1
00:05:48,912 --> 00:05:50,455
Roke se ti tresejo.

2
00:05:54,918 --> 00:05:56,961
Kar naprej. poskusi ponovno

3
00:05:58,963 --> 00:06:00,799
Dovolj ponižanja za en dan.

4
00:06:01,591 --> 00:06:03,093
Nisem ustvarjen za to.

5
00:06:03,593 --> 00:06:05,011
Zakaj mi lažeš?

6
00:06:05,095 --> 00:06:09,557
Ocene še niso izšle,
tvoje pa sem že videl.

7
00:06:10,600 --> 00:06:12,393
Dobili ste več točk kot večina.

8
00:06:13,645 --> 00:06:15,271
V vsaki disciplini.

9
00:06:15,355 --> 00:06:19,234
Celo višje od vaših nadrejenih
ko so bili kadeti.

10
00:06:19,317 --> 00:06:20,568
Moji učitelji?

11
00:06:20,652 --> 00:06:22,195
Vključno z mano.

12
00:06:23,571 --> 00:06:26,116
Nikoli nismo imeli nekoga, kot si ti
na tej akademiji.

13
00:06:26,908 --> 00:06:29,077
Zakaj čutim, da to ni kompliment?

14
00:06:34,207 --> 00:06:37,585
Lahko rečem slab strel
zaradi namernega zgrešenega cilja.

15
00:06:38,628 --> 00:06:39,838
Ta strelski izpit

16
00:06:40,338 --> 00:06:42,799
je zadnja stvar
stoji med vami in poljem,

17
00:06:42,882 --> 00:06:45,301
in verjamem, da vem, kaj počneš.

18
00:06:45,385 --> 00:06:48,346
- Sami sabotirate svoj rezultat.
- Zakaj bi to naredil?

19
00:06:48,429 --> 00:06:50,515
Ker te je strah
o tem, kaj te čaka

20
00:06:50,598 --> 00:06:51,683
na drugi strani.

21
00:06:53,184 --> 00:06:57,981
Že leta preučuješ zlo,
vendar ste imeli teorijo, ki vas je zaščitila.

22
00:06:58,731 --> 00:07:00,900
Ko opravite ta izpit,

23
00:07:00,984 --> 00:07:04,404
tam zunaj na igrišču si sam.

24
00:07:06,281 --> 00:07:07,574
In te je strah.

25
00:07:08,074 --> 00:07:09,868
Šele se začenjaš zavedati

26
00:07:09,951 --> 00:07:13,872
da nisi pripravljen
soočiti se s tem, kako izgleda pravo zlo.

27
00:07:13,955 --> 00:07:15,623
Forenziki me potrebujejo tukaj.

28
00:07:15,707 --> 00:07:17,375
Tudi žrtve umorov te potrebujejo.

29
00:07:17,917 --> 00:07:20,378
In kako si ti
jim boš pomagal izza mize?

30
00:07:20,461 --> 00:07:22,130
Moje mesto je na akademiji.

31
00:07:22,213 --> 00:07:24,257
In usposabljajte druge
do konca življenja?

32
00:07:25,216 --> 00:07:28,970
Ne, zavračam
pustiti talent, kot je tvoj, da gre v nič.

33
00:07:29,762 --> 00:07:32,932
Z vsem spoštovanjem, moram iti.

34
00:07:33,850 --> 00:07:36,686
Bolje, da začnete jemati
prava priložnost za sebe

35
00:07:36,769 --> 00:07:38,897
preden to stori nekdo drug.

36
00:07:39,939 --> 00:07:41,649
Enkrat vam bom dal priložnost.

37
00:07:42,942 --> 00:07:46,946
Ta naslednja krogla
ali ti prinese prvi primer

38
00:07:47,030 --> 00:07:50,783
ali te odpusti
še preden se je vaša terenska kariera sploh začela.

39
00:07:51,576 --> 00:07:52,911
Požar ustrezno.

40
00:08:30,698 --> 00:08:31,991
Oh, oh, počakaj.

41
00:08:34,327 --> 00:08:35,286
Dvanajst.

42
00:08:44,128 --> 00:08:45,713
Morda bi rad poskusil vodko.

43
00:08:47,465 --> 00:08:48,758
Težje je vonjati.

44
00:08:58,643 --> 00:09:00,186
Vidiš tistega človeka tam?

45
00:09:03,356 --> 00:09:06,317
Nekateri bi rekli
njegova politična avtoriteta je absolutna.

46
00:09:07,527 --> 00:09:08,653
Zakaj sem tukaj?

47
00:09:09,153 --> 00:09:11,990
včeraj,
njegovi dve hčerki dvojčici sta izginili.

48
00:09:12,740 --> 00:09:17,370
Pred nekaj urami so našli truplo
z obrazom navzdol v reko, umorjen.

49
00:09:17,954 --> 00:09:19,706
Imela je 14 let.

50
00:09:20,707 --> 00:09:22,667
Ampak druga sestra
je še vedno pogrešan.

51
00:09:23,167 --> 00:09:25,169
Pogovarjal se je z lokalno policijo,

52
00:09:25,253 --> 00:09:27,714
dobil, da je sopreiskava, zasebno.

53
00:09:28,298 --> 00:09:29,882
Brez zunanjega vmešavanja.

54
00:09:29,966 --> 00:09:31,301
Kdaj bi se to začelo?

55
00:09:31,384 --> 00:09:32,635
Je že.

56
00:09:33,970 --> 00:09:35,096
ampak?

57
00:09:35,680 --> 00:09:38,766
Vendar verjame v ta primer
zasluži več osebne note.

58
00:09:38,850 --> 00:09:40,268
Je zato tukaj?

59
00:09:41,269 --> 00:09:42,395
ja

60
00:09:43,980 --> 00:09:45,315
Vem, kaj boš rekel.

61
00:09:48,318 --> 00:09:49,777
Prebral sem vašo peticijo,

62
00:09:51,279 --> 00:09:53,906
in če so to res
zadnjih nekaj mesecev,

63
00:09:53,990 --> 00:09:57,660
kdo ga ne bi hotel porabiti
varno za mizo?

64
00:09:57,744 --> 00:09:58,995
Me veseli, da razumeš.

65
00:09:59,078 --> 00:10:01,247
Potrebujem te, da vodiš ta primer.

66
00:10:01,331 --> 00:10:04,334
Preučite kraj zločina,
analizirati vse sledi,

67
00:10:04,417 --> 00:10:05,460
najti ugrabitelja,

68
00:10:05,543 --> 00:10:08,546
vrniti pogrešanega otroka
preden bo prepozno.

69
00:10:08,629 --> 00:10:09,714
žal mi je

70
00:10:10,965 --> 00:10:12,300
Narobe sem razumel.

71
00:10:13,217 --> 00:10:15,720
Mislil sem, da sem tukaj
za drugačno ponudbo.

72
00:10:19,849 --> 00:10:22,018
Upam, da najdeš
prava oseba za to delo.

73
00:10:23,227 --> 00:10:25,646
Nekdo z malo manj prtljage.

74
00:10:25,730 --> 00:10:27,940
Podpisal ti bom papirje za upokojitev.

75
00:10:29,776 --> 00:10:31,361
Potrebujete moj podpis.

76
00:10:31,444 --> 00:10:32,779
Ta primer je vaša vstopnica.

77
00:10:32,862 --> 00:10:35,865
Vzemi ga,
in poskrbel bom, da bo tvoj zadnji.

78
00:10:41,704 --> 00:10:43,831
- Erica--
- Poglej, vem, skozi kaj greš.

79
00:10:43,915 --> 00:10:46,459
In verjemite mi, tudi mi ga pogrešamo.

80
00:10:46,542 --> 00:10:50,838
Toda en sam primer ne more biti dovolj
razstaviti celotno kariero.

81
00:10:51,756 --> 00:10:53,424
Vsak trenutek bo tukaj.

82
00:10:54,175 --> 00:10:55,718
Kaj hočeš, da mu povem?

83
00:10:55,802 --> 00:10:57,595
Ti dovolijo, da pošlješ enega človeka?

84
00:10:57,678 --> 00:10:59,013
Ne boš sam.

85
00:10:59,597 --> 00:11:01,474
V agenciji je ženska.

86
00:11:01,557 --> 00:11:04,811
- Izvršujejo pomoč?
- Ponujam pomoč.

87
00:11:04,894 --> 00:11:06,437
Kdorkoli je, ne potrebujem je.

88
00:11:06,521 --> 00:11:09,857
Njeni dve diplomi
v forenzični psihologiji se razlikujejo.

89
00:11:09,941 --> 00:11:10,900
Erica--

90
00:11:10,983 --> 00:11:13,653
Pridružim se ti tam
takoj ko bom lahko, a za zdaj,

91
00:11:13,736 --> 00:11:16,697
tam je vlak, ki odpelje čez 60 minut,

92
00:11:16,781 --> 00:11:19,158
in nameravam
da bosta oba na njem.

93
00:11:19,242 --> 00:11:22,120
Torej ste za ali zunaj?

94
00:11:29,836 --> 00:11:30,753
Detektiv.

95
00:11:32,630 --> 00:11:37,301
Nočem zadnjega spomina svoje hčerke
biti očeta, ki je ni mogel rešiti.

96
00:11:38,845 --> 00:11:41,264
Moram vedeti, da sem poskusil vse.

97
00:11:42,890 --> 00:11:43,724
prosim

98
00:11:45,476 --> 00:11:46,644
Kaj bi naredil?

99
00:12:27,435 --> 00:12:29,187
Na slikah izgledaš tako drugačen.

100
00:12:30,938 --> 00:12:34,901
Tukaj piše, da ste bili pri tem
že 20 let, od tega jih deset dela sam.

101
00:12:36,194 --> 00:12:38,821
Zdaj imaš sebe
čisto nov partner.

102
00:12:38,905 --> 00:12:39,864
Nismo partnerji.

103
00:12:39,947 --> 00:12:42,074
Vendar nisi govoril z menoj
odkar smo prišli sem.

104
00:12:42,158 --> 00:12:43,493
Nobenega opozorila ali nasveta.

105
00:12:43,576 --> 00:12:47,413
Torej ne morem reči, če si
bodisi preveč sproščeno, da sem tukaj

106
00:12:47,497 --> 00:12:50,124
ali preveč... zaskrbljen.

107
00:12:50,208 --> 00:12:52,668
Sem kriminologinja, ne varuška.

108
00:12:53,836 --> 00:12:55,838
Sem naredil kaj užalil?

109
00:12:57,089 --> 00:12:59,800
Graysmith misli, da si tukaj
bo zadeva hitreje rešena.

110
00:13:00,801 --> 00:13:02,512
Mogoče me prepreči, da bi delal nered.

111
00:13:02,595 --> 00:13:05,014
Zdaj se strinjam z drugim delom,

112
00:13:05,097 --> 00:13:09,101
ampak kaj ona misli
imava skupno, tega še ne vem.

113
00:13:09,185 --> 00:13:12,146
Oba sva se odločila sprejeti umor
in naj postane naš posel.

114
00:13:12,230 --> 00:13:15,024
Slediš morilcem. Jaz jih diagnosticiram.
Ista bolezen, drugačen kot.

115
00:13:15,107 --> 00:13:17,610
Nič ne veš o diagnosticiranju ljudi.

116
00:13:22,114 --> 00:13:26,744
Desna peta na vašem čevlju je raztrgana,
plitvi ugrizi, širok razmik.

117
00:13:26,827 --> 00:13:29,497
Velika pasma psov,
Rekel bi, glede na ugriz.

118
00:13:29,580 --> 00:13:31,916
Morda ste enega nedavno posvojili

119
00:13:31,999 --> 00:13:36,254
za druženje
po izgubi prijatelja ali družinskega člana.

120
00:13:39,257 --> 00:13:40,633
Ali vedno nosite fotografijo,

121
00:13:40,716 --> 00:13:44,804
ali je to... nekakšen ritual
preden začnete s primerom?

122
00:13:46,138 --> 00:13:49,433
Dogaja se ves čas po razhodu.

123
00:13:50,351 --> 00:13:52,562
Ljudje se ne znebijo stare fotografije,

124
00:13:52,645 --> 00:13:56,482
ampak se bodo zložili
deli, ki najbolj bolijo.

125
00:13:59,193 --> 00:14:00,903
Ostalo si želijo zapomniti.

126
00:14:03,739 --> 00:14:04,574
Kakšen je bil?

127
00:14:08,953 --> 00:14:11,872
Sploh nismo zapustili postaje,
lahko pa že povem.

128
00:14:12,707 --> 00:14:15,710
Posel in čustva,
v tem delu jim ne gre najbolje od rok.

129
00:14:15,793 --> 00:14:16,627
v redu

130
00:14:17,420 --> 00:14:19,046
- V redu.
- Ja?

131
00:14:19,755 --> 00:14:22,633
Ni ti treba skrbeti zame.
Tukaj sem zaradi raziskovanja, čistega in preprostega.

132
00:14:22,717 --> 00:14:23,551
Dobro.

133
00:14:24,427 --> 00:14:25,970
Mislim, da je vprašanje ...

134
00:14:27,513 --> 00:14:30,224
zakaj bi ti Graysmith dal ta kovček?

135
00:14:46,240 --> 00:14:47,700
Kje ga najdemo?

136
00:14:47,783 --> 00:14:49,785
Upam, da nas bo našel.

137
00:14:49,869 --> 00:14:51,954
Tvoj semiš plašč je bil odlična izbira.

138
00:14:52,622 --> 00:14:54,457
Saj se res ne smejiš, kajne?

139
00:14:55,041 --> 00:14:56,250
Alan Kramer?

140
00:14:59,795 --> 00:15:01,005
ti lahko pomagam?

141
00:15:01,088 --> 00:15:02,089
Hej, hej, hej.

142
00:15:02,798 --> 00:15:04,216
Drži se negativov.

143
00:15:05,051 --> 00:15:06,594
Tako pozdravljaš vse novoprišleke?

144
00:15:06,677 --> 00:15:08,304
Samo tiste, o katerih je vredno govoriti.

145
00:15:08,387 --> 00:15:09,764
- Alan Kramer?
- Da, gospod.

146
00:15:09,847 --> 00:15:11,641
- Hank Brewster.
- Poročnik.

147
00:15:11,724 --> 00:15:13,726
Težko je ne prepoznati
obraz, kot je tvoj.

148
00:15:13,809 --> 00:15:15,603
- Skoraj ne morem verjeti, da si tukaj.
- Kajne?

149
00:15:15,686 --> 00:15:17,480
Ste prvič v Cantonu, gospa?

150
00:15:17,563 --> 00:15:18,939
Ne potujem veliko.

