:07,538 y el viene con su pluma 891 00:45:07,579 --> 00:45:09,248 ellos levantan todo tipo de pecado 892 00:45:09,289 --> 00:45:12,835 y se van toda la ciudad corriendo 893 00:45:12,876 --> 00:45:16,880 Oh, estoy hablando sobre el chi 894 00:45:16,922 --> 00:45:19,758 estoy hablando 895 00:45:19,800 --> 00:45:21,885 estoy hablando del chi 896 00:45:21,927 --> 00:45:24,972 Hablando del Chi 897 00:45:25,013 --> 00:45:26,765 Estoy hablando... 898 00:45:26,807 --> 00:45:30,561 Así que aquí estamos ganando. la candidatura olímpica, 899 00:45:30,602 --> 00:45:34,106 y por un futuro mejor para Chicago. 900 00:45:34,148 --> 00:45:37,234 [aplausos] 901 00:45:41,780 --> 00:45:43,574 Gracias. 902 00:45:43,615 --> 00:45:45,409 Muchas gracias. 903 00:45:55,794 --> 00:45:57,254 -[Imani] Hola. -[Tracy] Hola. 904 00:45:57,296 --> 00:45:58,589 [Imani] Gran discurso. 905 00:45:58,630 --> 00:46:00,090 Gracias. 906 00:46:00,132 --> 00:46:01,592 estoy sorprendido no mencionaste 907 00:46:01,633 --> 00:46:04,136 ayudando a las mujeres en la casa trampa. 908 00:46:04,178 --> 00:46:05,888 Yo quería, pero solo me dieron 909 00:46:05,929 --> 00:46:07,431 una cierta cantidad de tiempo. 910 00:46:07,473 --> 00:46:09,558 Bien. 911 00:46:11,769 --> 00:46:14,104 ¿Podemos irnos a casa? 912 00:46:14,146 --> 00:46:15,439 Sí. 913 00:46:16,982 --> 00:46:19,276 Vámonos de aquí. 914 00:46:35,417 --> 00:46:37,961 -[camarero] ¿Señor? -Agua. 915 00:46:41,507 --> 00:46:43,634 Hacemos un gran equipo. 916 00:46:43,675 --> 00:46:45,177 Lo hacemos. 917 00:46:46,595 --> 00:46:47,930 Me dirijo al tejado. 918 00:46:47,971 --> 00:46:50,182 me encantaría si quisieras unirte a mí. 919 00:46:50,974 --> 00:46:53,310 Primero déjame estrechar algunas manos. 920 00:46:57,564 --> 00:47:00,317 Sin falta. 921 00:47:09,701 --> 00:47:11,495 Cuidadoso. 922 00:47:13,705 --> 00:47:15,415 Ya soy mayor. 923 00:47:15,457 --> 00:47:17,793 Tú también eres un hombre. 924 00:47:17,835 --> 00:47:19,753 Negro, ¿por qué no te importa? tu negocio, 925 00:47:19,795 --> 00:47:22,506 y yo me encargo del mio? 926 00:47:22,548 --> 00:47:24,550 no estarías aquí 927 00:47:24,591 --> 00:47:26,635 si no fuera por mi. 928 00:47:28,929 --> 00:47:30,973 No te debo una mierda. 929 00:47:31,014 --> 00:47:33,976 musica inquieta 930 00:47:54,413 --> 00:47:57,666 pesado distorsionado música de sintetizador 931 00:48:05,215 --> 00:48:07,509 [respiración pesada] 932 00:48:07,551 --> 00:48:09,261 [exhala, jadeando] 933 00:48:09,303 --> 00:48:11,013 [sollozos] 934 00:48:45,172 --> 00:48:48,216 [sirena lejana] 935 00:48:57,601 --> 00:48:59,436 Mmmm? 936 00:48:59,478 --> 00:49:01,104 No. 937 00:49:02,314 --> 00:49:03,774 ¿Qué pasa? 938 00:49:06,860 --> 00:49:09,613 pasé algún tiempo con mi mamá hoy. 939 00:49:09,655 --> 00:49:10,739 ¿Oh sí? 940 00:49:10,781 --> 00:49:13,116 ¿Cómo está ella? ¿Pregunta por mí? 941 00:49:13,158 --> 00:49:15,577 Nah, ella no pregunta sobre tu trasero. 