151
00:15:19,023 --> 00:15:21,317
No, bojim se, da boste presenečeni
na vse najslabše načine.

152
00:15:21,400 --> 00:15:23,527
Ne vem koliko
so ti povedali preden si odšel--

153
00:15:23,611 --> 00:15:25,363
- Ne veliko. Na hitro smo odšli.
- V redu.

154
00:15:25,446 --> 00:15:26,656
To je Arthur Otto.

155
00:15:27,156 --> 00:15:30,409
On je senator,
filantrop, družinski človek.

156
00:15:31,327 --> 00:15:34,163
Večina stavb v tem mestu
jih je rešila njegova dobrodelnost.

157
00:15:34,246 --> 00:15:36,082
Politiki sanjajo
takega slovesa.

158
00:15:36,165 --> 00:15:37,625
Ta tip si je to dejansko zaslužil.

159
00:15:37,708 --> 00:15:40,211
On financira
dodatna preiskava?

160
00:15:40,294 --> 00:15:41,837
Ja, brez prihranka.

161
00:15:41,921 --> 00:15:43,923
Njegova kampanja je novačena
na stotine prostovoljcev,

162
00:15:44,006 --> 00:15:46,550
organizirane iskalne skupine,
ampak po jutranjih novicah--

163
00:15:46,634 --> 00:15:48,302
Ni več dovolj.

164
00:15:48,386 --> 00:15:50,221
Mimogrede, sem se potrudil
da vas pripravim.

165
00:15:50,304 --> 00:15:52,556
Vaše mape in torbe
so v vaših sobah.

166
00:15:52,640 --> 00:15:54,558
Kako daleč
je policijska postaja iz hotela?

167
00:15:54,642 --> 00:15:56,769
Še bližje,
spal bi v moji pisarni.

168
00:15:58,145 --> 00:16:01,023
Zdaj sem jih prosil, naj odidejo
telo na lokaciji do vašega prihoda.

169
00:16:01,107 --> 00:16:04,694
In od zdaj naprej,
vsi naši viri so vam na voljo.

170
00:16:19,583 --> 00:16:22,461
Veste, še vedno poučujemo
vaš primer Belardo na akademiji.

171
00:16:22,545 --> 00:16:24,547
Mm-hmm.

172
00:16:25,131 --> 00:16:26,465
In ti si?

173
00:16:26,966 --> 00:16:29,677
Amelia Pembrock.
Sem iz enote za vedenje.

174
00:16:29,760 --> 00:16:31,887
Mislim, kaj delaš?

175
00:16:31,971 --> 00:16:35,891
Oh, sledim kriminalnim profilom
na podlagi forenzičnih vzorcev.

176
00:16:35,975 --> 00:16:38,436
- Ja?
- Sem tudi terenski agent.

177
00:16:39,019 --> 00:16:40,229
Ste delali veliko primerov?

178
00:16:40,312 --> 00:16:42,314
Ne. To je moj prvi.

179
00:17:13,429 --> 00:17:17,433
Reka običajno
spere poginulo živino veje dreves,

180
00:17:17,516 --> 00:17:20,102
ampak to ni stvar
ki smo jih vajeni videti.

181
00:17:20,603 --> 00:17:23,856
Gospa, moram vas opozoriti, kaj
ki boš videl, ne more biti neviden.

182
00:17:23,939 --> 00:17:24,774
Uspelo mi bo.

183
00:17:28,194 --> 00:17:29,987
- Ali so osumljenci?
- Nihče še.

184
00:17:30,070 --> 00:17:32,656
In našli smo pričo
ki je videl človeka, kako je odvrgel truplo.

185
00:17:33,240 --> 00:17:35,951
Sprva tega ni prijavil
ker je mislil, da je pes.

186
00:17:36,035 --> 00:17:36,952
psa?

187
00:17:37,036 --> 00:17:38,078
Lovci zgoraj v delti.

188
00:17:38,162 --> 00:17:40,915
Lahko streljaš samo s puško
poleg krvosledca tolikokrat

189
00:17:40,998 --> 00:17:41,874
preden ogluši.

190
00:17:41,957 --> 00:17:44,168
In gluh pes je ničvreden pes.

191
00:17:44,251 --> 00:17:45,878
Povej mi o vozilu.

192
00:17:45,961 --> 00:17:49,965
Zapuščeno na avtocesti 61.
Lažni krožniki. Ni bilo mogoče potegniti nobenega odtisa.

193
00:17:51,050 --> 00:17:54,053
Na CCTV lahko pozabite. Pokvarjen je.

194
00:17:54,136 --> 00:17:55,179
Govoril sem z vzdrževanjem,

195
00:17:55,262 --> 00:17:57,556
in so čakali
na novo elektriko od marca.

196
00:17:57,640 --> 00:17:59,683
- Popoln čas.
- Ali pa je morda vedel.

197
00:17:59,767 --> 00:18:01,101
Kdo je prijavil truplo?

198
00:18:01,185 --> 00:18:03,521
Ribiči. Videli so ribe
nekaj pojesti

199
00:18:03,604 --> 00:18:04,855
pod gladino vode in...

200
00:18:04,939 --> 00:18:05,856
Takrat si jo našel.

201
00:18:05,940 --> 00:18:07,691
Takrat smo našli
prvi pogrešani dvojček.

202
00:18:13,072 --> 00:18:16,075
Alan Kramer, to je Colin Ripley.
On je naš zdravnik.

203
00:18:16,659 --> 00:18:17,785
Kako ste kaj?
- Zdravo.

204
00:18:17,868 --> 00:18:19,537
Običajno prvi na prizorišču.

205
00:18:19,620 --> 00:18:21,664
v redu Bomo?

206
00:18:22,331 --> 00:18:23,165
Ja, gospod.

207
00:18:28,462 --> 00:18:30,631
Gretta Otto.

208
00:18:30,714 --> 00:18:32,633
Ker sta bila dvojčka enojajčna,

209
00:18:32,716 --> 00:18:34,885
vzorec krvi
je bila najhitrejša pot do osebne izkaznice.

210
00:18:34,969 --> 00:18:36,595
Truplo je bilo vso noč pod vodo.

211
00:18:36,679 --> 00:18:38,472
Verjetno najslabše mesto, da jo odvržeš.

212
00:18:39,306 --> 00:18:42,476
Kdor koli je to naredil
želela, da jo tok odnese.

213
00:18:42,560 --> 00:18:43,519
Ampak ni.

214
00:18:44,103 --> 00:18:46,939
- Misliš, da je morda namerno?
- Namerno?

215
00:18:47,022 --> 00:18:49,525
Tako umazana voda je lahko jedka,
oprati dokaze.

216
00:18:49,608 --> 00:18:51,360
Rekel si, da si preveril reko
za drugo telo?

217
00:18:51,443 --> 00:18:53,070
- Smo, vsak centimeter.
- Uh-huh.

218
00:18:53,153 --> 00:18:54,280
Lahko bi bila odkupnina.

219
00:18:55,155 --> 00:18:57,533
Zločinci za odkupnine ciljajo na premožne.

220
00:18:57,616 --> 00:18:59,785
Če je v tem mestu bogastvo,
to so zagotovo Ottosi.

221
00:18:59,869 --> 00:19:01,787
Toda zakaj potem ne stopite v stik z družino?

222
00:19:01,871 --> 00:19:05,374
Če je hotel, da najdemo truplo,
odvrgel bi ga na družinsko verando.

223
00:19:05,457 --> 00:19:06,750
Torej ni odkupnina.

224
00:19:06,834 --> 00:19:09,044
Zakaj? Ste videli opombo?

225
00:19:09,128 --> 00:19:11,005
Ali je priča dala opis?

226
00:19:11,088 --> 00:19:14,258
Poskušali smo narediti kompozit,
vendar je bilo predaleč, bilo je pretemno.

227
00:19:14,341 --> 00:19:17,469
- Seveda.
- Če mediji sprašujejo, ta del izpustite.

228
00:19:17,553 --> 00:19:19,847
Povej jim našo pričo
jasno videl našega tipa.

229
00:19:19,930 --> 00:19:21,098
- Jasen pogled?
- Jasen pogled.

230
00:19:21,181 --> 00:19:24,810
Tako je prav. Lahko bi izvlekel morilca
če nakazujemo, da so ga opazili na tem območju.

231
00:19:25,477 --> 00:19:27,187
- Predhodni namigi.
- Kaj pa oni?

232
00:19:27,271 --> 00:19:28,856
Zakaj misliš, da gre za umor?

233
00:19:28,939 --> 00:19:31,609
Oznake vrvi. Zapestja, vrat.

234
00:19:31,692 --> 00:19:34,278
Pozneje so jih bodisi odstranili
ali odplakne z vodo,

235
00:19:34,361 --> 00:19:35,571
vendar so bili tam.

236
00:19:35,654 --> 00:19:38,157
Našli smo tudi
tkivo pod nohti.

237
00:19:38,240 --> 00:19:40,409
- Meso?
- Prezgodaj je reči.

238
00:19:40,492 --> 00:19:41,952
Obstaja še ena stvar.

239
00:19:42,661 --> 00:19:44,455
Precej nenavadno je videti.

240
00:19:47,583 --> 00:19:50,336
Njeni zobje so bili zdrobljeni.
Verjetno padec.

241
00:19:50,419 --> 00:19:51,712
Ni bil padec.

242
00:19:51,795 --> 00:19:53,589
Poglej njen nos in njeno brado.

243
00:19:54,340 --> 00:19:56,467
Brez zlomov ali vidnih vreznin.

244
00:19:58,552 --> 00:20:01,347
Grob pristanek bi povzročil modrice
več kot samo njena usta.

245
00:20:03,182 --> 00:20:05,184
Bridge je bil le kraj za odlaganje.

246
00:20:06,560 --> 00:20:08,270
Na tirnici je bila kri.

247
00:20:08,354 --> 00:20:09,647
<i>Poškodba s topim predmetom.</i>

248
00:20:10,940 --> 00:20:12,066
Ja, to sem videl.

249
00:20:12,149 --> 00:20:14,276
V redu torej.
Rop je šel narobe?

250
00:20:14,360 --> 00:20:16,445
Nahrbtnik je bil prazen, vsa vsebina vzeta.

251
00:20:16,528 --> 00:20:19,198
Vzame njene knjige in njeno škatlo za malico,
ampak pusti to zlato zapestnico?

252
00:20:19,281 --> 00:20:21,241
Mislim, da ne moremo
obravnavati rop kot motiv.

253
00:20:21,325 --> 00:20:22,618
Ja, zakaj bi torej uprizorili kot eno?

254
00:20:22,701 --> 00:20:23,994
Nekaj ​​smo našli!

255
00:20:25,120 --> 00:20:26,246
kaj je

256
00:20:26,914 --> 00:20:28,791
- Izgleda kot pištola.
- Pištolo?

257
00:20:30,084 --> 00:20:31,877
ne razumem

258
00:20:31,961 --> 00:20:34,046
Tvega, da jo spusti sem,

259
00:20:34,546 --> 00:20:37,633
z najbolj prometnega mostu,
vsem pred nosom.

260
00:20:39,426 --> 00:20:40,427
ja

261
00:20:42,346 --> 00:20:44,056
Lahko jo pripelješ gor.

262
00:20:45,975 --> 00:20:48,978
V redu, vzgajajmo jo,
počasi, spoštljivo.

263
00:20:49,561 --> 00:20:50,980
Tam zunaj je pogrešano dekle.

264
00:20:51,063 --> 00:20:53,482
Če je živa,
računa na nas, da jo bomo našli.

265
00:21:07,538 --> 00:21:09,206
Oznake vrvi to potrjujejo.

266
00:21:09,289 --> 00:21:10,791
Umrla je zaradi zadušitve.

267
00:21:11,500 --> 00:21:13,502
Bilo je intimno, osebno.

268
00:21:13,585 --> 00:21:15,129
Povej jim o zobeh.

269
00:21:15,212 --> 00:21:16,255
Imel si prav.

270
00:21:16,338 --> 00:21:19,591
Poškodba zob ni bila posledica padca.

271
00:21:19,675 --> 00:21:22,636
Pravilni vzorci, oblikovani, namenski.

272
00:21:22,720 --> 00:21:23,554
Kaj pomeni?

273
00:21:24,263 --> 00:21:25,389
Povzročeno ločeno?

274
00:21:25,472 --> 00:21:28,350
Po umoru,
vendar preden truplo odvržemo.

275
00:21:29,101 --> 00:21:31,270
Kaj veš
o forenzični odonatologiji?

276
00:21:34,023 --> 00:21:35,441
Pokliči mestnega zobozdravnika.

277
00:21:36,150 --> 00:21:37,818
Za vas bo imel nekaj odgovorov.

278
00:21:37,901 --> 00:21:39,111
In kosi mesa?

279
00:21:39,194 --> 00:21:40,904
- Pod njenimi nohti?
- Ja.

280
00:21:40,988 --> 00:21:42,990
Ne človek. piščanec.

281
00:21:43,073 --> 00:21:45,075
- Piščanec?
- Surov piščanec.

282
00:21:45,159 --> 00:21:46,702
Po urah pod vodo?

283
00:21:47,494 --> 00:21:49,455
Tok bo izpral tako majhna vlakna.

284
00:21:49,538 --> 00:21:51,331
Očitno ne dovolj hitro.

285
00:21:51,915 --> 00:21:52,875
Še zadnja stvar.

286
00:21:52,958 --> 00:21:55,252
Bili so sledovi nitrata
na komolcu žrtve.

287
00:21:55,335 --> 00:21:57,629
Tvoj morilec bi lahko
nekaj ostankov smodnika.

288
00:21:57,713 --> 00:22:01,550
- Toda nobenih ran, ki bi ustrezale strelnemu orožju.
- In na prizorišču niso našli nabojev.

289
00:22:01,633 --> 00:22:04,636
Ne vemo še
kako v vse to sodi pištola, ki so jo našli.

290
00:22:06,305 --> 00:22:08,223
- Hm.
- Kaj razmišljaš?

291
00:22:08,307 --> 00:22:10,517
Naš človek je to skrbno načrtoval,

292
00:22:11,018 --> 00:22:14,563
preučevali pot reke,
razume geografijo mesta.

293
00:22:14,646 --> 00:22:16,565
- Domačin.
- Mogoče.

294
00:22:16,648 --> 00:22:19,735
Ampak zakaj potem
vrgel pištolo na kraj zločina?

295
00:22:21,153 --> 00:22:26,617
Celo življenje primerov, strgaš
za en popoln dokaz,

296
00:22:26,700 --> 00:22:29,203
in zdaj kar naenkrat
imamo preveč.

297
00:22:29,286 --> 00:22:31,663
To je nasprotje popolnega zločina.

298
00:22:32,498 --> 00:22:33,624
Preveč enostavno je.

299
00:22:44,551 --> 00:22:46,720
Veš kaj me je najbolj strah?

300
00:22:47,554 --> 00:22:49,848
To bom pozabil
zvok njihovih glasov.

301
00:22:49,932 --> 00:22:52,101
Pojdi domov k svoji ženi, Arthur.

302
00:22:53,102 --> 00:22:54,812
Ko sta moji hčerki izginili ...

303
00:22:55,979 --> 00:22:58,232
Nasprotoval sem odvetnikovemu nasvetu

304
00:22:59,399 --> 00:23:01,026
in prišel sem naravnost k tebi.

305
00:23:02,444 --> 00:23:03,654
Želite vedeti zakaj?

306
00:23:05,781 --> 00:23:07,157
Ker si najboljši.

307
00:23:08,867 --> 00:23:11,370
Vse tiste žrtve, ki ste jih rešili,

308
00:23:12,204 --> 00:23:17,251
vse njihove zgodbe
so zdaj vključeni v vašo dediščino.

309
00:23:19,837 --> 00:23:21,672
Se spomniš, kaj si mi nekoč rekel?

310
00:23:23,340 --> 00:23:25,717
"Ti si tisti, ki ga rešiš."

311
00:23:27,010 --> 00:23:31,056
Razumem, kako težko je
drugim zaupati življenje svoje hčerke.

312
00:23:34,393 --> 00:23:38,522
Toda ali lahko zakon preživi
smrt otroka,

313
00:23:39,982 --> 00:23:41,275
kaj šele dva?

314
00:23:42,484 --> 00:23:43,861
Živa je.

315
00:23:44,653 --> 00:23:46,530
Poskusi verjeti, Arthur.

316
00:23:48,907 --> 00:23:51,493
Jaz... samo ne vem kako.

317
00:23:53,537 --> 00:23:57,332
Tisti ljudje, ki sem jih poslal,
za to so usposobljeni.

318
00:23:58,292 --> 00:24:02,754
Sestavili bodo namige,
rešiti primer in jo najti.

319
00:24:03,964 --> 00:24:05,632
Vem, da jo bodo našli.

320
00:24:05,716 --> 00:24:08,260
Samo ne vem
če bo dovolj hitro.

321
00:24:09,553 --> 00:24:10,804
Pojdi v Kanton.

322
00:24:11,471 --> 00:24:13,015
Vaša ekipa vas potrebuje.

323
00:24:37,456 --> 00:24:39,666
Ko sem noter, sem
da ji pokažem nekaj fotografij.

324
00:24:39,750 --> 00:24:41,668
Fotografije česa? Dekličino telo?

325
00:24:41,752 --> 00:24:43,337
Nekatere stvari
samo mati bi vedela.

326
00:24:43,420 --> 00:24:45,380
Ali smo prepričani, da je to najboljši čas?

327
00:24:45,464 --> 00:24:47,174
Zakaj, poznaš boljši čas?

328
00:24:49,426 --> 00:24:50,802
Dvajset minut, največ.

329
00:24:53,013 --> 00:24:54,556
Moj mož je rekel, da boš prišel.

330
00:24:55,182 --> 00:24:58,268
Kaj se spomnite o urah
vodi do izginotja?

331
00:24:58,352 --> 00:25:00,270
Bil je dan kot vsak drug.

332
00:25:00,354 --> 00:25:03,857
Zapustili so šolo,
in naj bi prišli kar domov.

333
00:25:03,941 --> 00:25:04,900
Ampak niso.

334
00:25:05,692 --> 00:25:08,654
Vzelo mi je ure
spoznati, da je nekaj narobe.

335
00:25:08,737 --> 00:25:10,614
Ali so vedno hodili nazaj?

336
00:25:10,697 --> 00:25:12,032
včasih.

337
00:25:12,115 --> 00:25:13,242
Res je daleč.

338
00:25:13,325 --> 00:25:15,953
Ja, ampak vse sta naredila skupaj,

339
00:25:16,036 --> 00:25:18,163
eden vedno ohranja
pazi na drugega.

340
00:25:18,247 --> 00:25:20,540
Torej nikoli nisi čutil
je bilo nevarno?

341
00:25:20,624 --> 00:25:23,585
Ne. Takšne stvari
je lahko običajno v velikih mestih,

342
00:25:23,669 --> 00:25:26,838
tukaj pa kriminala ni.

343
00:25:26,922 --> 00:25:30,384
Je bil njihov priimek kdaj problem?

344
00:25:30,467 --> 00:25:32,552
Ne. Zakaj?

345
00:25:33,011 --> 00:25:34,638
Ali mislite, da je to
nekakšna odkupnina?

346
00:25:34,721 --> 00:25:36,556
- Gospa Otto--
- Ilsa.

347
00:25:36,640 --> 00:25:40,686
Mislimo, da je primer te narave
je... osebna stvar.

348
00:25:41,645 --> 00:25:44,356
Ali poznate koga, ki bi
zameriti svojemu možu

349
00:25:44,439 --> 00:25:46,692
ali zanimanje za vaše hčere?

350
00:25:46,775 --> 00:25:47,734
št.

351
00:25:47,818 --> 00:25:49,069
- Ne.
- Ne.

352
00:25:49,903 --> 00:25:51,113
Vsi so jih poznali.

353
00:25:52,364 --> 00:25:55,450
Sladka dekleta so,
in tako so vljudni.

354
00:25:56,451 --> 00:25:58,578
In so tudi zelo pridni.

355
00:25:58,662 --> 00:26:00,038
Kakšna vrsta dela?

356
00:26:00,122 --> 00:26:03,250
delovna mesta v skupnosti. Pošolske dejavnosti.

357
00:26:03,875 --> 00:26:07,087
Delali so v medicinskem laboratoriju
in mesnico.

358
00:26:08,297 --> 00:26:12,134
- Za njihova leta je to malo...
- Nenavadno je. Ja, vem.

359
00:26:12,217 --> 00:26:16,221
Samo, Arthur me je res spodbudil
dekleta naj se vključijo.

360
00:26:19,641 --> 00:26:21,268
Ni lahko, veš,

361
00:26:21,351 --> 00:26:27,357
da otrok odrašča in se počuti normalno
ko je vse, kar so kdaj poznali, bogastvo.

362
00:26:29,151 --> 00:26:33,405
Moja hči je doživela
več bolečine v eni sami noči

363
00:26:33,488 --> 00:26:35,699
kot v celem življenju.

364
00:26:37,993 --> 00:26:42,122
In bila je... dobro dekle, detektivka.

365
00:26:43,290 --> 00:26:45,000
Bila je tako dobra.

366
00:26:45,584 --> 00:26:49,629
Kaj počne 14-letnik
narediti, da si zaslužiš kaj takega?

367
00:26:49,713 --> 00:26:52,090
Umrla je z obrazom navzdol v reki.

368
00:26:53,342 --> 00:26:54,676
Bila je sama.

369
00:26:56,428 --> 00:27:00,223
In samo čakala je
da bo nekdo od doma prišel ponjo.

370
00:27:06,271 --> 00:27:07,105
Poglej.

371
00:27:12,027 --> 00:27:15,530
Moral sem podpisati mrliški list
na lastnega otroka danes.

372
00:27:17,407 --> 00:27:22,662
Moja druga hči je še vedno tam zunaj.
Pogrešana je, ti pa si tukaj.

373
00:27:23,622 --> 00:27:25,332
Vem, skozi kaj greš.

374
00:27:27,000 --> 00:27:27,834
ali ti

375
00:27:29,044 --> 00:27:30,337
imaš otroke

376
00:27:43,600 --> 00:27:45,519
Ste dobili vse, kar potrebujete?

377
00:27:47,062 --> 00:27:48,730
Ja, dovolj za začetek.

378
00:27:49,231 --> 00:27:52,484
Stotnik Graysmith
zelo občuduje vašo zgodovino.

379
00:27:52,567 --> 00:27:54,903
Pravi, da ste dober raziskovalec.

380
00:27:54,986 --> 00:27:57,072
In iz tega razloga sva z ženo,

381
00:27:57,155 --> 00:28:00,033
sledili bomo vašim odločitvam,
karkoli je potrebno,

382
00:28:00,534 --> 00:28:02,369
samo tako dolgo
ko pripelješ najino hčer nazaj.

383
00:28:02,452 --> 00:28:03,620
Ja, gospod.

384
00:28:03,703 --> 00:28:04,788
Potrudili se bomo.

385
00:28:11,670 --> 00:28:14,172
Poznam Canton
nekako nima digitalnega arhiva,

386
00:28:14,256 --> 00:28:17,217
a si prepričan
je knjižnica najboljši kraj za začetek?

387
00:28:18,718 --> 00:28:19,845
Tiho je.

388
00:28:19,928 --> 00:28:23,640
Presenečen sem od vseh ljudi
ne želi nas na terenu.

389
00:28:23,723 --> 00:28:25,684
Preiskujejo vse mostove.

390
00:28:26,518 --> 00:28:29,229
Po tokovih
od sončnega vzhoda do sončnega zahoda.

391
00:28:30,647 --> 00:28:32,482
Ne bodo pogrešali še enega trupla.

392
00:28:33,650 --> 00:28:34,818
kaj je to

393
00:28:34,901 --> 00:28:37,696
Gre za stare članke.
Kriminalna zgodovina mesta.

394
00:28:38,822 --> 00:28:40,031
Komaj kaj ima.

395
00:28:40,115 --> 00:28:41,199
Iščete namige?

396
00:28:41,283 --> 00:28:43,702
Povezave s prejšnjimi umori.

397
00:28:44,744 --> 00:28:46,246
Zakaj misliš, da obstajajo?

398
00:28:46,329 --> 00:28:48,999
jaz ne,
če pa iščemo vzorce,

399
00:28:49,082 --> 00:28:50,709
tukaj bi jih našli.

400
00:28:50,834 --> 00:28:52,002
Oh.

401
00:28:52,419 --> 00:28:55,088
V redu, recimo... recimo
še vedno je živa.

402
00:28:56,381 --> 00:28:59,426
Zakaj bi ugrabili dve dekleti in ubili samo eno?

403
00:28:59,926 --> 00:29:04,264
je rekel Brewster
Gretta je bila večja dvojčica, tako da...

404
00:29:05,640 --> 00:29:08,393
morda se je znebil ene sestre
priti do drugega.

405
00:29:08,977 --> 00:29:10,479
Nehati moram govoriti "on."

406
00:29:10,562 --> 00:29:14,316
Ne vemo... osumljenec je moški.

407
00:29:16,026 --> 00:29:18,653
Ja, to je naš morilec.

408
00:29:19,237 --> 00:29:22,616
95 funtov težka samica
s pregibom za punčke

409
00:29:22,991 --> 00:29:27,078
ki je dovolj sposoben, da sam
dvignite telo navzgor in čez ograjo.

410
00:29:27,162 --> 00:29:28,997
V redu, povedal si svoje.

411
00:29:31,750 --> 00:29:32,584
v redu

412
00:29:33,543 --> 00:29:37,130
zadavim te, zvežem te,
in te naložim v zadnji del vozila.

413
00:29:37,214 --> 00:29:38,882
Brez prstnih odtisov.

414
00:29:38,965 --> 00:29:42,469
Toda zakaj te pustim sem
kje bi me lahko kdo videl?

415
00:29:42,552 --> 00:29:43,929
Ker si bedak.

416
00:29:44,596 --> 00:29:48,183
Ampak nisem bedak.
Nisem pustil niti enega prstnega odtisa.

417
00:29:50,101 --> 00:29:51,102
v redu

418
00:29:51,770 --> 00:29:54,898
Torej si mi zdrobil zobe
v zadnjem trenutku, zavreči moje telo.

419
00:29:54,981 --> 00:29:57,692
- Hm.
- Če ni za mučenje ...

420
00:29:57,776 --> 00:29:59,569
To je iz previdnosti.

421
00:30:00,153 --> 00:30:01,154
ampak zakaj?

422
00:30:06,284 --> 00:30:08,328
Vprašati je treba strokovnjaka.

423
00:30:09,204 --> 00:30:12,249
<i>Otroška usta
hitro, drastično razvijati.</i>

424
00:30:12,332 --> 00:30:14,584
<i>Vem, da je to ključnega pomena
v preiskavo,</i>

425
00:30:14,668 --> 00:30:19,256
<i>vendar me je strah rekonstruirati kalup
njenih ust bo težko.</i>

426
00:30:19,339 --> 00:30:20,382
Kako težko?

427
00:30:20,465 --> 00:30:23,510
<i>Vsak zob je edinstven,
kot prstni odtis.</i>

428
00:30:23,593 --> 00:30:25,554
Rekonstrukcija je možna?

429
00:30:26,304 --> 00:30:27,847
<i>S potrpežljivostjo, da.</i>

430
00:30:27,931 --> 00:30:31,643
<i>Predelava preteklih zapisov lahko traja več dni.</i>

431
00:30:31,726 --> 00:30:34,062
v redu
Pokliči me, ko boš imel kaj.

432
00:30:38,483 --> 00:30:40,652
Ni bilo enostavno
za zagotovitev tega srečanja.

433
00:30:40,735 --> 00:30:42,237
<i>Mislite, da mu lahko zaupamo?</i>

434
00:30:42,737 --> 00:30:45,282
Tip je lisica. Najboljši novinar v mestu.

435
00:30:46,491 --> 00:30:48,326
<i>Previdno trgovajte z informacijami.</i>

436
00:30:49,286 --> 00:30:50,120
Gospa?

437
00:30:50,203 --> 00:30:51,413
da?

438
00:30:51,496 --> 00:30:53,290
<i>Hvala za priložnost.</i>

439
00:30:54,249 --> 00:30:55,792
Delaj kot ekipa, Pembrock.

440
00:30:55,875 --> 00:30:58,211
Ne ubiraj bližnjic.

441
00:30:58,295 --> 00:31:01,214
Zapri ta primer, ne glede na ceno.

442
00:31:08,471 --> 00:31:11,766
Od včeraj policija in
mediji so prejeli na stotine nasvetov.

443
00:31:11,850 --> 00:31:14,477
Naj ugibam. Vsi anonimni.

444
00:31:14,561 --> 00:31:15,854
Telefoni ne nehajo zvoniti.

445
00:31:15,937 --> 00:31:18,898
Vsi želijo poročati o tekmecih,
sosedje, celo družinski člani.

446
00:31:18,982 --> 00:31:21,151
Vsakdo s čudnimi spolnimi navadami.

447
00:31:21,651 --> 00:31:24,112
Nekateri kličejo in terjajo
so sami zagrešili umor.

448
00:31:24,195 --> 00:31:26,197
- Veš, da niso krivi.
- Tako je.