942 00:49:15,619 --> 00:49:18,038 Está bien, hombre. Sólo comprobando. 943 00:49:18,080 --> 00:49:20,582 ¿Ahora quieres ver cómo está? 944 00:49:21,124 --> 00:49:23,126 Sí. ¿Es eso un problema? 945 00:49:25,545 --> 00:49:27,297 ¿Qué sucede contigo? 946 00:49:29,091 --> 00:49:31,259 Háblame, hijo. 947 00:49:31,301 --> 00:49:34,137 Sólo vete a casa, Darnell. Mierda. 948 00:49:34,179 --> 00:49:35,889 ¿Qué? ¿Qué está sucediendo? 949 00:49:35,931 --> 00:49:37,474 ¡Hombre, dije que te fueras! 950 00:49:37,516 --> 00:49:38,767 ¡Ir! 951 00:49:40,727 --> 00:49:44,189 Hola, Emmet. ¡Emmett! 952 00:49:44,690 --> 00:49:46,566 música sombría 953 00:49:46,608 --> 00:49:48,110 [la puerta se cierra de golpe] 954 00:49:48,151 --> 00:49:50,654 [agua corriendo] 955 00:49:54,074 --> 00:49:56,076 -[Emmett llorando] -[Darnell] Emmett. 956 00:49:56,118 --> 00:49:58,620 [golpeando la puerta] 957 00:49:58,662 --> 00:50:00,831 Emmett, no voy a ir En ninguna parte, hombre. 958 00:50:02,541 --> 00:50:03,959 Háblame. 959 00:50:06,545 --> 00:50:08,130 Estaré aquí mismo. 960 00:50:11,925 --> 00:50:13,135 [golpeando la puerta] 961 00:50:25,272 --> 00:50:29,651 Ella está enferma. [llora] 962 00:50:29,693 --> 00:50:31,528 Ella está enferma. 963 00:50:34,865 --> 00:50:37,367 No puedo dejarla ir... 964 00:50:37,409 --> 00:50:40,537 [sollozando] 965 00:50:40,579 --> 00:50:42,581 Shh. 966 00:50:42,622 --> 00:50:44,207 Bueno. 967 00:50:45,542 --> 00:50:47,085 Bueno. 968 00:50:47,127 --> 00:50:49,755 no puedo... 969 00:50:49,796 --> 00:50:51,006 [Kiesha llora] 970 00:50:51,048 --> 00:50:52,799 Vamos, Kiesha, lo tienes. 971 00:50:52,841 --> 00:50:54,885 -[partera] Buen trabajo. -[doula] Mira. 972 00:50:54,926 --> 00:50:56,011 -[partera] Buen trabajo. -[Dre] Está bien. 973 00:50:56,053 --> 00:50:58,430 duele mucho menos si lo empujas hacia afuera. 974 00:50:58,472 --> 00:51:00,974 una esponja 975 00:51:01,016 --> 00:51:03,351 Chupando 976 00:51:03,393 --> 00:51:07,105 Chupándolos a todos 977 00:51:07,147 --> 00:51:11,026 Chupando negro y azul 978 00:51:11,068 --> 00:51:15,322 Oh, soy una esponja 979 00:51:15,363 --> 00:51:18,283 Chupando... 980 00:51:18,325 --> 00:51:20,327 -No puedo hacer esto. -[todos] Sí, puedes. 981 00:51:20,368 --> 00:51:22,496 [Octavia] Lo estás haciendo. Lo estás haciendo. 982 00:51:22,537 --> 00:51:23,205 Lo estás haciendo. 983 00:51:23,246 --> 00:51:24,748 [partera] Tómate tu tiempo. 984 00:51:24,790 --> 00:51:27,292 Sólo respira, ¿vale? Sólo respira. 985 00:51:27,334 --> 00:51:30,087 [todos hablando indistintamente] 986 00:51:30,128 --> 00:51:31,463 [Octavia] ¿Estás bien? 987 00:51:31,505 --> 00:51:33,340 ¿Estás listo? 988 00:51:33,381 --> 00:51:35,050 [partera] ¿Sientes eso? ¿Sientes la cabeza? 