449
00:31:26,281 --> 00:31:28,617
Nihče nam ne more zagotoviti
z novimi informacijami.

450
00:31:28,700 --> 00:31:30,368
Vse, kar govorijo, je že javno.

451
00:31:30,452 --> 00:31:32,329
misliš
morilec je v tem za tisk?

452
00:31:32,871 --> 00:31:35,415
Lahko bi sledil
preiskava od znotraj, ja.

453
00:31:35,498 --> 00:31:37,125
Prepričanje
ne pride mu preveč blizu.

454
00:31:37,208 --> 00:31:39,836
- Mm-hmm.
- Torej potrebujemo samo ime.

455
00:31:40,795 --> 00:31:42,047
Ne delam za kriminalistično mizo.

456
00:31:42,130 --> 00:31:45,967
- Nas lahko pripelješ do nekoga, ki to počne?
- Ja, seveda. Vprašaj za Julie Trembley.

457
00:31:46,051 --> 00:31:47,844
T-R-E-M-B-L-E-Y.

458
00:31:48,428 --> 00:31:50,347
Pogovorimo se o mostu.

459
00:31:50,430 --> 00:31:51,765
Kaj pa most?

460
00:31:51,848 --> 00:31:54,017
pridi no

461
00:31:54,100 --> 00:31:57,437
Truplo bi lahko odvrgel kamor koli,
vendar je izbral najbolj prometno območje. Zakaj?

462
00:31:57,520 --> 00:31:59,314
To ni čiščenje. To je sporočilo.

463
00:31:59,397 --> 00:32:00,565
imaš prav

464
00:32:00,649 --> 00:32:02,484
Zodiak, pošast iz Firenc.

465
00:32:02,567 --> 00:32:04,819
Ponavadi morilci
trupla odlagati zunaj mesta.

466
00:32:04,903 --> 00:32:06,363
- polje.
- Ali park.

467
00:32:06,446 --> 00:32:07,906
Nekje bodo ostali neopaženi.

468
00:32:08,865 --> 00:32:11,076
Torej je hotel, da jo najdemo?

469
00:32:11,159 --> 00:32:13,953
Telo se zatakne
v skalah ni bila nesreča.

470
00:32:14,037 --> 00:32:15,080
Bila je izbira.

471
00:32:16,873 --> 00:32:19,125
Našli so .357 ob reki.

472
00:32:19,209 --> 00:32:21,294
Žrtev ima kakšne rane
skladno s pištolo?

473
00:32:21,378 --> 00:32:23,463
- Vau, vau. kam greš
- Knjižnica.

474
00:32:23,546 --> 00:32:25,423
hej Oprostite.

475
00:32:25,507 --> 00:32:26,341
hej

476
00:32:51,074 --> 00:32:53,952
To se mi je vtisnilo v spomin. Samo nisem mogel videti
povezava do sedaj.

477
00:32:54,035 --> 00:32:55,286
o čem govoriš

478
00:32:55,370 --> 00:32:58,832
"Ostanki neznanega moškega,
najdeno po požaru zgradbe."

479
00:32:58,915 --> 00:32:59,958
- Torej?
- Visoko vročinski ogenj.

480
00:33:00,041 --> 00:33:02,502
Brez odtisov, brez možnosti za identifikacijo trupla.

481
00:33:02,585 --> 00:33:05,255
- En razlikovalni dejavnik.
- Zobje.

482
00:33:05,338 --> 00:33:07,340
Kot prstni odtis.

483
00:33:07,424 --> 00:33:09,551
Kaj če ne bi bilo mučenje ali fetiš?

484
00:33:09,634 --> 00:33:11,553
Kaj pa če je res mislil
nismo mogli identificirati trupla?

485
00:33:11,636 --> 00:33:12,721
Ampak sva se.

486
00:33:13,513 --> 00:33:15,724
Videli smo obraz, njeno... njeno obleko.

487
00:33:15,807 --> 00:33:17,767
Mati bi lahko identificirala truplo.

488
00:33:18,977 --> 00:33:21,646
Kaj če ... kaj če je pričakoval
več razpada?

489
00:33:21,730 --> 00:33:24,691
Mislil je na ribe
bi jedel njene poteze.

490
00:33:24,774 --> 00:33:27,068
Zato... zato jih je pritegnil
z vlakninami.

491
00:33:27,152 --> 00:33:28,737
- Vlakna?
- Pod nohti. -

492
00:33:28,820 --> 00:33:29,821
Surovi piščanec.

493
00:33:29,904 --> 00:33:34,200
v redu Kdo se ukvarja z...
s surovim piščancem vsak dan?

494
00:33:34,284 --> 00:33:35,952
- Kuhaj.
- Kmet.

495
00:33:36,703 --> 00:33:38,663
- Mesar.
- Mesar.

496
00:33:50,300 --> 00:33:52,051
Gleen.

497
00:33:53,094 --> 00:33:53,970
Ali je zaklenjeno?

498
00:33:55,054 --> 00:33:56,306
Pravi 9:00 zjutraj

499
00:33:58,600 --> 00:33:59,768
G. Gleen.

500
00:34:00,727 --> 00:34:02,103
Šerifov oddelek.

501
00:34:07,358 --> 00:34:08,318
Odpreš?

502
00:34:17,660 --> 00:34:18,953
ti lahko pomagam?

503
00:34:28,963 --> 00:34:29,881
Skoraj je polnoč.

504
00:34:29,964 --> 00:34:32,592
Moramo začeti
preden se zave, da lahko pokliče odvetnika.

505
00:34:36,054 --> 00:34:37,305
Rezultati so negativni.

506
00:34:37,388 --> 00:34:40,433
- Na čem? Ostanki smodnika?
- Na vse.

507
00:34:40,517 --> 00:34:42,936
Prsti, roke, komolci. Brez ujemanja.

508
00:34:43,019 --> 00:34:43,937
sranje

509
00:34:45,313 --> 00:34:46,147
Si v redu?

510
00:34:46,689 --> 00:34:47,816
Vas boli glava?

511
00:34:48,942 --> 00:34:50,109
Najslabša vrsta.

512
00:34:50,193 --> 00:34:51,986
Kdo bo torej prvi?

513
00:34:52,070 --> 00:34:53,196
Ne morem se menjavati.

514
00:34:54,280 --> 00:34:56,741
Če je to naš tip,
moramo ga razbiti v prvem poskusu.

515
00:34:56,825 --> 00:34:57,659
Ga razbiti?

516
00:34:57,742 --> 00:34:59,035
Dva dni sta minila.

517
00:34:59,118 --> 00:35:01,663
Imamo preveč sledi, nobenega pravega osumljenca.

518
00:35:01,746 --> 00:35:02,705
Čas se izteka.

519
00:35:02,789 --> 00:35:04,707
Ne moremo vstopiti praznih rok.

520
00:35:04,791 --> 00:35:06,668
Mesar, kje je njegova kartoteka?

521
00:35:07,252 --> 00:35:08,253
Kakšno datoteko?

522
00:35:10,713 --> 00:35:11,840
v redu

523
00:35:13,508 --> 00:35:14,467
Izvolite.

524
00:35:15,802 --> 00:35:16,761
čestitke

525
00:35:18,179 --> 00:35:20,557
Pravkar si zaslužil leta
dokazov o vašem osumljencu,

526
00:35:21,266 --> 00:35:22,934
dovolj, da ga vleče na sodišče.

527
00:35:23,017 --> 00:35:26,020
Prižgemo toploto.
Spremenite to sobo v peč.

528
00:35:26,104 --> 00:35:27,605
Nič jih ne prisili, da govorijo hitreje.

529
00:35:27,689 --> 00:35:30,358
Ali smo upoštevali
možnost poligrafa?

530
00:35:31,192 --> 00:35:32,735
<i>Imamo detektor laži.</i>

531
00:35:33,820 --> 00:35:37,448
<i>Če lahko ujamemo morilca,
najdemo pogrešano dekle.</i>

532
00:35:43,079 --> 00:35:46,499
V redu, torej ga ne pustimo oditi
dokler ne opravi testa.

533
00:35:48,459 --> 00:35:50,378
Vau, joj, joj, joj.

534
00:35:50,461 --> 00:35:52,714
"Mi"? Kam misliš, da greš?

535
00:35:52,797 --> 00:35:56,426
- Tam notri s tabo?
- Ne, nisi. Tja grem sam.

536
00:35:56,509 --> 00:36:01,180
Ta tip ima zgodovino nadlegovanja deklet.
Potrebuješ nekoga z mojo perspektivo.

537
00:36:02,056 --> 00:36:04,684
- In kakšna bi bila to perspektiva?
- To od ženske.

538
00:36:14,819 --> 00:36:16,154
Hvala za čakanje.

539
00:36:17,280 --> 00:36:18,948
To so le uvodna vprašanja

540
00:36:19,032 --> 00:36:21,868
sprašujemo kogar koli mislimo
lahko pomaga pri primeru.

541
00:36:22,285 --> 00:36:23,536
- V redu.
- V redu.

542
00:36:23,620 --> 00:36:25,914
Preden začnemo,
ti lahko kaj prinesem?

543
00:36:25,997 --> 00:36:30,627
Želite morda kavo ali cigareto?

544
00:36:35,256 --> 00:36:36,257
Tukaj smo novi.

545
00:36:37,258 --> 00:36:39,969
Kaj pa ti? Dolgo živeti tukaj?

546
00:36:40,053 --> 00:36:41,554
Rodil sem se in odraščal.

547
00:36:41,638 --> 00:36:43,681
Zagotovo se znajdeš po mestu.

548
00:36:44,182 --> 00:36:45,266
Lokalni mesar.

549
00:36:45,767 --> 00:36:48,186
- Zdi se, da ti vsi zaupajo.
- Predvidevam.

550
00:36:48,770 --> 00:36:50,855
Že dolgo poznate dekleta Otto?

551
00:36:50,939 --> 00:36:52,607
Nekaj ​​let.

552
00:36:52,690 --> 00:36:56,778
Annie je prihajala vsak teden
da pobere meso za svojo družino.

553
00:36:57,820 --> 00:37:01,032
Ste ji zato dali poletno službo?
Se vam je zdelo, da jih poznate?

554
00:37:01,115 --> 00:37:04,702
Videti je bilo, da je željna dela
in samo izgledal je prijazno, hitro se je učil.

555
00:37:05,787 --> 00:37:07,455
Kako dolgo si mesar?

556
00:37:08,039 --> 00:37:11,042
- Trideset let to poletje.
- Vau, to je dolgo časa.

557
00:37:11,125 --> 00:37:13,336
Stavim na pogled krvi
te ne sproži več.

558
00:37:13,419 --> 00:37:17,382
Koliko ste bili stari, ko ste
začel, veš, ubijati živino?

559
00:37:18,549 --> 00:37:20,343
Pet, šest.

560
00:37:20,426 --> 00:37:21,636
Usposobljen v trgovini.

561
00:37:21,719 --> 00:37:23,388
- Družinsko podjetje?
- Ja.

562
00:37:23,888 --> 00:37:27,141
- Imate pištolo, g. Gleen?
- Enega sem imel doma.

563
00:37:27,225 --> 00:37:29,227
Je to pogoj za delo?

564
00:37:29,310 --> 00:37:31,145
Ne, bolj strast do lova.

565
00:37:32,063 --> 00:37:32,897
Lisica?

566
00:37:33,481 --> 00:37:35,483
- Ne. Jelen.
- Jelen.

567
00:37:36,275 --> 00:37:38,486
In od kdaj je to nezakonito?

568
00:37:38,569 --> 00:37:39,737
Tvoja pištola.

569
00:37:40,822 --> 00:37:42,281
Kaj takega?

570
00:37:42,365 --> 00:37:43,658
Smith in Wesson.

571
00:37:43,741 --> 00:37:46,285
To je najbolj priljubljena pištola
v Ameriki, gospod.

572
00:37:46,369 --> 00:37:47,787
kaj torej?

573
00:37:47,870 --> 00:37:49,956
Za lov pa čudna izbira.

574
00:37:50,039 --> 00:37:52,667
No, ne, večinoma je za vadbo tarč.

575
00:37:52,750 --> 00:37:54,252
Torej je tvoja pištola?

576
00:37:54,335 --> 00:37:55,920
Ne, moj je bil ukraden.

577
00:37:56,004 --> 00:37:57,046
ukraden?

578
00:37:58,131 --> 00:38:00,508
- Takoj sem podal prijavo.
- Prav.

579
00:38:01,259 --> 00:38:02,427
Misliš to.

580
00:38:05,096 --> 00:38:06,597
Pritožba zaradi kraje.

581
00:38:07,181 --> 00:38:08,766
Torej naj razjasnim.

582
00:38:09,475 --> 00:38:13,563
Nekdo vlomi v tvojo hišo,
vse kar ukradejo je pištola.

583
00:38:14,272 --> 00:38:16,566
Zdi se čudno.

584
00:38:16,649 --> 00:38:18,443
No, resnico govorim.

585
00:38:18,943 --> 00:38:21,029
Lahko zmanjšaš ogrevanje tukaj? Bog.

586
00:38:21,112 --> 00:38:23,990
Ali veš, da je bila pištola najdena
na kraju zločina, g. Gleen?

587
00:38:24,490 --> 00:38:26,659
Fantje... fantje...

588
00:38:28,536 --> 00:38:30,705
... so me zamenjali z nekom drugim.

589
00:38:30,788 --> 00:38:35,918
Kaj pa vaša trgovina? Piše tukaj
zoper vas so bile vložene pritožbe.

590
00:38:36,002 --> 00:38:37,086
dekleta

591
00:38:37,170 --> 00:38:39,797
Zakaj imaš toliko informacij o meni?

592
00:38:39,881 --> 00:38:41,591
Od kdaj je to nezakonito?

593
00:38:42,467 --> 00:38:43,926
Oh, počakaj.

594
00:38:44,802 --> 00:38:46,763
Misliš, da sem jaz morilec.

595
00:38:46,846 --> 00:38:49,891
Na dan, ko so izginili,
dekleta so videli zapuščati svojo šolo.

596
00:38:50,391 --> 00:38:52,477
Povedal prijateljem
šli so naravnost domov.

597
00:38:53,061 --> 00:38:56,606
Zdaj trdite, da so minili meseci
odkar so bili v vaši trgovini.

598
00:38:56,689 --> 00:38:58,024
Ja, res je.

599
00:38:58,107 --> 00:39:02,195
Kako to, da smo našli sledi?
surovega piščanca pod njenimi nohti?

600
00:39:03,404 --> 00:39:05,615
Isti piščanec na vaših rokah.

601
00:39:08,034 --> 00:39:11,120
Ja, nisem... Ne odgovarjam
še kakšno vaše vprašanje,

602
00:39:11,204 --> 00:39:13,539
ker se teh deklet nisem nikoli dotaknil.

603
00:39:13,623 --> 00:39:15,541
Zamešal si me z nekom drugim,

604
00:39:15,625 --> 00:39:17,627
torej razen če imaš
pravi razlog, da me zadržiš tukaj,

605
00:39:17,710 --> 00:39:20,171
Moram domov in poskrbim za mamo.

606
00:39:28,846 --> 00:39:30,681
Najlepša hvala, g. Gleen.

607
00:39:44,362 --> 00:39:47,490
{\an8}- Povem ti, on je naš tip.
Kako si lahko prepričan?

608
00:39:48,741 --> 00:39:50,660
{\an8}Njega imenujejo metodični morilec.

609
00:39:50,743 --> 00:39:54,831
Čustveno je poškodovan,
kaže znake psihoseksualne motivacije.

610
00:39:54,914 --> 00:39:56,916
- Daj no, kakšni znaki?
- Počasi.

611
00:39:56,999 --> 00:39:59,585
Vadi na živalih
preden poskusi ubiti.

612
00:39:59,669 --> 00:40:01,462
Popolnoma se prilega profilu.

613
00:40:01,546 --> 00:40:03,381
Ali to temeljimo na teoriji?

614
00:40:03,464 --> 00:40:06,092
Obstaja razlika med
ubijanje kokoši in ubijanje otrok.

615
00:40:06,175 --> 00:40:08,219
Spolno disfunkcionalni moški
razviti sovraštvo

616
00:40:08,302 --> 00:40:10,012
ko nimajo stika
z ženskami njihove starosti.

617
00:40:10,096 --> 00:40:11,597
kaj praviš

618
00:40:11,681 --> 00:40:12,932
Pravim, da so ljudje osamljeni.

619
00:40:13,015 --> 00:40:15,059
Sledi ni bilo
spolnega napada.

620
00:40:15,143 --> 00:40:17,770
Nekateri dosežejo izpolnitev
od samega nasilnega dejanja.

621
00:40:17,854 --> 00:40:20,815
Zakaj?
- Sovraži ženske, ker si jih želi.

622
00:40:20,898 --> 00:40:22,608
Vendar se ne more spraviti
imeti jih.

623
00:40:22,692 --> 00:40:24,652
Zato telo
ne kaže sledi posilstva.

624
00:40:24,735 --> 00:40:27,238
Manj se moramo osredotočati
o vedenju pred zločinom

625
00:40:27,321 --> 00:40:28,906
in več o preiskavi po zločinu.

626
00:40:28,990 --> 00:40:32,201
- Kaj pomeni?
- Kar pomeni manj teorije, več dokazov.

627
00:40:32,285 --> 00:40:35,705
Samo zato, ker misliš, da je nekdo morilec
ne pomeni, da sta eno.

628
00:40:35,788 --> 00:40:36,789
Če ga ne bi izpustil,

629
00:40:36,873 --> 00:40:39,458
še vedno bi bil zavezan
na detektor laži, ki nam daje odgovore.

630
00:40:39,542 --> 00:40:41,085
Veš kaj--?

631
00:40:43,212 --> 00:40:46,090
ah Otto datoteke? Prinesi to sem.

632
00:40:51,387 --> 00:40:54,599
Berete datoteke. Tip ima
zgodovina spolnega nadlegovanja.

633
00:40:54,682 --> 00:40:56,642
Pogovorimo se z njegovimi nekdanjimi zaposlenimi,
vse so ženske,

634
00:40:56,726 --> 00:40:58,561
in pridobi enega od njih, da priča.

635
00:40:58,644 --> 00:41:00,980
On ni naš tip, Pembrock.
Nič ni podoben identifikatorju.

636
00:41:01,063 --> 00:41:04,192
- Rekel si, da je pretemno, da bi videl.
- 200 funtov, šest čevljev?

637
00:41:04,275 --> 00:41:05,651
Takšnega tipa je težko zgrešiti.

638
00:41:05,735 --> 00:41:06,694
Brewster?

639
00:41:06,777 --> 00:41:09,030
ja To je majhno mesto,
ampak ni tako majhna.

640
00:41:09,113 --> 00:41:10,448
Videli ste njegove roke.

641
00:41:10,531 --> 00:41:15,578
Lahko ti zdrobi obraz z enim udarcem,
in razume anatomijo za preživetje.

642
00:41:15,661 --> 00:41:18,664
Moraš biti močan, da vlečeš
nekaj takega, to ti dam.

643
00:41:18,748 --> 00:41:21,083
Toda ta človek je bolan. Ima sladkorno bolezen.

644
00:41:21,167 --> 00:41:24,837
žal mi je Zakaj se osredotočamo
vsa naša energija na enem fantu?

645
00:41:24,921 --> 00:41:26,172
To sem govoril.

646
00:41:26,255 --> 00:41:28,674
Ker zdaj, ko ve, da je osumljenec,
uničil bo vse preostale dokaze.

647
00:41:28,758 --> 00:41:30,301
- Ste preiskali trgovino?
- Ne še.

648
00:41:30,384 --> 00:41:33,221
Na tleh so bili lasje.
Povej mi, da sva ga vzorčila.

649
00:41:33,304 --> 00:41:34,805
S kakšnim nalogom?

650
00:41:35,556 --> 00:41:39,810
Aplikacije v resničnem življenju
zahtevajo izkušnje iz resničnega življenja.

651
00:41:45,399 --> 00:41:47,902
Ne moreš vedno soditi
knjigo z naslovnico,

652
00:41:47,985 --> 00:41:50,655
ker prej ali slej,
ugriznilo te bo v rit.

653
00:43:23,372 --> 00:43:24,874
Zelo mi je žal, da zamujam.

654
00:43:25,458 --> 00:43:27,251
Zelo mi je žal, da zamujam.

655
00:46:14,084 --> 00:46:15,252
zdravo

656
00:46:15,336 --> 00:46:16,337
- Oprosti.
- Hej.

657
00:46:16,420 --> 00:46:17,796
Ali obstaja dvojnik?

658
00:46:18,422 --> 00:46:20,424
- V arhivih, misliš?
- Ja.

659
00:46:20,508 --> 00:46:21,884
Ne, to je to.

660
00:46:22,885 --> 00:46:25,721
Samo to je
odjavni seznam je nepopoln.

661
00:46:26,388 --> 00:46:27,640
Oh, draga.

662
00:46:28,557 --> 00:46:29,850
Sprašujem se, kaj se je zgodilo.

663
00:46:32,019 --> 00:46:34,688
Zakaj bi kdo
ne želite njihovega imena tukaj?

664
00:46:44,406 --> 00:46:47,117
Boljši v tem kot jaz
ko sem bil tvojih let.

665
00:46:47,618 --> 00:46:49,078
Igram med učno uro.

666
00:46:56,335 --> 00:46:57,545
Si jo kdaj igral?

667
00:47:00,548 --> 00:47:03,300
Enkrat. Mislim, da me ni marala.

668
00:47:03,968 --> 00:47:06,011
Vaši učitelji pravijo, da vam je bila všeč.

669
00:47:07,388 --> 00:47:09,723
V redu je biti zaljubljen.

670
00:47:12,851 --> 00:47:14,728
Poskušam pripeljati njeno sestro domov.

671
00:47:15,271 --> 00:47:16,939
Misliš, da bi mi lahko pomagal?

672
00:47:21,527 --> 00:47:22,653
Prepoznaš to?

673
00:47:26,282 --> 00:47:27,449
ja

674
00:47:28,242 --> 00:47:30,744
Njuna mama je to rekla
ni jim kupila.

675
00:47:30,828 --> 00:47:32,830
Vam moram povedati, od kod ji je to?

676
00:47:33,622 --> 00:47:34,957
Je bilo darilo?

677
00:47:35,666 --> 00:47:36,500
Je bilo?

678
00:47:37,835 --> 00:47:39,003
Od nekoga starejšega?

679
00:47:43,340 --> 00:47:45,009
Je bil prijatelj?

680
00:47:45,092 --> 00:47:47,386
Mogoče skrivni prijatelj?

681
00:47:47,469 --> 00:47:49,346
Ali v policijski šoli poučujejo šah?

682
00:47:51,223 --> 00:47:53,142
"Ali učijo šah v policijski šoli"?

683
00:47:53,225 --> 00:47:54,560
Veš, morali bi.

684
00:47:55,060 --> 00:47:57,479
Na tej tabli sem izvedel več
kot na terenu.

685
00:47:57,563 --> 00:48:00,357
- Ali ni težje biti detektiv?
- Pravzaprav ne.

686
00:48:00,441 --> 00:48:02,484
Oboje o veliki sliki.

687
00:48:03,611 --> 00:48:08,157
Napovedovanje potez, predvidevanje rezultatov.

688
00:48:08,240 --> 00:48:09,491
Preverite.

689
00:48:10,242 --> 00:48:11,076
V redu je.

690
00:48:11,910 --> 00:48:13,037
Še vedno lahko zmagaš.

691
00:48:14,788 --> 00:48:16,915
Otovi se držijo
budnica za njuno hčerko.

692
00:48:17,541 --> 00:48:20,544
Upajo, da bodo dvignili zavest in
opomni ljudi, da je Anna še vedno pogrešana.

693
00:48:21,378 --> 00:48:22,796
Kje je Pembrock?

694
00:48:22,880 --> 00:48:24,423
Predvidevam, da bo s teboj.

695
00:48:55,871 --> 00:48:58,540
Gospa Trembley? Amelia Pembrock.

696
00:48:58,624 --> 00:49:01,210
je rekel Mike Bowers
bi bili pripravljeni govoriti o primeru.

697
00:49:03,545 --> 00:49:06,423
super Spraševal sem se
če ti lahko privoščim večerjo.

698
00:49:12,388 --> 00:49:15,015
Torej, koliko časa ste delali
v mesnici?

699
00:49:15,099 --> 00:49:16,266
Manj kot eno leto.

700
00:49:16,350 --> 00:49:18,560
Odnehal sem, ko so stvari postale neprijetne.

701
00:49:18,644 --> 00:49:21,188
- Se ti podaja?
- Spogledovanja sem navajen.

702
00:49:21,271 --> 00:49:24,441
Bolj ga je zanimalo
v bližini kot v stiku,

703
00:49:24,525 --> 00:49:25,734
fizično, tj.

704
00:49:26,276 --> 00:49:29,363
Najprej me je prosil, naj ostanem pozno v noč,
samo glej me, kako ravnam z mesom

705
00:49:29,446 --> 00:49:32,032
z druge strani sobe,
potem se je začelo zalezovanje.

706
00:49:32,116 --> 00:49:34,159
Sledil mi je domov, postalo je grozljivo.

707
00:49:34,243 --> 00:49:35,828
Ampak nikoli se te ni dotaknil?

708
00:49:35,911 --> 00:49:37,913
Verjemi mi, ne bi mu dovolil.

709
00:49:37,996 --> 00:49:39,123
Prosil ga je, naj preneha.

710
00:49:39,206 --> 00:49:40,958
Neke noči sem ga udaril.

711
00:49:41,041 --> 00:49:41,917
Prekleto sranje.

712
00:49:42,543 --> 00:49:44,503
Toda to je samo poslabšalo stvari.

713
00:49:44,586 --> 00:49:46,922
Bolj ko sem bil agresiven,
bolj je bil v to.

714
00:49:47,005 --> 00:49:49,675
Najhuje pa je, da nikoli ni izgubil mirnosti.

715
00:49:49,758 --> 00:49:50,801
Kaj se je potem zgodilo?

716
00:49:50,884 --> 00:49:53,262
Dala sem odpoved, se preselila na drugo stran mesta.

717
00:49:53,345 --> 00:49:55,055
Začel delati na papirju.

718
00:49:55,139 --> 00:49:56,890
Oddelek za kriminal je bil vedno moj klic.

719
00:49:57,474 --> 00:49:59,309
Fantje aretirate ljudi z nalogom.

720
00:49:59,393 --> 00:50:01,770
Vse kar potrebujem je, da jih dobim
na prvi strani.

721
00:50:01,854 --> 00:50:03,355
Ste ga spet videli?

722
00:50:03,439 --> 00:50:05,107
Prešel je k naslednjemu zaposlenemu.

723
00:50:05,190 --> 00:50:07,693
-Raje jih ima mlade, vidiš.
- Hm.

724
00:50:07,776 --> 00:50:11,029
Ampak če sem iskren, poznam tipa.
On ni tisti, ki ga iščete.

725
00:50:12,656 --> 00:50:14,074
Zakaj tako trdiš?

726
00:50:14,158 --> 00:50:16,452
Govoril sem z Brewsterjem, videl sem fotografije.

727
00:50:17,077 --> 00:50:21,498
Vem, kaj misliš, da je naredil,
ampak mesar, ni ustvarjen za to.

728
00:50:21,582 --> 00:50:23,333
- Je preveč sramežljiv.
- Preveč sramežljiv?

729
00:50:23,417 --> 00:50:24,334
Preveč površno.

730
00:50:24,418 --> 00:50:28,172
Neslužbeno mislim, da obstaja razlog
kopaš se v dokazih.

731
00:50:28,255 --> 00:50:29,339
Uh-huh.

732
00:50:29,423 --> 00:50:32,259
Našli ste .357
na kraju zločina, kajne?

733
00:50:32,342 --> 00:50:34,845
In nikomur se ni zdelo sumljivo enostavno?

734
00:50:35,471 --> 00:50:38,015
Štirje primeri od petih,
morilsko orožje ni nikoli najdeno,

735
00:50:38,098 --> 00:50:40,601
in vi fantje enega ulovite še isto jutro

736
00:50:40,684 --> 00:50:42,936
manj kot 50 metrov stran od telesa.

737
00:50:43,020 --> 00:50:44,354
Kako veš vse to?

738
00:50:44,897 --> 00:50:47,608
Jaz bi bil zanič v svojem delu
če ne bi imel virov.

739
00:50:48,567 --> 00:50:52,112
Ko se razkrije tako velik zločin
v tako majhnem mestu,

740
00:50:52,196 --> 00:50:54,656
ne morete pričakovati, da bodo ljudje kar ostali.

741
00:50:56,366 --> 00:50:57,409
poslušaj

742
00:50:57,743 --> 00:50:58,827
z veseljem pomagam,

743
00:50:59,411 --> 00:51:03,540
a če hočeš, da delim svojo domačo nalogo,
potem raje storite enako.

744
00:51:10,088 --> 00:51:12,883
Ljudje odlagajo stvari z mostu
ves čas, kovanci, smeti.