989 00:51:35,092 --> 00:51:36,176 [Octavia] Está bien. 990 00:51:36,218 --> 00:51:37,761 [partera] Muy bien, señoras. Es hora. 991 00:51:37,803 --> 00:51:39,012 -[doula] Prepárate. -[partera] ¿Está bien? 992 00:51:39,054 --> 00:51:40,305 -[Kiesha] Está bien. -[partera] Está bien. 993 00:51:40,347 --> 00:51:42,015 -Vamos a levantarla. -[Nina] Está bien. 994 00:51:42,057 --> 00:51:44,226 Bien, ahora, cuando estés listo para-- 995 00:51:44,267 --> 00:51:45,977 sientes que necesitas empujar, 996 00:51:46,019 --> 00:51:47,854 quiero que tomes un respiro profundo 997 00:51:47,896 --> 00:51:49,648 y presionar. ¿Entender? 998 00:51:49,689 --> 00:51:51,817 [Dre] Entra por la nariz. Inhale por la nariz. 999 00:51:51,858 --> 00:51:53,401 [partera] Cuando estés listo. 1000 00:51:53,443 --> 00:51:55,070 [Dre] ¿Estás bien? Tienes esto. 1001 00:51:55,112 --> 00:51:56,196 [Kiesha gime en voz alta] 1002 00:51:56,238 --> 00:51:58,323 Eso es todo. Vencer. Vencer. 1003 00:51:58,365 --> 00:52:00,200 Aguanta, aguanta, presione hacia abajo. 1004 00:52:00,242 --> 00:52:01,993 Eso es todo. Bien. 1005 00:52:02,035 --> 00:52:04,287 [doula] Ya casi has llegado. Ya casi has llegado. 1006 00:52:04,329 --> 00:52:05,455 [partera] Uh-uh. no te necesito 1007 00:52:05,497 --> 00:52:07,290 hiperventilar. Necesito que lo reduzcas. 1008 00:52:07,332 --> 00:52:12,129 Todos, necesitamos para ralentizar nuestra respiración. 1009 00:52:12,170 --> 00:52:15,173 Ahí tienes. Eso es todo, cariño. 1010 00:52:15,215 --> 00:52:17,467 Chupando 1011 00:52:17,509 --> 00:52:21,346 Chupando cada verdad 1012 00:52:21,388 --> 00:52:25,183 Ahorrando algo de espacio para ti 1013 00:52:25,225 --> 00:52:29,980 Oh, soy una esponja 1014 00:52:30,021 --> 00:52:32,774 Chupando 1015 00:52:32,816 --> 00:52:36,027 Chupando todo el mar 1016 00:52:36,069 --> 00:52:38,113 No hay lugar para... 1017 00:52:38,155 --> 00:52:39,447 [doula] Y hay viene otro 1018 00:52:39,489 --> 00:52:41,908 justo detrás. Respiración profunda. 1019 00:52:41,950 --> 00:52:44,578 Muy bien, ahí está. Esto es todo. 1020 00:52:44,619 --> 00:52:47,122 ¡Esto es todo! Saquemos a este bebé. 1021 00:52:47,164 --> 00:52:48,999 ¡Empujar! ¡Empujar! 1022 00:52:49,040 --> 00:52:50,542 ¡Aquí viene! ¡Vamos! 1023 00:52:50,584 --> 00:52:52,169 ¡Esto es todo! ¡Vamos, aprieta! 1024 00:52:52,210 --> 00:52:54,296 ¡Tienes esto! ¡Tienes esto! 1025 00:52:54,337 --> 00:52:56,173 -¡Vamos! -¡Oh! 1026 00:52:56,214 --> 00:52:57,507 [doula] Trae a ese bebé... 1027 00:52:57,549 --> 00:53:01,803 ¡Ahí tienes! ¡Ahí tienes! 1028 00:53:01,845 --> 00:53:04,681 -[bebé llorando] -¡Lo hiciste! 1029 00:53:04,723 --> 00:53:06,308 ¡Vaya! 1030 00:53:06,349 --> 00:53:08,685 [Nina] Oh, Dios mío. Ay dios mío. 1031 00:53:08,727 --> 00:53:10,604 [risas] 1032 00:53:10,645 --> 00:53:12,939 [bebé llorando] 1033 00:53:12,981 --> 00:53:16,026 Lo hiciste, mamá. Lo hiciste. 