745
00:51:12,966 --> 00:51:16,094
Torej ja, lahko domnevate
pištola je bila odvržena na drug dan

746
00:51:16,178 --> 00:51:19,765
s strani druge osebe
iz drugega razloga, vendar poglejte natančno.

747
00:51:19,848 --> 00:51:21,266
Ni sledi rje.

748
00:51:21,350 --> 00:51:23,477
Polovica serijske številke je še berljiva.

749
00:51:23,560 --> 00:51:26,480
Tako so potegnili
čisti vzorec nitratnega prahu.

750
00:51:26,563 --> 00:51:28,899
Takšni namigi
izginejo v nekaj urah.

751
00:51:28,982 --> 00:51:30,526
Ta nekako ni.

752
00:51:30,609 --> 00:51:32,986
Kako vsi tukaj
veš toliko o orožju?

753
00:51:33,070 --> 00:51:34,863
Če želite špekulirati, kdorkoli že je,

754
00:51:34,947 --> 00:51:37,741
skrbno je bil
podmetanje dokazov, da te vržejo.

755
00:51:37,825 --> 00:51:39,910
Iščete na vseh napačnih mestih.

756
00:51:40,410 --> 00:51:42,412
- Ta članek ste našli.
- Mm-hmm.

757
00:51:42,496 --> 00:51:46,166
Rekel si, da so bili Grettini zobje zdrobljeni,
njen ugriz edinstven.

758
00:51:46,250 --> 00:51:47,084
Torej?

759
00:51:47,167 --> 00:51:50,045
Pa kaj, če jih niso razbili
da prikrije svojo identiteto?

760
00:51:50,128 --> 00:51:52,965
Kaj pa, če kaj so hoteli skriti
je bilo nekaj čisto drugega?

761
00:51:53,048 --> 00:51:53,966
Kot znamenje?

762
00:51:54,049 --> 00:51:55,217
Znamenje ugriza.

763
00:51:56,093 --> 00:51:57,636
Brooksville, junij '94,

764
00:51:57,719 --> 00:51:59,555
žrtev ugrizne v stopalo
njenega agresorja.

765
00:51:59,638 --> 00:52:03,475
Potrebujejo leta, da opazijo
eden od njihovih osumljencev skriva brazgotino,

766
00:52:03,559 --> 00:52:05,769
natančno ujemanje z zobmi žrtve.

767
00:52:05,853 --> 00:52:06,728
Brez zob, brez odtisa.

768
00:52:06,812 --> 00:52:08,772
Ne bi ga imeli po čem identificirati.

769
00:52:11,024 --> 00:52:12,442
In vsi ti dokazi...

770
00:52:13,735 --> 00:52:14,653
kje si ga dobil?

771
00:52:15,571 --> 00:52:17,281
Kje si ga dobil?

772
00:52:18,991 --> 00:52:20,033
v redu

773
00:52:20,784 --> 00:52:22,661
Recimo, da je bil mesar ugriznjen...

774
00:52:22,744 --> 00:52:25,956
Lahko nekaj rečem?
Nadaljujte z očitnim.

775
00:52:26,039 --> 00:52:28,125
Leta sem mu dovolila, da me kliče,

776
00:52:28,208 --> 00:52:29,877
preganjajo moje družabno življenje.

777
00:52:29,960 --> 00:52:32,504
Nihče ga noče videti kaznovanega
bolj kot jaz,

778
00:52:32,588 --> 00:52:34,840
ampak izgubljaš sebe
v zajčjo luknjo.

779
00:52:34,923 --> 00:52:37,301
Nehajte zamenjati naključja za dokaz.

780
00:52:37,384 --> 00:52:40,846
S prvim fantom, ki ga intervjuvamo, in v nekaj urah,
pospravi svojo trgovino in svoj dom.

781
00:52:42,347 --> 00:52:44,933
Prepričan sem, da imaš prav,
ni naključja.

782
00:52:48,061 --> 00:52:50,439
Hvala za ves tvoj čas.

783
00:52:55,736 --> 00:52:56,570
Cenim to.

784
00:53:11,793 --> 00:53:13,337
Črna ti dobro pristaja.

785
00:53:15,130 --> 00:53:16,798
Rekel si, da je budnica, kajne?

786
00:53:16,882 --> 00:53:19,927
Spomin, družinsko organiziran.

787
00:53:21,136 --> 00:53:22,596
Takrat rečemo nekaj besed.

788
00:53:24,723 --> 00:53:25,807
- Alan.
- Hmm?

789
00:53:26,767 --> 00:53:29,144
Minili so trije dnevi
odkar so ta dekleta izginila,

790
00:53:30,729 --> 00:53:34,858
in res cenim, da si prišel sem
in trdo delati na tem primeru.

791
00:53:34,942 --> 00:53:36,693
Ampak ti in jaz to veva.

792
00:53:38,445 --> 00:53:40,822
Če ne najdemo tega dekleta
v naslednjih 24 urah,

793
00:53:40,906 --> 00:53:44,576
statistično gledano,
verjetno je sploh ne bo nazaj.

794
00:53:47,913 --> 00:53:49,831
Misliš, da morilec
nocoj bo tam...

795
00:53:52,042 --> 00:53:53,210
zunaj v množici?

796
00:53:59,758 --> 00:54:01,718
<i>Nocoj je govora o združevanju skupnosti,</i>

797
00:54:02,594 --> 00:54:05,555
o večjem načrtu, ki ga ima Bog za vse nas.

798
00:54:06,390 --> 00:54:09,017
Ki izgubijo moža
je znana kot vdova.

799
00:54:09,768 --> 00:54:14,022
Ki izgubijo starše
je znan kot sirota.

800
00:54:14,106 --> 00:54:16,400
Če pa izgubiš otroka,

801
00:54:16,942 --> 00:54:20,362
Niti imena ne dobiš
ki ga je treba opredeliti.

802
00:54:20,445 --> 00:54:23,156
Čigava je bila ideja
organizirati ta spomenik?

803
00:54:23,240 --> 00:54:24,533
mati? oče?

804
00:54:24,616 --> 00:54:26,702
...bi moral imeti
pokopati svojega otroka.

805
00:54:26,785 --> 00:54:28,787
Niti enega. To je bil Pembrockov predlog.

806
00:54:29,454 --> 00:54:30,914
Amelia. Zakaj?

807
00:54:32,040 --> 00:54:34,459
Ker ne bi bilo nič nenavadnega
da bi sodeloval,

808
00:54:35,877 --> 00:54:37,879
sodelovati pri tovrstnih...

809
00:54:37,963 --> 00:54:40,465
Da, srečanja skupnosti.

810
00:54:41,049 --> 00:54:43,260
Misliš, da bi tvegal, da bi se izpostavil?

811
00:54:43,844 --> 00:54:46,304
To je naslednja najboljša stvar
da se vrnem na kraj zločina,

812
00:54:47,347 --> 00:54:48,974
podoživeti izkušnjo,

813
00:54:49,766 --> 00:54:51,727
še nekaj te evforije.

814
00:54:51,810 --> 00:54:53,353
Našli bomo Anno.

815
00:54:55,063 --> 00:54:56,982
Pripeljali jo bomo domov.

816
00:54:58,108 --> 00:55:00,736
Ta dekleta pomenijo
toliko za to skupnost.

817
00:55:01,778 --> 00:55:03,655
razumem
bolečina staršev,

818
00:55:03,739 --> 00:55:09,077
ker sam bi naredil vse
da zaščitim svojo družino.

819
00:55:09,161 --> 00:55:12,122
In z Bogom kot mojo pričo,

820
00:55:12,205 --> 00:55:17,210
Ne bom nehal
dokler otroka ne pripeljemo domov.

821
00:55:17,294 --> 00:55:18,837
Kje so osumljenci?

822
00:55:18,920 --> 00:55:21,465
Prosimo vas za spoštovanje
zasebnost družine--

823
00:55:21,548 --> 00:55:23,091
Ti bi jih moral zaščititi.

824
00:55:23,175 --> 00:55:24,259
Povej nam imena!

825
00:55:24,342 --> 00:55:28,597
Če imate vi ali kdorkoli informacije
ki nam jo lahko pomaga najti--

826
00:55:28,680 --> 00:55:29,806
Je Anna mrtva?

827
00:55:29,890 --> 00:55:32,142
Ščitiš morilca.
Povej!

828
00:55:32,225 --> 00:55:34,686
Čakaj, čakaj, čakaj.

829
00:55:35,771 --> 00:55:37,230
- Je Anna mrtva?
- Nehaj.

830
00:55:37,314 --> 00:55:38,690
V redu, nazaj, nazaj, nazaj.

831
00:55:38,774 --> 00:55:40,317
Nazaj, nazaj, nazaj. Pojdi, pojdi.

832
00:55:40,400 --> 00:55:41,860
- Vzemi jo!
- Dobi jo!

833
00:55:45,697 --> 00:55:47,491
Gospa Otto, jaz...

834
00:55:53,789 --> 00:55:56,792
Pravkar sem izvedel
policisti osumljenca pridržali,

835
00:55:56,875 --> 00:55:59,002
in jih spustiš.

836
00:56:00,796 --> 00:56:02,756
Ko sta naši hčerki izginili ...

837
00:56:03,924 --> 00:56:06,593
zaupali smo vam vašo pomoč.

838
00:56:07,427 --> 00:56:08,887
Za vodenje preiskave,

839
00:56:08,970 --> 00:56:11,264
dovolili smo vam, da sledite slepim ulicam

840
00:56:12,140 --> 00:56:15,352
od obljube, da
ti bi delil pravico.

841
00:56:15,435 --> 00:56:18,146
- Gospod Otto--
- Ampak zdaj, prihodnost moje hčerke,

842
00:56:18,230 --> 00:56:21,191
lahko na koncu postanejo včerajšnji naslovi.

843
00:56:22,192 --> 00:56:26,780
In ne bomo našli miru
dokler naše Anne ne pripeljejo nazaj.

844
00:56:28,657 --> 00:56:29,491
zdaj...

845
00:56:32,452 --> 00:56:35,080
ali je Anna živa

846
00:56:36,081 --> 00:56:39,251
ali v torbi za telo je popolnoma odvisno od vas.

847
00:56:42,129 --> 00:56:43,713
pridi no gremo

848
00:56:56,893 --> 00:56:59,688
To mi uhaja izpod nadzora.

849
00:56:59,771 --> 00:57:01,815
- Mesto se obrača proti nam.
- Želijo izid.

850
00:57:01,898 --> 00:57:03,316
Želijo zaprtje.

851
00:57:03,400 --> 00:57:06,444
No, nerešeni umori
je slab tisk za vse vpletene.

852
00:57:06,528 --> 00:57:08,155
Zmanjkuje nam možnosti.

853
00:57:08,238 --> 00:57:11,032
Včasih kakšen osumljenec
je bolje kot brez osumljenca.

854
00:57:11,116 --> 00:57:14,452
Kako je lahko tako preprost primer
tako težko rešiti?

855
00:57:14,536 --> 00:57:16,329
Mogoče ni tako preprosto, kot si mislimo.

856
00:57:17,247 --> 00:57:19,249
Nekaj ​​nam mora manjkati.

857
00:57:21,168 --> 00:57:23,628
{\an8}V redu, dekleta Otto zapustijo šolo tukaj ...

858
00:57:25,297 --> 00:57:27,549
in namenjeno jim je, da pridejo domov sem.

859
00:57:28,091 --> 00:57:29,259
Ampak nikoli ne.

860
00:57:29,342 --> 00:57:33,847
Kar pomeni nekje zraven
po tej poti se jim naš osumljenec približa.

861
00:57:33,930 --> 00:57:38,018
Nekdo, ki ga poznajo,
ni neobičajno.

862
00:57:38,101 --> 00:57:39,102
Zaupajo mu.

863
00:57:40,061 --> 00:57:42,230
Mogoče jim je ponudil prevoz domov,

864
00:57:43,523 --> 00:57:46,484
dal jim lažne podatke,
jih zavedel, da so mu sledili.

865
00:57:46,568 --> 00:57:50,071
Kako vemo, da je bilo
načrtovan umor in ne ugrabitev?

866
00:57:50,155 --> 00:57:50,989
Mi ne.

867
00:57:52,490 --> 00:57:54,618
Morda je vse, kar je želel početi, igrati.

868
00:57:55,243 --> 00:57:56,411
Hmm?

869
00:57:56,494 --> 00:58:00,123
V upanju, da jih izpustim,
obljubil, da bo to njegova mala igra.

870
00:58:00,207 --> 00:58:02,459
Uživa že v sami bližini.

871
00:58:02,542 --> 00:58:04,878
Igra? Kakšna igra?

872
00:58:04,961 --> 00:58:06,379
Lahko kdo ugiba.

873
00:58:06,463 --> 00:58:08,882
Mehko zadušitev, prevladovanje žrtve.

874
00:58:08,965 --> 00:58:10,759
Zato jih zveže.

875
00:58:10,842 --> 00:58:12,260
Vse to je del dogovora.

876
00:58:13,386 --> 00:58:15,972
Razen če jih zgrabi panika...

877
00:58:17,224 --> 00:58:20,560
stvari hitro uidejo izpod nadzora,
in igra se spremeni v boj.

878
00:58:20,644 --> 00:58:22,395
Boj v umor.

879
00:58:22,479 --> 00:58:24,356
Zato se Gretta poskuša braniti.

880
00:58:24,439 --> 00:58:25,982
Ona se upira.

881
00:58:26,858 --> 00:58:27,984
Ona ga ugrizne.

882
00:58:28,944 --> 00:58:33,281
Ta rana
je zdaj enkraten prstni odtis.

883
00:58:33,365 --> 00:58:37,077
Torej zdrobi zobe,
tako da se mu ne bo vrnilo.

884
00:58:37,160 --> 00:58:38,787
Ko pride čas za odvajanje telesa,

885
00:58:38,870 --> 00:58:41,706
izbere mesto
kjer se pod vodo verjetno zatakne.

886
00:58:41,790 --> 00:58:43,625
Poskušam sprati vse dokaze.

887
00:58:43,708 --> 00:58:47,921
Ampak on ne upošteva plime.
Telo prehitro privre na površje.

888
00:58:48,004 --> 00:58:48,880
Najdemo ga.

889
00:58:50,090 --> 00:58:52,717
Ko ubije prvega dvojčka,
drugega ne izpusti.

890
00:58:52,801 --> 00:58:53,635
Zakaj?

891
00:58:54,970 --> 00:58:56,513
No, ne more je kar odložiti.

892
00:58:56,596 --> 00:58:58,431
- Govorila bo.
- Prav.

893
00:58:59,516 --> 00:59:00,892
Zato jo zadrži.

894
00:59:02,310 --> 00:59:04,020
Upa, da bo še naprej igral.