1034 00:53:16,067 --> 00:53:17,986 [Dre] Lo hiciste bien. 1035 00:53:18,028 --> 00:53:20,405 Se siente como si estuviera gritando 1036 00:53:20,447 --> 00:53:24,117 pero mi voz es silencio hundido 1037 00:53:24,159 --> 00:53:28,413 Ojalá pudiera 1038 00:53:28,455 --> 00:53:32,375 Ojalá pudiera dejarlo salir 1039 00:53:32,417 --> 00:53:36,171 Pero simplemente lo asimilo 1040 00:53:36,213 --> 00:53:40,008 solo lo asimilo 1041 00:53:40,050 --> 00:53:43,094 Ojalá pudiera 1042 00:53:43,136 --> 00:53:46,890 Ojalá pudiera dejarlo salir 1043 00:53:46,932 --> 00:53:51,394 Pero todo lo que hago es tomarlo en 1044 00:53:51,436 --> 00:53:56,066 solo lo asimilo 1045 00:53:56,107 --> 00:53:59,444 soy una esponja 1046 00:53:59,486 --> 00:54:00,612 musica oscura 1047 00:54:00,654 --> 00:54:02,906 [el pestillo de la puerta suena] 1048 00:54:02,948 --> 00:54:05,158 [pasos arrastrando los pies] 1049 00:54:05,200 --> 00:54:06,868 [ruidos metálicos de la puerta] 1050 00:54:19,923 --> 00:54:23,093 Él consiguió el mundo entero 1051 00:54:23,134 --> 00:54:24,135 en su mano 1052 00:54:24,177 --> 00:54:27,138 Él consiguió el gran mundo 1053 00:54:27,180 --> 00:54:28,556 en su mano 1054 00:54:28,598 --> 00:54:31,768 Él consiguió el mundo entero 1055 00:54:31,810 --> 00:54:32,811 en su mano 1056 00:54:32,852 --> 00:54:36,773 Él consiguió el mundo entero en su mano 1057 00:54:36,815 --> 00:54:40,277 el consiguió el viento y la lluvia 1058 00:54:40,318 --> 00:54:41,528 en su mano 1059 00:54:41,569 --> 00:54:44,948 el consiguió las estrellas y la luna a la derecha 1060 00:54:44,990 --> 00:54:46,116 en su mano 1061 00:54:46,157 --> 00:54:48,952 el consiguió el viento y la lluvia 1062 00:54:48,994 --> 00:54:50,328 en su mano 1063 00:54:50,370 --> 00:54:54,291 Él consiguió el mundo entero en su mano 1064 00:54:54,332 --> 00:54:57,127 El tiene el mundo entero 1065 00:54:57,168 --> 00:54:58,628 en su mano 1066 00:54:58,670 --> 00:55:01,756 El tiene el mundo entero 1067 00:55:01,798 --> 00:55:02,841 en su mano 1068 00:55:02,882 --> 00:55:05,969 El tiene el mundo entero 1069 00:55:06,011 --> 00:55:07,178 en sus manos 1070 00:55:07,220 --> 00:55:09,306 El tiene el mundo entero 1071 00:55:09,347 --> 00:55:11,308 en sus manos 1072 00:55:11,349 --> 00:55:14,769 el tiene el viento y la lluvia 1073 00:55:14,811 --> 00:55:15,937 en sus manos 1074 00:55:15,979 --> 00:55:18,940 el tiene las estrellas y la luna a la derecha 1075 00:55:18,982 --> 00:55:20,191 en sus manos 1076 00:55:20,233 --> 00:55:23,320 el tiene el viento y la lluvia 1077 00:55:23,361 --> 00:55:24,612 en sus manos 1078 00:55:24,654 --> 00:55:28,491 El tiene el mundo entero en sus manos 1079 00:55:28,533 --> 00:55:33,872 Ah, doo, doo, doo, doo-doo-doo, doo, doo, doo 1080 00:55:33,913 --> 00:55:35,165 si 1081 00:55:35,206 --> 00:55:36,499 Doo, doo, doo, doo, du, du, du 1082 00:55:36,541 --> 00:55:38,168 Doo, doo, doo-doo 1083 00:55:38,209 --> 00:55:39,753 - Ir - Doo, doo, doo 1084 00:55:39,794 --> 00:56:26,006 Du-du-du, du, du, du