895
00:59:04,688 --> 00:59:06,856
Ista tekma, drugačen rezultat.

896
00:59:08,733 --> 00:59:12,195
v redu
Recimo, da se to zgodi.

897
00:59:12,779 --> 00:59:13,613
v redu

898
00:59:14,864 --> 00:59:16,157
Zdaj je vprašanje, kdo.

899
00:59:16,741 --> 00:59:18,535
Šla sem nazaj v knjižnico,

900
00:59:18,618 --> 00:59:20,704
našli knjigo o ugrabitvi otrok.

901
00:59:21,371 --> 00:59:23,999
Odjavni seznam je bil raztrgan.
Eno ime je manjkalo.

902
00:59:24,082 --> 00:59:26,626
Kdo si ne bi želel rekorda
kdaj preveril ta registrator?

903
00:59:26,710 --> 00:59:27,794
Vem kdo.

904
00:59:30,046 --> 00:59:32,507
Dekleta Otto so tukaj hodila v šolo.

905
00:59:32,590 --> 00:59:35,010
Tukaj živi mesar s svojo mamo.

906
00:59:35,593 --> 00:59:38,388
Robnik do robnika, to je blok.

907
00:59:39,306 --> 00:59:42,559
Več mesecev jih je opazoval skozi okno

908
00:59:42,642 --> 00:59:44,686
preden končno nekaj naredimo glede tega.

909
00:59:45,979 --> 00:59:47,522
Ste vedeli za to?

910
00:59:48,398 --> 00:59:49,899
Ni jih vzel v svojo trgovino.

911
00:59:50,608 --> 00:59:52,152
Odnesel jih je na svoj dom.

912
00:59:55,030 --> 00:59:56,865
To je odlična teorija.

913
00:59:59,200 --> 01:00:01,036
Še vedno ne pojasnjuje pištole.

914
01:00:07,584 --> 01:00:08,418
ima prav.

915
01:00:09,127 --> 01:00:12,464
Nobena izstreljena krogla, nobena najdena granata,
torej kako to vpliva na to?

916
01:00:12,547 --> 01:00:13,715
Mogoče pa ne.

917
01:00:14,549 --> 01:00:15,717
Mogoče se nikoli ni.

918
01:00:17,218 --> 01:00:19,471
Dobiti moramo nalog
preiskati mesarjev dom.

919
01:00:19,554 --> 01:00:21,222
Zdaj, kako naj dobim tožilca

920
01:00:21,306 --> 01:00:23,767
da nam izda nalog
ko imamo komaj kaj dokazov?

921
01:00:23,850 --> 01:00:24,893
Vsak dan, ki mine,

922
01:00:24,976 --> 01:00:27,228
postaja vse težje
zbrati koli.

923
01:00:27,312 --> 01:00:29,189
- Poskušamo.
- Ali se nisi naveličal poskušanja?

924
01:00:29,272 --> 01:00:30,440
- Nehaj.
- Ali je to

925
01:00:30,523 --> 01:00:32,984
ali samo čakamo
da se drugo telo umije.

926
01:00:33,068 --> 01:00:34,069
Vemo!

927
01:00:34,152 --> 01:00:36,363
- Misliš, da je to naključje?
- Dovolj!

928
01:00:39,115 --> 01:00:43,453
Glej... prišel si sem
pomagati in opazovati.

929
01:00:45,413 --> 01:00:48,458
Ampak do zdaj sem vse videl od tebe
so ugibanja in teorije.

930
01:00:50,126 --> 01:00:53,671
Odsoten si več dni
sami sestavite ohišje.

931
01:00:53,755 --> 01:00:55,507
Kaj pravzaprav hočeš povedati?

932
01:00:56,549 --> 01:00:59,010
Dobri ste v odkrivanju ljudi.
Zakaj mi ne poveš?

933
01:01:00,887 --> 01:01:03,390
Želite iskrenost? Izgubljen si.

934
01:01:05,183 --> 01:01:07,143
Karikatura vašega nekdanjega jaza.

935
01:01:08,353 --> 01:01:11,106
Obupno se želite upokojiti kljub starosti.

936
01:01:11,189 --> 01:01:14,150
Smrdiš po alkoholu
vsak dan, ko sva tukaj.

937
01:01:15,568 --> 01:01:18,530
Na tej točki ste res
samo toliko, kot so dobra tvoja mnenja,

938
01:01:18,613 --> 01:01:21,032
ki ste jih zadržani ponuditi,
ker nimaš nobenega.

939
01:01:24,577 --> 01:01:26,955
Edini dober del tvojega dneva...

940
01:01:28,456 --> 01:01:30,458
je nekaj sekund po tem, ko se zbudiš...

941
01:01:32,168 --> 01:01:35,755
preden se spomniš, da si
prebujanje v svetu, v katerem ni.

942
01:01:44,389 --> 01:01:45,515
Pojdi domov, Amelia.

943
01:01:51,521 --> 01:01:52,439
Naspi se.

944
01:01:57,402 --> 01:01:58,236
Amelia.

945
01:02:01,948 --> 01:02:05,618
Mogoče ste na nečem,
vendar brez dovolj dokazov,

946
01:02:05,702 --> 01:02:08,455
celo najboljši med nami
ni mogel vzpostaviti povezave.

947
01:02:10,123 --> 01:02:11,791
Misliš, da je to res storil?

948
01:02:12,417 --> 01:02:13,501
Dokaži.

949
01:06:34,429 --> 01:06:35,304
mama?

950
01:06:38,391 --> 01:06:39,308
mama.

951
01:07:13,718 --> 01:07:15,094
Oh, bog.

952
01:07:44,832 --> 01:07:47,335
Ravno pravi čas.
To je tožilstvo.

953
01:07:47,418 --> 01:07:49,796
Nalog imamo lahko že danes.

954
01:07:50,797 --> 01:07:52,840
Kaj je to?
- Novi dokazi.

955
01:07:52,924 --> 01:07:54,759
Ujema se z dekliškimi čevlji.

956
01:07:54,842 --> 01:07:56,928
- Kje si ga dobil?
- Niso povedali.

957
01:07:57,011 --> 01:08:00,473
Prišel sredi noči,
anonimna oddaja.

958
01:08:01,390 --> 01:08:05,436
Še pomembneje,
DNK na njem se ujema z mesarjem.

959
01:08:06,145 --> 01:08:09,273
Ko smo našli dekle,
Gretta je nosila oba čevlja.

960
01:08:10,066 --> 01:08:12,652
- Je družina poklicala pogrešan čevelj?
- Ne.

961
01:08:12,735 --> 01:08:14,570
Je njen DNK na čevlju?

962
01:08:14,654 --> 01:08:15,655
Tehnično ne.

963
01:08:15,738 --> 01:08:17,532
Velikost in barva se ujemata.

964
01:08:18,574 --> 01:08:19,909
To ne dokazuje ničesar.

965
01:08:20,910 --> 01:08:23,704
Ne moremo aretirati ljudi
za njihove nakupovalne navade.

966
01:08:23,788 --> 01:08:26,582
Mesar nima otrok,
tudi nečakinj.

967
01:08:26,666 --> 01:08:29,544
Kaj počne odrasel človek
nakup otroških čevljev?

968
01:08:29,627 --> 01:08:30,878
To ni dokaz.

969
01:08:30,962 --> 01:08:33,756
Moraš biti precej obupan
poklicati ta dokaz.

970
01:08:33,840 --> 01:08:36,175
- No, obupani smo.
- Kriv ali ne,

971
01:08:36,801 --> 01:08:38,636
ne moreš vzeti nazaj obtožbe za umor.

972
01:08:38,719 --> 01:08:40,096
Ljudje bodo začeli govoriti.

973
01:08:40,179 --> 01:08:43,266
Vsekakor ne bi želeli, da pridejo
do napačnega zaključka, ali ne?

974
01:08:45,309 --> 01:08:46,727
Delaš napako.

975
01:08:47,270 --> 01:08:48,771
Glej, če hočemo nalog,

976
01:08:48,855 --> 01:08:51,065
Moram poklicati
v naslednjih petih minutah

977
01:08:51,148 --> 01:08:52,984
ali pa moramo počakati do ponedeljka.

978
01:08:53,067 --> 01:08:54,277
kam greš

979
01:08:57,363 --> 01:08:59,240
Grem jesti, spat,

980
01:08:59,740 --> 01:09:01,951
mogoče se malo sprostite.

981
01:09:02,034 --> 01:09:03,578
Veš, ti bi moral storiti enako.

982
01:09:04,370 --> 01:09:07,164
Do nikogar nisi dober
biti vso noč.

983
01:09:07,248 --> 01:09:10,293
- Kramer--
- In Ripley je dežurna spodaj.

984
01:09:10,960 --> 01:09:12,962
Lahko pogledaš to rano.

985
01:09:23,764 --> 01:09:24,807
Končano.

986
01:09:25,850 --> 01:09:28,853
Ugani ta kozarec vina
v kopeli ni bila tako dobra ideja.

987
01:09:29,937 --> 01:09:31,397
Kozarec za vino, kaj?

988
01:09:32,356 --> 01:09:34,317
Ker sodeč po tem rezu
Pravkar sem zašil,

989
01:09:34,400 --> 01:09:36,944
Rekel bi, da si pil
iz petmetrske kovinske vaze.

990
01:09:40,323 --> 01:09:41,532
Boste prijavili?

991
01:09:41,616 --> 01:09:42,909
moram.

992
01:09:42,992 --> 01:09:44,285
Laboratorij ima zaloge mojih zalog.

993
01:09:44,368 --> 01:09:46,287
Morali bodo vedeti
za kaj sem ga uporabil.

994
01:09:47,580 --> 01:09:50,207
Zakaj? Kaj misliš, da naj napišem?

995
01:09:52,084 --> 01:09:53,794
Manjša hišna nesreča.

996
01:09:55,087 --> 01:09:57,465
Karkoli je potrebno
da te zadrži na terenu.

997
01:09:58,090 --> 01:10:00,801
Zdaj pa pojdi ven
in ujeti tega kurbinega sina.

998
01:10:00,885 --> 01:10:01,844
Hvala.

999
01:10:18,027 --> 01:10:19,445
Viski, dvojni.

1000
01:10:19,528 --> 01:10:20,363
prosim

1001
01:10:40,591 --> 01:10:41,968
Moral bi se ti zahvaliti.

1002
01:10:43,886 --> 01:10:45,554
Z eno samo obtožbo,

1003
01:10:45,638 --> 01:10:50,935
ti je uspelo pretresti
moje življenje z neusmiljeno učinkovitostjo.

1004
01:10:53,479 --> 01:10:58,901
Prvič... dal si moje ime v časopise.

1005
01:11:00,903 --> 01:11:02,863
Nato v nekaj dneh,

1006
01:11:03,364 --> 01:11:07,076
vse moje stranke so preprosto... izginile.

1007
01:11:08,577 --> 01:11:10,621
Takrat so se začele grožnje s smrtjo.

1008
01:11:14,625 --> 01:11:16,335
Moral sem zapreti trgovino.

1009
01:11:18,963 --> 01:11:22,675
Pet generacij dela, ni več.

1010
01:11:26,178 --> 01:11:28,180
Samo Bog ve
kako bom skrbel za mamo.

1011
01:11:29,348 --> 01:11:30,182
ampak...

1012
01:11:30,850 --> 01:11:32,810
ampak...

1013
01:11:32,893 --> 01:11:34,645
Ampak vsaj vemo...

1014
01:11:35,855 --> 01:11:38,065
kako mnenje enega človeka

1015
01:11:38,941 --> 01:11:43,279
lahko temeljito uniči
življenje popolnega tujca.

1016
01:11:45,573 --> 01:11:47,992
Toda tisti dan, ko si me prišel obiskat, sem ...

1017
01:11:48,784 --> 01:11:51,203
menda tega nisi upošteval, kajne?

1018
01:11:56,208 --> 01:11:57,460
Veste detektiv...

1019
01:11:58,586 --> 01:12:01,589
Nimam vam kaj skrivati.

1020
01:12:02,298 --> 01:12:04,633
ampak...

1021
01:12:04,717 --> 01:12:06,469
Toda tudi če bi,

1022
01:12:07,887 --> 01:12:10,723
zakaj misliš, da ti bom kdaj povedal?

1023
01:12:52,890 --> 01:12:54,100
kaj se dogaja

1024
01:13:01,065 --> 01:13:01,941
Amelia.

1025
01:13:02,858 --> 01:13:03,859
Konec je.

1026
01:13:04,819 --> 01:13:06,153
Mesar je ...

1027
01:13:07,113 --> 01:13:07,988
je mrtev.

1028
01:13:11,242 --> 01:13:15,121
<i>Ta primer smo vsi poznali
bi prišli do zadovoljivega zaključka.</i>

1029
01:13:16,831 --> 01:13:20,376
Prej danes,
Boris Gleen si je vzel življenje.

1030
01:13:22,086 --> 01:13:24,964
Čeprav priznanje
ni bil pravočasno zavarovan,

1031
01:13:25,798 --> 01:13:28,217
imamo razlog, da verjamemo, da je bil moški

1032
01:13:28,300 --> 01:13:31,929
ki je ugrabil in umoril Gretto Otto.

1033
01:13:32,012 --> 01:13:34,348
- Torej, kaj je bil njegov motiv?
- No, moramo še...

1034
01:13:34,431 --> 01:13:37,601
Je res, da eden od preiskovalcev
je bil viden piti z osumljencem?

1035
01:13:37,685 --> 01:13:39,603
- Nisem prepričan o tem.
- Kaj pa Anna Otto?

1036
01:13:39,687 --> 01:13:42,481
- So našli truplo?
- Ne, trupla še nismo našli.

1037
01:13:42,565 --> 01:13:43,858
Ampak mi smo...

1038
01:13:44,650 --> 01:13:49,738
Prosim, preiskava
se bo nadaljevalo po načrtih.

1039
01:13:49,822 --> 01:13:52,491
Pravica za Gretto je bila zadoščena.

1040
01:14:08,924 --> 01:14:11,677
čestitke
To je hudičevo prvi primer.

1041
01:14:13,804 --> 01:14:14,805
Mora biti srečen.

1042
01:14:16,390 --> 01:14:19,393
Metodična teorija, predvidljiv rezultat,

1043
01:14:20,561 --> 01:14:22,479
vse po knjigah.

1044
01:14:22,563 --> 01:14:24,398
To si hotel, kajne?

1045
01:14:32,531 --> 01:14:33,908
Pakiram kovčke.

1046
01:14:34,700 --> 01:14:36,869
Odhod jutri, prvi let.

1047
01:14:37,494 --> 01:14:38,996
Verjetno bi morali storiti enako.

1048
01:14:47,463 --> 01:14:50,466
Še vedno poučujejo
forenzična mitologija na akademiji?

1049
01:14:52,343 --> 01:14:53,636
Mm-hmm.

1050
01:14:55,137 --> 01:14:57,681
Moj prvi teden,
so zbrali vse kadete,

1051
01:14:57,765 --> 01:14:59,350
ta velika dvorana,

1052
01:15:00,017 --> 01:15:02,311
nam je želel spregovoriti o dobrem in zlu.

1053
01:15:05,231 --> 01:15:07,733
Sveti Gabriel in zmaj,
poznate to zgodbo?

1054
01:15:08,901 --> 01:15:09,735
št.

1055
01:15:12,029 --> 01:15:14,198
Bil je en vitez po imenu Gabriel.

1056
01:15:15,449 --> 01:15:18,285
Rekli so, da je svetnik,
ampak v resnici je bil le dober človek.

1057
01:15:20,329 --> 01:15:23,374
Meč, kodeks časti.

1058
01:15:24,792 --> 01:15:26,710
In nekega dne se prikaže ta zmaj

1059
01:15:27,670 --> 01:15:30,047
in tako potuje
v gore, da se borijo z njim.

1060
01:15:32,091 --> 01:15:34,218
Ampak to ni vrsta zmaja
vidiš v pravljicah,

1061
01:15:34,301 --> 01:15:36,303
je nekaj veliko hujšega.

1062
01:15:37,846 --> 01:15:41,809
Ne diha samo ogenj,
to ... šepeta laži,

1063
01:15:41,892 --> 01:15:43,811
vzbuja strah.

1064
01:15:43,894 --> 01:15:45,771
Ljudi obrača drug proti drugemu,

1065
01:15:47,690 --> 01:15:49,108
jih poje od znotraj.

1066
01:15:51,777 --> 01:15:53,153
Tako minevajo dnevi in nato tedni,

1067
01:15:53,237 --> 01:15:55,990
in vsi čakajo
da se Gabriel vrne, ampak...

1068
01:15:58,867 --> 01:15:59,910
... nikoli ne.

1069
01:16:02,788 --> 01:16:06,375
Po vseh teh letih na akademiji,
to je prva stvar, ki jo slišiš...

1070
01:16:08,544 --> 01:16:10,170
a najtežje se je naučiti...

1071
01:16:13,215 --> 01:16:15,259
je, da včasih zmaj zmaga.

1072
01:16:22,474 --> 01:16:25,769
Hotel sem ga samo ujeti živega,
veš

1073
01:16:38,032 --> 01:16:38,991
upokojitev...

1074
01:16:41,368 --> 01:16:42,619
ga ne bo pripeljal nazaj.

1075
01:16:46,832 --> 01:16:48,709
Vem, da nikoli ni šlo za to.

1076
01:16:54,340 --> 01:16:56,175
Samo želite, da občutek izgine.

1077
01:17:00,554 --> 01:17:01,764
Želite zaključek.

1078
01:17:12,941 --> 01:17:13,776
halo?

1079
01:17:15,652 --> 01:17:16,695
hej

1080
01:17:16,779 --> 01:17:17,696
hej

1081
01:17:17,780 --> 01:17:19,073
Stavba je prazna.

1082
01:17:19,156 --> 01:17:20,532
Nisem si mislil, da te bom našel tukaj.

1083
01:17:21,283 --> 01:17:22,493
Pridi se poslovit.

1084
01:17:23,243 --> 01:17:24,703
Ja, sem na prvem letalu.

1085
01:17:25,829 --> 01:17:28,457
Hotel sem se ti zahvaliti za vse.

1086
01:17:28,957 --> 01:17:30,376
Potrudil si se po svojih najboljših močeh.

1087
01:17:30,459 --> 01:17:31,710
- Vsi smo.
- Ja.

1088
01:17:31,794 --> 01:17:33,879
Ne vem, mogoče je vse to moja krivda.

1089
01:17:35,422 --> 01:17:36,465
Kaj je to?

1090
01:17:37,841 --> 01:17:39,593
To je model dekličinih zob.

1091
01:17:39,676 --> 01:17:40,761
Končno prišel.

1092
01:17:41,720 --> 01:17:43,639
Kdo je poznal rekonstrukcijo
lahko traja tako dolgo?

1093
01:17:44,765 --> 01:17:48,310
Dvomim, da bi to kaj spremenilo.
Hočeš, da ti ga vzamem iz rok?

1094
01:17:48,394 --> 01:17:50,854
Preveril si mesarjevo truplo, kajne?
Za sledi ugrizov?

1095
01:17:50,938 --> 01:17:52,856
Lahko bi ga dodal v inventar
z ostalimi dokazi.

1096
01:17:52,940 --> 01:17:55,317
- Naj ga vzamem.
- Ne, jaz... lahko prenesem.

1097
01:17:55,401 --> 01:17:56,693
v redu

1098
01:17:57,736 --> 01:17:58,612
- V redu.
- Ja.

1099
01:17:58,695 --> 01:18:00,280
- Hvala, stari.
- Ja, stari.

1100
01:18:00,364 --> 01:18:01,198
Hvala.

1101
01:18:02,533 --> 01:18:03,492
Torej, kaj zdaj?

1102
01:18:05,077 --> 01:18:07,204
Pogovori o zapiranju mesta.

1103
01:18:07,788 --> 01:18:08,914
Zapore na vsakem dostopu.

1104
01:18:08,997 --> 01:18:11,834
Nihče ne vstopi ali ven
dokler se ne pojavi drugo telo.

1105
01:18:12,584 --> 01:18:13,460
Mogoče bi moral ostati.

1106
01:18:15,462 --> 01:18:17,214
Oh, ne, moral bi oditi.

1107
01:18:18,215 --> 01:18:19,800
Ne vzame zdravnika
opaziti, da ta primer

1108
01:18:19,883 --> 01:18:22,344
te je požiral
od znotraj kot rak

1109
01:18:22,428 --> 01:18:24,054
iz minute v minuto slabše.

1110
01:18:25,180 --> 01:18:28,058
Ne bi si odpustil
če te je potisnilo do točke preloma.

1111
01:18:31,728 --> 01:18:34,648
- Preverjate drugo knjigo?
- Samo vrni to, prosim.

1112
01:18:34,731 --> 01:18:36,608
v redu Ali ste našli
kaj si iskal?

1113
01:18:37,901 --> 01:18:39,403
Uh, skoraj.

1114
01:18:40,571 --> 01:18:44,533
v redu No, če bi
prosim samo podpišite

1115
01:18:44,616 --> 01:18:47,578
dnevnik tukaj, ime in začetnice.

1116
01:18:48,954 --> 01:18:50,998
Oh, pozabil. Dnevnik je poškodovan.

1117
01:18:51,457 --> 01:18:53,625
Oh... nabavil bom novega.

1118
01:19:13,687 --> 01:19:14,938
Hej, gospodična. jaz...

1119
01:19:15,022 --> 01:19:16,857
Gospodična, počakajte.

1120
01:19:18,108 --> 01:19:20,569
- To je ironično, kajne?
Kaj je to?

1121
01:19:21,195 --> 01:19:22,613
Vsi ti dokazi ...

1122
01:19:23,614 --> 01:19:26,033
še to zapestnico
še vedno ostaja največja skrivnost.

1123
01:19:26,116 --> 01:19:27,409
Zdi se, da si fiksiran na to.

1124
01:19:28,494 --> 01:19:30,245
Veš, tukaj sem končal. Lahko bi ...

1125
01:19:31,497 --> 01:19:33,373
Lahko te pospremim ven, če hočeš, prav?

1126
01:19:34,208 --> 01:19:35,209
Daj mi minuto.

1127
01:19:43,842 --> 01:19:45,344
Se sramujete svojih brazgotin, doktor?

1128
01:19:47,221 --> 01:19:50,766
Oh, ja. Moji ženi se zdi grozno.

1129
01:19:50,849 --> 01:19:52,559
Videti je, da boli.

1130
01:19:52,643 --> 01:19:54,895
No, vedno
se okužite v tem letnem času.

1131
01:19:56,480 --> 01:19:58,899
Nisem poznala zaceljenih brazgotin
bili nagnjeni k ponovni okužbi.

1132
01:20:05,280 --> 01:20:07,366
Kramer, motil sem se.

1133
01:20:07,950 --> 01:20:10,827
Nikoli ni bil mesar.
Vem, kdo je morilec.

1134
01:20:10,911 --> 01:20:13,830
Ti povem kaj, najprej v ponedeljek,
Še enkrat bom šel skozi inventar,

1135
01:20:13,914 --> 01:20:16,625
pa bom videl, če ima kdo še kaj
na darilo za zapestnico Gretti.

1136
01:20:16,708 --> 01:20:18,752
Kaj ... kakšna oblika je bila spet to?

1137
01:20:19,962 --> 01:20:21,463
Je v obliki podkve.

1138
01:20:23,423 --> 01:20:25,425
Ampak nikoli ti nisem rekel, da je to darilo.

1139
01:20:30,722 --> 01:20:32,766
Vi ste zadnji ven. Se vidimo v ponedeljek.

1140
01:20:38,564 --> 01:20:41,400
Ko sem jih prvič srečal,
potrebovali so očetovsko figuro.

1141
01:20:42,484 --> 01:20:44,027
Kaj naj bi drugega naredil?

1142
01:20:44,736 --> 01:20:47,447
Prisežem, da so imeli
prav tako zabaven kot jaz.

1143
01:20:48,532 --> 01:20:50,242
To je bilo mišljeno kot igra.

1144
01:20:51,285 --> 01:20:52,828
To je bila najina mala skrivnost.

1145
01:20:54,079 --> 01:20:55,956
Škoda, da je moral eden od njih vse pokvariti.

1146
01:21:26,528 --> 01:21:27,613
Dr. Ripley?

1147
01:23:22,686 --> 01:23:23,812
ID, prosim.

1148
01:23:23,895 --> 01:23:26,982
ja Policist, prevažam zdravila.

1149
01:23:27,065 --> 01:23:28,150
Nujno je.

1150
01:23:30,610 --> 01:23:32,904
En trenutek. Prosim ugasni avto.

1151
01:23:32,988 --> 01:23:33,822
v redu

1152
01:24:06,855 --> 01:24:07,689
sranje

1153
01:24:34,674 --> 01:24:36,510
Gospod, potrebujem vas
da se vrnete v svoje vozilo.

1154
01:24:36,593 --> 01:24:37,636
Nazaj v avto.

1155
01:24:38,428 --> 01:24:41,973
Gospod, vrnite se v avto, prosim.
si v redu Ste v redu?

1156
01:24:44,684 --> 01:24:46,144
Takoj mi pokličite EMT.

1157
01:24:46,228 --> 01:24:47,270
Pokliči me za nujno pomoč...

1158
01:24:48,021 --> 01:24:49,397
Kaj?

1159
01:25:01,368 --> 01:25:03,578
O moj bog!

1160
01:25:18,426 --> 01:25:20,178
Umakni se!

1161
01:25:20,262 --> 01:25:21,471
Ne streljaj!

1162
01:25:29,271 --> 01:25:31,231
Pojdi na kritje.
Pojdi nazaj. V roke...

1163
01:25:39,906 --> 01:25:43,910
Nikoli nisem hotel podmetniti dokazov
ali da se kdo poškoduje.

1164
01:25:43,994 --> 01:25:45,829
Ne zanima me, zakaj si to naredil.

1165
01:25:46,830 --> 01:25:47,956
Samo obupaj.

1166
01:25:48,582 --> 01:25:50,584
Lahko ti pomagam preživeti to.

1167
01:26:12,439 --> 01:26:13,440
Oh, moj bog.

1168
01:26:15,650 --> 01:26:16,902
Osumljenec je padel.

1169
01:26:23,074 --> 01:26:25,243
- Očistite območje.
- Policist padel.

1170
01:26:25,327 --> 01:26:26,202
Na varnem si.

1171
01:26:27,495 --> 01:26:28,371
Na varnem si.

1172
01:26:29,414 --> 01:26:30,332
Lahko vzamem?

1173
01:26:32,918 --> 01:26:33,835
Ste poškodovani?

1174
01:26:46,598 --> 01:26:48,224
<i>Pozor vsi potniki,</i>

1175
01:26:48,308 --> 01:26:51,770
<i>vlak, ki odhaja s perona ena
odhaja čez deset minut.</i>

1176
01:26:52,562 --> 01:26:57,817
Ali te nisem opozoril, da mesto, kot je to
te bo presenetil na vse najslabše načine?

1177
01:27:04,115 --> 01:27:05,367
Takšen primer,

1178
01:27:06,159 --> 01:27:09,454
v enem tednu se naučiš več kot
bi imeli z leti usposabljanja.

1179
01:27:10,205 --> 01:27:12,040
prav. ja

1180
01:27:12,123 --> 01:27:16,962
Družina Otto je notri
doživljenjska hvaležnost tebi, tako kot jaz.

1181
01:27:17,921 --> 01:27:19,506
Želim si, da bi lahko naredil več.

1182
01:27:22,050 --> 01:27:23,593
Iz mesta je.

1183
01:27:24,552 --> 01:27:26,304
Nočejo, da pozabiš nanje.

1184
01:27:27,722 --> 01:27:29,057
Tudi če bi hotel.

1185
01:27:34,646 --> 01:27:38,274
Čudno bo
prevzel njegovo pisarno.

1186
01:27:39,609 --> 01:27:41,319
Želel bi te.

1187
01:27:44,197 --> 01:27:45,907
Slišal sem za vašo disertacijo.

1188
01:27:47,951 --> 01:27:52,122
Vaši učenci bodo imeli srečo
da te imam na akademiji.

1189
01:27:56,167 --> 01:27:58,712
Upal sem
pravzaprav ostati na terenu.

1190
01:27:58,795 --> 01:28:00,213
Kaj misliš, kapitan?

1191
01:28:00,296 --> 01:28:02,382
Oh, zdaj je pomembno.

1192
01:28:03,091 --> 01:28:06,094
- Mm-hmm.
- Imate kakšne nove primere, major?

1193
01:28:06,469 --> 01:28:07,637
ah

1194
01:28:08,054 --> 01:28:10,890
Kaj veš
o pogajanjih o talcih?

1195
01:28:12,142 --> 01:28:13,393
Vedno je prvič.

1196
01:28:16,521 --> 01:28:17,355
New York?

1197
01:28:18,606 --> 01:28:21,317
No, tvoja torba je že spakirana.

1198
01:28:21,401 --> 01:28:23,695
Vzemite si čas. Premisli.

1199
01:28:23,778 --> 01:28:24,612
Ni potrebe.

1200
01:28:25,447 --> 01:28:26,906
Povej jim, da sem na poti.